1
00:01:56,999 --> 00:02:02,098
<i>Spalio mėnesį su broliu išvykome iš Ohajo.
Važiavome į Kaliforniją.</i>

2
00:02:02,638 --> 00:02:05,238
<i>Į Dalasą atvykome ketvirtadienio vakarą.</i>

3
00:02:05,508 --> 00:02:10,242
Penktadienio rytas, kol valgau kiaušinius
ir gerdama kavą gaunu gerą darbą.

4
00:02:10,342 --> 00:02:14,142
Aš turiu galvoje, tai, žinai... visi šie žmonės
neva yra be darbo.

5
00:02:15,284 --> 00:02:18,248
Aš nebūnu mieste pusę dienos,
ir aš turiu darbą.

6
00:02:18,588 --> 00:02:22,246
Viskas spustelėjo.
Lyg aš turėjau čia būti.

7
00:02:28,364 --> 00:02:32,330
Pabėgčiau iš namų pora
kartų. Kartą ar du. nezinau.

8
00:02:34,070 --> 00:02:37,974
Ir viskas prasidėjo,
Deividas bėga iš namų.

9
00:02:38,074 --> 00:02:42,074
<i>Ir jis paima... Aš paėmiau
mano tėčio pistoletas ir šautuvas.</i>

10
00:02:42,945 --> 00:02:44,737
Pasiėmė kaimyno mašiną.

11
00:02:44,881 --> 00:02:47,750
Buvau įsilaužęs į jų namus
ir gavo raktus nuo jo.

12
00:02:47,850 --> 00:02:50,780
Aš tiksliai pamiršau, kas tai buvo.

13
00:02:56,292 --> 00:02:58,221
Galų gale atvyko į Dalasą.

14
00:03:06,402 --> 00:03:08,797
<i>Išėjau į darbą ir niekas nepasirodė.</i>

15
00:03:09,138 --> 00:03:12,671
<i>Kartais būna savaitgalis
jie dirbo, kartais ne.</i>

16
00:03:13,276 --> 00:03:16,179
Grįžtant namo man baigėsi degalai.

17
00:03:16,279 --> 00:03:19,380
Ir kaip aš ėjau gatve
su dujų balionėliu...

18
00:03:21,017 --> 00:03:23,845
žmogus, tuo metu, pasitraukė.

19
00:03:24,854 --> 00:03:26,656
Manau, kadangi turėjau dujų balionėlį...

20
00:03:26,756 --> 00:03:31,154
jis suprato, kad man baigėsi degalai.
Nebuvau 100 jardų nuo mašinos.

21
00:03:31,494 --> 00:03:34,497
Ir būdamas Padėkos dienos savaitgalis,
degalinių nedirbo.

22
00:03:34,597 --> 00:03:36,992
Jis sustojo ir paklausė manęs
jei man reiktu kokios pagalbos.

23
00:03:40,069 --> 00:03:43,136
<i>Aš važiuoju kažkokia gatve
kažkur Dalase.</i>

24
00:03:44,040 --> 00:03:45,764
<i>Man ką tik buvo 16 metų.</i>

25
00:03:47,810 --> 00:03:50,913
<i>Ir ten buvo vaikinas,
Manau, kad jam pritrūko degalų...</i>

26
00:03:51,013 --> 00:03:55,081
<i>Nunešiau jį pasiimti dujų.
Tai buvo Randalas Adamsas.</i>

27
00:03:59,755 --> 00:04:03,948
<i>Pabaigoje nusekė jį kur
jis ir jo brolis buvo apsistoję.</i>

28
00:04:04,393 --> 00:04:06,424
Galiausiai tą vakarą...

29
00:04:08,030 --> 00:04:10,833
išėjome išgerti alaus.

30
00:04:10,933 --> 00:04:13,803
Parūkėme šiek tiek marihuanos
ir ką tu turi.

31
00:04:13,903 --> 00:04:15,798
Tą vakarą nuėjo į filmą.

32
00:04:20,009 --> 00:04:22,411
Atsikeliu, šeštadienį einu į darbą.

33
00:04:22,511 --> 00:04:25,214
Kodėl aš sutikau šį vaiką? nezinau.

34
00:04:25,314 --> 00:04:29,450
Kodėl man tuo metu pritrūko degalų?
nezinau. Bet atsitiko.

35
00:06:15,725 --> 00:06:19,088
<i>Tą dieną, kai mane pasiėmė, gruodžio 21 d.</i>

36
00:06:20,663 --> 00:06:23,933
Jie pakėlė mane į viršų.
Kokiame aukšte, aš nežinau.

37
00:06:24,033 --> 00:06:25,825
Bet jie įdėjo mane į mažą kambarį.

38
00:06:28,838 --> 00:06:30,528
<i>Gus Rose įėjo.</i>

39
00:06:34,043 --> 00:06:36,973
<i>Jis ten atliko išpažintį
jis norėjo, kad aš pasirašyčiau.</i>

40
00:06:41,550 --> 00:06:43,052
<i>Jis pasakė, kad aš pasirašysiu.</i>

41
00:06:43,152 --> 00:06:47,516
<i>Jis nesirūpino, ką aš pasakiau.
Pasirašyčiau šį popierių.</i>

42
00:06:48,257 --> 00:06:50,049
<i>Pasakiau jam, kad negaliu.</i>

43
00:06:53,696 --> 00:06:57,667
„Nežinau, kas po velnių
jūs, žmonės, tikitės iš manęs.

44
00:06:57,767 --> 00:07:00,231
– Bet niekaip negaliu to pasirašyti.

45
00:07:00,569 --> 00:07:04,068
Jis išėjo. Jis grįžo po 10 minučių.

46
00:07:04,607 --> 00:07:06,832
<i>Ir metė pistoletą ant stalo.</i>

47
00:07:08,043 --> 00:07:12,407
Paprašė pažiūrėti.
Ką aš padariau. pažiūrėjau.

48
00:07:13,249 --> 00:07:16,509
<i>Jis paprašė manęs pasiimti.</i>

49
00:07:17,253 --> 00:07:19,978
<i>Aš jam pasakiau, kad ne, aš to nedaryčiau.</i>

50
00:07:20,890 --> 00:07:22,421
<i>Jis man grasino.</i>

51
00:07:23,058 --> 00:07:25,158
<i>Vėl pasakiau jam ne.</i>

52
00:07:26,195 --> 00:07:28,625
<i>Jis užtraukė ant manęs tarnybinį revolverį.</i>

53
00:07:31,000 --> 00:07:35,933
<i>Mes žiūrėjome vienas į kitą...
Man tai atrodė valandos.</i>

54
00:07:36,972 --> 00:07:40,005
Man nepatinka žiūrėti žemyn
pistoleto vamzdis.

55
00:07:40,209 --> 00:07:42,400
Man nepatinka grasinimas.

56
00:07:43,712 --> 00:07:47,211
Kai pagaliau pamatė
kad jis arba turės mane nužudyti...

57
00:07:47,950 --> 00:07:49,352
arba pamiršti parašą...

58
00:07:49,452 --> 00:07:53,088
Manau, jis pamiršo parašą,
nes jis padėjo pistoletą.

59
00:07:53,622 --> 00:07:58,521
Jis paėmė pistoletą ant stalo,
pasidėjo ir išpuolė.

60
00:07:59,595 --> 00:08:03,065
Turėjau atsitiktinį, draugišką pokalbį
su juo pradėti...

61
00:08:03,165 --> 00:08:05,735
pabandyti jį padidinti...

62
00:08:05,835 --> 00:08:09,027
pamatyti, kas jam patinka
ir kas jam nepatiko.

63
00:08:10,773 --> 00:08:14,377
Beveik iš karto radau
kad jis neturėjo daug sąžinės.

64
00:08:14,477 --> 00:08:18,773
Viską, ką jis padarė,
tai jo tikrai niekada netrukdė.

65
00:08:19,381 --> 00:08:21,817
Jis darė kitus dalykus
kad jis man papasakojo apie...

66
00:08:21,917 --> 00:08:24,453
tai neatrodė
kad bent kiek jam trukdytų.

67
00:08:24,553 --> 00:08:27,244
Jis nerodė jokios išraiškos.

68
00:08:28,691 --> 00:08:33,294
Jis kaip tik čia sėdi
kalbame apie šios sienos spalvą...

69
00:08:34,730 --> 00:08:36,761
arba policijos pareigūno sušaudymas.

70
00:08:39,502 --> 00:08:42,170
Jis neparodė jokios reakcijos
į bet kurį iš klausimų.

71
00:08:46,542 --> 00:08:49,044
Jis beveik pervertino savo nekaltumą.

72
00:08:49,144 --> 00:08:51,680
Jis protestavo nieko nedaręs.

73
00:08:51,780 --> 00:08:55,711
Negalėjo įsivaizduoti
kodėl mes jį atsivežėme.

74
00:08:56,585 --> 00:08:59,522
Nekovojo arba nesipriešino.

75
00:08:59,622 --> 00:09:01,847
Jis tik protestavo prieš savo nekaltumą.

76
00:09:02,324 --> 00:09:07,018
Aš jiems pasakiau, kas atsitiko
Šeštadienį, kai sutikau šį vaiką.

77
00:09:07,563 --> 00:09:09,924
<i>Aš jiems nuolat kartojau tą patį.</i>

78
00:09:11,200 --> 00:09:13,391
<i>Jie nenorėjo manimi tikėti.</i>

79
00:09:14,169 --> 00:09:16,997
<i>Niekada man nebuvo leista skambinti.</i>

80
00:09:17,306 --> 00:09:19,906
<i>Niekada ten nebuvo advokatas.</i>

81
00:09:20,376 --> 00:09:23,101
<i>Nežinau, kiek laiko tai truko.</i>

82
00:09:23,212 --> 00:09:27,576
<i>Buvau surūkęs du pakelius cigarečių
ir buvo išėjęs ilgą laiką.</i>

83
00:09:43,732 --> 00:09:47,136
Woodas nepaėmė bilietų knygelės
iš automobilio.

84
00:09:47,236 --> 00:09:49,572
Jį paliko automobilyje
ant priekinės sėdynės...

85
00:09:49,672 --> 00:09:52,541
kuri rodo
kad neketina išrašyti bilieto.

86
00:09:52,641 --> 00:09:56,278
Ką jis tikriausiai ketino daryti
liepė jiems įjungti priekinius žibintus.

87
00:09:56,378 --> 00:10:00,241
Jis nežinojo, kad automobilis pavogtas.

88
00:10:00,516 --> 00:10:03,886
Manau, kad yra
labai geras šansas...

89
00:10:03,986 --> 00:10:06,522
kad jis eina
patikrinti vairuotojo pažymėjimą...

90
00:10:06,622 --> 00:10:10,226
ir liepk jam įjungti priekinius žibintus,
ir tegul vaikinas būna pakeliui.

91
00:10:10,326 --> 00:10:13,051
Pareigūno Woodo žmona jį įsigijo...

92
00:10:13,929 --> 00:10:16,966
neperšaunama liemenė
ir turėjo jį po eglute.

93
00:10:17,066 --> 00:10:21,168
<i>Arba buvo saugomas,
padovanoti jam per Kalėdas.</i>

94
00:10:22,771 --> 00:10:27,176
Jo partneris buvo vienas iš pirmųjų
moterys policininkės...

95
00:10:27,276 --> 00:10:28,377
kad buvo paskirtas patruliuoti.

96
00:10:28,477 --> 00:10:32,481
Jie buvo iš Šiaurės vakarų stoties.
Tiesiog patruliai seka laikrodį.

97
00:10:32,581 --> 00:10:35,306
<i>Darbas kapinių pamainoje
ir viskas.</i>

98
00:10:35,451 --> 00:10:39,553
<i>Jie valgė greitą maistą
restoranas. Ir ji turėjo salyklą.</i>

99
00:10:40,422 --> 00:10:44,524
<i>Atvažiavo šis automobilis, šie
du bičiuliai jame, be šviesų.</i>

100
00:10:55,070 --> 00:10:56,438
<i>Tai nebuvo rimta problema...</i>

101
00:10:56,538 --> 00:10:59,241
<i>bet jis ką tik atsitraukė,
įjungė šviesas, kad jį sustabdytų.</i>

102
00:10:59,341 --> 00:11:02,237
<i>Tik įspėti vyrą
kad jo šviesos buvo išjungtos.</i>

103
00:11:14,456 --> 00:11:16,258
<i>Išlipo iš automobilio ir priėjo.</i>

104
00:11:16,358 --> 00:11:19,395
<i>Prieš priėjus prie lango,
kur buvo vairuotojas...</i>

105
00:11:19,495 --> 00:11:20,863
jis buvo tinkamoje padėtyje.

106
00:11:20,963 --> 00:11:23,299
Šis žmogus tiesiog apsisuko ir...

107
00:11:23,399 --> 00:11:26,090
su mažo kalibro pistoletu.

108
00:11:33,208 --> 00:11:35,535
Pirmasis šūvis pataikė jam į ranką.

109
00:11:35,711 --> 00:11:40,015
Jis turėjo savo žibintuvėlį. Tai pataikė
žibintuvėlį ir pateko jam į ranką.

110
00:11:40,115 --> 00:11:42,078
Kitas pataikė jam tiesiai į krūtinę.

111
00:11:50,159 --> 00:11:53,562
<i>Pareigūnas krenta gatvėje
ir jis buvo pirmoje eismo juostoje.</i>

112
00:11:53,662 --> 00:11:55,853
<i>Jis gulėjo ir mirtinai nukraujavo.</i>

113
00:11:57,132 --> 00:11:58,601
<i>Taigi ji išlipo iš automobilio.</i>

114
00:11:58,701 --> 00:12:01,236
<i>Ji ištuština pistoletą
pas bėgantį įtariamąjį...</i>

115
00:12:01,336 --> 00:12:03,231
<i>ir ji bėga jam į pagalbą.</i>

116
00:12:06,742 --> 00:12:09,845
Procedūra sako, kad paimkite radiją
ir iškviesti greitąją pagalbą.

117
00:12:09,945 --> 00:12:13,114
Sveikas protas tai pasakytų.
Bet ką tu darai?

118
00:12:13,716 --> 00:12:17,181
<i>Ir tą kartą,
ji tokia... tiesiog nugriauta.</i>

119
00:12:18,220 --> 00:12:20,911
<i>Ir kraujas.
Didžiulis kraujo kiekis.</i>

120
00:12:27,162 --> 00:12:31,799
Kaip mes laikome ją atsakinga
dėl procedūros nesilaikymo?

121
00:12:33,936 --> 00:12:37,401
Bet svarbiausia buvo ji
licencijos numerio neprisimena.

122
00:12:53,122 --> 00:12:57,884
Kai pradėjome dėlioti faktus
kiek informacijos turėjome...

123
00:12:58,560 --> 00:13:03,163
iš mūsų turimų laidų,
sužinojome, kad nieko neturime.

124
00:13:03,565 --> 00:13:08,464
Vienintelis dalykas, kurį žinojome
mes ieškojome mėlynos Vegos.

125
00:13:09,338 --> 00:13:13,542
<i>Tikriausiai kiekviena „Vega“, kuri buvo
registruotas Teksaso valstijoje...</i>

126
00:13:13,642 --> 00:13:15,639
<i>buvo sustabdytas ir patikrintas.</i>

127
00:13:16,345 --> 00:13:19,348
Į biurą skambino žmonės...

128
00:13:19,448 --> 00:13:22,484
sakydamas: „Aš turiu Vegą
ir tai ne mėlyna.

129
00:13:22,584 --> 00:13:24,820
„Bet ar tu išeitum
ir būtinai patikrink.

130
00:13:24,920 --> 00:13:28,724
„Įsitikinkite, kad tai ne mano, nes
Nebenoriu sustoti.

131
00:13:28,824 --> 00:13:30,286
— Bijau.

132
00:13:35,631 --> 00:13:38,133
Jei esate tyrėjas
paskirtas nužudyti...

133
00:13:38,233 --> 00:13:40,536
nusiviliate kitais liudininkais.

134
00:13:40,636 --> 00:13:43,872
Bet kai sulaukei policijos pareigūno
kas tai matė...

135
00:13:43,972 --> 00:13:47,903
tikitės, kad jie žinos
šiek tiek daugiau nei ji žinojo.

136
00:13:48,944 --> 00:13:49,912
<i>Procedūra.</i>

137
00:13:50,012 --> 00:13:53,315
<i>Kai yra dviejų asmenų kambarys,
kai kuris nors prieina prie automobilio...</i>

138
00:13:53,415 --> 00:13:56,085
<i>kitas pozicionuoja pats
į dešinę galą...</i>

139
00:13:56,185 --> 00:13:59,521
<i>kur jie gali žiūrėti
visa veikla automobilyje.</i>

140
00:13:59,621 --> 00:14:03,258
<i>Ir jei vyras kairėje vairuotojo pusėje
patenka į bėdą...</i>

141
00:14:03,358 --> 00:14:06,254
<i>jų partneris gali padėti.</i>

142
00:14:07,596 --> 00:14:10,232
Tuo metu buvo spėliojama...

143
00:14:10,332 --> 00:14:13,296
kad automobilyje sėdėjo jo partneris.

144
00:14:35,057 --> 00:14:37,452
<i>Štai kur ir buvo neatitikimai.</i>

145
00:14:37,693 --> 00:14:41,663
<i>Tik laiko klausimas ir ar
ar ne ji buvo išlipusi iš automobilio...</i>

146
00:14:41,763 --> 00:14:44,466
<i>visiškai išlipęs iš automobilio,
arba iš dalies automobilyje...</i>

147
00:14:44,566 --> 00:14:47,326
<i>arba tiesiog sėdi ten
su uždarytomis durimis.</i>

148
00:14:49,171 --> 00:14:52,534
<i>Ir tai, ką, manau, padarėme tada
tai tikrai padėjo...</i>

149
00:14:54,009 --> 00:14:57,212
Tai tikrai nieko nepadėjo.
Leisk man atsikelti.

150
00:14:57,312 --> 00:14:59,882
Bet buvo įdomu,
ir kainavo daug pinigų...

151
00:14:59,982 --> 00:15:03,413
bet buvo verta.
Turite įveikti kiekvieną taką.

152
00:15:21,803 --> 00:15:24,540
<i>Vaikinas iš Kalifornijos...</i>

153
00:15:24,640 --> 00:15:27,709
<i>Nepamenu jo vardo,
jis buvo hipnozės ekspertas.</i>

154
00:15:27,809 --> 00:15:29,945
<i>Jis nusileido,
ją užhipnotizavo ir apklausinėjo.</i>

155
00:15:30,045 --> 00:15:31,346
Įdomu buvo...

156
00:15:31,446 --> 00:15:34,183
ji nieko negalėjo prisiminti
ypač apie automobilį.

157
00:15:34,283 --> 00:15:35,818
Ji prisiminė, kad gavo salyklo.

158
00:15:35,918 --> 00:15:38,353
Jie sustojo prie greitojo maisto.
Tai buvo Whataburger.

159
00:15:38,453 --> 00:15:40,622
Jie visa tai prisiminė,
ir sustabdė automobilį.

160
00:15:40,722 --> 00:15:43,025
Grįžo į kelią.
Ji nieko neprisiminė.

161
00:15:43,125 --> 00:15:46,962
Tačiau ji prisiminė licencijos numerį
iš atsitrenkusio automobilio...

162
00:15:47,062 --> 00:15:49,594
kad jie dirbo
anksčiau naktį.

163
00:16:15,891 --> 00:16:17,926
<i>Tai buvo siaubingai arti
iki Kalėdų.</i>

164
00:16:18,026 --> 00:16:21,797
Niekada taip ilgai nebuvome Dalase
neišaiškinus pareigūno nužudymo.

165
00:16:21,897 --> 00:16:25,000
Buvome nužudyti keli,
bet mes juos gana greitai išvalėme.

166
00:16:25,100 --> 00:16:28,403
Ir ši byla praėjo mėnesį,
arba beveik mėnesį...

167
00:16:28,503 --> 00:16:30,305
ir mes vis dar nebuvome jo išvalę.

168
00:16:30,405 --> 00:16:34,564
Pagaliau gavome pertrauką, kuri ją išvalė.
Jis pasirodė Vidor mieste, Teksase.

169
00:16:38,981 --> 00:16:42,751
Ponas Calvinas Cunninghamas, kuris gyvena
Vidore, į jo namus buvo įsilaužta...

170
00:16:42,851 --> 00:16:47,078
ir pavogta jo mažoji Merkurijaus kometa.

171
00:16:47,356 --> 00:16:50,081
<i>Jautėmės tarsi
Deividas padarė tą nusikaltimą.</i>

172
00:16:50,559 --> 00:16:54,661
<i>Tačiau kelias dienas
jo trūko. Mums nepavyko jo rasti.</i>

173
00:16:55,263 --> 00:16:58,934
Tai buvo viena popietė, viena iš mūsų
pareigūnai pastebėjo Cunninghamo automobilį...

174
00:16:59,034 --> 00:17:01,236
Šiaurės pagrindinėje gatvėje, čia, Vidore.

175
00:17:01,336 --> 00:17:04,630
Deividas paliko automobilį
ir bėgo pėsčiomis.

176
00:17:07,376 --> 00:17:10,312
Pradėjome gauti
nors truputis informacijos...

177
00:17:10,412 --> 00:17:15,049
kad Deividas dalyvavo a
Dalase nušautas policijos pareigūnas.

178
00:17:15,350 --> 00:17:18,678
<i>Visada gautume
gandas iš trečios pusės, gandas iš ketvirtos pusės.</i>

179
00:17:19,254 --> 00:17:24,289
Taigi grįžome prie kelių jo kitų
nusikalstamumo bendražygiais, galėtume juos vadinti.

180
00:17:24,393 --> 00:17:27,629
Jie sakė,
„Manėme, kad jis tik giriasi.

181
00:17:27,729 --> 00:17:30,065
– Tikrai nežiūrėjome į jį rimtai.

182
00:17:30,165 --> 00:17:33,035
Sėdi, žiūri
vakaro naujienos, na, naktinės žinios.

183
00:17:33,135 --> 00:17:35,462
Mano tėvas miegojo ant sofos.

184
00:17:35,570 --> 00:17:39,069
Išgirdo, kad kažkas beldžiasi į duris.
Tai buvo Davidas Harrisas.

185
00:17:39,741 --> 00:17:41,143
Įleidau jį. Jis įėjo.

186
00:17:41,243 --> 00:17:43,679
Jis stovėjo šalia mano kėdės...

187
00:17:43,779 --> 00:17:48,382
ir reklamuojama žinių transliacija
apie Dalase nušautą policininką.

188
00:17:49,384 --> 00:17:51,920
Būtent tada ir ten jis pradeda
keikdamasis aukštyn ir žemyn.

189
00:17:52,020 --> 00:17:55,557
Jis sako: „Prisiekiu Dievu,
Aš nušoviau tą sušiktą kiaulę“.

190
00:17:55,657 --> 00:17:57,559
Jis sako: „Aš jį nužudžiau“.

191
00:17:57,659 --> 00:18:00,429
Kažkur aplink Dalasą,
jie buvo ištraukti.

192
00:18:00,529 --> 00:18:04,032
Manau, kad jis pasakė, nes
jie apžiūrėjo pavogtą automobilį.

193
00:18:04,132 --> 00:18:08,003
Jis pasakė, kad policininkas
jį patraukė...

194
00:18:08,103 --> 00:18:09,905
ir nuėjo prie lango.

195
00:18:10,005 --> 00:18:12,374
Kai atėjo policininkas,
jis nuvertė langą...

196
00:18:12,474 --> 00:18:14,843
ir tiesiog patraukė ginklą į viršų ir jį nušovė.

197
00:18:14,943 --> 00:18:16,445
Jis keikėsi aukštyn ir žemyn.

198
00:18:16,545 --> 00:18:19,881
Jis apie tai sukūrė didelę sceną.
Šokinėjo aukštyn ir žemyn...

199
00:18:19,981 --> 00:18:21,917
bandau sugauti bet ką ir visus...

200
00:18:22,017 --> 00:18:25,243
jo išklausyti.
– Taip, aš nušoviau tą ginklo sūnų.

201
00:18:25,353 --> 00:18:28,317
Ir visi sakė:
– Tikrai taip, Deividai.

202
00:18:28,590 --> 00:18:31,190
– Prisiekiu Dievu, kad nužudžiau tą policininką.

203
00:18:31,660 --> 00:18:36,092
Paklausiau jo, ar jis buvo Dalase.
Jis neigė buvęs Dalase.

204
00:18:36,498 --> 00:18:38,900
Paklausiau jo, ar jis dalyvavo
bet kokiame šaudyme...

205
00:18:39,000 --> 00:18:43,193
arba ką nors žinojo apie šaudymą,
ir jis tai neigė iki galo.

206
00:18:43,371 --> 00:18:47,209
Tai visiškai atitinka Davidą.
Net jei jis buvo susijęs su...

207
00:18:47,309 --> 00:18:50,979
pirmasis jo būdas, kuriuo jis visada elgiasi su tavimi,
jis paneigtų.

208
00:18:51,079 --> 00:18:53,949
Tada, jei jis jaustųsi taip
tu tikrai žinojai, kad jis tai padarė...

209
00:18:54,049 --> 00:18:56,114
tada jis būtų nuoširdus su tavimi.

210
00:18:56,418 --> 00:18:59,109
Jis duoda man pistoletą,
.22 kalibro pistoletas.

211
00:18:59,554 --> 00:19:03,690
Jis man tai parodė. Jis sako,
– Su tuo aš jį nušoviau.

212
00:19:04,459 --> 00:19:06,490
Jis davė man pistoletą.

213
00:19:08,196 --> 00:19:09,898
Tikrai taip negalvojau.

214
00:19:09,998 --> 00:19:13,429
Nemanau, kad tikrai supratau
jis nušovė policininką.

215
00:19:14,002 --> 00:19:16,671
Jis nuvedė mane į pelkėtą vietovę...

216
00:19:16,771 --> 00:19:19,608
kelis šimtus jardų
už savo rezidencijos Rose City.

217
00:19:19,708 --> 00:19:22,244
<i>Po vandeniu buvo kojinė.
Jis pasakė: „Štai čia.“</i>

218
00:19:22,344 --> 00:19:25,240
<i>Ir jis purškė
ši kojinė su batų aliejumi.</i>

219
00:19:26,348 --> 00:19:28,116
Kai atsiėmėme ginklą...

220
00:19:28,216 --> 00:19:31,653
Aš pasakiau: „Geriau ką nors su tuo darysiu.
Jis surūdys“.

221
00:19:31,753 --> 00:19:36,191
Net tą laiką, kai pamačiau ginklą
teismo procese Dalase...

222
00:19:36,291 --> 00:19:39,194
atrodė taip pat gerai
kaip tada, kai jį išnešiau iš pelkės.

223
00:19:39,294 --> 00:19:43,362
Taigi jis gana gerai tuo pasirūpino,
nors jis paleido jį po vandeniu.

224
00:19:47,002 --> 00:19:49,237
Jis turėjo galvoti...

225
00:19:49,337 --> 00:19:52,836
„Aš to nepadariau
ir aš sakiau, kad taip...

226
00:19:53,008 --> 00:19:56,711
"Ir aš dabar per galvą,
Geriau papasakosiu jiems, kas atsitiko.

227
00:19:56,811 --> 00:20:00,649
„Nes jie mane atsiųs
į įkalinimo įstaigą iki gyvos galvos...

228
00:20:00,749 --> 00:20:03,285
"Jei aš jiems nesakysiu
kas iš tikrųjų atsitiko“.

229
00:20:03,385 --> 00:20:06,721
Taigi jis pasakė:
„Aš tuo tik giriuosi.

230
00:20:06,821 --> 00:20:10,752
„Aš to nepadariau, bet buvau ten,
ir aš žinau, kas tai padarė“.

231
00:20:11,159 --> 00:20:14,157
Ir, žinoma, tada jis atėjo švarus.

232
00:20:15,597 --> 00:20:17,992
<i>Jis bandė nuslėpti jokių faktų.</i>

233
00:20:18,567 --> 00:20:21,031
<i>Jis tiesiog atrodė kaip draugiškas vaikas.</i>

234
00:20:22,504 --> 00:20:27,334
Galbūt kalbėjausi su juo
15 ar 20 minučių draugiškai...

235
00:20:30,178 --> 00:20:32,107
kad tik jis būtų draugiškas.

236
00:20:34,983 --> 00:20:37,242
Nenorėjome jo supykdyti.

237
00:20:41,256 --> 00:20:44,092
Bet mes nenorėjome, kad jis mums pasakytų
kažkas, ką jis pagalvojo.

238
00:20:44,192 --> 00:20:46,656
Norėjome, kad jis mums pasakytų tai, ką žinome.

239
00:20:46,995 --> 00:20:50,358
Nepraėjo daug laiko, kol supratau
tai ką jis žinojo...

240
00:20:51,166 --> 00:20:54,769
buvo bylos faktai,
ir tai atitiko tai, ką žinojome.

241
00:20:54,869 --> 00:20:56,696
Ir tai turėjo būti teisinga.

242
00:20:57,439 --> 00:20:59,539
<i>Istorija, kurią pasakojau...</i>

243
00:21:00,242 --> 00:21:04,469
Buvo kažkas apie 12:00.
Taigi tai buvo kitą dieną...

244
00:21:05,947 --> 00:21:08,911
anksti ryte. Mus sustabdė.

245
00:21:11,886 --> 00:21:15,146
Kai mus sustabdė,
pareigūnas priėjo prie automobilio...

246
00:21:15,390 --> 00:21:19,526
ir paprašė parodyti vairuotojo pažymėjimą,
ir jis ką tik pradėjo šaudyti.

247
00:21:24,232 --> 00:21:29,096
Nežinau kodėl, bet taip visada
atrodė, kad laikas tiesiog sustojo.

248
00:21:31,640 --> 00:21:34,035
Atrodė, kad laikas nepraėjo.

249
00:21:35,510 --> 00:21:38,713
Tiesiog atrodė, kad taip, bum!

250
00:21:38,813 --> 00:21:42,278
Laikas sustojo ar kažkas panašaus.
Aš nežinau, kas tai yra.

251
00:21:47,122 --> 00:21:48,721
Tai tarsi blyksnis.

252
00:21:51,192 --> 00:21:53,121
<i>Mes grįžome į jo kambarį.</i>

253
00:21:53,628 --> 00:21:57,999
Jis turėjo paklausti savo brolio
jei galėčiau ten pasilikti tą naktį.

254
00:21:58,099 --> 00:22:01,496
Bet jis pasakė
kad jo brolis nemėgsta to daryti.

255
00:22:02,537 --> 00:22:06,173
Bet kokiu atveju jis įėjo
ir niekada negrįžo. Taigi aš išėjau.

256
00:22:09,611 --> 00:22:12,006
Baigė įvažiuoti į automobilių stovėjimo aikštelę.

257
00:22:13,448 --> 00:22:15,717
Manau, kad kurį laiką ten miegojau.

258
00:22:15,817 --> 00:22:18,787
Tada, pagaliau, kitą rytą,
anksti ar pan...

259
00:22:18,887 --> 00:22:21,783
Radau kelią į 45 greitkelį.

260
00:22:22,457 --> 00:22:24,022
Ir grįžo namo.

261
00:22:30,432 --> 00:22:34,302
Pasivažinėjęs su juo,
Ateinu sužinoti, kad jis turi arsenalą.

262
00:22:34,402 --> 00:22:38,834
Jis turi pistoletus. Jis turi šautuvus.

263
00:22:39,341 --> 00:22:43,144
Jis turi šį pistoletą.
Jis mojuoja aplinkui. Jis tai daro.

264
00:22:43,244 --> 00:22:47,505
Aš jam pasakiau: „Ei, kodėl nepadėjus
kurie yra automobilio bagažinėje?"

265
00:22:49,150 --> 00:22:51,019
<i>Sustojome restorane...</i>

266
00:22:51,119 --> 00:22:53,955
ir liepė
ir automobilyje valgė sumuštinius.

267
00:22:54,055 --> 00:22:55,813
Nusipirkau šešis pakelius alaus.

268
00:22:57,525 --> 00:22:59,661
<i>Jis vėl ištraukė šį pistoletą.</i>

269
00:22:59,761 --> 00:23:02,521
Ir aš jo klausiu, kodėl jis ištraukė pistoletą.

270
00:23:02,664 --> 00:23:06,067
Ir jis kažkaip juokėsi...

271
00:23:06,167 --> 00:23:09,894
nuvertė langą,
ir iš pistoleto iššovė iš automobilio.

272
00:23:11,873 --> 00:23:14,598
Ir aš paprašiau jo, kad prašau jį įdėti.

273
00:23:16,544 --> 00:23:20,715
Ir aš manau, kad jis man padavė pistoletą,
ir padėjau po vairuotojo sėdyne.

274
00:23:20,815 --> 00:23:24,542
<i>Jis norėjo į kiną,
todėl nuėjome į kiną.</i>

275
00:23:25,720 --> 00:23:28,286
<i>Atvykome tikriausiai apie 7:00.</i>

276
00:23:36,431 --> 00:23:39,301
<i>Jis buvo tas pats
kuri išrinko filmą.</i>

277
00:23:39,401 --> 00:23:42,337
<i>Aš juos vadinu filmais su įvažiavimu,
alaus gėrimo filmai.</i>

278
00:23:42,437 --> 00:23:45,307
<i>0,50 USD, sudėkite juos kartu
ir uždirbti krūvą pinigų...</i>

279
00:23:45,407 --> 00:23:48,343
<i>su krūva žmonių
išgėręs įvažiavime.</i>

280
00:23:48,443 --> 00:23:51,746
<i>- Ar ketinate nusileisti?
- Prašau, atsisėsk...</i>

281
00:23:51,846 --> 00:23:53,775
<i>Kas tai, pone Bruksai?</i>

282
00:23:53,982 --> 00:23:56,751
<i> – Kiekvienas gali pamatyti, kad tai peleninė.
- Negerai!</i>

283
00:23:56,851 --> 00:23:59,921
<i>Bet kas gali aiškiai matyti
tai sienų laužytojas!</i>

284
00:24:00,021 --> 00:24:02,057
<i>Aš bandau kalbėti už jus!</i>

285
00:24:02,157 --> 00:24:06,760
<i>Stengiuosi kalbėti už jus visus!
Aš esu studentų bendruomenė!</i>

286
00:24:09,164 --> 00:24:13,494
<i>Serialas, kuris buvo rodomas, įpusėjo.
Žiūrėjome pusę vienos laidos...</i>

287
00:24:14,269 --> 00:24:17,905
<i>pradėjome žiūrėti
pirmoji antrosios laidos dalis.</i>

288
00:24:19,140 --> 00:24:23,071
<i>Norime pergalės,
ir mes jį gausime.</i>

289
00:24:34,489 --> 00:24:36,925
<i>Man nelabai rūpėjo
antrajai funkcijai...</i>

290
00:24:37,025 --> 00:24:40,862
<i>kuris turi R reitingą,
cheerleader tipo dalykas.</i>

291
00:24:40,962 --> 00:24:42,891
<i>Nežinau, kas tai buvo.</i>

292
00:24:43,631 --> 00:24:45,355
<i>Ar galiu turėti vyno?</i>

293
00:25:02,050 --> 00:25:04,352
<i>Puiku, Rosai.
Nežinojau, kad moki gaminti.</i>

294
00:25:04,452 --> 00:25:06,176
<i>Tai gerai, ar ne?</i>

295
00:25:06,988 --> 00:25:09,952
<i>Turite paragauti mano salierų rémoulade.</i>

296
00:25:22,103 --> 00:25:24,271
<i>Ne</i>

297
00:25:30,778 --> 00:25:32,714
<i>Pasakiau jam, kad noriu išeiti.</i>

298
00:25:32,814 --> 00:25:37,041
„Man nelabai rūpi
sėdėti čia ir žiūrėti tai. Eime“.

299
00:25:40,355 --> 00:25:44,992
Jis elgiasi keistai, norėjo
žiūrėti pabaigą. Šiaip ar taip, išvažiavome.

300
00:25:45,360 --> 00:25:49,121
<i>Važiavome atgal link Dalaso
ir nuvažiavome į motelį.</i>

301
00:25:51,132 --> 00:25:54,536
<i>Yra maža parduotuvė.
Nusipirkau pakelį cigarečių...</i>

302
00:25:54,636 --> 00:25:56,204
<i>ir laikraštį.</i>

303
00:25:56,304 --> 00:25:59,337
O kai išėjau,
šis vaikas vis dar sėdėjo ten.

304
00:26:00,475 --> 00:26:03,812
Atsirėmiau į mašiną ir mes
kelias minutes kalbejau su juo...

305
00:26:03,912 --> 00:26:07,916
ir aš jam pasakiau
kadangi jis ieškojo darbo...

306
00:26:08,016 --> 00:26:09,918
o darbe niekas nebuvo...

307
00:26:10,018 --> 00:26:12,720
kad jei jis norėtų sustoti atgal
Pirmadienio rytas...

308
00:26:12,820 --> 00:26:15,657
tikrai, jis galėtų išvažiuoti
ir sek paskui mane į darbą...

309
00:26:15,757 --> 00:26:19,324
ir jis galėjo pasikalbėti su viršininku.
Ir greičiausiai jis gautų darbą.

310
00:26:19,894 --> 00:26:23,932
Pasakiau jam, kad jį sugausiu
Pirmadienio rytą, jei jis pasirodytų.

311
00:26:24,032 --> 00:26:26,367
Pasakiau jam, kuriuo metu einu į darbą.
Kodėl, aš išėjau.

312
00:26:26,467 --> 00:26:29,397
Vaikščiojau po parduotuvę
ir nuėjo į namus.

313
00:26:29,571 --> 00:26:34,140
Kai įėjau, buvo televizorius
ir mano brolis miegojo.

314
00:26:34,375 --> 00:26:37,442
Visą tą laiką jis buvo namuose
kad buvau išvykęs.

315
00:26:37,845 --> 00:26:39,876
<i>Taigi aš padariau man sumuštinį...</i>

316
00:26:40,448 --> 00:26:43,640
<i>sėdėjau ir žiūrėjo į pabaigą
Carol Burnett šou.</i>

317
00:26:46,654 --> 00:26:51,553
<i>Kai tai nuskambėjo, pasirodė naujienos
ir pažiūrėjau 15 minučių.</i>

318
00:26:52,894 --> 00:26:55,824
Ir viskas.
Išjungiau televizorių ir nuėjau miegoti.

319
00:27:10,445 --> 00:27:13,915
<i>Galiausiai jie atveda stenografą.</i>

320
00:27:14,015 --> 00:27:17,013
<i>Ji atsisėda, o aš paleidžiu istoriją.</i>

321
00:27:17,385 --> 00:27:20,321
<i>Papasakoju jiems, kas atsitiko šį šeštadienį.</i>

322
00:27:20,421 --> 00:27:22,919
<i>Ji išeina. Ji rašo.</i>

323
00:27:49,784 --> 00:27:52,654
<i>Ji grįžta
maždaug per 25–30 minučių...</i>

324
00:27:52,754 --> 00:27:55,548
<i>su šio pareiškimo kopija.</i>

325
00:27:56,691 --> 00:27:58,381
<i>Perskaičiau...</i>

326
00:27:59,394 --> 00:28:03,121
<i>ir kai tai buvo iš esmės
kas man patiko...</i>

327
00:28:04,232 --> 00:28:05,797
<i>taip, aš pasirašiau.</i>

328
00:28:16,244 --> 00:28:20,437
Pripažįsta, kad vairavo automobilį
ir pasukite į dešinę Inwood Road...

329
00:28:22,250 --> 00:28:25,908
nuo Interstate 35...

330
00:28:26,587 --> 00:28:28,379
arba 183 greitkelis.

331
00:28:31,192 --> 00:28:32,594
Jis prisipažįsta vairavęs.

332
00:28:32,694 --> 00:28:36,489
Po to, kai jis pasuko į dešinę
Inwood Road...

333
00:28:37,031 --> 00:28:39,859
<i>čia mūsų pareiškimas baigiasi.</i>

334
00:28:41,903 --> 00:28:45,266
<i>Jis sako, kad ne
prisiminti ką nors po to.</i>

335
00:28:46,274 --> 00:28:48,476
Jis nieko neprisiminė
apie susišaudymą.

336
00:28:48,576 --> 00:28:53,145
Jis nieko neprisiminė
jį sustabdė policijos pareigūnas.

337
00:28:53,848 --> 00:28:57,984
Ta jo proto dalis
tiesiog patogiai dingo.

338
00:28:58,820 --> 00:29:00,455
Jis prisiminė, kad vairavo automobilį...

339
00:29:00,555 --> 00:29:03,391
ir jis prisiminė artėjantį
susišaudymo vieta...

340
00:29:03,491 --> 00:29:05,593
ir tada nuo to momento
jis užtemsta...

341
00:29:05,693 --> 00:29:08,096
ir negali prisiminti
kol jis pateks į motelio kambarį...

342
00:29:08,196 --> 00:29:12,000
tai po kokių 10 minučių.
Visa kita jis puikiai prisimena.

343
00:29:12,100 --> 00:29:15,531
Ir tai tik patogi atmintis
išnykimas, yra viskas, kas yra.

344
00:29:20,374 --> 00:29:23,011
<i>Rytinės žinios Dalaso grafystėje...</i>

345
00:29:23,111 --> 00:29:25,246
pasakė, kad pasirašiau prisipažinimą...

346
00:29:25,346 --> 00:29:27,949
kad aš prisipažinau
Roberto Woodo nužudymui...

347
00:29:28,049 --> 00:29:31,343
ir jie turėjo savo žudiką
ir jie buvo pasiruošę eiti su juo.

348
00:29:32,887 --> 00:29:37,114
<i>Pareiškimas, kurį pasirašiau
Dalaso apygardai...</i>

349
00:29:38,926 --> 00:29:40,094
niekada nebuvo...

350
00:29:40,194 --> 00:29:44,490
ir niekada nieko nebūtų buvę
kaip „išpažintis“.

351
00:29:45,399 --> 00:29:47,658
Tačiau vis dėlto jie tai pažymėjo taip.

352
00:29:48,503 --> 00:29:52,571
<i>Žinoma, negalėjau to ginčyti
nes aš apie tai net nežinojau.</i>

353
00:29:53,141 --> 00:29:57,245
Negirdėjau jokių naujienų.
Dvi savaites nieko nežinojau.

354
00:29:57,345 --> 00:30:00,241
Jie mane visiškai atitolino
nuo visų.

355
00:30:04,051 --> 00:30:08,389
Kelis kartus su ja kalbėjomės,
bando priversti ją prisiminti.

356
00:30:08,489 --> 00:30:12,627
„Ar prisimeni licencijos numerį?
Ar prisimeni ką nors, kas mums padėtų?

357
00:30:12,727 --> 00:30:15,396
Ir ji mums davė
gana geras automobilio aprašymas.

358
00:30:15,496 --> 00:30:18,995
Kaip paaiškėjo, jos aprašymas
automobilis buvo labai arti.

359
00:30:27,942 --> 00:30:30,611
Išeina, kad mes nebuvome
Ieškau mėlynos Vegos.

360
00:30:30,711 --> 00:30:33,038
Ieškojome kometos.

361
00:30:35,349 --> 00:30:39,178
Jokių darbo valandų pasakojimo
tiesiogine prasme iššvaistėme...

362
00:30:39,453 --> 00:30:41,177
Ieškau mėlynos Vegos.

363
00:30:47,295 --> 00:30:50,658
Yra skirtumas
tarp Vegos ir Merkurijaus kometos.

364
00:30:50,998 --> 00:30:54,531
Taigi iš tikrųjų, kalbant apie automobilius...

365
00:30:54,635 --> 00:30:58,236
kiekviena informacija
tai buvo pakviesta...

366
00:30:58,639 --> 00:31:02,673
jie skambino dėl kometos,
Aš turiu galvoje, Vega.

367
00:31:11,385 --> 00:31:14,255
Žmonės, kurie skambino, buvo teisūs,
bando padėti.

368
00:31:14,355 --> 00:31:16,958
Jie tikrai bandė padėti.

369
00:31:17,058 --> 00:31:19,556
Tiesiog visi turėjome neteisingą informaciją.

370
00:31:40,648 --> 00:31:43,451
Ant šio automobilio žymės nebuvo
Davidas Harrisas pavogė.

371
00:31:43,551 --> 00:31:45,116
Nebuvo ženklas.

372
00:31:45,253 --> 00:31:48,013
Ar manote, kad automobilis sėdi vietoje...

373
00:31:48,823 --> 00:31:52,857
pradedant nuo stotelės,
einam į kalną...

374
00:31:53,060 --> 00:31:54,996
už jos stovi moteris...

375
00:31:55,096 --> 00:31:57,298
<i>tai labai geras kadras
su pistoletu...</i>

376
00:31:57,398 --> 00:32:00,301
Ji turėjo pataikyti
prakeiktas dalykas vieną kartą. Ji to nepadarė.

377
00:32:00,401 --> 00:32:04,205
Dieve norėčiau, kad ji būtų susprogdinta bet ką
vairavo automobilio galvą...

378
00:32:04,305 --> 00:32:06,666
nes manęs čia nebūtų buvę.

379
00:32:10,144 --> 00:32:12,046
grįžau kelis kartus...

380
00:32:12,146 --> 00:32:15,616
ir su ponu Cunninghamu,
jis ir aš ieškojome...

381
00:32:15,716 --> 00:32:20,216
ir nerado jokių to požymių
tas automobilis buvo nukentėjęs nuo šūvių.

382
00:32:22,123 --> 00:32:24,992
Vėliau jis pagaliau rado vieną vietą...

383
00:32:25,092 --> 00:32:28,591
kad jis jautėsi tarsi
kad ant jo buvo susiraukšlėjusi kulka.

384
00:32:28,763 --> 00:32:32,797
Bet prieš jam papasakojus apie tai,
jo dukra išmušė automobilį.

385
00:32:33,034 --> 00:32:34,826
<i>Visiškai jį nugriovė.</i>

386
00:32:38,572 --> 00:32:42,299
Aš dariau vagystes
ir kai kurie plėšimai...

387
00:32:44,178 --> 00:32:46,981
ir keletas turėjimo dėklų
ir panašiai.

388
00:32:47,081 --> 00:32:49,283
Manau, kad jis tiesiog priėjo prie manęs ir pasakė:

389
00:32:49,383 --> 00:32:52,987
„Ar jūs Edith James?
Norėčiau pakalbėti apie savo atvejį“.

390
00:32:53,087 --> 00:32:55,482
Šiaip aš tai prisimenu taip.

391
00:32:55,756 --> 00:32:58,993
Ir aš pasakiau: „Žinoma“.
Ir aš pasakiau: "Kokia tai byla?"

392
00:32:59,093 --> 00:33:01,829
<i>Jis pasakė: „Tai sostinė
žmogžudystė." Ir aš pasakiau...</i>

393
00:33:01,929 --> 00:33:03,497
Viduje aš pagalvojau:

394
00:33:03,597 --> 00:33:07,927
„Niekada nedariau nė vieno,
bet aš tikrai galiu su juo apie tai pasikalbėti“.

395
00:33:10,371 --> 00:33:13,199
Nekenčiu, kad į mane žiūri...

396
00:33:14,075 --> 00:33:18,678
kažkoks manekenas, kuris tiki
savo klientų nekaltumu.

397
00:33:19,714 --> 00:33:22,583
Daug kas galvoja,
„Moteris teisininkė...

398
00:33:22,683 --> 00:33:26,649
„Ji privalo kvailai patikėti
viską, ką ji pasakė“.

399
00:33:28,155 --> 00:33:30,823
Prisipažįstu, esu patiklus žmogus.

400
00:33:31,158 --> 00:33:34,362
Bet kita vertus,
Aš mačiau labai daug žmonių...

401
00:33:34,462 --> 00:33:37,265
kuris kaltę pripažino
arba buvo pripažinti kaltais...

402
00:33:37,365 --> 00:33:42,093
ir viskas, išskyrus Randalą, pasirodė
būti kaltas, mano nuomone.

403
00:33:45,139 --> 00:33:47,933
<i>Douglasas Mulderis pasiekė puikų pergalių rekordą.</i>

404
00:33:49,677 --> 00:33:53,814
<i>Manau, kad jis atsistatydino
D.A. biure be jokių pralaimėjimų.</i>

405
00:33:53,914 --> 00:33:55,945
<i>Štai kodėl jis yra legendinis.</i>

406
00:33:56,951 --> 00:34:00,354
Viskas, kaip pamenu,
kad Mulderis kada nors pasakė...

407
00:34:00,454 --> 00:34:02,523
buvo apie tai, koks puikus vaikinas buvo Mulderis...

408
00:34:02,623 --> 00:34:06,816
<i>ir kaip tai buvo nuostabu
jis gaudavo visus šiuos teistumus.</i>

409
00:34:08,863 --> 00:34:13,227
<i>Norėjau, kad jame dalyvautų kažkas kitas,
todėl Dennisą sudominau...</i>

410
00:34:13,768 --> 00:34:16,270
nes Denisas turi daug daugiau
bandomoji patirtis...

411
00:34:16,370 --> 00:34:19,539
ir Dennisas laimi
praktiškai visos jo prisiekusiųjų bylos.

412
00:34:19,640 --> 00:34:23,477
O Dennisas buvo labai entuziastingas
apie Randallo Adamso bylą...

413
00:34:23,577 --> 00:34:25,713
nes jis vis sakydavo:
„Tai yra tas, kurį galime laimėti.

414
00:34:25,813 --> 00:34:29,881
„Jie neturi rimtų įrodymų.
Viskas, ką jie turi, yra Davidas Harrisas.

415
00:34:30,151 --> 00:34:34,583
Parengiau pasiūlymą tęsti
kad turėčiau daugiau laiko išnagrinėti bylą...

416
00:34:35,256 --> 00:34:39,860
ir tai darant turėjo dėlioti
mano kelių savaičių tvarkaraštis...

417
00:34:39,960 --> 00:34:42,685
tiksliai kokiu laiku
Būčiau Vidore, Teksase.

418
00:34:43,097 --> 00:34:47,034
<i>Vidor yra pagrindinė būstinė
Ku Klux Klanas Teksaso valstijai.</i>

419
00:34:47,134 --> 00:34:50,104
<i>Tai miestas, kuriame gyvena juodaodžiai
nenakvos.</i>

420
00:34:50,204 --> 00:34:54,363
<i>Juodaodžiai net nesustos
kad jų automobilis būtų užpildytas benzinu.</i>

421
00:34:54,708 --> 00:34:57,778
<i>Be to, Vidoro žmonės
susidarė įspūdis...</i>

422
00:34:57,878 --> 00:35:01,047
<i>tas policininkas, kuris buvo nužudytas
buvo juodaodis.</i>

423
00:35:02,049 --> 00:35:04,149
<i>Pakeliui teko sustoti motelyje.</i>

424
00:35:04,285 --> 00:35:07,521
Mes su žmona apsigyvenome viename kambaryje,
ponia advokatė kitame kambaryje.

425
00:35:07,621 --> 00:35:12,087
Susitarėme keltis labai anksti,
eikite į Vidorą ir pradėkite tyrimą.

426
00:35:12,526 --> 00:35:14,717
Apie 6 valandą ryto...

427
00:35:15,196 --> 00:35:17,887
Advokatė Edith James atsikėlė...

428
00:35:18,632 --> 00:35:20,801
ir manęs ieškojo.

429
00:35:20,901 --> 00:35:24,405
Kol ji išėjo į automobilių stovėjimo aikštelę
norėdama mane surasti, ji nuėjo į vieną kambarį...

430
00:35:24,505 --> 00:35:26,140
ir kažkas automobilių stovėjimo aikštelėje pasakė:

431
00:35:26,240 --> 00:35:28,442
„Jei ieškai
advokatui iš Dalaso...

432
00:35:28,542 --> 00:35:31,045
<i>"jis kambaryje..."
Ir davė jai kambario numerį.</i>

433
00:35:31,145 --> 00:35:32,847
Iš karto pradėjau įtarti...

434
00:35:32,947 --> 00:35:37,174
nuo tada, kai buvau taip arti Vidor,
Buvau sekamas ir stebimas.

435
00:35:38,018 --> 00:35:40,688
<i>Dougas Mulderis buvo ten
savaitę prieš turėjau...</i>

436
00:35:40,788 --> 00:35:43,354
<i>ir pasakė žmonėms
Vidore, kuriuo buvau...</i>

437
00:35:43,524 --> 00:35:46,921
rytietiškai išsilavinęs
pilietinių laisvių advokatas...

438
00:35:47,361 --> 00:35:51,930
ir kad aš buvau ten apačioje
diskredituoti Davidą Harrisą.

439
00:35:54,401 --> 00:35:58,039
Ir tada man buvo rekomenduojama
pamatyti vieną konkretų policininką...

440
00:35:58,139 --> 00:36:01,942
kurie buvo vadovaujami
prie šios bylos sprendimo.

441
00:36:02,042 --> 00:36:03,944
Ir man susidarė įspūdis...

442
00:36:04,044 --> 00:36:07,645
kad jis buvo vienintelis sąžiningas policininkas
Galėjau pasitikėti Vidoru.

443
00:36:08,749 --> 00:36:12,319
<i>Jis man tai pasakė
po policininko nužudymo...</i>

444
00:36:12,419 --> 00:36:14,622
Davidas Harrisas grįžo į Vidorą.

445
00:36:14,722 --> 00:36:18,592
Tačiau prieš jį sulaikant,
jis ten įvykdė apiplėšimą...

446
00:36:18,692 --> 00:36:22,763
ir kažkas gulėjo ant grindų
7-Eleven tipo parduotuvės...

447
00:36:22,863 --> 00:36:24,758
su šautuvu prie gerklės.

448
00:36:25,366 --> 00:36:27,056
Grįžau ten...

449
00:36:28,068 --> 00:36:31,704
apiplėšė O'Banniono 7-Eleven
su a.22 šautuvu.

450
00:36:32,840 --> 00:36:35,873
Įvyko ir kitų vagysčių
ir ką tu turi.

451
00:36:36,110 --> 00:36:39,746
Visą tą laiką buvau lygtinai.
Nepilnamečių probacija.

452
00:36:41,782 --> 00:36:45,577
Galų gale aš pasidaviau
už šiuos dalykus Vidore.

453
00:36:51,091 --> 00:36:55,227
Manau, kad padariau išpažintį.
Net nepamenu tiksliai.

454
00:36:55,696 --> 00:36:57,295
Taigi man sako, kad padariau.

455
00:37:04,371 --> 00:37:06,740
Jis mums pasakė, kad apiplėšė parduotuves,
ir mes juokėmės.

456
00:37:06,840 --> 00:37:08,642
"Žinoma, mes žinome, kad turite."

457
00:37:08,742 --> 00:37:10,744
Aš daviau jam vieną iš savo skrybėlių.

458
00:37:10,844 --> 00:37:13,848
Tai sena Bonnie ir Clyde išvaizda
kepurė, ji pasukta į šoną.

459
00:37:13,948 --> 00:37:17,151
<i>Mes pasakėme: „Šiek tiek nupiešime jus
ūsai, eik su tuo ginklu.</i>

460
00:37:17,251 --> 00:37:19,646
<i>"Niekas nesužinos, kas tu."</i>

461
00:37:19,753 --> 00:37:23,791
Tą rytą apie 2 val.
Aš miegojau ir suskamba telefonas.

462
00:37:23,891 --> 00:37:27,161
Aš pasakiau: "Labas?" Jis pasakė: „Tai yra
Deividas“. – Tai Deividas Harisas?

463
00:37:27,261 --> 00:37:29,830
„Taip, – pasakė jis, – aš tai padariau.
Ar ateisi manęs paimti?"

464
00:37:29,930 --> 00:37:32,325
Aš pasakiau: „Aš neisiu tavęs pasiimti.
aš miegu“.

465
00:37:36,637 --> 00:37:38,702
Jis neturėjo sąžinės.

466
00:37:39,940 --> 00:37:42,743
Jei padarysiu ką nors blogo,
tai kažkaip mane pasiekia.

467
00:37:42,843 --> 00:37:46,809
Jaučiu: „Shacks, aš neturėjau to daryti
kad. Jaučiuosi blogai dėl to“.

468
00:37:47,414 --> 00:37:50,549
Bet jam tai netrukdė.
Jo visiškai netrukdė.

469
00:38:06,066 --> 00:38:08,769
<i>Paklausėme D.A. Vidore, Teksase...</i>

470
00:38:08,869 --> 00:38:11,372
ką jie ketino daryti
su mažuoju Deividu. Jie pasakė:

471
00:38:11,472 --> 00:38:14,175
„Mes jį atsiųsime
Teksaso jaunimo tarybai“.

472
00:38:14,275 --> 00:38:16,210
Ir mes tarsi bandėme pasiteirauti...

473
00:38:16,310 --> 00:38:19,847
ar jis nemanė, kad tai buvo keista
kad buvo įvykdytas plėšimas...

474
00:38:19,947 --> 00:38:21,582
su tuo pačiu pistoletu.

475
00:38:21,682 --> 00:38:24,851
Ir čia buvo Davido Harriso pistoletas...

476
00:38:25,019 --> 00:38:29,178
Davido Harriso automobilis
kad pakėlė Randalą Adamsą.

477
00:38:29,390 --> 00:38:31,492
Ar jis nemanė, kad tai šiek tiek keista...

478
00:38:31,592 --> 00:38:35,729
kad visi indai įsipareigoti
šita vadinamoji žmogžudystė...

479
00:38:35,829 --> 00:38:39,733
juos apstatė Davidas Harrisas
kuris išlipo be skonio...

480
00:38:39,833 --> 00:38:42,603
ir buvo liudytojas
prokuratūrai?

481
00:38:42,703 --> 00:38:47,397
Ir viskas, ką jis pasakė, buvo: „Mes to nedarome
taip jautiesi Vidore, Teksase.

482
00:38:47,708 --> 00:38:49,610
<i>„Mūsų žmonės tiesiog nėra tokie...</i>

483
00:38:49,710 --> 00:38:54,142
„Mes nesame tokie užsidegę
apie jaunuolio gyvenimo sugadinimą“.

484
00:38:57,117 --> 00:39:00,321
Bandžiau supažindinti
nusikaltimų šėlsmo teorija.

485
00:39:00,421 --> 00:39:03,920
Teorija, kad Davidas Harrisas
dalyvavo šioje nusikaltimų serijoje...

486
00:39:04,024 --> 00:39:06,827
tiek prieš, tiek po
policininko nužudymas.

487
00:39:06,927 --> 00:39:09,789
Kad jis būtų tas žmogus, kuris turėjo...

488
00:39:09,930 --> 00:39:13,361
širdis prisipildė piktumo
labiausiai linkę įvykdyti žmogžudystę.

489
00:39:13,767 --> 00:39:17,562
<i>Tačiau teisėjas man neleido
įvesti kurį nors iš tų nusikaltimų.</i>

490
00:39:18,872 --> 00:39:21,233
<i>Jie turėjo 28 metų vyrą.</i>

491
00:39:21,775 --> 00:39:25,012
Vienintelė alternatyva
būtų patrauktas baudžiamojon atsakomybėn 16 metų...

492
00:39:25,112 --> 00:39:28,249
kad negalėjo duoti
mirties bausmė pagal Teksaso įstatymus...

493
00:39:28,349 --> 00:39:30,574
kur galėjo mūsų 28 metų vyras.

494
00:39:32,519 --> 00:39:35,889
Tai visada buvo vyraujanti
motyvas, mano nuomone...

495
00:39:35,989 --> 00:39:39,215
dėl mirties bausmės bylos iškėlimo
prieš Randalą Adamsą.

496
00:39:39,526 --> 00:39:42,162
Ne todėl, kad jie jį taip numirė.

497
00:39:42,262 --> 00:39:44,396
Tačiau jis buvo patogus amžius.

498
00:39:49,203 --> 00:39:51,639
<i>Manoma, kad teisėjas pasakė...</i>

499
00:39:51,739 --> 00:39:55,500
Tas Donas Metcalfe'as
neva pasakė...

500
00:39:55,743 --> 00:39:59,113
Jeanette White,
Denniso White'o žmona...

501
00:39:59,213 --> 00:40:02,041
"Kas tau rūpi? Jis tik dreifuojantis."

502
00:40:05,853 --> 00:40:07,254
Užaugau šeimoje...

503
00:40:07,354 --> 00:40:10,785
kur buvau išmokytas didelės pagarbos
teisėsaugai.

504
00:40:11,191 --> 00:40:14,595
Aš puikiai suvokiau pavojų...

505
00:40:14,695 --> 00:40:18,365
pro kuriuos praeina policijos pareigūnai,
teisėsaugos pareigūnai išgyvena...

506
00:40:18,465 --> 00:40:23,102
kad aš manau, kad daug visuomenės
nėra tikrai jautrus.

507
00:40:24,638 --> 00:40:26,273
<i>Mano tėvas buvo FTB darbuotojas.</i>

508
00:40:26,373 --> 00:40:29,643
<i>Tikriausiai pačiu blogiausiu metu
būti FTB.</i>

509
00:40:29,743 --> 00:40:33,970
<i>Tai buvo 1932–1935 m. Čikagoje.</i>

510
00:40:34,982 --> 00:40:39,346
<i>Jis buvo Biografijos teatre
naktį, kai buvo nužudytas Dilingeris.</i>

511
00:40:41,855 --> 00:40:45,592
<i>Tai buvo karštas vasaros vakaras.
Mažas oro kondicionierius Čikagoje...</i>

512
00:40:45,692 --> 00:40:47,883
<i>ir žmonės išėjo pasivaikščioti.</i>

513
00:41:03,744 --> 00:41:06,780
<i>Mano tėvas man pasakytų
kad kai Dilindžeris buvo nužudytas...</i>

514
00:41:06,880 --> 00:41:08,349
<i>per dvi minutes...</i>

515
00:41:08,449 --> 00:41:11,379
<i>žmonės panardino savo
nosinės kraujyje...</i>

516
00:41:11,552 --> 00:41:13,287
gauti suvenyrus.

517
00:41:13,387 --> 00:41:15,456
Ir jis ryškiai prisiminė vieną moterį...

518
00:41:15,556 --> 00:41:18,859
kuri turėjo tik laikraštį,
pakėlė jį ir pasakė:

519
00:41:18,959 --> 00:41:23,425
„Lažinuosi, kad esu vienintelė ponia iš Kanzaso
Miestas su Johno Dillingerio krauju“.

520
00:41:27,501 --> 00:41:29,896
<i>Jis man pasakė: „Moteris raudonai“...</i>

521
00:41:30,337 --> 00:41:33,640
ji buvo su oranžine suknele.
Tai smulkmenos, gerai?

522
00:41:33,740 --> 00:41:36,777
Po šviesomis atrodė raudona.
Jis pasakė, kad tai tikrai oranžinė.

523
00:41:36,877 --> 00:41:40,581
Taigi ji turėjo būti žinoma kaip
„Ponia raudonai“, kuri pirštavo Dillingerį.

524
00:41:40,681 --> 00:41:43,441
<i>Jis pasakė: „Tai tikrai buvo
ponia oranžinėje.“</i>

525
00:41:44,318 --> 00:41:47,354
Kaip atlygį ji gavo naują kailinį...

526
00:41:47,454 --> 00:41:51,055
ir bilietas į vieną pusę
grįžo į savo gimtąją Rumuniją.

527
00:41:58,732 --> 00:42:03,028
Visa jo istorija
nuo pradžios vėlavo dvi valandas.

528
00:42:03,837 --> 00:42:07,438
Aš sutikau šį vaiką
apie 10:00 ryto.

529
00:42:07,541 --> 00:42:09,868
Sako, susitikome vidurdienį.

530
00:42:10,544 --> 00:42:14,615
Sakau, kad buvome Bronco Bowl
2:00 arba 3:00.

531
00:42:14,715 --> 00:42:16,906
<i>Jis sako, kad tai buvo 5:00 arba 6:00.</i>

532
00:42:18,385 --> 00:42:22,521
Viskas, ką mes padarėme, sutapo,
jis pavėlavo dvi valandas.

533
00:42:23,924 --> 00:42:28,458
<i>Po dviejų valandų.
Dvi valandos iki nakties.</i>

534
00:42:29,930 --> 00:42:32,199
<i>Jo parodymai yra tokie...</i>

535
00:42:32,299 --> 00:42:35,935
<i>Kai išvažiavome iš greitkelio
Inwood Avenue...</i>

536
00:42:36,169 --> 00:42:38,872
pasakė, kad aš vairuoju automobilį...

537
00:42:38,972 --> 00:42:40,833
kad esame patraukti.

538
00:42:40,974 --> 00:42:44,803
Jis išsigąsta ir susmunka
automobilio sėdynėje.

539
00:42:54,788 --> 00:42:56,979
<i>Tai, pareigūnui einant...</i>

540
00:42:57,624 --> 00:43:02,454
<i>ir šviečia žibintuvėliu,
o aš nusiritu langą...</i>

541
00:43:06,533 --> 00:43:09,167
Išsitraukiu pistoletą
ir nupūskite šį žmogų.

542
00:43:15,676 --> 00:43:17,144
<i>Jo parodymai yra...</i>

543
00:43:17,244 --> 00:43:20,174
kai pagaliau nuvažiuosiu į motelį...

544
00:43:20,380 --> 00:43:23,684
išlipu. sakau jam,
„Nesijaudink dėl to.

545
00:43:23,784 --> 00:43:25,918
„Pamiršk, kad tai kada nors nutiko“.

546
00:43:26,820 --> 00:43:28,419
<i>Tai beprotiška.</i>

547
00:43:31,692 --> 00:43:34,094
Policijos pareigūnas
buvo nužudytas 12.30 val.

548
00:43:34,194 --> 00:43:37,557
tai yra apie dvi su puse valandos
kai jis paskutinį kartą mane matė.

549
00:43:41,702 --> 00:43:43,570
<i>Prieš pat jam įėjus į motelį...</i>

550
00:43:43,670 --> 00:43:46,206
jis perėjo motelio kiemą...

551
00:43:46,306 --> 00:43:49,543
į mažą parduotuvę ten
ir nusipirko cigarečių.

552
00:43:49,643 --> 00:43:53,280
Ir aš turėjau eiti ir sužinoti
jei vyras jį prisimintų...

553
00:43:53,380 --> 00:43:57,573
atvyksta ten prieš 10 val
cigarečių nusipirkti.

554
00:43:58,018 --> 00:44:01,745
Aš ten nepatekau
į Fortvortą ilgam.

555
00:44:02,255 --> 00:44:06,448
<i>Gavome keletą nuotraukų iš jo šeimos
kad nerodė jo su kalėjimo drabužiais.</i>

556
00:44:06,960 --> 00:44:10,926
<i>Padariau nuotraukas, kad jas parodyčiau
vyrui už prekystalio.</i>

557
00:44:11,698 --> 00:44:14,924
<i>Jis labai bendradarbiavo
ir jis norėjo mums padėti.</i>

558
00:44:15,135 --> 00:44:16,637
<i>Bet jis nuoširdžiai... Jis pasakė:</i>

559
00:44:16,737 --> 00:44:19,506
„Nieko neprisimenu
apie tą vaikiną, kuris ten ateina...

560
00:44:19,606 --> 00:44:23,744
„Negalėjau atskirti vienos nakties nuo kitos.
Galėjo būti tą ar kitą naktį.

561
00:44:23,844 --> 00:44:26,274
„Nes jie visada ateidavo
už cigaretes“.

562
00:44:26,480 --> 00:44:27,942
Jo brolis...

563
00:44:30,017 --> 00:44:31,377
iš pradžių...

564
00:44:34,054 --> 00:44:38,281
tuo metu taip kalbėjo
apie nužudymą, kad jis buvo namuose...

565
00:44:39,526 --> 00:44:44,186
žiūrėdamas... tikiu, kad taip buvo
imtynių rungtynes per televiziją.

566
00:44:44,765 --> 00:44:49,299
Ir jis pasakė: „Man ir mano broliui patinka
imtynių rungtynes. Jis buvo su manimi.

567
00:44:49,569 --> 00:44:52,306
<i>"Randall, mano broli,
buvo su manimi visą naktį.</i>

568
00:44:52,406 --> 00:44:54,301
<i>"Jis negalėjo to padaryti."</i>

569
00:44:54,841 --> 00:44:57,475
<i>Jis bandė pridengti savo brolį.</i>

570
00:44:58,879 --> 00:45:02,378
Vėliau, kiek pamenu, jis pasikeitė...

571
00:45:03,350 --> 00:45:05,245
nes jis pasakė:

572
00:45:05,919 --> 00:45:09,247
„Jei aš ten nusileisiu
ir prisiekinėju...

573
00:45:09,456 --> 00:45:12,559
„Jie nieko negali padaryti
nes jie turi bylą“.

574
00:45:12,659 --> 00:45:15,259
Aš manau, kad taip jis mąstė.

575
00:45:16,730 --> 00:45:18,765
„Jie žino, kad tai padarė mano brolis.

576
00:45:18,865 --> 00:45:22,970
„Jei aš atsikelsiu ir guliu,
jie mane sulaikys už melagingus parodymus.

577
00:45:23,070 --> 00:45:26,640
„Aš būsiu su juo įkalinimo įstaigoje,
ir tai nieko gero neduos...

578
00:45:26,740 --> 00:45:30,143
„Taigi aš tiesiog neketinu liudyti.
Aš nieko nesakysiu“.

579
00:45:30,243 --> 00:45:33,435
Taigi jis atsitraukė
jo istorija visiškai...

580
00:45:35,082 --> 00:45:37,773
o Adamsas liko
be jokių liudininkų.

581
00:45:43,924 --> 00:45:47,361
Jos parodymai teisme
ir jos pradinis pareiškimas...

582
00:45:47,461 --> 00:45:48,929
kuris turėtų būti geriausias.

583
00:45:49,029 --> 00:45:51,632
Jūs kalbate 15–20 minučių
po nužudymo.

584
00:45:51,732 --> 00:45:54,765
Turėtų būti geriausias liudininkas
parodymus ji turi.

585
00:45:55,869 --> 00:45:58,503
Tai nesutampa. Visai nesutampa.

586
00:46:16,189 --> 00:46:18,325
<i>Teisme ji davė parodymus...</i>

587
00:46:18,425 --> 00:46:21,617
jis išlipo iš mašinos,
ji išlipo iš automobilio.

588
00:46:21,928 --> 00:46:25,359
Ji išsidėstė
automobilio gale.

589
00:46:38,945 --> 00:46:42,444
Jos pradinis pareiškimas,
15 minučių po nužudymo...

590
00:46:42,649 --> 00:46:45,252
<i>"žudiko kailiu pamušta apykaklė."</i>

591
00:46:45,352 --> 00:46:49,454
<i>Teisme,
„Tai galėjo būti vešlūs plaukai.“</i>

592
00:46:49,990 --> 00:46:53,326
Vaikinas tikino
kad turėjau Levi striukę...

593
00:46:53,426 --> 00:46:56,963
kuri yra to paties tipo apykaklė,
iš esmės tas pats kaip šis.

594
00:46:57,063 --> 00:47:00,934
Jis davė parodymus ikiteisminio tyrimo metu
kad turėjo kailiu pamuštą parką.

595
00:47:01,034 --> 00:47:03,168
Ji tau sako, kas nužudė vyrą.

596
00:47:03,403 --> 00:47:06,697
<i>Automobilyje vienas žmogus
su kailiu pamušta apykakle.</i>

597
00:47:18,051 --> 00:47:21,521
Labai patogu vairuotojui
atsitiktinai turėjo vešlius plaukus.

598
00:47:21,621 --> 00:47:24,891
Viskas, ką ji turi padaryti
pažiūrėkite į nuotrauką, kurią jie padarė su manimi.

599
00:47:24,991 --> 00:47:27,194
Bet tai nėra jos originalus pareiškimas.

600
00:47:27,294 --> 00:47:31,225
Tai velniškai didelis skirtumas
nuo "kailiu pamuštos apykaklės" iki "vešlių plaukų".

601
00:47:32,165 --> 00:47:33,491
<i>Tai beprotiška.</i>

602
00:47:37,103 --> 00:47:39,539
Ji perėjo
dvi savaites vidaus reikalai...

603
00:47:39,639 --> 00:47:41,908
kai ji išeina,
jos parodymai keičiasi.

604
00:47:42,008 --> 00:47:45,278
Ji sako vieną dalyką,
ji išeina sakydama kitą.

605
00:47:45,378 --> 00:47:47,080
Kažkas atsitiko. Ką?

606
00:47:47,180 --> 00:47:50,144
– Mes atnaujinome jos atmintį.

607
00:47:56,990 --> 00:47:59,926
penktadienio popietę,
Manau buvo didysis penktadienis...

608
00:48:00,026 --> 00:48:02,996
grįžome į teismo salę
tą popietę...

609
00:48:03,096 --> 00:48:05,766
<i>ir mes buvome tarsi pakylėti
nes manėme...</i>

610
00:48:05,866 --> 00:48:07,761
<i>"Jis vaikščios."</i>

611
00:48:08,602 --> 00:48:10,871
Ir tikrai nieko nėra
tuose įrodymuose.

612
00:48:10,971 --> 00:48:14,374
Yra tik mažasis Davidas Harrisas,
ir niekas juo netiki.

613
00:48:14,474 --> 00:48:17,544
Ir todėl buvome labai optimistiški
apie jo galimybes...

614
00:48:17,644 --> 00:48:19,279
kol įėjome į teismo salę...

615
00:48:19,379 --> 00:48:22,549
ir čia buvo visi šie žmonės
stovėdamas priešais suolą.

616
00:48:22,649 --> 00:48:24,180
Vis dėlto trys iš jų.

617
00:48:24,284 --> 00:48:27,351
<i>Jie davė priesaiką
prisiekti kaip liudytojus.</i>

618
00:48:28,355 --> 00:48:32,184
<i>Ponia Milleris atsistojo ant stovo
kad praėjusią popietę.</i>

619
00:48:32,592 --> 00:48:36,663
Ir ji pasakė:
„Štai tas žmogus, aš mačiau tą vyrą!

620
00:48:36,763 --> 00:48:40,200
<i>"Mačiau Randallo Adamso veidą
iškart po...“</i>

621
00:48:40,300 --> 00:48:44,271
Ji pasakė: „Aš mačiau ginklą
išlipęs iš mašinos...

622
00:48:44,371 --> 00:48:48,308
“, kai jis nušovė tą policijos pareigūną.
Ir tai yra vyras“.

623
00:48:48,408 --> 00:48:50,911
Ir ji mostelėjo pirštu
tiesiai link Randall Adams.

624
00:48:51,011 --> 00:48:53,475
<i>Jis buvo nuteistas dėl jos.</i>

625
00:48:54,447 --> 00:48:57,384
Kai buvau vaikas,
Anksčiau norėjau būti detektyve...

626
00:48:57,484 --> 00:49:00,312
nes žiūrėjau
visos detektyvinės televizijos laidos.

627
00:49:04,090 --> 00:49:07,987
<i>Kai buvau vaikas, jie rodydavo
šie filmai su Boston Blackie...</i>

628
00:49:12,198 --> 00:49:14,298
<i>ir jis visada su savimi turėjo moterį.</i>

629
00:49:15,802 --> 00:49:18,538
Norėjau būti detektyvo žmona
arba būk detektyvas...

630
00:49:18,638 --> 00:49:20,863
todėl visada žiūrėdavau detektyvus.

631
00:49:25,178 --> 00:49:28,515
Aš visada ieškau, nes
Niekada nežinau, kas gali nutikti.

632
00:49:28,615 --> 00:49:30,016
Arba kaip galėčiau padėti.

633
00:49:30,116 --> 00:49:33,376
Man patinka padėti tokiose situacijose.

634
00:49:34,054 --> 00:49:35,380
Aš tikrai.

635
00:49:39,125 --> 00:49:41,328
Man tai visada nutinka,
visur, kur einu...

636
00:49:41,428 --> 00:49:44,764
daug kartų yra žudynių
ar bet ko.

637
00:49:44,864 --> 00:49:47,055
Net aplink mano namus. Kad ir kur.

638
00:49:47,267 --> 00:49:51,836
Aš visada ieškau arba dalyvauju,
sužinoti, kas tai padarė, kas vyksta.

639
00:49:59,913 --> 00:50:01,381
Aš klausau žmonių.

640
00:50:01,481 --> 00:50:05,242
Ir aš visada stengiuosi apsispręsti
kas meluoja ar kas ką nužudė...

641
00:50:05,852 --> 00:50:08,680
anksčiau nei policija.
Pažiūrėkite, ar galiu juos įveikti.

642
00:50:09,422 --> 00:50:10,611
Taip.

643
00:50:23,069 --> 00:50:26,864
<i>Dirbau degalinėje.
Abu su vyru.</i>

644
00:50:28,742 --> 00:50:31,206
<i>Mes visai neblogai sutarėme.</i>

645
00:50:32,112 --> 00:50:34,047
Mes ginčydavomės pirmyn ir atgal.

646
00:50:34,147 --> 00:50:38,418
Mes nenorėjome eiti namo, nes
verčiau pasikalbėkime automobilyje...

647
00:50:38,518 --> 00:50:40,220
nei grįžti namo su vaikais ir kovoti.

648
00:50:40,320 --> 00:50:41,953
Teko ir jų klausytis.

649
00:50:42,555 --> 00:50:46,521
<i>Taigi mes tikrai susiginčijome,
ir nusprendė pavalgyti.</i>

650
00:50:47,427 --> 00:50:50,664
Apie tą laiką,
iš restorano išėjo policija...

651
00:50:50,764 --> 00:50:52,898
dešinėje kelio pusėje...

652
00:50:53,533 --> 00:50:56,566
<i>ir jis nuėjo patraukti vyro.</i>

653
00:51:04,944 --> 00:51:08,113
Ji apsisuko.
Ji sunkiai žiūrėjo. Ji pažiūrėjo.

654
00:51:09,315 --> 00:51:11,952
Nemaniau, kad ji matė tą vaikiną,
bet ji padarė.

655
00:51:12,052 --> 00:51:15,588
Nes aš pasakiau: "Ką tu žiūri?"
Žinojau, kad kažkas nutiko.

656
00:51:15,688 --> 00:51:17,913
Ji pasakė: „Tu tik užsičiaupk ir važiuok“.

657
00:51:20,326 --> 00:51:24,155
Ir aš vis kartojau savo vyrui:
– Sulėtinkite, kad pamatyčiau.

658
00:51:24,497 --> 00:51:27,434
Jis pasakė: „Nagi,
mes išeiname iš čia.

659
00:51:27,534 --> 00:51:30,897
„Tu per daug smalsus.
Tu net nežinai, kas vyksta“.

660
00:51:32,906 --> 00:51:37,042
Neturėjau supratimo, kad kažkas
bus nužudytas arba nušautas.

661
00:51:37,677 --> 00:51:39,344
Taigi aš tiesiog važiavau toliau.

662
00:51:42,415 --> 00:51:46,186
Jis buvo vienas iš tokių
kad nemėgo įsitraukti.

663
00:51:46,286 --> 00:51:50,286
Jis norėjo eiti toliau. Jis man pasakė
užsičiaupti ir apsisukti. Nežiūrėk.

664
00:51:50,757 --> 00:51:53,084
Atsisukau ir vis tiek pažiūrėjau.

665
00:51:58,398 --> 00:52:02,796
Taigi mes kažką girdėjome,
kaip atbulas ar petardas.

666
00:52:03,503 --> 00:52:06,506
Ir taip mes važiavome per tiltą,
ir aš turėjau galvoti.

667
00:52:06,606 --> 00:52:10,537
Aš pasakiau: „Em, čia nėra petardų
šiuo metų laiku“.

668
00:52:14,881 --> 00:52:16,416
Aš galvojau sau:

669
00:52:16,516 --> 00:52:20,208
– Tai negalėjo būti, kad kažkas šaudė.

670
00:52:24,591 --> 00:52:27,360
Buvo tikrai tamsu ir šalta.

671
00:52:27,460 --> 00:52:29,753
Tame automobilyje buvo sunku įžiūrėti.

672
00:52:30,396 --> 00:52:34,555
Bet jo langas buvo nuleistas.
Vairuotojo langas buvo nuleistas.

673
00:52:35,802 --> 00:52:37,867
Štai kaip aš taip gerai atrodžiau.

674
00:52:45,378 --> 00:52:47,881
Tikrai nieko viduje nemačiau.

675
00:52:47,981 --> 00:52:51,785
Tai buvo kažkokie... šešėliai ant lango
ir kita.

676
00:52:51,885 --> 00:52:55,588
Bet kai jis nuvertė langą,
kuo jo veidas taip išsiskyrė.

677
00:52:55,688 --> 00:52:57,480
Automobilis buvo tamsiai mėlynos spalvos.

678
00:53:01,961 --> 00:53:05,565
Jis turėjo barzdą, ūsus...

679
00:53:05,665 --> 00:53:07,765
indų šviesūs plaukai.

680
00:53:09,969 --> 00:53:13,969
Bet, kaip sakiau, kai jis buvo teisme,
jis tikrai atrodė kitaip.

681
00:53:15,475 --> 00:53:19,236
Viskas, ką galėjau pasakyti iš šio ir to,
kad tai buvo jis.

682
00:53:22,282 --> 00:53:25,952
Žinojau, kad yra
keli kadrai ten.

683
00:53:26,052 --> 00:53:28,188
Bet aš nenorėjau būti
jame dalyvauja...

684
00:53:28,288 --> 00:53:30,890
nes Vakarų Dalasas
yra didelio nusikalstamumo rajonas.

685
00:53:30,990 --> 00:53:32,258
Vienas didžiausių.

686
00:53:32,358 --> 00:53:34,753
Jis to bijojo labiau nei aš.

687
00:53:35,795 --> 00:53:38,665
Bet kai turi
tokie juodaodžiai...

688
00:53:38,765 --> 00:53:41,501
jiems nepatinka
neįsitraukdamas į nieką.

689
00:53:41,601 --> 00:53:43,236
Tai tiesiog įprasta.

690
00:53:43,336 --> 00:53:47,097
Kaip čia, niekas nenori
nieko nematyti ir nieko negirdeti.

691
00:53:47,774 --> 00:53:50,443
Ir jie išliks visiškai
fone.

692
00:53:50,543 --> 00:53:53,179
Štai kodėl jie turėjo
taip sunku ten...

693
00:53:53,279 --> 00:53:55,682
rasti ką nors, kas atsirastų.

694
00:53:55,782 --> 00:53:58,314
Nes buvo viduje
visiškai juodas rajonas.

695
00:54:02,322 --> 00:54:07,221
<i>Ji tiki, mato, kad kažkas padarė
kažkas ne taip, ji turėtų tai pasakyti.</i>

696
00:54:08,161 --> 00:54:10,352
Nes ji man pasakė...

697
00:54:15,068 --> 00:54:16,792
porą kartų...

698
00:54:17,870 --> 00:54:20,766
kad vežiau narkotikus iš El Paso.

699
00:54:21,441 --> 00:54:25,008
Paskambino šerifui,
privers mane atidaryti bagažinę.

700
00:54:26,446 --> 00:54:29,672
Taigi aš jį atidariau,
bet jame nieko nebuvo.

701
00:54:35,388 --> 00:54:36,850
Geras sielvartas.

702
00:54:37,557 --> 00:54:41,557
Ji yra hoke, bet ji sužino
tu ką nors padarei, ji tave atiduoda.

703
00:54:48,501 --> 00:54:51,638
Ponia Miler liudijo
teismo posėdyje...

704
00:54:51,738 --> 00:54:55,141
kad ji anksti išlipo iš jos
darbas degalinėje...

705
00:54:55,241 --> 00:54:59,012
ir nuėjo pasiimti savo vyro
padėti jam tvarkyti knygas.

706
00:54:59,112 --> 00:55:02,515
Sužinojome, kad ji nedaro
bet kokia tos stoties buhalterija...

707
00:55:02,615 --> 00:55:06,319
nes ji buvo atleista
iš darbo prieš dvi savaites...

708
00:55:06,419 --> 00:55:08,610
už kasą, už vagystę.

709
00:55:09,555 --> 00:55:13,059
<i>Priežastis, kodėl jie buvo
išvis kalbėtis su policija...</i>

710
00:55:13,159 --> 00:55:16,963
buvo tai, kad buvo trys dienos
jų bute vyko muštynės peiliu.

711
00:55:17,063 --> 00:55:18,932
Ir jie visi buvo užsakyti...

712
00:55:19,032 --> 00:55:21,901
už netvarkingą
ir girtas elgesys ten...

713
00:55:22,001 --> 00:55:25,659
įskaitant užpuolimą peiliais,
ir visokių dalykų.

714
00:55:25,838 --> 00:55:29,876
Kai jie buvo policijos nuovadoje,
jie staiga nusprendė savanoriauti...

715
00:55:29,976 --> 00:55:32,412
visa ši informacija
apie tai, ką jie matė...

716
00:55:32,512 --> 00:55:35,044
<i>apie policijos pareigūno nužudymą.</i>

717
00:55:36,516 --> 00:55:38,684
Man į namus paskambino moteris...

718
00:55:39,018 --> 00:55:40,653
ir pasakė, kad pažįsta tą moterį...

719
00:55:40,753 --> 00:55:44,090
kurie davė parodymus ir atpažino
Randall Adams iš pro šalį važiuojančios transporto priemonės.

720
00:55:44,190 --> 00:55:46,551
Ši moteris niekada nesakė tiesos
jos gyvenime.

721
00:55:51,164 --> 00:55:54,734
<i>Ji taip pat man pasakė, kad bandė
paskambinti D. A. Bylos nagrinėjimo metu...</i>

722
00:55:54,834 --> 00:55:58,171
ir duoti šiuos parodymus
kad ši moteris buvo nepatikima.

723
00:55:58,271 --> 00:56:02,430
Jei jų byla priklausytų nuo šio liudijimo,
tai buvo nepatikimas liudijimas.

724
00:56:02,542 --> 00:56:05,575
Jie buvo nešvarumai. Jie buvo tiesiog...

725
00:56:08,481 --> 00:56:09,782
iš tikrųjų šiukšlės.

726
00:56:09,882 --> 00:56:12,642
<i>Jis buvo juodaodis
o ji buvo baltaodė moteris.</i>

727
00:56:12,885 --> 00:56:15,178
<i>Jis atėjo į darbą kitą dieną.</i>

728
00:56:16,322 --> 00:56:20,627
Jis papasakojo apie policininką
kuris buvo nušautas išvakarėse.

729
00:56:20,727 --> 00:56:22,862
Ir aš nieko apie tai negirdėjau.

730
00:56:22,962 --> 00:56:26,154
<i>Ir aš pagalvojau
tai buvo dar viena iš šių istorijų.</i>

731
00:56:26,999 --> 00:56:29,394
<i>Ir jis atneša šiuos laikraščius...</i>

732
00:56:29,602 --> 00:56:34,671
ir sako, kad nieko nematė.
Jis nieko nematė, buvo tamsu.

733
00:56:35,074 --> 00:56:37,970
<i>Ratai pradėjo riedėti
jo galvoje apie pinigus.</i>

734
00:56:41,080 --> 00:56:43,111
<i>Tuomet jam kilo mintis.</i>

735
00:56:44,283 --> 00:56:46,152
Leisk man tai išreikšti jo žodžiais.

736
00:56:46,252 --> 00:56:49,216
Už pakankamai pinigų jis parodytų...

737
00:56:49,422 --> 00:56:51,852
ką jie norėjo, kad jis pasakytų.

738
00:56:52,024 --> 00:56:54,927
Jis pasakytų bet ką
jie norėjo, kad jis pasakytų.

739
00:56:55,027 --> 00:56:58,754
Arba jis ką nors pamatytų
kad jie norėjo jį pamatyti.

740
00:56:59,399 --> 00:57:01,066
Tai buvo jo žodžiai.

741
00:57:04,337 --> 00:57:07,640
Buvau šokiruotas, kad jis žengė į priekį...

742
00:57:07,740 --> 00:57:11,137
ir atsikelk ir pasakyk
kad matė tikrą šaudymą...

743
00:57:12,612 --> 00:57:15,610
ir atpažino berniuką. Atpažino jį.

744
00:57:16,849 --> 00:57:20,576
<i>Tuomet paskambinau Dennisui White'ui.
Aš jam pasakiau: „Tas žmogus meluoja.“</i>

745
00:57:22,755 --> 00:57:25,947
Niekas neturi tokio gero regėjimo.

746
00:57:30,763 --> 00:57:34,490
Iš kur policininkas buvo nušautas
ir iš kur jie buvo...

747
00:57:36,836 --> 00:57:39,971
Abejoju, ar galėtum
net matė juos su žiūronais.

748
00:57:44,110 --> 00:57:45,743
<i>Aš esu pardavėjas.</i>

749
00:57:45,945 --> 00:57:48,705
<i>Ir tu tobulėji
kažkas panašaus į visišką prisiminimą.</i>

750
00:57:49,715 --> 00:57:52,850
Nepamirštu vietų, dalykų...

751
00:57:54,287 --> 00:57:55,613
arba gatvėse.

752
00:57:56,322 --> 00:57:59,158
Nes tai yra įprotis,
ką tik pasiėmiau.

753
00:57:59,258 --> 00:58:02,894
Aš tiesiog įdėmiai žiūriu į žmones
ir pabandykite juos išsiaiškinti.

754
00:58:04,464 --> 00:58:07,724
<i>Būdamas smalsus, aš tiesiog spoksau.</i>

755
00:58:10,603 --> 00:58:13,203
<i>Vieną naktį išėjau iš pliušinio aludės...</i>

756
00:58:13,873 --> 00:58:18,806
vairavo 1977 metų Cadillac...

757
00:58:19,779 --> 00:58:21,810
<i>važiuokite į vakarus Hamptonu.</i>

758
00:58:22,014 --> 00:58:25,513
Pastebėjau, kad turėjo pareigūnas
du asmenys sustojo...

759
00:58:25,785 --> 00:58:28,510
į kelkraštį mėlynai...

760
00:58:28,921 --> 00:58:31,021
<i>tam tikro tipo transporto priemonė.</i>

761
00:58:31,891 --> 00:58:34,025
<i>Tai buvo mėlyna...</i>

762
00:58:35,728 --> 00:58:39,386
Tai buvo mėlynas Fordas.
Tai buvo mėlynas kažkas.

763
00:58:42,668 --> 00:58:46,472
Vairuotojas, manau, buvo ilgais šviesiais plaukais
ir ūsus.

764
00:58:46,572 --> 00:58:49,639
Ir kita
ant veido neturėjo plaukų.

765
00:58:54,146 --> 00:58:57,850
<i>Žmogus, kuris yra baltas
eidamas per tą zoną naktį...</i>

766
00:58:57,950 --> 00:59:01,517
jam skauda nykštį,
jis išsiskiria dėl pirmos priežasties.

767
00:59:01,988 --> 00:59:05,157
Ir jei jie atrodo netinkamai,
jie tave sustabdys.

768
00:59:08,060 --> 00:59:10,956
<i>Pareigūnas,
jis nuėjo prie transporto priemonės.</i>

769
00:59:12,598 --> 00:59:14,133
<i>Jo automobilis buvo iš paskos...</i>

770
00:59:14,233 --> 00:59:16,436
nezinau
jei jis buvo gale ar priekyje...

771
00:59:16,536 --> 00:59:20,194
bet aš žinau, kad jis jį atitraukė,
ir jis buvo iki mašinos.

772
00:59:21,207 --> 00:59:24,171
Manau, kad jis buvo iki automobilio.
Leisk man pagalvoti.

773
00:59:24,677 --> 00:59:26,936
Taip, jis buvo iki automobilio.

774
00:59:27,580 --> 00:59:30,749
Kaip mes artėjome
jis turėjo būti prie automobilio.

775
00:59:38,658 --> 00:59:41,461
Aš nemačiau kulkos.
Aš nemačiau šūvių.

776
00:59:41,561 --> 00:59:43,422
Nes aš tęsiau.

777
00:59:58,344 --> 01:00:02,571
Turime tris žmones
davė parodymus ir jį atpažino...

778
01:00:02,848 --> 01:00:06,984
teigiamai vertinti kaip vairuotojas
tuo metu, kai Woodas vaikščiojo...

779
01:00:07,153 --> 01:00:08,877
prie pat automobilio.

780
01:00:09,288 --> 01:00:12,792
Taigi žinome, kad jis buvo vairuotojas
iš liudytojų...

781
01:00:12,892 --> 01:00:14,427
ir mes taip pat žinome...

782
01:00:14,527 --> 01:00:17,719
kad tai buvo vairuotojas
kad nušovė pareigūną Woodą...

783
01:00:17,964 --> 01:00:19,756
ateina iš jo partnerio.

784
01:00:20,466 --> 01:00:22,468
<i>Negalėjome pateikti bylos...</i>

785
01:00:22,568 --> 01:00:25,538
<i>su savanorišku pareiškimu
kurį gavome iš Adamso.</i>

786
01:00:25,638 --> 01:00:27,965
Teko pasikliauti liudininkais.

787
01:00:28,341 --> 01:00:30,202
Ir tai mes padarėme.

788
01:00:31,310 --> 01:00:35,002
Visada labai stengiausi,
kiekvienas teisėjas, kurį žinau, daro...

789
01:00:35,214 --> 01:00:37,609
kad ant suolo nerodytų emocijų.

790
01:00:37,750 --> 01:00:40,386
Priežastis, jei parodote emocijas...

791
01:00:40,486 --> 01:00:44,281
žiuri gali tai priimti
jūs teikiate pirmenybę vienai ar kitai pusei.

792
01:00:44,624 --> 01:00:49,124
Taigi jūs stengiatės išlikti pasyvūs,
be emocijų, objektyvus.

793
01:00:49,295 --> 01:00:52,098
Turiu pripažinti
kad Adamso atveju...

794
01:00:52,198 --> 01:00:54,033
ir aš niekada šito nesakiau...

795
01:00:54,133 --> 01:00:57,803
Paskutinis Dougo Mulderio argumentas
buvo toks, kurio niekada anksčiau negirdėjau.

796
01:00:57,903 --> 01:01:00,840
Apie policijos „ploną mėlyną liniją“...

797
01:01:00,940 --> 01:01:03,734
kuris atskyrė visuomenę nuo anarchijos.

798
01:01:04,243 --> 01:01:08,314
Ten turiu tai pripažinti
mano akys kažkaip išsipūtė...

799
01:01:08,414 --> 01:01:09,982
kai tai išgirdau.

800
01:01:10,082 --> 01:01:13,581
Tai mane paveikė emociškai,
bet nemanau, kad parodžiau.

801
01:01:36,008 --> 01:01:37,903
<i>Mirties bausmės atvejais...</i>

802
01:01:38,511 --> 01:01:41,180
turime klausimą,
arba mes tuo metu darėme...

803
01:01:41,280 --> 01:01:44,984
ar tas asmuo, ar ne
yra pavojingo mentaliteto...

804
01:01:45,084 --> 01:01:47,878
ir galima tikėtis
daryti kitus nusikaltimus.

805
01:01:48,854 --> 01:01:50,783
<i>Norėdami atsakyti į šį klausimą...</i>

806
01:01:51,190 --> 01:01:55,795
<i>siunčia Dalaso apygardos prokuroras
psichiatrus į kaltinamojo kamerą...</i>

807
01:01:55,895 --> 01:01:58,030
atrasti
ar jis be gailesčio...

808
01:01:58,130 --> 01:02:01,959
ir todėl yra pavojingas
ir psichopatinė asmenybė.

809
01:02:02,268 --> 01:02:04,737
Žinoma,
žmogaus atveju...

810
01:02:04,837 --> 01:02:09,303
kuris nepadarė nusikaltimo,
jie nerodys gailesčio.

811
01:02:09,542 --> 01:02:12,678
<i>Buvo du psichiatrai
kad pasirodydavo vėl ir vėl.</i>

812
01:02:12,778 --> 01:02:15,913
<i>Holbrookas ir Grigsonas,
„Žudikas susitraukia“</i>

813
01:02:16,716 --> 01:02:21,148
Buvo tam tikra kritika
nukreiptas prieš šiuos du žmones...

814
01:02:24,090 --> 01:02:27,593
nes iš tikrųjų, kai tik jie
pasirodė, jų vizito tikslas...

815
01:02:27,693 --> 01:02:29,884
turėjo nužudyti kaltinamąjį.

816
01:02:30,529 --> 01:02:34,460
Buvo balandžio 15 d., mokesčių diena.

817
01:02:35,768 --> 01:02:38,604
Manau, kad užpildžiau
mano tuometiniai mokesčiai.

818
01:02:38,704 --> 01:02:40,531
Bijau, kad galiu pavėluoti.

819
01:02:42,108 --> 01:02:44,299
Prie durų prieina sargas...

820
01:02:44,443 --> 01:02:48,044
man sako: „Čia yra kažkas
kas nori su tavimi pasikalbėti“.

821
01:02:49,882 --> 01:02:52,251
Klausiu jo, kas tai buvo.
Sakė, kad nežino...

822
01:02:52,351 --> 01:02:55,488
bet teismas liepė pasikalbėti
jam. Aš pasakiau: „Gerai“.

823
01:02:55,588 --> 01:02:59,417
<i>Ir čia ateina šis tikras aukštaūgis,
stručio išvaizdos bičiulis.</i>

824
01:02:59,892 --> 01:03:03,152
<i>Jis prisistatė kaip daktaras Grigsonas.</i>

825
01:03:04,363 --> 01:03:07,400
Jis ištraukė trinkelę
iš palto kišenės...

826
01:03:07,500 --> 01:03:09,998
ant kurio buvo nubrėžta linija.

827
01:03:11,704 --> 01:03:14,429
Ant šio padėklo, viršutinėje...

828
01:03:14,607 --> 01:03:17,105
jis turėjo šešis vaizdus.

829
01:03:17,710 --> 01:03:20,546
Aš pasakysiu dėžutę, kvadratą,
apskritimas su deimantu.

830
01:03:20,646 --> 01:03:23,314
<i>Ne... Praėjo šiek tiek laiko.</i>

831
01:03:24,283 --> 01:03:28,180
<i>Jis stumia šį popieriaus lapą skersai
man ir jis paduoda man pieštuką.</i>

832
01:03:28,287 --> 01:03:31,081
<i>Jis sako:
„Einu išgerti puodelį kavos.</i>

833
01:03:31,323 --> 01:03:34,083
<i>"Prašome nukopijuoti
kas parašyta ant šio popieriaus lapo.“</i>

834
01:03:36,996 --> 01:03:39,790
Aš žiūriu į šį vyrą.

835
01:03:40,566 --> 01:03:43,936
Aš pasakiau: „Ką? Norite, kad jis būtų nukopijuotas
lygiai taip pat kaip tu darei?

836
01:03:44,036 --> 01:03:47,139
„Arba nori, kad juos pakeisčiau
aplink? Ką tu nori, kad aš daryčiau?"

837
01:03:47,239 --> 01:03:49,842
Jis pasakė: „Tiesiog daryk
ką tik manai, kad nori daryti“.

838
01:03:49,942 --> 01:03:51,268
Ir jis išėjo.

839
01:03:52,478 --> 01:03:55,314
Taigi apatinėje pusėje
šio popieriaus lapo...

840
01:03:55,414 --> 01:03:58,484
Aš padariau savo dėžutes ir X...

841
01:03:58,584 --> 01:04:01,275
ir nuliai su deimantais.
Lygiai kaip jo.

842
01:04:04,323 --> 01:04:05,991
Jis manęs paklausė...

843
01:04:06,091 --> 01:04:10,250
„Kokia prasmė
– Riedantis akmuo samanų nerenka?

844
01:04:11,230 --> 01:04:13,159
Aš žiūriu į šį vyrą.

845
01:04:13,299 --> 01:04:16,602
Aš pasakiau: „Ar tu juokauji?
pokštas? ką tu darai?"

846
01:04:16,702 --> 01:04:20,497
Jis pasakė: „Ne, aš tikrai noriu žinoti
tavo atsakymas į šį klausimą“.

847
01:04:21,674 --> 01:04:24,610
Sakiau, gerai,
„Riedantis akmuo samanų nerenka“.

848
01:04:24,710 --> 01:04:26,844
Aš pasakiau: „Man...

849
01:04:27,012 --> 01:04:31,342
„tai reprezentuotų tą asmenį
tai nestovi pakankamai ilgai...

850
01:04:31,851 --> 01:04:34,485
„Žmonėms sunku
prie jo prikibti.

851
01:04:34,587 --> 01:04:38,450
„Jei jis ir toliau judės,
sunku prie jo prisiartinti“.

852
01:04:38,891 --> 01:04:40,490
Jis papurtė galvą.

853
01:04:41,060 --> 01:04:44,923
Jis pasakė: „O kaip paukštis viduje
ranka verta dviejų krūme"'?

854
01:04:45,531 --> 01:04:49,468
Aš pasakiau: „Jei tu sulaikai
kažko, kam to atsisakyti...

855
01:04:49,568 --> 01:04:52,738
"už galimybę ką nors gauti
tai gal truputi geriau?

856
01:04:52,838 --> 01:04:56,408
„Tai neturi prasmės. Jūs turite
kažkas gero, kam to atsisakyti?

857
01:04:56,508 --> 01:04:58,878
„Jei gali gauti kitą,
gauk jei gali...

858
01:04:58,978 --> 01:05:02,705
„Bet nepaleisk to, ką turi
pabandyti gauti ką nors kita“.

859
01:05:03,215 --> 01:05:06,018
Jis paklausė apie mano šeimą.

860
01:05:06,118 --> 01:05:08,343
Jis paklausė apie mano kilmę.

861
01:05:09,688 --> 01:05:11,150
Ir jis išėjo.

862
01:05:12,324 --> 01:05:15,288
Visas laikas, kurį mes kalbėjomės,
gal 15, 20 minučių.

863
01:05:17,963 --> 01:05:22,401
Daktaras Grigsonas ten liudijo
padarys smurtinius nusikaltimus...

864
01:05:22,501 --> 01:05:24,794
ateityje, jei jis būtų paleistas.

865
01:05:24,904 --> 01:05:29,241
Grigsonas žinomas kaip „Daktaras Mirtis“
nes jis visada taip liudija.

866
01:05:29,341 --> 01:05:31,343
<i>Maždaug 99 % bandymų...</i>

867
01:05:31,443 --> 01:05:34,647
<i>kad jis buvo liudininkas
baudžiamąjį persekiojimą, jis visada liudija...</i>

868
01:05:34,747 --> 01:05:38,212
<i>kad jie įsipareigos
smurtiniai nusikaltimai ateityje.</i>

869
01:05:38,884 --> 01:05:42,485
<i>Negalite pasakyti, ką
kas nors tai padarys po metų.</i>

870
01:05:42,888 --> 01:05:44,214
<i>Tikrai ne.</i>

871
01:05:45,424 --> 01:05:48,684
<i>Išskyrus jūsų ankstesnius įrašus,
kurį gali padaryti bet kas.</i>

872
01:05:53,198 --> 01:05:55,525
Randall niekada neturėjo jokių ankstesnių rekordų.

873
01:05:55,968 --> 01:05:59,899
Ir, kiek žinome, jis niekada neturėjo
bet kokia smurto istorija.

874
01:06:01,974 --> 01:06:05,075
Grigsonas liudijo, kad...

875
01:06:05,644 --> 01:06:08,870
dvi su puse valandos
apie visus tuos laipsnius, kuriuos jis turi.

876
01:06:09,615 --> 01:06:12,978
Jis buvo čia ir buvo ten,
ir jis čia mokėsi.

877
01:06:13,852 --> 01:06:16,043
Jis mane pavadino Čarliu Mensonu.

878
01:06:16,221 --> 01:06:18,616
Jis mane pavadino Adolfu Hitleriu.

879
01:06:18,991 --> 01:06:21,557
Jis sakė, kad aš esu tokio tipo asmenybė...

880
01:06:21,994 --> 01:06:25,027
kuris gali dirbti visą dieną
ir šliaužioti visą naktį.

881
01:06:26,932 --> 01:06:29,396
Jis liudijo, Grigsonas...

882
01:06:34,440 --> 01:06:37,541
kad ateities rimtumas...

883
01:06:37,776 --> 01:06:39,637
nuo mano psichinės būklės...

884
01:06:40,145 --> 01:06:42,381
būtų toks
kad jei mane paleistų...

885
01:06:42,481 --> 01:06:45,317
Išprotėčiau ir
tikriausiai pusės Dalaso apygardos mėsininkas.

886
01:06:45,417 --> 01:06:48,245
Nors jis kalbėjo su manimi
15 minučių...

887
01:06:48,654 --> 01:06:52,458
Aš neturiu ankstesnių teistumų,
jokių išankstinių areštų...

888
01:06:52,558 --> 01:06:55,294
28 metus buvau nesmurtinis.

889
01:06:55,394 --> 01:06:56,729
Vienu atveju...

890
01:06:56,829 --> 01:07:00,055
o jei aš tai padaryčiau,
ko nedariau...

891
01:07:00,399 --> 01:07:04,436
<i>jis sako, kad užteks...
Visą likusį gyvenimą stebėkite mane.</i>

892
01:07:04,536 --> 01:07:08,570
Niekada neatsuk man nugaros.
Ir jis kalbėjo su manimi 15 minučių.

893
01:07:10,976 --> 01:07:12,200
Jis išprotėjęs.

894
01:07:16,548 --> 01:07:19,852
Galite suprasti, kodėl vyras
gali pavogti, jei reikia pinigų...

895
01:07:19,952 --> 01:07:22,780
padėti maistą ant stalo.

896
01:07:23,122 --> 01:07:26,292
Suprantu, kodėl 17 m
vaikinas, kuris neturi automobilio...

897
01:07:26,392 --> 01:07:28,227
pavogtų vieną, kad pasivažinėtų.

898
01:07:28,327 --> 01:07:31,553
galiu suprasti
kodėl priklausomam nuo heroino reikia heroino.

899
01:07:31,797 --> 01:07:35,990
Bet tai labai sunku suprasti
kodėl kas nors turi nužudyti policijos pareigūną.

900
01:07:36,201 --> 01:07:38,198
Tai tiesiog neturi būti.

901
01:07:48,981 --> 01:07:51,450
Kai aš miegu
o aš užsimerkiu ir galvoju...

902
01:07:51,550 --> 01:07:52,818
„Kodėl jis tai darytų?

903
01:07:52,918 --> 01:07:55,354
„Jis neturėjo jokio išsilavinimo
tai privestų prie žmogžudystės...

904
01:07:55,454 --> 01:07:57,656
„nėra priežasties įvykdyti žmogžudystę“.

905
01:07:57,756 --> 01:08:00,652
Ir aš žiūriu į faktus
apie bylą ir pasakyti...

906
01:08:01,126 --> 01:08:04,396
Davidas Harrisas žinojo, kad automobilis buvo pavogtas,
žinojo, kad ten yra ginklai...

907
01:08:04,496 --> 01:08:05,965
žinojo, kad ginklai pavogti...

908
01:08:06,065 --> 01:08:08,233
buvo nusikaltimas...

909
01:08:08,434 --> 01:08:12,071
anksčiau buvo teistas
pavogė šį automobilį ir šiuos ginklus.

910
01:08:12,171 --> 01:08:14,473
Jis buvo tas pats
kad norėjo įvykdyti žmogžudystę...

911
01:08:14,573 --> 01:08:15,874
ir pasišalinti iš įvykio vietos.

912
01:08:15,974 --> 01:08:18,410
Jis buvo tas, kuris
po žmogžudystės...

913
01:08:18,510 --> 01:08:21,873
grįžo tiesiai namo
ir gyrėsi tuo savo draugams.

914
01:08:23,482 --> 01:08:25,673
Peržiūrėjau visus įrodymus...

915
01:08:26,018 --> 01:08:29,676
ir supratau, kad tikiu
kad Davidas Harrisas įvykdė žmogžudystę.

916
01:08:30,856 --> 01:08:33,422
Prisiekusieji išnagrinėjo tuos pačius įrodymus...

917
01:08:33,592 --> 01:08:36,590
ir pamatė, kad jie tuo tiki
Randalas Adamsas įvykdė žmogžudystę.

918
01:08:36,795 --> 01:08:39,225
<i>Ir jų nuosprendis buvo svarbus.</i>

919
01:09:04,189 --> 01:09:05,913
Jūs turite D. A...

920
01:09:07,526 --> 01:09:09,628
jis nekalba apie...

921
01:09:09,728 --> 01:09:12,988
kai tave nuteisia
arba kaip jie tave nuteisia...

922
01:09:14,133 --> 01:09:17,325
jis kalba apie
kaip jis ketina tave nužudyti.

923
01:09:18,470 --> 01:09:20,439
Jam nerūpi, jei tu nekaltas.

924
01:09:20,539 --> 01:09:24,140
Jis nė velnio, jei tu kaltas.
Jis kalba apie tavęs nužudymą.

925
01:09:31,517 --> 01:09:34,413
<i>Tu nutirpsta. Jūs gaunate...</i>

926
01:09:35,554 --> 01:09:39,713
Tai lyg blogas sapnas. Tu nori
pabusti, bet tu negali to padaryti.

927
01:09:44,463 --> 01:09:48,033
Penkiolika kartų, 20 kartų per dieną,
Aš girdžiu tą pačią istoriją...

928
01:09:48,133 --> 01:09:50,961
apie tai, kas vyksta
kai vyrą nutrenkia elektra.

929
01:09:53,205 --> 01:09:55,007
Jo akių obuoliai iššoka.

930
01:09:55,107 --> 01:09:56,909
Jo nagai iššoka.

931
01:09:57,009 --> 01:09:58,733
Jo kojų nagai iššoka.

932
01:09:58,977 --> 01:10:01,645
Jis kraujuoja iš kiekvienos turimos angos.

933
01:10:08,187 --> 01:10:09,786
<i>Jiems nerūpi...</i>

934
01:10:11,390 --> 01:10:12,921
Jiems nerūpi.

935
01:10:14,226 --> 01:10:17,396
Viskas, ką jie nori padaryti, tai kalbėti apie
kaip jie ketina tave nužudyti.

936
01:10:17,496 --> 01:10:21,063
Tai vienintelis dalykas, kuris jiems rūpėjo
apie ir kalbėta.

937
01:10:23,268 --> 01:10:25,800
Tuo metu
tai viskas, ko jie nori.

938
01:10:31,343 --> 01:10:34,774
Aš neturėjau jokio supratimo
kas jam atsitiko.

939
01:10:36,515 --> 01:10:38,876
<i>Kai daviau parodymus, manęs nebeliko.</i>

940
01:10:40,085 --> 01:10:43,812
<i>Aš niekada tuo nesidomėjau.</i>

941
01:10:48,860 --> 01:10:51,551
Gal aš nenorėjau žinoti.
nezinau.

942
01:10:52,698 --> 01:10:55,300
Man nebuvo įdomu žinoti...

943
01:10:55,400 --> 01:10:58,068
kitaip gal būčiau pabandžiusi
išsiaiškinti.

944
01:11:01,807 --> 01:11:03,775
<i>Dennisas pateikė ieškinį
naujam teismo procesui...</i>

945
01:11:03,875 --> 01:11:06,044
<i>tada pateikėme pataisytą pasiūlymą
naujam teismo procesui.</i>

946
01:11:06,144 --> 01:11:09,108
<i>Maždaug po 20 dienų,
turėjome surengti klausymą dėl to.</i>

947
01:11:09,748 --> 01:11:12,751
<i>Ir Robertas Milleris, ir jo žmona
ten liudijo.</i>

948
01:11:12,851 --> 01:11:14,853
Bet mes negalėjome atskleisti fakto...

949
01:11:14,953 --> 01:11:18,557
kad jie pasakė, kad yra
gausiu tuos atlygio pinigus...

950
01:11:18,657 --> 01:11:21,860
ir kad jiems tai nerūpėjo
ar jie ką nors matė, ar ne...

951
01:11:21,960 --> 01:11:24,651
bet jų automobilis buvo per daug užkaitęs.

952
01:11:25,797 --> 01:11:27,833
Mums neleido
kad patektų į tai...

953
01:11:27,933 --> 01:11:30,469
nes buvo surengta
kad tai buvo apkaltos liudijimas...

954
01:11:30,569 --> 01:11:32,704
ir todėl atėjo per vėlu.

955
01:11:32,804 --> 01:11:35,666
<i>Mes vis bėgome į tuščias sienas.</i>

956
01:11:37,909 --> 01:11:40,412
<i>Žurnalistas
iš Dallas Morning News...</i>

957
01:11:40,512 --> 01:11:44,773
atrado, kad vieną savaitę
pasibaigus bylos nagrinėjimui su...

958
01:11:45,450 --> 01:11:49,121
šios moters dukra
šiame teisme buvo iškelta plėšimo byla.

959
01:11:49,221 --> 01:11:50,756
<i>Ji pasiūlė savo parodymus...</i>

960
01:11:50,856 --> 01:11:54,193
<i>tuo metu, kai jos dukra
grėsė kalėjimas iki gyvos galvos...</i>

961
01:11:54,293 --> 01:11:56,428
<i>ir išleido dukrą iš kalėjimo.</i>

962
01:11:56,528 --> 01:11:58,330
Kaip tu gali ja patikėti...

963
01:11:58,430 --> 01:12:01,963
kai jau kitą savaitę
tas pats teisėjas tą bylą nutraukia?

964
01:12:05,237 --> 01:12:08,840
Mileriai yra tokie žmonės
tai padarytų bet ką...

965
01:12:08,940 --> 01:12:11,438
jei būtų ką laimėti...

966
01:12:11,943 --> 01:12:15,681
pavyzdžiui, jos dukra nesiunčiama
į įkalinimo įstaigą dėl ginkluoto plėšimo...

967
01:12:15,781 --> 01:12:17,448
arba už pinigus.

968
01:12:18,116 --> 01:12:22,154
<i>Kai tądien nuėjome į teismą,
apygardos prokuroras buvo užkietėjęs.</i>

969
01:12:22,254 --> 01:12:24,786
<i>Neleisdavo man atsakyti į jokius klausimus.</i>

970
01:12:25,190 --> 01:12:28,826
Jis man užduotų klausimų,
bet tada jis mane pertraukė.

971
01:12:29,895 --> 01:12:32,598
Ir tada jis kažką pasakė
apie mano didelę storą nosį.

972
01:12:32,698 --> 01:12:35,167
Jei būčiau laikęs savo didelę storą nosį
iš savo verslo...

973
01:12:35,267 --> 01:12:37,492
Mileriams būtų geriau.

974
01:12:39,471 --> 01:12:41,707
<i>Kai pradėjau išvykti
iš teismo salės...</i>

975
01:12:41,807 --> 01:12:44,209
jis pradėjo juoktis, pavyzdžiui:

976
01:12:44,309 --> 01:12:46,745
– Nepadėjo tau čia atsikelti.

977
01:12:46,845 --> 01:12:49,775
Tikrai nebuvo.
Vaikinui visiškai nepadėjo.

978
01:12:57,656 --> 01:12:59,091
Kiek atsimenu...

979
01:12:59,191 --> 01:13:01,493
trumpi pokalbiai
Aš turėjau su ponu Adamsu...

980
01:13:01,593 --> 01:13:03,262
ir jie buvo trumpi...

981
01:13:03,362 --> 01:13:07,089
Net nepamenu, kad kada nors jo klausiau,
arba aš pasakiau...

982
01:13:07,499 --> 01:13:09,257
kad jis to nepadarė.

983
01:13:10,969 --> 01:13:14,434
Nes mano tikslams
atstovavo jį apeliaciniame skunde...

984
01:13:15,140 --> 01:13:17,035
<i>tai visiškai nesvarbu.</i>

985
01:13:20,645 --> 01:13:23,473
Kai Baudžiamųjų bylų apeliacinis teismas
iš Teksaso...

986
01:13:24,983 --> 01:13:29,221
balsavo 9:0 prieš mus
Buvau šiek tiek nusiminęs dėl to.

987
01:13:29,321 --> 01:13:31,323
Jaučiau, kad mes, A: Turėjome laimėti...

988
01:13:31,423 --> 01:13:33,859
B: Tikrai neturėjo būti
taip stipriai pliaukštelėjo...

989
01:13:33,959 --> 01:13:36,252
su vieningu sprendimu prieš mus.

990
01:13:38,230 --> 01:13:41,867
Buvau su šeima
ledainėje...

991
01:13:41,967 --> 01:13:45,762
ir teisėjas bei jo šeima
atsitiko tuo pačiu metu.

992
01:13:46,104 --> 01:13:49,933
Ir jis priėjo prie manęs
ir pakomentavo...

993
01:13:51,576 --> 01:13:55,940
„Aš matau, kur yra Baudžiamasis teismas
Apeliaciniai skundai man suteikė „A“...

994
01:13:56,114 --> 01:13:57,906
„Adamso byloje“.

995
01:13:58,083 --> 01:14:00,252
Mūsų aukščiausias valstybės apeliacinis teismas...

996
01:14:00,352 --> 01:14:04,613
Baudžiamųjų bylų apeliacinis teismas
Ostine patvirtino bylą, 9:0.

997
01:14:05,524 --> 01:14:08,750
Tada jį atšaukė
Jungtinių Valstijų Aukščiausiasis Teismas, 8-1...

998
01:14:10,362 --> 01:14:13,326
Kai apeliacinės instancijos teismas
apverčia atvejį...

999
01:14:13,765 --> 01:14:17,423
jie niekada nesako
bylą nagrinėjęs teisėjas buvo teisus ar neteisus.

1000
01:14:17,869 --> 01:14:20,629
Jie sako
jie nesutinka su teisėju.

1001
01:14:21,673 --> 01:14:24,576
Jūs negalite, pavyzdžiui,
Adamso apeliaciniuose skunduose...

1002
01:14:24,676 --> 01:14:28,647
sako apeliaciniai teismai
sakydavo, kad aš teisus arba klydau.

1003
01:14:28,747 --> 01:14:31,973
Juk jei Ostine...

1004
01:14:32,184 --> 01:14:35,220
mūsų valstybės apeliaciniame teisme,
Buvau teisus 9:0...

1005
01:14:35,320 --> 01:14:38,751
o Vašingtone man buvo 1-8 neteisingai.

1006
01:14:39,057 --> 01:14:42,127
Jei suskaičiuosite visus tuos balsus,
Išeinu 10-8.

1007
01:14:42,227 --> 01:14:44,258
<i>Tačiau byla buvo pakeista.</i>

1008
01:14:46,431 --> 01:14:51,227
Aštuoni Aukščiausiojo Teismo teisėjai
buvo pirmieji žmonės, kurie man pritarė.

1009
01:14:52,070 --> 01:14:56,041
Jie yra vieninteliai žmonės
kad kada nors susitarė dėl to statuto...

1010
01:14:56,141 --> 01:14:58,809
<i>buvo aštuoni teisėjai
Aukščiausiojo Teismo.</i>

1011
01:15:00,912 --> 01:15:05,515
<i>Dallas Morning News
turėjo labai gražią istoriją pirmajame puslapyje...</i>

1012
01:15:06,284 --> 01:15:08,353
arba tą pačią dieną...

1013
01:15:08,453 --> 01:15:11,923
arba kitą dieną po atšaukimo buvo
paskelbė Aukščiausiasis Teismas...

1014
01:15:12,023 --> 01:15:15,283
kuriame Henry Wade'as,
apygardos prokuroras...

1015
01:15:15,760 --> 01:15:18,451
<i>pažadėjo persvarstyti Randall'ą Dale'ą Adamsą...</i>

1016
01:15:19,130 --> 01:15:22,534
<i>nes nebuvo vietos
savo knygoje policininkui...</i>

1017
01:15:22,634 --> 01:15:25,997
<i>išsiversti su kuo nors mažiau
nei mirties bausmė.</i>

1018
01:15:26,738 --> 01:15:30,305
Aš tai paėmiau į širdį. pagalvojau
Aš ketinau gauti savo galimybę.

1019
01:15:31,476 --> 01:15:35,168
Dėl priežasčių
kurios niekada nebuvo viešai paskelbtos...

1020
01:15:36,314 --> 01:15:39,117
P. Wade'as paprašė
gubernatorius važinėti...

1021
01:15:39,217 --> 01:15:42,147
P. Adamso mirties bausmė iki gyvos galvos...

1022
01:15:42,921 --> 01:15:46,625
ir tai pašalinta
galimybė persvarstyti...

1023
01:15:46,725 --> 01:15:48,256
remiantis atvirkštine tvarka.

1024
01:15:50,595 --> 01:15:52,524
<i>Buvau visiškai sukrėstas.</i>

1025
01:15:52,797 --> 01:15:54,266
Negaliu nepatikėti...

1026
01:15:54,366 --> 01:15:57,169
kad dalis motyvacijos
už šio sprendimo...

1027
01:15:57,269 --> 01:15:58,959
buvo baimė, kad...

1028
01:15:59,571 --> 01:16:02,569
Adamsas gali būti teisiamas per pakartotinį bylos nagrinėjimą.

1029
01:16:03,542 --> 01:16:07,200
Tiesiog jaučiau, kad jie buvo patraukti baudžiamojon atsakomybėn
netinkamas asmuo. Nežinau kodėl.

1030
01:16:07,712 --> 01:16:11,871
Jaučiau, kad kažkoks policininkas,
ar Vidore, ar Dalase...

1031
01:16:11,983 --> 01:16:16,788
priėmė nutarimą patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir nustatyti
teisingumo ratai juda...

1032
01:16:16,888 --> 01:16:20,625
neteisinga kryptimi ir jie gavo
važiuoja taip greitai, kad niekas negalėjo jų sustabdyti.

1033
01:16:20,725 --> 01:16:23,462
Taigi pajutau, kad tai priklauso nuo manęs
kad juos sustabdyčiau, o aš to nedariau.

1034
01:16:23,562 --> 01:16:27,666
Jaučiau, kad tai priklauso Aukščiausiajam teismui
ir jie padarė ką galėjo, bet...

1035
01:16:27,766 --> 01:16:30,958
viskas susimaišė
ir vėl nulėkė nuo bėgių.

1036
01:16:32,437 --> 01:16:37,131
<i>Nuo jo teismo aš pasidaviau
mano baudžiamosios teisės praktika.</i>

1037
01:16:40,345 --> 01:16:42,013
Aš neturėjau prisiekusiųjų teismo...

1038
01:16:42,113 --> 01:16:45,183
nuo tada, kai išgirdau nuosprendį
prisiekusiųjų šiuo atveju...

1039
01:16:45,283 --> 01:16:47,508
ir neketina.

1040
01:16:49,220 --> 01:16:50,755
Tiesiog jaučiuosi kaip...

1041
01:16:50,855 --> 01:16:55,287
Aš leisiu kitiems žmonėms
kurį laiką spręskite šias problemas.

1042
01:16:57,262 --> 01:17:01,057
Nes jei teisingumas
gali taip smarkiai persileisti...

1043
01:17:01,933 --> 01:17:04,067
Verčiau darysiu ką nors kita.

1044
01:17:04,536 --> 01:17:08,069
Prokurorai Dalase
jau daug metų sakiau...

1045
01:17:08,573 --> 01:17:11,367
„Bet kuris prokuroras gali nuteisti
kaltas žmogus.

1046
01:17:11,843 --> 01:17:14,841
„Reikia puikaus prokuroro
nuteisti nekaltą žmogų“.

1047
01:17:18,149 --> 01:17:20,619
Iki šiol manau, kad ponas Mulderis...

1048
01:17:20,719 --> 01:17:25,583
mano, kad Adamso įsitikinimas
buvo viena didžiausių jo pergalių...

1049
01:17:26,424 --> 01:17:31,084
tikriausiai dėl tam tikrų išlygų
jis turi apie Adamso kaltę.

1050
01:17:37,068 --> 01:17:40,237
Vieną rytą man paskambino,
ponia čia, Vidore...

1051
01:17:40,472 --> 01:17:43,402
buvo sumuštas per galvą
su kočėlu...

1052
01:17:44,376 --> 01:17:47,943
ir užpuolikas pagalvojo
ji buvo be sąmonės...

1053
01:17:48,079 --> 01:17:49,614
kai iš tikrųjų jos nebuvo.

1054
01:17:49,714 --> 01:17:52,781
Ir ji atpažino užpuoliką
būti Davidu Harrisu.

1055
01:17:55,720 --> 01:17:58,582
Jis savo noru
atvyko į policijos komisariatą.

1056
01:17:59,491 --> 01:18:02,394
Aš jam pasakiau,
„Deividai, ši mergina žino, kas tu esi.

1057
01:18:02,494 --> 01:18:04,763
„Aš net neturiu tau sakyti
Aš žinau tiesą.

1058
01:18:04,863 --> 01:18:06,565
– Žinai, šį kartą žinau tiesą.

1059
01:18:06,665 --> 01:18:11,436
Jis pasakė: „Aš klydau.
Rūkiau marihuaną, gėriau.

1060
01:18:11,536 --> 01:18:14,573
„Nežinau, kas mane užvaldė
bet kažkas man tiesiog užkliuvo“.

1061
01:18:14,673 --> 01:18:18,741
<i>Bet jis pamiršo paminėti vieną dalyką,
kad vilkėjo tik apatinius.</i>

1062
01:18:21,246 --> 01:18:23,882
Jaučiausi tarsi
išpuolis buvo seksualinės orientacijos.

1063
01:18:23,982 --> 01:18:26,051
Jis niekada nenorėjo pripažinti, kad...

1064
01:18:26,151 --> 01:18:29,354
ir kaip pamenu,
jis niekada iš tikrųjų to nepripažino.

1065
01:18:29,454 --> 01:18:31,815
Jis tiesiog gautų
ten, kur jis to neneigtų.

1066
01:18:32,090 --> 01:18:34,656
<i>Jis parašė obligaciją ir išvyko į Vokietiją.</i>

1067
01:18:36,361 --> 01:18:39,197
Mes padarėme nusikaltimą
su iš esmės tuo pačiu M.O. Kaip jo...

1068
01:18:39,297 --> 01:18:43,524
ir todėl aš norėjau patikrinti
ir pažiūrėkite, ar jis buvo mieste.

1069
01:18:43,702 --> 01:18:46,738
susisiekiau
Pasaulinis karinis lokatorius...

1070
01:18:46,838 --> 01:18:49,207
pažiūrėti, ar per kariuomenę
Galėčiau jį surasti.

1071
01:18:49,307 --> 01:18:52,533
<i>Padariau ir sužinojau
kad jis tuo metu buvo kalėjime.</i>

1072
01:18:53,344 --> 01:18:55,146
<i>Jis tikrai neprisiminė, kas atsitiko.</i>

1073
01:18:55,246 --> 01:18:57,315
<i>Jis pasakė, kad pabudo sandėlyje...</i>

1074
01:18:57,415 --> 01:19:01,019
<i> ir jam buvo pasakyta, kad jis sumušė
vienas iš jo eilinių pareigūnų.</i>

1075
01:19:01,119 --> 01:19:05,156
Turėjome dar vieną progą
nusikaltimą, atitinkantį jo M.O. Daug...

1076
01:19:05,256 --> 01:19:08,159
taigi aš vėl pradėjau jo ieškoti,
ir šį kartą...

1077
01:19:08,259 --> 01:19:10,128
Radau jį kalėjime Kalifornijoje.

1078
01:19:10,228 --> 01:19:13,865
<i>Taigi aš vėl supratau, kad, deja,
jis nebuvo atsitiesęs.</i>

1079
01:19:13,965 --> 01:19:15,996
<i>Jis vis dar turėjo daug problemų.</i>

1080
01:19:24,409 --> 01:19:26,304
Man buvo 16 metų.

1081
01:19:27,145 --> 01:19:31,475
Aš tikrai neturėjau jokių realių reikalų
su teismų sistemomis ir kt.

1082
01:19:32,717 --> 01:19:35,112
Tikrai nežinojau, kaip jie dirba.

1083
01:19:35,253 --> 01:19:37,444
Nelabai žinojo apie įstatymus.

1084
01:19:38,356 --> 01:19:39,887
<i>Tiesiog jaunas, kvailas vaikas.</i>

1085
01:19:42,060 --> 01:19:45,697
Policija suteikia jums laiką
ir kai tai atsitiko...

1086
01:19:45,797 --> 01:19:48,099
ir tu tik koreliuoja
iš tų įvykių.

1087
01:19:48,199 --> 01:19:51,493
Jūs tik įvertinate iš to įvykio
kiek buvo valanda.

1088
01:19:52,137 --> 01:19:53,634
<i>Tu nežinai.</i>

1089
01:19:53,972 --> 01:19:55,764
<i>Jūs spėliojate.</i>

1090
01:19:57,709 --> 01:20:01,436
<i>Policija jums sako: „Buvo 12:30
kai įvyko šis nusikaltimas.</i>

1091
01:20:07,318 --> 01:20:09,645
<i>"Kuriuo metu palikote filmą?"</i>

1092
01:20:10,021 --> 01:20:12,689
<i>"Aš žinau, kad tai buvo kažkur
apie vidurnaktį.</i>

1093
01:20:17,962 --> 01:20:20,198
<i>„Tai galėjo būti ir anksčiau.
Nežinau.</i>

1094
01:20:20,298 --> 01:20:22,432
<i>"Aš neturėjau laikrodžio."</i>

1095
01:20:33,978 --> 01:20:38,137
<i>Jis kartu su manimi peržvelgė mano parodymus
gana plačiai.</i>

1096
01:20:39,751 --> 01:20:42,351
Kaip turėčiau atsakyti į tam tikrus klausimus...

1097
01:20:44,689 --> 01:20:46,057
tokio pobūdžio dalykų.

1098
01:20:46,157 --> 01:20:49,383
Taip tu vadini
„mokyti liudytoją“.

1099
01:20:49,727 --> 01:20:54,227
<i>Paimkime šiuos įrodymus
kur jis bus veiksmingiausias.</i>

1100
01:21:00,905 --> 01:21:04,973
Tuo metu
Tikrai apie tai negalvojau...

1101
01:21:10,281 --> 01:21:14,315
bet jis apgaudinėjo prisiekusiuosius.
Jis norėjo apgauti teisingumą.

1102
01:21:14,586 --> 01:21:18,289
Todėl ir manau
ta statula su svarstyklėmis...

1103
01:21:18,389 --> 01:21:21,854
Teisingumas? kaip ji vadinasi?
Nežinau kaip ji vadinasi.

1104
01:21:22,493 --> 01:21:24,388
Ji užsirišo akis.

1105
01:21:25,063 --> 01:21:28,061
<i>Mes nematome, kas vyksta
už uždarų durų.</i>

1106
01:21:29,334 --> 01:21:31,627
<i>Automobilyje buvo kita moteris.</i>

1107
01:21:32,437 --> 01:21:35,840
<i>Aš jiems apie tai nesakiau.
Mano žmona mane nužudytų.</i>

1108
01:21:35,940 --> 01:21:40,311
Jei būtų, ji būtų nuplėšusi man galvą
žinojo, kad esu su kita moterimi.

1109
01:21:40,411 --> 01:21:42,169
Ar pasakytum?

1110
01:21:42,947 --> 01:21:46,082
Taip ir atsitiko.
Bandžiau ją parvežti namo.

1111
01:21:49,053 --> 01:21:51,517
Vairuotojo pusė nukrito, nes...

1112
01:21:52,223 --> 01:21:55,688
ponia šiek tiek sirgo.
Jai reikėjo oro.

1113
01:21:56,027 --> 01:21:58,422
Nes ji buvo gana girta.

1114
01:22:06,471 --> 01:22:08,873
<i>Žiūrėkite, Mileriai,
vienas yra juodas, o kitas baltas.</i>

1115
01:22:08,973 --> 01:22:12,610
<i>Jie sakė, kad važiuosiu su...
Priežastis, dėl kurios tą naktį buvau pergyvenusi...</i>

1116
01:22:12,710 --> 01:22:14,946
Aš buvau ten
maištauti su šio vyro žmona.

1117
01:22:15,046 --> 01:22:19,046
<i>Ir aš niekada nebuvau su ja
mano gyvenimas. Ji buvo per sena ir negraži.</i>

1118
01:22:20,518 --> 01:22:23,922
Kaip jau sakiau, D.A. valio
įkišo jiems ką nors į burną.

1119
01:22:24,022 --> 01:22:26,850
Jie galėjo
paruošė visą istoriją.

1120
01:22:28,359 --> 01:22:29,561
Jie tikrai galėjo.

1121
01:22:29,661 --> 01:22:32,330
Bet tai, ką mačiau, yra tik tai, ką mačiau.
Tai buvo viskas.

1122
01:22:32,430 --> 01:22:35,565
Taigi, jei jiems būtų sumokėta,
jiems buvo sumokėta už melą.

1123
01:22:38,970 --> 01:22:42,139
Jie jau nusprendė
ką su tavimi daryti salėje.

1124
01:22:42,373 --> 01:22:46,511
Štai kodėl jie vadina ją Hall of
Teisingumas, svarstyklės nesubalansuotos.

1125
01:22:46,611 --> 01:22:49,547
Svarstyklės yra salėje,
ir jie kyla aukštyn ir žemyn.

1126
01:22:49,647 --> 01:22:54,079
Jie gali eiti už jus, teikite pirmenybę vienam
būdu, jie gali nusileisti prieš jus.

1127
01:22:54,385 --> 01:22:58,612
<i>Taigi, jei D.A. Nori, kad pakabintum
15 ar 20 metų, jūs pakabinti.</i>

1128
01:23:01,359 --> 01:23:04,858
Aš turėjau visus šiuos kaltinimus
vis dar laukiama Orindžo apygardoje.

1129
01:23:08,733 --> 01:23:11,424
Aš galėjau būti sertifikuotas
kaip suaugęs...

1130
01:23:12,236 --> 01:23:15,337
gal buvo skirta kalėti iki gyvos galvos.
nezinau.

1131
01:23:16,240 --> 01:23:19,000
Man 16 metų.
Žinau, kad to nenoriu.

1132
01:23:20,578 --> 01:23:24,373
<i>Tas apygardos prokuroras man pasakė,
„Nesijaudinkite dėl jų mokesčių.“</i>

1133
01:23:24,816 --> 01:23:29,248
<i>"Aš paklausiu jūsų...
Gynybos advokatas jūsų paklaus...</i>

1134
01:23:29,387 --> 01:23:31,987
"Jei turėjote kokį nors susitarimą...

1135
01:23:32,857 --> 01:23:35,252
"Ar bet kas panašaus...

1136
01:23:36,127 --> 01:23:39,228
"mainais už jūsų parodymus
šiuo atveju...

1137
01:23:39,497 --> 01:23:41,722
“, kaip tai susiję su šiais mokesčiais.

1138
01:23:44,102 --> 01:23:48,033
„Neatsakyk, kad „taip“.
Atsakykite „ne“.

1139
01:23:53,011 --> 01:23:55,907
Mano vyras,
jis ne taip gerai į jį žiūrėjo.

1140
01:23:58,549 --> 01:24:02,617
Jis nebuvo tikras, nes jie įdėjo
krūva jų, kurios atrodė panašios.

1141
01:24:03,955 --> 01:24:07,292
<i>Jie turėjo tris ar keturis
rikiuotėje, kuri turėjo vešlius plaukus...</i>

1142
01:24:07,392 --> 01:24:11,551
bet jis buvo sušukuotas,
skiriasi nuo to, kas buvo nužudymo metu.

1143
01:24:12,363 --> 01:24:14,999
Aš jo neišsirinkau tada...

1144
01:24:15,099 --> 01:24:17,563
nes išsirinkau
šis storaplaukis vyras.

1145
01:24:20,838 --> 01:24:25,372
Suprantu vieną kitą liudininką
išrinko vyrą rikiuotėje.

1146
01:24:26,077 --> 01:24:28,336
Nesu tikras, bet manau, kad jis tai padarė.

1147
01:24:28,546 --> 01:24:32,113
Žinoma, išsirinkau
Randallas Adamsas kaip tik toks.

1148
01:24:33,951 --> 01:24:36,085
Nežinau apie kitus.

1149
01:24:36,954 --> 01:24:39,679
Akivaizdu, kad jie tai padarė tuo metu.

1150
01:25:02,547 --> 01:25:04,305
<i>Ką tik pakilau.</i>

1151
01:25:05,283 --> 01:25:07,151
Atrodo, vaikai bėga...

1152
01:25:07,251 --> 01:25:09,821
jie negalvoja
kur jie apsistos...

1153
01:25:09,921 --> 01:25:13,420
kaip jie valgys,
visi šie dalykai.

1154
01:25:16,861 --> 01:25:19,130
Jie turėjo tą stogą virš galvos
visą savo gyvenimą.

1155
01:25:19,230 --> 01:25:21,466
Jie tikrai negalvoja
apie tuos dalykus...

1156
01:25:21,566 --> 01:25:25,133
kol išeisite ir pasakysite:
– Dabar mano pilvas urzgia.

1157
01:25:26,671 --> 01:25:29,999
<i>Arba: „Čia darosi šalta.
Lyja.“</i>

1158
01:25:34,011 --> 01:25:35,880
<i>Kelyje buvo ledas.</i>

1159
01:25:35,980 --> 01:25:40,674
Prisimenu, atvažiavo mašina
gana greitai keliu už manęs...

1160
01:25:41,419 --> 01:25:44,122
ir nematė manęs ar kažko...

1161
01:25:44,222 --> 01:25:47,759
arba buvo vienoje juostoje ir įvažiavo
kita juosta ir aš buvau toje juostoje...

1162
01:25:47,859 --> 01:25:50,595
ir bandė mane sustabdyti.
Jis nuvažiavo nuo kelio.

1163
01:25:50,695 --> 01:25:53,031
Prisimenu šį automobilį
nuvažiavo nuo kelio.

1164
01:25:53,131 --> 01:25:55,356
Aš tik žiūriu atgal.

1165
01:25:59,704 --> 01:26:01,428
tai prisimenu.

1166
01:26:06,944 --> 01:26:10,307
Man paskambino į savo namus
apie 3:30 vieną rytą.

1167
01:26:10,815 --> 01:26:13,384
Vienas iš patrulių
mano skyriuje skambino...

1168
01:26:13,484 --> 01:26:17,188
ir pasakė: „Mes ką tik suėmėme
šis berniukas vardu Davidas Harrisas...

1169
01:26:17,288 --> 01:26:21,025
Ir jis net nesakys mums savo vardo.
Jis pasakė, kad nori su tavimi pasikalbėti“.

1170
01:26:21,125 --> 01:26:25,125
<i>Jie man pasakė kažką tokio
mane sudomino. Jis buvo nušautas.</i>

1171
01:26:25,530 --> 01:26:29,757
Iš pradžių Davidas man pasakė
kad jis nuėjo į barą Hiustone...

1172
01:26:31,169 --> 01:26:35,139
ir flirtavo su jauna panele
ir jos vaikinas susinervino...

1173
01:26:35,239 --> 01:26:39,432
ir išvijo jį su pistoletu,
šaudo į jį.

1174
01:26:42,113 --> 01:26:44,042
<i>Žinojome, kad tai netiesa.</i>

1175
01:26:44,148 --> 01:26:46,684
aš pasakiau,
„Deividai, aš žinau, kad tu man meluoji.

1176
01:26:46,784 --> 01:26:50,977
„Mes visą laiką tai išgyvename,
visus mano reikalus su tavimi praeityje.

1177
01:26:51,389 --> 01:26:53,291
„Aš dar nežinau, ką tu padarei.

1178
01:26:53,391 --> 01:26:54,592
„Žinau, kad tave nušovė.

1179
01:26:54,692 --> 01:26:57,995
„Žinau, kad tave darydamas kažką nušovė
kad tu neturėjai būti...

1180
01:26:58,095 --> 01:27:01,966
<i>"Žinome, kad įsilaužėte į ginklų parduotuvę.
Žinome, kad vairavote neblaivus.</i>

1181
01:27:02,066 --> 01:27:06,637
„Turi liudininkų, galinčių tave atpažinti,
kas gali atpažinti jūsų sunkvežimį“.

1182
01:27:06,737 --> 01:27:10,168
Aš pasakiau: „Tu sugauta.
Taigi sakyk tiesą“.

1183
01:27:10,341 --> 01:27:12,736
Ir Dovydas pasakė: „Gerai, aš jį nužudžiau“.

1184
01:27:16,314 --> 01:27:20,473
<i>Kol jis buvo įžengęs į jų namus
ir jo mergina ten buvo vieni.</i>

1185
01:27:22,520 --> 01:27:26,520
<i>Vyras buvo išsiųstas į vonios kambarį
ginklu ir liepė ten pasilikti.</i>

1186
01:27:29,093 --> 01:27:32,353
<i>Deividas paėmė merginą
ir pradėjo išeiti.</i>

1187
01:27:33,097 --> 01:27:36,130
<i>Vyras iš buto išėjo su ginklu.</i>

1188
01:27:37,902 --> 01:27:40,304
Vyras nukrito ant žemės,
arba šalia žemės...

1189
01:27:40,404 --> 01:27:44,041
laikydamasis ten esančio stulpo
automobilių stovėjimo aikštelė prie daugiabučių...

1190
01:27:44,141 --> 01:27:47,778
o šie paskutiniai, ar tai būtų du,
trys ar kiek šūvių...

1191
01:27:47,878 --> 01:27:51,673
Nežinau, buvo atleistas taškas
arba beveik tuščias diapazonas.

1192
01:27:55,620 --> 01:27:59,123
Deividas manė, kad tas
tai tikrai buvo kaltas tą vakarą...

1193
01:27:59,223 --> 01:28:02,260
buvo tas vaikinas, kuris žuvo.
Jis pasakė: „Tas vaikinas išprotėjo.

1194
01:28:02,360 --> 01:28:03,828
– Jis atėjo paskui mane su ginklu.

1195
01:28:03,928 --> 01:28:06,464
Aš jam pasakiau,
„Deividai, tu įsilaužei į jo namus...

1196
01:28:06,564 --> 01:28:09,600
„Tu pagrobei jo merginą,
ką jis turėjo daryti?"

1197
01:28:09,700 --> 01:28:12,336
Jis pasakė:
„Žmogus neturėtų išeiti su ginklu.

1198
01:28:12,436 --> 01:28:15,036
„Tas bičiulis išprotėjęs.
Jis turėjo būti nužudytas“.

1199
01:28:18,009 --> 01:28:20,511
<i>Kai ėjome pasiimti pistoleto...</i>

1200
01:28:20,611 --> 01:28:22,446
Turėjau eiti į vandenį, kad jį paimčiau.

1201
01:28:22,546 --> 01:28:25,416
Tai buvo įlanka ir žolė,
gyvatiškai atrodantis rajonas.

1202
01:28:25,516 --> 01:28:27,718
Nebuvau tikrai patenkintas
apie tai, kad aš ten esu...

1203
01:28:27,818 --> 01:28:31,289
bet Deividui patiko žiūrėti į mane
eik ten ir ieškok ginklo.

1204
01:28:31,389 --> 01:28:34,956
Aš ieškojau kelias minutes,
jis buvo ant tilto...

1205
01:28:35,092 --> 01:28:37,195
ir tikriausiai 25 pėdų atstumu nuo manęs...

1206
01:28:37,295 --> 01:28:41,761
nukreipdamas mane ten, kur manė
kad ginklas pateko į vandenį.

1207
01:28:44,635 --> 01:28:46,037
<i>Jam buvo surakinti antrankiai.</i>

1208
01:28:46,137 --> 01:28:49,006
Eismas ateitų,
ir jis apsisukdavo...

1209
01:28:49,106 --> 01:28:52,076
ir parodyk jiems savo antrankius
ir šaukia jiems: „Padėk man!

1210
01:28:52,176 --> 01:28:55,277
„Pareigūnai mane išmes
šiame vandenyje ir nuskandink mane“.

1211
01:28:55,479 --> 01:28:58,416
<i>Viską, ką jis galėjo padaryti
pajuokauti ir iškirpti ten.</i>

1212
01:28:58,516 --> 01:29:00,775
<i>Jis tiesiog labai smagiai leido laiką.</i>

1213
01:29:04,588 --> 01:29:06,312
Vaikas mane gąsdina.

1214
01:29:07,858 --> 01:29:12,119
Pagalvoti, kad jis iš tikrųjų gali būti
ten, vaikščioti gatvėmis...

1215
01:29:12,496 --> 01:29:14,565
ir Dalaso apygarda jį paleido.

1216
01:29:14,665 --> 01:29:17,390
Vaikas padarė septynis nusikaltimus
nusileidžia ant jo.

1217
01:29:19,170 --> 01:29:23,033
Jis turėjo ginkluotų plėšimų.
Jis šaudė į taikos pareigūną.

1218
01:29:23,741 --> 01:29:26,677
Jis įsilaužė ir įėjo,
sunkinančių užpuolimų.

1219
01:29:26,777 --> 01:29:28,646
Dievas žino, ką šis vaikas turėjo.

1220
01:29:28,746 --> 01:29:31,882
Ir Dalaso apygarda jam suteikia
visiškas imunitetas dėl jo parodymų.

1221
01:29:31,982 --> 01:29:33,376
Tiesiog leiskite jam vaikščioti.

1222
01:29:44,228 --> 01:29:46,497
<i>Mano mama pasakė gerą frazę.</i>

1223
01:29:46,597 --> 01:29:50,201
Ji pasakė pirmą naktį
ji patraukė į Dalasą, lijo...

1224
01:29:50,301 --> 01:29:52,069
ir kad tai buvo žaibas.

1225
01:29:52,169 --> 01:29:54,372
Ir jie atvyksta į Dalasą...

1226
01:29:54,472 --> 01:29:58,335
ir ji pasakė, jei kada nors bus
pragaras žemėje, tai Dalaso apygarda.

1227
01:30:01,178 --> 01:30:02,936
Ji teisi.

1228
01:30:14,992 --> 01:30:19,563
Jūs bendraujate su žmonėmis, kuriuos jaučiate
blogos vibracijos, daugiau ar mažiau.

1229
01:30:19,663 --> 01:30:22,933
Jaučiate, šis vaikinas manęs nemėgsta
bet kokiu atveju, nes esu policininkas.

1230
01:30:23,033 --> 01:30:26,904
Jūs tiesiog galite kažką nujausti.
Gal net neturėčiau to sakyti...

1231
01:30:27,004 --> 01:30:29,940
nes policija neturėtų
nunešk šiuos daiktus į banką.

1232
01:30:30,040 --> 01:30:34,700
Kai bendrauji su žmonėmis
ir be to, tu jauti daug dalykų.

1233
01:30:34,845 --> 01:30:38,845
<i>Kalbėdamas su Davidu, tu niekada nekalbi
jausti iš jo kylančius priešiškus jausmus.</i>

1234
01:30:39,717 --> 01:30:41,986
Niekada nemačiau Dovydo...

1235
01:30:42,086 --> 01:30:45,722
išskyrus nuoširdų,
draugiškas man koks jis galėtų būti:

1236
01:30:46,490 --> 01:30:50,353
– Taip, pone. — Ne, pone.
Niekada nepagarbus.

1237
01:30:51,162 --> 01:30:53,597
Niekada nemačiau blogosios pusės.
Aš mačiau rezultatus...

1238
01:30:53,697 --> 01:30:56,434
ir aš su juo apie tai kalbėjausi,
ir jis tai žino.

1239
01:30:56,534 --> 01:30:58,827
Jis prisimena blogąją pusę.

1240
01:30:59,437 --> 01:31:02,540
Bet aš niekada jo nemačiau
padaręs nusikaltimą...

1241
01:31:02,640 --> 01:31:05,832
arba smurtinės ar nepastovios būsenos.

1242
01:31:09,280 --> 01:31:11,744
<i>Kai jo nusikaltimai buvo pripažinti...</i>

1243
01:31:11,949 --> 01:31:16,381
atrodė, kad jis jaučiasi geriau ir padarė geriau
tais laikais.

1244
01:31:16,520 --> 01:31:19,357
Jo tėvai man pasakytų
jam geriau sektųsi namie...

1245
01:31:19,457 --> 01:31:22,526
atrodė, kad jam sekasi geriau
su miesto žmonėmis...

1246
01:31:22,626 --> 01:31:24,395
jo kaimynai ir draugai.

1247
01:31:24,495 --> 01:31:26,464
Bet Deividui kažkas atsitinka...

1248
01:31:26,564 --> 01:31:30,860
Aš nežinau, kas tai yra. nezinau
jei kas gali prikišti pirštą.

1249
01:31:35,973 --> 01:31:38,809
<i>Tačiau nėra jokių kitų požymių
apie bet ką šeimoje...</i>

1250
01:31:38,909 --> 01:31:43,045
<i>tai paskatins jus patikėti
jis turėjo sąlytį su šia veikla.</i>

1251
01:31:49,019 --> 01:31:52,723
Davidas turi dar bent vieną brolį
ir sesuo, kurią žinau.

1252
01:31:52,823 --> 01:31:57,187
Ir jis turėjo vieną brolį, kuris nuskendo
prieš daugybę metų.

1253
01:32:02,700 --> 01:32:05,926
Man buvo 3 metai...

1254
01:32:06,403 --> 01:32:08,503
Turejau 4 metuku broli...

1255
01:32:08,939 --> 01:32:12,302
ir jis nuskendo 1963 m.

1256
01:32:13,477 --> 01:32:16,514
<i>iš karto po prezidento Kenedžio
buvo nužudytas, tikiu.</i>

1257
01:32:16,614 --> 01:32:19,339
<i>Kažkada iškart po to,
vasaros metu.</i>

1258
01:32:19,984 --> 01:32:23,415
<i>Mes gyvenome Beaumont mieste
Harisono gatvėje...</i>

1259
01:32:24,955 --> 01:32:27,988
<i>ir mano tėtis dirbo prie savo sunkvežimio
lauke į kiemą...</i>

1260
01:32:28,459 --> 01:32:32,186
<i>ir mama buvo namuose
atlieka savo namų ruošos darbus ar taiso vakarienę.</i>

1261
01:32:33,430 --> 01:32:37,031
<i>Mes ir mano brolis turėjome
vienas iš šių mažų susprogdintų baseinų...</i>

1262
01:32:38,168 --> 01:32:40,199
<i>ir mes tame žaidėme.</i>

1263
01:32:41,038 --> 01:32:45,197
<i>Mano tėtis turėjo stebėti
arba stebi mus ar pan.</i>

1264
01:32:45,643 --> 01:32:47,978
<i>Mano brolis nuklydo
gatve...</i>

1265
01:32:48,078 --> 01:32:50,781
<i>ir šie žmonės turėjo a
baseinas jų kieme...</i>

1266
01:32:50,881 --> 01:32:53,584
<i>ir jie buvo pagyvenę žmonės.
Jie niekada nesinaudojo baseinu.</i>

1267
01:32:53,684 --> 01:32:56,682
<i>Manau, kad jis turėjo krūvą lapų
ir jame esantys daiktai.</i>

1268
01:32:59,657 --> 01:33:02,485
<i>Ir jis, matyt,
įkrito ten ir nuskendo.</i>

1269
01:33:05,796 --> 01:33:10,228
Naktį sėdėdavau savo kambaryje
ir pasikalbėk su juo, bet jo nebuvo.

1270
01:33:14,004 --> 01:33:18,766
Taigi tai galėjo būti kažkokia
traumuojanti patirtis man.

1271
01:33:20,744 --> 01:33:22,343
<i>Manau, mano tėtis...</i>

1272
01:33:25,816 --> 01:33:28,886
Nežinau, gal ir negalėjo
atsikratyti atsakomybės...

1273
01:33:28,986 --> 01:33:32,087
ar kaltė, ar dar kažkas.
Aš nežinau, kas tai buvo.

1274
01:33:33,991 --> 01:33:37,061
Aš ten buvau ir galvoju
Priminiau jam tai...

1275
01:33:37,161 --> 01:33:39,329
visą laiką, auga.

1276
01:33:41,465 --> 01:33:44,225
Man buvo sunku
gauti iš jo bet kokį sutikimą.

1277
01:33:46,170 --> 01:33:47,805
<i>Kai gimė mano jaunesnis brolis...</i>

1278
01:33:47,905 --> 01:33:51,973
<i>Jis buvo tarsi tėčio
mėgstamiausias ar kažkas panašaus, aš nežinau.</i>

1279
01:33:54,745 --> 01:33:59,378
Visų gyvenimas šiek tiek užtruks
savotiškas kelias, nepaisant to, kas atsitiks.

1280
01:34:02,453 --> 01:34:06,020
Manau, kad galbūt tai daug dalykų
Dariau kai buvau jaunesnis...

1281
01:34:06,156 --> 01:34:10,759
buvo bandymas sugrąžinti jį atgal
ar kažkas...

1282
01:34:11,228 --> 01:34:13,157
už tai, kaip jis elgėsi su manimi.

1283
01:34:14,732 --> 01:34:17,560
Bet aš nieko nedariau
bet kenkiu sau.