1
00:01:09,663 --> 00:01:16,522
Jonathan Brisby fue asesinado hoy
mientras ayudas con el Plan.
2
00:01:18,003 --> 00:01:22,439
Son cuatro años
desde nuestra salida del NIMH
3
00:01:23,664 --> 00:01:25,841
y nuestro mundo está cambiando.
4
00:01:27,564 --> 00:01:30,273
No podemos quedarnos aquí mucho más tiempo.
5
00:01:32,465 --> 00:01:35,607
Jonathan era un querido amigo.
6
00:01:37,485 --> 00:01:41,069
Estoy perdido en saber
cómo ayudar a su viuda.
7
00:01:43,287 --> 00:01:47,599
Ella no sabe nada de nosotros ni del Plan.
8
00:01:52,385 --> 00:01:55,682
Quizás sea mejor que lo haga
nada por el momento.
9
00:01:58,253 --> 00:01:59,992
Lo extrañaré.
10
00:02:05,517 --> 00:02:06,922
Johnson.
11
00:02:07,740 --> 00:02:09,696
Dondequiera que estés.
12
00:02:10,319 --> 00:02:13,505
Tus pensamientos deben consolarla esta noche.
13
00:02:14,936 --> 00:02:20,073
Ella estará esperando,
y no volverás.
14
00:02:32,170 --> 00:02:37,564
Adiós... amigo mío.
15
00:04:00,092 --> 00:04:01,620
¿Señor Ages?
16
00:04:03,684 --> 00:04:07,466
Sr. Ages, ¿hay alguien en casa?
17
00:04:07,677 --> 00:04:09,288
¡Irse!
18
00:04:11,087 --> 00:04:12,413
¡Sr. Edades!
19
00:04:12,719 --> 00:04:14,630
¿Qué es?
20
00:04:15,369 --> 00:04:18,230
Sr. Ages, ¿puedo hablar con usted?
21
00:04:18,231 --> 00:04:19,232
¿Qué?
22
00:04:19,233 --> 00:04:22,257
Dije, ¿puedo hablar por favor...?
23
00:04:23,319 --> 00:04:24,600
contigo.
24
00:04:24,953 --> 00:04:26,840
Oh, gracias a Dios
25
00:04:27,403 --> 00:04:28,758
Me alegro mucho que estés en casa.
26
00:04:30,376 --> 00:04:32,134
¡Maldita máquina!
27
00:04:32,298 --> 00:04:34,471
Nunca se sabe cuando
¡Va a explotar!
28
00:04:34,506 --> 00:04:35,521
Sí.
29
00:04:35,679 --> 00:04:37,603
Supongo que no te acordarás de mí...
30
00:04:38,292 --> 00:04:39,988
Sí, usted es la señora Brisby.
31
00:04:40,296 --> 00:04:42,493
y lo siento
sobre la muerte de su marido.
32
00:04:42,793 --> 00:04:44,687
Ahora si me disculpan...
33
00:04:44,772 --> 00:04:46,308
¡Sr. Edades!
34
00:04:46,343 --> 00:04:48,537
Gran mujer Júpiter, ¿qué quieres?
35
00:04:48,572 --> 00:04:50,732
Sr. Ages, sé que no le gustan las visitas.
36
00:04:50,812 --> 00:04:52,380
¡Pero esto es una emergencia!
37
00:04:52,415 --> 00:04:54,079
¡Por favor!
38
00:05:03,267 --> 00:05:07,741
Señora, eso es una emergencia.
39
00:05:08,276 --> 00:05:11,213
¡Oh señor Ages, mi hijo Timothy está tan enfermo!
40
00:05:11,214 --> 00:05:13,798
¿Timmy? ¿El que tiene la picadura de araña?
41
00:05:14,682 --> 00:05:17,494
Oh, solo dale
un poco de raíz de pepsissiwa y...
42
00:05:17,495 --> 00:05:18,683
¡No!
43
00:05:18,761 --> 00:05:20,288
¡No, está enfermo con fiebre!
44
00:05:21,028 --> 00:05:23,899
Bueno... supongo que podría
arreglar algo...
45
00:05:24,000 --> 00:05:24,780
¡Ah, gracias!
46
00:05:24,781 --> 00:05:27,058
¡Sígueme, pero no toques nada!
47
00:05:27,093 --> 00:05:28,370
¿Entender?
48
00:05:30,184 --> 00:05:31,342
Se lo agradezco...
49
00:05:31,377 --> 00:05:32,815
¿Qué tan alta es su fiebre?
50
00:05:32,850 --> 00:05:34,254
Está ardiendo al tacto.
51
00:05:34,802 --> 00:05:35,430
Sí.
52
00:05:35,465 --> 00:05:37,145
Está empapado de sudor...
53
00:05:37,180 --> 00:05:37,626
¿Sí?
54
00:05:37,661 --> 00:05:39,712
Y hay un ronco
sonido cuando respira.
55
00:05:39,747 --> 00:05:42,253
¿Un sonido ronco dices? Bueno...
56
00:05:45,232 --> 00:05:46,679
¿Tiene un escalofrío?
57
00:05:46,714 --> 00:05:47,864
Sí, lo hace.
58
00:05:48,290 --> 00:05:49,609
¿Lo has envuelto en una manta?
59
00:05:49,644 --> 00:05:50,794
Sí.
60
00:05:51,070 --> 00:05:53,096
Ahora entra, pero mantente
tus manos a ti mismo!
61
00:05:54,090 --> 00:05:57,183
Estoy justo en medio de...
algo muy importante.
62
00:05:57,218 --> 00:05:58,049
Entiendo.
63
00:05:58,084 --> 00:05:59,234
Ah, ¿y tú?
64
00:06:02,259 --> 00:06:03,820
Mira este desastre...
65
00:06:04,415 --> 00:06:05,723
¡Oh, chula, chula, sigue!
66
00:06:07,652 --> 00:06:10,375
- Su hijo tiene neumonía.
- ¿Neumonía?
67
00:06:10,410 --> 00:06:13,111
No es raro
pero puedes morir por eso.
68
00:06:13,843 --> 00:06:14,873
Oh, por favor, Dios mío, no.
69
00:06:14,908 --> 00:06:17,810
Tu hijo debe quedarse en cama.
Abríguelo.
70
00:06:17,845 --> 00:06:18,995
Sí.
71
00:06:21,910 --> 00:06:24,088
- No salir a la calle...
- ¿Pero cuánto tiempo debe...?
72
00:06:24,123 --> 00:06:25,273
Tres semanas.
73
00:06:26,392 --> 00:06:28,806
el no puede ser movido
durante al menos tres semanas.
74
00:06:28,841 --> 00:06:30,418
¡Pero el día de la mudanza ya casi está aquí!
75
00:06:30,719 --> 00:06:34,320
- ¡Me pediste consejo y te lo di!
- Lo lamento.
76
00:06:34,355 --> 00:06:35,547
Debe quedarse en cama.
77
00:06:36,030 --> 00:06:40,220
Ahora, mezcla este... este polvo.
en un caldo y hacerle beber.
78
00:06:40,221 --> 00:06:41,442
Le bajará la fiebre.
79
00:06:41,477 --> 00:06:42,453
¡Oh, bendito sea señor!
80
00:06:42,488 --> 00:06:43,914
Y bendito seas, lo necesitarás.
81
00:06:45,863 --> 00:06:47,511
Ahora debes disculparme...
82
00:06:47,546 --> 00:06:48,675
Ya conoces la salida.
83
00:06:48,710 --> 00:06:50,084
Ah, por supuesto.
84
00:06:50,119 --> 00:06:51,441
Gracias una vez más...
85
00:06:51,476 --> 00:06:53,808
Shoo, shoo, shoo. Continúe ahora. Seguir.
86
00:06:54,261 --> 00:06:55,411
Muchas gracias...
87
00:06:55,720 --> 00:06:59,615
mucho. Adiós.
88
00:07:29,211 --> 00:07:31,692
¿Está todo bien aquí?
89
00:07:31,693 --> 00:07:35,281
¿Qué...? ¡Oh! Señora, no
¡Acércate sigilosamente a mí así!
90
00:07:35,693 --> 00:07:37,506
No quise asustarte...
91
00:07:38,025 --> 00:07:41,711
Oh, no te asustaste
yo, yo estaba como algo así...
92
00:07:41,712 --> 00:07:43,038
haciendo ejercicio.
93
00:07:43,638 --> 00:07:45,581
Acabas de romper
mi concentración, eso es...
94
00:07:45,582 --> 00:07:47,581
Te pareces más a ti
todo enredado.
95
00:07:48,522 --> 00:07:49,476
Eh, sí
96
00:07:49,511 --> 00:07:51,555
Supongo que es suficiente ejercicio.
por un día.
97
00:07:51,556 --> 00:07:55,176
Además, estoy realmente
después de esta tremenda secuencia!
98
00:07:55,211 --> 00:07:57,336
Estoy trabajando en un nido de amor para dos.
99
00:07:57,337 --> 00:07:58,710
¿Usted sabe lo que quiero decir?
100
00:07:58,711 --> 00:08:00,694
Ah ya veo...
101
00:08:00,695 --> 00:08:02,057
tienes una niña.
102
00:08:02,058 --> 00:08:03,743
Bueno, en realidad no, quiero decir...
103
00:08:03,778 --> 00:08:05,429
Aún no he encontrado a la Señorita Perfecta.
104
00:08:05,729 --> 00:08:06,660
Pero cuando lo hago
105
00:08:06,695 --> 00:08:11,084
el mundo entero nos oirá cantar...
106
00:08:14,539 --> 00:08:15,706
Disculpe, perdóneme.
107
00:08:16,839 --> 00:08:20,274
Bueno, sigues haciendo todo ese ruido.
y Dragón te escuchará.
108
00:08:20,275 --> 00:08:21,688
Si aún no lo ha hecho.
109
00:08:21,689 --> 00:08:23,483
¿No cantarías tú también? quiero decir
110
00:08:23,939 --> 00:08:25,523
si sintieras... je je...
111
00:08:26,252 --> 00:08:28,506
si sintieras el llamado de lo salvaje, pero...
112
00:08:28,507 --> 00:08:30,462
Yo... yo no lo haría.
113
00:08:30,697 --> 00:08:32,406
si supiera que hay un gato cerca.
114
00:08:33,924 --> 00:08:34,866
Pero...
115
00:08:34,892 --> 00:08:37,145
Pero ELLA está ahí fuera... en algún lugar...
116
00:08:37,180 --> 00:08:41,758
y cuando la encuentre sentiré
¡Está muy abajo en mi espoleta!
117
00:08:41,759 --> 00:08:42,929
Yo... ¿Qué gato?
118
00:08:42,931 --> 00:08:46,032
¡Dragón! el pertenece
al granjero Fitzgibbons.
119
00:08:46,472 --> 00:08:49,911
Mira hacia la casa. Ver
si puedes verlo.
120
00:08:49,912 --> 00:08:54,523
¡Vuelve aquí abajo!
121
00:08:54,524 --> 00:08:56,328
¡Seguro que te verá allí arriba!
122
00:08:56,329 --> 00:08:58,758
¡Oye, hay un gato ahí fuera!
123
00:08:58,759 --> 00:09:01,099
¡Tranquilo! ¿Él te ve?
124
00:09:01,544 --> 00:09:02,694
No.
125
00:09:03,248 --> 00:09:04,318
¡Sí!
126
00:09:04,319 --> 00:09:06,674
Quédese completamente quieto.
127
00:09:06,675 --> 00:09:09,818
Todo está bien...
Se dirige directamente hacia nosotros.
128
00:09:09,819 --> 00:09:12,003
¡No entrar en pánico! ¿Rápido o lento?
129
00:09:12,004 --> 00:09:15,568
Medio. Hazlo rápido. Muy f...
130
00:09:15,569 --> 00:09:18,259
¡Tengo que irme ahora! Disculpe, realmente...
131
00:09:25,231 --> 00:09:26,381
¡Romper!
132
00:09:34,453 --> 00:09:36,030
Oh Dios mío.
133
00:09:46,073 --> 00:09:47,564
¡Es un conejo!
134
00:09:48,703 --> 00:09:51,807
¡Bueno, de todos los tontos tontos!
135
00:09:51,808 --> 00:09:55,775
Tienes todo trabajado
¡Sobre un conejo!
136
00:09:56,609 --> 00:09:58,763
¡Deberías haberlo visto tú mismo!
137
00:09:58,764 --> 00:10:00,308
¿Te quedarás callado?
138
00:10:00,309 --> 00:10:02,565
¡Estabas muerto de miedo!
139
00:10:02,566 --> 00:10:04,859
¡Un conejo! ¡Lo supe desde el principio!
140
00:10:06,098 --> 00:10:07,473
¿Quieres callarte?
141
00:10:08,713 --> 00:10:10,704
¡Admítelo! ¡Estabas asustado!
142
00:10:10,705 --> 00:10:13,924
Oh... violines. Quédate quieto.
143
00:10:13,925 --> 00:10:17,679
Si realmente hubiera estado cerca de un gato,
Estaría estornudando hasta perder los sesos.
144
00:10:17,680 --> 00:10:19,471
Mira, soy alérgico a ca...
145
00:10:19,506 --> 00:10:21,263
Soy alérgico a caaaaa...
146
00:10:21,264 --> 00:10:23,013
Soy alérgico a caaaaa...
147
00:10:28,706 --> 00:10:32,623
Tengo alergia... ¡AHHH-CHOOOO!
148
00:10:33,106 --> 00:10:35,042
Disculpe, perdóneme.
149
00:11:12,509 --> 00:11:14,663
¡La cuerda, rápido! ¡Agarra la cuerda!
150
00:12:06,507 --> 00:12:09,513
Oye, señorita Mouse, no te preocupes, estoy bien.
151
00:12:13,497 --> 00:12:14,514
¿Ver? Estoy bien.
152
00:12:14,515 --> 00:12:16,693
Esa no es la razón por la que estoy llorando.
153
00:12:17,595 --> 00:12:19,471
Perdí la medicina de Timmy.
154
00:12:19,472 --> 00:12:23,211
Ay, no llores. odio
ver llorar a una mujer...
155
00:12:24,042 --> 00:12:27,391
¡Oye! ¿Fui genial o fui
genial? ¿Viste ese gato ahí afuera?
156
00:12:27,392 --> 00:12:31,691
Todo goteando, y... y mojado...
con agua...
157
00:12:31,692 --> 00:12:37,020
Yo... volveré con el Sr. Ages.
mañana, y...
158
00:12:37,021 --> 00:12:38,021
Tú tampoco estuviste tan mal.
159
00:12:38,253 --> 00:12:40,137
¡Oye, formamos un equipo bastante bueno!
160
00:12:40,172 --> 00:12:41,993
Oh, toma, se te cayó esto allá atrás.
161
00:12:41,994 --> 00:12:45,001
Nadie se mete con el viejo Jeremy, muchacho.
¡Nadie!
162
00:12:45,002 --> 00:12:48,614
¡Eso es todo! ¡La medicina de Timmy!
163
00:12:48,615 --> 00:12:52,335
¡Ah, gracias! ¡Muchas gracias!
164
00:12:52,812 --> 00:12:56,938
¿Eh? ¿Es yo... qué? ¿Es? Quiero decir, lo es.
165
00:12:56,973 --> 00:12:59,501
Bueno, lo vi tirado.
ahí, y dije eh...
166
00:13:02,329 --> 00:13:03,779
Mi nombre es Jeremy.
167
00:13:04,734 --> 00:13:06,010
Soy la señora Brisby.
168
00:13:06,011 --> 00:13:07,161
¡Gracias de nuevo!
169
00:13:07,750 --> 00:13:09,629
Tengo que irme a casa ahora.
170
00:13:11,404 --> 00:13:12,907
¿Dónde está casa?
171
00:13:13,008 --> 00:13:16,177
En el huerto, junto a la piedra.
172
00:13:18,107 --> 00:13:19,507
¿Le agrado?
173
00:13:19,508 --> 00:13:21,950
¡Por supuesto que me gustas!
174
00:13:21,951 --> 00:13:22,909
Hasta luego.
175
00:13:22,910 --> 00:13:25,680
¡No! Quiero decir... quiero decir, um... quiero decir
176
00:13:25,715 --> 00:13:27,761
¿No crees que soy torpe o algo así?
177
00:13:29,951 --> 00:13:32,242
Oh... lo siento. Disculpe, perdóneme.
178
00:13:34,233 --> 00:13:37,519
Oh. Bueno, si eres
voy a emplumar un nido
179
00:13:37,785 --> 00:13:40,525
tienes mucho que aprender
¡Sobre cómo tratar a una dama!
180
00:13:40,526 --> 00:13:42,968
Bien. Cuando tienes razón, tienes razón.
181
00:13:43,280 --> 00:13:44,475
Y tienes razón.
182
00:13:45,152 --> 00:13:47,290
Ninguna de las chicas que conozco
quiero ponerme serio!
183
00:13:47,555 --> 00:13:49,466
Dudo que sobrevivieran.
184
00:13:49,819 --> 00:13:52,385
¿Eh? Quizás sea mi enfoque.
185
00:13:52,386 --> 00:13:54,686
¡Decir! ¡Alguna vez fuiste una niña!
186
00:13:54,687 --> 00:13:56,446
Podrías enseñarme cómo...
187
00:13:56,447 --> 00:13:57,291
ya sabes, cómo...
188
00:13:57,292 --> 00:13:58,731
¿Compórtate bien?
189
00:13:59,153 --> 00:14:00,694
¡No soy tan malo!
190
00:14:00,695 --> 00:14:03,850
solo necesito algunos consejos
para pulir mi estilo.
191
00:14:05,125 --> 00:14:07,979
Jeremy, ¡tengo que irme a casa!
192
00:14:07,980 --> 00:14:10,318
Bueno, déjame... ¡Déjame llevarte a casa!
193
00:14:10,319 --> 00:14:11,597
¡Podemos hablar en el camino!
194
00:14:11,598 --> 00:14:15,803
Ah, no, gracias. Tengo miedo a las alturas.
195
00:14:15,804 --> 00:14:17,321
Bien, entonces caminaremos.
196
00:14:18,726 --> 00:14:19,876
Hasta luego.
197
00:14:33,191 --> 00:14:34,511
Creo que tengo potencial real
198
00:14:34,512 --> 00:14:36,848
Quiero decir, las chicas van por lo atlético.
tipo, ¿no?
199
00:14:36,916 --> 00:14:39,073
Jeremy, me estás pisando la cola.
200
00:14:40,414 --> 00:14:42,020
Disculpe, perdóneme...
201
00:14:48,617 --> 00:14:50,410
Quizás debería ir a buscar a mamá.
202
00:14:50,744 --> 00:14:52,662
No lo creo, Martín.
203
00:14:52,663 --> 00:14:56,046
¡Brisby! ¡Briiiiisby!
204
00:14:56,047 --> 00:14:58,095
¡Oh! ¡Tía Musaraña!
205
00:14:58,096 --> 00:14:59,459
¡Ay tía!
206
00:14:59,460 --> 00:15:00,784
Ay no...
207
00:15:01,458 --> 00:15:03,310
¡Ella despertará a Timothy!
208
00:15:05,576 --> 00:15:06,903
Ella no está aquí.
209
00:15:08,918 --> 00:15:12,945
¿Por qué ella siempre viene por aquí?
¿Metiendo la nariz donde no la quieren?
210
00:15:12,946 --> 00:15:14,457
¡Martín!
211
00:15:18,783 --> 00:15:22,569
Gracias niño. debo
habla con tu madre.
212
00:15:24,959 --> 00:15:27,104
¡Tu tía está agotada!
213
00:15:27,828 --> 00:15:29,405
¿Por qué yo?
214
00:15:29,455 --> 00:15:31,676
que yo solo debería
ser responsable
215
00:15:31,727 --> 00:15:35,996
por el bienestar de toda
¡El campo es monstruoso!
216
00:15:36,148 --> 00:15:37,808
¡Brisby!
217
00:15:37,809 --> 00:15:39,041
Madre no está aquí.
218
00:15:39,042 --> 00:15:41,836
¡Tía Musaraña, Timmy está enfermo!
219
00:15:41,837 --> 00:15:44,953
Cynthia querida, no me jales.
220
00:15:46,060 --> 00:15:47,583
¿Ella no está aquí?
221
00:15:48,092 --> 00:15:50,253
¿Entonces los dejó solos a ustedes, niños?
222
00:15:50,254 --> 00:15:51,439
Soy lo suficientemente mayor.
223
00:15:51,440 --> 00:15:54,926
Ratas en el campo hasta el cielo
sabe qué tipo de travesura...
224
00:15:54,927 --> 00:15:57,096
Cynthia querida, ¡no te inquietes!
225
00:15:57,097 --> 00:15:58,799
¡Te pareces mucho a tu madre!
226
00:15:58,800 --> 00:16:00,359
¡No le tengo miedo a nada!
227
00:16:00,360 --> 00:16:02,483
Fue a ver al señor Ages.
228
00:16:02,484 --> 00:16:05,392
¿A las edades? ¡Esa vieja tontería!
229
00:16:05,393 --> 00:16:06,415
¿Para qué?
230
00:16:06,416 --> 00:16:08,428
¡Tía Musaraña, Timmy está enfermo!
231
00:16:08,429 --> 00:16:10,316
Paciencia, mi mascota.
232
00:16:10,317 --> 00:16:12,186
¿Por qué a las edades?
233
00:16:12,187 --> 00:16:14,847
- ¡Timmy está enfermo!
- Timoteo está muy enfermo.
234
00:16:14,848 --> 00:16:17,507
¿Timmy está enfermo? ¡Qué espantoso!
235
00:16:17,508 --> 00:16:19,736
¡No le tengo miedo a la oscuridad!
236
00:16:19,771 --> 00:16:21,964
¡No le tengo miedo al granjero!
237
00:16:21,965 --> 00:16:22,926
¡No puedo oír!
238
00:16:22,927 --> 00:16:24,589
Ni siquiera le tengo miedo a Dragón.
239
00:16:25,156 --> 00:16:28,450
Ni siquiera tengo miedo de...
de... del Gran Búho!
240
00:16:28,451 --> 00:16:30,491
- ¿Quieres callarte?
- ¡Ay, cállate!
241
00:16:30,492 --> 00:16:31,293
¡Martín!
242
00:16:31,294 --> 00:16:32,577
¡Monstruo precoz!
243
00:16:32,578 --> 00:16:34,086
¡Rana toro jefa!
244
00:16:34,087 --> 00:16:35,652
¡Mocoso mimado!
245
00:16:35,653 --> 00:16:36,925
¡Bocaza!
246
00:16:39,363 --> 00:16:42,440
¡Será suficiente, gracias!
247
00:16:46,082 --> 00:16:50,180
No eches perlas a los cerdos,
Yo siempre digo...
248
00:16:50,215 --> 00:16:55,040
¡Y eso incluye a los lechones insolentes!
¡Buen día!
249
00:16:59,869 --> 00:17:02,430
¡Oh! Eres un pequeño impertinente...
250
00:17:02,431 --> 00:17:05,380
¡Martín! Tía Musaraña, ¿qué está pasando?
251
00:17:05,381 --> 00:17:06,452
¡En efecto!
252
00:17:06,453 --> 00:17:08,870
Por favor... vuelve adentro...
253
00:17:08,871 --> 00:17:10,558
¡Ni por el rescate de un rey!
254
00:17:10,559 --> 00:17:12,503
Sólo tengo una cosa que decir.
255
00:17:12,504 --> 00:17:14,621
¡Ese niño es un mocoso!
256
00:17:14,622 --> 00:17:16,470
Sí, hablaré con él.
257
00:17:16,471 --> 00:17:18,197
Vine aquí para informarles...
258
00:17:18,198 --> 00:17:20,184
que la escarcha se ha levantado del suelo...
259
00:17:20,185 --> 00:17:22,244
y el día de la mudanza está cerca.
260
00:17:22,591 --> 00:17:26,983
Prepárese para mover su muy
familia muy extraña.
261
00:17:26,984 --> 00:17:28,501
Buen día.
262
00:17:28,502 --> 00:17:32,413
Nunca se sabe lo que podría
estar acechando por aquí
263
00:17:32,414 --> 00:17:34,083
¿Qué pasa con las ratas y...?
264
00:17:34,084 --> 00:17:37,164
Bueno, niños. Ahora lo has hecho.
265
00:17:37,265 --> 00:17:38,415
Era Martín.
266
00:17:38,870 --> 00:17:40,920
La Musaraña tiene buenas intenciones.
267
00:17:40,921 --> 00:17:42,624
Ella sólo quiere ayudar.
268
00:17:55,871 --> 00:17:57,638
Dios, lo siento, mamá.
269
00:19:05,251 --> 00:19:07,231
¿Timmy va a morir?
270
00:19:07,232 --> 00:19:10,708
No, cariño. Simplemente está muy enfermo.
271
00:19:10,709 --> 00:19:12,561
¿Qué le pasa, madre?
272
00:19:12,562 --> 00:19:15,929
El señor Ages lo llamó... neumonía.
273
00:19:15,930 --> 00:19:17,080
¿Neumonía?
274
00:19:18,478 --> 00:19:20,436
¿Cuándo mejorará?
275
00:19:20,437 --> 00:19:23,682
Pronto... espero.
276
00:19:50,615 --> 00:19:52,289
Ahora me voy a la cama contigo.
277
00:20:08,041 --> 00:20:10,573
Querida, hoy vino un hombre del NIMH.
278
00:20:10,794 --> 00:20:12,749
- ¿NIMH?
- ¡Sí, ya sabes!
279
00:20:12,796 --> 00:20:15,108
El Instituto Nacional de Salud Mental.
280
00:20:15,741 --> 00:20:17,549
Estaba preguntando si nos habíamos dado cuenta...
281
00:20:17,584 --> 00:20:20,385
algo extraño...
sobre las ratas de la granja.
282
00:20:21,180 --> 00:20:23,338
Bueno, dije "No, nada inusual".
283
00:20:23,339 --> 00:20:26,148
Beth, tengo que levantarme temprano.
284
00:20:26,149 --> 00:20:28,894
Oh, me puso la piel de gallina.
¡Oírlo continuar de esa manera!
285
00:20:28,929 --> 00:20:31,495
Como las ratas podrían haberlo hecho
¡Alguna enfermedad horrible!
286
00:20:31,496 --> 00:20:32,538
Buenas noches, Beth...
287
00:20:32,573 --> 00:20:34,534
Le dije que le devolverías la llamada.
288
00:21:22,934 --> 00:21:26,128
¿Qué te dije? ¡Emocionante!
289
00:21:26,129 --> 00:21:28,334
- ¡No puede ser!
- ¡Ciertamente puede!
290
00:21:28,369 --> 00:21:30,377
¡Supongo que no has empacado!
291
00:21:30,535 --> 00:21:31,815
¿Qué pasa con Timmy?
292
00:21:32,873 --> 00:21:34,235
¡El frío del aire podría matarlo!
293
00:21:34,270 --> 00:21:36,896
Bueno, niña, ese tractor seguramente lo hará.
294
00:21:36,931 --> 00:21:40,156
Por última vez, consigue
tus hijos fuera de aquí
295
00:21:40,167 --> 00:21:42,286
¡Antes de que sea demasiado tarde!
296
00:21:48,257 --> 00:21:52,845
¡Correr! ¡El arado está aquí, corre!
297
00:21:53,156 --> 00:21:55,308
¡Es el día de la mudanza!
298
00:22:01,221 --> 00:22:02,204
¡Correr!
299
00:22:02,308 --> 00:22:03,664
¡El arado está aquí!
300
00:22:04,689 --> 00:22:06,042
¡Correr!
301
00:22:17,409 --> 00:22:19,438
¡Correr! ¡Salir!
302
00:22:38,758 --> 00:22:39,908
¡Brisby!
303
00:22:41,762 --> 00:22:42,848
Ve a buscar... ¡Timothy!
304
00:22:42,849 --> 00:22:44,996
¡Por favor! ¡Saca a los niños de aquí!
305
00:22:44,997 --> 00:22:46,145
¡Mami, no podemos dejar a Timmy!
306
00:22:46,146 --> 00:22:47,587
Ve con la tía Musaraña.
307
00:22:47,622 --> 00:22:49,787
¡Tengo que intentar detener esa cosa!
308
00:22:49,845 --> 00:22:52,517
¡Esperar! ¡Estás loco!
309
00:22:52,518 --> 00:22:54,717
¡Brisby, vuelve!
310
00:23:20,996 --> 00:23:23,527
¡Brisby! ¡Aférrate!
311
00:23:23,528 --> 00:23:24,811
¡Aférrate!
312
00:24:03,742 --> 00:24:04,915
¡Brisby!
313
00:24:07,999 --> 00:24:09,538
¡Vamos! ¡Vamos!
314
00:24:16,267 --> 00:24:17,752
Bueno, de toda la mala suerte...
315
00:24:18,434 --> 00:24:19,759
corte de la línea de combustible.
316
00:24:19,760 --> 00:24:21,627
Él volverá mañana...
317
00:24:22,495 --> 00:24:24,770
Ojalá Jonathan estuviera aquí.
318
00:24:25,687 --> 00:24:26,889
Bueno, no lo es.
319
00:24:29,546 --> 00:24:30,696
¡Basta!
320
00:24:33,792 --> 00:24:35,448
¿Qué voy a hacer?
321
00:24:35,740 --> 00:24:37,676
Pensaremos en algo.
322
00:24:38,217 --> 00:24:40,496
Vamos, vámonos de aquí.
323
00:24:45,842 --> 00:24:49,626
El Gran Búho lo sabría
qué hacer al respecto.
324
00:24:50,054 --> 00:24:51,338
Debes ir a verlo.
325
00:24:51,913 --> 00:24:52,956
Oh, yo... no podría hacer eso.
326
00:24:52,990 --> 00:24:54,774
¡Los búhos comen ratones!
327
00:24:55,074 --> 00:24:58,087
Bueno, hija mía, ¡muestra un poco de coraje!
328
00:24:58,122 --> 00:25:00,453
¡Estamos luchando por la vida de Timmy!
329
00:25:01,960 --> 00:25:07,864
Jonathan, tu esposa, me temo
Está en un problema desesperado.
330
00:25:09,238 --> 00:25:13,267
Una visita al Gran Búho
de hecho puede ser rentable.
331
00:25:15,424 --> 00:25:18,509
Entonces vaya al Owl, señora Brisby.
332
00:25:21,283 --> 00:25:22,647
¡Ve allí!
333
00:25:36,435 --> 00:25:37,565
Bonita tarde ¿eh?
334
00:25:37,566 --> 00:25:39,336
Te dije que te encantaría volar.
335
00:25:39,337 --> 00:25:42,133
no se como
¡Te dejé convencerme de esto!
336
00:25:42,181 --> 00:25:44,175
Ay, no me agradezca, señora Briz.
337
00:25:47,213 --> 00:25:48,367
Cuando lleguemos al Gran Búho
338
00:25:48,368 --> 00:25:51,164
él sabrá exactamente qué hacer
hacer sobre todo!
339
00:25:51,165 --> 00:25:53,275
¡Los búhos comen ratones!
340
00:25:53,276 --> 00:25:56,646
Ummmm... sólo después del anochecer...
341
00:26:27,204 --> 00:26:30,132
Ese debe ser el árbol del Búho de allí.
342
00:26:58,063 --> 00:26:59,614
¿Hola?
343
00:27:01,175 --> 00:27:02,325
¿Hola?
344
00:27:03,064 --> 00:27:04,381
¿Hay alguien en casa?
345
00:27:05,079 --> 00:27:06,963
Bueno, el lugar parece desierto.
346
00:27:06,964 --> 00:27:08,261
Supongo que será mejor que nos vayamos de aquí.
347
00:27:17,065 --> 00:27:20,257
Entra a mi casa...
348
00:27:36,923 --> 00:27:40,096
Entra o vete.
349
00:27:49,065 --> 00:27:52,068
Timoteo... recuerda a Timoteo.
350
00:29:05,077 --> 00:29:06,582
¿Por qué has venido?
351
00:29:09,160 --> 00:29:14,109
Por favor perdóname por molestarte...
352
00:29:14,608 --> 00:29:18,264
pero la vida de mi hijo corre gran peligro.
353
00:29:23,921 --> 00:29:27,110
El arado ha llegado temprano este año y...
354
00:29:27,145 --> 00:29:29,460
Mueve a tu familia.
355
00:29:35,913 --> 00:29:38,017
Sí... me mudaría,
356
00:29:38,361 --> 00:29:40,529
pero Timothy tiene neumonía.
357
00:29:40,564 --> 00:29:43,069
Ni siquiera puede levantarse de la cama.
358
00:29:43,981 --> 00:29:49,936
Debes moverlo a un lugar
donde estará a salvo del arado.
359
00:29:49,982 --> 00:29:53,287
Por favor... debe haber otra manera.
360
00:29:53,782 --> 00:29:55,939
No hay otra manera.
361
00:29:59,381 --> 00:30:02,810
¿Debo desearle buenas noches, señora...?
362
00:30:03,055 --> 00:30:04,513
Sra. Brisby.
363
00:30:04,963 --> 00:30:09,189
¿Brisby? ¿La señora Jonathan Brisby?
364
00:30:10,112 --> 00:30:13,037
¡Por qué sí! ¡Era mi marido!
365
00:30:13,565 --> 00:30:15,624
Pero... ¿cómo sabes de él?
366
00:30:15,659 --> 00:30:18,176
Eso no es importante.
367
00:30:18,211 --> 00:30:20,878
Voy a decir esto...
368
00:30:21,513 --> 00:30:26,010
su nombre no es desconocido en estos bosques.
369
00:30:26,045 --> 00:30:27,359
Por favor señor...
370
00:30:27,394 --> 00:30:29,942
Haré cualquier cosa para salvar a Timmy.
371
00:30:30,585 --> 00:30:31,774
Cualquier cosa.
372
00:30:32,985 --> 00:30:35,880
Hay una manera.
373
00:30:36,881 --> 00:30:39,172
Ve a las ratas.
374
00:30:39,207 --> 00:30:41,157
¡Pero no conozco ninguna rata!
375
00:30:41,703 --> 00:30:43,604
En el rosal.
376
00:30:43,639 --> 00:30:44,789
Ah si...
377
00:30:45,297 --> 00:30:46,831
cerca del cortijo.
378
00:30:46,970 --> 00:30:48,337
Ve allí.
379
00:30:49,356 --> 00:30:51,751
Pregunta por Nicodemo.
380
00:30:52,086 --> 00:30:53,614
¿Nicodemo?
381
00:30:53,649 --> 00:30:55,325
Pero ¿cómo pueden ayudar?
382
00:30:55,360 --> 00:31:00,459
Deben mudar tu casa
al abrigo de la piedra.
383
00:31:00,494 --> 00:31:03,175
¡Ninguna rata podría mover mi casa! Es...
384
00:31:03,210 --> 00:31:05,374
¡Tienen maneras!
385
00:31:06,585 --> 00:31:08,158
No entiendo...
386
00:31:08,193 --> 00:31:10,017
pero haré lo que dices.
387
00:31:10,520 --> 00:31:14,037
Es de noche. Tengo que irme.
388
00:31:26,019 --> 00:31:31,485
Recuerde... el sotavento de la piedra.
389
00:31:43,438 --> 00:31:44,968
¿Qué... qué dijo?
390
00:31:45,793 --> 00:31:48,073
Dijo que fuéramos con las ratas.
391
00:31:48,991 --> 00:31:51,661
Ratas. ¿Qué ratas?
392
00:31:53,012 --> 00:31:56,471
Al abrigo de la piedra...
393
00:32:24,799 --> 00:32:26,426
Señora Briz! ¡Briz!
394
00:32:28,631 --> 00:32:30,145
Oh, discúlpeme, perdóneme.
395
00:32:30,180 --> 00:32:33,592
¿Jeremy? ¿Qué diablos?
396
00:32:33,976 --> 00:32:36,365
¡Estoy disfrazado!
397
00:32:36,366 --> 00:32:39,861
Jeremy, por favor, ¡ahora no!
398
00:32:40,608 --> 00:32:42,566
Estoy tratando de encontrar la entrada,
399
00:32:42,601 --> 00:32:44,018
y estas espinas son muy densas.
400
00:32:44,020 --> 00:32:45,170
Toma, déjame ayudarte...
401
00:32:46,500 --> 00:32:48,033
¿Estarás callado?
402
00:32:48,380 --> 00:32:49,530
¡Te escucharán!
403
00:32:50,537 --> 00:32:52,621
Tengo que encontrar a este Nicodemo.
404
00:32:52,656 --> 00:32:55,421
antes de que el granjero llegue
ese tractor arreglado!
405
00:32:55,422 --> 00:32:56,597
¡Estaré atento!
406
00:32:59,823 --> 00:33:03,694
Quieres...! vas a ir
¡para que nos maten a los dos!
407
00:33:03,695 --> 00:33:05,138
No veo venir a nadie.
408
00:33:06,407 --> 00:33:08,933
Si realmente quisieras ayudarme,
409
00:33:09,022 --> 00:33:10,391
te irías.
410
00:33:10,392 --> 00:33:12,130
Vaya, es muy valiente de su parte, señora Briz.
411
00:33:12,165 --> 00:33:17,062
pero no puedo... no puedo
dejarte aquí solo.
412
00:33:17,097 --> 00:33:18,493
¿Por qué, si algo sucediera,
413
00:33:18,600 --> 00:33:20,493
piensa... ¡piensa en los niños!
414
00:33:21,124 --> 00:33:21,957
¡Eso es todo!
415
00:33:21,992 --> 00:33:23,244
¿Eh? ¿Eso es qué?
416
00:33:23,279 --> 00:33:24,429
jeremy
417
00:33:25,092 --> 00:33:28,194
alguien fuerte debería ser
protegiendo a mis hijos.
418
00:33:28,229 --> 00:33:30,631
En caso de que ese tractor arranque nuevamente.
419
00:33:30,632 --> 00:33:32,602
Oh, en caso de que el tra...
420
00:33:32,603 --> 00:33:34,841
¡Oye! ¿Qué hay de mí?
421
00:33:34,842 --> 00:33:36,736
Ah, ¿lo harías?
422
00:33:36,771 --> 00:33:39,617
¡Sí, claro! ¡Sería una práctica estupenda!
423
00:33:39,652 --> 00:33:41,933
Las chicas no pueden resistirse a un chico
¿Quién es bueno con los niños?
424
00:33:41,968 --> 00:33:43,243
ya sabes, tipo doméstico.
425
00:33:43,278 --> 00:33:44,786
¡Juega, ayuda, doméstico!
426
00:33:44,787 --> 00:33:46,559
Sí. Sí, doméstico.
427
00:33:46,560 --> 00:33:50,070
Ahora hagas lo que hagas
No les digas dónde estoy.
428
00:33:50,071 --> 00:33:51,600
Mis labios están sellados, señora Briz.
429
00:33:51,601 --> 00:33:52,751
Adiós.
430
00:33:53,115 --> 00:33:54,602
¡Buena suerte con las ratas!
431
00:34:02,183 --> 00:34:03,286
¿Dónde vive?
432
00:34:03,291 --> 00:34:05,880
Por esa gran piedra en el jardín.
433
00:34:05,915 --> 00:34:07,953
¿Simplemente no meterse en problemas?
434
00:34:07,961 --> 00:34:09,133
No se preocupe, señora Briz.
435
00:34:09,364 --> 00:34:11,125
Amo a los niños y los niños me aman.
436
00:34:11,177 --> 00:34:14,525
Los niños me aman y yo amo a los niños.
437
00:34:28,049 --> 00:34:30,930
¡Dragón! ¡Gatito perezoso!
438
00:34:30,965 --> 00:34:33,394
Ve a pescar algunos de esos
¡ratas en el granero!
439
00:34:33,487 --> 00:34:36,214
Nunca había visto a un gato dormir tanto.
440
00:36:23,370 --> 00:36:24,885
Eh... hola.
441
00:36:25,761 --> 00:36:27,792
Soy... soy la señora Brisby.
442
00:36:27,793 --> 00:36:31,991
Umm... me dijeron que fuera a ver a Nicodemo.
443
00:36:32,912 --> 00:36:34,228
¿Eres Nicodemo?
444
00:36:35,868 --> 00:36:38,432
¡Por favor necesito ayuda!
445
00:37:19,116 --> 00:37:20,460
¿Quién va allí?
446
00:37:20,495 --> 00:37:21,437
¡A mí!
447
00:37:21,438 --> 00:37:23,233
Señora... ¿Brisby?
448
00:37:24,530 --> 00:37:26,825
¿Qué estás haciendo aquí?
449
00:37:26,841 --> 00:37:30,387
¡Oh! ¡Oh, gracias a Dios eres tú!
450
00:37:30,422 --> 00:37:32,528
¿Cómo diablos llegaste aquí?
451
00:37:32,563 --> 00:37:35,184
El arado ha llegado temprano al campo...
452
00:37:35,219 --> 00:37:37,754
será mejor que marches derecho
¡Vuelve por donde viniste!
453
00:37:37,789 --> 00:37:41,939
No puedo sacar a Timothy.
¡El frío del aire lo matará!
454
00:37:41,974 --> 00:37:44,018
Ese es otro asunto. eso no
explica lo que estás haciendo aquí.
455
00:37:44,019 --> 00:37:45,613
Y esa gran rata me ahuyentó.
456
00:37:45,648 --> 00:37:48,141
¡Pero debo ver a Nicodemo!
457
00:37:48,176 --> 00:37:51,015
¡El Búho me dijo que viera a Nicodemo!
458
00:37:51,016 --> 00:37:52,225
Bueno, sí, tal vez deberías...
459
00:37:54,042 --> 00:37:55,995
¿El búho dijo?
460
00:37:57,600 --> 00:37:58,626
Aquí ahora, ¿qué búho?
461
00:37:58,661 --> 00:38:00,213
¿De qué estás hablando?
462
00:38:00,248 --> 00:38:02,798
Fui a ver el Gran Búho.
463
00:38:02,833 --> 00:38:08,020
¿El búho? ¿Dices que viste... el Búho?
464
00:38:08,021 --> 00:38:11,825
Sí, y él dijo que debería
pregunta por Nicodemo.
465
00:38:11,860 --> 00:38:13,630
Er, sí, conozco a Nicodemo.
466
00:38:13,665 --> 00:38:14,907
Vive con las ratas.
467
00:38:14,942 --> 00:38:16,521
Más específicamente,
él es el líder de las ratas.
468
00:38:16,522 --> 00:38:17,441
¿Lo conoces?
469
00:38:17,476 --> 00:38:20,053
Nadie ha visto nunca al Búho...
470
00:38:21,048 --> 00:38:22,661
¡Y viví para contarlo!
471
00:38:22,696 --> 00:38:25,831
Por favor... ¿podrías tomar?
¿Quieres ver a Nicodemo?
472
00:38:25,866 --> 00:38:27,016
Bueno...
473
00:38:29,349 --> 00:38:31,905
Sí, sí, sí.
474
00:38:31,940 --> 00:38:35,305
Pero por tu bien, espero
¡Estás diciendo la verdad!
475
00:38:36,541 --> 00:38:37,322
Vamos.
476
00:38:37,357 --> 00:38:40,999
¿Qué pasa con los grandes?
¿rata en la entrada?
477
00:38:41,034 --> 00:38:43,723
No puedo volver allí. No puedo.
478
00:38:43,724 --> 00:38:47,289
Oh, ese es solo Brutus. Sígueme.
479
00:38:49,280 --> 00:38:51,609
¿Bien? ¡Vamos!
480
00:38:57,824 --> 00:39:01,002
Jonathan, tu esposa por fin ha llegado.
481
00:39:01,924 --> 00:39:06,235
Quizás ahora pueda pagarte
por tu amabilidad conmigo.
482
00:39:08,028 --> 00:39:13,090
Sin embargo, la señora Brisby, que servía a las ratas
del NIMH mucho más que nosotros.
483
00:39:14,598 --> 00:39:18,724
Me temo que Jenner pueda hacerle daño...
484
00:39:19,860 --> 00:39:23,382
Está consumido por el ansia de poder.
485
00:39:25,062 --> 00:39:29,218
Hasta ahora, el amuleto ha
permaneció escondido de forma segura.
486
00:39:30,091 --> 00:39:31,845
Pero si lo encuentra...
487
00:39:33,464 --> 00:39:35,052
Que el cielo nos ayude.
488
00:39:43,754 --> 00:39:46,048
Perdóname, solo
Noté que estás cojeando.
489
00:39:46,247 --> 00:39:47,772
Eso no es asunto tuyo.
490
00:39:47,807 --> 00:39:50,322
Ahora, a lo que eres
a punto de ver y escuchar
491
00:39:50,357 --> 00:39:54,272
debes jurar absoluto secreto.
492
00:39:54,273 --> 00:39:56,491
- Sí, entiendo...
- ¡Júralo!
493
00:39:56,492 --> 00:39:57,642
Prometo.
494
00:39:58,760 --> 00:40:00,489
Si algo de esto alguna vez salió a la luz
495
00:40:00,524 --> 00:40:03,599
Tendríamos a la humanidad arrasando
su camino hasta aquí
496
00:40:03,634 --> 00:40:05,588
para volar el lugar en pedazos.
497
00:40:05,589 --> 00:40:07,086
¿Siempre está tan oscuro?
498
00:40:07,087 --> 00:40:08,958
Estamos a un metro de profundidad.
499
00:40:15,112 --> 00:40:18,689
es el mas hermoso
vista que he visto jamás!
500
00:40:33,276 --> 00:40:36,000
¡Revela tu nombre!
501
00:40:36,261 --> 00:40:38,545
¡Justin, cabeza de pluma!
502
00:40:38,853 --> 00:40:39,984
¡Quítame las manos de encima!
503
00:40:39,985 --> 00:40:43,299
Vale, vale, ¡sólo una broma!
No quise hacer ningún daño.
504
00:40:43,794 --> 00:40:45,300
La reunión ya está en marcha.
505
00:40:45,301 --> 00:40:46,688
¿A qué se debe todo esto?
506
00:40:46,768 --> 00:40:48,230
¿Quién, puedo preguntar?
507
00:40:48,265 --> 00:40:50,226
Sí, sí, se puede confiar en ella.
508
00:40:50,261 --> 00:40:51,535
Esto no es extraño.
509
00:40:51,570 --> 00:40:53,992
Querida, ¿puedo presentarte a Justin?
510
00:40:54,027 --> 00:40:56,183
el Capitán de la Guardia.
511
00:40:56,218 --> 00:40:57,663
Justin, señora Brisby.
512
00:40:57,698 --> 00:41:01,115
No... ¡Sra. Jonathan Brisby!
513
00:41:01,150 --> 00:41:01,596
Sí, lo mismo.
514
00:41:01,631 --> 00:41:05,320
Es un honor y un privilegio, señora.
515
00:41:05,355 --> 00:41:08,003
Si pudiéramos prescindir
con las formalidades...?
516
00:41:08,038 --> 00:41:09,446
Que hermoso...
517
00:41:09,481 --> 00:41:10,297
¿Señora?
518
00:41:10,332 --> 00:41:13,522
¡Oh! Er... ¡las luces!
Son bastante lindos.
519
00:41:13,557 --> 00:41:14,831
Sí lo son.
520
00:41:14,866 --> 00:41:17,434
hemos tenido electricidad
desde hace cuatro años.
521
00:41:17,435 --> 00:41:18,130
Cinco.
522
00:41:18,207 --> 00:41:20,561
Jonathan hablaba a menudo de electricidad.
523
00:41:20,648 --> 00:41:23,642
Pero ya ves, nuestra vergüenza.
es que lo estamos robando
524
00:41:24,014 --> 00:41:25,494
Del granjero Fitzgibbons.
525
00:41:25,798 --> 00:41:26,507
¿Robo?
526
00:41:26,508 --> 00:41:27,987
Todo eso va a cambiar.
527
00:41:28,062 --> 00:41:29,635
Quiere decir que estamos trabajando en un plan.
528
00:41:29,636 --> 00:41:31,627
Quiero decir, que tenemos un Plan.
529
00:41:31,628 --> 00:41:33,721
Y este robo se detendrá.
530
00:41:35,036 --> 00:41:36,186
Ahora...
531
00:41:36,335 --> 00:41:38,274
Oh si. ¿Por qué enviaste por mí?
532
00:41:41,614 --> 00:41:44,342
Es Jenner. Está en eso de nuevo.
533
00:41:44,377 --> 00:41:46,228
Mmm. Sopla mal viento.
534
00:41:47,120 --> 00:41:48,602
Está ante el Consejo ahora.
535
00:41:48,637 --> 00:41:51,278
esta vez el esta atacando
Nicodemo abiertamente.
536
00:41:51,313 --> 00:41:52,790
Y el Plan, sin duda.
537
00:41:52,825 --> 00:41:55,153
No saldrá nada de ello. Pasará.
538
00:41:56,037 --> 00:41:59,310
Cuidado, muchacho, es peligroso.
539
00:41:59,752 --> 00:42:02,261
Jenner será la perdición
de las Ratas del NIMH.
540
00:42:10,038 --> 00:42:12,971
lamento venir aqui
en tan mal momento.
541
00:42:12,972 --> 00:42:13,827
Supongo...
542
00:42:13,828 --> 00:42:16,940
No, dulce señora, eres bienvenida aquí.
543
00:42:18,238 --> 00:42:21,024
Tendemos a tomarnos a nosotros mismos
un poco demasiado en serio.
544
00:42:27,810 --> 00:42:30,106
¡El Plan no es más que una locura!
545
00:42:30,107 --> 00:42:32,446
¡La fantasía de un viejo tonto y tambaleante!
546
00:42:32,447 --> 00:42:36,580
Nicodemo habría
destruyamos esta colonia
547
00:42:36,615 --> 00:42:40,852
sólo para llevarnos al hambre
en algún desierto!
548
00:42:40,929 --> 00:42:42,827
Ejem. La buena Jenner.
549
00:42:42,861 --> 00:42:45,013
Esperar. Escuchar.
550
00:42:45,848 --> 00:42:48,423
¡Mudarse a Thorn Valley es un buen plan!
551
00:42:48,458 --> 00:42:51,277
¡Maldita sea! tenemos todo
¡Necesitamos aquí!
552
00:42:51,412 --> 00:42:53,654
Quieres decir que robamos todo lo que necesitamos.
553
00:42:53,689 --> 00:42:56,217
¡Vamos, vieja cabra sospechosa!
554
00:42:56,218 --> 00:42:59,261
Si nos quedamos aquí, los humanos
obligado a descubrirnos.
555
00:42:59,262 --> 00:43:01,437
¡Nos destruirían en el acto!
556
00:43:01,438 --> 00:43:02,042
¡Estoy de acuerdo!
557
00:43:02,043 --> 00:43:03,660
Tiene razón. Nos matarán.
558
00:43:03,661 --> 00:43:06,043
¡No si los atrapamos primero!
559
00:43:06,044 --> 00:43:07,050
¡Se refiere a la guerra!
560
00:43:07,051 --> 00:43:08,971
Nos superarían en número.
561
00:43:09,006 --> 00:43:10,231
¡Hay demasiados!
562
00:43:10,232 --> 00:43:11,237
¡Escúchame!
563
00:43:11,353 --> 00:43:15,999
El Plan Thorn Valley es la aspiración
de idiotas y soñadores!
564
00:43:16,034 --> 00:43:17,184
Nosotros...
565
00:43:18,470 --> 00:43:20,780
Sólo estábamos hablando de ti.
566
00:43:20,815 --> 00:43:22,386
Eso es refrescante, Jenner.
567
00:43:22,387 --> 00:43:24,257
Generalmente estás gritando sobre nosotros.
568
00:43:24,368 --> 00:43:25,849
¿Quién es ese?
569
00:43:25,850 --> 00:43:27,332
Tu conoces las reglas
570
00:43:27,367 --> 00:43:29,185
No se permiten visitantes aquí.
571
00:43:29,862 --> 00:43:33,433
¿Puedo presentarle a la señora Jonathan Brisby?
572
00:43:34,908 --> 00:43:36,580
¡Jonathan Brisby está muerto!
573
00:43:36,615 --> 00:43:38,007
Ella no es uno de nosotros.
574
00:43:38,042 --> 00:43:39,598
¿Cuál es el significado de esto?
575
00:43:39,633 --> 00:43:40,837
Envíala lejos.
576
00:43:40,872 --> 00:43:42,447
¡Volvamos al negocio!
577
00:43:42,448 --> 00:43:43,160
¡Espera, espera!
578
00:43:43,195 --> 00:43:46,801
¡Ha ido a ver al Gran Búho!
579
00:43:48,080 --> 00:43:52,156
Él le ha dicho que podríamos mudarnos.
el hogar de Brisby a un lugar seguro.
580
00:43:53,070 --> 00:43:55,611
Su casa era la casa de Jonathan.
581
00:43:55,646 --> 00:43:57,347
Tenemos nuestros propios problemas urgentes.
582
00:43:57,382 --> 00:43:59,919
Deja que las criaturas inferiores
valerse por sí mismos!
583
00:44:02,223 --> 00:44:03,547
¡Orden, orden!
584
00:44:03,582 --> 00:44:07,523
Espera, amigo mío. Huelo una oportunidad.
585
00:44:07,558 --> 00:44:08,317
¿Qué?
586
00:44:08,318 --> 00:44:10,921
Maniobras de esta naturaleza son peligrosas.
587
00:44:10,922 --> 00:44:14,775
- Podrían ocurrir accidentes...
- ¿Accidentes?
588
00:44:14,776 --> 00:44:16,740
¿Jenner?
- Te lo explicaré más tarde.
589
00:44:16,775 --> 00:44:19,966
¡Sra. Brisby! un
¡Mil perdones, querida!
590
00:44:20,001 --> 00:44:22,878
Perdone el mal genio de mi colega.
591
00:44:22,913 --> 00:44:27,793
Sería un honor ayudar
la viuda de Jonathan de ninguna manera.
592
00:44:27,828 --> 00:44:31,356
No somos más que sus humildes servidores.
593
00:44:31,634 --> 00:44:32,520
E... gracias.
594
00:44:32,555 --> 00:44:34,364
Apoyo la moción.
595
00:44:34,399 --> 00:44:35,008
¡Escucha, escucha!
596
00:44:35,043 --> 00:44:36,768
La moción ha sido presentada y secundada.
597
00:44:36,803 --> 00:44:39,078
Los partidarios levantan la mano.
598
00:44:39,207 --> 00:44:40,982
Él está tramando algo...
599
00:44:41,017 --> 00:44:43,558
Lleva a la señora Brisby a la biblioteca.
600
00:44:43,593 --> 00:44:45,789
Nos acercaremos a Nicodemo
cuando termine la reunión.
601
00:44:45,874 --> 00:44:47,024
Moción aprobada.
602
00:44:54,127 --> 00:44:55,724
Ok ahora, espera un minuto
603
00:44:55,725 --> 00:44:56,947
esto no es lo que piensas.
604
00:44:57,714 --> 00:44:59,860
no entiendes
¡Qué estoy haciendo aquí!
605
00:44:59,861 --> 00:45:03,680
Creo que puedes venir a husmear
sobre saqueos y hurtos,
606
00:45:03,715 --> 00:45:05,716
¿Justo cuando todos están lejos?
607
00:45:05,717 --> 00:45:07,842
Bueno, uh... déjame explicarte sobre...
608
00:45:07,877 --> 00:45:10,201
¡Ah! ¡Qué bonito sombrero llevas!
609
00:45:10,236 --> 00:45:12,245
¡No me hables dulcemente!
610
00:45:12,280 --> 00:45:15,687
Sé que estás en la liga
¡Con esas horribles ratas!
611
00:45:15,722 --> 00:45:18,707
¿Ratas? Ummm... ¿qué ratas?
612
00:45:18,708 --> 00:45:20,354
¡Matones, todos ustedes!
613
00:45:20,389 --> 00:45:22,163
Ummmm... ¿por qué dijiste ratas?
614
00:45:22,198 --> 00:45:25,261
Crees que el mundo debe
te ganas la vida, ¿verdad?
615
00:45:25,296 --> 00:45:25,922
Bien.
616
00:45:25,957 --> 00:45:26,859
¡Equivocado!
617
00:45:26,894 --> 00:45:28,044
¡Equivocado! Ohhh..
618
00:45:28,602 --> 00:45:32,205
Mira, linda señora, eres
cometiendo un error!
619
00:45:32,240 --> 00:45:36,177
Cuanto antes aprendan los delincuentes que
debes ganarte la vida a tu manera...
620
00:45:36,247 --> 00:45:37,842
¡Espera! Espera, ¿no podemos eh...?
621
00:45:39,163 --> 00:45:40,391
¿No podemos hablar de esto?
622
00:45:40,444 --> 00:45:43,651
Cuanto antes mejor.
623
00:45:43,652 --> 00:45:45,903
¡No puedes dejarme así!
Hay un ca... ca...
624
00:45:45,938 --> 00:45:47,583
Hay un ca... Es muy grande...
625
00:45:47,618 --> 00:45:49,661
y él podría... y él podría... ¡mlfffp!
626
00:45:49,696 --> 00:45:53,032
¡Bien! ¡Buen viaje!
627
00:45:53,067 --> 00:45:55,405
¡Teresa! ¡Martín!
628
00:45:55,440 --> 00:45:58,862
Eso es lo mínimo que te mereces.
629
00:45:58,897 --> 00:45:59,704
¿Tía?
630
00:45:59,739 --> 00:46:01,242
¡Ahí estás!
631
00:46:02,455 --> 00:46:04,552
Vigila a este gamberro.
632
00:46:04,587 --> 00:46:08,486
Asegúrate de que no se escape
hasta que pueda buscar ayuda.
633
00:46:09,162 --> 00:46:12,154
Y tú, buitre negro.
634
00:46:12,189 --> 00:46:14,838
¡No intentaría nada!
635
00:46:14,873 --> 00:46:18,535
¡Volveré!
636
00:46:22,055 --> 00:46:24,307
Bueno, supongo que será mejor que lo desatemos.
637
00:46:24,308 --> 00:46:25,317
Pero Martín...
638
00:46:25,318 --> 00:46:29,810
Oye, mamá ayudó a un cuervo en el campo.
anteayer...
639
00:46:30,617 --> 00:46:32,376
¡Está intentando hablar!
640
00:46:32,411 --> 00:46:34,041
Parece un loco.
641
00:46:35,036 --> 00:46:37,841
Incluso la llevó a ver
el... ¡el Gran Búho!
642
00:46:37,876 --> 00:46:38,403
¿Entonces?
643
00:46:38,404 --> 00:46:40,247
¡Este podría ser el mismo cuervo!
644
00:46:42,218 --> 00:46:45,934
Ese soy yo... ¡Uf! Yo soy el cuervo.
645
00:46:45,969 --> 00:46:48,660
¡Desátenme rápido, no lo soporto!
646
00:46:48,695 --> 00:46:50,658
¿Qué estás haciendo aquí?
647
00:46:50,693 --> 00:46:52,119
Oh, es una buena pregunta, pero no preguntes.
648
00:46:52,154 --> 00:46:54,769
Las piernas... las piernas... ¡LAS PIERNAS!
649
00:46:55,441 --> 00:46:58,301
Ay, el pobre pavo se cayó.
650
00:46:58,546 --> 00:47:01,576
¡No soy un pavo! Tu madre...
651
00:47:01,611 --> 00:47:03,300
¿Dónde está nuestra madre?
652
00:47:03,335 --> 00:47:05,711
Gran buitre, ¿dónde está nuestra madre?
653
00:47:05,712 --> 00:47:07,011
- ¿Qué has hecho con ella?
- Será mejor que me lo digas.
654
00:47:07,039 --> 00:47:09,061
¡O te volveré a atar!
655
00:47:09,062 --> 00:47:11,191
El... ¡el rosal! Para...
para ver las ratas!
656
00:47:11,226 --> 00:47:12,849
¿Llevaste a nuestra madre a las ratas?
657
00:47:12,884 --> 00:47:13,967
Bueno voy a ir a buscarla.
658
00:47:14,002 --> 00:47:15,758
No, no, escucha, espera, espera un minuto.
659
00:47:15,793 --> 00:47:17,654
¡Las ratas son amigables!
660
00:47:17,689 --> 00:47:19,298
¡Bien! Esta noche... ¡Quédate!
661
00:47:19,333 --> 00:47:23,969
Vienen aquí para mudarse
tu casa donde es seguro!
662
00:47:24,004 --> 00:47:25,053
¿Entender?
663
00:47:25,088 --> 00:47:25,965
Sta-a-ay...
664
00:47:26,000 --> 00:47:28,402
El Búho dijo que son buenos e inteligentes.
665
00:47:28,437 --> 00:47:29,587
¿Consíguelo?
666
00:47:31,063 --> 00:47:32,970
Tienes razón. Es un loco.
667
00:47:33,005 --> 00:47:34,856
Oh no... no, no...
668
00:47:35,089 --> 00:47:35,689
Debes...
669
00:47:35,690 --> 00:47:37,522
¡No, no hagas esto!...
670
00:47:44,275 --> 00:47:45,909
Ahora no lo canses.
671
00:47:45,910 --> 00:47:46,778
No.
672
00:47:47,064 --> 00:47:48,007
Sea breve.
673
00:47:48,042 --> 00:47:49,079
Sí.
674
00:47:49,114 --> 00:47:51,017
Di lo que quieras... y vete.
675
00:47:51,052 --> 00:47:52,202
No seré una molestia.
676
00:47:53,643 --> 00:47:56,423
Justin le molesta bastante
con todas sus tonterías.
677
00:47:58,065 --> 00:47:58,575
Aquí estamos.
678
00:47:58,576 --> 00:48:00,177
Gracias, Sr. Ages.
679
00:48:00,212 --> 00:48:02,771
No se que Nicodemo
ve en ese chico...
680
00:48:02,806 --> 00:48:04,406
Volveré por ti.
681
00:48:09,066 --> 00:48:11,224
- ¡Breve!
- Breve.
682
00:48:46,171 --> 00:48:48,472
Acércate, hija mía.
683
00:48:49,473 --> 00:48:51,199
No tengas miedo.
684
00:48:52,841 --> 00:48:53,991
Señor...
685
00:48:55,451 --> 00:48:59,025
el Gran Búho me envió a ti.
686
00:48:59,123 --> 00:49:01,276
Ah, ¿lo hizo?
687
00:49:03,377 --> 00:49:05,885
Es un querido camarada...
688
00:49:07,200 --> 00:49:08,350
Más cerca.
689
00:49:10,989 --> 00:49:14,810
Ahhh, Sra. Jonathan Brisby.
690
00:49:15,860 --> 00:49:17,824
Qué honor es este.
691
00:49:17,825 --> 00:49:18,825
¿Cómo...?
692
00:49:18,826 --> 00:49:22,949
¿Cómo es que todos conocen a Jonathan?
693
00:49:22,950 --> 00:49:26,325
fue un gran amigo
a las Ratas de NIMH.
694
00:49:27,430 --> 00:49:30,285
Él mismo vino del NIMH.
695
00:49:30,286 --> 00:49:32,815
Su majestad, mi familia es...
696
00:49:32,816 --> 00:49:35,144
Sé de tus necesidades.
697
00:49:36,544 --> 00:49:40,932
Hay un libro allí. Lee las palabras.
698
00:49:40,933 --> 00:49:42,627
Puedo leer, un poco.
699
00:49:43,325 --> 00:49:44,549
Jonathan me enseñó.
700
00:49:45,961 --> 00:49:47,164
Los niños son mejores...
701
00:49:49,873 --> 00:49:51,074
que yo...
702
00:49:54,210 --> 00:49:55,360
Leer.
703
00:49:58,206 --> 00:50:01,916
Jonathan... Brisby... hizo...
704
00:50:03,277 --> 00:50:04,741
posible...
705
00:50:05,338 --> 00:50:07,981
las ratas se escapan...
706
00:50:08,913 --> 00:50:10,476
desde el...
707
00:50:11,000 --> 00:50:13,303
Terrible crueldad del NIMH.
708
00:50:13,386 --> 00:50:14,536
¿Jonatán?
709
00:50:15,594 --> 00:50:17,089
Él era ki..
710
00:50:20,076 --> 00:50:22,372
Asesinado hoy...
711
00:50:23,354 --> 00:50:28,245
mientras drogaba al gato del granjero, Dragón.
712
00:50:31,077 --> 00:50:36,789
Oh, yo... nunca lo supe...
justo lo que pasó.
713
00:50:39,298 --> 00:50:43,304
¿Por qué nunca lo dijo?
yo sobre alguno de ustedes?
714
00:50:44,287 --> 00:50:45,004
¿Por qué?
715
00:50:45,005 --> 00:50:49,078
Para responder a eso, debo
contarte sobre NIMH
716
00:50:49,079 --> 00:50:50,784
y nuestro Plan.
717
00:50:52,913 --> 00:50:54,063
¡Ir!
718
00:50:54,964 --> 00:50:56,114
¡Mira ahí!
719
00:51:20,080 --> 00:51:24,921
Al principio, éramos
ratas callejeras comunes y corrientes.
720
00:51:25,801 --> 00:51:30,804
Robando nuestro pan de cada día y
viviendo del esfuerzo del trabajo del hombre.
721
00:51:34,672 --> 00:51:37,809
Fuimos capturados, enjaulados
722
00:51:37,844 --> 00:51:40,014
y enviado a un lugar llamado NIMH.
723
00:51:41,155 --> 00:51:45,421
Había muchos animales
allí... en jaulas.
724
00:51:46,204 --> 00:51:50,184
Fueron puestos
a través de las torturas más indescriptibles
725
00:51:50,868 --> 00:51:54,999
para satisfacer alguna curiosidad científica.
726
00:51:56,384 --> 00:52:01,137
A menudo por la noche oía
ellos gritaban de angustia.
727
00:52:03,692 --> 00:52:07,872
Veinte ratas y once ratones
recibieron inyecciones.
728
00:52:12,984 --> 00:52:15,707
Nuestro mundo empezó a cambiar...
729
00:52:43,087 --> 00:52:44,237
Entonces
730
00:52:45,287 --> 00:52:46,437
una noche.
731
00:52:47,149 --> 00:52:50,914
Miré las palabras
debajo de la puerta de la jaula...
732
00:52:52,375 --> 00:52:54,433
y los entendió.
733
00:53:01,088 --> 00:53:04,944
Nos habíamos vuelto inteligentes.
734
00:53:07,589 --> 00:53:09,299
Podríamos leer.
735
00:53:10,569 --> 00:53:13,582
El milagro se mantuvo en secreto
de los científicos.
736
00:53:14,342 --> 00:53:16,574
Y en el silencio de la noche
737
00:53:16,989 --> 00:53:19,996
nos escapamos
a través del sistema de ventilación.
738
00:53:23,090 --> 00:53:24,966
Los ratones quedaron impresionados
739
00:53:31,654 --> 00:53:35,177
succionado por oscuros conductos de aire
a la muerte.
740
00:53:36,091 --> 00:53:39,084
Todos excepto dos...
741
00:53:39,891 --> 00:53:43,290
Jonathan y el Sr. Ages.
742
00:53:45,097 --> 00:53:48,133
Estábamos atrapados por una puerta cerrada
puerta en el techo.
743
00:53:50,352 --> 00:53:54,209
Fue Jonathan quien hizo
posible el desbloqueo de la puerta.
744
00:54:01,691 --> 00:54:04,629
Tengo un don. Venir.
745
00:54:05,594 --> 00:54:07,412
Jonathan lo dijo en serio para ti.
746
00:54:12,272 --> 00:54:14,156
¡Es tan hermoso!
747
00:54:14,157 --> 00:54:15,632
Duerme.
748
00:54:15,667 --> 00:54:17,224
¿Duerme?
749
00:54:17,259 --> 00:54:18,442
Sí.
750
00:54:19,548 --> 00:54:22,076
Cuando lo usa alguien con un corazón valiente
751
00:54:22,228 --> 00:54:25,318
la Piedra se ilumina en rojo.
752
00:54:26,095 --> 00:54:29,381
Se convierte en un resplandor cegador.
753
00:54:30,011 --> 00:54:32,960
El coraje del corazón es muy raro.
754
00:54:33,921 --> 00:54:37,998
La Piedra tiene poder cuando está ahí.
755
00:54:39,104 --> 00:54:41,500
¡Mirar! Una inscripción.
756
00:54:43,472 --> 00:54:47,222
Puedes... desbloquear cualquier puerta...
757
00:54:47,257 --> 00:54:50,235
si solo tienes la llave.
758
00:54:52,539 --> 00:54:53,760
Ah, gracias.
759
00:54:54,492 --> 00:54:57,118
Lo atesoraré siempre.
760
00:54:58,109 --> 00:55:00,820
Jonathan no pudo contarte sobre NIMH
761
00:55:00,855 --> 00:55:05,131
porque las inyecciones
ralentizó el proceso de envejecimiento.
762
00:55:05,889 --> 00:55:11,878
Verás, habrías envejecido.
mientras él seguía siendo joven.
763
00:55:12,332 --> 00:55:13,482
Nicodemo.
764
00:55:14,752 --> 00:55:16,200
Los barcos están listos y esperando.
765
00:55:17,377 --> 00:55:18,404
Podemos irnos en cualquier momento.
766
00:55:18,467 --> 00:55:19,617
Bien.
767
00:55:20,817 --> 00:55:25,095
Hija mía, ¿vamos a viajar a tu casa?
768
00:55:25,130 --> 00:55:26,091
¿Señor?
769
00:55:26,126 --> 00:55:32,413
Esta noche debemos mudar tu casa.
al lado protegido de la piedra.
770
00:55:33,100 --> 00:55:34,620
¡A sotavento de la piedra!
771
00:55:34,655 --> 00:55:35,805
Sí.
772
00:55:42,271 --> 00:55:44,311
No lo entiendo, Jenner.
773
00:55:46,226 --> 00:55:47,902
Con Nicodemo fuera del camino
774
00:55:47,937 --> 00:55:51,271
¿Qué nos impide tomar el control?
775
00:55:51,306 --> 00:55:53,612
¡Jenner, no puedes matar a Nicodemo!
776
00:55:53,647 --> 00:55:55,678
No tiene gusto por la sangre, ¿eh?
777
00:55:55,713 --> 00:55:58,789
Te han sacado el animal.
778
00:55:58,824 --> 00:56:00,631
¿Qué pasa si nos descubren?
779
00:56:00,666 --> 00:56:01,924
Ah, escucha.
780
00:56:01,959 --> 00:56:05,523
La casa Brisby
Es un gran bloque de cemento.
781
00:56:05,558 --> 00:56:08,841
En movimiento, ¿y si se cayera?
782
00:56:08,876 --> 00:56:11,551
- ¿Un accidente?
- ¡Por supuesto!
783
00:56:11,586 --> 00:56:17,451
Corta las líneas y el peso de las mismas.
¡Aplastará sus huesos!
784
00:56:17,796 --> 00:56:18,853
Es arriesgado..
785
00:56:18,888 --> 00:56:22,333
Una vez libre de Nicodemo,
el Plan morirá.
786
00:56:22,368 --> 00:56:25,926
¡Podemos quedarnos aquí todo el tiempo que queramos!
787
00:56:25,961 --> 00:56:27,900
¿Qué... qué pasa con Justin?
788
00:56:27,935 --> 00:56:30,107
Déjamelo a mí...
789
00:56:38,800 --> 00:56:43,068
A veces, cuando tenemos un gran proyecto
que nos lleva a la intemperie.
790
00:56:43,453 --> 00:56:46,434
El señor Ages inventa un sueño.
Polvo para dárselo a Dragón.
791
00:56:46,536 --> 00:56:48,109
¿Cómo consigues que lo tome?
792
00:56:48,144 --> 00:56:52,196
alguien debe ir
en la cocina de la granja
793
00:56:53,191 --> 00:56:54,579
y ponerlo en su plato.
794
00:56:55,696 --> 00:56:57,563
La única manera de entrar a la cocina.
795
00:56:58,260 --> 00:57:00,471
es a través de un pequeño agujero en el suelo.
796
00:57:01,106 --> 00:57:02,881
Ages lo intentó ayer.
797
00:57:03,671 --> 00:57:04,553
Así se rompió...
798
00:57:04,588 --> 00:57:05,957
Se rompió la pierna.
799
00:57:06,871 --> 00:57:08,021
Bien.
800
00:57:13,413 --> 00:57:14,563
Eso estuvo cerca.
801
00:57:14,890 --> 00:57:18,557
- ¿Qué hay ahí arriba?
- El molino. Se está desmoronando.
802
00:57:19,258 --> 00:57:20,720
Espero que se quede ahí arriba
803
00:57:21,304 --> 00:57:23,023
al menos hasta que hayamos terminado con el Plan.
804
00:57:23,058 --> 00:57:26,435
Plan... ¿cuál es el Plan?
805
00:57:28,344 --> 00:57:31,022
Vivir sin robar, claro.
806
00:57:31,057 --> 00:57:33,690
está mal tomar
electricidad del agricultor.
807
00:57:34,358 --> 00:57:39,097
Hija mía, ya no podemos vivir como ratas.
808
00:57:40,407 --> 00:57:42,173
Sabemos demasiado.
809
00:57:42,913 --> 00:57:44,110
Ya casi llegamos.
810
00:57:44,353 --> 00:57:47,231
Mm... su majestad
811
00:57:47,269 --> 00:57:49,877
debería ir a prepararme
los niños, para esta noche.
812
00:57:51,619 --> 00:57:54,278
Esperaremos aquí hasta que oscurezca...
813
00:57:55,048 --> 00:57:57,746
Um... Sobre Dragon, tal vez...
814
00:58:00,443 --> 00:58:02,392
Ah, nada. ¡Adiós!
815
00:58:15,308 --> 00:58:18,929
¡Soy voluntario! Para Dragón.
816
00:58:19,300 --> 00:58:20,896
¡Oh no, señora Brisby!
817
00:58:21,133 --> 00:58:23,105
Nicodemo, ¡este no es trabajo para ella!
818
00:58:23,113 --> 00:58:24,326
Por favor.
819
00:58:24,913 --> 00:58:26,174
Como desées.
820
00:58:26,922 --> 00:58:28,257
Está bien.
821
00:58:29,506 --> 00:58:32,755
Te veré en el oeste
lado de la masía al anochecer.
822
00:58:33,613 --> 00:58:36,016
Gracias.
Oh, debo estar loco.
823
00:58:38,227 --> 00:58:39,209
¡Adiós!
824
00:58:39,210 --> 00:58:40,467
Debo estar loco...
825
00:58:58,673 --> 00:59:00,388
Disculpe... perdóneme.
826
00:59:00,389 --> 00:59:01,442
¿Jeremy?
827
00:59:01,477 --> 00:59:03,549
¡Shh! Me están siguiendo.
828
00:59:04,203 --> 00:59:05,097
¿Seguido?
829
00:59:05,122 --> 00:59:07,752
¡Shhh-hhh! hay una locura
señora con sombrero!
830
00:59:07,753 --> 00:59:08,727
¡Tiene dientes grandes!
831
00:59:08,754 --> 00:59:10,701
¡Ella me ató! Y entonces yo... ¡oh!
832
00:59:12,116 --> 00:59:15,137
¡Ooooo! ¡Un brillo!
833
00:59:15,172 --> 00:59:15,835
¿Qué?
834
00:59:15,870 --> 00:59:18,933
¡Llevas un brillo!
835
00:59:18,968 --> 00:59:21,117
¿Puedo aguantar? Ah, por favor, ¿puedo?
836
00:59:21,118 --> 00:59:22,268
Jeremy, escucha...
837
00:59:23,117 --> 00:59:24,987
Necesito muchísimas cuerdas.
838
00:59:25,022 --> 00:59:26,133
Stuh... anillo...
839
00:59:26,134 --> 00:59:27,434
¡A mover el bloque!
840
00:59:27,469 --> 00:59:29,667
Mueve... el bloque...
841
00:59:29,702 --> 00:59:32,357
¡Oye! ¡Tengo hilo! ¡Los he estado salvando!
842
00:59:32,482 --> 00:59:32,907
¿Tú haces?
843
00:59:32,908 --> 00:59:34,198
Oh claro, los rojos, los azules
844
00:59:34,199 --> 00:59:35,704
- verde, amarillo.
- ¡Prestar atención!
845
00:59:35,749 --> 00:59:37,344
Ve a buscar toda la cuerda que puedas.
846
00:59:37,715 --> 00:59:38,865
De acuerdo.
847
00:59:40,664 --> 00:59:41,819
¡Pero eso llevará todo el día!
848
00:59:41,820 --> 00:59:43,916
¡Bien! ¡Ponerse en marcha!
849
00:59:48,266 --> 00:59:51,543
Sólo pensé en mencionar de pasada...
850
00:59:51,578 --> 00:59:55,804
siempre he querido
un brillo propio.
851
00:59:55,805 --> 00:59:57,564
- ¿Quieres irte?
- ¡Seguro!
852
00:59:57,599 --> 00:59:58,740
Eh... Disculpe. Perdóneme.
853
00:59:58,741 --> 00:59:59,891
¡Adiós!
854
01:00:07,498 --> 01:00:09,121
No pasará mucho tiempo.
855
01:00:09,122 --> 01:00:10,460
Ella está lavando los platos.
856
01:00:11,121 --> 01:00:12,309
Aquí está el polvo.
857
01:00:12,774 --> 01:00:14,910
- ¿Nervioso?
- Muy.
858
01:00:14,911 --> 01:00:16,784
No lo seas.
Estarás bien.
859
01:00:16,785 --> 01:00:18,872
Espero no haber alterado tus planes.
860
01:00:18,873 --> 01:00:20,167
¡Disparates!
861
01:00:20,202 --> 01:00:21,482
¿Qué te hace decir eso?
862
01:00:21,483 --> 01:00:23,860
Pensé que podría haber
provocó una discusión.
863
01:00:23,895 --> 01:00:24,837
Oh, te refieres a Jenner.
864
01:00:24,872 --> 01:00:26,022
Ningún problema.
865
01:00:26,744 --> 01:00:27,894
¿Justin?
866
01:00:28,601 --> 01:00:31,435
Sinceramente espero que lo hagas
hasta Thorn Valley.
867
01:00:31,436 --> 01:00:32,508
Lo haremos.
868
01:00:32,509 --> 01:00:34,257
¡Shh! Escuchar.
869
01:00:36,644 --> 01:00:38,879
Sra. Fitzgibbons
está llenando el cuenco del Dragón.
870
01:00:40,123 --> 01:00:41,123
Prepararse.
871
01:00:41,124 --> 01:00:42,274
Oh mi...
872
01:00:43,688 --> 01:00:44,872
Mejor deja esa capa.
873
01:00:44,907 --> 01:00:46,595
Podría quedar atrapado en algo.
874
01:00:49,597 --> 01:00:50,747
Aquí está el polvo.
875
01:00:53,916 --> 01:00:55,123
¡No creo que pueda hacer esto!
876
01:00:55,125 --> 01:00:56,275
¡Sí puedes!
877
01:00:57,267 --> 01:00:58,770
Ahora respira profundamente.
878
01:01:00,133 --> 01:01:01,284
Concéntrate en el bol.
879
01:01:01,925 --> 01:01:03,275
¡No mires a la puerta!
880
01:01:03,527 --> 01:01:04,677
Estable...
881
01:01:07,125 --> 01:01:08,690
Ok Dragón, ya voy.
882
01:01:09,237 --> 01:01:10,387
Estable...
883
01:01:10,720 --> 01:01:11,896
Ahí vamos.
884
01:01:12,649 --> 01:01:14,984
¡Ahora! ¡Ahora!
885
01:01:20,298 --> 01:01:21,957
¡Ya voy, ya voy!
886
01:01:23,126 --> 01:01:24,276
¡Volver!
887
01:01:27,296 --> 01:01:29,127
¡Mamá! No dejes entrar al gato todavía
888
01:01:29,128 --> 01:01:30,263
¡He atrapado un ratón!
889
01:01:30,298 --> 01:01:31,300
¿Un ratón?
890
01:01:31,301 --> 01:01:32,988
¿Puedo conservarlo? ¿Puedo?
891
01:01:33,023 --> 01:01:36,027
No, Billy. Ponlo afuera.
892
01:01:36,028 --> 01:01:37,126
¡Maldición!
893
01:01:37,127 --> 01:01:38,521
Ay mamá, ¿por favor?
894
01:01:38,556 --> 01:01:40,683
Puedo guardarlo en la vieja jaula de Porgy.
895
01:01:40,718 --> 01:01:42,794
Ah... está bien.
896
01:01:42,829 --> 01:01:44,128
Vamos, Dragón.
897
01:01:44,129 --> 01:01:45,886
Tendré que volver por ti más tarde.
898
01:01:49,179 --> 01:01:51,529
¿Ratas, ratas?
899
01:01:51,530 --> 01:01:53,316
Estarán aquí en cualquier momento...
900
01:01:53,317 --> 01:01:55,416
mudarnos de casa
¡allí junto a la piedra!
901
01:01:55,417 --> 01:01:56,795
¡Equivocado!
902
01:01:56,796 --> 01:01:58,405
¡Muévelo!
903
01:01:58,440 --> 01:02:00,874
¡No mientras estoy vigilando!
904
01:02:00,909 --> 01:02:03,684
¿Tía Musaraña? No tengo miedo.
905
01:02:03,719 --> 01:02:05,035
¿Miedo, niña?
906
01:02:05,070 --> 01:02:08,615
no tengo miedo de esos
grandes bestias descomunales.
907
01:02:08,650 --> 01:02:13,724
¿Y si uno de esos peludos
Los bárbaros entran por esa puerta...
908
01:02:15,472 --> 01:02:17,724
¡Ah! ¡Las ratas!
909
01:02:29,332 --> 01:02:32,033
ya voy, ya voy,
sujetad vuestros caballos.
910
01:02:32,947 --> 01:02:34,097
¿Hola?
911
01:02:34,461 --> 01:02:35,611
¿OMS?
912
01:02:36,755 --> 01:02:37,814
NIMH.
913
01:02:37,849 --> 01:02:39,655
¡Oh! ¡Ah, sí, NIMH!
914
01:02:39,690 --> 01:02:42,608
Si, si, lo se, tu
llamó por las ratas...
915
01:02:43,417 --> 01:02:45,933
pues no se nada
sobre cualquier comportamiento especial
916
01:02:45,934 --> 01:02:48,984
pero las trampas seguro que no funcionan...
917
01:02:49,624 --> 01:02:50,774
¿Por la mañana?
918
01:02:51,657 --> 01:02:52,838
Me queda bien...
919
01:02:53,400 --> 01:02:56,538
Oh no, no, puedes demoler
ese rosal justo fuera de ahí
920
01:02:56,539 --> 01:02:58,354
¡Quiero exterminar esas ratas!
921
01:02:58,355 --> 01:03:01,004
Uh, bueno, ¿no hay ningún... cargo...?
922
01:03:01,939 --> 01:03:03,026
Bien. Bien,
923
01:03:03,027 --> 01:03:05,134
Bueno, te veré mañana entonces...
924
01:03:05,135 --> 01:03:07,000
Ajá... adiós.
925
01:03:07,235 --> 01:03:10,110
NIMH... ¿Vienen aquí?
926
01:03:10,421 --> 01:03:12,008
¡Debo advertir a Justin!
927
01:03:40,326 --> 01:03:41,602
¡Teresa!
928
01:03:43,142 --> 01:03:44,299
¡Martín!
929
01:03:45,137 --> 01:03:46,807
¡La tía tiene miedo!
930
01:03:51,279 --> 01:03:52,667
Tire del final del recorrido.
931
01:03:53,668 --> 01:03:55,798
Cuidadoso. ¡Cuidadoso!
932
01:03:56,838 --> 01:03:57,841
Fácil lo hace...
933
01:03:57,842 --> 01:04:00,393
Nicodemo está cooperando maravillosamente...
934
01:04:00,394 --> 01:04:01,149
Jenner...
935
01:04:01,395 --> 01:04:03,931
¡Está parado en el lugar correcto!
936
01:04:05,327 --> 01:04:07,049
Jenner, yo... ¡no puedo hacerlo!
937
01:04:07,050 --> 01:04:09,456
Cuando ese bloque llegue
A mitad de camino, cortas la línea.
938
01:04:09,457 --> 01:04:10,607
Yo...
939
01:04:10,729 --> 01:04:14,299
No se te ocurra ninguna idea, amigo.
940
01:04:14,334 --> 01:04:17,147
¡Estás metido en esto hasta el cuello!
941
01:04:17,490 --> 01:04:18,692
¡Vamos compañeros!
942
01:04:19,233 --> 01:04:20,943
¡Dale la espalda!
943
01:04:59,743 --> 01:05:00,943
Listo con el cuchillo...
944
01:05:04,082 --> 01:05:05,232
Listo...
945
01:05:07,872 --> 01:05:09,022
¡Corta ahora!
946
01:05:09,724 --> 01:05:11,405
- Yo... yo...
- ¡Ahora! ¡Córtalo!
947
01:05:11,406 --> 01:05:12,556
¡No!
948
01:05:31,144 --> 01:05:32,146
Vale, ayuda.
949
01:05:32,147 --> 01:05:33,147
¡Tenemos que darnos prisa!
950
01:05:33,148 --> 01:05:34,298
Eso es todo.
951
01:05:36,282 --> 01:05:37,272
¡Vamos, vamos!
952
01:05:37,273 --> 01:05:38,423
¡Ya llegamos!
953
01:05:40,005 --> 01:05:43,266
Ok, lo veo!
954
01:05:47,969 --> 01:05:49,323
Nicodemo...
955
01:05:50,726 --> 01:05:51,947
¡ay no!
956
01:05:53,147 --> 01:05:54,297
¡No!
957
01:06:50,447 --> 01:06:51,597
Amigos...
958
01:06:51,755 --> 01:06:54,166
No podemos trasladar a Brisby a casa.
959
01:06:54,431 --> 01:06:56,922
Pero nosotros... simplemente no podemos dejarlo aquí.
960
01:06:57,802 --> 01:06:58,952
en el barro.
961
01:06:59,053 --> 01:07:01,053
El equipamiento es un desastre.
962
01:07:01,254 --> 01:07:02,304
Justino!
963
01:07:02,488 --> 01:07:07,125
Un día viajaremos a
Thorn Valley tal como quería Nicodemo...
964
01:07:07,460 --> 01:07:08,835
pero no ahora.
965
01:07:08,836 --> 01:07:09,986
Justino!
966
01:07:10,238 --> 01:07:11,960
Señora... ¿Brisby?
967
01:07:12,195 --> 01:07:15,352
Venir. Volvamos al rosal.
968
01:07:15,930 --> 01:07:17,163
A dónde pertenecemos.
969
01:07:19,154 --> 01:07:20,312
¡Oh, señor Ages!
970
01:07:21,364 --> 01:07:22,558
¿Qué pasó?
971
01:07:22,881 --> 01:07:23,901
¡Los niños!
972
01:07:23,936 --> 01:07:25,709
Ellos... están bien.
973
01:07:27,818 --> 01:07:31,480
Nicodemo está... muerto.
974
01:07:31,481 --> 01:07:34,293
Oh... oh, no.
975
01:07:39,162 --> 01:07:40,477
Estás en gran peligro.
976
01:07:40,512 --> 01:07:41,919
¡Ya viene NIMH!
977
01:07:41,954 --> 01:07:43,771
Ven ven, volvamos
al rosal...
978
01:07:43,772 --> 01:07:44,756
¡Ya viene NIMH!
979
01:07:44,757 --> 01:07:45,956
- ¿NIMH?
- ¡Por la mañana!
980
01:07:45,957 --> 01:07:47,106
-¡NIMH!
- Sí.
981
01:07:47,107 --> 01:07:49,467
Todos moriréis a menos que
Deja la granja esta noche.
982
01:07:49,468 --> 01:07:50,471
¡Mentiras!
983
01:07:50,472 --> 01:07:52,401
¡Por favor! ¡Debes creerme!
984
01:07:52,436 --> 01:07:53,456
¿Y si es verdad?
985
01:07:53,457 --> 01:07:54,744
- ¡Nos matarán a todos!
- ¡No entrar en pánico!
986
01:07:54,745 --> 01:07:56,559
¡No escuches! ¡Está histérica!
987
01:07:56,560 --> 01:07:57,710
Sal ahora...
988
01:07:58,441 --> 01:07:59,957
¡Sal de ahí! ¡Ya tuve suficiente!
989
01:07:59,958 --> 01:08:01,108
¡Jenner!
990
01:08:01,263 --> 01:08:02,631
Justino! Justino!
991
01:08:08,185 --> 01:08:09,458
¡Jenner, deja esto!
992
01:08:12,161 --> 01:08:13,253
La Piedra...
993
01:08:13,382 --> 01:08:14,145
Jenner...
994
01:08:14,146 --> 01:08:15,305
¡Apártate de mi camino!
995
01:08:20,344 --> 01:08:22,016
¡Quiero esa piedra!
996
01:08:24,871 --> 01:08:26,021
¡Jenner!
997
01:08:29,816 --> 01:08:31,644
Justino, Justino!
998
01:08:31,645 --> 01:08:32,795
¡Mi espada!
999
01:08:55,048 --> 01:08:56,198
Fuiste tú...
1000
01:08:58,345 --> 01:08:59,540
¡Lo hiciste!
1001
01:08:59,795 --> 01:09:00,978
Mataste a Nicodemo.
1002
01:09:01,814 --> 01:09:03,216
¡Eso no fue un accidente!
1003
01:09:03,681 --> 01:09:05,323
Sí. ¡Lo maté!
1004
01:09:23,837 --> 01:09:25,628
¡Quería destruirlo todo!
1005
01:09:27,776 --> 01:09:29,276
He aprendido mucho.
1006
01:09:29,277 --> 01:09:33,224
¡Toma lo que puedas, cuando puedas!
1007
01:09:33,286 --> 01:09:35,608
¡Entonces no has aprendido nada!
1008
01:09:52,315 --> 01:09:53,465
Amigos...
1009
01:09:54,766 --> 01:09:56,786
Esta noche viajamos a Thorn Valley.
1010
01:09:59,351 --> 01:10:00,842
No dejaremos huellas.
1011
01:10:03,805 --> 01:10:06,878
No hay evidencia de que las ratas
del NIMH alguna vez existió...
1012
01:10:08,167 --> 01:10:09,317
Ven.
1013
01:10:45,329 --> 01:10:46,958
Hola, ¿hay alguien ahí arriba?
1014
01:10:47,650 --> 01:10:49,404
- ¿Martín?
- ¡Mamá!
1015
01:10:49,639 --> 01:10:51,970
Madre, ¿estamos casi conmovidos?
1016
01:10:52,405 --> 01:10:53,555
Pronto ahora...
1017
01:11:05,756 --> 01:11:06,906
Se esta hundiendo...
1018
01:11:07,171 --> 01:11:08,321
se esta hundiendo...
1019
01:11:10,292 --> 01:11:13,172
¡Justin, el bloque! ¡Se está hundiendo!
1020
01:11:13,173 --> 01:11:14,323
¿Qué?
1021
01:11:16,572 --> 01:11:17,572
¡Vamos!
1022
01:11:17,573 --> 01:11:18,901
¡Oh no, se está hundiendo!
1023
01:11:18,902 --> 01:11:22,046
Debe haber una... ¡una cueva abajo!
1024
01:11:22,422 --> 01:11:23,722
Aquí, une estas líneas.
1025
01:11:23,852 --> 01:11:25,249
Pondré una línea alrededor de la piedra.
1026
01:11:25,250 --> 01:11:26,373
¡Ahora!
1027
01:11:26,374 --> 01:11:27,403
Brutus, rápido, consigue algo de cuerda.
1028
01:11:27,404 --> 01:11:28,684
Ata esas líneas de bloqueo.
1029
01:11:29,019 --> 01:11:30,169
¡Date prisa, vamos!
1030
01:11:30,347 --> 01:11:31,497
¡Muévete!
1031
01:11:32,537 --> 01:11:34,246
¡Madre! ¡Madre!
1032
01:11:34,574 --> 01:11:36,652
¿Qué es toda esa cosa negra?
1033
01:11:36,653 --> 01:11:39,388
¡Vamos, Teresa, súbete a la mesa!
1034
01:11:39,389 --> 01:11:40,438
¡Cintia...!
1035
01:11:40,473 --> 01:11:41,772
¿Qué pasa con Timmy?
1036
01:11:41,807 --> 01:11:43,374
¡Sácanos de aquí!
1037
01:11:43,709 --> 01:11:44,859
¡Madre!
1038
01:11:49,754 --> 01:11:51,924
¡Otra línea! ¡Consigue un poco de cuerda!
1039
01:11:52,566 --> 01:11:53,716
Justino!
1040
01:11:56,271 --> 01:11:57,421
Justino!
1041
01:11:59,995 --> 01:12:02,045
¡Aférrate! ¡No te sueltes!
1042
01:12:06,758 --> 01:12:08,076
¡Agárrate a mi pie!
1043
01:12:08,127 --> 01:12:09,431
¡No puedo respirar!
1044
01:12:21,353 --> 01:12:22,810
¡Oh, no! ¡Vamos!
1045
01:12:23,234 --> 01:12:25,184
- ¡Se está hundiendo más!
- ¡Estamos perdiendo el control!
1046
01:12:56,809 --> 01:12:59,499
El coraje del corazón es muy raro...
1047
01:13:00,680 --> 01:13:04,719
la Piedra tiene poder cuando está allí.
1048
01:13:04,779 --> 01:13:05,929
La piedra...
1049
01:15:31,191 --> 01:15:34,192
Mamá, estoy cansada de la cama.
¡Quiero levantarme!
1050
01:15:34,432 --> 01:15:36,278
Bueno, no te vas a levantar.
1051
01:15:37,559 --> 01:15:39,513
¡Señorita Briz! ¡Ay Briz!
1052
01:15:39,748 --> 01:15:40,825
¿Dónde estás?
1053
01:15:40,826 --> 01:15:41,976
¡Por aquí!
1054
01:15:43,213 --> 01:15:44,363
¡Aquí lo tienes!
1055
01:15:45,267 --> 01:15:46,603
¡Yo traje todo el lío!
1056
01:15:46,638 --> 01:15:48,201
Hay mucho más donde
esto también vino.
1057
01:15:48,202 --> 01:15:49,605
¡Tengo conexiones!
1058
01:15:50,494 --> 01:15:52,578
¡Ey! ¡Tu casa se ha mudado!
1059
01:15:52,613 --> 01:15:56,114
¡Oh, no! ¿Qué voy a hacer?
qué hacer con toda esta cuerda?
1060
01:15:56,449 --> 01:15:57,991
Pensarás en algo.
1061
01:15:58,571 --> 01:16:01,316
Ah, ¿de qué sirve?
1062
01:16:01,871 --> 01:16:05,234
¿Qué va a hacer un tipo como yo?
¿Qué hacer con un nido de amor de todos modos?
1063
01:16:10,654 --> 01:16:12,358
- Disculpe, perdóneme.
- Disculpe, perdóneme.
1064
01:16:13,101 --> 01:16:15,657
¡Mira mami! ¡Otro pavo!
1065
01:16:19,743 --> 01:16:21,561
Quédate ahí.
1066
01:16:21,970 --> 01:16:23,576
¡Señorita Briz! ¡Señorita Briz!
1067
01:16:23,611 --> 01:16:26,708
¡Déjame tener el brillo!
¡Tengo que tener el brillo!
1068
01:16:26,743 --> 01:16:28,406
Señorita B, ¡tengo que tenerlo!
1069
01:16:28,441 --> 01:16:31,073
Las chicas no pueden resistirse a un brillo,
ay por favor! ¡Por favor!
1070
01:16:31,074 --> 01:16:32,353
Se lo di a Justin.
1071
01:16:32,354 --> 01:16:34,153
¿Justin? ¿Quién diablos es Justin?
1072
01:16:34,154 --> 01:16:35,251
El líder de las ratas.
1073
01:16:35,252 --> 01:16:37,868
¿¡El líder de las ratas!? Cómo
¿podrías hacerme esto?
1074
01:16:37,903 --> 01:16:41,338
¿Qué diré? Señora B, ¿qué haré?
1075
01:16:41,339 --> 01:16:42,489
Bueno...
1076
01:16:42,930 --> 01:16:46,151
sólo sé, ummm... ¡Sé atlético!
1077
01:16:46,152 --> 01:16:48,573
¡Ah! ¡Así es! ¡Atlético!
1078
01:16:50,014 --> 01:16:52,161
Seré sólo un poco...
1079
01:17:10,153 --> 01:17:12,964
Madre, ¿las ratas
¿De verdad vas a Thorn Valley?
1080
01:17:13,014 --> 01:17:13,826
Sí, lo hicieron.
1081
01:17:13,827 --> 01:17:15,874
- ¿Los veremos algún día?
- Tal vez.
1082
01:17:15,875 --> 01:17:19,703
- ¿Hoy?
- No... cuando seas mayor.
1083
01:17:19,738 --> 01:17:21,152
¡Brisby!
1084
01:17:21,153 --> 01:17:22,356
¡Oh! ¡Tía Musaraña!
1085
01:17:22,357 --> 01:17:23,811
¡Ay tía!
1086
01:17:23,812 --> 01:17:25,421
¡Oh, no!