1
00:00:02,712 --> 00:00:05,032
[čovjek preko razglasa]
SLAŽENJE
DO KONCESIJE.

2
00:00:05,173 --> 00:00:06,442
GOVOREĆI O
KONCESIJA,

3
00:00:06,466 --> 00:00:07,592
TKO VOLI PIVO?

4
00:00:07,884 --> 00:00:09,684
IMAMO POSEBAN
NA PLAVOJ VRPCI TAMO DOLJE.

5
00:00:09,844 --> 00:00:11,262
SADA, SILAZITE TAMO DOLJE I UZMITE GA.

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,073
U redu, SADA, SPREMNI STE
ZA GLAVNI DOGAĐAJ?

7
00:00:13,097 --> 00:00:15,517
SLUŠAJTE KAKO SE VOŽE U BRZAMA.

8
00:00:15,808 --> 00:00:17,769
SPREMNI STE NA NEŠTO
KRAS POWERHOUSE-A?

9
00:00:18,061 --> 00:00:19,437
SADA, NA MOJ ZNAK.

10
00:00:19,729 --> 00:00:21,356
NIKO NE POČINJ DOK JA NE REKEM KRENI.

11
00:00:21,648 --> 00:00:23,900
VAU, IZGLEDA DA IMAMO
RANI MOMAK.

12
00:00:24,192 --> 00:00:24,526
IZGLEDA KAO RANI PTIČICA.

13
00:00:24,817 --> 00:00:27,028
[glasan tresak]

14
00:00:27,320 --> 00:00:29,989
[dramatična glazba]

15
00:00:30,281 --> 00:00:31,449
♪♪

16
00:00:31,741 --> 00:00:33,409
[blaga glazba]

17
00:00:33,701 --> 00:00:43,294
♪♪

18
00:00:43,586 --> 00:00:46,130
[kucanje na prozor]

19
00:00:50,760 --> 00:00:53,638
HEJ, GĐO. GORE.
MOŽE LI GAVIN IGRATI?

20
00:00:53,930 --> 00:00:55,598
GAVIN, HOBIE
I MAYNARD SU OVDJE.

21
00:00:55,890 --> 00:00:58,393
[tupi koraci]

22
00:01:00,019 --> 00:01:01,259
TOČNO STE NA VRIJEME,
GOSPODO.

23
00:01:01,396 --> 00:01:02,522
POHVALJUJEM VAS.

24
00:01:02,814 --> 00:01:04,399
(Gospođa Gore)
BUDI OPREZAN TAMO VANI, GAVIE.

25
00:01:04,691 --> 00:01:06,043
STAVILA SAM MALO PERILAXA
U VAŠEM PIĆU.

26
00:01:06,067 --> 00:01:07,610
MAMA, REKAO SAM TI,
DOBRO SAM.

27
00:01:07,902 --> 00:01:09,195
ZNAM, DRAGA,

28
00:01:09,487 --> 00:01:11,048
ALI OVO ĆE VAS OLABITI
ZA SVAKI SLUČAJ.

29
00:01:11,072 --> 00:01:12,072
[stenje]

30
00:01:14,867 --> 00:01:16,387
(Gospođa Gore)
BUDITE OPREZNI TAMO VANI, DEČKI.

31
00:01:18,204 --> 00:01:19,622
ŠTO JE PERILAX?

32
00:01:19,914 --> 00:01:22,333
TO TI POMAŽE
DA SE DOBIJE ŠPRICASTE KNEDLICE.

33
00:01:22,625 --> 00:01:24,228
ZAČEPI, HOBIE. KAKO ZNATE?
KORISTITE LI GA?

34
00:01:24,252 --> 00:01:26,004
NE ZNAM.

35
00:01:26,296 --> 00:01:27,656
HAJDE, DEČKI.
AJMO SE VEĆ BORITI.

36
00:01:27,714 --> 00:01:30,049
FINO; AKO SI TAKO SPREMAN,
PRIHVATAM TVOJ IZAZOV.

37
00:01:33,344 --> 00:01:35,597
ODABERITE SVOJE ORUŽJE,
GOSPODO.

38
00:01:35,888 --> 00:01:36,973
JA BIRAM EXCALIBUR.

39
00:01:40,310 --> 00:01:41,394
ŠTO?

40
00:01:41,686 --> 00:01:43,938
BUDUĆI DA JE MAYNARD IZABRAO
MOJE ORUŽJE IZBORA,

41
00:01:44,230 --> 00:01:47,567
PRIMORAN SAM KORISTITI
SEKUNDARNO ORUŽJE.

42
00:01:47,859 --> 00:01:51,070
BUZDAN I BODEŽ.

43
00:01:53,323 --> 00:01:55,950
KAMO IDEŠ,
KUPAONICA?

44
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
SAMO POPRAVLJAM RASPOLOŽENJE,
GOSPODO,

45
00:01:57,994 --> 00:02:00,788
POSTAVLJANJE RASPOLOŽENJA.

46
00:02:01,080 --> 00:02:03,541
[umirujuća instrumentalna glazba]

47
00:02:03,833 --> 00:02:05,627
♪♪

48
00:02:05,918 --> 00:02:08,421
KAKVO JE OVO Sranje?

49
00:02:10,840 --> 00:02:14,093
RATNICI, PRIPREMITE SE
UKRSTITI MAČEVE.

50
00:02:14,385 --> 00:02:19,474
♪♪

51
00:02:19,766 --> 00:02:20,475
NAPAD!

52
00:02:20,767 --> 00:02:24,270
[oboje gunđaju]

53
00:02:30,902 --> 00:02:31,902
UDARITI.

54
00:02:34,656 --> 00:02:36,366
(Hobie)
RATNICI SPREMNI?

55
00:02:36,658 --> 00:02:38,534
NAPAD.

56
00:02:38,826 --> 00:02:40,995
TO JE TO.

57
00:02:43,581 --> 00:02:45,458
GAVINE, GLUPI DINGLEBERRY,

58
00:02:45,750 --> 00:02:47,627
ŠTO SLUŠAŠ,
WUSS TUNES?

59
00:02:47,919 --> 00:02:48,628
GASI GA!

60
00:02:48,920 --> 00:02:52,173
UDARITI.
O, BOŽE.

61
00:02:52,465 --> 00:02:53,007
MOJE OKO. VI——
TO JE NEZAKONIT UDARAC.

62
00:02:53,299 --> 00:02:54,967
DISKVALIFICIRAN SI.
POBJEĐUJEM.

63
00:02:55,259 --> 00:02:57,553
[smijeh]
TO JE ONO ŠTO DOBIJATE

64
00:02:57,845 --> 00:02:59,156
ZA SLUŠANJE
NA TU VILJINU GLAZBU.

65
00:02:59,180 --> 00:03:01,099
ZAČEPI, ZERK.
DA, ZERK GRETENU.

66
00:03:01,391 --> 00:03:02,934
HEJ, PUSTI SE, SISSY.

67
00:03:03,226 --> 00:03:05,269
I ZAKLJUČI TO Sranje
PRIJE NEGO TE ISKLJUČIM.

68
00:03:05,853 --> 00:03:06,354
NAPRAVI NAS.

69
00:03:06,729 --> 00:03:07,729
NAtjerati vas?

70
00:03:07,980 --> 00:03:09,249
U redu,
ZAŠTO SE NE BORIMO ZA TO?

71
00:03:09,273 --> 00:03:10,273
JA PROTIV TEBE, GAVINE.

72
00:03:10,441 --> 00:03:12,068
NEMA ŠANSE; UPRAVO SAM SE UDARIO
U LICE.

73
00:03:12,360 --> 00:03:13,480
OH, DOBIO SI UDAR U LICE.

74
00:03:13,695 --> 00:03:15,405
DOBRO, BUDI MALO DRUGO.

75
00:03:15,697 --> 00:03:17,323
UZET ĆU ANDREA ŠTREBERA
ONDA OVDJE.

76
00:03:17,615 --> 00:03:21,828
U redu, ali moram doći
DUGI MAČ.

77
00:03:22,120 --> 00:03:23,138
U redu, NE BAŠ
DAJ SERI.

78
00:03:23,162 --> 00:03:23,871
DAJ MI
ONDA DRUGA DUGAČKA STVAR.

79
00:03:24,163 --> 00:03:25,498
TO SE ZOVE KOPLJE,
SRANO LICE.

80
00:03:25,790 --> 00:03:27,630
BRIGA ME KAKO SE ZOVE,
TI GLUPI ŠTREBERU.

81
00:03:27,834 --> 00:03:29,919
SAMO DAJ OVDJE.

82
00:03:30,211 --> 00:03:31,230
(Maynard)
HAJDE, HOBIE,
OSTANI U OFENZIVI.

83
00:03:31,254 --> 00:03:33,381
BIĆETE DOBRO, OK?
HAJDE.

84
00:03:36,134 --> 00:03:40,263
SPARRING PARTNERI,
PRIPREMITE SE UKRSTITI MAČEVE.

85
00:03:40,555 --> 00:03:41,555
(Zerk)
POGLEDAJTE GA.

86
00:03:41,806 --> 00:03:44,976
POGLEDAJTE VELIKOG ŠTREBERA
PLESITE OKOLO.

87
00:03:45,268 --> 00:03:46,453
ŠTO GOD, ČOVJEČE.
SAMO SE BORIMO.

88
00:03:46,477 --> 00:03:48,229
NAPAD!

89
00:03:48,521 --> 00:03:49,188
POGLEDAJTE GA.

90
00:03:49,480 --> 00:03:50,189
ŠTO RADIŠ?

91
00:03:50,481 --> 00:03:51,481
(Maynard)
HAJDE, HOBIE.

92
00:03:51,524 --> 00:03:52,524
HAJDE, HOBIE.

93
00:03:52,567 --> 00:03:53,727
MALI ŠTREBERI
BODRITI GA.

94
00:03:53,985 --> 00:03:55,570
POGLEDAJTE VELIKOG ČOVJEKA.

95
00:03:55,862 --> 00:03:57,488
BJEŽI ODAVDE.

96
00:03:57,780 --> 00:03:59,031
[stenje]
HEJ, POGLEDAJ GA.

97
00:03:59,323 --> 00:04:01,284
ON JE KAO VELIKA STARA BUBA
ŠTO JE NA LEĐIMA.

98
00:04:01,576 --> 00:04:02,594
HEJ, NEZAKONIT UDARAC.
DISKVALIFICIRAN SI.

99
00:04:02,618 --> 00:04:04,787
ON POBJEĐUJE.
BJEŽI ODAVDE.

100
00:04:05,079 --> 00:04:06,159
DA, ZERK,
ZBODI TO PRASCE.

101
00:04:07,165 --> 00:04:08,416
HEJ, TI VELIKI NASILNIČE,
PRESTANI!

102
00:04:08,750 --> 00:04:09,750
SNIMKE LICA SU NEZAKONITE.

103
00:04:10,001 --> 00:04:11,169
[stenje]

104
00:04:11,461 --> 00:04:13,421
KAKO BI VOLIO DA BUDEŠ UDAREN
U LICE?

105
00:04:13,713 --> 00:04:14,338
BOLJE TI PAMETI
TVOJI MANIRI, DEČAČE.

106
00:04:14,630 --> 00:04:15,965
DOVOLJNO.

107
00:04:16,257 --> 00:04:18,301
ŠTEDITE SVOJE SNAGE
ZA POHOD

108
00:04:18,593 --> 00:04:19,993
DO DEER CLIFF FALLS
SUTRA, HOBIE.

109
00:04:20,178 --> 00:04:21,280
ZNAŠ KAKO KOLJENA
POČNI DA TE BOLI ISPOD RUGA.

110
00:04:21,304 --> 00:04:23,431
ŠTO JE U DEER CLIFF FALLS?

111
00:04:23,723 --> 00:04:24,723
NE TIČE SE TEBE.

112
00:04:24,766 --> 00:04:25,266
DA, NIJEDAN—DA.

113
00:04:25,558 --> 00:04:27,351
DA, TOČNO, RETARDI.

114
00:04:27,643 --> 00:04:29,288
VJEROJATNO TRAŽI
ZA VRHOVE STRJELA ILI NEŠTO.

115
00:04:29,312 --> 00:04:29,979
PA ŠTO AKO JESMO?

116
00:04:30,271 --> 00:04:31,271
ZAČEPI, MAYNARD.
OPROSTITE.

117
00:04:31,355 --> 00:04:32,475
DA, PA,
NEMA NIJEDNO,

118
00:04:32,648 --> 00:04:33,876
JER DA JE POSTOJALO,
JA BIH IH NAŠAO

119
00:04:33,900 --> 00:04:35,210
KAD SAM IH IŠAO TRAŽITI
PRIJE TRI MJESECA.

120
00:04:35,234 --> 00:04:35,735
MOŽDA SI BIO PRERUŽAN
DA IH VIDIM.

121
00:04:36,027 --> 00:04:37,904
DA, TAKO SI RUŽAN,

122
00:04:38,196 --> 00:04:39,506
SVI VRHOVI STRJELA
POBJEGAO I SAKRIO SE.

123
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
ŠTO JE, VI MALI KRENUTI.

124
00:04:40,823 --> 00:04:44,327
NE MOŽETE OVO NAPRAVITI OD PJENE
I LJEPLJIVOM TRAKOM.

125
00:04:44,619 --> 00:04:47,789
DA, ZERK.
IDEMO SAMO ODAVDE.

126
00:04:48,080 --> 00:04:50,333
GLUPI ŠTREBERI.

127
00:04:52,877 --> 00:04:55,379
[energična glazba preko TV-a]

128
00:04:55,671 --> 00:05:03,554
♪♪

129
00:05:04,764 --> 00:05:06,015
[režanje]

130
00:05:19,445 --> 00:05:20,738
[šaputanje]
OH, ZDRAVO.

131
00:05:21,030 --> 00:05:23,241
JA SAM DR. ARTIMUS SNODGRASS,

132
00:05:23,533 --> 00:05:28,538
I DOBRO DOŠLI NA SVIJET
SASQUATCHA.

133
00:05:28,830 --> 00:05:31,541
DANAS ĆU POKUŠATI ODGOVORITI

134
00:05:31,833 --> 00:05:35,503
NEKI OD PRODORNIH
PITANJA KOJA SVI IMAMO

135
00:05:35,795 --> 00:05:38,923
O ŽIVOTINJAMA——
ILI LJUDSKO BIĆE,

136
00:05:39,215 --> 00:05:41,801
OVISI O KOME
SLUŠAŠ--

137
00:05:42,093 --> 00:05:45,221
ZAJEDNIČKO UPUĆENO
KAO BIGFOOT.

138
00:05:45,513 --> 00:05:48,516
PITANJA POPUT,
ŠTO JE SASQUATCH?

139
00:05:48,808 --> 00:05:49,433
[uzdah]

140
00:05:49,725 --> 00:05:50,725
GAVINE, IMAŠ POSJETITELJE.

141
00:05:50,852 --> 00:05:52,812
NE PREDUGO.
RUČAK JE SKORO GOTOV.

142
00:05:53,104 --> 00:05:53,646
(Snodgrass)
I PITANJE——

143
00:05:53,938 --> 00:05:54,938
(Gospođa Gore)
OK, DEČKI.

144
00:05:54,981 --> 00:05:56,023
(dječak)
GOSPOĐA GORE.

145
00:05:56,315 --> 00:05:58,609
ZDRAVO GOSPODO.

146
00:05:58,901 --> 00:06:00,741
ŠTO TE DOVODI U MOJ DIO
REGIJE DANAS?

147
00:06:00,903 --> 00:06:02,280
SAMO ŽELIMO
DA DOBIJEM VIDEO, ČOVJEČE.

148
00:06:02,572 --> 00:06:04,866
ČEKAJ, ZAR NE VIDIM UVIJEK
VAS DVOJICA

149
00:06:05,157 --> 00:06:06,409
DRUŽENJE
SA SHANEOM BAGWELLOM?

150
00:06:06,701 --> 00:06:08,244
DA, PA, NEKADA SMO.

151
00:06:08,536 --> 00:06:11,122
ALI ON JE BIO TAKO UZRIVAN,
STALI SMO.

152
00:06:11,414 --> 00:06:13,499
OK, KOJI
JESTE LI RAZMIŠLJALI?

153
00:06:13,791 --> 00:06:15,391
ŠTO JE SA ONIM
S MICHAELOM JACKSONOM?

154
00:06:15,418 --> 00:06:15,793
DA. DA, DA.
KAPETAN EO.

155
00:06:16,085 --> 00:06:17,920
NE MOŽE BRAĆO.

156
00:06:18,212 --> 00:06:19,772
POSLJEDNJI PUT
NETKO JE TO POSUDIO,

157
00:06:19,964 --> 00:06:21,382
IZGUBILI SU MOJE 3—D NAOČALE.

158
00:06:21,674 --> 00:06:24,594
OK, ŠTO O TOME
VIDEO ZA BIGFOOT?

159
00:06:24,886 --> 00:06:25,511
ODLIČAN IZBOR.

160
00:06:25,803 --> 00:06:28,014
GLEDAO SAM
ONAJ SAM.

161
00:06:28,306 --> 00:06:29,390
SLATKO.

162
00:06:29,682 --> 00:06:30,682
TO ĆE BITI 3 dolara,

163
00:06:30,850 --> 00:06:32,226
I VRIJEDI SE VRATITI
SLJEDEĆI UTORAK.

164
00:06:34,061 --> 00:06:35,061
KASNIJE,

165
00:06:35,271 --> 00:06:36,271
ČOVJEK.

166
00:06:36,355 --> 00:06:37,355
[smijeh]

167
00:06:46,490 --> 00:06:49,243
[nježna glazba]

168
00:06:49,535 --> 00:06:55,166
♪♪

169
00:06:55,458 --> 00:06:56,458
[Gavin vrišti]

170
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
[imitacija pištolja]

171
00:06:57,585 --> 00:06:58,585
AH, POGODIO SAM.

172
00:06:58,711 --> 00:07:01,505
AH.

173
00:07:01,797 --> 00:07:02,840
[nejasan govor]

174
00:07:03,132 --> 00:07:04,132
AH!

175
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
PA ZAŠTO TO ZOVU
DEER CLIFF FALLS?

176
00:07:13,851 --> 00:07:15,954
PA NEKAD SU INDIJANCI GONILI JELENE
SA LUKOVIMA I STRELAMA,

177
00:07:15,978 --> 00:07:17,218
I JELEN BI DOBIO
TAKO PRESTRAŠEN

178
00:07:17,396 --> 00:07:18,916
DA BI ODMAH POBJEGLI
VELIKA LITICA OVDJE GORE

179
00:07:18,940 --> 00:07:20,232
DO NJIHOVE SMRTI.

180
00:07:20,524 --> 00:07:22,210
A ONDA INDIJANCI
POPEO BI SE S PLANINE

181
00:07:22,234 --> 00:07:23,444
I DOBITI JELENA
I KUHAJTE GA.

182
00:07:23,736 --> 00:07:24,403
ZATO LJUDI NALAZE
TOLIKO VRHOVA STRELICA OVDJE GORE.

183
00:07:24,695 --> 00:07:25,404
Vau!

184
00:07:25,696 --> 00:07:29,825
[gunđa]

185
00:07:31,953 --> 00:07:33,663
SMRDI.

186
00:07:38,793 --> 00:07:41,420
HEJ, DEČKI,
VIDITE LI OVO?

187
00:07:45,257 --> 00:07:47,343
[zajedno]
SASQUATCH.

188
00:07:47,635 --> 00:07:48,635
WHO?

189
00:07:48,886 --> 00:07:50,030
ZAR NISI NIKAD ČUO
BIGFOOTA?

190
00:07:50,054 --> 00:07:51,305
KAO, VELIKI DLAKAV TI?

191
00:07:51,597 --> 00:07:53,474
TOČNO.

192
00:07:53,766 --> 00:07:54,892
BIO JE OVDJE.
IZGLED.

193
00:07:55,184 --> 00:07:57,520
IZGLEDA DA JE STAO DA UZME
VELIKO ODMETNIŠTE TAMO.

194
00:07:57,812 --> 00:07:59,492
BAR NE UZIMA
ŠKRIVASTE KNEDLICE.

195
00:07:59,522 --> 00:08:00,522
ZAČEPI, HOBIE.

196
00:08:00,690 --> 00:08:02,000
HAJDE,
MORAMO REĆI POLICIJI.

197
00:08:02,024 --> 00:08:03,192
JEBI POLICIJU.

198
00:08:03,484 --> 00:08:05,084
RECIMO
GLASNIK OKRUGA CLACKANOMAH.

199
00:08:05,111 --> 00:08:06,505
DOBIT ĆEMO NAŠE SLIKE
U RADU.

200
00:08:06,529 --> 00:08:07,714
ZAVIJAJ GA.
RECIMO IM OBOJICAMA.

201
00:08:07,738 --> 00:08:08,738
U REDU.

202
00:08:08,823 --> 00:08:11,492
[nježna glazba]

203
00:08:11,784 --> 00:08:14,662
♪♪

204
00:08:14,996 --> 00:08:15,996
[glazba prestaje]

205
00:08:17,915 --> 00:08:18,541
SLATKO.
LIJEPO.

206
00:08:18,833 --> 00:08:20,376
DOBAR STRADAK, SHANE.

207
00:08:20,668 --> 00:08:23,295
Vau, Vau, Vau,
KAKVA JE ŽURBA, DAME?

208
00:08:23,587 --> 00:08:26,257
PRONAŠLI SMO STAZE SASQUATCHA.
ZAČEPI, MAYNARD.

209
00:08:26,549 --> 00:08:29,176
SASQUATCH?
DA, TOČNO.

210
00:08:29,468 --> 00:08:31,470
LAJKAJ ONAJ TVOJ VIDEO
GLEDALI SMO SINOĆ?

211
00:08:31,762 --> 00:08:32,888
VI DEČKI
NEKA GA GLEDA SHANE?

212
00:08:33,180 --> 00:08:34,682
TO JE TO.
ZABRANJENO TI JE IZNAJMLJIVANJE.

213
00:08:34,974 --> 00:08:37,560
BOLIJE NAS Sranje, YO.

214
00:08:37,852 --> 00:08:39,478
(Shane)
ŠTO ONA RADI
S VAMA DEČKI?

215
00:08:39,770 --> 00:08:41,022
ONA JE SAMO
MOJ PRIJATELJ.

216
00:08:41,313 --> 00:08:42,749
KLADIM SE DA ONA IZLAZI
ISPRED VAS MOMCI,

217
00:08:42,773 --> 00:08:43,399
ZAR NIJE ONA, MAYNARD?

218
00:08:43,691 --> 00:08:45,192
DA, PA ŠTO?

219
00:08:45,484 --> 00:08:46,962
PA SAM TEK SKLONIO
TKO JE POSTAVIO STAZE ZA SASQUATCH.

220
00:08:46,986 --> 00:08:47,695
TO JE SVE.

221
00:08:47,987 --> 00:08:50,406
[smijeh]

222
00:08:50,698 --> 00:08:51,698
ZAČEPI, SHANE.

223
00:08:51,949 --> 00:08:53,159
NAtjeraj me.

224
00:08:53,451 --> 00:08:54,886
STVARNO SMO PRONAŠLI
ONE SASQUATCH STAZE.

225
00:08:54,910 --> 00:08:56,162
VI SAMO ČEKAJTE
I VIDI, SERKWAD.

226
00:08:56,454 --> 00:08:58,056
ZAŠTO NE STAVITE SVOJ NOVAC
GDJE SI USTA, PANKE?

227
00:08:58,080 --> 00:09:01,083
DOBRO, NE BOJIM SE.

228
00:09:01,375 --> 00:09:02,960
OK, DOBRO, AKO IMA

229
00:09:03,252 --> 00:09:05,337
PRAVE "SASQUATCH" STAZE
TAMO GORE,

230
00:09:05,629 --> 00:09:06,881
ONDA ĆU TI DATI OVO.

231
00:09:07,173 --> 00:09:10,301
AKO NISU, DOBIVAM
VAŠA CIJELA KOLEKCIJA VIDEOZAPISA.

232
00:09:10,593 --> 00:09:12,470
NEMA ŠANSE.

233
00:09:12,762 --> 00:09:15,765
REKAO VAM.
NJEGOVA DJEVOJKA JE POSTAVILA TRAČNICE.

234
00:09:18,559 --> 00:09:19,559
DOBRO, TO JE DOGOVOR.

235
00:09:19,727 --> 00:09:21,437
HVALA.

236
00:09:21,729 --> 00:09:24,190
U MEĐUVREMENU, JA ĆU IZDRŽATI
NA DRUGI VIDEOZAPIS KOJI SMO DOBILI.

237
00:09:24,482 --> 00:09:25,917
NEMOJTE SE SPOTEKNUTI
DEBELA STOPALA TVOJE DJEVOJKE

238
00:09:25,941 --> 00:09:26,484
NA PUTU KUĆI.

239
00:09:26,776 --> 00:09:27,443
NISU TI BILE PREDEBELE

240
00:09:27,735 --> 00:09:28,360
S NICKELCADEOM
NEKI DAN.

241
00:09:28,652 --> 00:09:30,529
OH.

242
00:09:30,821 --> 00:09:32,364
BOLJE STAVITE
TAJ METAL-USTA PSA

243
00:09:32,656 --> 00:09:33,365
NA LANCU, GAVINE.

244
00:09:33,657 --> 00:09:35,367
ZAČEPI, SHANE.
ONA NIJE PAS.

245
00:09:35,659 --> 00:09:36,327
TI SI PAS.

246
00:09:36,619 --> 00:09:38,579
OOH, PLAŠIŠ ME.

247
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
BOO!
UGH!

248
00:09:41,248 --> 00:09:42,750
USTANI, GAVINE.
USTANI I BORI SE SA MNOM.

249
00:09:43,042 --> 00:09:44,543
(dječak)
MUFFIN.

250
00:09:44,835 --> 00:09:45,961
[smijeh]

251
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
HAJDE, ZVONČICE.

252
00:09:47,671 --> 00:09:49,298
HAJDE, GAVINE.
NE VRIJEDI.

253
00:09:49,590 --> 00:09:50,790
DA, MORAMO DOBITI
DO GRADA.

254
00:09:50,841 --> 00:09:51,467
HAJDE.

255
00:09:51,759 --> 00:09:54,637
[uzdahne]

256
00:09:54,929 --> 00:09:57,014
(dječak)
LUCKY, ZNAŠ LI TO?

257
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
DA, GAVINE,
BOLJE TRČI.

258
00:10:00,017 --> 00:10:02,686
[svi se smiju]

259
00:10:02,978 --> 00:10:05,022
BOŽE, TAJ TIP
SMRDLJIVA RUŽNA STRAŽNICA.

260
00:10:05,314 --> 00:10:06,541
ZNATE, STVARNO SMO PRONAŠLI
TI OTISCI STOPALA SASQUATCHA.

261
00:10:06,565 --> 00:10:08,359
ZNAČI ON JE TAJ
TKO ĆE IZGUBITI.

262
00:10:08,651 --> 00:10:10,091
TA KINESKA ZVIJEZDA
JE DOBAR KAO I MOJI.

263
00:10:10,277 --> 00:10:12,613
HAJDE.
DA, SJEBAN JE.

264
00:10:14,490 --> 00:10:15,759
(Hobie)
OFICIR, ŽELJELI
PODNIJETI IZVJEŠTAJ——

265
00:10:15,783 --> 00:10:17,344
BILI SMO GORE NA STAZI
NA DEER CLIFF FALLS,

266
00:10:17,368 --> 00:10:18,994
I PRONAŠLI SMO BROJ
VELIKIH STAZA.

267
00:10:19,286 --> 00:10:20,371
MI MISLIMO DA JE BIGFOOT.

268
00:10:20,663 --> 00:10:26,335
BIGFOOT.

269
00:10:26,627 --> 00:10:30,631
HEJ, CHILLCUT,
IMAM POTENCIJAL ZA VAS.

270
00:10:30,923 --> 00:10:32,550
ŠTO IMAŠ?

271
00:10:32,842 --> 00:10:33,968
OKEYDOKEY,

272
00:10:34,260 --> 00:10:35,660
ČEKAT ĆEMO VAS
NA POČETKU STAZE.

273
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
CHILLCUT OUT.

274
00:10:38,472 --> 00:10:39,752
BITI ĆE
REPORTERI TAMO.

275
00:10:40,015 --> 00:10:41,015
ZADOVOLJAN?

276
00:10:41,058 --> 00:10:42,268
VALJDA.

277
00:10:42,560 --> 00:10:43,995
JESTE LI SIGURNI DA JE ZAKONITO
DA NAS JE ČETVORICA

278
00:10:44,019 --> 00:10:45,499
NAPUNJENA OVDJE
BEZ SIGURNOSNOG POJASA?

279
00:10:45,563 --> 00:10:46,563
OH, OPUSTI SE, VELIKI DEČAČE.

280
00:10:46,730 --> 00:10:47,791
NAČIN KAKO STE SVI UKLONJENI
TAMO OTRAGA

281
00:10:47,815 --> 00:10:49,215
VJEROJATNO JE BOLJE
NEGO SIGURNOSNI POJAS.

282
00:10:49,275 --> 00:10:51,395
SADA, AKO ME OPROSTITE, IMAM
NEKI OSOBNI POSAO

283
00:10:51,652 --> 00:10:52,652
PRISUTOVATI.

284
00:10:52,695 --> 00:10:53,362
ONA—RA, OVO JE ON—MAN.

285
00:10:53,654 --> 00:10:55,698
NAD.

286
00:10:55,990 --> 00:10:57,630
[žena preko radija]
TO JE DOBRO ZA ONU—RA.

287
00:10:57,908 --> 00:10:58,951
OPET JE SASQUATCH.

288
00:10:59,243 --> 00:11:00,283
BACI SVE
I UPOZNAJ ME

289
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
NA DEER CLIFF FALLS
STAZA. NAD.

290
00:11:07,084 --> 00:11:09,003
KOJE OD VAS DJECE
PRONAŠLI STE OVO?

291
00:11:09,295 --> 00:11:13,340
VALJDA
MOŽDA SAM SKLONIO.

292
00:11:13,632 --> 00:11:14,633
PA, DOBIO SI SE

293
00:11:14,925 --> 00:11:17,553
OVDJE PRILIČNO SKLOP DOKAZA,
ZAR NE MISLITE?

294
00:11:17,845 --> 00:11:20,389
MISLITE LI
TO JE SASQUATCH?

295
00:11:20,681 --> 00:11:21,961
PA DA NIJE
SASQUATCH,

296
00:11:22,183 --> 00:11:23,983
SIGURNO IMAMO NEKOG VELIKOG FIRCA
ŠETAJUĆI OVDE,

297
00:11:24,268 --> 00:11:26,308
IZBACIVANJE NAJVEĆIH FEKALIJA
IKADA SAM VIDIO U ŽIVOTU,

298
00:11:26,478 --> 00:11:27,188
A VIDIO SAM PUNO.

299
00:11:27,479 --> 00:11:28,689
[smijeh]
ZAR TO NIJE ISTINA?

300
00:11:28,981 --> 00:11:30,441
OH.

301
00:11:30,733 --> 00:11:31,733
PLAVUŠA.

302
00:11:36,989 --> 00:11:39,783
I OVE STAZE SU SVJEŽE.

303
00:11:40,075 --> 00:11:40,743
TO SE MOŽE REĆI
OD KAKE?

304
00:11:41,035 --> 00:11:43,913
NE, SINOĆ JE PADALA KIŠA.

305
00:11:44,205 --> 00:11:47,666
TO ZNAČI...

306
00:11:47,958 --> 00:11:50,044
OVO BI BILO ODBAČENO
JUTROS RANO.

307
00:11:50,336 --> 00:11:52,213
PA TO JE, KAO,
JUTARNJE ODMETANJE?

308
00:11:52,504 --> 00:11:54,464
BOLJE DA UZM NEKU TRAKU OPREZA
IZ KRUZERA,

309
00:11:54,673 --> 00:11:55,758
ODVEŽITE OVO PODRUČJE.

310
00:11:56,050 --> 00:11:58,111
VI DEČKI OSTANITE OVDJE I PROVJERITE SE
NITKO SE S NJIM NE ZJECA.

311
00:11:58,135 --> 00:11:59,196
PLAVUŠA, BOLJE UZMI ARTIEJA
NA TELEFONU.

312
00:11:59,220 --> 00:12:01,013
ON ĆE HTJETI VIDJETI OVO.

313
00:12:01,305 --> 00:12:03,933
(žena)
OK, MELVINE.

314
00:12:04,225 --> 00:12:08,562
DOBIJETE SNIMKU OVOG KLINCA
STOJEĆI PRED TIM NALAZOM,

315
00:12:08,854 --> 00:12:11,065
A JA ĆU PITATI
PITANJA, OK?

316
00:12:11,357 --> 00:12:12,557
ŠTO SI REKAO
VAŠE IME JE BILO?

317
00:12:12,608 --> 00:12:14,318
GAVIN GORE.

318
00:12:14,610 --> 00:12:16,946
A JESI LI IKAD NEŠTO VIDIO
OVAKO PRIJE, GAVINE?

319
00:12:17,238 --> 00:12:19,907
[smijeh]
MISLIM DA JE HOBIE POLOŽIO JEDAN
TAKO NEKAD.

320
00:12:20,199 --> 00:12:21,825
(Maynard)
PRIČAJTE IM O KUKURUZU.

321
00:12:22,117 --> 00:12:25,537
[žena preko TV-a]
KAO ŠTO MOŽETE VIDJETI ODMAGA STRAGA
MOJE DESNO RAME,

322
00:12:25,829 --> 00:12:27,389
POSTOJI VRLO VELIK
ODABIR IZMETA

323
00:12:27,498 --> 00:12:29,416
IZ ONOGA ŠTO MI MISLIMO
MOGAO BITI

324
00:12:29,708 --> 00:12:31,126
SASQUATCH.

325
00:12:31,418 --> 00:12:32,778
MI DONOSIMO
U ARTIMUSU SNODGRASSU

326
00:12:33,003 --> 00:12:34,564
DA SE UTVRDI JE LI OVO
ZAISTA JE PRAVI NALAZ.

327
00:12:34,588 --> 00:12:36,799
ON JE SVIJETSKI
NAJVEĆI AUTORITET

328
00:12:37,091 --> 00:12:39,260
NA SASQUATCHU
I SASQUATCH SCAT.

329
00:12:39,551 --> 00:12:41,470
(žena)
A KADA ĆE STIĆI?

330
00:12:41,762 --> 00:12:43,402
(Chillcut)
PA I TREBA BITI
STIĆI OVDJE

331
00:12:43,430 --> 00:12:44,807
UNUTAR SLJEDEĆA TRI DANA.

332
00:12:45,099 --> 00:12:46,493
(žena)
ŠTO VAS JE DOVELO DA PRONAĐETE
OVAJ SASQUATCH IZMET?

333
00:12:46,517 --> 00:12:48,560
[Gavin preko televizije]
PA, BILI SMO——

334
00:12:48,852 --> 00:12:50,229
DOŠAO SAM DA VRATIM SVOJ VIDEO.

335
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
NEMA ŠANSE, LAMEWAD.
IZGUBILI STE.

336
00:12:51,939 --> 00:12:54,108
REKLI SMO VAM
PRONAŠLI SMO OTISKE STOPALA SASQUATCHA.

337
00:12:54,400 --> 00:12:55,627
POGLEDAJTE, NA VIJESTIMA JE
TOČNO TU.

338
00:12:55,651 --> 00:12:56,971
PA, ISTINA
STVAR JE——

339
00:12:57,069 --> 00:12:58,779
[ruga se]
DA, TOČNO.

340
00:12:59,071 --> 00:13:00,173
OFICIR CHILLCUT JE MOJ UJAK,

341
00:13:00,197 --> 00:13:01,657
A ON NE BI ZNAO
RAZLIKA

342
00:13:01,949 --> 00:13:03,009
IZMEĐU STAZE JELENA
I SNACK PACK.

343
00:13:03,033 --> 00:13:04,910
TAKO?
TAKO.

344
00:13:05,202 --> 00:13:06,805
REKAO JE DA JE ZVAO ONOG TIPA
IZ TVOG GLUPOG VIDEA.

345
00:13:06,829 --> 00:13:07,913
ARTIMUS SNODGRASS?

346
00:13:08,205 --> 00:13:09,641
REKAO JE DA ĆE BITI OVDJE
ZA PAR DANA

347
00:13:09,665 --> 00:13:10,934
DA VIDIM JESU LI TRAGOVI
JESU STVARNI ILI NE.

348
00:13:10,958 --> 00:13:12,376
OVO JE TAKO GLUPO.

349
00:13:12,668 --> 00:13:14,479
NISMO SE NI KLADILI DA LI SE
TRAGOVI SU BILI PRAVI.

350
00:13:14,503 --> 00:13:16,064
SAMO SE KLADIMO DA LI
PRONAŠLI SMO NEKE TRAGOVE.

351
00:13:16,088 --> 00:13:17,816
NE DAM NI ŠTAKORSKU ČIZMU
KAKVA JE BILA OKLADNICA, OK?

352
00:13:17,840 --> 00:13:20,509
AKO ON KAŽE DA NIJE STVARNO,
DOBIVAMO VAŠE VIDEOZAPASE.

353
00:13:20,801 --> 00:13:22,195
HAJDE, SAMO MI DAJ
MOJ VIDEO NAZAD.

354
00:13:22,219 --> 00:13:23,238
NI NE ŽELIM
TVOJA GLUPA KINESKA ZVIJEZDA.

355
00:13:23,262 --> 00:13:25,806
U redu, pusti me da ga donesem.
DA.

356
00:13:26,098 --> 00:13:27,098
[lupaju se vrata]

357
00:13:28,017 --> 00:13:30,853
[rock glazba]

358
00:13:31,145 --> 00:13:38,360
♪♪

359
00:13:38,652 --> 00:13:39,652
[kucanje na vrata]

360
00:13:39,862 --> 00:13:42,239
(Zerk)
ŠTO?

361
00:13:42,531 --> 00:13:43,531
ZDRAVO?

362
00:13:43,782 --> 00:13:45,182
IZLAZIM STRAGA
DERIŠTA ZA ROŠTILJANJE, KOŠULJE.

363
00:13:47,953 --> 00:13:49,121
JESI LI TI EZEKIEL WILDER?

364
00:13:52,708 --> 00:13:54,060
ZERK WILDER, DA.
TKO ŽELI ZNATI?

365
00:13:54,084 --> 00:13:56,754
JA SAM GOSP. ERNIE DALRYMPLE.

366
00:13:57,046 --> 00:14:01,425
ZASTUPAM BILFORDA, COHENA,
I GREGG AGENCIJA ZA NAPLATU.

367
00:14:01,717 --> 00:14:04,136
GOSPODINE, IMATE LI
U VAŠEM POSJEDU

368
00:14:04,428 --> 00:14:07,931
IZDANA KREDITNA KARTICA
OD STRANE NOVE FLAMANSKE BANKE?

369
00:14:08,223 --> 00:14:10,225
DA, ZNAM DA IMAM JEDNOG,
ALI JA GA NIKADA NE KORISTIM,

370
00:14:10,517 --> 00:14:11,786
JER JE
SAMO ZA HITNE SLUČAJEVE.

371
00:14:11,810 --> 00:14:13,020
GOSPODINE,

372
00:14:13,312 --> 00:14:15,314
KORIŠTEN JE 17. SRPNJA 1999.

373
00:14:15,606 --> 00:14:18,359
U BURGERVILLEU ZA 5,17 USD.

374
00:14:18,650 --> 00:14:20,694
ŠTO?

375
00:14:20,986 --> 00:14:24,865
MOGU LI DOBITI JEDNU POLU-OGROMNU
WALLA WALLA PRSTEN LUKA...S

376
00:14:25,157 --> 00:14:28,535
I ČETIRI SVJEŽA
MILK SHAKE OD MALINA?

377
00:14:30,454 --> 00:14:31,580
OH, DA.

378
00:14:31,872 --> 00:14:34,291
RAZLOG ŠTO SAM DANAS OVDJE,
GOSPOD. DIVLJE,

379
00:14:34,583 --> 00:14:36,794
JE LI TO
POSLJEDNJIH ŠEST GODINA,

380
00:14:37,086 --> 00:14:39,797
BANKA JE POKUŠALA
DA VAM DOSTUPEM PISOM...

381
00:14:40,089 --> 00:14:43,175
RAČUNI?
ŠTO GOD.

382
00:14:43,467 --> 00:14:45,386
DA, DOBILI SU
NOVI SABAT TABS.

383
00:14:45,677 --> 00:14:47,096
LJULJAJTE SE.

384
00:14:47,388 --> 00:14:49,473
I PUTEM TELEFONA...

385
00:14:49,765 --> 00:14:51,183
ON VIŠE NE ŽIVI OVDJE.

386
00:14:51,475 --> 00:14:54,895
[šmrcne]
GLUPI TELEMARKETARŠI.

387
00:14:55,187 --> 00:14:57,314
I KONAČNO SU ME POSLALI
DA VAM DAM OVAJ RAČUN,

388
00:14:57,606 --> 00:15:02,736
INDICIRANJE
DA DUGUJETE 1438,93 USD,

389
00:15:03,028 --> 00:15:04,798
ŠTO JE REZULTIRALO
U ZALOŽNOM PRAVU NA VAŠOJ IMOVINI,

390
00:15:04,822 --> 00:15:07,574
NAČELNO
VAŠ PONTIAC FIREBIRD,

391
00:15:07,866 --> 00:15:10,119
U TOME IZNAJMLJUJETE OVU KUĆU.

392
00:15:10,411 --> 00:15:13,580
U redu,
OVO JE SVE ŠTREBARSKI PRIČ.

393
00:15:13,872 --> 00:15:15,040
DA NE SHVATAM.

394
00:15:15,332 --> 00:15:18,001
IMATE VREMENA DO SLJEDEĆEG PONEDJELJKA
DA DOŠE DO NOVCA,

395
00:15:18,293 --> 00:15:20,045
INAČE NASLOV
VAŠEG AUTOMOBILA

396
00:15:20,337 --> 00:15:22,256
BIT ĆE PREMJEŠTEN
U BANKU.

397
00:15:22,548 --> 00:15:23,257
EVO PAPIRLIJE

398
00:15:23,549 --> 00:15:24,675
OZNAČAVANJE TAKVIH.

399
00:15:24,967 --> 00:15:25,968
PUNO VAM HVALA

400
00:15:26,260 --> 00:15:27,260
ZA VAŠE VRIJEME.

401
00:15:27,511 --> 00:15:28,511
UGODAN DAN.

402
00:15:28,720 --> 00:15:30,055
HEJ, G. DALRYMPLE.

403
00:15:32,182 --> 00:15:33,182
Ups.

404
00:15:33,267 --> 00:15:34,810
[pucketa plamen]

405
00:15:35,102 --> 00:15:36,102
[smijeh]
GORI.

406
00:15:36,228 --> 00:15:38,439
POGLEDAJTE MU LICE.
POGLEDAJTE.

407
00:15:38,730 --> 00:15:40,816
[smijeh]

408
00:15:41,108 --> 00:15:42,943
GLUPI ĆELAV ŠTREBER.

409
00:15:43,235 --> 00:15:44,695
UH—OH. HEJ, PLATIĆU.

410
00:15:44,987 --> 00:15:45,529
OH, ČEKAJ, NE MOGU.
IZGORJENO JE.

411
00:15:45,821 --> 00:15:49,116
[smijeh]

412
00:15:49,408 --> 00:15:54,705
TA GLUPA——

413
00:15:54,997 --> 00:15:56,165
Sranje, ČOVJEČE.

414
00:15:56,457 --> 00:15:59,042
GDJE ĆU DOĆI
OD 1400 BUKSA?

415
00:15:59,334 --> 00:16:01,414
KAKO MOGU TOLIKO DUGOVATI
ZA OBROK OD 5 USD U BURGERVILLEU?

416
00:16:01,545 --> 00:16:02,545
NEMA SMISLA.

417
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
TO SU NJIHOVI FINANCIJSKI TROŠKOVI,
RAČUNAM.

418
00:16:04,840 --> 00:16:05,466
ONI SE GRADE.

419
00:16:05,757 --> 00:16:07,092
BEZ GRENJA, GENIJE.

420
00:16:07,384 --> 00:16:08,969
ODAKLE SI, HARVARD?

421
00:16:09,261 --> 00:16:10,554
HEJ, ZNAŠ ŠTO?

422
00:16:10,846 --> 00:16:12,073
ZAŠTO MI NE PRESTANEŠ GOVORITI
STVARI KOJE VEĆ ZNAM

423
00:16:12,097 --> 00:16:13,616
I SMISLITE NAČIN
DA MI ZARADIMO OVAJ NOVAC?

424
00:16:13,640 --> 00:16:15,118
JER NITKO NE UZIMA
ŽAR PTICA DALJE OD MENE.

425
00:16:15,142 --> 00:16:17,478
[metalno škripanje]

426
00:16:17,769 --> 00:16:19,038
SAD, JE LI OVO
ILI OVO NIJE AMERIKA?

427
00:16:19,062 --> 00:16:20,182
MISLIO SAM DA ŽIVIMO
NA MJESTU

428
00:16:20,230 --> 00:16:21,833
GDJE VLADA
NE MOGU TE ZJEBATI.

429
00:16:21,857 --> 00:16:25,027
NE MISLIM NA VLADU
JE LI ONAJ KOJI TE ZAJEBAVA.

430
00:16:25,319 --> 00:16:26,319
VATRA U RUPI.

431
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
ŠTO GOD, ČOVJEČE.

432
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
CIJELA OVA DRŽAVA
OSNOVAN JE

433
00:16:29,281 --> 00:16:31,492
O NEUZIMANJU GRANJA
OD BILO KOGA, ZNAŠ?

434
00:16:31,783 --> 00:16:33,303
SVE JE O SLOBODI, ČOVJEČE,
OVAKO,

435
00:16:33,368 --> 00:16:35,204
ZNAŠ, SLOBODA
DA SE DRUŽIM S PRANJEM,

436
00:16:35,496 --> 00:16:36,806
POPIJE NEKOLIKO PIVA,
ISTISNI PAR RUNDI.

437
00:16:36,830 --> 00:16:39,208
[pucnjevi]

438
00:16:42,085 --> 00:16:45,172
ČOVJEČE, KAD BI MOGAO DOBITI
UNUTAR 50 JARDA OD BIN LADENA.

439
00:16:45,464 --> 00:16:47,466
(Košulje)
POGLEDAJTE OVO.

440
00:16:47,758 --> 00:16:49,038
SJEĆATE SE KADA SMO BILI U REPTICONU

441
00:16:49,176 --> 00:16:51,178
I ONAJ TIP
JE LI IM PRODAVAO KAMELEONE?

442
00:16:51,470 --> 00:16:52,790
OH, SJAJNO.
OPET SA GUŠTERIMA.

443
00:16:53,013 --> 00:16:54,223
A TI SI KAO,

444
00:16:54,515 --> 00:16:55,515
"KOLIKO?"

445
00:16:55,724 --> 00:16:57,976
I BIO JE KAO, "300 dolara."

446
00:16:58,268 --> 00:17:00,771
A TI SI KAO,
"DA, TOČNO."

447
00:17:01,063 --> 00:17:01,688
DA, ČOVJEČE, BIO SAM ONDA.

448
00:17:01,980 --> 00:17:02,999
SJEĆAM SE.
ŠTO JE POENTA?

449
00:17:03,023 --> 00:17:05,234
PA ŠTO DA SMO DOBILI
DJEČAK I DJEVOJČICA

450
00:17:05,526 --> 00:17:07,819
I DOBIO IH NAIZIJE
PARITI SE?

451
00:17:08,111 --> 00:17:11,406
ONDA MOŽEMO PRODAVATI
ONI BEBI KAMELEONCI,

452
00:17:11,698 --> 00:17:16,411
ALI MI IH PRODAJEMO
ZA 299 dolara.

453
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
TADA ĆE LJUDI BITI KAO,

454
00:17:18,664 --> 00:17:21,667
„ZAŠTO ĆU DATI
ONAJ STARI 300 dolara

455
00:17:21,959 --> 00:17:24,169
„KADA IH MOGU DOBITI
ISTI KAMELEONI

456
00:17:24,461 --> 00:17:29,883
ZA DOLAR JEFTINIJE
OD ONIH DRUGIH?"

457
00:17:30,175 --> 00:17:31,468
(Zerk)
KOLIKO BI TO POTRAJALO?

458
00:17:31,760 --> 00:17:34,555
AKO SU KAMELEONI
U VRUĆINI SU,

459
00:17:34,846 --> 00:17:42,604
VJEROJATNO...

460
00:17:42,896 --> 00:17:44,314
TRI-ČETIRI MJESECA.

461
00:17:44,606 --> 00:17:45,606
TRI-ČETIRI MJESECA.

462
00:17:45,691 --> 00:17:47,276
TREBAM NOVAC
ZA DESET DANA, IDIOT.

463
00:17:47,568 --> 00:17:49,208
TREBALO TI JE TRI ILI ČETIRI MJESECA
TO REĆI.

464
00:17:49,278 --> 00:17:52,864
PA KAKO JE ONDA
ŠTOKAL ZA LIMUNADU?

465
00:17:53,156 --> 00:17:54,884
ŠTALAK ZA LIMUNADU.
KAKO ĆEMO NAPRAVITI LIMUNADU?

466
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
HOĆETE LI IDIOTE
CUTI, MOLIM?

467
00:17:57,369 --> 00:17:58,369
POKUŠAVAM OVO GLEDATI.

468
00:17:58,412 --> 00:17:59,496
ZAŠTO NE ŠUTIŠ?

469
00:17:59,788 --> 00:18:01,665
DA, FRANKIE,
ZAŠTO NE ŠUTIŠ?

470
00:18:01,957 --> 00:18:03,637
A ŠTO JE OVO,
JOŠ ONOG GUŠTERSKOG SRANJA?

471
00:18:03,917 --> 00:18:09,047
(Košulje)
OH, TO JE JEDAN OD NJIH GUŠTERA
KOJI MOŽE RADITI NA VODU.

472
00:18:09,339 --> 00:18:11,300
VELIKI PIK,
MOGU JA TO.

473
00:18:11,592 --> 00:18:12,592
ŠTO GOD, ČOVJEČE.

474
00:18:12,801 --> 00:18:13,343
DA, ŠTO god, ČOVJEČE.
MOGU.

475
00:18:13,635 --> 00:18:14,219
NIJE TAKO TEŠKO, ČOVJEČE.

476
00:18:14,511 --> 00:18:15,887
SVE ŠTO VAM TREBA
JE NEKE PERAJE

477
00:18:16,179 --> 00:18:17,219
I KRENI DOVOLJNO BRZO.

478
00:18:17,431 --> 00:18:18,599
JA SAM TO POTPUNO MOGAO.

479
00:18:18,890 --> 00:18:20,730
DA, TOČNO, NIJE
ČAK I FIZIČKI MOGUĆE.

480
00:18:20,976 --> 00:18:22,579
OH, DA, ŠTO SI TI,
ČAROBNJAK GUŠTER?

481
00:18:22,603 --> 00:18:24,563
BAREM SAM DIPLOMIRAO
SREDNJA ŠKOLA.

482
00:18:24,855 --> 00:18:26,249
ZAŠTO NE PIJEŠ, FRANKIE,
BUDI MALO POZITIVAN?

483
00:18:26,273 --> 00:18:28,400
NIJE TAKO TEŠKO, ČOVJEČE.

484
00:18:28,692 --> 00:18:30,086
NE MORATE DIPLOMIRATI
SREDNJA ŠKOLA ZA ZNANJE

485
00:18:30,110 --> 00:18:31,421
TO JE JEDINI RAZLOG
TAJ GUŠTER TO RADI

486
00:18:31,445 --> 00:18:32,589
JER JE DUGO,
KAO, MREŽASTA NOGA.

487
00:18:32,613 --> 00:18:35,198
TO JOŠ NE ZNAČI
MOŽEŠ TI TO.

488
00:18:35,490 --> 00:18:36,700
U redu,

489
00:18:36,992 --> 00:18:37,534
ZAŠTO NE STAVITE SVOJ NOVAC
GDJE SU TVOJA USTA,

490
00:18:37,826 --> 00:18:38,869
MOHAWK DJEČAK?

491
00:18:39,161 --> 00:18:40,412
TI OZBILJNO?

492
00:18:40,704 --> 00:18:41,830
SMRTNO SAM OZBILJAN.

493
00:18:42,122 --> 00:18:43,373
U redu ONDA. 50 dolara.

494
00:18:43,665 --> 00:18:45,167
U redu, naivčino.

495
00:18:45,459 --> 00:18:47,179
HEJ, KOŠULJE, OVA STVAR
IDE LI BRŽE, ČOVJEČE?

496
00:18:47,419 --> 00:18:50,213
TO JE TO.
TO JE SVE ŠTO ONA IMA.

497
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
SAMO IDE, IDIOT.

498
00:18:52,257 --> 00:18:52,883
U redu, da, hoću.

499
00:18:53,175 --> 00:18:55,969
VIDIMO SE NA OBALI, DRUŽE.

500
00:18:56,261 --> 00:18:58,930
[dramatična glazba]

501
00:18:59,222 --> 00:19:01,475
♪♪

502
00:19:01,767 --> 00:19:04,519
[glazba usporava]

503
00:19:04,811 --> 00:19:09,191
♪♪

504
00:19:12,569 --> 00:19:14,905
[stenje]

505
00:19:15,197 --> 00:19:16,531
SRETAN?

506
00:19:16,823 --> 00:19:18,408
NEMOJTE TO UNOVČAVATI
NA PAR DANA,

507
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
ILI ĆE VAM BITI ŽAO.

508
00:19:20,911 --> 00:19:22,913
KASNIJE, ŠTREBER — ZEKIEL.

509
00:19:23,205 --> 00:19:25,499
ZAČEPI, FRANKIE.
ŠTREBAR.

510
00:19:25,791 --> 00:19:27,918
IDIOT.

511
00:19:28,210 --> 00:19:30,170
TO JE GRES.

512
00:19:30,462 --> 00:19:32,102
GLUPI ČAMAC
NIJE NI IŠLO DOVOLJNO BRZO.

513
00:19:32,255 --> 00:19:34,466
MOŽDA BI TREBAO
SAMO SE ZAPOSLI.

514
00:19:34,758 --> 00:19:36,802
POSAO? NE DOBIVAM
NEMA POSLA, ČOVJEČE.

515
00:19:37,094 --> 00:19:39,429
OVO JE AMERIKA, ČOVJEČE.

516
00:19:39,721 --> 00:19:40,222
MNOGO NOVCA TAMO VANI,

517
00:19:40,514 --> 00:19:41,532
ČEKAJUĆI NEKOGA KAO JA

518
00:19:41,556 --> 00:19:43,850
SAMO PROHODATI
I UZMI GA U RUKE.

519
00:19:44,142 --> 00:19:46,019
O ČEMU PRIČAŠ?

520
00:19:46,311 --> 00:19:48,031
IMAM BOLJI NAČIN
DA MI ZARADIMO OVAJ NOVAC.

521
00:19:48,188 --> 00:19:49,188
HAJDE.

522
00:19:51,692 --> 00:19:53,193
[smijeh]
OH, ČOVJEČE.

523
00:19:53,485 --> 00:19:55,570
oh

524
00:19:55,862 --> 00:19:57,215
BAŠ KAO UZIMANJE BOMBONA
OD ŠTREBERA.

525
00:19:57,239 --> 00:19:59,241
RAZMALI MI ČELO,
IPAK.

526
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
IDEMO SAMO ODAVDE.

527
00:20:02,119 --> 00:20:03,919
BITI ODAVDE?
O ČEMU PRIČAŠ, ČOVJEČE?

528
00:20:04,079 --> 00:20:05,640
MORAMO NABITI BREWSKIS
I SLAVI, ČOVJEČE.

529
00:20:05,664 --> 00:20:06,707
HAJDE,

530
00:20:06,998 --> 00:20:08,438
STVARI IZGLEDAJU DOBRO
ZA NAS, ČOVJEČE.

531
00:20:08,709 --> 00:20:09,727
UZ TO, NABIO SAM NAM SLATKI FILM
ZA GLEDANJE I SVE.

532
00:20:09,751 --> 00:20:11,461
HAJDE.

533
00:20:11,753 --> 00:20:13,422
[duhovna klasična glazba]

534
00:20:13,714 --> 00:20:22,472
♪♪

535
00:20:22,764 --> 00:20:24,433
[energična zborska glazba]

536
00:20:24,725 --> 00:20:33,275
♪♪

537
00:21:11,563 --> 00:21:14,232
[stenje]

538
00:21:14,524 --> 00:21:16,735
OH, ČOVJEČE, BOLI ME GLAVA.

539
00:21:17,027 --> 00:21:18,195
KAKAV JE OSJEĆAJ TAJ POSJEK?

540
00:21:18,487 --> 00:21:21,156
MM, NIJE LOŠE.

541
00:21:21,448 --> 00:21:24,451
SAMO SAM MAMURNA, TO JE SVE.

542
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
HEJ, KOLIKO ZARAĐUJEMO?

543
00:21:26,203 --> 00:21:27,913
OKO 77 BUKATA.

544
00:21:28,205 --> 00:21:29,956
BLAGODAT.

545
00:21:30,248 --> 00:21:31,917
ČOVJEČE, IMAMO
DA GA POJAČAŠ, ČOVJEČE.

546
00:21:32,209 --> 00:21:34,920
MORAMO BITI BAREM U PROSJEČANJU
50 USD VIŠE NA DAN DA USPJETE.

547
00:21:35,212 --> 00:21:37,493
MOŽDA NISMO TREBALI TROŠITI
20 BUKSA NA PIVO SINOĆ.

548
00:21:37,756 --> 00:21:40,634
KOŠULJE, NAZAD JE 50/50.
JESTE LI IKAD ČULI ZA TO?

549
00:21:40,926 --> 00:21:43,804
MOŽDA BI TREBALI POČETI
KUPUJTE STVARI U TRGOVINAMA S POTROŠNOM TRGOVINOM

550
00:21:44,095 --> 00:21:45,095
I PRODAJE SE NA EBAY-U.

551
00:21:45,263 --> 00:21:46,681
[umirujuća instrumentalna glazba]

552
00:21:46,973 --> 00:21:49,017
KAKVO JE OVO Sranje?

553
00:21:49,309 --> 00:21:54,231
♪♪

554
00:21:54,523 --> 00:21:56,066
TA GLAZBA, ČOVJEČE.

555
00:21:56,358 --> 00:21:58,610
U svakom slučaju, MOJA MAMA I NJEZINI PRIJATELJI
ČINI TO STALNO.

556
00:21:58,902 --> 00:22:00,302
KUPUJU STARO GUNANJE
I OBOJI GA U BIJELO

557
00:22:00,445 --> 00:22:01,988
I ONDA TO NAZOVI SHABBY CHIC.

558
00:22:02,280 --> 00:22:03,674
A ONDA LJUDI
NA INTERNETU KUPITE.

559
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
NE BISTE VJEROVALI

560
00:22:04,950 --> 00:22:06,552
ZA ŠTO LJUDI DOBRO PLAĆAJU
NA INTERNETU.

561
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
NE ČUJEM SEBE MISLI.

562
00:22:08,912 --> 00:22:10,152
NE MOGU NI OBRATITI PAŽNJU NA VAS

563
00:22:10,372 --> 00:22:11,557
ZBOG OVE GLUPOSTI
ŠTREBER BUKA.

564
00:22:11,581 --> 00:22:13,083
♪♪

565
00:22:13,375 --> 00:22:14,375
TO JE TO, ČOVJEČE.

566
00:22:14,626 --> 00:22:16,837
DA, JA NI NE ČUJEM
SAM MISLIM.

567
00:22:17,128 --> 00:22:18,523
(Zerk)
GAVINE, GLUPI DINGLEBERRY,

568
00:22:18,547 --> 00:22:20,715
ŠTO SLUŠAŠ,
WUSS TUNES?

569
00:22:21,007 --> 00:22:22,007
GASI GA!

570
00:22:27,430 --> 00:22:30,267
NE, SPUNKY,
OVO JE MOJ CORN DOG.

571
00:22:30,559 --> 00:22:31,852
[zvučni signal mikrovalne]

572
00:22:48,201 --> 00:22:49,202
(Maynard)
HAJDE.

573
00:22:49,494 --> 00:22:50,854
(Zerk)
MALI ŠTREBER GA BODI.

574
00:22:50,996 --> 00:22:53,248
Oh, NE,
POGLEDAJTE VELIKOG ČOVJEKA.

575
00:22:53,540 --> 00:22:54,916
BJEŽI ODAVDE.

576
00:22:55,208 --> 00:22:55,917
[gunđanje i stenjanje]

577
00:22:56,209 --> 00:22:57,794
MOJE OČI.
HEJ, POGLEDAJ GA.

578
00:22:58,086 --> 00:23:00,422
ON JE KAO VELIKA STARA BUBA
ŠTO JE NA LEĐIMA.

579
00:23:00,714 --> 00:23:02,554
HEJ, NEZAKONIT UDARAC.
DISKVALIFICIRAN SI. ON POBJEĐUJE.

580
00:23:02,799 --> 00:23:03,800
BJEŽI ODAVDE Štreberu.

581
00:23:04,092 --> 00:23:05,172
DA, ZERK,
ZBODI TO PRASCE.

582
00:23:05,302 --> 00:23:07,679
HEJ, TI VELIKI NASILNIČE,
PRESTANI!

583
00:23:07,971 --> 00:23:08,305
SNIMKE LICA SU NEZAKONITE.

584
00:23:08,597 --> 00:23:10,557
[gunđa]

585
00:23:10,849 --> 00:23:12,201
KAKO BI VOLIO DA BUDEŠ UDAREN
U LICE?

586
00:23:12,225 --> 00:23:14,269
(Zerk)
BOLJE TI PAMETI
TVOJI MANIRI, DEČAČE.

587
00:23:14,561 --> 00:23:15,896
(Gavin)
DOSTA.

588
00:23:16,187 --> 00:23:17,290
ŠTEDITE SVOJE SNAGE
ZA POHOD

589
00:23:17,314 --> 00:23:18,714
DO DEER CLIFF FALLS
SUTRA, HOBIE.

590
00:23:18,815 --> 00:23:20,935
ZNAŠ KAKO KOLJENA
POČNI DA TE BOLI ISPOD RUGA.

591
00:23:21,067 --> 00:23:22,086
ŠTO JE U DEER CLIFF FALLS?

592
00:23:22,110 --> 00:23:22,819
(Gavin)
NE TIČE SE TEBE.

593
00:23:23,111 --> 00:23:24,111
(Maynard)
DA, NIJEDAN—DA.

594
00:23:24,362 --> 00:23:25,655
ŠTO JE, VI MALI KRENUTI.

595
00:23:25,947 --> 00:23:27,908
NE MOGU OVO
NEMA PJENE I LJEPLJIVE TRAKE.

596
00:23:28,199 --> 00:23:31,161
DA, ZERK,
IDEMO SAMO ODAVDE.

597
00:23:31,453 --> 00:23:32,805
ČOVJEČE, TO DIJETE VOLI
TA ŠTREBERSKA STVAR.

598
00:23:32,829 --> 00:23:34,629
VIDIŠ TU GLUPU KOŠULJU
ON JE NOSIO?
DA.

599
00:23:34,706 --> 00:23:36,917
ON JE TIP DIJETETA
O ČEMU STE GOVORILI

600
00:23:37,208 --> 00:23:41,922
KUPUJUĆI TO GUNANJE
NA INTERNETU, ZNAŠ?

601
00:23:42,213 --> 00:23:43,213
MISLIŠ DA LJUDI KUPUJU,

602
00:23:43,340 --> 00:23:45,091
KAO, BIGFOOT-TIPA GUNANJE
NA INTERNETU,

603
00:23:45,383 --> 00:23:48,094
KAO OTISCI STOPALA OD SAPSA
I TAKVO SMEĆE?

604
00:23:48,386 --> 00:23:50,722
VJEROJATNO.

605
00:23:51,014 --> 00:23:53,183
HAJDE, MORAMO UZETI
NEKE POTROŠNICE.

606
00:23:53,475 --> 00:23:54,809
DOBIO SAM IDEJU.

607
00:23:55,101 --> 00:23:56,221
U redu,
PROVJERITE, ČOVJEČE.

608
00:23:56,311 --> 00:23:57,788
OVA OPERACIJA MORA BITI
POTPUNO LEGITNO, ZNAŠ?

609
00:23:57,812 --> 00:24:00,732
POGLEDAJTE, MORAMO UĆI
NOVINSKI ČLANCI ILI NEŠTO,

610
00:24:01,024 --> 00:24:02,501
SAMO DA LJUDI ZNAJU DA NISMO
SAMO PAR IDIOTA

611
00:24:02,525 --> 00:24:04,819
PRODAJEM LAŽNE SADIRSKE ODLJEVKE
U OBLIKU KAO VELIKA STOPALA.

612
00:24:05,111 --> 00:24:05,820
UH, PRODAJEMO
LAŽNI GIPSANI ODLJEVCI

613
00:24:06,112 --> 00:24:07,530
U OBLIKU LAŽNOG VELIKOG HONORARA——

614
00:24:07,822 --> 00:24:08,822
SSH!

615
00:24:12,661 --> 00:24:14,621
BEZ SRANJA, DINGUS.

616
00:24:14,913 --> 00:24:16,433
ETO ZAŠTO
MORAM NAtjerati ljude da VJERUJU

617
00:24:16,498 --> 00:24:17,818
DA JE POTPUNO LEGITNO,
ZNATE LI?

618
00:24:17,916 --> 00:24:19,751
YO, VIRI OVO, KOŠULJE.

619
00:24:20,043 --> 00:24:21,520
DODAT ĆU
MALO NEŠTO EXTRA

620
00:24:21,544 --> 00:24:23,797
NAVODITI LJUDE ZA PROGOVOR.

621
00:24:24,089 --> 00:24:25,298
VELIKI OL'
SASQUATCH KNEDLICE.

622
00:24:25,590 --> 00:24:26,670
ČUJEŠ HRPU
O LJUDIMA

623
00:24:26,716 --> 00:24:28,036
PRONALAŽENJE OTISAKA STOPALA
I GUNANJE, DA?

624
00:24:28,259 --> 00:24:29,539
ALI NIKAD NE ČUJEŠ
O NEKOME

625
00:24:29,803 --> 00:24:31,803
PRONALAZAK OTISAKA STOPALA SASQUATCHA
I SASQUATCH TRUD.

626
00:24:31,972 --> 00:24:34,224
TAKO MISLIM, S PRAVOM
MJEŠAVINA OVOG KAKAO PRAHA,

627
00:24:34,516 --> 00:24:36,142
MALO BRAŠNA,
MALO KUKURUZA ZA TEKSTURU,

628
00:24:36,434 --> 00:24:40,313
I TAJNI SASTOJAK...

629
00:24:40,605 --> 00:24:42,190
JAJE?
TOČNO.

630
00:24:42,482 --> 00:24:44,627
ZNAŠ ŠTO JE OVO
SMIRIŠE KAD SE POKRESU?

631
00:24:44,651 --> 00:24:48,571
DA, NEKAKO
KAD RAZDRAŠ REESTY ONE

632
00:24:48,863 --> 00:24:49,990
NAKON ŠTO JE POJEO PUNO VOĆA.

633
00:24:50,281 --> 00:24:51,866
TOČNO.
DVOJE STE ZA DVOJE, KOŠULJE.

634
00:24:52,158 --> 00:24:53,158
U redu, SADA,

635
00:24:53,284 --> 00:24:53,743
ZAPOČNITE S IZREZIVANJEM
TI OTISCI STOPALA

636
00:24:54,035 --> 00:24:55,120
ZA ČIZME, ČOVJEČE.

637
00:24:55,412 --> 00:24:56,612
ŠKARE TREBAJU BITI
U SUDOPERU.

638
00:24:56,746 --> 00:24:58,498
IDEMO.

639
00:24:58,790 --> 00:24:59,892
ŠKARE SU
U SUDOPERU, KOŠULJE.

640
00:24:59,916 --> 00:25:01,042
KAMO IDEŠ?

641
00:25:01,334 --> 00:25:04,379
PA OBEĆAO SAM MAMI
BIO BIH KOD VEČERE.

642
00:25:04,671 --> 00:25:06,923
NE, NE, NE, NE,
MORAMO SE POBRINUTI ZA OVO SADA,

643
00:25:07,215 --> 00:25:07,924
PRIJE NEGO SUNCE ZAĐE.

644
00:25:08,216 --> 00:25:08,925
MORA SE UGASITI.

645
00:25:09,217 --> 00:25:09,926
ALI JE NUGGET NOĆ.

646
00:25:10,218 --> 00:25:12,887
NE, BRIGA ME DA——

647
00:25:13,179 --> 00:25:15,181
OZBILJNO,
JESTE LI NUGGETS?

648
00:25:15,473 --> 00:25:16,753
TREBAO BI MI DOPUSTITI
DOĐI.

649
00:25:16,850 --> 00:25:18,101
NE.

650
00:25:18,393 --> 00:25:19,393
DOBRO, ČOVJEČE, KAKO god.

651
00:25:19,644 --> 00:25:21,124
BRIGA ME.
JA ĆU DOBITI SVOJE NUGGETS.

652
00:25:21,187 --> 00:25:22,947
U redu, NOVI PLAN:
IDI POJEDI SVOJE NUGGETS,

653
00:25:23,148 --> 00:25:24,588
DOBITI ĆU SVOJE RUKE
NA MOJE VLASTITE NUGGETS——

654
00:25:24,858 --> 00:25:26,978
NE BRINI SE KAKO——
SREST ĆU TE U PTICI,

655
00:25:27,068 --> 00:25:28,379
POPET ĆEMO SE NA LITICE
VEČERAS SPAVAJ U KOLU,

656
00:25:28,403 --> 00:25:30,172
PROBUDI SE NA STRAŽNJICI
ZORE, I UČINITI OVO.

657
00:25:30,196 --> 00:25:31,197
U redu, IDEMO.

658
00:25:31,489 --> 00:25:35,035
U REDU.
VIDIMO SE KASNIJE.

659
00:25:35,326 --> 00:25:36,453
DA.

660
00:25:40,248 --> 00:25:43,001
[dramatična glazba]

661
00:25:43,293 --> 00:25:48,381
♪♪

662
00:25:48,673 --> 00:25:52,719
OH, PUSTITE ME.

663
00:25:53,011 --> 00:25:55,972
ŠTO VI MISLITE?
MOGU LI OVO PROBATI?

664
00:25:56,264 --> 00:25:58,034
SIGURAN SI DA ĆE ODGOVARATI
SA VAŠIM BEDROM GROMA?

665
00:25:58,058 --> 00:25:59,642
MAMA, HAJDE.

666
00:25:59,934 --> 00:26:02,228
U REDU.
U REDU.

667
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
IPAK POŽURI.

668
00:26:05,982 --> 00:26:07,609
YO, PROVJERAJ, SINE.

669
00:26:07,901 --> 00:26:09,569
TO JE ROXIE.

670
00:26:09,861 --> 00:26:11,488
ONA JE VRUĆA.

671
00:26:11,780 --> 00:26:13,656
DA, ALI NEMOJTE OSUĐIVATI KNJIGU
PO SVOJOJ KORICI.

672
00:26:13,948 --> 00:26:17,452
ONA IMA MAJOR F.P.

673
00:26:17,744 --> 00:26:19,370
F.P. ŠTO?

674
00:26:19,662 --> 00:26:24,292
DA, VELIKI POTENCIJAL MASTI,
KAO I U,

675
00:26:24,584 --> 00:26:26,920
ONA ĆE BITI PRILIČNO DEBELA
KAD ONA OSTARA.

676
00:26:27,212 --> 00:26:28,212
ČOVJEČE, KAKO ZNAŠ?

677
00:26:28,338 --> 00:26:29,589
VIDIO SAM JE
S MAMOM RANIJE.

678
00:26:29,881 --> 00:26:31,341
UKUPNO JUNICA.

679
00:26:31,633 --> 00:26:34,344
[smijeh]

680
00:26:34,636 --> 00:26:36,346
MOO.

681
00:26:36,638 --> 00:26:36,971
MUUMUU.

682
00:26:37,263 --> 00:26:38,848
[oboje se smiju]

683
00:26:39,140 --> 00:26:40,558
(oboje)
MOO.

684
00:26:40,850 --> 00:26:43,520
[nježna glazba]

685
00:26:43,812 --> 00:26:51,611
♪♪

686
00:27:09,212 --> 00:27:10,463
[ruga se]
DA, TOČNO.

687
00:27:17,053 --> 00:27:19,055
JESU LI VAM SE SVIĐALI?

688
00:27:22,350 --> 00:27:23,768
[elektronički zvuk]

689
00:27:38,408 --> 00:27:39,784
EVO VAM.

690
00:27:40,076 --> 00:27:42,370
OH, VOLIM OVAJ FILM.

691
00:27:42,662 --> 00:27:43,662
STVARNO JE SJAJNO.

692
00:27:43,746 --> 00:27:44,746
I JA.

693
00:27:44,956 --> 00:27:46,100
VIDIO SAM TO,
KAO, MILIJARDU PUTA,

694
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
ALI UVIJEK SE VRAĆAM
NA KLASIKE, ZNATE?

695
00:27:48,376 --> 00:27:51,212
DA, UVIJEK MI SE SVIĐA NAČIN
ON KRITI PEGAZA.

696
00:27:51,504 --> 00:27:52,881
I JA.

697
00:27:53,173 --> 00:27:54,316
JESTE LI ZNALI AKO GA PAUZIRATE
JEDAN OD KADACA U ONOJ SCENI,

698
00:27:54,340 --> 00:27:56,193
TO SE MOŽE VIDJETI
TO JE STVARNO SAMO BIJELI KONJ?

699
00:27:56,217 --> 00:27:57,302
STVARNO?

700
00:27:57,594 --> 00:27:58,714
UH—HUH, ALI IPAK TO VOLIM.

701
00:27:58,803 --> 00:27:59,804
DA,

702
00:28:00,096 --> 00:28:01,639
JA VOLIM
SVI TI FANTASTIČNI FILMOVI.

703
00:28:01,931 --> 00:28:04,642
VOLITE LI FANTASTIČNE FILMOVE?
KAO ŠTO?

704
00:28:04,934 --> 00:28:08,188
NE ZNAM,
KAO LABIRINT.

705
00:28:08,479 --> 00:28:10,315
ŠTO JE SA DRAGONSLAYEROM?

706
00:28:10,607 --> 00:28:11,649
LADYHAWKE.

707
00:28:11,941 --> 00:28:13,776
TAMNI KRISTAL.
LEGENDA.

708
00:28:14,068 --> 00:28:15,153
PRIČA BESKRAJ.

709
00:28:15,445 --> 00:28:17,697
MISLIM SAMO DEČACI
KAO ONAJ.

710
00:28:19,490 --> 00:28:26,497
HEJ, MOŽDA BI TREBALO GLEDATI
SUKODITE SE NEKAD.

711
00:28:26,789 --> 00:28:29,500
MOŽETE MI POKAZATI SNIMAK
S KONJOM.

712
00:28:29,792 --> 00:28:30,793
U REDU.

713
00:28:31,085 --> 00:28:35,006
UM, VALJDA TO MOŽEMO.

714
00:28:38,968 --> 00:28:40,678
'OK, VIDIMO SE KASNIJE.

715
00:28:40,970 --> 00:28:42,222
ČEKATI.

716
00:28:42,513 --> 00:28:44,349
ZAR NE ŽELIŠ DOBITI
MOJ BROJ TELEFONA?

717
00:28:44,641 --> 00:28:46,351
NIJE BROJ
NA VIDEO VERN'S?

718
00:28:47,602 --> 00:28:52,982
OH, DA.

719
00:28:53,274 --> 00:28:53,942
ZOVEM SE SOPHIE.
DA, MOGU VIDJETI.

720
00:28:54,234 --> 00:28:55,902
TO JE NA VAŠOJ PLETNICI SA IMENOM.

721
00:28:56,194 --> 00:28:57,194
OH.

722
00:28:57,362 --> 00:28:58,988
[smijeh]
MOJ GAVIN.

723
00:28:59,280 --> 00:29:02,450
ZNAM.
BILO JE NA VAŠOJ KARTICI.

724
00:29:02,742 --> 00:29:05,828
U redu,
VIDIMO SE KASNIJE.

725
00:29:06,120 --> 00:29:07,247
bok

726
00:29:07,538 --> 00:29:10,875
[elektronički zvuk]

727
00:29:18,466 --> 00:29:21,052
[telefon zvoni]

728
00:29:22,804 --> 00:29:23,388
ZDRAVO.

729
00:29:23,680 --> 00:29:24,097
(Gavin)
HEJ,

730
00:29:24,389 --> 00:29:26,432
JE——JE LI OVO SOFIJA?

731
00:29:26,724 --> 00:29:27,725
MISLIŠ NA SOPHIE?

732
00:29:28,017 --> 00:29:30,520
UH, KRIVI BROJ.

733
00:29:32,689 --> 00:29:35,525
U REDU.

734
00:29:42,740 --> 00:29:46,327
[telefon zvoni]

735
00:29:46,619 --> 00:29:48,579
ZDRAVO.

736
00:29:48,871 --> 00:29:49,455
BOK, JE LI SOPHIE TU?

737
00:29:49,747 --> 00:29:50,248
OVO JE ONA.

738
00:29:50,540 --> 00:29:52,041
OH, HEJ, GAVIN je,

739
00:29:52,333 --> 00:29:54,093
PODSJETITE SE, IZ VIDEOTEKALA
NEKI DAN?

740
00:29:54,377 --> 00:29:56,379
ZAR ME NISI UPRAVO ZVAO?

741
00:29:56,671 --> 00:29:58,965
NE. ZAŠTO?

742
00:29:59,257 --> 00:30:02,593
OH. BEZ RAZLOGA, VALJDA.

743
00:30:02,885 --> 00:30:04,205
PA, HEJ,
ZNATE KAKO STE HTJELI

744
00:30:04,304 --> 00:30:05,888
GLEDATI BORBU TITANA
SA MNOM?

745
00:30:06,180 --> 00:30:06,889
DA, PA,
VEĆ SAM VIDIO.

746
00:30:07,181 --> 00:30:08,242
PITAO SAM SE ŽELIŠ LI

747
00:30:08,266 --> 00:30:09,285
DA IDE U PARK
UMJESTO SA MNOM.

748
00:30:09,309 --> 00:30:10,768
UH, SVAKAKO.

749
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
OK, SJAJNO.

750
00:30:12,478 --> 00:30:13,021
PA, BUDITE SIGURNI
PONIJETI AKTIVNU ODJEĆU.

751
00:30:13,313 --> 00:30:14,731
AKTIVNA ODJEĆA?
MM—HMM.

752
00:30:15,023 --> 00:30:16,691
[zvučni signal telefona]

753
00:30:21,821 --> 00:30:23,031
HEJ, GAVINE,
IZNAJMIO SAM VRANU.

754
00:30:23,323 --> 00:30:24,550
ŽELIŠ LI GA GLEDATI
SA MNOM?

755
00:30:24,574 --> 00:30:24,991
IMA TA SCENA
GDJE OVAJ HUSSI

756
00:30:25,283 --> 00:30:27,035
IZREZUJE JOJ OČI.

757
00:30:27,327 --> 00:30:29,412
PA, ZAPRAVO,
UPRAVO SAM TE HTEO NAZVATI.

758
00:30:29,704 --> 00:30:30,704
MOGU LI POSUDITI EXCALIBUR?

759
00:30:30,830 --> 00:30:32,457
NARAVNO. ZA ŠTO?

760
00:30:32,749 --> 00:30:35,168
PA, UM, NEKAKO
IMAM IZDAVAC

761
00:30:35,460 --> 00:30:36,460
S DJEVOJKOM DANAS.

762
00:30:36,544 --> 00:30:37,670
[smijeh]
DATUM?

763
00:30:37,962 --> 00:30:39,273
DA, S DJEVOJKOM JE
IZ VIDEA VERN'S.

764
00:30:39,297 --> 00:30:40,340
KAKO SE TO DOGODILO?

765
00:30:40,631 --> 00:30:41,674
NE ZNAM TOČNO.

766
00:30:41,966 --> 00:30:43,526
OTIŠAO SAM I IZNAJMIO
SUDAR TITANA,

767
00:30:43,676 --> 00:30:45,029
I ONA JE BILA SVA,
"TO JE MOJ NAJDRAŽI FILM."

768
00:30:45,053 --> 00:30:47,221
A ja sam rekao: "SLATKO."

769
00:30:47,513 --> 00:30:48,657
A ONA JE REKLA: "TREBALI BI
POGLEDAJTE GA NEKAD ZAJEDNO."

770
00:30:48,681 --> 00:30:51,934
A ONDA SAM REKAO,
"HEJ, HOĆEŠ LI IĆI NA IZDANAK?"

771
00:30:52,226 --> 00:30:53,287
PA RADIJE IDETE
MAČEVANJE S NEKOM DJEVOJKOM

772
00:30:53,311 --> 00:30:55,229
NEGO GLEDAJTE VRANU
SA MNOM?

773
00:30:55,521 --> 00:30:56,647
JE LI TO U REDU?

774
00:30:56,939 --> 00:31:00,693
DA, U REDU JE. ŠTO GOD.
TO JE TVOJ ŽIVOT.

775
00:31:00,985 --> 00:31:02,195
SJAJNO, PA, BOLJE JA DA IDEM.

776
00:31:02,487 --> 00:31:03,687
OH, HEJ,
MOGU LI OVO GLEDATI OVDJE?

777
00:31:03,946 --> 00:31:04,989
ZNATE KAKO BAKA LLOYD

778
00:31:05,281 --> 00:31:06,881
NE DOPUŠTA MI DA GLEDAM OCJENJENO—Rs
U KUĆI.

779
00:31:07,033 --> 00:31:08,868
U redu sa mnom.

780
00:31:09,160 --> 00:31:10,160
VIDIMO SE KASNIJE.

781
00:31:11,829 --> 00:31:13,539
[melankolična instrumentalna glazba]

782
00:31:13,831 --> 00:31:22,632
♪♪

783
00:31:22,924 --> 00:31:24,693
MOGLI STE POČETI
U BILO KOJEM OD TA TRI STAVA,

784
00:31:24,717 --> 00:31:25,837
ALI OVA MI JE OMILJENA.

785
00:31:25,885 --> 00:31:28,304
[imitira zvučne efekte]

786
00:31:28,596 --> 00:31:30,532
JER AKO SE NETKO NAPARI NA VAS,
MOŽETE PARIRATI NJIHOV NAPAD.

787
00:31:30,556 --> 00:31:32,725
PARIRATI?

788
00:31:33,017 --> 00:31:35,645
DA, TO ZNAČI "BLOKIRAJ"
U SREDNJOVJEKOVNOJ TERMINOLOGIJI.

789
00:31:35,937 --> 00:31:38,106
LAJKAJTE, POKUŠAJTE I BOBNITE ME
U PRSI S MAČEM SVOJIM.

790
00:31:38,398 --> 00:31:39,440
STVARNO?
DA, UČINI TO.

791
00:31:39,732 --> 00:31:40,900
NE MOŽEŠ ME POVREDITI.

792
00:31:42,235 --> 00:31:43,945
[gunđanje]
VIDITE TO?

793
00:31:44,237 --> 00:31:46,823
TO JE BILA KOMBO PARIRANJE-POTISAK.

794
00:31:47,115 --> 00:31:48,635
NISAM SI MOGAO POMOĆI.
SILA NAVIKE.

795
00:31:48,825 --> 00:31:50,201
SADA VI PROBAJTE.

796
00:31:50,493 --> 00:31:52,221
OVAJ PUT ĆU NA TEBE
A VI TOME PARIRATE.

797
00:31:52,245 --> 00:31:55,164
U REDU.
JESTE LI SPREMNI?

798
00:31:55,456 --> 00:31:56,124
[gunđanje i kašalj]

799
00:31:56,416 --> 00:31:58,876
OH, MOJ BOŽE, ŽAO MI JE.

800
00:31:59,168 --> 00:32:00,168
JESI LI DOBRO?

801
00:32:00,420 --> 00:32:02,547
OH, MOJA ADAMOVA JABUKO.

802
00:32:02,839 --> 00:32:04,757
DA, DOBRO SAM.

803
00:32:05,049 --> 00:32:06,926
NIJE LOŠE ZA POČETNIKA.

804
00:32:07,218 --> 00:32:09,637
IDEMO OVAJ PUT PRAVO.

805
00:32:09,929 --> 00:32:10,596
OK, VALJDA.
U REDU.

806
00:32:10,888 --> 00:32:14,016
NE ZABORAVITE SE NAKLONITI.

807
00:32:16,644 --> 00:32:19,439
RATNICI, PRIPREMITE SE
UKRSTITI MAČEVE.

808
00:32:19,730 --> 00:32:21,524
[imitira zvučne efekte]

809
00:32:21,816 --> 00:32:23,443
NAPAD.

810
00:32:23,734 --> 00:32:25,111
VRIJEME——

811
00:32:25,403 --> 00:32:26,403
TIME—OUT.

812
00:32:28,823 --> 00:32:30,658
POBJEĐUJEM.

813
00:32:33,369 --> 00:32:34,704
VJEROJATNO STE SVJEZNI
DO SADA,

814
00:32:34,996 --> 00:32:37,036
ALI TEUTONSKI VITEZOVI
NIJE ZAPRAVO ZVAO TIME-OUT

815
00:32:37,206 --> 00:32:39,126
KAD SU SE PREVRALI U BORBI
U SREDNJEM VIJEKU.

816
00:32:40,418 --> 00:32:42,295
OH.

817
00:32:42,587 --> 00:32:43,856
ZAPAMTIT ĆU TO
ZA SLJEDEĆI PUT.

818
00:32:43,880 --> 00:32:46,424
HEJ, NISI TI BIO LOŠ
IPAK PO PRVI PUT.

819
00:32:46,716 --> 00:32:48,259
IPAK SAM TE TOTALNO SPRŽIO.

820
00:32:48,551 --> 00:32:49,260
ZNATE LI ŠTO VAM TREBA?

821
00:32:49,552 --> 00:32:50,654
TREBATE NABAVITI BORBNU SJEKIRU.

822
00:32:50,678 --> 00:32:51,888
MISLIM DA ĆEŠ DOBRO VLADATI,

823
00:32:52,180 --> 00:32:54,140
JER JE VAŠ SREDNJI PRESJEK IZGRAĐEN
KAO STABLO.

824
00:32:56,934 --> 00:32:58,894
ZNAŠ, KAO I MNOGI
VELIKIH I MOĆNIH PATULJAKA

825
00:32:59,103 --> 00:33:00,103
U SREDNJEM VIJEKU.

826
00:33:03,524 --> 00:33:04,650
ŽAO MI JE; JA SAM IDIOT.

827
00:33:04,942 --> 00:33:08,070
UVIJEK POVEZUJEM STVARI
NA GLUPE LEGENDE I TO.

828
00:33:08,362 --> 00:33:10,198
TI NISI ZAPRAVO PATULJAK.

829
00:33:10,490 --> 00:33:11,532
TO JE U REDU.

830
00:33:11,824 --> 00:33:13,224
JA STVARNO
TREBALO JE BOLJE BLOKIRATI.

831
00:33:13,284 --> 00:33:14,494
DA, PA I TO JE ISTINA.

832
00:33:14,785 --> 00:33:16,704
U redu,
OVAJ PUT ĆU IGRATI

833
00:33:16,996 --> 00:33:18,015
NA RAZINI
NEOFITSKOG ŠEGRTA

834
00:33:18,039 --> 00:33:19,040
OKRUGLOG STOLA.

835
00:33:19,332 --> 00:33:20,708
U REDU.

836
00:33:22,502 --> 00:33:24,128
RATNICI, PRIPREMITE SE
UKRSTITI MAČEVE.

837
00:33:24,420 --> 00:33:27,048
[imitira zvučne efekte]

838
00:33:27,340 --> 00:33:28,340
[vrišti]

839
00:33:28,466 --> 00:33:31,052
[energična glazba
preko arkadnog stroja]

840
00:33:31,344 --> 00:33:32,929
♪♪

841
00:33:33,221 --> 00:33:36,682
POLJUBI MOJU AMAZONSKU GUZ, GUILE.

842
00:33:36,974 --> 00:33:38,614
HEJ, ŽELIŠ LI SE IGRATI SA MNOM
U ZRAČNOM HOKEJU?

843
00:33:38,851 --> 00:33:40,496
DA, DA, DA,
ALI DAJ MI MALO.

844
00:33:40,520 --> 00:33:42,480
OBIČNO POBJEĐUJEM
KAD SAM BLANKA.

845
00:33:42,772 --> 00:33:44,607
TREBAĆE SAMO MENE,
LIKE, JOŠ 15 MINUTA.

846
00:33:44,899 --> 00:33:46,585
OK, PA, JE LI VAM STALO
AKO IDETE IGRATI SKIJAŠKU LOPTU,

847
00:33:46,609 --> 00:33:47,818
JER OVO
POMALO JE DOSADNO.

848
00:33:48,110 --> 00:33:50,238
NIMALO.

849
00:33:50,530 --> 00:33:51,840
EVO NEKOLIKO NOVČA
U SLUČAJU DA NEMATE.

850
00:33:51,864 --> 00:33:52,864
IDI ZABAVI SE.

851
00:33:52,949 --> 00:33:54,075
HVALA.

852
00:33:54,367 --> 00:33:56,536
[zvučni efekti arkadnih igara]

853
00:33:56,827 --> 00:34:00,414
[žena govori nerazgovijetno
preko arkadnog stroja]

854
00:34:06,128 --> 00:34:07,488
[djevojka se ruga]
NE DIRAJ ME, Perverznjaku.

855
00:34:07,713 --> 00:34:08,713
SVIDJELO TI SE, PIPPI.

856
00:34:08,923 --> 00:34:11,050
[smijeh]

857
00:34:14,637 --> 00:34:15,957
HEJ, VIDIŠ TU DJEVOJKU
TAMO?

858
00:34:16,013 --> 00:34:16,597
ŠTO?

859
00:34:16,889 --> 00:34:17,950
SAMA IGRA SKI BALL.

860
00:34:17,974 --> 00:34:19,454
KLADIM SE DA MOGU OTIĆI DO NJE
I POLJUBITE JE,

861
00:34:19,517 --> 00:34:19,934
A ONA ME NE BI NI ZAUSTAVILA.

862
00:34:20,226 --> 00:34:21,978
KLADI SE DA BI SE JOJ SVIDJELO.

863
00:34:22,270 --> 00:34:23,771
DA, TOČNO, SHANE.

864
00:34:24,063 --> 00:34:25,063
PA, KLADIM SE DA MOGU.

865
00:34:25,231 --> 00:34:26,566
POTPUNO ZNAM TIP.

866
00:34:26,857 --> 00:34:28,693
ONA JE OVDJE SAMA,
POTAJNO ŽELJEĆI

867
00:34:28,985 --> 00:34:30,105
DOŠAO BI NEKI MOMAK KAO JA,

868
00:34:30,194 --> 00:34:31,474
ZNAŠ,
OBRANI JE S NOG.

869
00:34:31,571 --> 00:34:33,489
DA? DOKAŽI TO.

870
00:34:33,781 --> 00:34:34,991
ŠTO, KLADIŠ SE SA MNOM?
DA.

871
00:34:35,283 --> 00:34:37,702
DOBRO, KOLIKO?

872
00:34:37,994 --> 00:34:39,078
ČETIRI DOLARA, YO.

873
00:34:39,370 --> 00:34:40,764
OH, HAJDE,
IMATE VIŠE OD TOGA.

874
00:34:40,788 --> 00:34:42,373
NUH—UH,
TO JE SVE ŠTO SAM DONIJEO, ČOVJEČE.

875
00:34:42,665 --> 00:34:44,685
ČETIRI DOLARA JE PUNO IGRICA
NA NICKELCADEU, BRO.

876
00:34:44,709 --> 00:34:47,878
DOBRO, UČINIT ĆU TO
ZA ČETIRI DOLARA, JEFTINO.

877
00:34:49,380 --> 00:34:50,380
[njuši]

878
00:34:59,724 --> 00:35:00,909
HEJ, DJEVOJKO, DA LI SE IKAD PITAŠ
KAKO JE

879
00:35:00,933 --> 00:35:02,435
POLJUBITI TIPA KAO JA?

880
00:35:02,727 --> 00:35:04,520
ŠTO?

881
00:35:04,812 --> 00:35:05,521
YO, PROVJERITE, DIJELE.

882
00:35:05,813 --> 00:35:07,773
TVOJ JE TATA MORAO BITI
PEKAR,

883
00:35:08,065 --> 00:35:09,525
JER IMATE LIJEPE PEČICE.

884
00:35:09,900 --> 00:35:10,901
OPROSTITE?

885
00:35:13,571 --> 00:35:14,822
HEJ.
HAJDE.

886
00:35:15,114 --> 00:35:16,657
PRESTANITE.
DAJ MI NEŠTO OD TOGA.

887
00:35:16,949 --> 00:35:18,326
NE.
HAJDE,
DAT ĆU TI DOLAR.

888
00:35:18,618 --> 00:35:19,618
NE.

889
00:35:21,037 --> 00:35:23,164
[stenje]

890
00:35:23,456 --> 00:35:24,540
UPRAVO SAM ZARADIO ČETIRI DOLARA.

891
00:35:24,832 --> 00:35:26,250
[cviljenje]

892
00:35:26,542 --> 00:35:28,085
OH, STARE,
JESI LI DOBRO?

893
00:35:28,377 --> 00:35:30,338
SKINI SE OD MENE.

894
00:35:31,172 --> 00:35:32,465
[zvon stroja]

895
00:35:38,596 --> 00:35:39,596
HEJ.

896
00:35:39,680 --> 00:35:42,767
HEJ.

897
00:35:43,059 --> 00:35:44,828
DOŠAO SAM TE TRAŽITI
KAD TE NISAM MOGAO NAĆI

898
00:35:44,852 --> 00:35:46,228
NA NICKELCADEU.

899
00:35:46,520 --> 00:35:47,520
MOGU LI SJESTI?

900
00:35:52,818 --> 00:35:54,236
OPROSTI, SAMO SAM——

901
00:35:54,528 --> 00:35:56,465
TREBAO SAM PRESTATI IGRATI
TU GLUPU IGRU, ZNAŠ?

902
00:35:56,489 --> 00:35:58,783
BIO SAM——SAMO SAM
STVARNO STRAZNICA.

903
00:36:03,579 --> 00:36:05,831
DOBRO, JA——VALJDA
VIDIMO SE KASNIJE.

904
00:36:06,123 --> 00:36:08,292
MOŽEŠ SJEDITI, ZNAŠ.

905
00:36:08,584 --> 00:36:10,503
KAD SAM OVAKO IŠAO,

906
00:36:10,795 --> 00:36:12,588
MISLIO SAM DA MOŽEŠ SJESTI
AKO ŽELITE.

907
00:36:18,844 --> 00:36:21,180
ZAŠTO SU LJUDI
TAKO ZLO PONEKAD?

908
00:36:21,472 --> 00:36:24,183
NE ZNAM. ZAŠTO?
ŠTO SE DOGODILO?

909
00:36:24,475 --> 00:36:26,143
NE ŽELIM BAŠ
DA O TOME PRIČAMO.

910
00:36:26,435 --> 00:36:29,605
NEMAŠ
DA MI NIŠTA KAŽE.

911
00:36:29,897 --> 00:36:32,084
JESI LI SIGURAN DA NIJE BILO ZATO
STVARNO SAM GAZIO LJUDE

912
00:36:32,108 --> 00:36:33,401
U STREET FIGHTERU II?

913
00:36:33,734 --> 00:36:34,734
DA.

914
00:36:36,821 --> 00:36:37,446
POGLEDAJTE, AKO JE NEKO
BIO ZLAT PREMA TEBI,

915
00:36:37,738 --> 00:36:39,365
ONI SU SAMO GLUPI, OK?

916
00:36:39,657 --> 00:36:42,243
Mislim, LJUDI SU UČINILI
NEKE PRILIČNO ZLAKE STVARI

917
00:36:42,535 --> 00:36:44,221
MENI ODRASTAJUĆI,
I MORAO SAM TO IGNORIRATI.

918
00:36:44,245 --> 00:36:46,664
KAO ŠTO?

919
00:36:46,956 --> 00:36:47,456
[uzdahne]

920
00:36:47,748 --> 00:36:50,251
DA VIDIMO.

921
00:36:50,543 --> 00:36:52,583
JEDNOM SAM IŠAO U ŠKOLU,
I KADA SAM STIGAO NA RAZRED,

922
00:36:52,628 --> 00:36:54,088
JAKO JE MIRISAO,

923
00:36:54,380 --> 00:36:56,757
KAO DA JE NETKO KORAČIO
O PSEĆIM SRANJIMA ILI NEŠTO.

924
00:36:57,049 --> 00:36:58,926
MISLIM, DJEVOJKA
SJEDEĆI POKRAJ MENE

925
00:36:59,218 --> 00:37:01,512
ČINILO SE KAO
I ONA GA JE MOGLA NJUŠITI.

926
00:37:01,804 --> 00:37:02,513
VALJDA JE MISLILA
SRAPAO SAM HLAČE,

927
00:37:02,805 --> 00:37:04,432
JER JE PROŠLAČILA
DO SJEDALA

928
00:37:04,724 --> 00:37:05,850
IZA NJENOG HOOCHIE PRIJATELJA

929
00:37:06,142 --> 00:37:08,436
I POČEO POKAZIVATI NA MENE
I BLEBREĆANJE.

930
00:37:08,728 --> 00:37:10,604
ISPALO JE NETKO
ZALJEPIO PRLJAVU PELENU

931
00:37:10,896 --> 00:37:13,899
U RUKSAKU
KAD NISAM GLEDAO.

932
00:37:14,191 --> 00:37:15,568
[usporen, iskrivljen govor]

933
00:37:15,860 --> 00:37:17,671
UČITELJICA ME NAPRAVILA
BACITE GA U KUPAONICU,

934
00:37:17,695 --> 00:37:19,297
PA SAM MORAO PJEŠAČITI
NA POLA ŠKOLE

935
00:37:19,321 --> 00:37:20,614
DA GA SE RIJEŠIMO.

936
00:37:20,906 --> 00:37:25,578
VALJDA NIJE HTIO MIRIS
DOLAZI IZ SVOJE KANTE ZA SMEĆE.

937
00:37:25,870 --> 00:37:30,541
DA, LJUDI SU ME ZVALI PRLJAVIM D
NEKO VRIJEME POSLIJE TOGA.

938
00:37:30,833 --> 00:37:33,127
ŽAO MI JE.

939
00:37:33,419 --> 00:37:36,380
SIGURAN SI DA NE ŽELIŠ
PRIČATI O ŠTO SE DOGODILO?

940
00:37:36,672 --> 00:37:37,672
PA, BOLJE DA JA ODEM.

941
00:37:37,882 --> 00:37:39,192
MOJA MAMA MISLI
U TRGOVINI ZA LJUBIMCE SAM,

942
00:37:39,216 --> 00:37:40,760
GLEDAJUĆI MAČIĆE.

943
00:37:41,051 --> 00:37:43,804
OK, VIDJEMO SE KASNIJE.

944
00:37:44,096 --> 00:37:45,096
HEJ, GAVINE.

945
00:37:45,222 --> 00:37:47,057
DA?

946
00:37:47,349 --> 00:37:48,350
HVALA.

947
00:37:48,642 --> 00:37:53,606
NARAVNO.

948
00:37:53,898 --> 00:37:56,567
[blaga glazba]

949
00:37:56,859 --> 00:38:04,742
♪♪

950
00:38:06,786 --> 00:38:08,120
(čovjek)
JESI LI SIGURNA ZA OVO, SOPHIE?

951
00:38:08,412 --> 00:38:11,081
MISLIM, LJUDI SU STALI
RADITI OVO 80-ih.

952
00:38:11,373 --> 00:38:13,626
Mislim, ZAŠTO NE TI
DRINK SLIM—FAST SHAKE

953
00:38:13,918 --> 00:38:15,211
I SAMO DRŽATI ZVOKA?

954
00:38:15,503 --> 00:38:17,063
DRASTIČNA VREMENA
POZIVAJU NA DRASTIČNE MJERE,

955
00:38:17,213 --> 00:38:17,880
UJAK MIKE.

956
00:38:18,172 --> 00:38:20,090
OK, ALI NAZOVI ME
ODMAH

957
00:38:20,382 --> 00:38:21,008
AKO SE PREDOMISLIŠ.

958
00:38:21,300 --> 00:38:22,009
U REDU.

959
00:38:22,301 --> 00:38:29,099
♪♪

960
00:38:34,688 --> 00:38:38,150
[zvoni na vratima]

961
00:38:40,069 --> 00:38:41,070
HEJ.

962
00:38:41,362 --> 00:38:42,738
HEJ, GAVINE.

963
00:38:43,030 --> 00:38:45,115
ŠTO TI SE DOGODILO S USTIMA?

964
00:38:45,407 --> 00:38:48,369
ODLUČIO SAM BITI PROAKTIVAN
O MOJOJ FIGURI

965
00:38:48,661 --> 00:38:50,746
I ZATVORIO MI JE ŽICU
DA SMRSAVITE MALO.

966
00:38:51,038 --> 00:38:53,165
ALI MISLIM DA IZGLEDAŠ SJAJNO
TAKVA KAKVA JESI.

967
00:38:53,457 --> 00:38:57,503
HVALA, ALI TO JE SAMO NEKAKO
NEŠTO ŠTO SAM ŽELIO UČINITI ZA MENE.

968
00:38:57,795 --> 00:38:59,630
PA ONO ŠTO TE ČINI SRETNIM.

969
00:38:59,922 --> 00:39:01,191
U svakom slučaju TEK SAM NAŠAO
DA TI KAŽEM

970
00:39:01,215 --> 00:39:02,901
DA PJEŠAČIMO
DO DEER CLIFF FALLS

971
00:39:02,925 --> 00:39:04,694
U SRIJEDU U 10:00 sati,
AKO TI SE TO SLAĐA.

972
00:39:04,718 --> 00:39:06,488
MISLIM, NE ZNAM
KAKO SE OSJEĆAŠ O PLANINANJU.

973
00:39:06,512 --> 00:39:07,632
DA, DA, ZVUČI KAO ZABAVNO.

974
00:39:07,888 --> 00:39:09,974
PA, SJAJNO.

975
00:39:10,266 --> 00:39:12,244
BIT ĆEMO PROAKTIVNI
NA BRDU ONDA ZAJEDNO, HA?

976
00:39:12,268 --> 00:39:14,311
OK, VIDIMO SE ONDA.

977
00:39:14,603 --> 00:39:17,022
VIDIMO SE.

978
00:39:33,372 --> 00:39:34,456
MM—HMM, HVALA.

979
00:39:36,625 --> 00:39:37,625
[elektronički zvuk]

980
00:39:37,668 --> 00:39:39,503
HEJ.

981
00:39:39,795 --> 00:39:40,795
BOK.

982
00:39:40,963 --> 00:39:42,882
HOĆE LI OVO BITI SVE
ZA VAS VEČERAS?
DA.

983
00:39:43,173 --> 00:39:46,594
JEDNOSTAVNO VOLIM OVAJ FILM.
TO JE POTPUNI KLASIK.

984
00:39:46,886 --> 00:39:48,262
AH, SVAKAKO JE.

985
00:39:48,554 --> 00:39:49,674
MOGU LI DOBITI VAŠ BROJ TELEFONA?

986
00:39:49,722 --> 00:39:51,974
STVARNO?
DA.

987
00:39:52,266 --> 00:39:53,546
ILI AKO IMATE
ČLANSKA ISKAZNICA,

988
00:39:53,726 --> 00:39:54,184
MI TO MOŽEMO TAKO.

989
00:39:54,476 --> 00:39:56,770
OH, DA.

990
00:39:59,773 --> 00:40:01,400
HVALA.

991
00:40:01,692 --> 00:40:03,068
ALI OVAJ FILM
TOTALNI JE KLASIK.

992
00:40:03,360 --> 00:40:06,822
NARAVNO.
TO ĆE BITI DOLAR.

993
00:40:07,114 --> 00:40:11,702
DA, ALI NEMOJ TI
POTPUNO VOLITE OVAJ FILM?

994
00:40:11,994 --> 00:40:14,163
DA, DOBRO JE.

995
00:40:14,455 --> 00:40:17,374
MOŽDA BI TO MOGLI GLEDATI
ZAJEDNO NEKAD.

996
00:40:17,666 --> 00:40:22,004
UH, TO JE U REDU.
VEĆ SAM TO VIDIO.

997
00:40:22,296 --> 00:40:25,799
ALI HVALA IPAK.

998
00:40:26,091 --> 00:40:27,593
TO ĆE BITI DOLAR.

999
00:40:27,885 --> 00:40:30,220
ZABORAVITE.

1000
00:40:32,932 --> 00:40:34,808
[elektronički zvuk]

1001
00:40:38,938 --> 00:40:41,523
[elektronički zvuk]

1002
00:40:46,028 --> 00:40:47,380
U redu, DJEVOJČICE,
ISPRAZNI REGISTRATOR SADA.

1003
00:40:47,404 --> 00:40:48,906
O, moj Bože,
MOLIM VAS NEMOJTE ME POVREDITI.

1004
00:40:49,198 --> 00:40:51,116
JESI LI D—D—D—GLUHA, DJEVOJKO?

1005
00:40:51,408 --> 00:40:52,534
NOVAC ODMAH.
OK, OK.

1006
00:40:52,826 --> 00:40:55,829
NE ŠETKAM SE.
OVDJE JE PIŠTOLJ.

1007
00:40:56,121 --> 00:40:57,957
TO NIJE MOJA RUKA,
U SLUČAJU DA STE SE PITALI.

1008
00:40:58,248 --> 00:41:01,669
HEJ, ŠTO JE
SA TVOJIM USTIMA?

1009
00:41:01,961 --> 00:41:04,672
ZATVORIO SAM ŽICU ZA ČELJUSTI
DA SMRSAVITE.

1010
00:41:04,964 --> 00:41:07,341
ŠTO?

1011
00:41:07,633 --> 00:41:09,301
STVARNO NE IZGLEDAŠ
KAKO I TREBA.

1012
00:41:09,593 --> 00:41:11,679
HVALA, VALJDA.

1013
00:41:11,971 --> 00:41:13,651
HEJ, PUSTI SE.
NISAM OVDJE DA STEČEM PRIJATELJE.

1014
00:41:13,931 --> 00:41:14,431
ZNAM ŠTO RADIŠ.

1015
00:41:14,723 --> 00:41:16,600
ZNAM NAČIN ŽENSKOG,

1016
00:41:16,892 --> 00:41:17,559
NAČIN NA KOJI TE ZAVODE,

1017
00:41:17,851 --> 00:41:18,185
POKUŠAVAMO BITI PRIJATELJI
SA VAMA.

1018
00:41:18,477 --> 00:41:20,020
I ODJEDNOM,

1019
00:41:20,312 --> 00:41:21,706
SJEDIŠ TU
S VALENTINOVOM

1020
00:41:21,730 --> 00:41:22,898
DA NE ŽELE.

1021
00:41:23,190 --> 00:41:23,732
DAJ MI NOVAC.
OK, OVDJE.

1022
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
TO JE TO?

1023
00:41:27,194 --> 00:41:28,362
JE LI OVO NEKA ŠALA?

1024
00:41:28,654 --> 00:41:31,657
MOLIM TE, NEMOJ ME POVREDITI,
JER NIJE PUNO.

1025
00:41:31,949 --> 00:41:32,949
BI LI ŠUTIO?

1026
00:41:33,117 --> 00:41:34,517
BROJAO SAM
A SAD SAM IZGUBIO BROJANJE.

1027
00:41:37,955 --> 00:41:40,290
DAKLE 97 BUKATA.
TO JE SVE ŠTO IMATE?

1028
00:41:40,582 --> 00:41:41,792
VIDEOZAPISI KOŠTAJU SAMO DOLAR,

1029
00:41:42,084 --> 00:41:42,668
A MI NE DOBIVAMO
PUNO POSLA

1030
00:41:42,960 --> 00:41:44,240
OD MEGAFLICKSA
DOŠAO U GRAD.

1031
00:41:44,503 --> 00:41:46,714
NISAM PITAO ZA
FINANCIJSKI PROBLEMI VAŠE TRGOVINE,

1032
00:41:47,006 --> 00:41:48,215
U redu?

1033
00:41:48,507 --> 00:41:50,227
E SAD, IMA LI NJEGOD SIGURNO
ILI NEŠTO?

1034
00:41:50,384 --> 00:41:51,468
SEF?

1035
00:41:51,760 --> 00:41:52,428
DA, SEF, ZNAŠ,

1036
00:41:52,720 --> 00:41:53,800
KAO, GDJE DRŽE NOVAC

1037
00:41:53,929 --> 00:41:55,097
I BISERI I STVARI.

1038
00:41:55,389 --> 00:41:56,724
ŠTO SIGURNO?

1039
00:41:57,016 --> 00:41:58,726
U redu, NE MOGU OVO.

1040
00:41:59,018 --> 00:42:00,310
UZIMAM OVO,
IPAK, NAIZANKO.

1041
00:42:00,602 --> 00:42:02,396
[smijeh]

1042
00:42:02,688 --> 00:42:05,899
[zveckanje]

1043
00:42:06,191 --> 00:42:07,568
ZAČEPI.

1044
00:42:07,860 --> 00:42:11,905
[elektronički zvuk]

1045
00:42:12,197 --> 00:42:15,576
BOŽE MOJ.

1046
00:42:15,868 --> 00:42:17,870
HALO, OPLJAČKANI SMO.

1047
00:42:18,162 --> 00:42:20,581
JE U VIDEO VERN'SU.
MOLIM POŽURITE.

1048
00:42:20,873 --> 00:42:22,583
NE, NE.
MOJA ČELJUST JE SAMO ZATVORENA.

1049
00:42:22,875 --> 00:42:24,918
NE, SMRŠAVITI.

1050
00:42:25,210 --> 00:42:27,921
[energična glazba]

1051
00:42:28,213 --> 00:42:35,012
♪♪

1052
00:42:39,308 --> 00:42:40,934
OH, K VRATU.
KOLIKO JE SATI?

1053
00:42:41,226 --> 00:42:42,226
9:47 JE.

1054
00:42:42,436 --> 00:42:43,771
9:47 JE, ČOVJEČE.
HAJDE, PROBUDI SE.

1055
00:42:44,063 --> 00:42:44,688
IDEMO.
MORAMO IĆI.

1056
00:42:44,980 --> 00:42:45,980
9:47.

1057
00:42:46,231 --> 00:42:48,400
ALARM SE NIJE UKLJUČIO,
TI GLUPI CASIO.

1058
00:42:48,692 --> 00:42:49,692
HAJDE, PROBUDI SE.

1059
00:42:49,777 --> 00:42:51,278
SAMO ŽELIM JOŠ MALO GRUMECA
I SPAVAJ.

1060
00:42:51,570 --> 00:42:53,363
NEMA VIŠE NUGGETS-a I SPAVANJA.
HAJDE.

1061
00:42:53,655 --> 00:42:54,782
IZLAZI VAN. IDEMO.

1062
00:42:55,074 --> 00:42:55,407
GLUPAC, KOKOGLAVAC.

1063
00:42:55,699 --> 00:42:57,493
OW.

1064
00:42:57,785 --> 00:42:59,953
OW, ZERK,
NISI TO MORAO UČINITI.

1065
00:43:00,245 --> 00:43:01,663
DA, JESAM,
I ZNATE DA JESAM.

1066
00:43:01,955 --> 00:43:03,308
I NE VOLIM DA TE POVREDIM,
ALI PONEKAD JEDNOSTAVNO MORAM.

1067
00:43:03,332 --> 00:43:04,372
BEBU TREBA UDATI

1068
00:43:04,625 --> 00:43:06,794
KAD HOĆE SVOJU BOCU
I NE MOŽE GA IMATI.

1069
00:43:07,086 --> 00:43:09,171
IDEMO.

1070
00:43:09,463 --> 00:43:11,090
U REDU.

1071
00:43:11,381 --> 00:43:12,381
OH, OH.

1072
00:43:12,549 --> 00:43:13,634
OH, PUCAJ.

1073
00:43:13,926 --> 00:43:15,928
NE TREBA MI TAJ.

1074
00:43:16,220 --> 00:43:17,346
HAJDE IDEMO.

1075
00:43:24,103 --> 00:43:25,455
ZNAŠ, MISLIO SAM,
JA I TI,

1076
00:43:25,479 --> 00:43:27,356
OBOJE RADIMO U VIDEOTEKALAMA
I STVAR--

1077
00:43:27,648 --> 00:43:29,733
MOJA ZAPRAVO NIJE
VIDEO TOK,

1078
00:43:30,025 --> 00:43:31,211
ALI OBOJE KONTROLIRAMO
EB I TIJEK

1079
00:43:31,235 --> 00:43:33,070
VIDEOZAPISA U REGIONU,

1080
00:43:33,362 --> 00:43:35,442
PROVJEREMO ISPRAVNE VIDEOZAPASE
DOĐITE DO PRAVIH LJUDI.

1081
00:43:35,489 --> 00:43:37,908
(Sophie)
HMM, VALJDA
NIKAD NISAM RAZMIŠLJAO O TOME.

1082
00:43:38,200 --> 00:43:41,245
(Gavin)
PA, ZNAM.

1083
00:43:41,537 --> 00:43:44,623
PA ZAŠTO TO ZOVU
DEER CLIFF FALLS?

1084
00:43:44,915 --> 00:43:46,768
(Gavin)
PA NEKAD SU INDIJANCI GONILI JELENE
SA LUKOVIMA I STRELAMA,

1085
00:43:46,792 --> 00:43:48,061
I JELEN BI DOBIO
TAKO PRESTRAŠEN,

1086
00:43:48,085 --> 00:43:48,627
ODMAH BI POBJEGLI
VELIKA LITICA OVDJE GORE

1087
00:43:48,919 --> 00:43:50,796
DO NJIHOVE SMRTI.

1088
00:43:51,088 --> 00:43:51,713
(Maynard)
A ONDA INDIJANCI
POPEO BI SE S PLANINE

1089
00:43:52,005 --> 00:43:53,757
I DOBITI JELENA
I KUHAJTE GA.

1090
00:43:54,049 --> 00:43:56,609
(Hobie)
ZBOG TOGA MNOGI LJUDI PRONALAZE
TOLIKO VRHOVA STRELICA OVDJE GORE.

1091
00:43:56,635 --> 00:43:57,635
Vau!

1092
00:44:01,014 --> 00:44:02,014
[zajedno]
SASQUATCH.

1093
00:44:02,141 --> 00:44:03,600
WHO?

1094
00:44:03,892 --> 00:44:05,286
(Maynard)
ZAR NISI NIKAD ČUO
BIGFOOTA?

1095
00:44:05,310 --> 00:44:07,771
IZGLEDA DA JE STAO
DA BAŠ TAMO ODNOSI VELIKU ODMETNICU.

1096
00:44:08,063 --> 00:44:08,730
BAR NE UZIMA
ŠKRIVASTE KNEDLICE.

1097
00:44:09,022 --> 00:44:11,066
(Gavin)
ZAČEPI, HOBIE.

1098
00:44:11,358 --> 00:44:12,377
HAJDE, IMAMO
REĆI POLICIJI.

1099
00:44:12,401 --> 00:44:13,443
(Hobie)
JEBI POLICIJU.

1100
00:44:13,735 --> 00:44:14,838
RECIMO
GLASNIK OKRUGA CLACKANOMAH.

1101
00:44:14,862 --> 00:44:16,613
DOBIT ĆEMO NAŠE SLIKE
U RADU.

1102
00:44:16,905 --> 00:44:17,966
(Gavin)
ZAVIJAJ GA.
RECIMO IM OBOJICAMA.

1103
00:44:17,990 --> 00:44:19,283
U REDU.

1104
00:44:19,575 --> 00:44:23,203
GLUPI ŠTREBERI SAMO PADAJU
PRAVO U NAŠU ZAMKU, ČOVJEČE.

1105
00:44:23,495 --> 00:44:25,390
ONI ĆE OTIĆI REĆI POLICIJI
I NOVINE.

1106
00:44:25,414 --> 00:44:26,414
ŠTREBERI.
DA.

1107
00:44:26,665 --> 00:44:27,665
TO JE SJAJNO.

1108
00:44:27,833 --> 00:44:28,250
U REDU,
IDEMO ODAVDE,

1109
00:44:28,542 --> 00:44:29,126
NAPRAVITE TE SADINSKE ODLJEVKE.

1110
00:44:29,418 --> 00:44:31,086
JOŠ UVIJEK IDEŠ NA KAMERU, HA?

1111
00:44:31,378 --> 00:44:32,838
ZDRAVO, I DOBRO DOŠLI

1112
00:44:33,130 --> 00:44:35,841
U OKRUG CLACKANOMAH
MJESTO ZA SASQUATCH.

1113
00:44:36,133 --> 00:44:38,552
OVDJE SAM SA KOLEGOM,
DR. JOKEM,

1114
00:44:38,844 --> 00:44:40,804
SKUPLJANJE OTISAKA STOPALA
TAJANSTVENE ZVIJERI

1115
00:44:41,096 --> 00:44:42,347
KOGA VI ŠTREBERI TOLIKO VOLITE.

1116
00:44:42,639 --> 00:44:45,392
I MI SE SNIMAMO
DOK RADIMO

1117
00:44:45,684 --> 00:44:47,394
TAKO DA TI,
KUPAJUĆA JAVNOST,

1118
00:44:47,686 --> 00:44:50,355
ZNA DA KADA SVE
NABAVITE GIPSANI ODLJEVAK KOD NAS,

1119
00:44:50,647 --> 00:44:53,150
NOĆU MOŽETE DOBRO SPAVATI
ZNAJUĆI DA JE TO POTPUNO LEGITNO.

1120
00:44:53,442 --> 00:44:56,069
[energična instrumentalna glazba]

1121
00:44:56,361 --> 00:45:03,243
♪♪

1122
00:45:06,413 --> 00:45:07,853
MAYNARD, ŠTO DAJE?
VRIJEME JE ZA KRETANJE.

1123
00:45:07,915 --> 00:45:09,809
MOJ ŽIVOT JE TRENUTNO SADA,
JER SAM POD OGRANIČENJIMA.

1124
00:45:09,833 --> 00:45:10,833
ETO ZAŠTO.

1125
00:45:10,876 --> 00:45:12,920
ŠTO SE DOGODILO?

1126
00:45:13,212 --> 00:45:16,673
ČOVJEČE, BILO JE SJAJNO.
MOJA MAMA JE TOTALNO ODLUPILA.

1127
00:45:16,965 --> 00:45:18,091
(žena)
MAYNARD, RECI DOBRO—ZBOGOM

1128
00:45:18,383 --> 00:45:20,719
SVOJIM PRIJATELJIMA
I VRATITE SE NA POSAO.

1129
00:45:21,011 --> 00:45:23,222
OPROSTITE, DEČKI.
REĆU ĆU TI KASNIJE.

1130
00:45:23,513 --> 00:45:25,283
MOJA MAMA KAŽE DA NE MOGU PRIČATI
BILO KOME OD MOJIH PRIJATELJA UPRAVO SADA,

1131
00:45:25,307 --> 00:45:27,309
PA ĆEŠ MORATI OTIĆI.

1132
00:45:27,601 --> 00:45:28,060
ZABAVITE SE U LASER BARN-U.

1133
00:45:28,352 --> 00:45:30,312
SRETNO S RODITELJIMA.

1134
00:45:30,604 --> 00:45:32,522
HVALA.

1135
00:45:32,814 --> 00:45:35,275
OVO JE GRES.
MOGAO BI SAMO OTIĆI KUĆI.

1136
00:45:35,567 --> 00:45:37,110
ŠTO?
OVO ĆE BITI GUDO.

1137
00:45:37,402 --> 00:45:38,713
BIĆU, KAO,
TREĆI KOTAČ.

1138
00:45:38,737 --> 00:45:40,030
NE, NISI.
SVIĐAŠ SE SOPHIE.

1139
00:45:40,322 --> 00:45:41,322
NE, NEMA.

1140
00:45:41,406 --> 00:45:42,846
DA, TOČNO.
ONA MISLI DA SI SJAJAN.

1141
00:45:43,116 --> 00:45:44,556
NEMA ŠANSE;
ONA MISLI DA SAM DEBELI JEDAVAC,

1142
00:45:44,660 --> 00:45:46,387
A ONA NE ŽELI
IMATI BILO ŠTA SA MNOM.

1143
00:45:46,411 --> 00:45:47,412
TI SI ONA SE SVIĐA.

1144
00:45:47,704 --> 00:45:48,765
O ČEMU PRIČAŠ?

1145
00:45:48,789 --> 00:45:50,582
NIKADA NIJE REKLA NIŠTA
O VAŠOJ TEŽINI.

1146
00:45:50,874 --> 00:45:51,874
HOBIE, SVIĐAŠ JOJ SE.

1147
00:45:52,042 --> 00:45:54,336
ONA MISLI DA SI SJAJAN,
SJAJNO, ČOVJEČE.

1148
00:45:54,628 --> 00:45:55,628
IDEMO.

1149
00:45:55,754 --> 00:45:57,256
U redu, IDEMO.
IDEMO.

1150
00:45:57,547 --> 00:46:00,259
[čudovita glazba]

1151
00:46:00,550 --> 00:46:08,183
♪♪

1152
00:46:22,489 --> 00:46:23,809
MOGU LI TE PITATI
OSOBNO PITANJE?

1153
00:46:23,907 --> 00:46:25,117
OK, VALJDA.

1154
00:46:25,409 --> 00:46:27,119
KOLIKO DJEVOJKA
JESTE LI SE LJUBILI?

1155
00:46:30,038 --> 00:46:32,207
ŽAO MI JE.
NE MORATE MI REĆI.

1156
00:46:32,499 --> 00:46:33,709
TO SE MOJE TIČE.

1157
00:46:34,001 --> 00:46:36,503
NE, PA, VIDIŠ,
SAMO ŠTO NIKAD NISAM——

1158
00:46:36,795 --> 00:46:38,195
NISAM NIKAD ZAPRAVO POLJUBIO
DJEVOJKA PRIJE.

1159
00:46:38,463 --> 00:46:39,463
U REDU JE.
Ja sam V.L. TAKOĐER.

1160
00:46:39,715 --> 00:46:42,259
V.L.?

1161
00:46:42,551 --> 00:46:44,928
ZNAČI DA IMAM DJEVIČANSKE USNE.

1162
00:46:45,220 --> 00:46:46,555
NIKADA NISAM NIKOGA POLJUBIO.

1163
00:46:46,847 --> 00:46:50,392
PA, NIKADA SE NISAM POLJUBIO
OD DEČKA, ZNAŠ,

1164
00:46:50,684 --> 00:46:51,351
KAO ROMANTIČNO.

1165
00:46:51,643 --> 00:46:52,811
OH.

1166
00:46:53,103 --> 00:46:55,480
NIJE TO
NEĆU NI NIŠTA.

1167
00:46:55,772 --> 00:46:58,567
SAMO JA ŽELIM DA BUDE
PRAVO VRIJEME KADA SE DOGODI.

1168
00:46:58,859 --> 00:46:59,526
PA TO JE ŠTO
ZOVU TO, V.L.?

1169
00:46:59,818 --> 00:47:00,818
DA.

1170
00:47:01,069 --> 00:47:02,779
PA, U TOM SLUČAJU,

1171
00:47:03,071 --> 00:47:04,406
MOŽETE REĆI
DA JE HOBIJEV V.L. TAKOĐER.

1172
00:47:04,698 --> 00:47:06,074
MOŽEMO LI SADA IĆI, MOLIM VAS?

1173
00:47:12,831 --> 00:47:14,583
HAJDE, HOBIE.

1174
00:47:14,875 --> 00:47:15,875
HAJDE, DEČKI.
POŽURI.

1175
00:47:16,043 --> 00:47:18,086
ZAPAMTI, TRI PUTA
A TI ISPADAŠ.

1176
00:47:18,378 --> 00:47:19,504
U REDU.

1177
00:47:19,796 --> 00:47:21,476
SAMO STOJI IZA MENE,
I JA ĆU TE ŠTITITI.

1178
00:47:21,548 --> 00:47:24,301
(Sophie)
PA PROTIV KOGA IGRAMO?

1179
00:47:24,593 --> 00:47:26,571
NE ZNAM; ČIJI JE
OBLAČENJE DRUGIH UNIFORMI.

1180
00:47:26,595 --> 00:47:29,681
ODIJELI SE.
ZAKLJUČAJ I TERET.
DA.

1181
00:47:29,973 --> 00:47:32,642
TO JE SHANE.
PA ŠTO?

1182
00:47:32,934 --> 00:47:34,269
MOŽEMO IH UZETI,
Zar ne, GAV?

1183
00:47:34,561 --> 00:47:36,396
DA, POTPUNO.

1184
00:47:36,688 --> 00:47:37,874
MOŽE I TAKOĐER
POČNIMO SE PUCATI.

1185
00:47:37,898 --> 00:47:39,983
POGLEDAJTE OVO.

1186
00:47:40,275 --> 00:47:43,153
IGRAMO GAVINA
I NJEGOVI DEBELI PRIJATELJI.

1187
00:47:43,445 --> 00:47:45,155
ZAČEPI, SHANE.

1188
00:47:45,447 --> 00:47:45,906
HEJ, MOŽEMO LI GLUMITI NEKOGA
IZAZOVNIJE?

1189
00:47:46,198 --> 00:47:48,325
OVI DEČKI SU JASNI
VELIKO VRIJEME.

1190
00:47:48,617 --> 00:47:50,118
(Gavin)
NE, NEMAMO.

1191
00:47:50,410 --> 00:47:53,246
MOŽETE LI DORKS UZETI NERD STADO
POVRATAK U BORBENE ARENE?

1192
00:47:53,538 --> 00:47:55,040
MIČI MI SE S OCA.

1193
00:47:57,626 --> 00:48:00,253
[elektronički zapping]

1194
00:48:14,935 --> 00:48:16,228
[cvrkutav ton]

1195
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
POGOĐEN SAM.

1196
00:48:17,604 --> 00:48:18,855
OSTANITE SKRIVENI OVDJE.

1197
00:48:19,147 --> 00:48:20,982
JA I HOBIE
BRINUĆE SE ZA NJIH.

1198
00:48:21,274 --> 00:48:23,944
[pucanje oružja]

1199
00:48:24,236 --> 00:48:25,236
[cvrkutav ton]

1200
00:48:25,445 --> 00:48:25,821
OPET SAM UDAREN.

1201
00:48:26,113 --> 00:48:27,113
SAMO OSTANI DOLJE.

1202
00:48:32,160 --> 00:48:33,160
[cvrkutav ton]

1203
00:48:33,203 --> 00:48:35,539
K VRATU. VAN SAM.

1204
00:48:35,831 --> 00:48:37,707
NE BRINI SE; HOBIE I JA
DOBIT ĆE IH IH ZA VAS.

1205
00:48:37,999 --> 00:48:38,999
ONA JE SRISNA.

1206
00:48:39,126 --> 00:48:42,546
[perkusivna techno glazba]

1207
00:48:42,838 --> 00:48:44,047
♪♪

1208
00:48:44,339 --> 00:48:46,508
KONAČNO SMO SE REŠILI
OD TOG TEGA, ZNATE LI?

1209
00:48:46,800 --> 00:48:47,800
ŠTO?

1210
00:48:48,009 --> 00:48:50,262
[gunđanje]

1211
00:48:50,554 --> 00:48:51,012
KRILO NAPAD B?

1212
00:48:51,304 --> 00:48:53,390
OK, JA ĆU BITI ROVER.

1213
00:48:53,682 --> 00:48:54,808
FINO. SPREMAN?

1214
00:48:55,100 --> 00:48:56,393
UH—HUH.
IĆI.

1215
00:48:56,685 --> 00:48:57,685
[pucanje oružja]

1216
00:48:57,769 --> 00:48:59,563
[cvrkutav ton]

1217
00:48:59,855 --> 00:49:00,855
HEJ, TI.

1218
00:49:00,981 --> 00:49:01,314
[cvrkutav ton]

1219
00:49:01,606 --> 00:49:03,692
POVLAČENJE.

1220
00:49:03,984 --> 00:49:04,984
POVLAČENJE.

1221
00:49:05,235 --> 00:49:06,987
KRENITE IDIOTI.
IZLAZI VAN.

1222
00:49:13,326 --> 00:49:14,911
[cvrkutav ton]

1223
00:49:15,203 --> 00:49:15,912
[pucanje pištoljem]

1224
00:49:16,204 --> 00:49:17,456
[cvrkutav ton]
OH!

1225
00:49:17,747 --> 00:49:18,747
[pucanje pištoljem]

1226
00:49:18,999 --> 00:49:20,625
[cvrkutav ton]

1227
00:49:20,917 --> 00:49:23,670
OH, HROMOST.
VAN SAM.

1228
00:49:24,838 --> 00:49:27,340
[pucanje oružja]

1229
00:49:27,632 --> 00:49:28,632
VAN SI, YO.

1230
00:49:28,717 --> 00:49:29,843
I TI SI VANI, KUĆI.

1231
00:49:31,845 --> 00:49:33,805
[pucanje pištoljem]

1232
00:49:34,097 --> 00:49:35,974
IZAĐI, GAVINE,
TI WUSSMEISTER.

1233
00:49:36,266 --> 00:49:37,266
[pucanje oružja]

1234
00:49:37,517 --> 00:49:40,896
HAJDE. HAJDE, VELIKI DEČAČE.
MOŽEŠ TI TO.

1235
00:49:41,188 --> 00:49:43,565
MOGLA SI IZAĆI
IZA ONE GLUPE STIJENE.

1236
00:49:43,857 --> 00:49:44,858
[smijeh]

1237
00:49:45,150 --> 00:49:46,860
ŠTO BI PERZEJ UČINIO?

1238
00:49:47,152 --> 00:49:51,531
[elektronički zapping]

1239
00:49:51,823 --> 00:49:53,074
IZAĐI VAN, WIENER BOY.

1240
00:49:53,366 --> 00:49:55,118
[smijeh]

1241
00:50:00,123 --> 00:50:01,124
[cvrkutav ton]

1242
00:50:01,416 --> 00:50:02,876
KOJE Sranje?

1243
00:50:03,168 --> 00:50:04,448
[čovjek preko razglasa]
IGRA GOTOVA.

1244
00:50:04,503 --> 00:50:05,503
DA, POBJEĐUJEM.

1245
00:50:05,545 --> 00:50:07,714
OVA IGRA JE IONAKO JASNA.

1246
00:50:08,006 --> 00:50:09,799
JOŠ UVIJEK KRATAK.

1247
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
PUNK.

1248
00:50:11,384 --> 00:50:12,093
[elektronički zapping]

1249
00:50:12,385 --> 00:50:13,637
HEJ, JESI LI DOBRO?

1250
00:50:13,929 --> 00:50:14,930
DA, DOBRO SAM.

1251
00:50:15,222 --> 00:50:16,902
ON JE SAMO ODVRATEN
DA SAM GA TOTALNO NAJURIO.

1252
00:50:17,015 --> 00:50:17,641
TO JE SVE.

1253
00:50:17,933 --> 00:50:19,013
DA, ŠUTALI SMO
NJIHOVE STRAŽNJE.

1254
00:50:19,142 --> 00:50:20,310
DA.

1255
00:50:20,602 --> 00:50:22,121
HAJDE, DEČKI,
IDEMO SKLIZITI DOLJE VELIKA RUŽIČASTA.

1256
00:50:22,145 --> 00:50:24,481
U REDU.
DA.

1257
00:50:24,773 --> 00:50:26,441
[čudna glazba]

1258
00:50:26,733 --> 00:50:28,860
♪♪

1259
00:50:29,152 --> 00:50:31,947
[klicanje i smijeh]

1260
00:50:34,741 --> 00:50:36,621
(žena)
♪ NE VOLIM PUŽEVE
ILI ŽABE ILI ŽABE ♪

1261
00:50:36,785 --> 00:50:38,954
♪ ILI ČUDNE STVARI
ŽIVJETI POD BLANCIMA, ♪

1262
00:50:39,246 --> 00:50:45,585
♪ ALI, MMM, JA VOLIM LUK. ♪

1263
00:50:45,877 --> 00:50:47,437
♪ NE VOLIM PLESATI
S LUDIM TEDOM. ♪

1264
00:50:47,712 --> 00:50:50,966
♪ ON UVIJEK SKAČE
NA MOJU GLAVU, ♪

1265
00:50:51,258 --> 00:50:57,055
♪ ALI, MMM, JA VOLIM LUK. ♪

1266
00:50:57,347 --> 00:50:59,808
♪ LUK, LUK,
LA, LA, LA. ♪

1267
00:51:00,100 --> 00:51:02,352
♪ LUK, LUK,
HA, HA, HA. ♪

1268
00:51:02,644 --> 00:51:04,938
♪ ROOT DOOT DOOT—DOOT,
DOOT DOOT—DOOT. ♪

1269
00:51:05,230 --> 00:51:07,232
♪♪

1270
00:51:07,524 --> 00:51:10,193
♪ LUK, LUK,
LA, LA, LA. ♪

1271
00:51:10,485 --> 00:51:13,863
♪ LUK, LUK,
HA, HA, HA. ♪

1272
00:51:14,155 --> 00:51:16,491
♪ ROOT DOOT DOOT—DOOT,
DOOT DOOT—DOOT. ♪

1273
00:51:16,783 --> 00:51:20,120
♪♪

1274
00:51:20,412 --> 00:51:20,912
(Gavin)
DA, PA, SLJEDEĆI PUT
DONIJET ĆU DOVOLJNO NOVCA

1275
00:51:21,204 --> 00:51:22,372
PA MOŽEMO IGRATI DVIJE IGRE.

1276
00:51:22,664 --> 00:51:25,417
PA, JESTE LI ZNALI
TO ZA, OKO, DESET GODINA

1277
00:51:25,709 --> 00:51:27,520
NAPRAVIT ĆE LASER TAG
U OLIMPIJSKI SPORT?

1278
00:51:27,544 --> 00:51:29,337
DA?
DA, SLATKO, HA?

1279
00:51:34,801 --> 00:51:36,001
Oh, NE,
MAMA ĆE ME UBITI.

1280
00:51:43,810 --> 00:51:45,061
SOPHIE, NEMOJ.

1281
00:51:45,353 --> 00:51:47,230
ČEKATI.
[gunđa]

1282
00:51:47,522 --> 00:51:47,939
ŠTO JE TO?

1283
00:51:48,231 --> 00:51:51,568
[Shane se smije]

1284
00:51:52,569 --> 00:51:56,740
MISLIM DA SMO SJEBALI.

1285
00:51:57,032 --> 00:51:59,784
[oboje gunđaju]

1286
00:52:00,952 --> 00:52:04,539
[pucanje paintball pušaka]

1287
00:52:06,958 --> 00:52:11,129
[stenjanje]

1288
00:52:11,421 --> 00:52:15,216
[uzdahne]
MISLIM DA SU OTIŠLI.

1289
00:52:15,508 --> 00:52:16,508
JESI LI DOBRO?

1290
00:52:16,551 --> 00:52:18,094
NE, MOJA MUŠKA SISA ŽELI.

1291
00:52:18,386 --> 00:52:19,386
MISLIM DA JE OTEKLO,

1292
00:52:19,429 --> 00:52:20,972
A DVA PUTA SAM DOBIO PUCANJ
U BODNIKIMA.

1293
00:52:21,264 --> 00:52:22,264
DA VIDIM.

1294
00:52:22,515 --> 00:52:24,684
NE!
OVO JE IPAK SVE TVOJA KRIVA.

1295
00:52:24,976 --> 00:52:26,645
VOLIO BI DA NE BIH
DOŠLI ČAK VEČERAS.

1296
00:52:26,936 --> 00:52:28,271
ŠTO?

1297
00:52:28,563 --> 00:52:29,189
TREBALI STE ME PUSTI DA OSTANEM KUĆI
I GLEDATI TV KAKO SAM ŽELIO.

1298
00:52:29,481 --> 00:52:32,150
SAD SAM SE SAV NAPUCAO
ZBOG TEBE.

1299
00:52:32,442 --> 00:52:33,461
PA NISAM ZNAO
OVO BI SE DOGODILO.

1300
00:52:33,485 --> 00:52:38,073
JEBI SE
A I TVOJA DEBELA DJEVOJKA.

1301
00:52:38,365 --> 00:52:39,699
ČEKATI.

1302
00:52:39,991 --> 00:52:41,618
[čudna glazba]

1303
00:52:41,910 --> 00:52:44,663
[glazba usporava]

1304
00:52:44,954 --> 00:52:50,960
♪♪

1305
00:52:51,252 --> 00:52:53,922
[čudna glazba]

1306
00:52:54,214 --> 00:52:57,008
♪♪

1307
00:52:58,927 --> 00:53:01,388
KOLIKO JE UKUPNO?

1308
00:53:01,680 --> 00:53:02,889
325 DOLARA.

1309
00:53:03,181 --> 00:53:04,700
(Zerk)
DA! KOLIKO PONUDA
JESMO LI STIGLI DALEKE?

1310
00:53:04,724 --> 00:53:06,976
15.

1311
00:53:07,268 --> 00:53:09,312
ČOVJEČE, OVO JE SJAJNO, ČOVJEČE.

1312
00:53:09,604 --> 00:53:10,790
HEJ, LANCE,
DOLAZITE NA VEČERU?

1313
00:53:10,814 --> 00:53:12,148
U REDU.

1314
00:53:12,440 --> 00:53:15,402
OH, GOSPODINE JOKEM, MOGU LI VIDJETI
ONE NOVINE ZA SEK?

1315
00:53:15,694 --> 00:53:16,861
DA, ZAŠTO NE?

1316
00:53:17,153 --> 00:53:17,570
SAMO PLAĆAM RAČUNE
OVDJE OKOLO.

1317
00:53:17,862 --> 00:53:21,032
HVALA.

1318
00:53:21,324 --> 00:53:23,868
OVO JE LUDO.

1319
00:53:24,160 --> 00:53:25,704
ČOVJEČE, MOŽEŠ LI
OKRENITE SE, MOLIM?

1320
00:53:29,040 --> 00:53:30,417
SRANJE!

1321
00:53:30,709 --> 00:53:33,503
"SLAVNI ISTRAŽIVAČ BIGFOOTA
DOĆI U OKRUG CLACKANOMAH.

1322
00:53:33,795 --> 00:53:35,547
"CLACKANOMAH
SASQUATCH VIDJANJE

1323
00:53:35,839 --> 00:53:40,009
"PREKNUO JE NEKU PAŽNJU
IZ ZNANSTVENE ZAJEDNICE,

1324
00:53:40,301 --> 00:53:42,095
KAO DR. ARTIMUS SNODGRASS"——

1325
00:53:42,387 --> 00:53:43,847
A TU JE I NJEGOVA SLIKA.

1326
00:53:44,139 --> 00:53:46,933
"ZNANI ISTRAŽIVAČ SASQUATCHA,
STIĆE SUTRA

1327
00:53:47,225 --> 00:53:49,227
„DA PROVJERIM
AKO SU OTISCI STOPALA I BRAGO

1328
00:53:49,519 --> 00:53:51,104
"PRONAĐEN U BLIZINI DEER CLIFF FALLS

1329
00:53:51,396 --> 00:53:53,815
SU ZAISTA
IZ NOGE — ENDARNO BIGFOOT."

1330
00:53:54,107 --> 00:53:54,816
SRANJE!

1331
00:53:55,108 --> 00:53:56,401
SRANJE.

1332
00:53:56,693 --> 00:53:58,027
OVO JE JASNO, ČOVJEČE.

1333
00:53:58,319 --> 00:53:59,380
ŠTO ĆEMO RADITI
O OVOM TIPU?

1334
00:53:59,404 --> 00:54:00,404
NE ZNAM, STARE.

1335
00:54:00,447 --> 00:54:01,465
RAZMISLIĆU
IPAK NEČEGA.

1336
00:54:01,489 --> 00:54:04,993
U redu, idem sad jesti.

1337
00:54:05,285 --> 00:54:06,745
MOŽETE ILI OSTATI OVDJE
AKO ŽELITE,

1338
00:54:07,036 --> 00:54:08,872
ILI MOGU DOĆI KASNIJE.

1339
00:54:09,164 --> 00:54:11,583
MOJA MAMA KAŽE DA NE SMIJEŠ JESTI
NEMA VIŠE NAŠE HRANE.

1340
00:54:11,875 --> 00:54:12,875
ŠTO VI DEČKI JEDETE?

1341
00:54:12,917 --> 00:54:14,919
HRENOVKE I CHEETOS.

1342
00:54:15,211 --> 00:54:17,714
SRANJE!

1343
00:54:18,006 --> 00:54:21,092
U redu,
VIDIMO SE KASNIJE.

1344
00:54:21,384 --> 00:54:22,384
bok

1345
00:54:24,637 --> 00:54:26,765
(sve)
AMEN.

1346
00:54:27,056 --> 00:54:30,226
IZVODI ŠPRCICE.

1347
00:54:30,518 --> 00:54:34,439
HEJ, BAKO LLOYD,
JE LI HOBIE TU?

1348
00:54:34,731 --> 00:54:37,233
OH.

1349
00:54:37,525 --> 00:54:39,944
OK, PA, ONDA MU SAMO RECI
DA SAM ZVAO.

1350
00:54:40,236 --> 00:54:42,489
U redu, bok.

1351
00:54:42,781 --> 00:54:44,491
[čovjek pjeva melankoličnu pjesmu
na španjolskom]

1352
00:54:44,783 --> 00:54:53,333
♪♪

1353
00:55:01,132 --> 00:55:02,132
HEJ, je li SOPHIE OVDJE?

1354
00:55:02,383 --> 00:55:03,383
ONA SADA NIJE KOD KUĆE.

1355
00:55:03,426 --> 00:55:05,178
PA, ZAPRAVO,
BISTE LI MOGLI, UM,

1356
00:55:05,470 --> 00:55:07,555
DATI JOJ OVO ZA MENE?

1357
00:55:07,847 --> 00:55:09,432
U REDU.

1358
00:55:09,724 --> 00:55:11,619
TO JE POPIS SVIH FILMOVA
U MOJOJ VIDEO KOLEKCIJI.

1359
00:55:11,643 --> 00:55:14,062
RECI JOJ DA MOŽE POSUDITI
BILO KOJI POŽELI

1360
00:55:14,354 --> 00:55:15,354
BESPLATNO.

1361
00:55:15,605 --> 00:55:16,605
U REDU.

1362
00:55:16,731 --> 00:55:17,731
I JOŠ NEŠTO.

1363
00:55:17,899 --> 00:55:19,526
RECI JOJ DA GREŠE.

1364
00:55:19,818 --> 00:55:21,319
ONA IZGLEDA SJAJNO
BAŠ TAKVA KAKVA JE.

1365
00:55:21,611 --> 00:55:22,695
TKO JE U KRIVU?

1366
00:55:22,987 --> 00:55:24,347
ONA ĆE ZNATI
O ČEMU GOVORIM.

1367
00:55:24,405 --> 00:55:28,284
OK, REĆU ĆU JOJ.
ZBOGOM.

1368
00:55:30,787 --> 00:55:32,956
SOPHIE, DUŠO.

1369
00:55:33,248 --> 00:55:35,500
OSTAVIO JE PORUKU ZA VAS.

1370
00:56:04,237 --> 00:56:05,714
(Zerk)
TADA SAM SHVATIO
BIO JE TO FIRCA.

1371
00:56:05,738 --> 00:56:07,407
[zveckanje bicikla]

1372
00:56:07,699 --> 00:56:09,909
KAKVO SE Sranje DOGAĐA?

1373
00:56:10,201 --> 00:56:12,620
(Košulje)
TO DIJETE SAMO TOTALNO
BRISAO NA SVOM BICIKLU.

1374
00:56:12,912 --> 00:56:15,498
TO DIJETE, KAO,
EKSTREMNI ŠTREBER.

1375
00:56:15,790 --> 00:56:17,166
(Košulje)
TO JE BICIKL SJAJNOG IZGLEDA.

1376
00:56:17,458 --> 00:56:18,858
(Zerk)
ŠTO SE DOGAĐA S NJEGOVOM NOGOM?

1377
00:56:18,960 --> 00:56:22,797
HEJ, KAKO SI DOBIO TAJ WELT
NA NOGU, ČOVJEČE?

1378
00:56:23,089 --> 00:56:24,507
PUCALI ME NEKI KRETENI
SA PAINT LOPTICAMA.

1379
00:56:24,799 --> 00:56:27,927
[oboje se smiju]

1380
00:56:28,219 --> 00:56:28,720
TO JE SJAJNO.

1381
00:56:29,012 --> 00:56:30,763
JESTE IH PRETUKLI?

1382
00:56:31,055 --> 00:56:32,307
NE, POBJEGLI SU.

1383
00:56:32,599 --> 00:56:34,034
DOBRO, PA ZAŠTO NISI
IDITE NJIHOVOJ KUĆI,

1384
00:56:34,058 --> 00:56:36,120
ČEKAJ DA IZAĐU,
I PREBITI IH?

1385
00:56:36,144 --> 00:56:36,811
DOY!

1386
00:56:37,103 --> 00:56:38,855
NE ZNAM.

1387
00:56:39,147 --> 00:56:41,190
ZNAM.
TO JE ZATO ŠTO SI POTPUNA PICKA.

1388
00:56:41,482 --> 00:56:42,722
ZAŠTO DA SLUŠAM
VAMA DEČKI?

1389
00:56:42,775 --> 00:56:44,694
MISLIM, TAJ TIP
NEMA ČAK NI KOŠULJU.

1390
00:56:44,986 --> 00:56:46,506
DA, PA, GUMENA SAM
A TI SI LJEPILO.

1391
00:56:46,571 --> 00:56:48,948
ŠTO GOVORI... ODSKAKAVA.

1392
00:56:49,240 --> 00:56:51,367
DA, DA, SHVAĆAM OVO, ČOVJEČE.
NEMOJ NI POKUŠAVATI.

1393
00:56:53,077 --> 00:56:53,786
ZNAŠ ŠTO
TVOJ PROBLEM JE, GAVINE?

1394
00:56:54,078 --> 00:56:56,080
SVI TI PRIČAŠ, ČOVJEČE.

1395
00:56:56,372 --> 00:56:57,391
DA TI NEŠTO REĆEM.

1396
00:56:57,415 --> 00:56:58,415
SVAKO NEKOLIKO,

1397
00:56:58,499 --> 00:56:59,667
DOBIO SI SE USTATI
ZA SEBE.

1398
00:56:59,959 --> 00:57:01,628
OVO NIJE KANADA,
PRIJATELJU MOJ, U redu?

1399
00:57:01,920 --> 00:57:03,046
OVO JE AMERIKA.

1400
00:57:03,338 --> 00:57:05,882
U OVOJ ZEMLJI NEKI KLINCI PUCAJU
TI SA LOPTICAMA,

1401
00:57:06,174 --> 00:57:08,468
IMATE USTAVNO PRAVO
DA IH NOKAUTIRAM.

1402
00:57:08,760 --> 00:57:10,887
A AKO NE VJEŽBATE
TA OSNOVNA SLOBODA,

1403
00:57:11,179 --> 00:57:12,819
ODRASTIĆEŠ
BITI TOTALNA Q RUPA.

1404
00:57:13,014 --> 00:57:14,807
ŠTO JE Q RUPA?

1405
00:57:15,099 --> 00:57:17,936
ZAŠTO NE POGLEDAŠ
U OGLEDALU?

1406
00:57:18,227 --> 00:57:19,227
ČUJEŠ LI TO?
GORE VRH.

1407
00:57:19,395 --> 00:57:20,688
OH——OH.

1408
00:57:20,980 --> 00:57:22,273
ČOVJEČE, ŠTO SI TI
RADIŠ, ČOVJEČE?

1409
00:57:22,565 --> 00:57:23,965
ZAŠTO MORATE DRŽATI
KUKURUZNI PAS

1410
00:57:24,025 --> 00:57:25,652
KADA IDEM NA DAJ PET?

1411
00:57:25,944 --> 00:57:27,104
ISTIČEM TOČKU
KLINCU.

1412
00:57:27,362 --> 00:57:29,489
SAD SAM JA TAJ KOJI IZGLEDA
KAO TOTALNA Q RUPA.

1413
00:57:29,781 --> 00:57:31,842
(Košulje)
BILO JE STVARNO VRUĆE,
A SAM GA PUŠTAO DA SE PROZRAČI.

1414
00:57:31,866 --> 00:57:33,117
VI STE SAMO GLUPI.

1415
00:57:33,409 --> 00:57:35,453
ZNAŠ DA IMA——
Sranje.

1416
00:57:35,745 --> 00:57:38,247
[klicanje i pljesak]

1417
00:57:43,294 --> 00:57:45,296
AH, HVALA.

1418
00:57:45,588 --> 00:57:47,799
HVALA. HVALA.

1419
00:57:48,091 --> 00:57:48,800
DAME I GOSPODO,

1420
00:57:49,092 --> 00:57:52,095
BILO MI JE VRUĆE

1421
00:57:52,387 --> 00:57:57,433
ČUPAKABRE
U CHIHUAHUA, MEKSIKO.

1422
00:57:57,725 --> 00:58:00,937
ALI KADA SAM SE JAVIO
O VAŠEM SASQUATCH SIGHTINGU,

1423
00:58:01,229 --> 00:58:03,398
DOŠAO SAM ODMAH.

1424
00:58:03,690 --> 00:58:08,528
ISTRAŽIVAO SAM
MNOGA VIDJENJA SASQUATCHA

1425
00:58:08,820 --> 00:58:10,321
I IZLOŽEN
MOJ UDIO PODVALA.

1426
00:58:10,613 --> 00:58:11,813
ČOVJEČE, DONESI GA.
DONESI GA.

1427
00:58:11,864 --> 00:58:13,175
SHVATAŠ LI
AKO ON KAŽE DA JE OBMANA,

1428
00:58:13,199 --> 00:58:14,367
NAŠA PRODAJA JE PALA.

1429
00:58:14,659 --> 00:58:16,539
PA, MOŽDA BI TREBALI
SAMO UNIŠTI DOKAZE.

1430
00:58:16,619 --> 00:58:19,163
BILO JE
VEĆ U NOVINAMA.

1431
00:58:19,455 --> 00:58:20,575
KOŠULJE,
TI SI JEDAN GENIJE.

1432
00:58:20,707 --> 00:58:22,542
AJDE IDEMO ŠIRITI
PTIČJA KRILA

1433
00:58:22,834 --> 00:58:23,834
I ODLETI ODAVDE.

1434
00:58:23,960 --> 00:58:24,627
CAW!

1435
00:58:24,919 --> 00:58:27,672
[rock glazba]

1436
00:58:27,964 --> 00:58:35,054
♪♪

1437
00:58:35,346 --> 00:58:37,140
[cviljenje guma]

1438
00:58:48,568 --> 00:58:51,362
[čovjek koji pjeva rock]

1439
00:58:51,654 --> 00:58:59,328
♪♪

1440
00:58:59,620 --> 00:59:02,790
♪ MORAM IĆI U SVEMIR
NEKO VRIJEME. ♪

1441
00:59:03,082 --> 00:59:05,126
♪ UZMIMO NEKOLIKO ODABRANIH. ♪

1442
00:59:05,418 --> 00:59:05,918
♪ IMAĆEMO
STVARNO DOBAR POGLED, ♪

1443
00:59:06,210 --> 00:59:12,633
♪ 1 MILIJUN MILJA GORE—— ♪

1444
00:59:12,925 --> 00:59:14,343
♪ BIJEG SA ZEMLJE. ♪

1445
00:59:14,635 --> 00:59:16,262
♪♪

1446
00:59:16,554 --> 00:59:19,932
♪ BIJEG SA ZEMLJE. ♪

1447
00:59:20,224 --> 00:59:22,685
♪ BIJEG SA ZEMLJE. ♪

1448
00:59:22,977 --> 00:59:28,316
♪♪

1449
00:59:30,026 --> 00:59:31,026
ŠTO K...

1450
00:59:31,986 --> 00:59:35,490
[spora elektronska glazba]

1451
00:59:35,782 --> 00:59:42,163
♪♪

1452
00:59:42,455 --> 00:59:43,581
(Hobie)
DRAGI DNEVNIČE,

1453
00:59:43,873 --> 00:59:44,874
ŠTO RADITE

1454
00:59:45,166 --> 00:59:46,486
KADA TVOJ NAJBOLJI PRIJATELJ
IZDAJE VAS?

1455
00:59:46,626 --> 00:59:50,046
ZNAM; NEMA LAKOG ODGOVORA,
IMA LI?

1456
00:59:50,338 --> 00:59:52,298
VALJDA
SVE JE POČELO JEDNOG DANA

1457
00:59:52,590 --> 00:59:56,094
KAD JU JE PRVI put UZEO
NA SPOJU.

1458
00:59:56,385 --> 00:59:59,889
BILA JE
STRAŠNA MAČEVALICA,

1459
01:00:00,181 --> 01:00:03,893
NI DOSTOJAN
VLADAJUĆI EXCALIBUROM.

1460
01:00:04,185 --> 01:00:05,269
ALI MORAM PRIZNATI,

1461
01:00:05,561 --> 01:00:08,523
BILO JE STVARI
I SAM SAM SE DIVIO NJOJ.

1462
01:00:08,815 --> 01:00:10,441
BILO JE KAO MIDA
IMALA JE UNUTARNJU MOĆ

1463
01:00:10,733 --> 01:00:13,611
NA NEKI NAČIN UDARITI SE
NIKAD NISAM VIDIO U NI JOJ DJEVOJCI

1464
01:00:13,903 --> 01:00:14,903
OD WONDER WOMAN.

1465
01:00:15,029 --> 01:00:15,571
[stenjanje]

1466
01:00:15,863 --> 01:00:17,573
[smijeh]

1467
01:00:17,865 --> 01:00:19,200
MINI SE OD MENE!

1468
01:00:19,492 --> 01:00:21,172
(Hobie)
NJEGOVI NODIJI
MORA DA JE BOLI DANIMA.

1469
01:00:21,327 --> 01:00:22,829
[zvon stroja]

1470
01:00:36,217 --> 01:00:38,469
DA.

1471
01:00:38,761 --> 01:00:40,763
ALI VALJDA TO DIVLJENJE
NIJE BILO UZAJAMNO.

1472
01:00:41,055 --> 01:00:41,764
MOŽDA BI TO MOGLI GLEDATI
ZAJEDNO NEKAD.

1473
01:00:42,056 --> 01:00:43,808
NE MISLIM TAKO.

1474
01:00:44,100 --> 01:00:44,559
NE VOLIM
TROŠENJE VRIJEME

1475
01:00:44,851 --> 01:00:45,869
S ODVRATNIM DEBELIM TIJELIMA.

1476
01:00:45,893 --> 01:00:48,020
ZAŠTO MISLITE
ZAKLJUČIO SAM ČELJUST?

1477
01:00:48,312 --> 01:00:50,064
PA NE BIH
MORAMO VIŠE BITI JEDNO

1478
01:00:50,356 --> 01:00:52,692
I BITI OSUDJEN ŽIVJETI ŽIVOT
S LJUDIMA KAO ŠTO SI TI.

1479
01:00:53,067 --> 01:00:54,068
TO ĆE BITI DOLAR.

1480
01:00:56,904 --> 01:00:58,799
(Hobie)
ALI GLAVNA PROMJENA
BILA U MOJEM NAJBOLJEM PRIJATELJU:

1481
01:00:58,823 --> 01:01:01,951
NAŠE PRIJATELJSTVO JE POSTALO SEKUNDARNO
SVOM SEBIČNOM EGOIZMU.

1482
01:01:02,243 --> 01:01:05,454
PA KOJI OD VAS DJECA
PRONAŠLI STE OVO?

1483
01:01:05,746 --> 01:01:06,789
TO SAM BIO JA.

1484
01:01:07,081 --> 01:01:09,000
Oh, GAVINE,
TI SI MOJ HEROJ.

1485
01:01:09,292 --> 01:01:11,294
IDE PO ZLATO, GAVINE.
DEBELI LJUDI SIŠU.

1486
01:01:11,586 --> 01:01:13,346
(Hobie)
TVRDEĆI DA JE PRONAŠAO
STAZE ZA SASQUATCH

1487
01:01:13,421 --> 01:01:15,840
KAD SAM BIO JEDAN
TKO JE PAO NA NJIH.

1488
01:01:16,132 --> 01:01:17,258
I JASNO SE SJEĆAM

1489
01:01:17,550 --> 01:01:20,928
DA SAM TO PREPOZNAO
KAO SASQUATCH PRVI.

1490
01:01:21,220 --> 01:01:24,098
[zajedno]
SASQUATCH.

1491
01:01:24,390 --> 01:01:25,808
(Hobie)
BIO JE NA "SSS"

1492
01:01:26,100 --> 01:01:27,977
KADA SAM BIO
VEĆ NA "ASQUATCHU."

1493
01:01:28,269 --> 01:01:31,314
[usporeno]
SASQUATCH.

1494
01:01:31,606 --> 01:01:32,886
(Hobie)
MENE NIJE NI SPOMENUO

1495
01:01:33,024 --> 01:01:34,859
KADA JE NOVINAR
PITAO ME O STAZAMA.

1496
01:01:35,151 --> 01:01:39,113
SAMO JE GOVORIO,
"MI, MI, MI, MI."

1497
01:01:39,405 --> 01:01:40,799
PA SAMO MI RECI ŠTO SE DOGODILO
SVOJIM RIJEČIMA.

1498
01:01:40,823 --> 01:01:43,534
PA, UVIJEK SAM BILA
PRILIČNO NESPRETNO ŠETANJE UOKLO.

1499
01:01:43,826 --> 01:01:45,304
MISLILI SMO DA IZLET
DO DEER CLIFF FALLS

1500
01:01:45,328 --> 01:01:47,008
BIO BI SJAJAN NAČIN
PROVESTI LJETNI DAN.

1501
01:01:47,121 --> 01:01:49,624
A NA PUTU,
TRČALI SMO PRAVO NA OVE STAZE,

1502
01:01:49,916 --> 01:01:51,250
ZAR NIJE TAKO, HOBIE?

1503
01:01:51,542 --> 01:01:53,478
(Hobie)
A TO NIJE BILO
JEDINI PUT KADA ME JE PREKINUO.

1504
01:01:53,502 --> 01:01:54,582
SLUŽBENIK,
ŽELJELI BIMO PODNETI——

1505
01:01:54,837 --> 01:01:56,637
BILI SMO NA STAZI
DO DEER CLIFF PADA DANAS

1506
01:01:56,714 --> 01:01:58,257
I NAŠLI SMO
BROJ VELIKIH STAZA.

1507
01:01:58,549 --> 01:02:00,259
MI MISLIMO DA JE BIGFOOT.

1508
01:02:00,551 --> 01:02:02,029
(Hobie)
JAKO SAM SE UMORIO
LJUDI UVIJEK INTERUP——

1509
01:02:02,053 --> 01:02:04,096
(žena)
HOBIE.

1510
01:02:04,388 --> 01:02:05,556
DA, BAKO?

1511
01:02:05,848 --> 01:02:06,909
MASH JE UKLJUČEN.
ŽELIŠ GLEDATI?

1512
01:02:06,933 --> 01:02:09,393
NE HVALA, BAKO.

1513
01:02:09,685 --> 01:02:11,229
ZAR TA STARA TORBA NE SHVATA

1514
01:02:11,520 --> 01:02:13,773
DA NITKO MOJIH GODINA
VOLI KASE?

1515
01:02:14,065 --> 01:02:15,524
U svakom slučaju, GDJE SAM STAO?

1516
01:02:15,816 --> 01:02:17,256
OH, DA, KAKO GAVINE
JE NE-DOBAR KRETEN

1517
01:02:17,485 --> 01:02:19,403
I KRADE SVU SLAVU,

1518
01:02:19,695 --> 01:02:21,855
NAČIN NA KOJI JE STALNO ODGOVARAO
SVA REPORTEROVA PITANJA.

1519
01:02:22,114 --> 01:02:26,452
A NIKAD NISU NI POZVANI
BITI NA TV-u.

1520
01:02:26,744 --> 01:02:27,161
[uzdahne]

1521
01:02:27,453 --> 01:02:30,373
ŠTO DA RADIM, DNEVNIČE?

1522
01:02:30,665 --> 01:02:33,209
VALJDA POSTOJI SAMO
JEDNU STVAR TREBA UČINITI:

1523
01:02:33,501 --> 01:02:37,296
IZAĐITE U MASOVNO KRVOPROLIĆE
OD KISELOG GROŽĐA.

1524
01:02:41,467 --> 01:02:44,220
[rock glazba]

1525
01:02:44,512 --> 01:02:52,061
♪♪

1526
01:02:54,939 --> 01:02:56,357
[vrišti]

1527
01:02:56,649 --> 01:03:04,282
♪♪

1528
01:03:13,749 --> 01:03:17,253
ET TU, BRUTE?

1529
01:03:28,055 --> 01:03:29,055
HEJ.

1530
01:03:29,140 --> 01:03:32,059
[uzdahne]
HEJ.

1531
01:03:32,351 --> 01:03:34,020
DR. SNODGRASS DOLAZI USKORO.
IDEŠ LI?

1532
01:03:34,312 --> 01:03:36,230
U REDU JE.
MALO SAM ZAUZET.

1533
01:03:36,522 --> 01:03:38,190
PA, NE ŽELIM
DA IDE SAM.

1534
01:03:38,482 --> 01:03:41,569
ZAŠTO NE IDEŠ BUG
TVOJA DJEVOJKA?

1535
01:03:41,861 --> 01:03:45,239
PA, ONA BAŠ NE GOVORI
MENI ODMAH.

1536
01:03:45,531 --> 01:03:48,534
ŠTO S MAYNARDOM?

1537
01:03:48,826 --> 01:03:50,066
MAYNARD'S JOŠ UVIJEK POD OGRANIČENJIMA,

1538
01:03:50,244 --> 01:03:51,972
ALI ON KAŽE DA ĆE
IPAK POKUŠAJTE I NAPRAVITI.

1539
01:03:51,996 --> 01:03:53,473
ŠTO RADIŠ
TO JE IPAK TAKO VAŽNO?

1540
01:03:53,497 --> 01:03:56,959
MOJA BAKA TREBA MOJU POMOĆ
SA NEŠTO KASNIJE.

1541
01:03:57,251 --> 01:03:58,251
RADITI ŠTO?

1542
01:03:58,502 --> 01:04:02,048
ONA——STVARA
ŠTUKLE OD JABUKA.

1543
01:04:02,340 --> 01:04:03,340
TO MI JE OMILJENO.

1544
01:04:03,549 --> 01:04:05,718
ŠTO?
HOBIE, DIJABETIČAR TVOJE BAKE.

1545
01:04:06,010 --> 01:04:08,637
POGLEDAJTE, MOŽDA SE SAMO NE OSJEĆAM
IDEMO, OK?

1546
01:04:08,929 --> 01:04:10,282
PA, BRIGA VAS
O POVRATU VIDEOZAPISA?

1547
01:04:10,306 --> 01:04:11,015
ZAŠTO?

1548
01:04:11,307 --> 01:04:13,142
TO NIJE MOJ VIDEO.

1549
01:04:13,434 --> 01:04:14,554
ŠTO NIJE u redu
S VAMA U POSLJEDNJE VRIJEME?

1550
01:04:14,727 --> 01:04:15,436
MISLIM, TO JE
TVOJ MOJ OMILJENI VIDEO.

1551
01:04:15,728 --> 01:04:17,855
GLE, JEDNOSTAVNO SE NE OSJEĆAM
KAO IDE

1552
01:04:18,147 --> 01:04:20,107
I GLEDATI GAVINA
POSTANI VELIKI HEROJ

1553
01:04:20,399 --> 01:04:22,085
KADA SVI ZNAMO PRONAŠLI SMO
TI TRAGOVI STOPALA ZAJEDNO.

1554
01:04:22,109 --> 01:04:24,195
PA ODŠAFITE.

1555
01:04:24,487 --> 01:04:25,967
PLUS, VJEROJATNO
NEĆE NAĆI NIŠTA

1556
01:04:26,197 --> 01:04:28,866
KAD IPAK STIGNETE.

1557
01:04:36,791 --> 01:04:39,585
[energična glazba]

1558
01:04:39,877 --> 01:04:44,006
♪♪

1559
01:04:44,298 --> 01:04:48,052
DODUŠE, NIKAD NISAM VIDIO
SASQUATCH,

1560
01:04:48,344 --> 01:04:53,933
ALI SAM 98% SIGURAN
DA POSTOJE.

1561
01:04:54,225 --> 01:04:58,229
A KADA VIDIM JEDNOG,
JA ĆU ZARADITI DRUGIH 2%.

1562
01:04:58,521 --> 01:05:03,859
PA I DANAS KADA ISPITUJEM
STAZE,

1563
01:05:04,151 --> 01:05:07,029
MOĆU VAM REĆI
BEZ SUMNJE

1564
01:05:07,321 --> 01:05:11,409
DA LI IMATE PRAVI NALAZ
ILI DOISTA PODVALA.

1565
01:05:11,700 --> 01:05:12,868
ODVEDI ME NA STRANICU.

1566
01:05:13,160 --> 01:05:14,328
OK, OTVORI.

1567
01:05:14,620 --> 01:05:16,831
(žena)
GOSPOD. SNODTRAVA.
GOSPOD. SNODTRAVA.

1568
01:05:17,123 --> 01:05:18,243
JE LI ISTINA
DA SASQUATCH

1569
01:05:18,499 --> 01:05:20,709
IZUZETNO JE OPASAN
KREATURA OVOM GRADU?

1570
01:05:21,001 --> 01:05:22,921
(Snodgrass)
NE ZNAM
DA IMAMO SASQUATCH.

1571
01:05:23,045 --> 01:05:24,398
ISTRAŽIT ĆEMO;
SAZNAT ĆU

1572
01:05:24,422 --> 01:05:25,089
I DA VAM ONDA ZNATE.

1573
01:05:25,381 --> 01:05:26,090
PUNO VAM HVALA.

1574
01:05:26,382 --> 01:05:27,758
[smijeh]
PRAZNA GUMA.

1575
01:05:28,050 --> 01:05:29,218
HA, NADAM SE DA STE SPREMNI

1576
01:05:29,510 --> 01:05:31,178
DA IZGUBITE SVOJU KOLEKCIJU VIDEOZAPISA,
BRISANJE STRAŽNICE.

1577
01:05:31,470 --> 01:05:32,470
ZAČEPI, SHANE.

1578
01:05:32,638 --> 01:05:33,097
BOLJE NEMOJ
POKVARILI SU MOJ VIDEO.

1579
01:05:33,389 --> 01:05:35,933
NE MISLIŠ NA MOJ VIDEO?

1580
01:05:36,225 --> 01:05:37,518
VIDIMO SE TAMO GORE, DORKE.

1581
01:05:37,810 --> 01:05:38,810
(dječak)
KASNIJE, BONER.

1582
01:05:39,728 --> 01:05:43,232
[laje]

1583
01:05:43,524 --> 01:05:44,524
[smijeh]

1584
01:05:48,112 --> 01:05:49,613
GDJE JE HOBIE?

1585
01:05:50,406 --> 01:05:51,406
SOPHIE?

1586
01:05:51,449 --> 01:05:54,201
I MAYNARD TAKOĐER.

1587
01:05:54,493 --> 01:05:56,012
OH, TAKO MI JE DRAGO
VI MOŽETE USPJETI.

1588
01:05:56,036 --> 01:05:59,206
ALI, UM, NE MISLIM
HOBIE ĆE IPAK DOĆI.

1589
01:05:59,498 --> 01:06:00,666
ZAŠTO NE?

1590
01:06:00,958 --> 01:06:03,043
NE ZNAM.
ON JE LJUS ZBOG NEČEGA.

1591
01:06:03,335 --> 01:06:04,335
HAJDE, DEČKI.
IDEMO.

1592
01:06:04,378 --> 01:06:05,463
SVI OSTALI SU VEĆ OTIŠLI.

1593
01:06:05,754 --> 01:06:08,090
HAJDE, DEČKI.

1594
01:06:08,382 --> 01:06:10,902
PA ŠTO SI REKAO SVOJIM RODITELJIMA
SKINUTI OGRANIČENJA, MAYNARD?

1595
01:06:10,926 --> 01:06:12,779
DA ĆU POČETI
DROGIRAM SE ILI SE UBIJEM

1596
01:06:12,803 --> 01:06:13,803
AKO ME NISU PUSTILI.

1597
01:06:13,888 --> 01:06:15,055
OH, SLATKO, ČOVJEČE.
DA.

1598
01:06:15,347 --> 01:06:16,867
TO JE COOL.
MORAT ĆU PROBATI OVOG.

1599
01:06:17,016 --> 01:06:18,869
A SAD MI DOLAZIM U ŠKOLU
DVA PUTA TJEDNO SLJEDEĆE GODINE

1600
01:06:18,893 --> 01:06:19,560
ZA POSJET TERAPEUTU.

1601
01:06:19,852 --> 01:06:21,479
SJAJNO.
DA.

1602
01:06:21,770 --> 01:06:24,440
[dramatična glazba]

1603
01:06:24,732 --> 01:06:32,531
♪♪

1604
01:07:16,867 --> 01:07:19,787
(Chillcut)
NE MOGU VJEROVATI NEKOME
PROBIO SE KROZ MOJU ŽUTU TRAKU.

1605
01:07:20,079 --> 01:07:22,498
NE, NE, NE,
ČASNIČKA TRAKA ZA BRADU.

1606
01:07:22,790 --> 01:07:23,499
TO JE CHILLCUT.

1607
01:07:23,791 --> 01:07:28,671
DA, DA.
PST, PST, PST.

1608
01:07:28,963 --> 01:07:30,363
VIDIO SAM
OVAKVE STVARI PRIJE.

1609
01:07:30,548 --> 01:07:36,554
JASNO, SASQUATCH
OTKRIO MOJU PRISUTNOST

1610
01:07:36,845 --> 01:07:38,722
I VRATIO SE
UNIŠTITI SVAKI DOKAZ

1611
01:07:39,014 --> 01:07:40,054
ON JE BIO OVDJE U POČETKU.

1612
01:07:40,140 --> 01:07:41,340
(Maynard)
ČAK JE I KAKICA NEMA.

1613
01:07:41,475 --> 01:07:42,518
DA!

1614
01:07:42,810 --> 01:07:46,897
VJEROJATNO JE GA POJEO
DA SAČUVA SVOJE MITSKE MOĆI.

1615
01:07:47,189 --> 01:07:47,898
[čovjek kihne]

1616
01:07:48,190 --> 01:07:50,150
SVI, STAJTE!

1617
01:07:50,442 --> 01:07:52,611
NIKO SE NE MIRAJ!

1618
01:07:52,903 --> 01:07:59,034
SASQUATCH, AKO SI TO TI,
MOŽETE IZAĆI.

1619
01:07:59,326 --> 01:08:00,786
OBEĆAĆEMO
NEĆEMO TE POVREDITI.

1620
01:08:01,078 --> 01:08:02,871
(Zerk)
HEJ, NE PUCAJ, ČOVJEČE.

1621
01:08:03,163 --> 01:08:03,872
NENAORUŽAN SAM.

1622
01:08:04,164 --> 01:08:05,249
MOŽE LI PRIČATI?

1623
01:08:05,541 --> 01:08:08,210
AKO SASQUATCH MOŽE GOVORITI,
MOJE TEORIJE SU BILE TOČNE.

1624
01:08:08,502 --> 01:08:09,670
ON JE INTELIGENTAN.

1625
01:08:09,962 --> 01:08:12,256
NE, MI——NEĆEMO PUCATI.
POVLIJEDILI SMO VAS.

1626
01:08:12,548 --> 01:08:14,228
TI SAMO IZAĐI
IZA ONOG STABLA.

1627
01:08:14,258 --> 01:08:15,342
C—IZAĐI VAN.

1628
01:08:19,638 --> 01:08:21,724
ZERK.

1629
01:08:22,016 --> 01:08:23,392
ŠTO SU——
ŠTO RADIŠ——

1630
01:08:23,684 --> 01:08:25,311
(Zerk)
ŠTO JE SVI
RADIŠ OVDJE, ČOVJEČE?

1631
01:08:25,603 --> 01:08:26,979
ČEKAJTE MALO.

1632
01:08:27,271 --> 01:08:28,981
UHIĆENI STE——
AH, MOJA RUKA.

1633
01:08:29,273 --> 01:08:31,209
ZA MJEŠTANJE DOKAZA
I UNIŠTAVANJE IMOVINE.

1634
01:08:31,233 --> 01:08:32,818
DOKAZ.
KOJI DOKAZI?

1635
01:08:33,110 --> 01:08:35,362
ZNAŠ ŠTO,
MRZITELJ SASQUATCHA.

1636
01:08:35,654 --> 01:08:36,774
NISAM NIŠTA UČINIO.
KUNEM SE.

1637
01:08:36,822 --> 01:08:38,240
OH, DA, TOČNO.

1638
01:08:38,532 --> 01:08:40,010
DA, TOČNO, ZAŠTO NE TI
PROBAJTE OPUŠTITI BRKOVE?

1639
01:08:40,034 --> 01:08:42,494
TIHO,
SHORT STACK.

1640
01:08:42,786 --> 01:08:44,747
TKO JE ONDA,
SASQUATCH?

1641
01:08:45,039 --> 01:08:47,499
DAVNO GA NEMA.

1642
01:08:47,791 --> 01:08:49,209
UH, OVA KORA MIRIŠE.

1643
01:08:49,501 --> 01:08:54,673
ILI MOŽDA ON
NIKADA UOPĆE NIJE BIO OVDJE.

1644
01:08:54,965 --> 01:08:56,175
HAJDE SADA.
AJMO SE SPAKIRATI.

1645
01:08:56,467 --> 01:08:57,467
SVI,
IDEMO KUĆI.

1646
01:08:57,676 --> 01:09:01,305
BRZO ME SUDI. AH!
NABAVI TU KAMERU——

1647
01:09:01,597 --> 01:09:03,597
DA, VIDJELI STE TO?
TO ĆE DOĆI U VEČERNJE VIJESTI.

1648
01:09:03,766 --> 01:09:04,766
JA TO NISAM UČINIO.

1649
01:09:04,808 --> 01:09:06,894
TI SI KRIV,
TI GLUPI ŠTREBERU.

1650
01:09:07,186 --> 01:09:09,605
SKINI SE OD MENE.

1651
01:09:09,897 --> 01:09:10,897
IDEM U ZATVOR.

1652
01:09:11,023 --> 01:09:13,776
POGLEDAJ ME.
PRESTANI BULJITI I OSUĐIVATI.

1653
01:09:14,068 --> 01:09:16,320
HEJ, MA,
IMAMO LI NUGGETS VEČERAS?

1654
01:09:16,612 --> 01:09:19,657
BOŽE, NE MOGU VJEROVATI.

1655
01:09:19,948 --> 01:09:21,092
MISLITE LI DA SASQUATCH
STVARNO JESTE UČINILI?

1656
01:09:21,116 --> 01:09:24,787
NE ZNAM.
MOŽDA.

1657
01:09:25,079 --> 01:09:26,830
DA, TOČNO, FAGONE.
HA—HA.

1658
01:09:27,122 --> 01:09:28,522
FAGON——ŠTO JE TO
TREBALO ZNAČITI?

1659
01:09:28,707 --> 01:09:30,060
TO ZNAČI DA SI GAY,
TI GLUPI KRETENU.

1660
01:09:30,084 --> 01:09:32,252
ON NIJE GAY.
DA, TOČNO.

1661
01:09:32,544 --> 01:09:34,264
KLADIM SE U VAS DEČKI
JOŠ SE NISTE POLJUBILI, ZAR NE?

1662
01:09:34,338 --> 01:09:35,938
ZAČEPI, SHANE.
HA—HA, NISAM TAKO MISLIO.

1663
01:09:36,215 --> 01:09:37,335
KLADIM SE DA NISI NI PROBAO,

1664
01:09:37,383 --> 01:09:39,093
JER TI SE STVARNO SVIĐAŠ
TAJ HOMO HOBIE.

1665
01:09:39,385 --> 01:09:40,745
ZAŠTO NE POKUŠATE
PONOVNO LJUBITI ME?

1666
01:09:40,844 --> 01:09:42,638
UVIJEK UŽIVAM ŠUTIRATI LJUDE
U ORAŠIMA.

1667
01:09:42,930 --> 01:09:43,639
ZAŠTO NE POKUŠATE
I UGRIZATI ME?

1668
01:09:43,931 --> 01:09:45,057
Ups, ZABORAVIO SAM.

1669
01:09:45,349 --> 01:09:46,909
NE MOŽEŠ OTVORITI
TVOJA GLUPA USTA, MASNA.

1670
01:09:46,934 --> 01:09:47,643
OSTAVI JE NA MIRU.

1671
01:09:47,935 --> 01:09:49,812
NE. SAD, ONDA...

1672
01:09:50,104 --> 01:09:51,464
SAMO ŽELIM NAĆI VRIJEME
NAVRATITI

1673
01:09:51,563 --> 01:09:53,607
I PREUZMITE OSTATAK VIDEOZAPISA
IZ VAŠE KOLEKCIJE.

1674
01:09:53,899 --> 01:09:55,710
(Gavin)
O ČEMU PRIČAŠ?
NISI POBIJEDIO.

1675
01:09:55,734 --> 01:09:56,360
VRATITE MOJ VIDEOZAPIS.

1676
01:09:56,652 --> 01:09:58,237
NEMA ŠANSE.
SAD JE MOJ.

1677
01:09:58,529 --> 01:10:00,572
DAJ MI GA.

1678
01:10:00,864 --> 01:10:02,116
ODUSTANI, GAVINE.

1679
01:10:02,408 --> 01:10:03,701
VRATITE MOJ VIDEOZAPIS.

1680
01:10:07,079 --> 01:10:09,832
HOĆEŠ SVOJ GLUPI VIDEO?

1681
01:10:10,124 --> 01:10:12,459
ZAŠTO NE NABITE SVOG PSA
OTIĆI PO TO?

1682
01:10:12,751 --> 01:10:14,336
[razbijanje trake]

1683
01:10:14,628 --> 01:10:17,423
[smijeh]

1684
01:10:18,882 --> 01:10:20,551
U redu, PSU.

1685
01:10:20,843 --> 01:10:21,552
IDITE PO TO.

1686
01:10:21,844 --> 01:10:22,844
PRESTANITE, DEČKI.

1687
01:10:22,970 --> 01:10:26,014
[dečki laju]

1688
01:10:26,306 --> 01:10:28,684
(Gavin)
PRESTANI JE ZVATI PSOM.

1689
01:10:28,976 --> 01:10:31,562
ONA NIJE PAS.
ONA JE LISICA.

1690
01:10:31,854 --> 01:10:33,331
ŠTO ĆEŠ KRAGA RADITI
S GLUPIM ŠTAPOM?

1691
01:10:33,355 --> 01:10:34,940
[stenjanje]
OH!

1692
01:10:35,232 --> 01:10:37,025
[gunđanje]

1693
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
PUSTI MI GA.
PUSTI MI GA.

1694
01:10:40,320 --> 01:10:41,655
AH, MOJE BRADAVICE!

1695
01:10:41,947 --> 01:10:43,866
OSTAVI GA NA MIRU.

1696
01:10:44,158 --> 01:10:46,994
MOMCI, BIO SAM, KAO, NA POLA PUTA
KADA JA——VAJ.

1697
01:10:52,833 --> 01:10:53,833
SKINI SE OD NJEGA.
HEJ!

1698
01:10:54,001 --> 01:10:55,711
(Shane)
SKINI SE OD MENE.
SJEDI, PSU.

1699
01:10:58,088 --> 01:10:59,673
SOPHIE! AH!

1700
01:10:59,965 --> 01:11:01,133
Ups.
[smijeh]

1701
01:11:01,425 --> 01:11:02,425
MISLIM DA JE SADA VRIJEME

1702
01:11:02,593 --> 01:11:03,793
ZA MALO ZABAVE
S PRLJAVIM D OVDJE.

1703
01:11:03,886 --> 01:11:05,512
VRIJEME CRVENOG TRBUHA.

1704
01:11:05,804 --> 01:11:06,930
[svi vrište]

1705
01:11:07,222 --> 01:11:09,433
MOŽETE IMATI VIDEOZAPASE.
SAMO NAS OSTAVI NA MIRU.

1706
01:11:09,725 --> 01:11:12,227
(Shane)
TKO ŽELI TVOJE GLUPE VIDEOZAPASE
U svakom slučaju, KRATKA FACE?

1707
01:11:12,519 --> 01:11:14,146
UH, 100—ŠAMARA.

1708
01:11:14,438 --> 01:11:17,357
[svi navijaju]

1709
01:11:17,649 --> 01:11:19,067
VRIJEME JE ZA WEDGIE!

1710
01:11:19,359 --> 01:11:21,278
[svi vrište]

1711
01:11:21,570 --> 01:11:22,571
UHVATI GA.
O, MOJ BOŽE.

1712
01:11:22,863 --> 01:11:24,740
O, MOJ BOŽE.

1713
01:11:25,032 --> 01:11:26,617
[klicanje i smijeh]

1714
01:11:26,909 --> 01:11:28,202
[stenje]

1715
01:11:28,494 --> 01:11:29,787
ŠTO SE DOGODILO?

1716
01:11:30,078 --> 01:11:31,705
[cviljenje]

1717
01:11:31,997 --> 01:11:33,457
[živahna glazba]

1718
01:11:33,749 --> 01:11:34,458
HOBIE?

1719
01:11:34,750 --> 01:11:36,710
DA.

1720
01:11:37,002 --> 01:11:39,963
[stenjanje]

1721
01:11:40,255 --> 01:11:42,216
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

1722
01:11:42,508 --> 01:11:44,789
MOŽDA NISAM HTIO DA UZMEŠ
SVA SLAVA SEBI.

1723
01:11:44,843 --> 01:11:46,595
OVDJE.

1724
01:11:46,887 --> 01:11:47,887
DA, LIJEPA, DEBELI,

1725
01:11:48,013 --> 01:11:49,365
ALI SAM UDARIO ONOG KLINCA
STALNO U NOSICI.

1726
01:11:49,389 --> 01:11:50,389
BIĆE ON DOBRO.

1727
01:11:50,599 --> 01:11:53,393
TO JE ISTINA, YO.
BIĆU DOBRO.

1728
01:11:53,685 --> 01:11:54,871
DOBRO, JER NISAM GOTOVA
JOS TUPA SVOJE BOODNIKE.

1729
01:11:54,895 --> 01:11:56,355
HAJDE, YO!

1730
01:11:56,647 --> 01:11:57,647
[vrišti]

1731
01:11:57,773 --> 01:11:59,316
[oboje vrište]

1732
01:12:00,651 --> 01:12:02,402
KLADIM SE DA MISLIŠ
PRILIČNO SI COOL

1733
01:12:02,694 --> 01:12:04,088
S TIM GLUPIM MAČEM,
ZAR NE, PEDERU?

1734
01:12:04,112 --> 01:12:04,613
NE, MISLIM
DAT ĆU TI

1735
01:12:04,905 --> 01:12:06,198
1000—ŠAMAR MAČEM
S NJIM.

1736
01:12:06,490 --> 01:12:09,159
[živahna glazba]

1737
01:12:09,451 --> 01:12:17,000
♪♪

1738
01:12:23,382 --> 01:12:25,008
PRESTANI SE MORATI.

1739
01:12:25,300 --> 01:12:26,969
PRESTANI SE MORATI.

1740
01:12:27,261 --> 01:12:28,804
DA, PRESTANI SE MORATI.

1741
01:12:29,096 --> 01:12:30,138
[smijeh]
DA.

1742
01:12:30,430 --> 01:12:32,015
Ajde, uvuci svoju nogu unutra.

1743
01:12:32,307 --> 01:12:35,435
(Snodgrass)
PA, NARAVNO,
AKO JE SASQUATCH ČOVJEK,

1744
01:12:35,727 --> 01:12:38,522
VLADA BI
MORAJU OSIGURATI ODGOVARAJUĆI SMJEŠTAJ,

1745
01:12:38,814 --> 01:12:40,941
ŠKOLE

1746
01:12:41,233 --> 01:12:43,193
I ŠKOLSKI AUTOBUSI,

1747
01:12:43,485 --> 01:12:46,572
MEDICARE I BONOVI ZA PREHRANU.

1748
01:12:46,864 --> 01:12:49,575
ČEKAJTE, VRATITE SE!
POŽURITE. BRZ.

1749
01:12:49,867 --> 01:12:51,067
TREBAMO POMOĆ.
BILI SMO NAPADENI.

1750
01:12:51,326 --> 01:12:53,078
ŠTO JE, DJEČAČE MOJ?
SASQUATCH?

1751
01:12:53,370 --> 01:12:53,704
SAMO POŽURI.

1752
01:12:53,996 --> 01:12:59,001
SKINI SE OD MENE, TI——

1753
01:12:59,293 --> 01:13:01,587
TKO MUČI
TVOJI BOODNIKS SADA, HUH?

1754
01:13:01,879 --> 01:13:02,879
HOBIE.

1755
01:13:11,179 --> 01:13:12,222
JESI LI DOBRO, HOBIE?

1756
01:13:12,514 --> 01:13:13,514
DA, OK SAM.

1757
01:13:13,765 --> 01:13:14,765
[oboje stenju]

1758
01:13:14,975 --> 01:13:17,311
DOBIT ĆU EXCALIBUR.

1759
01:13:17,603 --> 01:13:20,355
[živahna glazba]

1760
01:13:20,647 --> 01:13:25,944
♪♪

1761
01:13:26,403 --> 01:13:27,487
NE DANAS, GAVINE.

1762
01:13:27,821 --> 01:13:29,323
OH, NE.

1763
01:13:31,074 --> 01:13:33,035
SKINI SE S MENE, A—WAD.

1764
01:13:40,208 --> 01:13:42,002
OH, YO, RAZBIJAO SI GA.

1765
01:13:42,294 --> 01:13:44,880
JA, SINE,
JESTE LI DOBRO?

1766
01:13:45,172 --> 01:13:46,172
[stenjanje]

1767
01:13:48,383 --> 01:13:51,637
HAJDE.
ČOVJEČE, ZABORAVI OVO, SINE.

1768
01:13:51,929 --> 01:13:52,929
ODSKAKUJMO.

1769
01:13:55,390 --> 01:13:56,390
[nerazgovjetno vrištanje]

1770
01:13:57,643 --> 01:14:00,479
[uzdahne]

1771
01:14:00,771 --> 01:14:03,523
[živahna glazba]

1772
01:14:03,815 --> 01:14:07,945
♪♪

1773
01:14:08,236 --> 01:14:09,446
OH, TKO SADA IMA ŠTAP?

1774
01:14:09,738 --> 01:14:11,990
JEDI ŠTAP.

1775
01:14:16,495 --> 01:14:17,495
OH, TO BOLI.

1776
01:14:17,663 --> 01:14:18,663
[vrišti]

1777
01:14:27,422 --> 01:14:29,049
TREBAO SI NAS OSTAVITI NA MIRU,
TI KRETENU.

1778
01:14:35,347 --> 01:14:38,183
UBIT ĆE ME MAMA,
ČOVJEK.

1779
01:14:38,475 --> 01:14:41,186
SHANE, TO SU POLICIJCI.

1780
01:14:44,773 --> 01:14:46,775
ČEKAJTE, DEČKI!

1781
01:14:50,070 --> 01:14:51,405
SOPHIE.

1782
01:14:51,697 --> 01:14:52,155
SOPHIE.

1783
01:14:52,447 --> 01:14:53,907
SOPHIE, ČUJEŠ LI ME?

1784
01:14:54,199 --> 01:14:55,534
PROBUDI SE, SOPHIE.

1785
01:14:55,826 --> 01:14:57,077
SOPHIE, PROBUDI SE.

1786
01:14:57,369 --> 01:14:59,246
HAJDE, BOLJE DA KRENEMO
POTRAŽITE POMOĆ.

1787
01:14:59,538 --> 01:15:04,084
ČEKAJTE, POKUŠAT ĆU
JOŠ JEDNA STVAR.

1788
01:15:20,684 --> 01:15:21,727
GAVINE?

1789
01:15:23,812 --> 01:15:24,855
SOPHIE?

1790
01:15:25,147 --> 01:15:27,357
JESI LI ME UPRAVO POLJUBIO?

1791
01:15:27,649 --> 01:15:28,942
DA.

1792
01:15:29,234 --> 01:15:30,652
KAKO JE BILO?

1793
01:15:30,944 --> 01:15:33,613
BILO JE——BILO JE POTPUNO RAD.

1794
01:15:34,948 --> 01:15:37,200
VOLIO BI DA SE MOGU SJETITI.

1795
01:15:44,624 --> 01:15:45,083
(Hobie)
MOGU LI DOBITI MALO VINA

1796
01:15:45,375 --> 01:15:46,626
UZ SAV OVI SIR?

1797
01:15:46,918 --> 01:15:49,046
ZAČEPI, HOBIE.

1798
01:15:55,802 --> 01:15:56,802
JESI LI SIGURAN DA SI DOBRO?

1799
01:15:56,928 --> 01:15:58,346
DA, MOJA GLAVA
MALO BOLI,

1800
01:15:58,638 --> 01:16:00,640
ALI MISLIM DA SAM DOBRO.

1801
01:16:00,932 --> 01:16:02,017
ŠTO SE DOGODILO?

1802
01:16:02,309 --> 01:16:03,995
OH, JA I HOBIE SMO IH DALI
OZBILJAN PRETUK.

1803
01:16:04,019 --> 01:16:05,312
(Sophie)
ČEKAJ, HOBIE,

1804
01:16:05,604 --> 01:16:06,897
KAKO STE DOŠLI OVDJE?

1805
01:16:07,189 --> 01:16:07,647
PA, SHVATIO SAM KADA VI DEČKI
PRONAĐENI TRAGOVI UNIŠTENI,

1806
01:16:07,939 --> 01:16:09,691
MOŽDA VAM JE POTREBNA POMOĆ

1807
01:16:09,983 --> 01:16:11,169
POVRAT VAŠEG VIDEOZAPISA
OD SHANE.

1808
01:16:11,193 --> 01:16:13,153
PA SAM ZGRABIO NEKOLIKO ORUŽJA,
I POPELA SAM SE.

1809
01:16:13,445 --> 01:16:14,946
NEMA VEGA.

1810
01:16:15,238 --> 01:16:17,115
PA SI UNIŠTIO
STAZE?

1811
01:16:17,407 --> 01:16:20,410
DA. OPROSTITE.

1812
01:16:20,702 --> 01:16:22,287
NEĆEŠ NIKOM REĆI,
JESTE LI VI?

1813
01:16:22,579 --> 01:16:24,581
NARAVNO DA NE.
DRAGO MI JE DA STE DOŠLI.

1814
01:16:24,873 --> 01:16:27,459
TREBALO JE OBRATITI VIŠE PAŽNJE
UMJESTO DA VAS IZOSTAVIM

1815
01:16:27,751 --> 01:16:29,711
KAD SMO PRONAŠLI TRAGOVE,
ZNATE LI?

1816
01:16:30,003 --> 01:16:31,379
NISAM SMIJELA.
ŽAO MI JE.

1817
01:16:31,671 --> 01:16:32,671
U REDU JE.

1818
01:16:32,756 --> 01:16:35,258
BIO SAM NEKAK
I GUZNICA.

1819
01:16:35,550 --> 01:16:37,344
HAJDE. OVDJE.

1820
01:16:42,224 --> 01:16:44,392
PA, ŠTO JE
ZNAČI SVE OVO?

1821
01:16:44,684 --> 01:16:45,894
OH, NIŠTA.
TO JE SAMO——

1822
01:16:46,186 --> 01:16:48,426
PA TO SU SAMO DVA PRIJATELJA
PREVLADAJUĆI SVOJE RAZLIKE.

1823
01:16:53,110 --> 01:16:54,361
W—PREKAJTE SEKUNDU.

1824
01:16:54,653 --> 01:16:55,797
HOBIE, KAD JE ZADNJI PUT
TUŠIRALI STE SE?

1825
01:16:55,821 --> 01:16:57,781
O ČEMU PRIČAŠ?
TUŠIRAM SE SVAKI DAN.

1826
01:16:58,073 --> 01:16:59,073
NE, NE ZNAŠ.

1827
01:16:59,282 --> 01:17:00,722
PONEKAD SE NE TUŠIRATE
TJEDNIMA.

1828
01:17:00,951 --> 01:17:01,951
ŠTO GOD.

1829
01:17:01,993 --> 01:17:03,137
(Chillcut)
OVO NIJE VRIJEME
ILI MJESTO

1830
01:17:03,161 --> 01:17:04,561
PRIČATI
O HIGIJENI VAŠEG PRIJATELJA.

1831
01:17:04,621 --> 01:17:06,741
DA, OSIM TOGA, ŠTO TO ZNAČI
IMATE VEZE S NEČIM?

1832
01:17:06,832 --> 01:17:08,392
PA, ON JE TAJ
KOJI JE PAO NA POO.

1833
01:17:08,625 --> 01:17:10,265
STVARNO, MOŽDA I JESTE
NIKAD NISAM PRONAŠAO TRAGOVE

1834
01:17:10,460 --> 01:17:11,940
AKO NIJE
ZA MOG PRIJATELJA HOBIJA OVDJE.

1835
01:17:12,045 --> 01:17:14,190
MISLIM, SPOTEKNUO SE I UDARIO
NJEGOVA GLAVA U SASQUATCH POO,

1836
01:17:14,214 --> 01:17:16,134
I IPAK MISLIM DA IMA
ZAPIJEO U KOSI.

1837
01:17:16,424 --> 01:17:18,176
POGLEDAJ, DA.
BAŠ OVDJE, VIDIŠ?

1838
01:17:20,595 --> 01:17:24,558
MIRUJ SE, DJEČAČE MOJ.

1839
01:17:24,850 --> 01:17:29,187
AKO SU OVO PRAVI IZMETI,
ZNAT ĆU.

1840
01:17:58,508 --> 01:18:01,595
[šištanje]

1841
01:18:03,847 --> 01:18:04,847
BOLESNO.

1842
01:18:07,058 --> 01:18:14,482
DAME I GOSPODO,
OVO JE PRAVI IZMET SASQUATCHA.

1843
01:18:14,774 --> 01:18:17,903
ČESTITAMO,
IMATE NALAZ.

1844
01:18:18,195 --> 01:18:19,195
DA, DA!

1845
01:18:19,362 --> 01:18:20,906
ZNAO SAM.

1846
01:18:21,198 --> 01:18:22,278
(Snodgrass)
IMATE NALAZ!

1847
01:18:22,449 --> 01:18:23,658
NALAZ!

1848
01:18:23,950 --> 01:18:24,451
DA.

1849
01:18:24,743 --> 01:18:25,994
SADA, SINE, MISLIO SAM DA SI REKAO

1850
01:18:26,286 --> 01:18:27,537
TVOJI PRIJATELJI SU BILI NAPADENI?

1851
01:18:27,829 --> 01:18:28,830
BILI SMO NAPADENI.

1852
01:18:29,122 --> 01:18:30,642
GAVIN I JA SMO MOGLI
DA IH ODBRANE.

1853
01:18:30,874 --> 01:18:32,083
SKINUO SE TAKO.

1854
01:18:32,417 --> 01:18:33,417
TKO SU ONI BILI?

1855
01:18:33,585 --> 01:18:36,254
BIO JE TO SHANE BAGWELL
I NJEGOVI ZVUČNI PRIJATELJI.

1856
01:18:36,546 --> 01:18:36,963
OH, TO MALO DERIŠTE
MOJ NEĆAK.

1857
01:18:37,255 --> 01:18:39,049
JA ĆU SE BRINUTI ZA NJEGA.

1858
01:18:39,341 --> 01:18:40,651
(Gavin)
HEJ, SVIMA,
IDEMO PO NEKE

1859
01:18:40,675 --> 01:18:42,135
OD BAKE LLOYD'S
ŠTUKLE OD JABUKA.

1860
01:18:42,427 --> 01:18:44,554
(sve)
DA!

1861
01:18:44,846 --> 01:18:45,889
(Gavin)
IDEMO. HAJDE.

1862
01:18:46,181 --> 01:18:48,850
[svečana glazba]

1863
01:18:49,142 --> 01:18:56,942
♪♪

1864
01:19:00,528 --> 01:19:03,406
KAKO PREKRASAN DAN.

1865
01:19:03,698 --> 01:19:05,338
MOŽETE LI VJEROVATI
LJETO JE SKORO GOTOVO?

1866
01:19:05,617 --> 01:19:06,910
DA.

1867
01:19:07,202 --> 01:19:09,329
HEJ, NEMOJ DA POČEŠ U ŠKOLU
U PONEDJELJAK, MAYNARD?

1868
01:19:09,621 --> 01:19:10,997
DA.

1869
01:19:11,289 --> 01:19:14,542
JESI LI DOBIO SVE RAZREDE
HTJELI STE DOLJE U CCCC?

1870
01:19:14,834 --> 01:19:17,254
SAMO ĆU UZETI
IPAK DVA SATA RAČUNALSTVA.

1871
01:19:17,545 --> 01:19:18,630
ŠTO RADIŠ, HOBIE?

1872
01:19:18,922 --> 01:19:22,592
MISLIO SAM IĆI
U ŠKOLU TERAPIJE MASAŽE.

1873
01:19:22,884 --> 01:19:23,551
DA, ONDA SAM MOGAO IĆI
U HOLIVUD

1874
01:19:23,843 --> 01:19:25,887
I POSTATI
MASERKA NA SETU,

1875
01:19:26,179 --> 01:19:27,219
UPOZNAJ SVE POZNATE ZVIJEZDE,

1876
01:19:27,472 --> 01:19:30,183
I NA KRAJU
POSTANIM I SAM SLAVAN...

1877
01:19:30,475 --> 01:19:32,352
ILI SE SAMO DRŽITE GRADOM.

1878
01:19:32,644 --> 01:19:34,854
TO JE VELIKI SAN, HOBIE.

1879
01:19:35,146 --> 01:19:37,250
(Sophie)
HEJ, DEČKI, MISLIO SAM
HTJEO SI SE MAČEVATI.

1880
01:19:37,274 --> 01:19:39,192
SAMO SJEDIŠ TU.

1881
01:19:39,484 --> 01:19:42,028
SOPHIE?

1882
01:19:42,320 --> 01:19:43,989
WOW, IZGLEDAŠ SJAJNO.

1883
01:19:44,281 --> 01:19:45,573
HVALA.

1884
01:19:45,865 --> 01:19:47,993
TVOJA USTA.

1885
01:19:48,285 --> 01:19:50,870
DA, ODLUČIO SAM DA ZAPRAVO NISAM
TREBA DA IZGUBITE TOLIKO TEŽINE.

1886
01:19:51,162 --> 01:19:53,123
JA SE NEKAKO SVIĐAM
KAKVA SAM, ZNAŠ?

1887
01:19:53,415 --> 01:19:55,458
I JA.

1888
01:19:55,750 --> 01:19:56,960
PA SAD MOŽEŠ PRIČATI I SMEĆI?

1889
01:19:57,252 --> 01:19:58,336
TO NIJE SVE ŠTO MOGU UČINITI.

1890
01:20:05,927 --> 01:20:08,054
(čovjek)
♪ TAKO MISLIM
DA TREBA OTIĆI. ♪

1891
01:20:08,346 --> 01:20:10,390
OOH, KISSY, KISSY.

1892
01:20:10,682 --> 01:20:11,099
ZAČEPI, HOBIE.

1893
01:20:11,391 --> 01:20:13,226
WAU, ŠTO JE TO?

1894
01:20:13,518 --> 01:20:14,602
TO JE MOJA BOJNA SJEKIRA.

1895
01:20:14,894 --> 01:20:16,479
COOL.

1896
01:20:16,771 --> 01:20:19,011
I JA SAM SEBI NAPRAVIO ŠTIT
DA SE NE JAKO UDARIM.

1897
01:20:19,274 --> 01:20:21,276
HEJ, ŠTO SI
HOĆETE LI NAZIVATI SVOJU SJEKIRU?

1898
01:20:21,568 --> 01:20:22,819
BERSERKER.

1899
01:20:23,111 --> 01:20:24,529
[zajedno]
SLATKO.

1900
01:20:24,821 --> 01:20:26,257
HAJDE, DEČKI.
TKO ŽELI PRVI POČETI?

1901
01:20:26,281 --> 01:20:27,449
ZNAM.
MIKNI SE S PUTA.

1902
01:20:27,741 --> 01:20:30,452
(Hobie)
PRIPREMITE SE ZA SUSRET
TVOJA PROPAST, MAYNARDS.

1903
01:20:30,744 --> 01:20:32,954
HAJDE.

1904
01:20:33,246 --> 01:20:37,876
(čovjek)
♪ KRENI, KRENI, KRENI, KRENI. ♪

1905
01:20:38,168 --> 01:20:43,757
♪ VI NEMIRNE DUŠE,
PRONAĆI ĆEŠ GA. ♪

1906
01:20:44,049 --> 01:20:48,887
♪ KRENI, KRENI, KRENI, KRENI. ♪

1907
01:20:49,179 --> 01:20:51,056
♪ VI NEMIRNE DUŠE,
PRONAĆI ĆEŠ GA. ♪

1908
01:20:51,389 --> 01:20:52,389
OTVORI BROJ PET.

1909
01:20:52,432 --> 01:20:55,268
[zujanje]

1910
01:20:59,356 --> 01:21:01,566
NAVODNO NEMAMO DOKAZA
BILO KAKVOG POGREŠNOG POSTUPKA,

1911
01:21:01,858 --> 01:21:04,527
PA MOŽEŠ IĆI.

1912
01:21:04,819 --> 01:21:08,114
REKAO TI DA NISAM UČINIO NIŠTA,
GLUPO SMANJE.

1913
01:21:08,406 --> 01:21:11,034
TI ZNAŠ
KOJI JE TVOJ PROBLEM, ZERK?

1914
01:21:11,326 --> 01:21:13,161
NE MOŽEŠ SE ČINITI
TRAJATI 20 MINUTA

1915
01:21:13,453 --> 01:21:15,747
BEZ KAŽANJA
ILI UČINITI NEŠTU GLUPOST.

1916
01:21:16,039 --> 01:21:17,207
SADA BJEŽI ODAVDE.

1917
01:21:20,960 --> 01:21:24,964
Vidimo se kasnije, MIGGS.

1918
01:21:28,551 --> 01:21:29,551
BESPLATNO.

1919
01:21:41,689 --> 01:21:43,626
KUNEM SE, ČOVJEČE, UHVATIĆU SE
ODVJETNIKA I TUŽI IH

1920
01:21:43,650 --> 01:21:45,860
ZBOG NEZAPRAVLJENOG ZATVORA, ČOVJEČE.

1921
01:21:46,152 --> 01:21:48,405
Sranje.

1922
01:21:48,696 --> 01:21:50,007
ZATO SI SVIJED NA MENE, ČOVJEČE.
RECI MI DOBRU VIJEST.

1923
01:21:50,031 --> 01:21:51,699
JESMO LI BOGATI?

1924
01:21:51,991 --> 01:21:54,619
PA PRVI PRODAN
ZA 400 dolara.

1925
01:21:54,911 --> 01:21:56,746
DA, SCOOBY DOOBY DOO.

1926
01:21:57,038 --> 01:21:58,081
ŠTO S OSTALOM?

1927
01:21:58,373 --> 01:22:01,584
PA NITKO
LICITIRAJTE ZA DRUGE.

1928
01:22:01,876 --> 01:22:03,156
ŠTO PRIČAŠ
O TOME, ČOVJEČE?

1929
01:22:03,336 --> 01:22:04,754
PA, POSTOJI, KAO,

1930
01:22:05,046 --> 01:22:06,881
PRODAJE SE TZV. AUTENTIČNO

1931
01:22:07,173 --> 01:22:09,426
OKRUG CLACKANOMAH
BIGFOOT GLAVCI

1932
01:22:09,717 --> 01:22:14,013
SADA TAJ SNODGRASS
PROGLASIO DA JE PRAVI NALAZ.

1933
01:22:14,305 --> 01:22:16,307
OVO JE NEVJEROJATNO, ČOVJEČE.

1934
01:22:16,599 --> 01:22:18,601
LJUDI PROFITIRAJU
OD NAŠEG MUKOG RADA.

1935
01:22:18,893 --> 01:22:20,454
MISLIM, OVO JE AMERIKA.
TO SE NE SMIJE DOGODITI.

1936
01:22:20,478 --> 01:22:23,523
NIJE JEZENA KINA
ILI ŠTO VEĆ.

1937
01:22:23,815 --> 01:22:27,944
IDIOTI.

1938
01:22:28,236 --> 01:22:30,280
NE ŽELIM PLAKATI, ČOVJEČE.

1939
01:22:30,572 --> 01:22:31,948
ŠTO ĆEMO SADA?

1940
01:22:32,240 --> 01:22:33,491
TAJ TIP DOLAZI U PONEDJELJAK.

1941
01:22:33,783 --> 01:22:35,577
PRODALI SMO SAMO JEDAN
ZA 400 BUKATA.

1942
01:22:35,869 --> 01:22:38,246
PA, JESTE LI ZNALI
DA KOŠTA SAMO 300 USD

1943
01:22:38,538 --> 01:22:40,874
DA ULAZIM U DERBI RUŠAČA
OVE SUBOTE?

1944
01:22:41,166 --> 01:22:42,417
Mislim,

1945
01:22:42,709 --> 01:22:45,003
ONI ĆE UZETI AUTO
BEZ OBZIRA NA SVE, ZAR NE?

1946
01:22:45,295 --> 01:22:48,423
I AKO POBJEDIŠ,
DOBIJATE 5000 BUKATA.

1947
01:22:48,715 --> 01:22:50,258
MOŽETE I VI.

1948
01:22:50,550 --> 01:22:52,051
PLUS, SA SVIM
BRZINA OVOG AUTOMOBILA,

1949
01:22:52,343 --> 01:22:54,345
VJEROJATNO ĆETE
NIKADA NEMOJTE NI UDARITI.

1950
01:22:54,637 --> 01:22:57,390
NEMAŠ ŠTO IZGUBITI.

1951
01:22:57,682 --> 01:23:02,103
KOŠULJE,
TI SI JEDAN GENIJE, ČOVJEČE.

1952
01:23:03,188 --> 01:23:03,730
[okretanje motora]

1953
01:23:04,063 --> 01:23:06,483
[rock glazba]

1954
01:23:06,774 --> 01:23:08,568
♪♪

1955
01:23:08,860 --> 01:23:10,445
[cviljenje guma]

1956
01:23:10,737 --> 01:23:12,447
[oboje navijaju]

1957
01:23:12,739 --> 01:23:14,782
[rock glazba]

1958
01:23:15,074 --> 01:23:18,161
(čovjek)
♪ NIJE PRAVO VRIJEME
BITI TRIJEZAN. ♪

1959
01:23:18,453 --> 01:23:21,915
♪ SADA IDIOTI
PREUZELI SU, ♪

1960
01:23:22,207 --> 01:23:24,209
♪ ŠIRI SE LAJK
SOCIJALNI RAK. ♪

1961
01:23:24,501 --> 01:23:28,796
♪ POSTOJI LI ODGOVOR? ♪

1962
01:23:29,088 --> 01:23:30,673
♪ ODUSTANJE ČLANSTVA U MENSI. ♪

1963
01:23:30,965 --> 01:23:35,136
♪ RECI MI ZAŠTO I KAKO SU SVE
GLUPI NAROD SE RAZMNOŽAVA? ♪

1964
01:23:35,428 --> 01:23:37,055
♪ WATSON,
TO JE STVARNO ELEMENTARNO. ♪

1965
01:23:37,347 --> 01:23:39,224
♪ INDUSTRIJSKA REVOLUCIJA ♪

1966
01:23:39,516 --> 01:23:44,395
♪ JE PREKRETIO KUJU
O EVOLUCIJI. ♪

1967
01:23:44,687 --> 01:23:46,022
♪ DOBROĆENTNI I MUDRI ♪

1968
01:23:46,314 --> 01:23:46,773
♪ SPREČAVAJU SE,
OSTRACIZIRAN. ♪

1969
01:23:47,065 --> 01:23:50,068
♪ KAKVA ŠTETA. ♪

1970
01:23:50,360 --> 01:23:53,154
♪ SVIJET
STALNO POSTAJE GLUPLJI. ♪

1971
01:23:53,446 --> 01:23:56,282
♪ NEOSJETLJIVOST JE STANDARD, ♪

1972
01:23:56,574 --> 01:23:58,826
♪ A O VJERI SE MAŠTA
PRERAZUM. ♪

1973
01:23:59,118 --> 01:24:01,329
♪♪

1974
01:24:01,621 --> 01:24:04,415
♪ DARWIN SE PREVRATA
U SVOM LIJESU. ♪

1975
01:24:04,707 --> 01:24:07,835
♪ PREŽIVLJAVAJU NAJJSPOSOBNIJI
PUNO RJEĐE. ♪

1976
01:24:08,127 --> 01:24:10,797
♪ SADA SVE
ČINI SE DA SE PREOBRAČUJE, ♪

1977
01:24:11,089 --> 01:24:14,592
♪ I POGORŠAVA SE. ♪

1978
01:24:14,884 --> 01:24:17,929
♪ NETKO JE POLUPAO PARBOM
U GENSKOJ BAZENI. ♪

1979
01:24:18,221 --> 01:24:20,341
♪ SADA MENTALITET BJESNE MAFIJE
NIJE VIŠE IZUZETAK; ♪

1980
01:24:20,557 --> 01:24:22,016
♪ TO JE PRAVILO. ♪

1981
01:24:22,308 --> 01:24:26,521
♪ I POČINJEM OSJEĆATI
PUNO SLIČAN CHARLTONU HESTONU ♪

1982
01:24:26,813 --> 01:24:29,941
♪ NASUKANO
NA PLANETU PRIMATA, ♪

1983
01:24:30,233 --> 01:24:32,777
♪ MAJMUNI I ORANGUTANI
TO JE SRUŠILO NA TLO, ♪

1984
01:24:33,069 --> 01:24:36,656
♪ S GENERALIMA I VOJSKAMA
KOJI IH JE POSLUŠAO, ♪

1985
01:24:36,948 --> 01:24:39,742
♪ SLJEDBENICI PRATE BASNE, ♪

1986
01:24:40,034 --> 01:24:43,454
♪ FILOZOFIJE KOJE SU IM OMOGUĆILE
VLADATI BEZ OBZIRA. ♪

1987
01:24:43,746 --> 01:24:46,499
[vesela glazba]

1988
01:24:46,791 --> 01:24:48,334
♪♪

1989
01:24:48,626 --> 01:24:51,212
♪ NEMA SMJESE
ZA DEMOKRACIJU ♪

1990
01:24:51,504 --> 01:24:57,802
♪ KADA NEZNANJE
SLAVI SE. ♪

1991
01:24:58,094 --> 01:24:59,894
♪ POLITIČNICI
OSVOJITE ISTI JEDAN GLAS ♪

1992
01:25:00,179 --> 01:25:05,727
♪ KAO NEKI ARKANSAS INBRED. ♪

1993
01:25:06,019 --> 01:25:14,110
♪ PRAVILO VEĆINE NE RADI
U DUŠEVNIM USTANOVAMA. ♪

1994
01:25:14,402 --> 01:25:15,629
♪ PONEKAD NAJMANJE,
NAJNJEŽNI GLAS ♪

1995
01:25:15,653 --> 01:25:20,033
♪ NOSI VELIKO,
NAJVEĆA RJEŠENJA. ♪

1996
01:25:20,325 --> 01:25:21,534
♪ ŠTO NAM PREOSTAJE? ♪

1997
01:25:21,826 --> 01:25:26,581
♪ NACIJA BOGA BOJA
TRUDNE NACIONALISTI ♪

1998
01:25:26,873 --> 01:25:31,002
♪ KOJI OSJEĆAJU TO SVOJOM DUŽNOŠĆU
NASELJITI DOMOVINU, ♪

1999
01:25:31,294 --> 01:25:34,380
♪ PRENOSI TRADICIJU, ♪

2000
01:25:34,672 --> 01:25:37,008
♪ KAKO NAPRIJEDATI RELIGIJE, ♪

2001
01:25:37,300 --> 01:25:39,969
♪ I PROSPERITET
PREKO JEDNOSTAVNE KULTURE. ♪

2002
01:25:40,261 --> 01:25:44,140
♪ IDIOTI PREUZIMAJU VLAST. ♪

2003
01:25:44,432 --> 01:25:47,560
♪ IDIOTI PREUZIMAJU VLAST. ♪

2004
01:25:47,852 --> 01:25:50,021
♪ IDIOTI PREUZIMAJU VLAST. ♪

2005
01:25:50,313 --> 01:25:54,192
♪ IDIOTI PREUZIMAJU VLAST. ♪

2006
01:25:54,484 --> 01:25:57,695
♪ IDIOTI PREUZIMAJU VLAST. ♪

2007
01:25:57,987 --> 01:26:00,990
♪ IDIOTI PREUZIMAJU VLAST. ♪

2008
01:26:01,282 --> 01:26:04,452
♪ IDIOTI PREUZIMAJU VLAST. ♪

2009
01:26:04,744 --> 01:26:06,913
♪ IDIOTI PREUZIMAJU VLAST. ♪

2010
01:26:07,205 --> 01:26:09,123
♪ ONI PREUZIMAJU. ♪

2011
01:26:09,415 --> 01:26:12,168
[vesela instrumentalna glazba]

2012
01:26:12,460 --> 01:26:19,217
♪♪