1
00:00:10,511 --> 00:00:14,139
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,313
Cheo Seok / Sung Hoon

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
Aebong / Kwon Yoo-ri

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,130
Mère avare

5
00:00:47,756 --> 00:00:51,385
Mon Dieu ! Ça a l'air si délicieux !

6
00:00:51,802 --> 00:00:54,930
S'il vous plaît, ne jouez pas avec la nourriture.

7
00:00:55,305 --> 00:00:57,057
Partez si vous n’aimez pas ça.

8
00:00:57,224 --> 00:01:00,936
Que dois-je faire? Nous avons
pas d'eau à cause de travaux de construction.

9
00:01:01,061 --> 00:01:05,107
Vous avez des mains comme Dieu. Nous sommes...

10
00:01:05,440 --> 00:01:06,858
Ami gourmand !

11
00:01:07,818 --> 00:01:10,529
Ça a l'air gras. Beurk.

12
00:01:11,154 --> 00:01:13,574
-Mange ça d'abord.
-Distribuez-le.

13
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
Je n'aime pas ça.

14
00:01:16,118 --> 00:01:17,828
Pourquoi tu fais ça avec la nourriture ?

15
00:01:17,911 --> 00:01:20,455
-On l'a laissé déchirer !
-Vrai!

16
00:01:22,749 --> 00:01:24,501
Beurk, qu'est-ce que c'est ?

17
00:01:26,044 --> 00:01:28,755
Déjà la sauce soja
Oublié dans la bouteille de Coca ?

18
00:01:29,798 --> 00:01:32,801
- Cela fait des années que tu as déménagé.
-Maman, s'il te plaît.

19
00:01:33,010 --> 00:01:33,844
De la sauce soja au cola ?

20
00:01:34,845 --> 00:01:38,015
Elle verse de la sauce soja
dans une bouteille de Cola vide.

21
00:01:38,640 --> 00:01:43,103
C'est de la sauce soja au cola.
Elle veut réutiliser les bouteilles vides.

22
00:01:43,437 --> 00:01:46,273
Elle les recycle à chaque fois.
Mère Avare.

23
00:01:46,857 --> 00:01:49,818
Seok, ça va ? Prenez ce médicament pour l'estomac.

24
00:01:50,360 --> 00:01:52,362
Ça a l'air si gras.

25
00:01:53,780 --> 00:01:56,992
-Que diable?
-Avec de l'huile de sésame.

26
00:01:57,451 --> 00:02:00,954
-C'était de l'huile de sésame ?
-Je t'ai dit qu'elle était une radin.

27
00:02:02,748 --> 00:02:05,959
Mais les personnes âgées vivent encore
Plutôt clairsemé, non ?

28
00:02:06,293 --> 00:02:08,629
Non, pas ma mère.

29
00:02:09,087 --> 00:02:11,173
C'est vrai, elle est autre chose.

30
00:02:11,798 --> 00:02:14,968
-Maman!
-Maman!

31
00:02:15,385 --> 00:02:21,933
-Maman, s'il te plaît, achète-moi un vélo.
-Tout le monde en a un, sauf nous.

32
00:02:26,563 --> 00:02:29,691
-Maman!
-Maman!

33
00:02:34,404 --> 00:02:35,822
Elle est très rapide.

34
00:03:00,180 --> 00:03:04,559
Elle a été surprise
que nous achetons des emojis.

35
00:03:07,854 --> 00:03:11,316
Maman, qu'est-ce qu'il y a pour ce soir ?

36
00:03:13,694 --> 00:03:19,199
Où puis-je trouver cette photo ?

37
00:03:19,282 --> 00:03:22,119
Cela ne coûte pas cher.
Je vais t'en acheter un.

38
00:03:22,953 --> 00:03:25,789
Quoi? C'est pour ça qu'ils dépensent de l'argent ?

39
00:03:26,915 --> 00:03:28,583
Tu es fou.

40
00:03:32,087 --> 00:03:36,508
J'ai un rendez-vous à l'aveugle aujourd'hui.
Je pourrais être en retard.

41
00:03:40,137 --> 00:03:44,891
Votre petit fils vient de se lever,
parce qu'il a travaillé tard hier soir.

42
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
J'étais dans la salle de bain. Lire.

43
00:03:51,064 --> 00:03:54,443
Depuis ce jour nous lui envoyons
plus d'émojis.

44
00:03:56,153 --> 00:03:58,363
Est-ce réel ? Merde?

45
00:04:01,116 --> 00:04:04,786
Fait. Vous devez l'apprendre.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
Vous ne pouvez tout simplement pas sauvegarder.

47
00:04:11,710 --> 00:04:12,544
Livraison!

48
00:04:21,178 --> 00:04:24,139
Qui était-ce ? Qui a commandé tout ça ?

49
00:04:26,558 --> 00:04:27,392
Pas moi.

50
00:04:28,226 --> 00:04:31,897
-Non, pas moi.
-Comprendre.

51
00:04:32,314 --> 00:04:34,858
Merci. Merci pour le cadeau.

52
00:04:37,360 --> 00:04:43,575
Un de mes fans de Jeju est vivant
dans une ferme d'orangers et j'ai envoyé ceci.

53
00:04:49,247 --> 00:04:50,749
C'est un cadeau !

54
00:04:51,666 --> 00:04:54,461
N'est-ce pas trop pour nous ?

55
00:04:54,920 --> 00:04:56,254
D'accord, nous devrions le remettre.

56
00:04:56,338 --> 00:05:00,675
Remettre? Nous pouvons le faire.

57
00:05:01,510 --> 00:05:02,552
Quoi?

58
00:05:10,602 --> 00:05:14,022
Qu'est-ce que tu attends ?
Voulez-vous continuer à regarder ?

59
00:05:14,856 --> 00:05:17,692
Participez. Pourquoi recevons-nous de la nourriture ?

60
00:05:18,068 --> 00:05:21,112
-Je fais de la sauce à l'orange.
-Qu'est-ce que c'est?

61
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
Kimchi à l'orange.

62
00:05:24,908 --> 00:05:27,619
Je peux faire beaucoup de choses avec l'orange.
C'est drôle.

63
00:05:30,497 --> 00:05:35,460
Papa, tu peux mettre ça à la télé
n'est-ce pas ?

64
00:05:35,585 --> 00:05:37,921
Des émissions de télévision comme
"Trois plats à l'orange."

65
00:05:39,089 --> 00:05:40,674
Elle a même fait des sushis.

66
00:05:40,757 --> 00:05:44,052
Je vomis déjà à cause de l'odeur.

67
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Je l'ai fait plusieurs fois.

68
00:05:50,308 --> 00:05:52,686
Je n'en peux plus.

69
00:05:54,771 --> 00:05:57,983
Je dois m'en débarrasser. Viens avec moi.

70
00:06:25,760 --> 00:06:28,722
-Mange tes oranges.
-Oranges, partez !

71
00:06:39,482 --> 00:06:42,944
Toi et les oranges me rendent heureux.

72
00:06:53,663 --> 00:06:55,123
Regardez-moi.

73
00:06:59,878 --> 00:07:02,756
Wow, papa.

74
00:07:26,237 --> 00:07:31,368
Merde! Je lui ai dit mille fois
pour en acheter un nouveau.

75
00:07:31,451 --> 00:07:34,746
Nous avons ce canapé depuis qu'elle s'est mariée.

76
00:07:35,288 --> 00:07:36,957
Elle aura alors 40 ans.

77
00:07:37,499 --> 00:07:40,460
Les économies sont alors
pour mon opération du coccyx.

78
00:07:40,752 --> 00:07:43,004
-Mais où est maman ?
-Maman?

79
00:07:43,922 --> 00:07:49,094
Elle vend du kimchi orange
au centre communautaire.

80
00:07:49,302 --> 00:07:55,475
Non seulement nous devons le manger,
Elle en tire également profit.

81
00:07:56,685 --> 00:07:58,895
Je n'y peux rien.

82
00:08:00,188 --> 00:08:05,068
Mon ventre, je me sens mal.
Moi aussi, je ne mangeais que des oranges.

83
00:08:08,363 --> 00:08:11,157
Damné!

84
00:08:12,409 --> 00:08:14,869
-Papa!
-Quoi de neuf?

85
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Je n'en peux plus. C'est tellement dégoûtant.

86
00:08:20,959 --> 00:08:25,505
Ta mère l'a piégé
pour économiser l'eau.

87
00:08:25,588 --> 00:08:28,758
Cela ne descend pas d’un seul coup.

88
00:08:28,842 --> 00:08:32,053
C'est pourquoi cela m'est arrivé récemment.

89
00:08:32,137 --> 00:08:34,431
Ma vie appartient à ma famille.

90
00:08:35,015 --> 00:08:38,768
Dois-je aussi économiser l’eau maintenant ?

91
00:08:39,227 --> 00:08:41,146
C'est suffisant.

92
00:08:42,147 --> 00:08:45,567
Je fais ce que je veux maintenant.

93
00:08:50,071 --> 00:08:51,364
Chérie, je...

94
00:08:52,991 --> 00:08:56,953
Je ne peux plus vivre comme ça.

95
00:08:57,579 --> 00:09:00,623
Tu veux de l'argent ?
t'emmener au paradis ?

96
00:09:01,916 --> 00:09:04,586
Et? Je le distribuerai si nécessaire.

97
00:09:04,878 --> 00:09:07,797
Quoi? Je te l'ai dit.

98
00:09:08,048 --> 00:09:11,009
S'il te plaît, ne dis rien maintenant
concernant les livraisons.

99
00:09:11,468 --> 00:09:14,345
Ne cuisinez pas toujours la même chose,
pour conserver les ingrédients.

100
00:09:15,013 --> 00:09:17,140
Et pas de cailloux dans les toilettes.

101
00:09:17,557 --> 00:09:21,269
Espèce de radin ! Achetez un nouveau canapé !

102
00:09:31,821 --> 00:09:33,948
Loin! Je dois ranger ça.

103
00:09:34,741 --> 00:09:37,911
Non, alors je dois venir avec toi.

104
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Vivez-vous sur le canapé ?
Pouvez-vous bouger ?

105
00:09:47,128 --> 00:09:48,129
Non, je ne peux pas.

106
00:09:48,838 --> 00:09:51,758
Si je me lève, tu les jettes.

107
00:09:55,970 --> 00:10:00,058
Oui, c'est moi. Je ne peux pas aujourd'hui.

108
00:10:00,517 --> 00:10:05,105
Je suis puni aujourd'hui.

109
00:10:05,188 --> 00:10:09,526
Pauvre Wilson. Vous devez vous nettoyer.

110
00:10:10,318 --> 00:10:13,780
OK, maintenant tu es clean.

111
00:10:13,947 --> 00:10:16,908
Je veux enlever mes chaussettes.

112
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
Oh non!

113
00:10:21,663 --> 00:10:23,373
-Non!
-Descendre.

114
00:10:24,290 --> 00:10:27,377
Non, Wilson !

115
00:10:27,669 --> 00:10:31,506
-Viens!
-Non, jamais.

116
00:10:31,756 --> 00:10:33,758
Allez, s'il te plaît !

117
00:10:48,356 --> 00:10:51,276
Frère, regarde.

118
00:10:51,818 --> 00:10:54,237
90% de réduction sur les meubles.

119
00:10:54,571 --> 00:10:59,659
-"Tout doit disparaître."
-On dirait ça.

120
00:10:59,951 --> 00:11:04,998
OK, la nourriture. Quand l'offre se termine-t-elle ?

121
00:11:05,415 --> 00:11:08,084
Dans 10 minutes.

122
00:11:08,418 --> 00:11:11,588
Ça ne marche pas. Il est déjà trop tard.

123
00:11:12,589 --> 00:11:14,799
Mais ne devrions-nous pas faire grève ?

124
00:11:15,258 --> 00:11:19,929
Regardez : "Deux packs pour un"
dans les œufs.

125
00:11:20,513 --> 00:11:21,431
Oh!

126
00:11:26,186 --> 00:11:27,395
Papa!

127
00:11:35,945 --> 00:11:37,906
Enlevons ça.

128
00:11:39,157 --> 00:11:41,576
J'ai compris!

129
00:11:42,410 --> 00:11:43,453
Arrêt!

130
00:11:45,163 --> 00:11:46,539
Papa!

131
00:11:56,132 --> 00:12:01,387
WOON GI CHO SHIK
Contrôle de la respiration en Qi dans un corps.

132
00:12:07,894 --> 00:12:12,607
HEO GONG DAB BO
Courir dans les airs.

133
00:12:29,999 --> 00:12:34,420
JOO HWA IB MA
Vous ne pouvez plus vous contrôler.

134
00:13:09,247 --> 00:13:10,456
Mon super canapé.

135
00:13:10,623 --> 00:13:13,543
MOOL AH IL CHE
Couch signifie maman.

136
00:13:21,134 --> 00:13:24,345
Mes bébés.

137
00:13:37,025 --> 00:13:40,653
C'est pourquoi j'ai eu droit au vieux canapé
ne jetez pas.

138
00:13:42,030 --> 00:13:44,407
Vous avez de l'argent...

139
00:13:45,575 --> 00:13:47,076
coincé dans le canapé.

140
00:13:47,660 --> 00:13:49,620
Pour cette raison! Donnez-le-moi.

141
00:13:50,371 --> 00:13:51,831
Donnez-moi l'argent immédiatement !

142
00:13:52,623 --> 00:13:53,791
C'est parti.

143
00:13:53,875 --> 00:13:56,127
Quoi? Pourquoi l'as-tu caché ?

144
00:13:56,753 --> 00:13:58,004
Est-ce ici ?

145
00:13:58,171 --> 00:14:01,549
-Tu es assis dessus ? Se lever.
-Je l'ai dépensé.

146
00:14:01,632 --> 00:14:05,511
Tout? Vous ne vous moquez pas encore de moi.

147
00:14:08,181 --> 00:14:09,432
Est-ce sous le lit ?

148
00:14:13,770 --> 00:14:15,146
Bonjour, maman ?

149
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Le chauffage était-il éteint ?

150
00:14:19,442 --> 00:14:21,652
Elle n'a rien dit.

151
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
Quoi?

152
00:14:28,993 --> 00:14:33,581
Je vais jeter un oeil. Ciao.

153
00:14:45,468 --> 00:14:47,678
Tu aurais dû le dire.

154
00:14:49,639 --> 00:14:54,435
Avez-vous acheté un nouveau radiateur ?

155
00:14:55,436 --> 00:14:57,647
-Ça n'a pas d'importance.
-Hmm...

156
00:14:57,730 --> 00:15:00,108
Pourquoi tu ne le dis pas ?
C'est bizarre maintenant.

157
00:15:01,275 --> 00:15:03,152
Et si je l'avais dit ?

158
00:15:03,861 --> 00:15:06,114
Tu parles de toi tout le temps.

159
00:15:07,532 --> 00:15:09,033
Voulez-vous...

160
00:15:09,951 --> 00:15:11,202
gagner quelque chose ?

161
00:15:12,787 --> 00:15:17,583
Vous n’achetez jamais rien pour vous-même.

162
00:15:21,671 --> 00:15:25,800
En cours ce mois-ci
mon contrat épargne immeuble,

163
00:15:26,259 --> 00:15:29,971
alors nous pouvons tout acheter
ce que nous voulons.

164
00:15:34,350 --> 00:15:39,063
Comme elle nous l'a dit, Mère Avare savait
où et quand dépenser de l'argent.

165
00:15:39,439 --> 00:15:42,692
Ils sont si beaux ! Chaque femme en rêve.

166
00:15:43,359 --> 00:15:47,029
Absolument! Je l'ai été toute ma vie.

167
00:15:47,447 --> 00:15:51,451
J'y ai dépensé beaucoup. Ce n'est pas
une cuisine comme dans une publicité ?

168
00:15:51,701 --> 00:15:52,743
Exactement.

169
00:15:53,161 --> 00:15:55,371
Votre mari est merveilleux.

170
00:15:55,580 --> 00:15:59,000
Il économise lui-même de l'argent, mais sait
quand vous pouvez le dépenser.

171
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
Pas autant que vous le pensez.

172
00:16:07,258 --> 00:16:12,305
Cela permet d'économiser de l'argent, mais nous devons
en souffrir.

173
00:16:12,472 --> 00:16:16,058
Mais à la fin elle obtient,
tout ce qu'elle veut, non ?

174
00:16:16,476 --> 00:16:19,937
Exactement. Nous faisons juste
ce qu'elle veut.

175
00:16:20,438 --> 00:16:25,067
On dit que tu dors
Vous obtenez des galettes de riz si vous faites cela.

176
00:16:26,569 --> 00:16:29,071
Des galettes de riz ? Absurdité.

177
00:16:29,822 --> 00:16:31,532
Elle t'a donné ces galettes de riz.

178
00:16:42,293 --> 00:16:45,254
Allez-y! Des galettes de riz pour vous.

179
00:16:46,881 --> 00:16:48,633
Passons à l'histoire suivante.

180
00:16:49,091 --> 00:16:51,886
En raison des conditions météorologiques extrêmes

181
00:16:52,136 --> 00:16:54,764
il y a un oranger au centre
cultivé à Séoul.

182
00:16:55,306 --> 00:16:57,350
A notre correspondant.

183
00:17:00,978 --> 00:17:04,649
Je ne voulais pas le dire à ma femme
que j'en ai marre des oranges.

184
00:17:05,274 --> 00:17:10,238
Alors j'ai jeté les fruits dans le jardin
et l'a piétinée.

185
00:17:15,868 --> 00:17:19,580
La ville veut le quartier
devenir un pôle d'attraction touristique,

186
00:17:19,664 --> 00:17:23,459
parce que les gens ne vont plus à Jeju,
mais viens ici.

187
00:17:31,384 --> 00:17:33,886
Et bientôt : particularités des couples plus âgés.

188
00:17:36,556 --> 00:17:39,183
-Sok !
-Salut!

189
00:17:39,392 --> 00:17:41,018
Seok.

190
00:17:42,228 --> 00:17:43,896
-Sok.
-Était?

191
00:17:44,605 --> 00:17:45,690
Seok.

192
00:17:46,482 --> 00:17:48,359
-Était?
-Tu ne vois pas...

193
00:17:48,442 --> 00:17:49,819
la différence ?

194
00:17:53,489 --> 00:17:54,532
Ah !

195
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
-Je dois le voir.
- Ah !

196
00:17:58,244 --> 00:17:59,495
Je dois!

197
00:17:59,745 --> 00:18:00,788
PRINTEMPS

198
00:18:01,080 --> 00:18:02,248
ÉTÉ

199
00:18:02,373 --> 00:18:03,416
AUTOMNE

200
00:18:03,624 --> 00:18:05,084
HIVER

201
00:18:05,543 --> 00:18:06,502
Je dois.

202
00:18:06,669 --> 00:18:08,546
Je dois le voir.

203
00:18:09,630 --> 00:18:12,008
Quoi? Pas?

204
00:18:14,552 --> 00:18:16,470
J'ai compris.

205
00:18:17,179 --> 00:18:18,514
Vous le savez ?

206
00:18:19,140 --> 00:18:21,684
Vos dents de devant sont plus brillantes.

207
00:18:22,685 --> 00:18:24,520
Avez-vous utilisé le dentifrice pour cela ?

208
00:18:24,854 --> 00:18:26,147
Non!

209
00:18:37,992 --> 00:18:40,661
Une relation à long terme vous l’apprend.

210
00:18:46,375 --> 00:18:48,502
Ma nouvelle coiffure, oui ?

211
00:18:49,462 --> 00:18:50,463
Si longtemps.

212
00:18:51,922 --> 00:18:53,382
Vos... cheveux ?

213
00:19:08,981 --> 00:19:14,070
A long-term relationship is everyday life
tellement ennuyeux.

214
00:19:16,447 --> 00:19:18,532
Rendez-vous pour un vieux couple...

215
00:19:19,492 --> 00:19:22,578
sont comme une punchline dans une comédie.

216
00:19:27,124 --> 00:19:28,584
-Sok !
-Oui?

217
00:19:28,709 --> 00:19:30,378
What are we doing tomorrow?

218
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
Hmm.

219
00:19:32,838 --> 00:19:36,592
Eat something, watch a movie
et boire du café ?

220
00:19:36,759 --> 00:19:38,678
-Bien.
-D'ACCORD.

221
00:19:48,020 --> 00:19:51,190
"Food, movie, coffee, again?"
2. Faites attention aux modèles.

222
00:19:51,691 --> 00:19:53,484
-Aebong.
-Hm ?

223
00:19:54,443 --> 00:19:57,822
Prends ça. Aujourd’hui, ça va être spécial.

224
00:20:00,408 --> 00:20:03,411
Nous mangeons et regardons le film en même temps.

225
00:20:03,953 --> 00:20:05,204
Et le café aussi !

226
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Comment serait ce trio ?

227
00:20:10,835 --> 00:20:13,879
3. Il y a plus de jeux de mots.

228
00:20:19,135 --> 00:20:22,138
-Total!
-Total!

229
00:20:22,388 --> 00:20:23,639
Total!

230
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
Cho Seok !

231
00:20:26,308 --> 00:20:28,269
4. Dépendance envers les invités.

232
00:20:32,022 --> 00:20:34,191
Allons-nous vers une crise ?

233
00:20:35,735 --> 00:20:37,194
Sommes-nous en un seul ?

234
00:20:37,570 --> 00:20:42,283
Les crises sont si typiques des couples qui durent longtemps.

235
00:20:42,575 --> 00:20:44,952
Mon ex et moi avons eu ça aussi.

236
00:20:45,202 --> 00:20:48,414
Nourriture, films et café.

237
00:20:48,664 --> 00:20:50,207
Nourriture, films et café.

238
00:20:50,916 --> 00:20:53,043
Et c'était fini.

239
00:20:53,252 --> 00:20:54,628
As-tu eu un petit ami ?

240
00:20:55,629 --> 00:21:00,259
Oui? En avais-tu un vrai ?

241
00:21:00,634 --> 00:21:02,428
Cela n'a-t-il pas d'importance maintenant ?

242
00:21:02,803 --> 00:21:05,347
Seok pourrait aussi vous tromper !

243
00:21:05,806 --> 00:21:10,770



244
00:21:11,353 --> 00:21:13,606
Seok est un illustrateur célèbre.

245
00:21:13,856 --> 00:21:16,025
Les filles pourraient flirter avec lui.

246
00:21:16,942 --> 00:21:19,153
De telles conneries.

247
00:21:19,695 --> 00:21:23,741



248
00:21:25,451 --> 00:21:28,370
-Que dois-je faire maintenant ?
-Savez-vous?

249
00:21:28,662 --> 00:21:32,458
Si tu ne veux personne d'autre,
il faut s'agenouiller.

250
00:21:33,042 --> 00:21:35,169
Faites ce que font les autres filles.

251
00:21:35,336 --> 00:21:39,381
Sexy, glorieux...

252
00:21:41,550 --> 00:21:43,302
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

253
00:21:45,137 --> 00:21:46,388
J'ai une idée !

254
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
Cuisinez quelque chose.

255
00:21:50,434 --> 00:21:51,644
Cuisiner?

256
00:21:52,311 --> 00:21:53,395
Tada !

257
00:21:54,855 --> 00:21:59,527
-Ouah!
-Je m'ennuyais.

258
00:21:59,652 --> 00:22:01,278
Ça a l'air délicieux.

259
00:22:01,570 --> 00:22:03,948
Ma copine a fait ça. Comme ça.

260
00:22:04,490 --> 00:22:06,867
Tu es si bon.
Tu ne connais pas de frères ?

261
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
Ne sois pas si enfantin.

262
00:22:10,246 --> 00:22:13,332
Je me lave brièvement les mains.
Essayez-le.

263
00:22:13,916 --> 00:22:15,793
Merci, Aebong.

264
00:22:16,210 --> 00:22:18,212
-Wow, ça a l'air génial.
-Oui.

265
00:22:19,046 --> 00:22:21,090
Je suis un grand frère.

266
00:22:21,340 --> 00:22:23,884
-De quoi parles-tu?
-Je devrais avoir ça !

267
00:22:24,009 --> 00:22:25,845
-Quoi?
-Attention.

268
00:22:31,100 --> 00:22:33,394
Seok, c'est bon ?

269
00:22:35,604 --> 00:22:39,316
-Très bien.
-Tellement délicieux !

270
00:22:39,441 --> 00:22:40,484
Merveilleux!

271
00:22:40,985 --> 00:22:43,237
-Qu'est-ce que?
-Quoi?

272
00:22:43,821 --> 00:22:47,533
-Pourquoi le cookie est-il si dur ?
-Nous serons morts si elle voit ça.

273
00:22:47,616 --> 00:22:48,951
Et puis?

274
00:22:50,661 --> 00:22:51,871
Jetons-les !

275
00:22:53,956 --> 00:22:55,624
-Rapide.
-Euh!

276
00:22:56,792 --> 00:22:58,669
Qui a jeté la pierre ?

277
00:22:58,961 --> 00:23:01,422
-Arrête ça !
-Désolé.

278
00:23:01,547 --> 00:23:03,924
-Je te reconnais !
-Désolé.

279
00:23:04,174 --> 00:23:06,135
-Je te vois bien.
-Sok !

280
00:23:13,767 --> 00:23:15,769
Oh, déjà parti ?

281
00:23:15,978 --> 00:23:18,439
-Ah...
-Une dernière chose.

282
00:23:22,192 --> 00:23:25,654
-Ceci est pour vous.
-Non. Vous le mangez.

283
00:23:26,155 --> 00:23:28,741
Non, il est à toi. S'il te plaît.

284
00:23:28,908 --> 00:23:31,785
-Seok, tu devrais...
-Hmm !

285
00:23:33,495 --> 00:23:36,332
D'accord.

286
00:23:37,374 --> 00:23:38,542
Merci, mon frère.

287
00:23:47,426 --> 00:23:50,971
J'essaie un autre club.
Des conseils ?

288
00:23:51,263 --> 00:23:52,222
Club?

289
00:23:52,556 --> 00:23:57,394
Pourquoi? Ils voient des rayures noires et blanches
beau.

290
00:23:57,770 --> 00:24:00,272
Ça a l'air bien ?

291
00:24:10,324 --> 00:24:12,242
Assez.

292
00:24:12,785 --> 00:24:14,703
Des rayures, des rayures. C'est suffisant.

293
00:24:15,412 --> 00:24:19,249
Wow, vraiment ennuyeux.

294
00:24:26,715 --> 00:24:28,968
Moment. Je dois aller aux toilettes.

295
00:24:29,426 --> 00:24:30,386
Je dois.

296
00:24:38,227 --> 00:24:41,939
C'est une crise. Mais toi
tu m'as trompé ?

297
00:24:44,525 --> 00:24:47,820
Personne ne t'aura jamais
retrouvez-le chaud à nouveau.

298
00:24:50,572 --> 00:24:53,158
J'appelle Seok parce qu'il
Je devrais avoir de la nourriture.

299
00:25:02,001 --> 00:25:04,336
Qu'est-ce que c'est?

300
00:25:04,753 --> 00:25:07,673
Je fais caca.

301
00:25:07,840 --> 00:25:11,885
N'est-ce pas un appel à l'aide,
quand il dit ça ?

302
00:25:12,094 --> 00:25:13,929
-Je fais caca...
-Caca ?

303
00:25:18,809 --> 00:25:20,853
Appelez-moi après.

304
00:25:24,565 --> 00:25:27,818
Oh... comment connaît-elle les films ?

305
00:25:32,906 --> 00:25:36,326
Oui, j'aime vraiment ça,
c'est pourquoi c'est la septième fois.

306
00:25:36,493 --> 00:25:38,245
Nous pourrons bientôt le faire ensemble.

307
00:25:38,412 --> 00:25:39,705
-Ensemble?
-Ensemble?

308
00:25:57,139 --> 00:26:00,434
-Tellement dégoûtant.
-Beurk.

309
00:26:02,144 --> 00:26:04,855
Voyez-vous ? L'entendez-vous ?

310
00:26:05,022 --> 00:26:10,235
Elle a dit que si je change de ton,
elle va dévoiler mes mots de passe.

311
00:26:13,530 --> 00:26:15,991
Je n'ai pas le choix.

312
00:26:16,366 --> 00:26:17,910
Sinon je serai mort.

313
00:26:19,369 --> 00:26:22,331
D'accord, mon frère. Pas de soucis.

314
00:26:22,748 --> 00:26:25,918
Mais tu dois tout faire en 30 minutes
avoir fait au préalable.

315
00:26:26,418 --> 00:26:27,294
D'ACCORD.

316
00:26:29,755 --> 00:26:32,883
Encore une chose.

317
00:26:33,050 --> 00:26:34,426
Presque là.

318
00:26:37,012 --> 00:26:38,388
Voici une chaise. Asseyez-vous.

319
00:26:38,555 --> 00:26:39,598
Prudence.

320
00:26:41,558 --> 00:26:44,770
Ne perdez pas encore de poids.

321
00:26:45,270 --> 00:26:46,688
-D'ACCORD.
-Ne perds pas de poids.

322
00:26:58,867 --> 00:27:03,413
La surprise est prête.

323
00:27:04,957 --> 00:27:06,750
Le spectacle commence.

324
00:27:08,544 --> 00:27:10,879
La porte s'ouvre...

325
00:27:11,046 --> 00:27:13,590
Ou pas...

326
00:27:13,674 --> 00:27:17,386
Quoi ? Quoi de neuf?

327
00:27:17,761 --> 00:27:19,721
Quoi de neuf?

328
00:27:19,805 --> 00:27:22,641
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

329
00:27:24,226 --> 00:27:25,602
Oh, Aebong.

330
00:27:28,230 --> 00:27:31,400
Aebong, Aebong !

331
00:27:36,405 --> 00:27:38,574
Un théâtre insonorisé.

332
00:27:45,289 --> 00:27:49,585
Wow... Non ! Pourquoi maintenant ?

333
00:27:49,960 --> 00:27:54,715
Attends, non ! Comment puis-je arrêter ça ?

334
00:27:57,676 --> 00:27:59,344
Où est mon téléphone ?

335
00:28:10,981 --> 00:28:12,733
Ok, écrivons un message.

336
00:28:18,030 --> 00:28:20,532
S'il te plaît, Aebong. Comment puis-je arrêter cela ?

337
00:28:21,783 --> 00:28:24,620
Aebong ! Sortez-moi !

338
00:28:28,498 --> 00:28:29,917
Retirez le cache-œil.

339
00:28:30,000 --> 00:28:31,376
Enlève-le.

340
00:28:38,967 --> 00:28:41,094
Pourquoi la porte est-elle fermée ?

341
00:28:41,386 --> 00:28:43,096
Hé! Sortez!

342
00:28:43,680 --> 00:28:44,514
Qui est là ?

343
00:28:47,226 --> 00:28:48,602
SORTI

344
00:28:49,353 --> 00:28:50,229
Sorti ?

345
00:28:51,438 --> 00:28:53,690
J'AI DIT SORTIR !

346
00:28:54,399 --> 00:28:56,276
Dois-je sortir ?

347
00:28:56,777 --> 00:28:58,528
DEHORS!

348
00:29:04,368 --> 00:29:07,329
S'il vous plaît, ne sortez pas.

349
00:29:13,961 --> 00:29:15,295
S'il vous plaît, arrêtez.

350
00:29:35,023 --> 00:29:36,483
Je suis tellement foutu.

351
00:29:40,529 --> 00:29:43,615
Que dois-je faire?
Le spectacle est sur le point de commencer.

352
00:29:44,533 --> 00:29:47,577
Je ne peux rien faire. je fais
la lumière éteinte.

353
00:29:53,917 --> 00:29:54,751
Qui es-tu?

354
00:29:58,422 --> 00:30:00,340
Bonjour? Je m'appelle Cho Jun.

355
00:30:00,966 --> 00:30:01,925
Désolé.

356
00:30:07,097 --> 00:30:10,142
-Aebong, nous devons y aller.
-Sok.

357
00:30:22,237 --> 00:30:25,615
-As-tu invité des amis ?
-Non, on devrait y aller.

358
00:30:26,074 --> 00:30:27,617
Seok, comment as-tu...

359
00:30:31,246 --> 00:30:33,665
Seok, regarde les fleurs !

360
00:30:34,750 --> 00:30:36,835
Merci, je ne m'attendais pas à ça.

361
00:30:37,252 --> 00:30:39,546
Nous devrions y aller.

362
00:30:39,755 --> 00:30:42,966
-Aller.
-Pourquoi? Quoi?

363
00:30:51,600 --> 00:30:52,642
Salut, Seok.

364
00:30:53,560 --> 00:30:54,895
Cho Seok.

365
00:30:56,063 --> 00:30:57,397
Cho Seok.

366
00:30:58,815 --> 00:31:00,817
Cho Seok !!!

367
00:31:02,152 --> 00:31:04,988
-Cho Seok !
-Que fais-tu?

368
00:31:05,238 --> 00:31:08,825
Aucune idée. Je devrais sortir.

369
00:31:09,659 --> 00:31:11,995
Le spectacle est sur le point de commencer. Viens.

370
00:31:12,079 --> 00:31:15,040
-Quel spectacle ?
-Un spectacle de magie. Ça devrait être bon.

371
00:31:15,248 --> 00:31:17,501
-Oui?
-Ouais, vraiment bien.

372
00:31:17,584 --> 00:31:20,379
LE PREMIER SPECTACLE DE MAGIE,
OÙ LES GENS DEVIENNENT DES ANIMAUX

373
00:31:55,914 --> 00:31:58,750
Seok, tu ne manges pas ça ?
Ensuite, je le mange aussi.

374
00:32:03,880 --> 00:32:05,841
j'avais peur

375
00:32:06,925 --> 00:32:10,470
que nous aimons les couples à long terme
traverserait une crise.

376
00:32:11,221 --> 00:32:13,849
Mais ensuite je m'en suis rendu compte.

377
00:32:14,975 --> 00:32:19,104
Cet ennui vient seulement,
parce que nous nous connaissons depuis si longtemps.

378
00:32:25,193 --> 00:32:29,114
Ce n'est pas grave si nous sommes un "vieux couple"
être appelé.

379
00:32:29,865 --> 00:32:34,953
C'est fondamentalement un prédicat
pour notre relation.

380
00:32:45,714 --> 00:32:47,716
-Aebong.
-Oui.

381
00:32:50,135 --> 00:32:52,179
-Où est ta bague ?
-Hein?

382
00:32:53,221 --> 00:32:57,559
Hein? je l'ai eu récemment
eu pendant la cuisson.

383
00:32:58,435 --> 00:33:02,814
Non! Comment...! Tu parles d'une crise
et alors ?

384
00:33:03,231 --> 00:33:05,150
Avez-vous perdu votre bague ?

385
00:33:06,109 --> 00:33:07,652
Ne mange pas ce burger !

386
00:33:09,154 --> 00:33:10,071
Quoi?

387
00:33:12,657 --> 00:33:14,826
-Désolé.
-Euh!

388
00:33:16,036 --> 00:33:19,372
Pourquoi as-tu... Donne-le-moi !

389
00:33:19,498 --> 00:33:21,333
J'ai compris.

390
00:33:32,219 --> 00:33:35,305
-Je veux une coloscopie.
-Viens.

391
00:33:37,349 --> 00:33:39,768
-Comment vous appelez-vous, monsieur ?
-Cho juin.

392
00:33:40,018 --> 00:33:41,895
Une coloscopie, s'il vous plaît.

393
00:33:42,437 --> 00:33:44,147
Remplissez ceci ici.

394
00:33:46,233 --> 00:33:52,364
Chérie, notre mariage a lieu la semaine prochaine.
Ne te mettras-tu pas bientôt à genoux ?

395
00:33:52,906 --> 00:33:58,453
Chérie, je voulais ça. Aujourd'hui!
Mais toi...

396
00:33:58,870 --> 00:34:00,997
-tu l'as remarqué en premier !
-Homme.

397
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
-Mon Dieu.
-Non.

398
00:34:03,458 --> 00:34:05,877
Une coloscopie, s'il vous plaît.

399
00:34:05,961 --> 00:34:07,295
Entrez.

400
00:34:12,384 --> 00:34:15,679
- Allez-y.
- Là, et les jambes là.

401
00:34:15,929 --> 00:34:17,347
Face contre terre, s'il vous plaît.

402
00:34:25,981 --> 00:34:27,857
Qu'est-ce que c'est là ?

403
00:34:46,835 --> 00:34:50,338
-Votre proposition ?
-Non, s'il te plaît, ne le fais pas.

404
00:34:50,922 --> 00:34:53,800
Comment as-tu géré ça ?

405
00:34:53,925 --> 00:34:55,468
Cela ne m'appartient pas !

406
00:34:55,594 --> 00:34:58,847
-Comment est-il entré là-dedans ?
- Ce n'est pas ce que tu penses.

