0 00:00:00 --> 00:00:26 .:: YIFYMOVIES.IS ::. Kyk YIFY Movies Online Gratis 1 00:02:09,980 --> 00:02:13,538 As kernuitval oor die Stille Oseaan hou aan om sandstorms aan te vuur... 2 00:02:13,618 --> 00:02:14,980 ...oor suidelike Kalifornië... 3 00:02:15,060 --> 00:02:19,310 ...die laaste oorblywende sakke van inwoners is deur die Nasionale Wag ontruim. 4 00:02:19,390 --> 00:02:22,310 Die federale regering, reeds sukkel om tred te hou met kitsvloede... 5 00:02:22,390 --> 00:02:26,431 ...in Long Beach en Venesië, het Los Angeles onbewoonbaar verklaar. 6 00:02:55,490 --> 00:02:57,460 Die basis is vier vierkante myl ... 7 00:02:57,540 --> 00:03:00,371 ...met 'n werkende bevolking van 3 000 mense. 8 00:03:00,960 --> 00:03:03,701 Het 20 000 hektaar se opleidingsvelde. 9 00:03:04,630 --> 00:03:07,911 Ons het selfs 'n supermark, 'n bioskoop en 'n winkelsentrum. 10 00:03:08,420 --> 00:03:09,880 Alles onder NAVO-bevel? 11 00:03:09,960 --> 00:03:12,130 Gesamentlike inisiatief met die Verdedigingswetenskapkantoor... 12 00:03:12,210 --> 00:03:15,290 ...en die Britse departement van Wetenskap en Tegnologie, natuurlik. 13 00:03:15,370 --> 00:03:18,110 Om seker te maak, luitenant, ons is hoogs geklassifiseer. 14 00:03:18,190 --> 00:03:20,340 Kommunikasie met die buitekant wêreld beperk sal wees. 15 00:03:20,420 --> 00:03:22,411 Nie anders by Edwards of Dryden nie, meneer. 16 00:03:27,960 --> 00:03:30,821 Hierdie hele straat is deel van die nuwe uitbreiding. 17 00:03:31,310 --> 00:03:34,390 'n Totale nuutgebou. Ek is opgewonde om jou te wys. 18 00:03:37,500 --> 00:03:39,001 Welkom. 19 00:03:43,790 --> 00:03:46,471 Daar is twee slaapkamers bo. 20 00:03:47,000 --> 00:03:49,661 Die ligte word deur beweging geaktiveer. 21 00:03:50,790 --> 00:03:56,341 Daar is drie badkamers, 'n mediakamer, en 'n outomatiese kombuis. 22 00:03:59,540 --> 00:04:01,560 Haai, moenie na Jim luister nie. 23 00:04:01,640 --> 00:04:03,331 Ek bedoel, kolonel Peterson. 24 00:04:03,630 --> 00:04:07,461 As jy vriende en familie wil bel, voel vry. Ons vertrou jou. 25 00:04:09,340 --> 00:04:12,961 Kyk, as jy iets nodig het, bel my. Dag of nag. 26 00:04:13,500 --> 00:04:15,391 Dankie, Freya. 27 00:04:28,730 --> 00:04:30,541 Mamma, kom kyk! 28 00:04:35,320 --> 00:04:37,591 - Kom nou. - Kyk hierna, ag. 29 00:04:42,980 --> 00:04:45,041 Na watter een gaan jy? 30 00:04:45,540 --> 00:04:47,801 Jy kan dit nie sien nie. Jy het 'n teleskoop nodig. 31 00:04:51,840 --> 00:04:52,961 Maar dit is daar buite. 32 00:04:54,500 --> 00:04:56,531 En jy sal ook eendag daar wees. 33 00:05:43,960 --> 00:05:45,581 Af, af, af. 34 00:05:50,340 --> 00:05:52,990 Is jy gereed? Het net die een gekry. 35 00:05:53,070 --> 00:05:55,331 - Ja. - Versigtig. 36 00:05:57,500 --> 00:05:59,081 Goed. 37 00:06:04,500 --> 00:06:08,121 - Hallo, Abigail. Hoe was jou reis? - Professor Collingwood. 38 00:06:08,420 --> 00:06:10,741 Dit is so goed om jou te sien. 39 00:06:13,210 --> 00:06:17,300 Jy weet nie hoe gelukkig ek was nie om jou Dryden-toetsresultate te gooi... 40 00:06:17,380 --> 00:06:19,191 ...in NASA se gesig. 41 00:06:19,630 --> 00:06:21,050 Absoluut ongelooflik. 42 00:06:21,130 --> 00:06:23,761 Dit is net 'n eer gekies te wees, meneer. 43 00:06:23,890 --> 00:06:26,751 Ek het die afgelope jare onderrig, het nie gedink ek het dit nog nie. 44 00:06:26,840 --> 00:06:29,161 Moenie my "meneer" noem nie. Ek het nie 'n rang nie. 45 00:06:29,710 --> 00:06:31,621 Ek gaan jou net nie in die steek laat nie. 46 00:06:33,640 --> 00:06:35,781 Ek weet hoeveel dit vir jou beteken, Rick. 47 00:06:36,840 --> 00:06:41,081 Maar ... baanbrekerswerk is nie sonder sy risiko's nie. 48 00:06:42,340 --> 00:06:45,541 Ja, wel, eerste een deur die muur raak altyd 'n bietjie bloederig. 49 00:06:47,960 --> 00:06:50,150 Hy gaan siek word, nie waar nie? 50 00:06:50,230 --> 00:06:53,651 Tydelik. Hy sal toegewyde nasorg nodig hê. 51 00:06:54,000 --> 00:06:56,071 Hy sal soms nie homself lyk nie. 52 00:06:58,670 --> 00:07:04,080 Rick het die Siriese woestyn gekruis beseer en alleen sonder kos of water vir drie dae. 53 00:07:04,160 --> 00:07:07,480 Wel, dit sal daardie voorkoms laat lyk soos 'n wandeling in die park. 54 00:07:07,560 --> 00:07:09,411 Maar ons sal daardeur kom. 55 00:07:10,640 --> 00:07:13,861 Dr Janssen, ek bewonder jou moed. 56 00:07:14,630 --> 00:07:17,281 Rick sou nie hier gewees het as dit nie vir jou was nie. 57 00:07:17,920 --> 00:07:21,340 Ek wil vir jou sê dat ek... Ek is dankbaar. 58 00:07:21,420 --> 00:07:23,621 Jy hoef my nie te bekoor nie, professor. 59 00:07:24,040 --> 00:07:26,870 Ek het jou werk bestudeer. Ek weet wat ons hier doen. 60 00:07:26,950 --> 00:07:30,971 - Dit is groter as ons almal. - Ja, ja, ja. Ek weet dit, maar dit is... 61 00:07:31,670 --> 00:07:35,111 Dis die toegewings wat jy gemaak het. Die mediese loopbaan. 62 00:07:35,890 --> 00:07:37,742 Die nagte van bekommernis. 63 00:07:41,240 --> 00:07:44,042 Dit is 'n klein prys om te betaal vir my seun se toekoms. 64 00:07:47,890 --> 00:07:52,512 Niemand probeer die onmoontlike daarsonder nie geloof in iets groter as hulleself. 65 00:07:52,920 --> 00:07:55,742 Al is daardie iets iemand. 66 00:07:57,910 --> 00:08:00,552 Rick het nie alleen die woestyn oorgesteek nie. 67 00:08:19,240 --> 00:08:22,262 Ons bevolking het buite beheer gegroei. 68 00:08:23,130 --> 00:08:25,612 Ons omgewing is in verval. 69 00:08:26,960 --> 00:08:29,782 Ons hulpbronne is uitgeput. 70 00:08:31,520 --> 00:08:33,682 Oorloë het ons planeet verwoes. 71 00:08:35,040 --> 00:08:38,832 Ons baklei oor die stukkies van wat oorbly. 72 00:08:41,840 --> 00:08:45,432 Oor tien jaar, die helfte van die planeet onbewoonbaar sal wees. 73 00:08:47,250 --> 00:08:52,992 In 15 jaar, die helfte van die wêreld se bevolking sal doodgehonger het. 74 00:08:54,600 --> 00:08:56,752 Tyd raak min. 75 00:08:59,040 --> 00:09:01,122 Ons het ons huis ontgroei. 76 00:09:01,880 --> 00:09:05,572 Ons kinders sal die einde van dae aanskou. 77 00:09:08,380 --> 00:09:12,372 Maar daar is een plek wat ons hoop gee. 78 00:09:12,920 --> 00:09:14,452 Titan. 79 00:09:14,750 --> 00:09:17,692 Die grootste maan van Saturnus. 80 00:09:18,450 --> 00:09:23,062 Die enigste ander plek in ons sonnestelsel met 'n atmosfeer. 81 00:09:23,370 --> 00:09:27,047 'n Oorspronklike ekosisteem, net soos die Aarde ... 82 00:09:27,127 --> 00:09:29,528 ... sekondes voor die lewe gebore is. 83 00:09:30,000 --> 00:09:33,570 Vloeibare metaan reën in groot oseane en mere ... 84 00:09:33,650 --> 00:09:35,282 ...dat ons nie kan swem nie... 85 00:09:35,380 --> 00:09:39,582 ...en 'n atmosfeer ryk aan stikstof dat ons nie kan asemhaal nie. 86 00:09:40,920 --> 00:09:42,840 Te koud om in te bestaan. 87 00:09:42,920 --> 00:09:46,010 Hewig vyandig teenoor die lewe soos ons dit ken. 88 00:09:46,090 --> 00:09:49,130 Buite die bereik van ruimtewetenskap... 89 00:09:49,210 --> 00:09:52,740 ...maar nie moderne genetika nie. 90 00:09:52,820 --> 00:09:57,302 Nie meer probeer om te hervorm nie planete in ons beeld... 91 00:09:57,800 --> 00:10:01,862 ...maar die mensdom in die sterre ontwikkel. 92 00:10:03,330 --> 00:10:06,720 Stel jou voor, met 'n paar klein verbeterings ... 93 00:10:06,800 --> 00:10:10,160 ...jy kon die lug inasem, swem in die waters... 94 00:10:10,240 --> 00:10:12,272 ...en oorleef die koue. 95 00:10:13,040 --> 00:10:14,902 Wat as Titan... 96 00:10:15,930 --> 00:10:18,172 ... ons huis kan word? 97 00:10:20,820 --> 00:10:24,110 Dr. Hernandez, Ek het gewag dat jy beswaar maak. 98 00:10:24,190 --> 00:10:27,010 Ek verstaan steeds nie hoe ons liggame nie sal nie die behandeling verwerp nie. 99 00:10:27,090 --> 00:10:32,080 Kliniese proewe was suksesvol, afgeteken deur NAVO se Wetenskap- en Tegnologiekantoor. 100 00:10:32,160 --> 00:10:36,572 - Jy praat gedwonge evolusie? - Ek praat oorlewing van die spesie. 101 00:10:37,290 --> 00:10:39,220 HPA-as herprogrammering. 102 00:10:39,300 --> 00:10:43,040 Metaanlipied dubbellaag inspuitings. G-krag opleiding onder water? 103 00:10:43,120 --> 00:10:45,802 Daar is geen waarborge nie, Dr. Hernandez. 104 00:10:45,970 --> 00:10:48,360 Sommige mense sal nie die dwelms gebruik nie. 105 00:10:48,440 --> 00:10:51,060 Sommige mense sal tydens die opleiding breek. 106 00:10:51,140 --> 00:10:53,470 Die meeste van julle sal misluk en huis toe gestuur word. 107 00:10:53,550 --> 00:10:57,832 - Hoeveel van ons sal sterf? - Twintig dollar sê Iker gaan eerste. 108 00:10:59,040 --> 00:11:01,300 - Kan jy lees? - Wat? 109 00:11:01,380 --> 00:11:05,113 Ek het gesê kan jy lees, idioot? Omdat as jy kon, sou jy sien dat hierdie boek... 110 00:11:05,193 --> 00:11:07,890 - ...is net 'n klomp gesondheidswaarskuwings. - Hoekom is jy hier? 111 00:11:07,970 --> 00:11:09,803 - Ek wys net... - Jy wys niks uit nie. 112 00:11:09,883 --> 00:11:12,722 En jy gaan aan en aan. Hy praat van die einde van die aarde. 113 00:11:13,820 --> 00:11:16,240 - Het jy kinders? - Nee. 114 00:11:16,320 --> 00:11:18,732 Hou die fok of haal die fok uit. 115 00:11:21,030 --> 00:11:23,292 Asseblief. Gaan voort, professor. 116 00:11:24,180 --> 00:11:27,150 Ek is 5 000 personeellêers gestuur... 117 00:11:27,230 --> 00:11:29,910 ...van 16 NAVO-lande. 118 00:11:29,990 --> 00:11:32,360 Ek het jou gekies, want in jou verlede... 119 00:11:32,440 --> 00:11:34,550 ...elkeen van julle het 'n vermoë getoon... 120 00:11:34,630 --> 00:11:37,490 ...om die moeilikste toestande te oorleef. 121 00:11:37,570 --> 00:11:42,580 Elkeen van julle is hier, omdat julle verstaan die uiterste noodsaaklikheid... 122 00:11:42,660 --> 00:11:45,462 ...om 'n nuwe tuiste vir die mensdom te vind. 123 00:11:46,830 --> 00:11:51,070 Miskien is jy mal, ambisieus, avontuurlustig. 124 00:11:51,350 --> 00:11:55,090 Maar elkeen van julle het 'n seldsame gewilligheid om jouself op die spel te plaas... 125 00:11:55,170 --> 00:11:56,532 ... ter wille van ander. 126 00:11:57,340 --> 00:12:00,192 My hoop is, wanneer ons klaar is... 127 00:12:00,490 --> 00:12:04,540 ... julle almal sal kan om op Titan te staan... 128 00:12:04,620 --> 00:12:08,032 ... haal diep asem, en swem in sy waters. 129 00:12:08,690 --> 00:12:11,172 Sweef dalk deur sy lug. 130 00:12:12,910 --> 00:12:16,742 Julle sal verbeterde mense word. 131 00:12:17,470 --> 00:12:19,342 Super manne. 132 00:12:20,180 --> 00:12:22,612 In staat om op 'n ander wêreld te lewe. 133 00:12:23,840 --> 00:12:25,672 Jy sal jy word... 134 00:12:27,260 --> 00:12:29,082 ...maar beter. 135 00:12:33,740 --> 00:12:36,200 Die slingervel om Jupiter is hoogstens 50-50. 136 00:12:36,280 --> 00:12:38,492 Nie as jy 'n Hohmann Transfer gebruik nie. 137 00:12:38,890 --> 00:12:40,600 Goed, gee my twee minute, ouens. 138 00:12:40,680 --> 00:12:44,480 Jy sal aandrywing van meer as 15 km nodig hê 'n sekonde daarvoor. Dit is nog nooit gedoen nie. 139 00:12:44,560 --> 00:12:47,260 Kom ons bekommer ons net hier onder voor daar bo. 140 00:12:47,340 --> 00:12:50,760 Het jy al ooit op 'n Orion-klas gevlieg bemande ruimteverkenner? 141 00:12:50,840 --> 00:12:53,810 - Nee, ek het nie. - Ek wed jy is die eerste een wat een neerstort. 142 00:12:53,890 --> 00:12:57,490 - Maak beter seker jy is vasgegord. - Ek ry saam met die ruimtevaarders! 143 00:12:57,570 --> 00:12:59,392 Jy is mal! 144 00:13:17,410 --> 00:13:20,850 Dit volg jou hartklop, bloeddruk, natriumvlakke, ander noodsaaklikhede. 145 00:13:20,930 --> 00:13:24,590 Baie monitering van nou af. Ek hoop nie jy is skelm nie. 146 00:13:24,670 --> 00:13:27,030 Ek sal jou meer as 300 skote gee in die volgende paar weke. 147 00:13:27,110 --> 00:13:28,930 Waarmee? 148 00:13:29,010 --> 00:13:33,290 Aminosuuroplossings, ensieminhibeerders, nukleïensuur polimere. 149 00:13:33,370 --> 00:13:36,750 Die lang, bestendige pad van opleiding julleself om stikstof te verbrand vir energie. 150 00:13:36,830 --> 00:13:39,602 Maak oop. En gebruik minder suurstof. 151 00:13:39,690 --> 00:13:41,750 Verander jy my in 'n sjerpa? 152 00:13:41,830 --> 00:13:44,972 Wel, jy sal nooit verduister nie ooit weer op hoë hoogtes. 153 00:13:45,070 --> 00:13:48,142 Wat ons "lug" noem, is meer as 75% stikstof. 154 00:13:48,660 --> 00:13:50,922 Suurstof maak slegs 20% uit. 155 00:13:51,840 --> 00:13:56,340 Maar waarheen jy gaan, die stikstofverhouding van lug is 90%, suurstof minder as vyf. 156 00:13:56,420 --> 00:14:00,832 Ons hoef dus nie weer uit te vind nie die wiel. Gaan net die ekstra 15. 157 00:14:08,890 --> 00:14:11,370 - Goeie môre. - Hallo daar. 158 00:14:11,450 --> 00:14:13,160 Sien ons jou Saterdag? 159 00:14:13,240 --> 00:14:17,122 O, wel, ek moet sien hoe Zane voel, liefling, maar ek is seker ons sal dit maak. 160 00:14:36,970 --> 00:14:38,512 Ma! 161 00:14:38,680 --> 00:14:41,932 - Kyk hierna! Wat is dit? - 'n Vegmotor. 162 00:14:50,740 --> 00:14:52,582 Goed. 163 00:15:03,880 --> 00:15:05,930 Haai. Wat... 164 00:15:13,280 --> 00:15:16,552 - Hoe het julle twee mekaar ontmoet? - Europese Ruimte-agentskap. 165 00:15:17,140 --> 00:15:19,620 - Wat van jou en Rick? - Kollege. 166 00:15:19,700 --> 00:15:23,202 - Nou, wie wou 'n tequila hê? - Ja, asseblief! 167 00:15:23,460 --> 00:15:25,080 Dankie. 168 00:15:25,160 --> 00:15:28,562 Dit is die laaste keer dat sommige van ons sal vir 'n rukkie te drinke kry. 169 00:15:38,660 --> 00:15:40,270 - Weer? - Nee. 170 00:15:40,350 --> 00:15:41,380 - Ja. - Nee. 171 00:15:41,460 --> 00:15:44,532 - Ek en jy Abi, saam. - Goed. 172 00:15:45,960 --> 00:15:47,442 Sjoe! 173 00:15:50,310 --> 00:15:53,440 Ek was lank genoeg in die KSK om te weet hoe hierdie dinge werk. 174 00:15:53,520 --> 00:15:56,310 Hulle spandeer soveel geld om ons daar te kry, het hulle planne. 175 00:15:56,390 --> 00:15:58,472 Hulle wil nie hê ons moet terugkom nie. 176 00:15:59,110 --> 00:16:02,672 Dit is jou PTSD wat praat. Ons sal net twee jaar weg wees. 177 00:16:02,900 --> 00:16:05,192 Ek is op 'n eenrigtingkaartjie. Weg. 178 00:16:05,920 --> 00:16:08,210 Daar is niks oor nie op hierdie planeet maar ellende. 179 00:16:08,290 --> 00:16:10,362 Kom ons kyk of ons dit so ver maak. 180 00:16:10,460 --> 00:16:13,640 Jy weet, Hernandez, Janssen was reg. 181 00:16:13,720 --> 00:16:16,932 - Hoekom de hel het jy ja gesê? - Ek sou skuldig gevoel het as ek nie het nie. 182 00:16:19,500 --> 00:16:22,540 Hier. Jy sal skuldig voel as jy dit laat brand. 183 00:17:21,490 --> 00:17:23,012 Versigtig. 184 00:17:26,170 --> 00:17:28,986 - Hoeveel het jy al gedrink? - Weet jy wat? 185 00:17:29,146 --> 00:17:32,462 Dit is nie jou besigheid nie. Ek kan absoluut my alkohol hanteer. 186 00:17:32,542 --> 00:17:34,602 Ek sien dit. Dit is duidelik. 187 00:17:39,290 --> 00:17:41,152 Ek is lief vir jou. 188 00:17:43,560 --> 00:17:45,392 Komaan. Wees versigtig. 189 00:17:52,080 --> 00:17:53,591 Ek het net... 190 00:17:54,406 --> 00:17:55,942 Rik? 191 00:17:56,610 --> 00:17:58,080 - Ek kry nie asem nie. - Rik? 192 00:18:00,390 --> 00:18:02,642 Jy brand op. Goed. 193 00:18:03,120 --> 00:18:06,202 Ek het jou. Komaan. Goed. Kom ons gaan. 194 00:18:06,750 --> 00:18:09,390 Kan jy saam met my opstaan? Goed. 195 00:18:09,770 --> 00:18:12,432 Dis oukei. Kom op. Kom op. 196 00:18:13,920 --> 00:18:15,902 O, my kop. 197 00:18:31,460 --> 00:18:34,492 Nog een. Laaste een. Dis die laaste een. 198 00:18:37,310 --> 00:18:39,110 Is jy reg? 199 00:18:39,190 --> 00:18:40,822 Ja. 200 00:19:32,750 --> 00:19:35,162 Ek het nooit gedink ek sou so iets sien nie. 201 00:19:54,290 --> 00:19:56,150 Wat is hul oksigenasie? 202 00:19:56,230 --> 00:19:58,052 Vier persent. 203 00:19:58,360 --> 00:20:00,193 Vitale is sterk. 204 00:21:35,630 --> 00:21:38,042 Nee, nee, nee! Moet niks doen nie! 205 00:22:31,720 --> 00:22:33,382 Sjoe! 206 00:22:36,870 --> 00:22:38,462 O! 207 00:22:43,830 --> 00:22:47,840 "Saturnus se grootste maan is die tweede grootste in die sonnestelsel. 208 00:22:47,920 --> 00:22:49,650 Groter as Mercurius. 209 00:22:49,730 --> 00:22:53,900 Sy riviere kerf valleie in grond ryk aan ammoniak en stikstof. 210 00:22:53,980 --> 00:22:57,130 Stikstof, wat gebruik kan word om asemende suurstof te genereer ... 211 00:22:57,210 --> 00:23:00,460 ...of om kunsmis te produseer vir die kweek van voedsel, net soos op aarde." 212 00:23:00,540 --> 00:23:03,092 Sal ek regtig eendag saam met jou soontoe gaan? 213 00:23:05,070 --> 00:23:06,972 Ja, jy sal. 214 00:23:07,480 --> 00:23:09,282 Ons sal saam soontoe gaan. 215 00:23:10,290 --> 00:23:12,852 Het jy geweet Saturnus se ringe is van ys gemaak? 216 00:23:13,610 --> 00:23:15,127 Het jy geweet... 217 00:23:15,207 --> 00:23:19,400 ...dat daar 'n storm vier keer so groot is van die aarde wat 50 jaar lank op Saturnus woed? 218 00:23:19,480 --> 00:23:22,482 - Ja. Het jy geweet... - Het jy geweet... 219 00:23:23,070 --> 00:23:25,692 Dit is 'n goeie probeerslag. Kry bietjie slaap. 220 00:23:32,110 --> 00:23:34,182 Dit sou Oupa se gedagtes geblaas het. 221 00:23:36,820 --> 00:23:39,460 Ja. Ja, dit sou sekerlik het. 222 00:23:39,540 --> 00:23:41,742 Kan jy my sterre opsit, asseblief? 223 00:23:47,700 --> 00:23:50,912 - Goeie nag, aardling. - Goeie nag, Pa. 224 00:24:25,900 --> 00:24:27,720 Slaap hy? 225 00:24:27,800 --> 00:24:29,312 Ja. 226 00:24:31,580 --> 00:24:33,442 Wil jy inkom? 227 00:24:41,310 --> 00:24:42,822 Ja. 228 00:24:44,850 --> 00:24:46,862 Jy weet, hy het my ou man genoem. 229 00:24:47,570 --> 00:24:49,652 Hy doen dit van tyd tot tyd. 230 00:24:52,480 --> 00:24:55,100 Ek het 'n gevoel hy is daar bo en hou ons dop. 231 00:24:55,180 --> 00:24:56,722 Mmm. 232 00:24:57,000 --> 00:25:00,412 Hy sou so trots op jou wees. 233 00:25:01,580 --> 00:25:04,272 Hy sou nie gedink het nie Ek sou so ver gekom het. 234 00:25:04,650 --> 00:25:06,222 Jy... 235 00:25:07,250 --> 00:25:09,512 ...gaan die eerste man op Titan wees. 236 00:25:12,420 --> 00:25:14,872 Haai. Kyk na my. 237 00:25:16,480 --> 00:25:18,182 Ek glo in jou. 238 00:25:18,980 --> 00:25:20,822 Jy het my hoop gegee. 239 00:25:44,570 --> 00:25:46,710 Rick... Stop. 240 00:25:46,790 --> 00:25:48,622 Wat is dit? 241 00:25:51,690 --> 00:25:54,102 Wat? Wat is dit? 242 00:25:56,420 --> 00:25:58,272 Wat is fout? 243 00:25:59,810 --> 00:26:01,872 Haai, ek is lief vir jou. 244 00:26:42,600 --> 00:26:45,520 - Jou klein boefies. - Goed. Goed. 245 00:26:46,100 --> 00:26:49,842 - Gaan jy aantrek vir die dag? - Kom nou. Kom ons gaan speel. 246 00:26:51,610 --> 00:26:52,690 Skaars droog. 247 00:26:52,770 --> 00:26:54,012 Ek weet. 248 00:26:58,610 --> 00:27:00,972 Abi, kan ek jou 'n persoonlike vraag vra? 249 00:27:02,120 --> 00:27:03,440 Sekerlik. 250 00:27:03,520 --> 00:27:05,392 Raak jy bang? 251 00:27:06,320 --> 00:27:08,172 Ja, ek word bang. 252 00:27:09,080 --> 00:27:12,112 - Weet Rick? - Ja, Rick weet. 253 00:27:14,120 --> 00:27:15,782 Bid jy? 254 00:27:17,230 --> 00:27:19,662 Ek dink ek bid nie soveel as wat ek moet nie. 255 00:27:21,620 --> 00:27:23,482 Ek bid. 256 00:27:25,420 --> 00:27:27,252 Ek wou nie hierheen kom nie. 257 00:27:28,750 --> 00:27:33,340 Hy is 'n korporaal in die Verenigde State Marines, op die punt om sersant te maak. 258 00:27:33,420 --> 00:27:35,622 Kon sy eie stasie gekies het. 259 00:27:36,060 --> 00:27:39,210 Hy het geen besigheid in die ruimte nie, maar ek kan dit nie vir hom sê nie. 260 00:27:39,290 --> 00:27:40,980 Hoekom nie? 261 00:27:41,060 --> 00:27:44,262 Want hy sal kwaad word, noem my hoendervleis. 262 00:27:45,750 --> 00:27:48,602 Zane is hier omdat hy het 'n baie belangrike werk om te doen. 263 00:27:50,460 --> 00:27:52,462 Hy gee ons 'n kans. 264 00:27:52,600 --> 00:27:55,622 En jy is hier omdat jy lief is vir hom. 265 00:27:58,460 --> 00:28:01,942 En jy wil hê jou kinders moet grootword wetende dat hul pa 'n held was. 266 00:28:08,770 --> 00:28:10,322 Pa! 267 00:29:41,290 --> 00:29:43,172 Wat doen jy? 268 00:29:45,000 --> 00:29:46,822 Ek was net warm. 269 00:29:48,210 --> 00:29:50,272 Hoekom het jy my nie wakker gemaak nie? 270 00:29:52,870 --> 00:29:54,922 Daar is geen sin dat ons albei ly nie. 271 00:29:55,540 --> 00:29:57,790 Wil jy hê ek moet vir jou 'n ysbad maak of iets? 272 00:29:57,870 --> 00:29:59,692 Dis oukei. 273 00:30:00,040 --> 00:30:01,902 Ek is oukei. 274 00:30:27,790 --> 00:30:29,084 Gaan aan. 275 00:30:29,164 --> 00:30:31,365 Rick, ek wil nie my hande daar insteek nie. 276 00:30:31,790 --> 00:30:33,802 Gaan aan. Ek wil jou iets wys. 277 00:30:47,560 --> 00:30:49,152 Jissie! 278 00:30:51,020 --> 00:30:52,822 Dis so koud! 279 00:30:58,370 --> 00:31:01,222 Wat? Nou wat? 280 00:31:04,460 --> 00:31:06,722 Ek voel nie koud nie. 281 00:31:43,430 --> 00:31:45,042 Kom ek wys jou iets. 282 00:31:53,710 --> 00:31:55,572 Dis pragtig. 283 00:31:56,040 --> 00:31:58,272 Dit is jammer ons kan dit nie red nie. 284 00:32:18,760 --> 00:32:20,772 Dokter, wees versigtig daar binne. 285 00:32:21,500 --> 00:32:23,352 Dit is 20% vloeibare metaan. 286 00:33:36,000 --> 00:33:37,572 Is jy oukei? 287 00:33:37,670 --> 00:33:40,072 Koud. Maak seer. 288 00:33:41,560 --> 00:33:43,432 Gaan dan uit. 289 00:33:44,290 --> 00:33:45,822 Nee. 290 00:33:50,210 --> 00:33:52,682 Mind oor materie. 291 00:34:33,420 --> 00:34:36,340 - Haai, verloor julle hare? - Ek dink nie so nie. 292 00:34:36,420 --> 00:34:38,670 Ek verloor geen hare nie. Lyk steeds aantreklik. 293 00:34:38,750 --> 00:34:41,222 Ek het bietjie hare verloor. Soos twee dae gelede. 294 00:34:42,310 --> 00:34:44,512 - Hier. - Laat ek sien. 295 00:34:45,710 --> 00:34:48,960 O, kak. 'n Aandenking vir jou. 296 00:34:49,040 --> 00:34:50,442 Hy het iets. 297 00:34:54,690 --> 00:34:56,840 - Staan op, staan ​​op, staan ​​op! - Wat het gebeur? 298 00:34:56,920 --> 00:34:58,470 Ons het gesels en sy het begin stuiptrekkings kry. 299 00:34:58,550 --> 00:35:01,480 - Hoe lank? - Dertig sekondes. Bly terug! Bly terug! 300 00:35:01,560 --> 00:35:04,382 Goed, hou haar stil. Hou haar vas. Kry die saak! 301 00:35:06,760 --> 00:35:07,992 Haai! 302 00:35:12,640 --> 00:35:16,102 - Bly by ons. Komaan, komaan. - Op die oomblik verloor ons haar! 303 00:35:43,850 --> 00:35:46,730 Nee, nee, nee, nee, nee. Die vraag is wie is volgende? 304 00:35:46,810 --> 00:35:50,070 Hulle het net een of twee nodig om die program te bewys. 305 00:35:50,150 --> 00:35:53,931 Een of twee? Nee, ons gaan saam soontoe... 306 00:35:54,011 --> 00:35:55,812 ...as 'n span. 307 00:35:56,640 --> 00:35:58,922 Ek het hom presies die teenoorgestelde hoor sê. 308 00:36:00,170 --> 00:36:03,460 Nee, hy het gesê ons word titane, en ons gaan Titan toe. 309 00:36:03,540 --> 00:36:06,942 - En dit is die missie. - Die program is die missie. 310 00:36:09,830 --> 00:36:11,922 Niemand het gesê ons gaan dood nie. 311 00:36:15,520 --> 00:36:17,222 Ons het almal geweet wat die risiko's is. 312 00:36:32,560 --> 00:36:35,602 - Jy weet ons is nie veronderstel om te drink nie. - Ja, dit was voorheen. 313 00:36:40,450 --> 00:36:42,322 Waar was jy gestasioneer? 314 00:36:43,080 --> 00:36:44,440 Sirië. 315 00:36:45,481 --> 00:36:47,342 Ja, ek ook. 316 00:36:55,580 --> 00:36:57,422 Het jy familie by die huis? 317 00:37:04,540 --> 00:37:08,362 Sy was hierdie slegte kadet Ek het vroeër in die gemorshuis gesien. 318 00:37:08,790 --> 00:37:12,072 Ek het hopeloos verlief geraak op haar. Ek het vroeër haar gedigte geskryf. 319 00:37:12,830 --> 00:37:15,112 Ek het die slegste lirieke gehad. 320 00:37:16,750 --> 00:37:20,460 Toe eendag toe die oorlog begin het, hulle het haar by Diego Garcia gestasioneer... 321 00:37:20,540 --> 00:37:23,770 - ...en, um, sy is weg. - So wat het jy gedoen? 322 00:37:23,850 --> 00:37:25,420 Um... 323 00:37:25,500 --> 00:37:27,752 ...Ek het gegaan en ek het haar gekry. 324 00:37:29,560 --> 00:37:31,472 Nou wil hy 'n gesin begin. 325 00:37:34,170 --> 00:37:37,230 Maar hulle het die wet verander, so dit maak nie nou saak nie. 326 00:37:37,310 --> 00:37:41,070 Ons kan geen kinders hê sonder 'n permit nie, en ons kan nie een hier kry nie, so... 327 00:37:41,150 --> 00:37:44,105 Rayenne, gee ons 'n hand, sal jy, lief? 328 00:37:53,040 --> 00:37:57,242 Hy dink as ek gaan en terugkom, Ek sal dit uit my stelsel gekry het. 329 00:37:59,000 --> 00:38:00,882 Wees die goeie vrou. 330 00:38:12,170 --> 00:38:14,802 Ek sou dit nie so ver gemaak het sonder hom nie. 331 00:38:20,250 --> 00:38:21,562 Wel... 332 00:38:21,940 --> 00:38:23,462 ... ja. 333 00:38:24,690 --> 00:38:26,572 Dit is Rick. 334 00:38:51,270 --> 00:38:53,242 Is jy oukei? 335 00:38:54,480 --> 00:38:56,922 Nee, geen fokken manier nie! 336 00:39:00,899 --> 00:39:02,782 Trek terug! 337 00:39:04,450 --> 00:39:06,442 Geen manier nie! 338 00:39:06,560 --> 00:39:08,350 - Kalmeer. - Nee! 339 00:39:08,430 --> 00:39:10,520 Zane, kalmeer! Dis 'n bevel! 340 00:39:11,730 --> 00:39:14,582 - Haai. - Ons is hier. Ons is hier. 341 00:39:15,640 --> 00:39:17,532 Ons het jou. 342 00:39:24,640 --> 00:39:26,872 Laat hom gaan. Laat hom gaan. 343 00:39:30,530 --> 00:39:32,540 Kyk na my. 344 00:39:32,620 --> 00:39:34,482 Jy is by ons. 345 00:39:36,350 --> 00:39:37,750 Jy sal... 346 00:39:37,830 --> 00:39:39,232 ...maak dit. 347 00:39:54,580 --> 00:39:55,667 Goed. 348 00:39:55,747 --> 00:40:00,460 121 oor 96. Die milt blyk te wees sukkel om die behandeling te verwerk... 349 00:40:00,540 --> 00:40:03,991 - ...wat 'n las op die niere plaas. - Is dit wat dr. Ramos vermoor het? 350 00:40:04,071 --> 00:40:06,000 Was dit 'n bekende risiko? 351 00:40:06,080 --> 00:40:09,290 Ja en nee. Wel, kaptein Ramos was vatbaar vir nierstene... 352 00:40:09,370 --> 00:40:12,572 - ...wat die komplikasie veroorsaak het. - Ek was daar. 353 00:40:13,420 --> 00:40:15,650 Dit was nie die nierstene nie. 354 00:40:15,730 --> 00:40:17,342 Pille. 355 00:40:22,710 --> 00:40:24,422 Mag ek? 356 00:40:28,670 --> 00:40:32,040 Die pille is Flunarizine, 'n kalsiumkanaal blokker. Dit is kaliumsitraat. 357 00:40:32,120 --> 00:40:34,820 - Help om die niere te spoel. - Kaliumsitraat word mondelings ingeneem. 358 00:40:34,900 --> 00:40:37,710 Maar dit is in magnesiumsulfaat dus omseil dit die maagkanaal. 359 00:40:37,790 --> 00:40:39,040 - Hoeveel magnesium? - Tien gram. 360 00:40:39,120 --> 00:40:40,982 Dis hoog. 361 00:40:43,210 --> 00:40:45,642 Ek wil graag met professor Collingwood praat. 362 00:40:46,190 --> 00:40:48,040 Wel, hy is nie hier nie, so... 363 00:40:48,120 --> 00:40:50,832 ...sodra hy vry is, Ek sal hom kry om jou te kom sien. 364 00:40:58,290 --> 00:41:00,162 Goed. 365 00:41:10,210 --> 00:41:12,102 Ek dink dit is dit. 366 00:41:17,370 --> 00:41:19,210 Mind oor materie. 367 00:45:06,370 --> 00:45:09,612 Titan ontvang baie minder lig as die aarde. 368 00:45:10,620 --> 00:45:13,790 Deur die staafselle te vermenigvuldig tot agt keer... 369 00:45:13,870 --> 00:45:16,322 ...ons verander die opening van die oog ... 370 00:45:17,670 --> 00:45:21,162 ... om nader te lyk dié van 'n kat. 371 00:45:22,540 --> 00:45:25,402 Laat jou toe om deur die duisternis te sien. 372 00:45:56,870 --> 00:45:58,990 - Grondboontjiebotter? - Ja. Jellie? 373 00:45:59,070 --> 00:46:00,622 Ja. 374 00:46:24,290 --> 00:46:26,322 - Baba? - Ja. 375 00:46:27,240 --> 00:46:28,522 Rik? 376 00:46:30,000 --> 00:46:31,522 Help! 377 00:46:32,120 --> 00:46:34,910 - Ek het iemand hier op die oomblik nodig! - Wat het gebeur? 378 00:46:34,990 --> 00:46:37,710 Hy het sy oë begin vryf. Hy het gekla van pyn. 379 00:46:37,790 --> 00:46:39,519 Luitenant, laat ek jou oë sien. 380 00:46:39,599 --> 00:46:42,890 Dis oukei. Spoel sy oë. Berei hom voor. Laat hom nou geopereer word. 381 00:46:42,970 --> 00:46:46,642 Nee, mevrou Janssen, jy moet hier bly. Wanneer ons iets weet, sal ons jou vertel. 382 00:46:50,420 --> 00:46:52,250 - Wat het jy gedoen? - Abi, asseblief. 383 00:46:52,330 --> 00:46:53,470 Hy is blind! 384 00:46:53,550 --> 00:46:56,540 - Dit is net tydelik. - Jy het my nie alles vertel nie. 385 00:46:56,620 --> 00:46:59,600 Nou kyk. Jy is moeg. Gaan huis toe, rus bietjie. Freya sal sorg... 386 00:46:59,680 --> 00:47:02,030 Daar is kameras in ons huis. Ek weet jy het ons dopgehou. 387 00:47:02,110 --> 00:47:06,070 Dit was die Pentagon se idee. Dit was vir jou veiligheid en ons s'n. 388 00:47:06,150 --> 00:47:09,940 Ek het destyds daarteen gestry. As jy nie daarvan hou nie, sal ek van hulle ontslae raak. 389 00:47:10,020 --> 00:47:12,352 Daar is iets lewends in hom. 390 00:47:12,890 --> 00:47:15,770 Iets wat jou fokken boek praat nie oor nie. 391 00:47:15,850 --> 00:47:17,860 Hy is besig om te verander. 392 00:47:17,940 --> 00:47:20,490 Ek moet dit onder beheer hou. 393 00:47:20,570 --> 00:47:23,320 Rick het my nodig. Lucas het jou nodig. 394 00:47:23,400 --> 00:47:25,832 Gaan huis toe. Ons sal later hieroor praat. 395 00:48:23,240 --> 00:48:24,760 Ek ken hulle. 396 00:49:41,490 --> 00:49:43,982 - Kolonel Solano. - Waar is hy? 397 00:51:08,220 --> 00:51:11,460 Met respek, Dr. Blake, jy het jou kans gehad by die finansiering van ons en jy het dit geblaas. 398 00:51:11,540 --> 00:51:14,390 Het dit geblaas? Is jy mal? Ons wil jou toemaak. 399 00:51:14,470 --> 00:51:18,280 Enigiets kom nou van afguns en wrok en is sonder verdienste. 400 00:51:18,360 --> 00:51:22,370 Wat geen meriete het nie, is jou knieëtrek program gebaseer op onbewese wetenskap... 401 00:51:22,450 --> 00:51:25,450 ...en jou irrasionele idees oor gedwonge evolusie. 402 00:51:25,530 --> 00:51:28,320 Jy is so desperaat om dit te bewys, jy sal nie erken dat jy blindelings geduif het nie... 403 00:51:28,400 --> 00:51:32,942 Hier is niks blind nie. Of haal in, of hou op om my terug te hou. 404 00:53:41,320 --> 00:53:45,950 Dit is nie ruimtenavorsing nie. Dit is krimineel, en moreel afstootlik. 405 00:53:46,030 --> 00:53:50,530 Hulle word gewelddadig, verloor beheer. Die laaste mense wat dit probeer het, was die Nazi's. 406 00:53:50,610 --> 00:53:53,472 - Jy lieg vir hulle. - Niemand gee 'n kak nie! 407 00:53:54,390 --> 00:53:57,532 Dit is NAVO se oproep. NASA gee net raad. 408 00:53:58,510 --> 00:54:00,450 Kom ons maak dit duidelik. 409 00:54:00,530 --> 00:54:03,180 Ek wil dit van my basis af hê. 410 00:54:03,260 --> 00:54:05,570 Wel, dan beter jy bel Field Marshall Howard by NAVO... 411 00:54:05,650 --> 00:54:09,592 ...of die Sekretaris van Verdediging by die Pentagon omdat hulle jou basis besit. 412 00:54:36,240 --> 00:54:38,110 Jy moet na Ramos se lêers kyk. 413 00:54:38,190 --> 00:54:41,070 Ek het. Dit is 'n wonderwerk dat ons so ver gekom het. 414 00:54:41,150 --> 00:54:43,420 Ons moet stop en evalueer wat ons het. Dit was nie in die proewe nie. 415 00:54:43,500 --> 00:54:47,822 Wat ons het is 'n fokken rollercoaster van reputasie en geld. 416 00:54:49,140 --> 00:54:51,022 Dit sal werk... 417 00:54:51,430 --> 00:54:53,292 ...want dit moet. 418 00:54:54,140 --> 00:54:55,652 Wat as hulle almal sterf? 419 00:55:02,380 --> 00:55:04,782 Goed. Gaan weg. 420 00:55:33,970 --> 00:55:36,452 Jou sig sal binne 24 uur terugkom. 421 00:55:36,590 --> 00:55:39,992 Jy sal jou visie herwin en baie, baie meer. 422 00:55:41,030 --> 00:55:45,890 Maar ons het jou brein se vermoë verkeerd bereken om jou verbeterde sintuie te verwerk. 423 00:55:45,970 --> 00:55:48,352 Zane se brein is net eenvoudig oorlaai. 424 00:55:49,050 --> 00:55:50,990 - Hoe maak jy dit reg? - Dis 'n operasie. 425 00:55:51,070 --> 00:55:54,368 - Dit gaan nie gebeur nie. - Daarsonder sal Rick se brein... 426 00:55:54,448 --> 00:55:56,140 - Vertel my die waarheid! - Stop dit. 427 00:55:56,220 --> 00:55:58,222 Nee! Nee! 428 00:55:58,900 --> 00:56:04,482 Ek sal nie hier sit en kyk hoe hy draai nie my man in 'n fokken dier! 429 00:56:11,610 --> 00:56:14,412 Ons is in onbekende waters, Abigail. 430 00:56:15,240 --> 00:56:17,152 Wat doen ons nou eintlik hier? 431 00:56:23,780 --> 00:56:27,842 Tydens die eerste behandeling, ons het die vakke met 'n ensiem ingespuit ... 432 00:56:28,360 --> 00:56:31,192 - ...dit kan menslike DNA verander. - Jy bedoel diere-DNA? 433 00:56:31,272 --> 00:56:32,320 Wel... 434 00:56:32,400 --> 00:56:34,702 Hy gee jou 'n naam. Weet jy dit? 435 00:56:34,782 --> 00:56:37,583 Jy noem hulle Homo Titaniens, reg? 436 00:56:39,430 --> 00:56:42,042 Dit is 'n nuwe soort mens, ja. 437 00:56:43,890 --> 00:56:48,929 As hierdie ensieme die werk doen, hoe kan jy seker wees dat sy liggaam... 438 00:56:49,689 --> 00:56:52,080 ...muteer nie net nie die oë heeltemal uit? 439 00:56:52,160 --> 00:56:55,362 Of ontwikkel membrane soos 'n reptiel? 440 00:56:56,010 --> 00:57:00,002 Hoe kan jy enigsins weet wat hy word? 441 00:57:00,640 --> 00:57:02,102 Ons weet nie. 442 00:57:06,090 --> 00:57:09,742 Die natuur is onvoorspelbaar. Almal ontwikkel op 'n ander manier. 443 00:57:11,570 --> 00:57:14,660 Maar ek weet vir 'n feit ... 444 00:57:14,740 --> 00:57:18,160 ...dat as Rick nie geopereer word nie... 445 00:57:18,240 --> 00:57:21,970 ... binne 48 uur, hy sal beheer oor sy emosies verloor... 446 00:57:22,050 --> 00:57:25,102 ...en oor 72 uur sal hy dood wees. 447 00:57:30,250 --> 00:57:33,342 Al wat ons kan doen is om vorentoe te beweeg... 448 00:57:35,180 --> 00:57:37,792 ...en hoop en bid. 449 00:57:53,450 --> 00:57:56,702 Jy het gesê die toetsuitslae was suksesvol. 450 00:57:57,040 --> 00:57:59,432 Ek het gesê nie almal sal oorleef nie. 451 00:58:00,120 --> 00:58:01,910 Wel, jy het gelieg. 452 00:58:01,990 --> 00:58:04,560 Ek het vir jou gesê wat jy nodig het destyds te weet. 453 00:58:04,640 --> 00:58:08,860 Jy het gesê jy... jy sal jy word, maar beter. Dis wat jy gesê het. 454 00:58:08,940 --> 00:58:10,362 En jy sal. 455 00:58:14,080 --> 00:58:16,532 Ek het meer as hoop in jou, Rick. 456 00:58:19,360 --> 00:58:21,242 Ek het geloof. 457 01:00:13,430 --> 01:00:15,100 Hallo? 458 01:00:15,180 --> 01:00:17,472 Ek kan sien. Ek kan alles sien. 459 01:00:18,990 --> 01:00:21,022 Die nag. Die lug. 460 01:00:21,660 --> 01:00:23,492 Daar is geen duisternis nie. 461 01:00:26,140 --> 01:00:28,002 Ek wil dit klaarmaak. 462 01:01:00,900 --> 01:01:05,239 "Saturnus se grootste maan is die tweede grootste in die sonnestelsel. 463 01:01:05,720 --> 01:01:07,530 Groter as Mercurius. 464 01:01:07,610 --> 01:01:10,632 Sy riviere kerf valleie in grondryk... 465 01:01:11,640 --> 01:01:14,252 ...in ammoniak en stikstof. 466 01:01:14,700 --> 01:01:16,430 Stikstof... 467 01:01:16,510 --> 01:01:20,052 ...wat gebruik kan word om asemende suurstof te genereer... 468 01:01:20,680 --> 01:01:24,312 ...of om kunsmis te produseer vir die kweek van voedsel." 469 01:01:51,070 --> 01:01:53,032 Gee my adrenalien! 470 01:01:57,090 --> 01:01:58,720 Hou hom vas! 471 01:01:58,800 --> 01:02:00,362 Dr Wallis! 472 01:02:15,290 --> 01:02:19,162 Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe. 473 01:02:23,760 --> 01:02:27,442 Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe. 474 01:02:50,990 --> 01:02:53,942 Ons het dit gedoen, Abi. Ons het vuur van die gode gesteel. 475 01:02:56,400 --> 01:02:58,832 Rick en Tally is nou die toekoms. 476 01:02:59,590 --> 01:03:01,432 Hulle vertrek oor twee dae. 477 01:04:42,440 --> 01:04:44,762 Hulle kommunikeer teen lae frekwensie. 478 01:04:45,340 --> 01:04:47,232 En tasbare kontak. 479 01:04:48,700 --> 01:04:51,492 Ons gehoor kan dit nie bespeur nie. 480 01:04:54,010 --> 01:04:56,752 Hulle kan huis toe gaan totdat ons lanseer. 481 01:05:11,010 --> 01:05:12,842 Dis nog steeds hy, Abi. 482 01:05:16,260 --> 01:05:17,982 Sy ring. 483 01:06:02,610 --> 01:06:04,472 Kom ons kyk. 484 01:06:05,820 --> 01:06:09,442 Lyk of dit... lyk of dit net 'n bietjie styf is. 485 01:06:12,440 --> 01:06:14,180 Moet dalk net vir jou 'n groter maat kry. 486 01:07:40,040 --> 01:07:41,542 Ma? 487 01:07:45,390 --> 01:07:47,460 Alles is oukei. Gaan slaap terug, skat. 488 01:07:47,540 --> 01:07:49,792 Sal jy my sterre aanskakel? 489 01:10:25,010 --> 01:10:26,442 Ma? 490 01:10:40,110 --> 01:10:42,792 Kom hier. Goed. 491 01:11:55,470 --> 01:11:57,892 Rik! Rik! 492 01:12:04,010 --> 01:12:05,312 Nee! 493 01:12:35,320 --> 01:12:36,970 Kolonel! 494 01:12:37,050 --> 01:12:40,590 Kolonel! Hy is die eiendom van die Amerikaanse weermag. 495 01:12:40,670 --> 01:12:42,020 Hy is 'n bedreiging vir die lewe op hierdie basis. 496 01:12:42,100 --> 01:12:46,050 Luitenant Janssen is $300 miljoen waarde van wetenskaplike navorsing. 497 01:12:46,130 --> 01:12:48,812 - As jy hom doodmaak... - Ek sal doen wat ek moet doen. 498 01:13:00,060 --> 01:13:03,292 Dis oukei, skat. Dis oukei. Ons is oukei. 499 01:13:08,510 --> 01:13:10,392 Ek weet waar hy is. 500 01:13:10,980 --> 01:13:13,222 Bly hier. Ek is dadelik terug, skat. 501 01:13:56,110 --> 01:13:57,132 Rik! 502 01:13:59,760 --> 01:14:01,282 Rik! 503 01:14:03,680 --> 01:14:05,192 Asseblief. 504 01:14:08,550 --> 01:14:10,622 Moet asseblief nie hardloop nie. 505 01:17:17,450 --> 01:17:18,972 Abi... 506 01:17:19,240 --> 01:17:21,042 ... kan jy my hoor? 507 01:17:23,720 --> 01:17:25,252 Abi? 508 01:17:27,990 --> 01:17:29,872 Waar is ek? 509 01:17:30,300 --> 01:17:33,600 Jy moet nie weer op jou eie uitgaan nie. Ons was gelukkig om jou te vind. 510 01:17:33,680 --> 01:17:36,570 Ek is jammer hulle het jou seergemaak, maar jy moes nie gehardloop het nie. 511 01:17:36,650 --> 01:17:38,872 Nou, Rick is veilig, en Lucas. 512 01:17:39,640 --> 01:17:41,960 Maar ons het nie tyd nie. 513 01:17:42,040 --> 01:17:44,982 - Wat? - Hy is nou die toekoms. 514 01:17:45,510 --> 01:17:48,220 En hy gaan oorleef, as ons hom kan help. 515 01:17:48,300 --> 01:17:51,932 Maar ons moet hom kry op Titan sodat hy kan lewe. 516 01:17:52,670 --> 01:17:54,612 Ons het jou hulp nodig. 517 01:17:55,030 --> 01:17:58,542 As ons hom dwing, is ek bang ons sal hom doodmaak. 518 01:17:59,490 --> 01:18:01,162 Verstaan ​​jy? 519 01:18:10,440 --> 01:18:14,460 - Ons moet hom eers stabiliseer. - Die Pentagon het 'n ontruiming beveel. 520 01:18:14,540 --> 01:18:18,412 - Ons moet hom stabiliseer. Sy lewensbelangrike... - Ons moet nou vertrek! 521 01:18:25,430 --> 01:18:28,242 Gee my net 'n oomblik, sal jy? 522 01:18:29,570 --> 01:18:31,102 Abigail... 523 01:18:33,380 --> 01:18:36,140 - ...as jy hom kan laat ingee... - Onderwerp aan wat? 524 01:18:36,220 --> 01:18:39,990 As jy hom kan laat neem een van hierdie... 525 01:18:40,070 --> 01:18:42,532 ...jy kan sy lyding beëindig. 526 01:18:43,550 --> 01:18:47,422 Dit is 'n chemiese lobotomie. Jy sal al sy herinneringe uitvee. 527 01:18:48,050 --> 01:18:50,142 Hy verset hom... 528 01:18:50,930 --> 01:18:54,452 ...want hy is geheg te veel dinge op aarde. 529 01:18:55,800 --> 01:18:58,390 Hy sal nie onthou wie hy is nie, hy sal nie onthou wie ek is nie... 530 01:18:58,470 --> 01:19:00,622 ...hy sal nie onthou wie sy seun is nie. 531 01:19:00,760 --> 01:19:03,072 Wat sou dit help as hy dit doen? 532 01:19:09,110 --> 01:19:11,440 Jy weet hy kan nie hier bly nie. 533 01:19:11,520 --> 01:19:15,092 Hy is 'n soldaat. Daar is geen terugkeer nie. 534 01:19:48,530 --> 01:19:50,402 Wees versigtig, Abigail. 535 01:22:07,450 --> 01:22:09,692 Kom ons gaan. Vertrou my. 536 01:22:27,000 --> 01:22:29,222 Nee! Nee! Gaan uit! 537 01:22:40,030 --> 01:22:41,892 Wat gaan aan? 538 01:22:42,740 --> 01:22:45,592 - O, my God! Jy het dit verander! - Komaan, hierdie kant toe. 539 01:23:06,390 --> 01:23:08,242 Hou dit net daar! 540 01:23:14,290 --> 01:23:15,872 Ma? 541 01:23:25,630 --> 01:23:27,712 Daar is 'n ander uitweg, deur die laboratorium. 542 01:23:53,980 --> 01:23:55,512 Pa? 543 01:23:59,290 --> 01:24:00,822 Pa! 544 01:24:03,690 --> 01:24:05,262 Rik! 545 01:24:08,120 --> 01:24:10,572 - Kom ons kry jou onder. - Goed. 546 01:24:12,190 --> 01:24:14,022 Wees versigtig. 547 01:24:24,320 --> 01:24:26,162 Hier is iets. 548 01:24:45,820 --> 01:24:47,720 Dis verby, Abi. 549 01:24:47,800 --> 01:24:49,602 Dit is klaar met. 550 01:24:51,760 --> 01:24:53,362 Hulle sal skiet... 551 01:24:54,300 --> 01:24:56,192 ...en maak jou gesin dood. 552 01:24:56,550 --> 01:24:59,412 Stap maar weg met Lucas. 553 01:25:04,430 --> 01:25:06,332 Gaan naai jouself. 554 01:25:17,610 --> 01:25:19,432 Skiet hulle. 555 01:25:19,780 --> 01:25:22,652 - Wat? - Skiet hulle! 556 01:25:26,740 --> 01:25:28,360 Nee. 557 01:25:28,440 --> 01:25:31,702 Nee, ek skiet nie twee ongewapende vroue en 'n kind. 558 01:25:31,970 --> 01:25:34,022 Is jy besig om jou kop te verloor? 559 01:25:35,520 --> 01:25:37,270 Kyk wat het ons! 560 01:25:37,350 --> 01:25:40,350 Dit is ons navorsing! Dis waarvoor ons gebloei het! 561 01:25:40,430 --> 01:25:42,352 Ek het hom gemaak! 562 01:25:42,840 --> 01:25:44,860 Ek het hom gemaak! 563 01:25:44,940 --> 01:25:47,220 Maar as ons hom nie kan beheer nie... 564 01:25:47,300 --> 01:25:49,192 ... almal van ons is dood. 565 01:25:49,830 --> 01:25:51,662 Ons almal. 566 01:27:57,680 --> 01:27:59,692 Die mal baster het dit gedoen. 567 01:28:01,340 --> 01:28:02,902 Ja. 568 01:28:14,210 --> 01:28:16,242 Rick verander alles. 569 01:28:17,340 --> 01:28:19,212 Hy gee ons hoop. 570 01:28:20,010 --> 01:28:22,462 Jou gesin is 'n wonderwerk, Dr. Janssen. 571 01:29:11,260 --> 01:29:14,282 - Haai, Ma. - Hallo. 572 01:29:15,440 --> 01:29:16,910 - Hoe was die skool? - Dit was wonderlik. 573 01:29:16,990 --> 01:29:19,102 Kom na buite. Dit is so duidelik.