1
00:00:10,677 --> 00:00:14,473
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,229 --> 00:00:21,313
Cho Seok/Sung Hoon

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,569
Aebong / Yoo-ri

4
00:00:30,614 --> 00:00:31,949
Juin/Tae Hang-ho

5
00:00:45,462 --> 00:00:47,130
Le monde créé par Cho Seok.

6
00:00:49,132 --> 00:00:51,134
Lee Kwang-soo, le prince d'Asie...

7
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
me joue dans la pièce.

8
00:00:55,264 --> 00:00:58,350
Pour entrer dans le personnage de Cho Seok
pour le mettre dans la bande dessinée,

9
00:00:58,642 --> 00:01:02,396
il s'est entraîné dur pendant plusieurs mois.

10
00:01:02,563 --> 00:01:06,024
Il dit que ses efforts incessants
l'a aidé

11
00:01:06,233 --> 00:01:08,527
Être à 100% Cho Seok dedans.

12
00:01:09,528 --> 00:01:11,238
C'est moi.

13
00:01:11,488 --> 00:01:14,616
Je suis une star en ligne

14
00:01:15,158 --> 00:01:16,785
et célèbre.

15
00:01:17,703 --> 00:01:20,497
je suis

16
00:01:21,248 --> 00:01:22,666
le vrai Cho Seok

17
00:01:23,917 --> 00:01:25,460
de "Le son de ton coeur".

18
00:01:46,273 --> 00:01:49,776
Ok, aujourd'hui l'interview fonctionne.

19
00:01:56,366 --> 00:01:59,661
- Arrête ces conneries.
-Dieu.

20
00:02:00,162 --> 00:02:02,873
Comment peux-tu faire caca,
quand je me douche ?

21
00:02:02,956 --> 00:02:05,417
Non, ce n'est pas vrai.

22
00:02:06,668 --> 00:02:09,004
Tu prends une douche pendant que je suis assis ici.

23
00:02:10,005 --> 00:02:14,551
Et pourquoi mon nom est Cho Cheol-wang
dans la bande dessinée ?

24
00:02:15,052 --> 00:02:17,095
Cela n'a-t-il pas d'importance ?

25
00:02:17,179 --> 00:02:19,806
Parce que les gens m'appellent Cho Cheol-wang
sachez juste!

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,685
Dois-je changer mon vrai nom ?

27
00:02:29,399 --> 00:02:32,319
Tout le monde pense que Cho Seok
dans la bande dessinée et dans la pièce

28
00:02:33,028 --> 00:02:34,696
en même temps celui de la famille...

29
00:02:36,239 --> 00:02:39,660
Que se passe-t-il ? Pourquoi venez-vous tous les deux ?
de la salle de bain ?

30
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
Pourquoi ces boucles à l'ancienne ?

31
00:02:43,038 --> 00:02:46,500
Tu voulais aller chez le coiffeur
à Cheong-dam dong.

32
00:02:46,625 --> 00:02:50,504
Vous étiez probablement encore au coin de la rue,
pour économiser de l'argent.

33
00:02:50,587 --> 00:02:51,421
Incorrect.

34
00:02:52,214 --> 00:02:56,802
Tout le monde me reconnaît avec ces cheveux
en tant que mère de Cheo Seok.

35
00:03:02,891 --> 00:03:05,352
Parce que je suis si belle.

36
00:03:08,522 --> 00:03:10,732
Maman, papa, je pars maintenant.

37
00:03:10,857 --> 00:03:12,859
Hé, attends une minute !

38
00:03:13,485 --> 00:03:15,153
Êtes-vous encore à moitié endormi ?

39
00:03:15,904 --> 00:03:19,366
Tu voulais aller à un entretien de travail,
mais regarde-toi !

40
00:03:19,491 --> 00:03:23,870
Le responsable RH est un grand fan
de la bande dessinée de Seok.

41
00:03:24,371 --> 00:03:28,458
Pourquoi ne devrais-je pas avoir la tenue
porter de la bande dessinée ?

42
00:03:28,834 --> 00:03:31,878
-Papa, souhaite-moi bonne chance.
-Non.

43
00:03:32,003 --> 00:03:36,466
Non, attends. Si je le fais comme ça...

44
00:03:36,758 --> 00:03:40,345
<i>Ma famille mélange leurs vies</i>

45
00:03:40,512 --> 00:03:46,143
<i>avec ceux de la bande dessinée,</i>
<i>car il devient de plus en plus populaire.</i>

46
00:04:00,323 --> 00:04:03,160
-Je suis un grand fan, M. Cho.
-Merci.

47
00:04:03,368 --> 00:04:05,370
M. Cho, vous avez de nombreux fans.

48
00:04:05,537 --> 00:04:07,414
Cela doit aussi vous déranger.

49
00:04:07,706 --> 00:04:11,918
Eh bien, en tant que personne publique...
vous ne pouvez pas l'éviter.

50
00:04:12,043 --> 00:04:14,337
Comment puis-je le dire ? Euh!

51
00:04:14,504 --> 00:04:15,589
C'est le destin.

52
00:04:18,759 --> 00:04:20,761
<i>Vraiment. Cet épisode est... génial.</i>

53
00:04:20,844 --> 00:04:23,930
<i>Fou. Dieu Cho Seok. Respect !</i>

54
00:04:37,027 --> 00:04:39,988
-Regarde devant, je pose pour toi.
-Ce n'est pas un selfie.

55
00:04:40,572 --> 00:04:44,493
Alors c'est une vidéo, non ?
Bonjour, ravi de vous voir !

56
00:04:44,576 --> 00:04:47,996
Bonne année. l'argent est
pas si important dans nos vies.

57
00:04:48,163 --> 00:04:51,541
Gagnez à la loterie ! Vous avez probablement
oublie le rêve d'hier.

58
00:04:52,042 --> 00:04:53,335
Merci.

59
00:04:54,711 --> 00:04:56,296
Qui était-il ?

60
00:04:56,421 --> 00:04:59,800
Aucune idée. Au moins il a
notre vidéo interrompue.

61
00:05:00,050 --> 00:05:03,011
Idiot! Où es-tu? Je viens.

62
00:05:03,386 --> 00:05:04,513
Il est déjà parti.

63
00:05:06,223 --> 00:05:12,312
TRIANGLE D'AMOUR INATTENDU

64
00:05:12,604 --> 00:05:16,650
J'ai entendu dire que tu étais charitable
fait un don pour vos fans.

65
00:05:18,193 --> 00:05:24,783
Je voulais y aller doucement.
Faire un don, c'est comme rendre de l'amour.

66
00:05:28,537 --> 00:05:30,956
-Excusez-moi.
-Oh, attends.

67
00:05:31,122 --> 00:05:33,708
N'êtes-vous pas Cheo Seok ?
"Le son de ton coeur" ?

68
00:05:34,584 --> 00:05:35,836
Très agréable.

69
00:05:35,961 --> 00:05:39,589
-Puis-je...
- Puis-je avoir un autographe ?

70
00:05:39,673 --> 00:05:40,507
S'il te plaît.

71
00:05:40,882 --> 00:05:43,844
-Il est si beau !
-Merci.

72
00:05:44,094 --> 00:05:46,096
Même son autographe est génial.

73
00:05:46,513 --> 00:05:49,266
-Merci.
-Merci.

74
00:05:53,228 --> 00:05:56,565
Regardez-le. Plus grand que nécessaire.

75
00:05:57,482 --> 00:05:59,484
SAUVER LE MONDE POUR 76 EUROS

76
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
DON INATTENDU

77
00:06:02,279 --> 00:06:06,157
C'est ainsi que sont nés les personnages de la bande dessinée
de votre environnement.

78
00:06:06,283 --> 00:06:08,910
-Exactement.
-Et qu'en pensent-ils ?

79
00:06:08,994 --> 00:06:11,121
Ta famille, ta copine...

80
00:06:11,288 --> 00:06:13,415
Ils s'intéressent à leur silhouette.

81
00:06:13,540 --> 00:06:17,085
Mais si tu me donnes l'inspiration
pour les prochains épisodes,

82
00:06:17,377 --> 00:06:18,461
alors ils deviennent ennuyeux.

83
00:06:20,380 --> 00:06:23,049
Et Aebong, ta petite amie...

84
00:06:23,133 --> 00:06:24,634
Comment est-elle ?

85
00:06:24,718 --> 00:06:27,304
Dans la BD, elle se gave
et est extrêmement fort.

86
00:06:27,387 --> 00:06:29,764
Elle semble parfois agressive.

87
00:06:30,473 --> 00:06:32,225
C'est en fait un secret.

88
00:06:32,350 --> 00:06:35,312
Parmi les personnages se trouve Aebong
la plupart des similitudes.

89
00:06:36,730 --> 00:06:37,564
Ah...

90
00:07:15,352 --> 00:07:18,188
-Aebong, là !
-Sok !

91
00:07:21,232 --> 00:07:24,069
Haha, tout le monde me regarde.

92
00:07:25,195 --> 00:07:27,906
Je ne m'attendais pas à ça.

93
00:07:28,657 --> 00:07:30,659
Ne crois-tu pas
que tu es trop strict ?

94
00:07:30,992 --> 00:07:31,868
Que veux-tu dire?

95
00:07:34,537 --> 00:07:36,998
Elle est si belle, mais...

96
00:07:37,207 --> 00:07:38,875
Elle me ressemble.

97
00:07:41,419 --> 00:07:44,089
Aebong, soyons honnêtes.

98
00:07:44,339 --> 00:07:46,174
La bande dessinée vous a enthousiasmé ?

99
00:07:46,591 --> 00:07:49,844
C'est juste une bande dessinée.

100
00:07:49,928 --> 00:07:53,515
Et je suis le premier fan
de "Le son de ton coeur".

101
00:07:54,057 --> 00:07:56,935
Seok, tu es un gars chanceux.
Il a tout.

102
00:07:57,435 --> 00:07:59,813
Tu ne trouves pas qu'elle est mignonne ?

103
00:07:59,980 --> 00:08:02,649
-Naturellement.
-Si charmant.

104
00:08:05,986 --> 00:08:07,487
Hé, attends une minute.

105
00:08:07,988 --> 00:08:10,365
Haha, arrête ça, d'accord ?

106
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
Chef.

107
00:08:20,834 --> 00:08:23,503
Cela a dû être dur.
C'était bien aujourd'hui ?

108
00:08:23,920 --> 00:08:26,715
Je peux faire du café moi-même, non ?

109
00:08:26,881 --> 00:08:28,717
Si je travaille à votre niveau,

110
00:08:28,800 --> 00:08:30,677
alors je peux tout faire

111
00:08:30,802 --> 00:08:33,054
faire si vite ?

112
00:08:33,847 --> 00:08:36,141
Qui a dit que je faisais ça comme ça ?

113
00:08:36,725 --> 00:08:39,477
Je ne pense pas que je suis parfait
je suis pour le travail.

114
00:08:40,395 --> 00:08:43,106
Qui est-ce d'ailleurs ?

115
00:08:43,231 --> 00:08:45,025
Le pensez-vous ?

116
00:08:45,442 --> 00:08:48,111
je pense que tu fais ton travail
parce que tu peux.

117
00:08:48,528 --> 00:08:51,489
C'est pour cela que nous sommes payés.

118
00:08:51,740 --> 00:08:54,284
Alors gardez la tête haute et continuez !

119
00:08:54,784 --> 00:08:56,995
-D'ACCORD?
-Oui.

120
00:08:59,039 --> 00:09:01,750
J'envie ton ami.

121
00:09:02,792 --> 00:09:04,252
Il a réalisé son rêve.

122
00:09:05,336 --> 00:09:06,463
Oui?

123
00:09:13,178 --> 00:09:14,262
Oui, Seok.

124
00:09:16,347 --> 00:09:18,725
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?

125
00:09:20,018 --> 00:09:22,520
-Bonjour!
-Oh, Aebong, tu es là.

126
00:09:22,604 --> 00:09:23,646
Bonjour.

127
00:09:24,147 --> 00:09:25,899
Est-ce qu'il va bien ?

128
00:09:26,691 --> 00:09:30,820
Non. Regardez.

129
00:09:33,073 --> 00:09:35,408
Pourquoi a-t-il dit quelque chose comme ça lors de l’interview ?

130
00:09:36,284 --> 00:09:38,828
Écoute, je ne voulais pas dire ça comme ça.

131
00:09:41,539 --> 00:09:44,542
Vous savez ce qu'ils en font.

132
00:09:45,376 --> 00:09:48,630
Les gens lisent simplement le titre,
pas l'article.

133
00:09:48,713 --> 00:09:51,966
Le taux est vraiment bas maintenant,
certaines personnes pensent que vous devriez faire une pause.

134
00:09:52,675 --> 00:09:55,386
Le site Web est presque en panne.

135
00:10:01,684 --> 00:10:04,562
L'interview n'était vraiment pas si bonne.

136
00:10:05,814 --> 00:10:08,066
Je n'ai rien fait de mal.
C'est injuste.

137
00:10:08,149 --> 00:10:10,527
Vous étiez là pour l'entretien.

138
00:10:10,860 --> 00:10:13,947
Ne penses-tu pas qu'ils le méritent
la vérité ?

139
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
Je suis mauvais avec l'argent.

140
00:10:16,241 --> 00:10:18,576
C'est pourquoi ma famille a tout.

141
00:10:23,832 --> 00:10:26,459
-Je n'ai rien fait de mal.
-Je sais.

142
00:10:26,668 --> 00:10:29,712
-Ça va passer.
-Non, pas du tout !

143
00:10:29,963 --> 00:10:32,257
Rapports négatifs... Certains disent
c'était ça.

144
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
Vous savez quoi?

145
00:10:33,883 --> 00:10:37,804
Maintenant je suis un salaud,
qui profite de sa famille et de sa petite amie.

146
00:10:37,929 --> 00:10:42,475
Non. Les gens qui l’ont lu correctement
je ne pense pas.

147
00:10:42,600 --> 00:10:44,561
Les gens ne lisent que le titre.

148
00:10:52,527 --> 00:10:54,529
Je suis un salaud...

149
00:10:55,029 --> 00:10:57,031
Je suis un salaud...

150
00:10:59,033 --> 00:11:02,704
<i>Ça m'a brisé le cœur,</i>
<i>et j'étais en crise.</i>

151
00:11:02,787 --> 00:11:05,373
<i>C'était difficile de se relever.</i>

152
00:11:10,003 --> 00:11:12,839
<i>Mais ma famille a pris soin,</i>

153
00:11:12,922 --> 00:11:14,883
<i>pour que je me sente à nouveau bien.</i>

154
00:11:18,136 --> 00:11:19,596
Ok ! Aucun mouvement.

155
00:11:25,351 --> 00:11:26,269
Compris!

156
00:11:26,352 --> 00:11:29,647
<i>Mon frère discutait à nouveau.</i>

157
00:11:32,358 --> 00:11:34,235
<i>Et il m'a fait prendre une douche.</i>

158
00:11:34,652 --> 00:11:38,031
Papa, où étais-tu ?
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

159
00:11:41,701 --> 00:11:45,747
J'ai ramassé le champignon sang hwang
dans les montagnes.

160
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
Je les ai ébouillantés dans l'eau chaude.

161
00:11:53,004 --> 00:11:54,255
Papa...

162
00:12:02,013 --> 00:12:04,807
Es-tu fou ? Tu l'as
Des champignons vénéneux ?

163
00:12:04,933 --> 00:12:06,309
Êtes-vous devenu fou?

164
00:12:06,434 --> 00:12:07,727
Oh, s'il te plaît !

165
00:12:07,810 --> 00:12:12,398
Qui aurait le Panaeolus papilionaceus
attendu là-bas ? Pas moi.

166
00:12:12,690 --> 00:12:13,983
<i>Mon père</i>

167
00:12:14,984 --> 00:12:17,862
<i>m'a encore fait rire.</i>

168
00:12:30,959 --> 00:12:35,672
Seok, c'est ton plat préféré.

169
00:12:36,422 --> 00:12:38,424
<i>Appuyez.</i>

170
00:12:39,259 --> 00:12:42,303
<i>Merci à ma mère</i>

171
00:12:42,387 --> 00:12:44,389
<i>J'ai à nouveau de l'appétit.</i>

172
00:13:22,969 --> 00:13:24,971
Oui, j'ai livré à temps.

173
00:13:26,681 --> 00:13:28,683
Maintenant je peux dormir.

174
00:13:35,440 --> 00:13:37,150
Hé, Cho Seok !

175
00:13:38,985 --> 00:13:43,197
Je savais que tu étais au lit
en attendant l'apocalypse.

176
00:13:43,489 --> 00:13:44,949
Pensez-vous que la vie est finie ?

177
00:13:45,199 --> 00:13:47,827
Êtes-vous comme ça au lit jour et nuit ?

178
00:13:48,161 --> 00:13:50,121
Aebong, je suis juste...

179
00:13:50,955 --> 00:13:54,000
-Oh mec!
-Tu n'as rien fait de mal.

180
00:13:54,125 --> 00:13:56,502
Arrêtez cette humeur dépressive !

181
00:13:56,836 --> 00:13:58,546
Vous devriez y faire face.

182
00:13:59,922 --> 00:14:02,383
Mais, Aebong !

183
00:14:04,135 --> 00:14:07,472
Ok, je trouve tous les commentaires stupides.

184
00:14:20,777 --> 00:14:25,198
<i>Peu importe ce qu'ils disent,</i>
<i>elle est comme le personnage de dessin animé.</i>

185
00:14:26,199 --> 00:14:28,993
Seok, tu devrais faire quelque chose !

186
00:14:30,203 --> 00:14:33,039
<i>Elle devient vraiment mignonne quand les choses deviennent sérieuses.</i>

187
00:14:33,122 --> 00:14:35,083
<i>Elle m'a fait ça.</i>

188
00:14:38,086 --> 00:14:39,712
Aebong, tout va bien.

189
00:14:40,463 --> 00:14:46,010
C'est quoi cette merde !
Maudits salopards !

190
00:14:49,305 --> 00:14:53,351
Elle était comme un moteur en colère
avec une pièce de machine cassée.

191
00:14:53,643 --> 00:14:55,228
Je m'appelle Cho Seok.

192
00:14:55,520 --> 00:14:58,314
Arrêtez la haine
sinon tu iras en prison.

193
00:14:59,023 --> 00:15:00,441
Tolérance zéro !

194
00:15:00,608 --> 00:15:05,655
Si c'est toi, je suis ta mère.
J'ai honte de mon fils.

195
00:15:06,114 --> 00:15:07,532
Je suis son père.

196
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
Je n'ai jamais épousé une femme comme toi.

197
00:15:11,369 --> 00:15:14,705
Personnifiez-vous votre famille ?
Je suis le frère de Cho Seok !

198
00:15:14,872 --> 00:15:16,624
OK, ça suffit.

199
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
Maintenant, ils parlent de sa famille ?

200
00:15:20,002 --> 00:15:25,091
Aebong, comme tu l'as dit, ça va passer.
Je vais vraiment bien.

201
00:15:26,008 --> 00:15:27,468
Vous êtes célèbre.

202
00:15:27,552 --> 00:15:30,138
Alors les gens vous évaluent.

203
00:15:30,596 --> 00:15:34,434
Mais les paroles sur la famille
sont impossibles. Je n'oublierai jamais ça !

204
00:15:35,852 --> 00:15:36,978
Hyunpee, maintenant !

205
00:15:39,981 --> 00:15:43,776
"Hyunpee" est un nom composé
de "Reality" et "Player Death".

206
00:15:43,860 --> 00:15:46,863
Après la bataille en ligne
cela continue hors ligne.

207
00:15:47,113 --> 00:15:49,574
Je n'ai même pas demandé. Ne fais pas ça.

208
00:15:49,657 --> 00:15:51,200
Hyunpee, ok !

209
00:15:52,243 --> 00:15:53,494
Où vas-tu?

210
00:15:53,911 --> 00:15:55,913
-Venez ici.
-Hé.

211
00:15:56,414 --> 00:15:59,500
Que fais-tu avec eux ?
Allons-y.

212
00:16:00,126 --> 00:16:02,628
Où aller ? Vous sentez-vous coupable ?

213
00:16:02,712 --> 00:16:07,258
-Et ta famille ?
-Tout va bien, vraiment.

214
00:16:07,425 --> 00:16:10,511
-S'il te plaît, allons-y.
-Mais je veux ça.

215
00:16:12,263 --> 00:16:18,227
Montrez-vous qui est Cho Seok ici
et a également insulté sa famille.

216
00:16:19,103 --> 00:16:20,730
Allez, sors !

217
00:16:34,660 --> 00:16:35,578
Seok...

218
00:16:37,163 --> 00:16:39,165
Papa !

219
00:16:39,415 --> 00:16:40,750
Maman!

220
00:16:41,417 --> 00:16:44,462
Nous sommes tous là !

221
00:16:44,545 --> 00:16:46,088
RÉUNION DE FAMILLE INATTENDUE

222
00:16:46,380 --> 00:16:47,673
Seok...

223
00:16:48,299 --> 00:16:53,888
Wow, je ne peux même pas voir ma famille
arrête. Que dois-je faire alors ?

224
00:16:55,014 --> 00:16:58,851
je ne peux pas regarder,
comment insulter mon fils.

225
00:16:59,018 --> 00:17:01,646
Bien sûr, vous ne pouvez pas.

226
00:17:01,771 --> 00:17:03,773
-C'est pour ça que tu es parti...
-Arrête ça, Seok !

227
00:17:03,981 --> 00:17:06,984
-Soyez gentil avec votre maman !
-Parce que...

228
00:17:07,068 --> 00:17:09,195
Vous le saviez.

229
00:17:10,780 --> 00:17:14,242
Je suis désolé, maman. C'était trop dur.

230
00:17:15,243 --> 00:17:17,245
-Montrez la voie.
-Quoi?

231
00:17:17,912 --> 00:17:19,914
C'est une bonne journée...

232
00:17:20,540 --> 00:17:22,542
manger de la viande.

233
00:17:22,625 --> 00:17:24,293
Surtout du bœuf !

234
00:17:24,502 --> 00:17:28,172
-De quoi parles-tu?
-Stupide!

235
00:17:28,256 --> 00:17:31,008
Elle veut avoir un plat de boeuf
remontez simplement le moral.

236
00:17:31,217 --> 00:17:33,219
Quand tu manges du bœuf,

237
00:17:33,844 --> 00:17:36,180
le mari ressent la même chose.

238
00:17:36,264 --> 00:17:39,600
Alors je vais y aller,
Votre Majesté.

239
00:17:39,892 --> 00:17:42,603
- Tellement excitant !
-Je pourrais manger une vache.

240
00:17:42,770 --> 00:17:45,856
-Maman, commence par le filet.
-Bien sûr, bien sûr.

241
00:17:45,982 --> 00:17:49,026
Papa, et du vin de framboise avec le bœuf ?

242
00:17:49,151 --> 00:17:51,445
-Maintenant, nous avons besoin d'une vache entière.
-Naturellement.

243
00:17:51,529 --> 00:17:53,864
-Je meurs de faim.
-Moi aussi.

244
00:17:53,990 --> 00:17:55,116
Attendez-moi!

245
00:17:55,283 --> 00:17:59,161
- Tellement excitant !
-Je n'ai pas mangé de bœuf depuis une éternité !

246
00:17:59,537 --> 00:18:02,456
-Seok, allez !
-Allez, vite !

247
00:18:02,582 --> 00:18:03,916
Attendez-moi!

248
00:18:05,918 --> 00:18:09,922
<i>C'était probablement impossible,</i>
<i>surmonter ça seul.</i>

249
00:18:10,131 --> 00:18:12,800
<i>Le monde que j'ai créé.</i>
<i>"Le son de votre cœur."</i>

250
00:18:13,134 --> 00:18:14,218
<i>Réédité.</i>

251
00:18:18,264 --> 00:18:20,891
Prochain épisode « Paper Man ».

252
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
Ceci et cela.

253
00:18:25,938 --> 00:18:30,776
Hé, s'il te plaît, passe par ici.

254
00:18:31,694 --> 00:18:35,906
La poussière ? je pense
Je suis émotionnellement attaché à lui.

255
00:18:36,324 --> 00:18:42,121
-Ok, balayons avant que je parte.
-Tu ne rentres plus à la maison ?

256
00:18:46,375 --> 00:18:47,877
S'il te plaît, papa.

257
00:18:48,628 --> 00:18:50,421
Papa, quoi ?

258
00:18:53,633 --> 00:18:57,303
-Qu'est-ce que?
-As-tu tout emballé ?

259
00:18:57,637 --> 00:19:00,640
Presque. Sais-tu pourquoi elle
êtes-vous de si mauvaise humeur ?

260
00:19:00,765 --> 00:19:02,266
Ils sont tristes de te voir partir.

261
00:19:02,558 --> 00:19:06,187
Vous déménagez devant votre frère aîné.
D'où l'ambiance.

262
00:19:06,937 --> 00:19:09,523
Et pourquoi as-tu ton propre appartement ?

263
00:19:09,940 --> 00:19:12,735
Je veux vivre seul et...

264
00:19:13,527 --> 00:19:17,448
Je veux me concentrer sur le travail.
Comme de vrais professionnels.

265
00:19:17,531 --> 00:19:19,158
Je suis adulte maintenant, alors...

266
00:19:24,789 --> 00:19:26,123
Ouais!

267
00:19:27,458 --> 00:19:30,294
Un homme vit son propre...

268
00:19:31,003 --> 00:19:33,464
Ça fait du bien ! Super!

269
00:19:33,839 --> 00:19:36,133
J'aurais dû déménager plus tôt.

270
00:19:36,467 --> 00:19:38,469
Liberté!

271
00:19:47,853 --> 00:19:51,232
-Bonjour.
-Bonjour, M. Cho.

272
00:19:51,357 --> 00:19:54,360
Félicitations pour l'ouverture de votre bureau.
Bonne chance.

273
00:19:54,694 --> 00:19:58,197
-Bonne chance à toi aussi. Merci.
-Oh!

274
00:19:58,572 --> 00:20:01,409
Il y a un cadeau devant votre bureau
de nous.

275
00:20:01,492 --> 00:20:03,494
Un cadeau ?

276
00:20:05,329 --> 00:20:07,331
Alors je devrais commencer à dessiner ?

277
00:20:08,624 --> 00:20:11,627
Maintenant, ils me poussent
aux livraisons à temps.

278
00:20:14,130 --> 00:20:18,718
Les dates de livraison, quoi ? je dois moi
installez-vous en premier.

279
00:20:21,262 --> 00:20:22,930
Maman aurait dû envoyer mes affaires.

280
00:20:26,016 --> 00:20:28,728
As-tu envoyé mes affaires ?

281
00:20:29,311 --> 00:20:31,313
J'ai besoin de mon ordinateur portable.

282
00:20:31,647 --> 00:20:33,232
Aujourd'hui...

283
00:20:33,566 --> 00:20:36,819
l'entreprise de déménagement est fermée.

284
00:20:37,069 --> 00:20:40,823
Ton frère t'apporte l'ordinateur portable
et des choses plus petites.

285
00:20:41,073 --> 00:20:42,324
je cherche...

286
00:20:42,450 --> 00:20:44,285
juste une série.

287
00:20:44,535 --> 00:20:46,036
S'il vous plaît, ne dérangez pas.

288
00:20:46,871 --> 00:20:49,248
-Quand part-il ?
-Ne pas déranger!

289
00:20:51,834 --> 00:20:53,419
Café chaud !

290
00:20:53,502 --> 00:20:54,420
Oh, il a froid.

291
00:20:59,425 --> 00:21:01,427
Pourquoi l'ascenseur ne fonctionne-t-il pas ?

292
00:21:01,552 --> 00:21:03,721
Quel étage ? Quatre ?

293
00:21:04,263 --> 00:21:07,600
Bonjour? Restaurant chinois, oui ?
C'est la chambre 304.

294
00:21:08,684 --> 00:21:11,604
Puis-je avoir un Jjajangmyeon
et avoir des dim sum frits ?

295
00:21:16,942 --> 00:21:18,194
-Après vous.
-Après vous.

296
00:21:18,277 --> 00:21:19,236
Non, après toi.

297
00:21:19,320 --> 00:21:20,946
Merci.

298
00:21:21,489 --> 00:21:23,491
L'ascenseur est en panne.

299
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
-Sois prudent.
-Merci.

300
00:21:31,957 --> 00:21:34,543
403, enfin.

301
00:21:35,753 --> 00:21:37,755
Trop lourd.

302
00:21:38,214 --> 00:21:39,465
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

303
00:21:40,257 --> 00:21:42,760
je pensais
l'entreprise est fermée.

304
00:21:43,219 --> 00:21:45,221
Mais toutes les cases sont là.

305
00:21:46,180 --> 00:21:49,517
Seok, bonjour ! Ça a l'air bien.

306
00:21:58,400 --> 00:22:01,195
Mon Dieu. Je dois aller aux toilettes.
Que dois-je faire?

307
00:22:03,989 --> 00:22:05,991
C'était proche.

308
00:22:07,993 --> 00:22:08,869
Quoi de neuf?

309
00:22:09,078 --> 00:22:10,538
Cassé?

310
00:22:11,163 --> 00:22:13,541
Wow, c'est beaucoup.

311
00:22:14,625 --> 00:22:16,460
Cela venait de mon corps.

312
00:22:17,461 --> 00:22:19,797
Oui, je suis vraiment en bonne santé.

313
00:22:20,256 --> 00:22:22,091
Je pense que Seok est là. Ok !

314
00:22:23,592 --> 00:22:27,263
Bonjour, restaurant chinois ?
Ici salle 304.

315
00:22:28,138 --> 00:22:29,640
Oui, appartement 304, Masa.

316
00:22:32,643 --> 00:22:33,811
304 ?

317
00:22:35,896 --> 00:22:39,275
Je viens de recevoir Jjajangmyeon
et commandé des dim sum frits.

318
00:22:39,441 --> 00:22:41,735
Puis-je obtenir le dim sum gratuitement ?

319
00:22:42,528 --> 00:22:43,445
Quoi? Pas?

320
00:22:44,905 --> 00:22:45,948
Pourquoi!

321
00:22:46,782 --> 00:22:48,742
Non? OK, alors...

322
00:22:49,577 --> 00:22:50,578
Jjambbong...

323
00:22:50,744 --> 00:22:52,746
-Il a l'air méchant.
-Oui.

324
00:22:52,913 --> 00:22:54,039
Merci.

325
00:22:55,583 --> 00:22:57,376
Je ne veux pas m'énerver.

326
00:22:58,586 --> 00:23:00,129
Pourquoi sont-ils comme ça ?

327
00:23:02,089 --> 00:23:03,841
Il semble bouleversé.

328
00:23:09,054 --> 00:23:12,141
Ok chérie. Tout va bien.
Il ne faisait pas si chaud.

329
00:23:14,226 --> 00:23:17,104
Où sont mes affaires ?

330
00:23:17,479 --> 00:23:20,107
Là-dedans.

331
00:23:21,859 --> 00:23:22,985
S'il vous plaît, ne le faites pas.

332
00:23:25,863 --> 00:23:27,448
Qu'est-ce que c'est?

333
00:23:27,656 --> 00:23:29,825
Hein? Non!

334
00:23:29,950 --> 00:23:31,118
Quoi?

335
00:23:33,913 --> 00:23:36,332
Tout allait bien, c'était normal.

336
00:23:45,716 --> 00:23:49,178
Je dois me concentrer.
Où est mon téléphone ?

337
00:23:49,303 --> 00:23:51,305
Mon téléphone ? Là aussi. Merde.

338
00:23:58,562 --> 00:23:59,688
Ca c'était quoi?

339
00:24:00,230 --> 00:24:01,774
Tout le monde ici est fou.

340
00:24:03,359 --> 00:24:08,030
Tout le monde est tellement en colère.

341
00:24:17,539 --> 00:24:20,918
Il faut une éternité pour nettoyer !
Je ne ferai pas ça !

342
00:24:22,378 --> 00:24:24,088
Prenons une bière.

343
00:24:25,047 --> 00:24:27,049
Est-ce qu'il fait froid maintenant ?

344
00:24:30,177 --> 00:24:31,387
Oui, glacé.

345
00:24:45,567 --> 00:24:47,861
Collations de pommes de terre.

346
00:25:26,275 --> 00:25:27,443
Ca c'était quoi?

347
00:25:55,512 --> 00:25:56,805
Que diable?

348
00:26:15,449 --> 00:26:18,410
Rien ne fonctionne ici.

349
00:26:19,203 --> 00:26:21,205
Pourquoi le chauffage ne fonctionne-t-il pas ?

350
00:26:23,248 --> 00:26:24,500
Pourquoi?

351
00:26:47,397 --> 00:26:49,399
Il fait plus chaud que je ne le pensais.

352
00:27:01,036 --> 00:27:02,246
Quand ai-je fait ça ?

353
00:27:04,957 --> 00:27:06,041
Était-ce moi ?

354
00:27:08,210 --> 00:27:09,795
Pourquoi n'ai-je pas tiré la chasse d'eau ?

355
00:27:14,633 --> 00:27:17,219
Non! Que diable!

356
00:27:17,511 --> 00:27:19,888
Non! Je ne peux pas l'essuyer.

357
00:27:46,290 --> 00:27:47,958
Ça a l'air délicieux !

358
00:27:54,840 --> 00:27:56,175
Mmmm !

359
00:27:58,260 --> 00:28:00,012
Damné!

360
00:28:01,597 --> 00:28:05,559
Cela me donne juste plus faim.
Je ne peux pas sortir comme ça.

361
00:28:47,267 --> 00:28:50,687
<i>Avez-vous reconnu le papier ?</i>
<i>Est-ce vraiment si bizarre ?</i>

362
00:28:51,647 --> 00:28:54,775
Pourquoi le mariage est-il si tard ?

363
00:28:55,442 --> 00:28:58,987
Ah, mariage ! Amusez-vous.

364
00:28:59,112 --> 00:29:01,073
À plus tard.

365
00:29:04,076 --> 00:29:05,744
Oui, ils ont été trompés.

366
00:29:06,245 --> 00:29:08,455
Le connaissez-vous ?

367
00:29:08,622 --> 00:29:11,333
Il est clair. Un Himbo typique.

368
00:29:11,416 --> 00:29:14,211
-Qu'est-ce que c'est?
- Bien, mais rien ne te préoccupe.

369
00:29:14,628 --> 00:29:16,964
-Euh!
-Pathétique.

370
00:29:24,429 --> 00:29:26,431
Euh!

371
00:29:28,934 --> 00:29:31,687
-Je suis désolé.
-Tu as l'air raide...

372
00:29:31,895 --> 00:29:33,689
Et tu t'excuses.

373
00:29:34,064 --> 00:29:36,942
Non, tout va mal. Mes vêtements sont...

374
00:29:37,442 --> 00:29:39,820
Qu'est-ce que tu portes là ?

375
00:29:43,907 --> 00:29:47,077
-Pervers!
-Où?

376
00:29:50,455 --> 00:29:51,415
Moment!

377
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
-Tout va bien ?
-Attrapez-le !

378
00:29:56,545 --> 00:29:57,754
Plus d'alcool.

379
00:30:00,757 --> 00:30:02,801
-Euh! Là!
-Arrêt!

380
00:30:07,597 --> 00:30:08,765
Oh! Arrêt!

381
00:30:12,269 --> 00:30:13,854
Où est-il allé ?

382
00:30:19,735 --> 00:30:22,070
Non! Himbo !

383
00:30:22,195 --> 00:30:23,447
Que fais-tu?

384
00:30:25,157 --> 00:30:28,076
-Non!
-Bonjour à nouveau.

385
00:30:28,160 --> 00:30:31,872
-Bonjour.
-Le mariage était énorme.

386
00:30:33,081 --> 00:30:35,292
-À ce sujet! Espèce de pervers !
-Dieu!

387
00:30:55,145 --> 00:30:57,731
-Service de livraison.
-Calme! Espèce d'idiot.

388
00:30:58,190 --> 00:30:59,483
-Excusez-moi?
-Pas un mot.

389
00:30:59,566 --> 00:31:01,777
Tais-toi et ne bouge pas.

390
00:31:04,279 --> 00:31:05,906
Je suis désolé.

391
00:31:06,573 --> 00:31:08,575
Le bébé dort.

392
00:31:08,742 --> 00:31:11,161
Posez la nourriture aussi immobile que possible.

393
00:31:14,748 --> 00:31:16,958
-J'ai dit, tais-toi !
-Je suis désolé.

394
00:31:17,125 --> 00:31:19,795
-Merde.
-5 000 wons.

395
00:31:24,132 --> 00:31:26,051
Voici le changement.

396
00:31:29,137 --> 00:31:30,055
Je suis désolé, monsieur.

397
00:31:31,056 --> 00:31:32,265
Bon appétit.

398
00:31:39,106 --> 00:31:39,940
Qui es-tu?

399
00:31:41,775 --> 00:31:42,984
Oui?

400
00:31:44,152 --> 00:31:47,823
La porte était ouverte.

401
00:31:49,032 --> 00:31:50,575
Chinois.

402
00:31:56,915 --> 00:31:58,417
5000 gagnés.

403
00:32:03,755 --> 00:32:06,133
-S'il te plaît.
-Bon appétit!

404
00:32:09,052 --> 00:32:12,264
J'ai oublié la soupe jjambbong...

405
00:32:25,694 --> 00:32:28,864
-Qui es-tu...?
-Service de livraison.

406
00:32:29,281 --> 00:32:31,575
-Je suis le service de livraison.
-Non.

407
00:32:31,658 --> 00:32:33,034
C'est moi.

408
00:32:33,118 --> 00:32:37,122
Non, c'est moi.

409
00:32:39,166 --> 00:32:40,792
-Voleur!
-Voleur?

410
00:32:42,836 --> 00:32:43,837
Arrêt!

411
00:32:55,182 --> 00:32:56,391
Arrêt!

412
00:32:56,766 --> 00:32:57,601
Aucun mouvement !

413
00:33:20,123 --> 00:33:21,041
Ok !

414
00:33:21,333 --> 00:33:24,419
Cachez-vous, venez ici !

415
00:33:24,753 --> 00:33:25,754
Arrêtez le voleur !

416
00:33:29,549 --> 00:33:31,426
Porte fermée.

417
00:33:37,015 --> 00:33:38,350
Frère.

418
00:33:39,059 --> 00:33:40,477
Est-ce que tout ira bien ?

419
00:33:42,354 --> 00:33:43,647
J'ai...

420
00:33:44,523 --> 00:33:46,107
La faim et...

421
00:33:47,108 --> 00:33:48,652
J'ai froid.

422
00:33:50,987 --> 00:33:53,114
Seok, ne t'inquiète pas.

423
00:33:53,782 --> 00:33:56,952
Je ferai n'importe quoi pour te sortir d'ici.

424
00:33:57,369 --> 00:33:59,371
Attendez.

425
00:34:03,625 --> 00:34:05,126
Merci.

426
00:34:08,380 --> 00:34:11,466
-Pervers, tu étais là.
- Espèce de voleur !

427
00:34:11,675 --> 00:34:13,093
Il était ici.

428
00:34:13,260 --> 00:34:15,428
-Sortez d'ici !
-Immédiatement!

429
00:34:15,929 --> 00:34:18,181
Bougez vos fesses, vite !

430
00:34:25,355 --> 00:34:28,191
Désolé, ce n'était pas moi.

431
00:34:28,733 --> 00:34:30,860
Je suis désolé, mais...

432
00:34:31,236 --> 00:34:34,030
C'était Seok...

433
00:34:34,864 --> 00:34:36,491
-Je suis désolé.
-Venez ici!

434
00:34:36,700 --> 00:34:38,702
Viens!

435
00:34:41,413 --> 00:34:45,625
Un pervers dort ici.


