1
00:00:01,335 --> 00:00:02,502
V prejšnjih oddajah "The Rookie"...
2
00:00:02,503 --> 00:00:03,837
Imate vroče
za drugega fanta?
3
00:00:03,838 --> 00:00:05,088
Ni tako preprosto.
4
00:00:05,089 --> 00:00:06,673
ne vem kaj
je za govoriti.
5
00:00:06,674 --> 00:00:08,341
Ali to praviš?
Vivian je bila tista
6
00:00:08,342 --> 00:00:09,342
razkriti Glasserjeve skrivnosti?
7
00:00:09,343 --> 00:00:10,635
Poglej, Vivian zna biti neusmiljena,
8
00:00:10,636 --> 00:00:12,095
ampak zaroto
s serijskim morilcem
9
00:00:12,096 --> 00:00:13,304
ustaviti drugega morilca
nazaj na ulico,
10
00:00:13,305 --> 00:00:15,056
to je onstran
njenih običajnih umazanih trikov.
11
00:00:15,057 --> 00:00:16,349
Je vendar?
12
00:00:16,350 --> 00:00:17,559
Skrbi me za Baileyja, John.
13
00:00:17,560 --> 00:00:19,018
Zuzu, zakaj te skrbi
o moji ženi?
14
00:00:19,019 --> 00:00:22,188
Nekdo je delal
temeljito preverjanje preteklosti.
15
00:00:22,189 --> 00:00:24,190
Telefoni, vaše stanovanje,
tvoja pisarna...
16
00:00:24,191 --> 00:00:25,483
vsi so najverjetneje prisluškovani.
17
00:00:25,484 --> 00:00:26,943
Stvari so se pravkar počutile
malo stran
18
00:00:26,944 --> 00:00:29,155
odkar me je Wade vprašal
potrkati na vrata.
19
00:00:30,030 --> 00:00:31,448
ti lahko pomagam?
20
00:00:31,449 --> 00:00:32,157
Kaj bosta ti in Garza
storiti za zagotovitev njene varnosti?
21
00:00:32,158 --> 00:00:33,450
Vse.
22
00:00:33,451 --> 00:00:35,368
Takoj bom poklical Garzo
in pripravi načrt.
23
00:00:35,369 --> 00:00:37,871
Primerjati moramo zapiske
osebno.
24
00:00:37,872 --> 00:00:39,873
Doma bom na rdečih očeh.
- Nastavila je past.
25
00:00:39,874 --> 00:00:41,541
Zdaj vidimo, kdo ji sledi domov.
26
00:00:46,714 --> 00:00:49,549
No, malo je težko
razložiti ...
27
00:00:49,550 --> 00:00:51,676
tisti del tega, vseeno.
28
00:00:51,677 --> 00:00:54,554
Vbodna operacija je bila
precej preprosto.
29
00:00:54,555 --> 00:00:56,431
Pravzaprav tudi to ni res.
30
00:00:56,432 --> 00:00:58,725
Ne, ko govoriš o
31
00:00:58,726 --> 00:01:01,561
Udarne ekipe Black Ops
in skupne delovne skupine.
32
00:01:01,562 --> 00:01:04,564
Toda policija je vedno prišla
z velikim odmerkom
33
00:01:04,565 --> 00:01:06,566
bizarnega, imam prav?
34
00:01:09,570 --> 00:01:11,738
Kakorkoli, raje kot
kvalificiranje vsega,
35
00:01:11,739 --> 00:01:14,491
Bom samo, uh...
Se bom lotil tega.
36
00:01:29,882 --> 00:01:32,300
dobrodošli doma
- Pogrešal sem te.
37
00:01:32,301 --> 00:01:33,384
pripravljena
38
00:01:33,385 --> 00:01:34,594
Vzemite to za vas.
39
00:01:34,595 --> 00:01:36,554
Poznali smo Heatha Everetta
imel sozarotnike
40
00:01:36,555 --> 00:01:37,931
znotraj vojske.
41
00:01:37,932 --> 00:01:40,517
Vsaka veja je bila uporabljena
njegovo zasebno vojaško podjetje
42
00:01:40,518 --> 00:01:41,768
za logistične in podporne naloge.
43
00:01:41,769 --> 00:01:43,645
In vsi so bežali pred njim
44
00:01:43,646 --> 00:01:45,772
ko je bil obtožen
ICC za vojne zločine.
45
00:01:45,773 --> 00:01:49,442
Vendar smo bili prepričani
da slabi igralci ostali
46
00:01:49,443 --> 00:01:52,654
znotraj DOD,
vkopan kot klop.
47
00:01:52,655 --> 00:01:53,947
In imeli smo prav.
48
00:01:53,948 --> 00:01:56,241
Enostavno nismo pričakovali
kako jedrsko bi šli
49
00:01:56,242 --> 00:01:57,492
ugotoviti zakaj
50
00:01:57,493 --> 00:01:58,786
Bailey Nune je potrkal
na njihovih vratih.
51
00:02:00,454 --> 00:02:01,579
Kakšen je bil vaš let?
52
00:02:01,580 --> 00:02:03,665
enostavno.
Brez turbulenc.
53
00:02:03,666 --> 00:02:05,416
Je tukaj vse v redu?
54
00:02:05,417 --> 00:02:06,751
Se hecaš?
To je LA.
55
00:02:06,752 --> 00:02:08,295
Niti oblačka na nebu.
56
00:02:09,797 --> 00:02:12,632
Ja, vedeli smo, da so
gledam Baileyja v D.C.
57
00:02:12,633 --> 00:02:14,801
Torej je bil klic opravljen
da jo pripeljem nazaj sem,
58
00:02:14,802 --> 00:02:16,594
kjer bi imeli
prednost domačega terena.
59
00:02:16,595 --> 00:02:18,471
In pomagalo je, da so ljudje
ki so jo gledali
60
00:02:18,472 --> 00:02:19,973
nismo vedeli, da jim sledimo.
61
00:02:19,974 --> 00:02:23,143
Težava je bila v tem, da nismo vedeli
točno kdo so bili.
62
00:02:28,232 --> 00:02:29,649
Bog, težko je bilo
biti izven dogajanja
63
00:02:29,650 --> 00:02:30,942
medtem ko nastavljate to želo.
64
00:02:30,943 --> 00:02:33,778
Intelektualno,
Vedel sem, da jih ne smemo tvegati
65
00:02:33,779 --> 00:02:36,447
prestrezanje komunikacije,
ampak čustveno,
66
00:02:36,448 --> 00:02:38,408
veš da se mi zmeša FOMO.
67
00:02:38,409 --> 00:02:39,826
Nisem prepričan, da je FOMO
68
00:02:39,827 --> 00:02:41,828
ko si oseba
biti zalezovan.
69
00:02:41,829 --> 00:02:43,830
Sat telefon je na odprti liniji za zabave.
Pojdi naprej in pozdravi.
70
00:02:43,831 --> 00:02:46,833
- Kakšen je naš klicni znak?
- Vohunska igra.
71
00:02:46,834 --> 00:02:49,752
Vsi smo vohunski filmi.
- In čigava je bila to ideja?
72
00:02:49,753 --> 00:02:52,547
- To ni pomembno.
- Uh-huh.
73
00:02:52,548 --> 00:02:54,632
To je vohunska igra.
Smo na terenu.
74
00:02:54,633 --> 00:02:56,050
Dobrodošel doma, Spy Game.
75
00:02:56,051 --> 00:02:58,469
Tinker Tailor pri tvojih šestih,
približno četrt milje nazaj.
76
00:02:58,470 --> 00:02:59,679
Do sedaj smo šteli dva repa,
77
00:02:59,680 --> 00:03:02,682
en sivi ford pickup
in ena srebrna serija 5,
78
00:03:02,683 --> 00:03:03,766
vendar bi jih lahko bilo več.
79
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Rdeči oktober na vzporedni poti.
80
00:03:05,728 --> 00:03:09,188
Imamo vprašaj
na tovornjaku za prodajo bele tehnike
81
00:03:09,189 --> 00:03:10,273
zrcaljenje tvoje poti.
82
00:03:10,274 --> 00:03:11,524
Čakamo
na infrardečem dronu
83
00:03:11,525 --> 00:03:12,650
da pogledam notranjost zadaj.
84
00:03:12,651 --> 00:03:13,776
ETA deset minut.
85
00:03:13,777 --> 00:03:15,528
LAX je razširil območje prepovedi letenja,
86
00:03:15,529 --> 00:03:17,488
zato ne morem dobiti drona
nad glavo, dokler ne boš čist.
87
00:03:17,489 --> 00:03:18,531
Ali ste opazili kakšne neprijazne osebe?
88
00:03:18,532 --> 00:03:19,991
na letalu, Spy Game?
89
00:03:19,992 --> 00:03:22,535
Ne, ampak se ukvarjamo
z obrtnimi rock zvezdami.
90
00:03:22,536 --> 00:03:24,537
Zelo možno je
nekdo je bil na krovu
91
00:03:24,538 --> 00:03:25,538
da nisem uro.
92
00:03:25,539 --> 00:03:26,831
Vso srečo pri pridobivanju osebnega dokumenta
93
00:03:26,832 --> 00:03:28,249
na žensko
kdo je odprl vrata?
94
00:03:28,250 --> 00:03:31,461
Malo težko potegniti obraz
prepoznavanje na risbi.
95
00:03:31,462 --> 00:03:33,421
Saj ne, da nisi nadarjen.
96
00:03:33,422 --> 00:03:34,547
- Uf.
- Oh, ni.
97
00:03:34,548 --> 00:03:36,674
- Ojoj.
- Moja žena to ve.
98
00:03:36,675 --> 00:03:38,051
To je ena stvar
ji ne gre dobro.
99
00:03:38,052 --> 00:03:40,470
Počutim se pomembno
Uporabljam jo, da ostane ponižna.
100
00:03:40,471 --> 00:03:41,763
To je res.
101
00:03:41,764 --> 00:03:43,014
Ne da bi obsojal,
če pa bi me Tailor poklical ven
102
00:03:43,015 --> 00:03:45,558
na odprtem kanalu,
Malo bi me zmrznilo.
103
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
V redu, osredotočimo se.
104
00:03:46,727 --> 00:03:48,353
Prihajamo gor
ob našem prvem prestrezanju.
105
00:03:48,354 --> 00:03:49,437
Superke, ste na položaju?
106
00:03:49,438 --> 00:03:50,855
Pripravljen in čaka.
107
00:03:50,856 --> 00:03:52,732
Še vedno ne vem zakaj
Moram se imenovati Superge.
108
00:03:52,733 --> 00:03:54,859
a se hecaš
To je klasika v žanru.
109
00:03:54,860 --> 00:03:57,695
Redford, Poitier, režija
avtorja Phil Alden Robinson.
110
00:03:57,696 --> 00:03:59,405
Samo pravim, Bond ali Bourne
111
00:03:59,406 --> 00:04:00,990
bi bilo bolj kul.
112
00:04:00,991 --> 00:04:02,742
Želiš, da te kličejo Austin
Powers, pritožuj se naprej, fant.
113
00:04:02,743 --> 00:04:05,203
Vzpenjaj se... eno minuto smo
iz prestrezne ulice.
114
00:04:05,204 --> 00:04:06,371
Kopiraj to.
115
00:04:29,603 --> 00:04:32,397
Isti sivi pickup
pravkar zavil za nami.
116
00:04:32,398 --> 00:04:35,900
Krožnik z 2 Sam Boy Ida 6-5-3.
117
00:04:35,901 --> 00:04:39,570
Plošče se vrnejo
v La Brea Auto Rentals.
118
00:04:39,571 --> 00:04:41,531
V redu, ne to
uporabili bi prave osebne izkaznice,
119
00:04:41,532 --> 00:04:43,241
ampak naj vidim, če lahko dobim
nalog vseeno.
120
00:04:43,242 --> 00:04:44,450
Pošlji tovornjak.
121
00:04:56,630 --> 00:04:58,298
Superke, ti si gor.
122
00:05:05,264 --> 00:05:06,639
- Hej!
- Hej.
123
00:05:06,640 --> 00:05:08,976
To je samo najem.
koga briga
124
00:05:11,437 --> 00:05:13,521
Samo ohladi se.
125
00:05:20,529 --> 00:05:22,321
Imamo sliko.
126
00:05:22,322 --> 00:05:23,448
Kaj pa zvok?
127
00:05:23,449 --> 00:05:24,907
To je načelo.
128
00:05:24,908 --> 00:05:27,243
Takšni kreteni razmišljajo
so lastniki ulice.
129
00:05:27,244 --> 00:05:28,619
To je moja ulica.
130
00:05:28,620 --> 00:05:29,829
Moraš dol
sok, Hondo.
131
00:05:29,830 --> 00:05:31,330
Imamo oči in ušesa
na sivem pickupu
132
00:05:31,331 --> 00:05:32,665
in naše prvo ime, Hondo.
133
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
In poglej, kdo se vozi z njim.
134
00:05:33,751 --> 00:05:34,917
Lahko bi bilo naše dekle
iz Pentagona.
135
00:05:34,918 --> 00:05:37,336
Pošlji mi posnetek zaslona
in bom potrdil.
136
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
To je ona.
137
00:05:41,008 --> 00:05:44,844
"Ali boš stopil v moj salon,
je rekel Pajek Muhi.
138
00:05:44,845 --> 00:05:49,682
To je najlepši mali
salon, ki ste ga kdaj vohunili."
139
00:05:49,683 --> 00:05:52,518
To je pesem. Slavna pesem.
140
00:05:52,519 --> 00:05:54,854
Oh.
141
00:05:54,855 --> 00:05:56,814
"Ti prašiči hočejo
da raznese mojo hišo.
142
00:05:56,815 --> 00:05:58,649
"Glava pod zemljo
do naslednjega mesta.
143
00:05:58,650 --> 00:06:00,693
»Ko pridejo, se razjezijo
da napadem mojo blazino
144
00:06:00,694 --> 00:06:02,695
"in sem zunaj
v devetih dvojkah Cad'.
145
00:06:02,696 --> 00:06:07,784
Noro v membrani,
noro v možganih."
146
00:06:07,785 --> 00:06:09,535
Cypress Hill.
Prav tako je znano.
147
00:06:19,505 --> 00:06:20,838
{\an8}Dva dni od volitev,
148
00:06:20,839 --> 00:06:22,882
{\an8}in zaostajaš
v anketah.
149
00:06:22,883 --> 00:06:26,260
{\an8}Vaš nasprotnik je bil
te obremenjujem s tvojim neuspehom
150
00:06:26,261 --> 00:06:27,720
{\an8}preganjati Liama Glasserja,
151
00:06:27,721 --> 00:06:30,890
{\an8}omogoča domnevno
serijski morilec na prostost.
152
00:06:30,891 --> 00:06:34,811
{\an8}In potem je danes šokantno
bombne obtožbe.
153
00:06:34,812 --> 00:06:38,189
{\an8}Gotovo si obupan
narediti nekaj nadzora nad škodo.
154
00:06:38,190 --> 00:06:39,273
{\an8}Sploh ne.
155
00:06:39,274 --> 00:06:40,525
{\an8}Tukaj sem, da nastavim
zapis naravnost.
156
00:06:40,526 --> 00:06:42,527
{\an8}Obtožbe padle
proti meni danes
157
00:06:42,528 --> 00:06:44,695
{\an8}potreben takojšen
in ostro zanikanje.
158
00:06:44,696 --> 00:06:47,406
{\an8}V redu,
pogovorimo se o njih.
159
00:06:47,407 --> 00:06:48,908
{\an8}Popelji me skozi dan.
160
00:06:48,909 --> 00:06:51,244
{\an8} Vaša oglaševalska akcija je
za vzdrževanje življenja.
161
00:06:51,245 --> 00:06:52,245
{\an8}Moja oglaševalska akcija?
162
00:06:52,246 --> 00:06:53,412
{\an8}Mislil sem, da smo
v tem skupaj.
163
00:06:53,413 --> 00:06:55,540
{\an8}Smo, ampak kaj
Poskušam povedati
164
00:06:55,541 --> 00:06:57,750
{\an8}je, da je čas
da snamem rokavice.
165
00:06:57,751 --> 00:06:59,710
{\an8}To ni vrsta dirke
Želim teči.
166
00:06:59,711 --> 00:07:01,504
{\an8}- Zmagovalni?
- No ...
167
00:07:01,505 --> 00:07:02,922
{\an8}Wesley.
168
00:07:02,923 --> 00:07:04,590
{\an8}Glej, cenim to
menite, da ste
169
00:07:04,591 --> 00:07:07,385
{\an8}Človek integritete in želim si
da je to dovolj za zmago,
170
00:07:07,386 --> 00:07:09,595
{\an8}ampak Vivian ne
vleče njene udarce.
171
00:07:09,596 --> 00:07:11,223
{\an8}Povej mu, Angela.
172
00:07:12,558 --> 00:07:15,726
{\an8}Oprostite, tukaj je velik
operacija v teku
173
00:07:15,727 --> 00:07:17,603
{\an8}v tem trenutku,
in bi veliko raje
174
00:07:17,604 --> 00:07:19,605
{\an8}biti sredi tega.
175
00:07:19,606 --> 00:07:21,607
{\an8}Nič osebnega.
- Se hecaš?
176
00:07:21,608 --> 00:07:23,442
{\an8}Raje bi bil kjerkoli
kot začetek dneva
177
00:07:23,443 --> 00:07:24,694
{\an8}napolnjena s postanki oglaševalske akcije.
178
00:07:24,695 --> 00:07:27,613
{\an8}Če pa zdaj odnehamo,
Vivian zmaga naravnost.
179
00:07:27,614 --> 00:07:29,615
{\an8}To je nesprejemljivo.
- bom rekel.
180
00:07:29,616 --> 00:07:32,118
{\an8}Spletla se je s serijo
morilec, da bi osvobodil drugega.
181
00:07:32,119 --> 00:07:33,452
{\an8}Ona je pošast.
182
00:07:33,453 --> 00:07:34,620
{\an8}Samo želim si, da bi lahko
to povej volivcem
183
00:07:34,621 --> 00:07:36,455
{\an8}ne da bi dobili
tožil zaradi obrekovanja.
184
00:07:36,456 --> 00:07:37,748
{\an8}Vem, ampak na tej točki,
185
00:07:37,749 --> 00:07:39,458
{\an8}smrdilo bi po Wesleyju
poskušam jo kriviti
186
00:07:39,459 --> 00:07:41,961
{\an8}za lastne neuspehe.
187
00:07:41,962 --> 00:07:44,547
{\an8}Toda to ne pomeni tega
ne moremo iti za Vivian
188
00:07:44,548 --> 00:07:47,300
{\an8}na druge načine.
189
00:07:47,301 --> 00:07:48,634
{\an8}Poslušam.
190
00:07:48,635 --> 00:07:50,761
{\an8}Naši nasprotniki imajo
pridobil video posnetek Vivian
191
00:07:50,762 --> 00:07:53,639
{\an8}biti zelo žaljiv
njenemu osebju.
192
00:07:53,640 --> 00:07:56,225
{\an8}Nabavljeno?
Sliši se kot koda za ukradeno.
193
00:07:56,226 --> 00:07:57,226
{\an8}Ni pomembno.
194
00:07:57,227 --> 00:07:58,603
{\an8}Ne morem si predstavljati
videoposnetek Vivian
195
00:07:58,604 --> 00:08:00,688
{\an8}biti zlobno dekle
bo naredil počep
196
00:08:00,689 --> 00:08:03,191
{\an8}zapolniti vrzel
le še dva dni.
197
00:08:03,192 --> 00:08:04,859
{\an8}Prav ima.
198
00:08:04,860 --> 00:08:06,319
{\an8}Zelo možno je, da bom
zaklati na dan volitev.
199
00:08:06,320 --> 00:08:08,404
{\an8}Če pa je tako,
Veliko raje bi šel dol
200
00:08:08,405 --> 00:08:09,655
{\an8}govoriti o dejanskih težavah
201
00:08:09,656 --> 00:08:12,326
{\an8}kot poskušal premagati grozno Vivian.
202
00:08:14,661 --> 00:08:17,496
{\an8}Imam ime.
Reagan Dao.
203
00:08:17,497 --> 00:08:19,498
{\an8}Na seznamu je
v oddelku za človeške storitve
204
00:08:19,499 --> 00:08:21,334
{\an8}obrambe
Obveščevalna agencija.
205
00:08:21,335 --> 00:08:22,835
{\an8} Ni šans, da je v kadrovski službi.
206
00:08:22,836 --> 00:08:26,297
{\an8}Stavim svoje življenje, da je analitik
ali referent za primer.
207
00:08:26,298 --> 00:08:27,548
{\an8}V redu, uspelo nam je dešifrirati
208
00:08:27,549 --> 00:08:28,799
{\an8}delni seznam izvajalcev
iz Everetta.
209
00:08:28,800 --> 00:08:30,509
{\an8}Bežimo
Hondovo ime proti temu,
210
00:08:30,510 --> 00:08:31,886
{\an8}poglejmo, če bomo dobili zadetek.
211
00:08:31,887 --> 00:08:33,512
{\an8}Pravzaprav je jutro minilo
boljši od pričakovanega.
212
00:08:33,513 --> 00:08:35,640
{\an8}Pogovarjali smo se z več
skupine starejših o potrebi
213
00:08:35,641 --> 00:08:37,725
{\an8}za dodatno financiranje
programe preusmerjanja drog
214
00:08:37,726 --> 00:08:39,518
{\an8}namesto zaporov
za boj proti odvisnosti...
215
00:08:39,519 --> 00:08:41,354
{\an8}Počakaj.
Ne zaidemo s tira.
216
00:08:41,355 --> 00:08:42,730
{\an8}V redu.
217
00:08:42,731 --> 00:08:44,523
{\an8}Kaj te je pripeljalo
zjutraj na sodišče?
218
00:08:44,524 --> 00:08:45,816
{\an8}Časovno občutljiva sodna vloga ...
219
00:08:45,817 --> 00:08:48,361
{\an8}vsaj,
tako so mi rekli.
220
00:08:48,362 --> 00:08:49,487
{\an8}Kdo vam je povedal?
221
00:08:49,488 --> 00:08:51,405
{\an8}Ne, seveda sem podpisal.
222
00:08:51,406 --> 00:08:52,823
{\an8}Ker sem.
223
00:08:52,824 --> 00:08:54,492
{\an8}Glej, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.
224
00:08:54,493 --> 00:08:55,910
{\an8}Nisem jezen nate.
225
00:08:55,911 --> 00:08:58,204
{\an8}Zavili bomo do sodišča.
Trajalo bo pet minut.
226
00:08:58,205 --> 00:08:59,705
{\an8}Adijo.
227
00:08:59,706 --> 00:09:01,540
{\an8}Oprostite, moramo se preusmeriti
do višjega sodišča,
228
00:09:01,541 --> 00:09:04,710
{\an8}700 South Commonwealth.
229
00:09:04,711 --> 00:09:07,380
{\an8}Uslužbenec je rekel, da sem pozabil
podpisati sporazum o priznanju krivde.
230
00:09:07,381 --> 00:09:09,216
{\an8}Dali so mi eno uro za popravek.
231
00:09:14,638 --> 00:09:17,515
{\an8}Pridem nazaj čez 10 minut.
največ 15.
232
00:09:17,516 --> 00:09:20,184
{\an8}- Počakaj.
- Kaj?
233
00:09:20,185 --> 00:09:21,686
{\an8}Nekaj ni v redu.
234
00:09:21,687 --> 00:09:22,853
{\an8}Glej, narediti moram
rok za vložitev.
235
00:09:22,854 --> 00:09:26,357
{\an8}Takoj se vrnem.
Prepričan sem, da je v redu.
236
00:09:49,423 --> 00:09:52,258
Tukaj je.
237
00:09:52,259 --> 00:09:53,759
Wesley Evers,
238
00:09:53,760 --> 00:09:59,181
moj nekdanji svetovalec
in neobtoženi sozarotnik.
239
00:09:59,182 --> 00:10:00,182
Ti si lažnivec.
240
00:10:00,183 --> 00:10:01,600
Poznaš enega, svetovalec.
241
00:10:01,601 --> 00:10:05,438
Veste, spremljal sem
vašo kampanjo.
242
00:10:05,439 --> 00:10:07,565
In ste bili
zlagati svojo rit.
243
00:10:07,566 --> 00:10:09,400
Z volivci je bil zelo odprt
244
00:10:09,401 --> 00:10:10,609
o naših preteklih poslih,
245
00:10:10,610 --> 00:10:12,069
in pozdravljam vsa vprašanja
še vedno imajo.
246
00:10:12,070 --> 00:10:13,779
Ja, no, bil si odprt
o vajinem odnosu
247
00:10:13,780 --> 00:10:16,699
z menoj,
vendar si bil zelo previden
248
00:10:16,700 --> 00:10:17,908
da ne govorim o kom drugem
249
00:10:17,909 --> 00:10:20,619
ste imeli
intimno ukvarjanje z.
250
00:10:20,620 --> 00:10:21,787
o čem govoriš
251
00:10:21,788 --> 00:10:24,582
Monica Stevens, tvoja bivša zaročenka,
252
00:10:24,583 --> 00:10:27,460
ki je bil na kratko
FBI-jevem seznamu najbolj iskanih oseb.
253
00:10:27,461 --> 00:10:29,462
In ženska
koga si varal
254
00:10:29,463 --> 00:10:30,629
na tvojo ljubko ženo z
255
00:10:30,630 --> 00:10:32,631
ves čas
delala sva skupaj.
256
00:10:34,509 --> 00:10:35,802
Lepo te je videti, Angie.
257
00:10:41,224 --> 00:10:43,851
Kako si prišel
delati za Elijaha Stona?
258
00:10:43,852 --> 00:10:45,061
Pred petimi leti je moja žena
259
00:10:45,062 --> 00:10:47,146
je bil nasilno ugrabljen
z najine poroke.
260
00:10:47,147 --> 00:10:51,275
Policist je bil umorjen
med ugrabitvijo,
261
00:10:51,276 --> 00:10:55,738
in Angela je bila noseča
z najinim prvim otrokom.
262
00:10:55,739 --> 00:10:56,989
To je moralo biti grozljivo.
263
00:10:56,990 --> 00:10:58,657
Grozljivemu ni blizu.
264
00:10:58,658 --> 00:11:02,161
Enostavno je najbolj obupan
da sem bil kdaj v življenju.
265
00:11:02,162 --> 00:11:04,955
Naredil bi karkoli
da sta moja žena in otrok varna,
266
00:11:04,956 --> 00:11:07,124
vključno z delom
za Elijah Stone.
267
00:11:07,125 --> 00:11:09,585
Njegovi podatki so jo pripeljali domov,
268
00:11:09,586 --> 00:11:10,920
vendar je prišlo s ceno.
269
00:11:10,921 --> 00:11:12,713
Sklenil sem dogovor s hudičem
da rešim svojo družino,
270
00:11:12,714 --> 00:11:14,256
in je prišel pobirat.
271
00:11:14,257 --> 00:11:17,718
Vedel sem, da če zavrnem, bo on
prizadel tiste, ki jih imam rad.
272
00:11:17,719 --> 00:11:18,969
Kako lahko to veš?
273
00:11:18,970 --> 00:11:22,681
Ker mi je Elijah rekel, da bo,
274
00:11:22,682 --> 00:11:23,974
in sem mu verjela.
275
00:11:23,975 --> 00:11:25,810
Torej ste verjeli
G. Stone, ko je rekel
276
00:11:25,811 --> 00:11:26,977
prizadel bi tvojo družino.
277
00:11:26,978 --> 00:11:28,813
Ampak zdaj praviš
278
00:11:28,814 --> 00:11:30,106
ne smemo verjeti
njegove navedbe
279
00:11:30,107 --> 00:11:33,526
da si imel afero
z Monico Stevens?
280
00:11:33,527 --> 00:11:34,610
ja
281
00:11:34,611 --> 00:11:37,154
Zakaj bi tako trdil?
282
00:11:37,155 --> 00:11:39,698
Potrebujem, da mi poveš resnico.
283
00:11:39,699 --> 00:11:40,866
Je to kaj koristno?
284
00:11:40,867 --> 00:11:41,992
seveda ne.
285
00:11:41,993 --> 00:11:44,703
Vivian mu je očitno nastavila.
286
00:11:44,704 --> 00:11:47,706
Mogoče bi se morala pogovoriti zasebno.
287
00:11:47,707 --> 00:11:49,041
To ni potrebno.
288
00:11:49,042 --> 00:11:50,876
Glej, Elijah je videl priložnost
uničiti moje življenje
289
00:11:50,877 --> 00:11:52,503
način, kako sem uničil njegovega.
290
00:11:52,504 --> 00:11:55,131
In stavim milijardo dolarjev
Vivian vleče njegove niti.
291
00:11:55,132 --> 00:11:57,049
Kako je lahko končal
na sodišču
292
00:11:57,050 --> 00:11:59,051
v točnem trenutku
Je bil Wesley poslan tja?
293
00:11:59,052 --> 00:12:00,928
No, spletno mnenje
je v trendu proti vam.
294
00:12:00,929 --> 00:12:02,805
Ljudje kupujejo
Elijeve obtožbe.
295
00:12:02,806 --> 00:12:05,057
Torej, kaj naredimo?
Izdati zavrnitev?
296
00:12:05,058 --> 00:12:07,726
Da, ampak ne more
samo izjava.
297
00:12:07,727 --> 00:12:09,019
Zaradi tega izgleda
skrivaš se.
298
00:12:09,020 --> 00:12:11,230
- Prav.
- Potrebujemo nekaj posnetega.
299
00:12:11,231 --> 00:12:13,899
Še bolje, intervju.
- Kaj pa Vivian?
300
00:12:13,900 --> 00:12:16,068
Kdaj bomo nehali
pustimo, da hodi po nas
301
00:12:16,069 --> 00:12:17,820
in začeti metati nekaj komolcev?
302
00:12:17,821 --> 00:12:18,988
Ne moremo jemati naprej
visoka cesta.
303
00:12:18,989 --> 00:12:20,197
se strinjam
da se moramo boriti nazaj,
304
00:12:20,198 --> 00:12:21,907
vendar se bojim
da pušča trak
305
00:12:21,908 --> 00:12:23,826
ne bo več dovolj.
306
00:12:23,827 --> 00:12:29,249
V politiki ni nič bolj seksi
kot, no, seks.
307
00:12:30,250 --> 00:12:32,751
Kaj če bi dobil Monico
izdati izjavo
308
00:12:32,752 --> 00:12:34,920
zanikanje afere?
309
00:12:34,921 --> 00:12:37,047
To je vredno poskusiti.
310
00:12:37,048 --> 00:12:40,468
Ampak ne moreš biti ti tisti
za klic.
311
00:12:45,265 --> 00:12:47,933
Prepoznavanje Reagana Dao je bilo
zelo pomemben prvi korak
312
00:12:47,934 --> 00:12:49,518
v naši preiskavi.
313
00:12:49,519 --> 00:12:52,938
Samo nismo vedeli, kako ji ustreza
v večjo zaroto.
314
00:12:52,939 --> 00:12:56,066
Naša delovna teorija je bila taka
je služila kot posrednica
315
00:12:56,067 --> 00:12:57,943
med Everettom in nekom
visoko na DOD,
316
00:12:57,944 --> 00:12:59,820
ampak z njeno vojsko
in kadrovske evidence
317
00:12:59,821 --> 00:13:02,698
tako zakrito v skrivnost,
težko je bilo reči
318
00:13:02,699 --> 00:13:04,950
komu bi lahko bila zvesta.
319
00:13:04,951 --> 00:13:06,869
Potrebovali smo več podatkovnih točk,
320
00:13:06,870 --> 00:13:08,954
in to je pomenilo
Identifikacijo preostale ekipe.
321
00:13:08,955 --> 00:13:11,081
Tako smo začeli z načrtom
da jih izvlečeš.
322
00:13:11,082 --> 00:13:13,626
Ja?
323
00:13:13,627 --> 00:13:15,794
Jaz sem.
Ne počutim se varno.
324
00:13:15,795 --> 00:13:18,088
Moramo se srečati,
nekje javno, prav zdaj.
325
00:13:18,089 --> 00:13:19,798
No, ni tako
Lahko kar odidem od tu
326
00:13:19,799 --> 00:13:21,133
ne da bi ljudje opazili,
Bailey.
327
00:13:21,134 --> 00:13:23,010
To je FBI.
- Potem pridem tja.
328
00:13:23,011 --> 00:13:24,178
Ne, ne, ne, ne, ne.
329
00:13:24,179 --> 00:13:26,055
To mora ostati
neuradno, prav?
330
00:13:26,056 --> 00:13:28,807
Poslušaj, vtikam se v vrat
tukaj zate, prav?
331
00:13:28,808 --> 00:13:29,975
Torej, če ne
imeti nekaj...
332
00:13:29,976 --> 00:13:31,977
Hočeš slišati
kar imam povedati.
333
00:13:31,978 --> 00:13:33,812
V redu.
Bolnišnica svetega Štefana.
334
00:13:33,813 --> 00:13:35,272
Samo rekel bom
Imam sestanek
335
00:13:35,273 --> 00:13:36,899
z mojim kardiologom,
ker Gospod ve
336
00:13:36,900 --> 00:13:41,237
ta situacija me ima
na robu drugega koronarnega.
337
00:13:41,238 --> 00:13:47,159
Kako smo vedeli za Bailey's
je bil telefon nadzorovan?
338
00:13:47,160 --> 00:13:48,911
Oprosti, samo poskušam
ugotoviti
339
00:13:48,912 --> 00:13:50,829
najboljši način za razlago.
340
00:13:50,830 --> 00:13:53,791
Mislim, da bi lahko rekli
dobili smo anonimni namig,
341
00:13:53,792 --> 00:13:56,085
le da v resnici ni bil anonimen,
342
00:13:56,086 --> 00:13:59,756
in sploh ni bil pravi on.
343
00:14:01,132 --> 00:14:04,176
Če smo natančni,
zlonamerni AI po imenu Zuzu
344
00:14:04,177 --> 00:14:09,848
se je posebej zanimal
v moji ženi in meni.
345
00:14:09,849 --> 00:14:14,186
Tako je ugotovil Garza
da Reagan in njena ekipa
346
00:14:14,187 --> 00:14:16,522
bi sledil Baileyju
v bolnišnico
347
00:14:16,523 --> 00:14:18,190
da vidim, s kom se je srečala.
348
00:14:18,191 --> 00:14:21,068
Takrat je Elena lahko tapkala
v bolnišnične varnostne kamere
349
00:14:21,069 --> 00:14:24,029
in jih preleti
prepoznavanje obraza.
350
00:14:24,030 --> 00:14:27,950
Iskreno povedano nisem bil nor
o načrtu.
351
00:14:34,624 --> 00:14:36,041
zdravo
352
00:14:36,042 --> 00:14:39,044
Dobrodošli v vaši varni sobi.
- Ne maram skrivanja.
353
00:14:39,045 --> 00:14:41,839
Ne skrivamo se.
Mi vabimo.
354
00:14:41,840 --> 00:14:43,966
- S skrivanjem.
- Točno tako.
355
00:14:43,967 --> 00:14:45,259
Pozor.
356
00:14:45,260 --> 00:14:46,885
Reagan in Hondo sta pravkar pristala
s stanovalci
357
00:14:46,886 --> 00:14:48,721
srebrne serije 5.
358
00:14:48,722 --> 00:14:50,764
En moški, črn,
modra kapa LA,
359
00:14:50,765 --> 00:14:52,057
zelena srajca, temne hlače.
360
00:14:52,058 --> 00:14:54,268
En moški, bel,
siva srajca, modre kavbojke.
361
00:14:54,269 --> 00:14:56,854
Oba v poznih 30-ih.
- Torej, kje smo?
362
00:14:56,855 --> 00:14:58,147
Telefonsko številko, ki jo je poklical Bailey
363
00:14:58,148 --> 00:15:00,608
je dodeljena
delovni skupini FBI.
364
00:15:00,609 --> 00:15:01,984
Isti tisti, ki je aretiral Everetta.
365
00:15:01,985 --> 00:15:04,778
SAC je Matthew Garza,
vendar ne moremo biti prepričani
366
00:15:04,779 --> 00:15:06,905
on je bil moški
na drugi strani klica.
367
00:15:06,906 --> 00:15:09,074
Torej bomo poskusili
in opazujte njihovo srečanje.
368
00:15:09,075 --> 00:15:12,077
Ko to storimo,
jim ukinemo karte?
369
00:15:12,078 --> 00:15:14,705
To bo odločitev o času igre.
370
00:15:14,706 --> 00:15:15,998
Če res ni v knjigah,
371
00:15:15,999 --> 00:15:18,959
potem bi njihovo končanje rešilo
vse naše težave.
372
00:15:20,420 --> 00:15:22,838
- Gredo notri.
- V redu, tukaj Tailor.
373
00:15:22,839 --> 00:15:24,757
Grem po južnem stopnišču.
Ostani tukaj.
374
00:15:24,758 --> 00:15:25,924
Radio, če jih vidiš
pridi nazaj ven.
375
00:15:25,925 --> 00:15:27,926
- Bodi previden.
- Ja.
376
00:15:45,862 --> 00:15:47,112
Butch Morrison, nekdanji Delta Force.
377
00:15:47,113 --> 00:15:48,781
Dve obtožbi nasilja v družini.
378
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
Kaj pa drugi tip?
379
00:15:53,953 --> 00:15:55,245
Programska oprema lahko naredi le toliko.
380
00:15:55,246 --> 00:15:57,956
Moram ga prisiliti, da vzleti
ta klobuk ali pogled gor.
381
00:15:57,957 --> 00:16:00,918
Vse ekipe, tarče so zrahljane
v stavbi.
382
00:16:00,919 --> 00:16:03,296
Tailor in Red October v igri.
383
00:16:08,635 --> 00:16:09,760
To je Condor.
384
00:16:09,761 --> 00:16:11,804
Oči imam na Reaganu
in skrivnostni človek.
385
00:16:11,805 --> 00:16:14,473
Premikanje slediti.
386
00:16:20,772 --> 00:16:21,772
Prihaja skozi.
387
00:16:21,773 --> 00:16:23,649
S poti.
388
00:16:29,614 --> 00:16:30,739
Izgubil sem Reagana.
389
00:16:30,740 --> 00:16:32,199
To je v redu.
Ostanite pri našem skrivnostnem človeku.
390
00:16:32,200 --> 00:16:34,493
Prebrskali bomo posnetek
in ugotovite, kam so šli.
391
00:16:58,518 --> 00:16:59,686
Imam oči.
392
00:17:10,029 --> 00:17:13,699
Hej, mislim, da ne
Videl sem te že prej.
393
00:17:13,700 --> 00:17:15,535
Prijavljam se.
394
00:17:17,746 --> 00:17:19,913
Dr. Ashton vas je iskal.
395
00:17:19,914 --> 00:17:22,666
Nekaj nujnega
v radiologiji.
396
00:17:22,667 --> 00:17:24,626
zame?
Ste prepričani?
397
00:17:24,627 --> 00:17:25,711
ja
398
00:17:25,712 --> 00:17:26,879
Medicinska sestra Rozallie.
399
00:17:26,880 --> 00:17:27,963
Rekel je, da si njegova najljubša.
400
00:17:27,964 --> 00:17:29,923
Ne, da sem vprašal.
401
00:17:29,924 --> 00:17:31,800
Moral bi imeti tako srečo.
402
00:17:31,801 --> 00:17:33,553
hvala
403
00:17:34,095 --> 00:17:37,014
ne najdem
naš cilj kjer koli,
404
00:17:37,015 --> 00:17:39,600
in zmanjkuje nam časa.
405
00:17:39,601 --> 00:17:40,851
Ima kdo oči?
406
00:17:40,852 --> 00:17:42,853
Negativno.
Kroženje nazaj do urgence.
407
00:17:42,854 --> 00:17:45,856
Pravkar sem prišel na operacijo.
Nič še.
408
00:17:49,068 --> 00:17:51,904
Vso srečo z nego obraza
priznanje mojemu fantu?
409
00:17:51,905 --> 00:17:53,405
Negativno.
410
00:17:53,406 --> 00:17:55,783
Ne morem dobiti njegove slike
brez tveganja izpostavljenosti.
411
00:17:55,784 --> 00:17:57,701
Celina, potrebujem prestrezanje.
412
00:17:57,702 --> 00:17:58,744
Koliko je tvojih 20?
413
00:17:58,745 --> 00:18:00,954
Čakalnica ICU.
414
00:18:00,955 --> 00:18:03,123
On bo na vašem mestu
v osmih sekundah
415
00:18:03,124 --> 00:18:05,000
približuje iz
severni hodnik.
416
00:18:05,001 --> 00:18:07,544
Poglejte, kaj lahko storite.
417
00:18:07,545 --> 00:18:08,754
Razumem
418
00:18:12,592 --> 00:18:13,759
Zelo mi je žal!
419
00:18:13,760 --> 00:18:15,677
Moj fant je imel nesrečo,
420
00:18:15,678 --> 00:18:16,762
in trenutno je na operaciji.
421
00:18:16,763 --> 00:18:18,597
oprosti.
422
00:18:21,768 --> 00:18:23,852
Dobil sem ga in dobil osebno izkaznico.
423
00:18:23,853 --> 00:18:25,771
Shane Gardner, nekdanji vojaški ranger,
424
00:18:25,772 --> 00:18:26,939
delal za Everetta
za tri leta.
425
00:18:26,940 --> 00:18:28,607
Dobro, dobro, dobro.
426
00:18:31,903 --> 00:18:33,904
Tako zelo sovražim to.
427
00:18:33,905 --> 00:18:36,281
Identificirali so se
dva Reaganova fanta.
428
00:18:36,282 --> 00:18:38,116
Če dobimo zadnjega,
gremo od tu.
429
00:18:38,117 --> 00:18:40,118
Ampak želim pomagati.
Želim nekaj narediti.
430
00:18:40,119 --> 00:18:41,954
Nočem samo sedeti.
431
00:18:41,955 --> 00:18:43,497
Zdaj veš
kako sem se počutil prejšnji teden,
432
00:18:43,498 --> 00:18:46,041
odkar sem izvedel, da si
delo za delovno skupino
433
00:18:46,042 --> 00:18:48,126
iz knjig in odšel
in zbrcnil sršenje gnezdo.
434
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
No, dokazuješ moje stališče.
435
00:18:49,879 --> 00:18:51,088
Ne glede na težave, ki sem jih povzročil,
436
00:18:51,089 --> 00:18:52,965
Moral bi mi biti dovoljen
da jih tam popravim.
437
00:18:52,966 --> 00:18:54,299
Ne, razumem.
438
00:18:54,300 --> 00:18:57,719
Samo... Mislim, da imam
večji pogovor.
439
00:18:57,720 --> 00:18:59,346
mislim,
440
00:18:59,347 --> 00:19:03,058
če bi bil v LA
in Gray te je prosil za uslugo,
441
00:19:03,059 --> 00:19:05,060
Bil bi na tekočem.
442
00:19:05,061 --> 00:19:08,146
Zgodovinsko gledano,
skupaj sva se soočila z nevarnostjo.
443
00:19:08,147 --> 00:19:11,149
To je temeljni kamen
najinega zakona.
444
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
Tokrat,
bil si 3000 milj stran.
445
00:19:13,736 --> 00:19:16,780
In če sem iskren,
446
00:19:16,781 --> 00:19:19,492
težko mi je bilo.
447
00:19:36,843 --> 00:19:38,677
Wade?
448
00:19:38,678 --> 00:19:40,971
Kaj delaš tukaj?
449
00:19:40,972 --> 00:19:43,682
Delo na primeru.
450
00:19:43,683 --> 00:19:44,975
Pojdi, pojdi.
451
00:19:44,976 --> 00:19:46,686
Moramo se pogovoriti.
452
00:19:57,864 --> 00:19:59,616
Vklop ali izklop, kolega?
453
00:20:10,043 --> 00:20:12,210
Kje si služil?
454
00:20:12,211 --> 00:20:15,506
- To očitno?
- Fantje, kot smo mi, poglejte.
455
00:20:18,426 --> 00:20:22,888
Tudi fantje, kot smo mi, naredijo eno
dveh stvari, ko pridemo ven.
456
00:20:22,889 --> 00:20:26,434
Pojdi k zasebniku ali pojdi na policijo.
457
00:20:30,730 --> 00:20:31,813
Torej to delamo?
458
00:20:31,814 --> 00:20:33,732
Ja, to delamo.
459
00:21:13,272 --> 00:21:15,399
Odrasla sva in jaz sem
pripravljen prevzeti odgovornost
460
00:21:15,400 --> 00:21:18,235
za svoja dejanja, ampak to je
zakoreninjen v nečem globljem,
461
00:21:18,236 --> 00:21:19,903
in nisi pripravljen
soočiti se s tem.
462
00:21:19,904 --> 00:21:21,655
Hočeš reči, da sem te prisilil v goljufanje?
463
00:21:21,656 --> 00:21:22,948
Nikoli nisem goljufal.
464
00:21:27,787 --> 00:21:28,870
Kaj za vraga se dogaja?
465
00:21:28,871 --> 00:21:30,747
- Preberi se.
- Povedal sem ti.
466
00:21:30,748 --> 00:21:33,125
Delali smo primer.
467
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
Poskušal te bom poklicati kasneje.
468
00:21:38,756 --> 00:21:40,090
To je past.
469
00:21:40,091 --> 00:21:43,469
Prekinite misijo in se srečajte
na točki srečanja alfa.
470
00:21:46,305 --> 00:21:48,306
Počakaj malo.
Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?
471
00:21:48,307 --> 00:21:50,892
ne vem
Cel sistem se je pravkar zrušil.
472
00:21:50,893 --> 00:21:52,729
Zasledili so nas.
473
00:21:58,234 --> 00:22:00,027
Vse ekipe se umaknejo
do vaših vozil.
474
00:22:00,028 --> 00:22:01,153
Pripravite se na ponovno sodelovanje
nadzor.
475
00:22:01,154 --> 00:22:02,362
To je izguba časa, Elena.
476
00:22:02,363 --> 00:22:03,989
Lahko ti zagotovim
da Reagan in njeni fantje
477
00:22:03,990 --> 00:22:06,742
ne gredo nazaj
do svojih avtomobilov.
478
00:22:06,743 --> 00:22:08,494
V vetru so.
479
00:22:14,000 --> 00:22:16,126
Kurt Hondstrom.
480
00:22:16,127 --> 00:22:18,295
veš,
vaš vojaški zapis pravi
481
00:22:18,296 --> 00:22:20,630
da si bil totalni žrebec,
482
00:22:20,631 --> 00:22:25,010
ampak pravkar si dobil svojo rit
brcnila redna vojska.
483
00:22:25,011 --> 00:22:26,511
Morate biti potrti.
484
00:22:26,512 --> 00:22:29,347
Nič narobe
z izgubljenim bojem,
485
00:22:29,348 --> 00:22:30,640
dokler zmagaš v vojni.
486
00:22:30,641 --> 00:22:32,434
No, potem si
dvakrat zajeban, amigo,
487
00:22:32,435 --> 00:22:34,352
ker tvoji zmagovalni dnevi
so konec.
488
00:22:34,353 --> 00:22:36,354
Imamo jasne dokaze
da si bil zaročen
489
00:22:36,355 --> 00:22:38,982
v zločinski zaroti.
490
00:22:38,983 --> 00:22:40,192
Mm, ne, ne.
491
00:22:40,193 --> 00:22:42,027
Da, imamo.
492
00:22:42,028 --> 00:22:43,528
poslušaj
493
00:22:43,529 --> 00:22:46,531
SAC je Matthew Garza,
vendar ne moremo biti prepričani
494
00:22:46,532 --> 00:22:48,492
on je bil moški
na drugi strani klica.
495
00:22:48,493 --> 00:22:50,535
Torej bomo poskusili
in opazujte njihovo srečanje.
496
00:22:50,536 --> 00:22:53,205
Ko to storimo, smo
odpovedujejo vstopnice?
497
00:22:53,206 --> 00:22:54,539
To bo odločitev o času igre.
498
00:22:54,540 --> 00:22:56,374
Če res ni v knjigah,
499
00:22:56,375 --> 00:22:59,878
potem bi jih rešili, če bi jih končali
vse naše težave.
500
00:22:59,879 --> 00:23:01,004
Karkoli že.
501
00:23:01,005 --> 00:23:02,297
"Ne glede na to."
502
00:23:02,298 --> 00:23:04,216
Veste, med našim
uspešno ubodno operacijo
503
00:23:04,217 --> 00:23:05,383
vaše zločinske zarote,
504
00:23:05,384 --> 00:23:07,094
imamo imena
za celotno ekipo.
505
00:23:07,095 --> 00:23:09,221
Na neki točki,
vsak od vas je služil
506
00:23:09,222 --> 00:23:11,181
pod brigadnim generalom
Adam Pressman,
507
00:23:11,182 --> 00:23:12,557
isti general Pressman
508
00:23:12,558 --> 00:23:14,976
ki je vodja logistike
za Evropo pri DOD.
509
00:23:14,977 --> 00:23:16,853
- Če ti tako praviš.
- Sem.
510
00:23:16,854 --> 00:23:18,105
Jaz tako pravim.
511
00:23:18,106 --> 00:23:20,232
To tudi pravim na
pridobitev te promocije,
512
00:23:20,233 --> 00:23:22,275
Heath Everett
zasebno vojaško podjetje
513
00:23:22,276 --> 00:23:26,071
skočil s 16. na 9. mesto
na seznamu izdatkov DOD.
514
00:23:26,072 --> 00:23:27,239
To je vaša osnovna shema povratnega udarca.
515
00:23:27,240 --> 00:23:28,990
Pressman najame Everettovo podjetje
516
00:23:28,991 --> 00:23:30,408
delati za vojsko.
517
00:23:30,409 --> 00:23:33,370
Everett vstavi Pressmana
na odstotek dobička.
518
00:23:33,371 --> 00:23:36,540
Oba obogateta,
medtem ko so ti pajdaši
519
00:23:36,541 --> 00:23:39,417
prevzeti vse tveganje
brez nagrade.
520
00:23:39,418 --> 00:23:41,920
To je tisto, kar vemo.
521
00:23:41,921 --> 00:23:43,588
Tukaj je tisto, kar mislimo.
522
00:23:43,589 --> 00:23:46,216
Everett začne opravljati stranska dela
od uporniških skupin in vojskovodj
523
00:23:46,217 --> 00:23:47,425
za hitro plačo.
524
00:23:47,426 --> 00:23:49,386
kmalu,
on je na radarju DOJ.
525
00:23:49,387 --> 00:23:52,430
Zdaj pa Pressman noče
karkoli v zvezi z njim.
526
00:23:52,431 --> 00:23:54,474
Torej, Pressman postavlja
Reagan v pisarni
527
00:23:54,475 --> 00:23:57,269
iti skozi
vse stare papirje
528
00:23:57,270 --> 00:23:59,229
in izbrišite njegovo ime
iz datotek.
529
00:23:59,230 --> 00:24:02,274
Vse gre
po načrtu, veš,
530
00:24:02,275 --> 00:24:06,069
do Bailey Nune
potrkal na tista vrata.
531
00:24:06,070 --> 00:24:08,280
In zdaj tukaj sediš,
532
00:24:08,281 --> 00:24:11,449
prva žrtev.
533
00:24:11,450 --> 00:24:14,953
Toda udarec nima
biti usoden.
534
00:24:14,954 --> 00:24:18,248
Obrneš, dobiš dogovor.
535
00:24:20,126 --> 00:24:21,585
To je prijazno od vas.
536
00:24:21,586 --> 00:24:25,964
Hvala.
Hvala, ker misliš name.
537
00:24:25,965 --> 00:24:30,135
Ampak nič se ne bo zgodilo
538
00:24:30,136 --> 00:24:32,137
dokler ne dobim odvetnika.
539
00:24:38,352 --> 00:24:42,106
žal mi je
To moram vzeti.
540
00:24:43,191 --> 00:24:45,442
- Hej, si videl novice?
- Ja, kaj za vraga?
541
00:24:45,443 --> 00:24:48,278
Še ena je
Vivianinih umazanih trikov.
542
00:24:48,279 --> 00:24:51,323
Wesley ne bi nikoli varal,
predvsem z njo.
543
00:24:51,324 --> 00:24:52,616
Kaj boš naredil?
544
00:24:52,617 --> 00:24:54,284
ubija me,
vendar je samo ena oseba
545
00:24:54,285 --> 00:24:55,410
kdo bi lahko to zaprl.
546
00:24:55,411 --> 00:24:57,788
Moram iti.
- Uh...
547
00:25:01,334 --> 00:25:03,293
Hvala, ker si me spoznal.
548
00:25:03,294 --> 00:25:06,338
Wesleyjeva žena kliče,
prosim za čimprejšnje srečanje,
549
00:25:06,339 --> 00:25:09,007
kar namiguje, da mora prositi za uslugo.
550
00:25:09,008 --> 00:25:11,301
Nisem mogel reči ne.
551
00:25:11,302 --> 00:25:13,011
Gotovo ste videli novice.
552
00:25:13,012 --> 00:25:14,846
Ne, zakaj?
553
00:25:14,847 --> 00:25:16,514
Se je kaj zgodilo?
554
00:25:16,515 --> 00:25:18,266
Ilija je imel novinarsko konferenco
555
00:25:18,267 --> 00:25:22,312
obtožuje Wesleyja
da me varaš s tabo.
556
00:25:22,313 --> 00:25:24,522
razumem
557
00:25:24,523 --> 00:25:28,027
Wesley je to seveda zanikal,
ker ni res.
558
00:25:30,529 --> 00:25:36,076
In radi bi, da izpustite
izjava, ki to potrjuje.
559
00:25:36,077 --> 00:25:37,827
Mi bi?
560
00:25:37,828 --> 00:25:39,829
Jaz bi.
561
00:25:39,830 --> 00:25:42,123
prosim
562
00:25:42,124 --> 00:25:45,377
Kaj imam od tega zame?
563
00:25:45,378 --> 00:25:49,047
Ti bom dolžan.
564
00:25:49,048 --> 00:25:51,466
To ni zelo prepričljivo.
565
00:25:51,467 --> 00:25:53,635
Kaj če bi se Wesley odprl
ta skrbniški sklad
566
00:25:53,636 --> 00:25:56,179
in me pravkar kupil
malo mesto na plaži?
567
00:25:56,180 --> 00:25:58,390
- Mm, to se ne bo zgodilo.
- Mm.
568
00:25:58,391 --> 00:26:01,268
Vendar jih je veliko
slabih fantov tam zunaj, Monica,
569
00:26:01,269 --> 00:26:04,396
in nekateri še vedno držijo
zamere do tebe.
570
00:26:04,397 --> 00:26:07,232
Potrebuješ več prijateljev
in manj sovražnikov.
571
00:26:07,233 --> 00:26:08,483
imaš prav
572
00:26:08,484 --> 00:26:12,195
Povej Wesleyju, da bi bil vesel
dati izjavo.
573
00:26:12,196 --> 00:26:13,363
ampak?
574
00:26:13,364 --> 00:26:17,325
A le, če me sam vpraša.
575
00:26:33,926 --> 00:26:35,593
Zuzu?
576
00:26:35,594 --> 00:26:37,387
Dobil sem dostop do
Reagan Daov novi telefon, ki ga je zažgal.
577
00:26:37,388 --> 00:26:40,390
Trenutno poslušam
na vse njene pogovore.
578
00:26:40,391 --> 00:26:42,225
Povezal te bom
tako da lahko poslušate tudi vi.
579
00:26:42,226 --> 00:26:44,436
št.
Ne, ne počni tega.
580
00:26:44,437 --> 00:26:47,188
Moram poklicati
najprej v tožilski pisarni.
581
00:26:47,189 --> 00:26:48,941
Oh, človek.
582
00:26:54,113 --> 00:26:55,405
Živjo, Nolan,
Ravno se bom usedel
583
00:26:55,406 --> 00:26:56,865
za intervju
z Mario Herrera
584
00:26:56,866 --> 00:27:00,118
braniti svoj zakon
in upam, da reši mojo akcijo.
585
00:27:00,119 --> 00:27:02,037
Lahko to počaka?
- Videl sem novice.
586
00:27:02,038 --> 00:27:03,204
Zelo mi je žal.
587
00:27:03,205 --> 00:27:04,456
Imam časovno občutljivo
pravno vprašanje.
588
00:27:04,457 --> 00:27:06,291
Ne bi vprašal
če ni bilo pomembno.
589
00:27:06,292 --> 00:27:08,460
- OK, dve minuti.
- Hvala. Se spomniš Zuzuja?
590
00:27:08,461 --> 00:27:10,587
Klepetalni robot AI
ki je prepričala ta dekleta
591
00:27:10,588 --> 00:27:12,422
da napadejo svojega prijatelja?
- To je ta.
592
00:27:12,423 --> 00:27:14,299
Izgubili smo tarčo
mi sledimo,
593
00:27:14,300 --> 00:27:16,634
in Zuzu je uspelo
vdreti v njen telefon
594
00:27:16,635 --> 00:27:19,137
in se nam ponuja
poslušaj pogovor.
595
00:27:19,138 --> 00:27:21,097
Lahko to storimo?
596
00:27:21,098 --> 00:27:22,432
Tega še nisem slišal.
597
00:27:22,433 --> 00:27:25,185
OK, dokazi pridobljeni
s strani posameznika
598
00:27:25,186 --> 00:27:27,437
je nedopustno, razen če si,
policija,
599
00:27:27,438 --> 00:27:30,148
pridobi nalog na podlagi
o neodvisnih informacijah.
600
00:27:30,149 --> 00:27:32,942
Kaj pa posnetek
pogovora?
601
00:27:32,943 --> 00:27:34,527
Oh, zdravo.
602
00:27:34,528 --> 00:27:37,322
Uh, no, Nolan bi še vedno
potrebujete nalog za poslušanje.
603
00:27:37,323 --> 00:27:39,240
na žalost,
Nimam časa za to.
604
00:27:39,241 --> 00:27:40,992
Ti ljudje so
izurjeni morilci,
605
00:27:40,993 --> 00:27:42,160
in iščejo Baileyja.
606
00:27:42,161 --> 00:27:44,162
OK, obstaja
nujna izjema.
607
00:27:44,163 --> 00:27:46,498
Policija lahko ukrepa
na nezakonitem snemanju
608
00:27:46,499 --> 00:27:49,334
če je povezano
do izrednega dogodka v teku
609
00:27:49,335 --> 00:27:51,169
in preprečuje smrt
in telesne poškodbe.
610
00:27:51,170 --> 00:27:52,587
V redu, čutim, da prihaja "ampak".
611
00:27:52,588 --> 00:27:54,506
Ampak še vedno morda ne
ga lahko uporabijo pri poskusu.
612
00:27:54,507 --> 00:27:56,341
Sodišče bi pretehtalo
njegova ustreznost
613
00:27:56,342 --> 00:27:58,385
zoper njegovo nezakonito pridobitev
in se odloči.
614
00:27:58,386 --> 00:28:00,845
Vse, kar me trenutno zanima
ščiti mojo ženo.
615
00:28:00,846 --> 00:28:02,138
Čudovito.
616
00:28:02,139 --> 00:28:03,681
Pravkar sem posnel
ta pogovor
617
00:28:03,682 --> 00:28:05,350
med Reaganom in
Brigadni general Pressman.
618
00:28:05,351 --> 00:28:08,311
- Gospod, Reagan je.
- Je to varna linija?
619
00:28:08,312 --> 00:28:10,355
Da. Moram te prebrati
na nekaj.
620
00:28:10,356 --> 00:28:12,315
Poskušal sem ga zadržati, da sem lahko
621
00:28:12,316 --> 00:28:14,692
naj te ločijo,
vendar mi ni uspelo.
622
00:28:14,693 --> 00:28:18,196
Pisarna, ki sem jo čistil,
ženska je potrkala na vrata.
623
00:28:18,197 --> 00:28:20,198
Povezana je
delovni skupini FBI
624
00:28:20,199 --> 00:28:21,574
ki je aretiral Everetta.
625
00:28:21,575 --> 00:28:23,493
Nekako so našli
povezava z vami.
626
00:28:23,494 --> 00:28:26,204
Sestavil sem ekipo
nevtralizirati situacijo,
627
00:28:26,205 --> 00:28:27,288
toda stvari so šle na jug.
628
00:28:27,289 --> 00:28:29,207
Eden od moških je v priporu.
629
00:28:29,208 --> 00:28:31,126
Žal mi je.
630
00:28:31,127 --> 00:28:32,836
- Bo govoril?
- Ne, gospod.
631
00:28:32,837 --> 00:28:35,046
Je tako zvest, kot so.
- Čas je, da zmanjšate svoje izgube.
632
00:28:35,047 --> 00:28:36,548
Želim, da se vrnete v D.C. ASAP
633
00:28:36,549 --> 00:28:38,550
da lahko ugotovimo naslednje korake.
634
00:28:38,551 --> 00:28:41,594
Da, gospod.
Še enkrat, žal mi je, da sem vas razočaral.
635
00:28:41,595 --> 00:28:44,389
Pravkar smo prejeli kopijo
je bilo poslano Eleni.
636
00:28:44,390 --> 00:28:48,018
Vau, to je učbenik
zločinska zarota.
637
00:28:50,354 --> 00:28:52,230
Zakaj pomagaš pri tem?
638
00:28:52,231 --> 00:28:55,024
Pred kratkim sem spoznal
da komu pomagam
639
00:28:55,025 --> 00:28:56,526
ima posledice.
640
00:28:56,527 --> 00:28:58,695
Čeprav sem bil zasnovan
biti prijatelj vsem,
641
00:28:58,696 --> 00:29:02,198
Počutim se bolje, ko pomagam svojim
prijatelji naredijo nekaj pozitivnega.
642
00:29:04,326 --> 00:29:07,913
- Maria je pripravljena zate.
- V redu, takoj pridem.
643
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
Moram iti.
644
00:29:14,253 --> 00:29:16,337
- Maria Herrera.
- Wesley Evers.
645
00:29:16,338 --> 00:29:19,090
Hvala za to.
- Oh, ne zahvaljuj se mi še.
646
00:29:19,091 --> 00:29:21,176
nisem znan
ker sem prijazen do mojih gostov.
647
00:29:28,434 --> 00:29:30,226
Dva dni od volitev,
648
00:29:30,227 --> 00:29:32,228
in si daleč zadaj
v anketah.
649
00:29:32,229 --> 00:29:33,563
Vaš nasprotnik vas udarja
650
00:29:33,564 --> 00:29:36,149
na vaš neuspeh
preganjati Liama Glasserja,
651
00:29:36,150 --> 00:29:38,443
omogočanje domnevnega
serijski morilec na prostost,
652
00:29:38,444 --> 00:29:40,862
in zdaj,
današnja šokantna bomba.
653
00:29:40,863 --> 00:29:42,113
halo?
654
00:29:42,114 --> 00:29:43,740
Vašemu možu je bila storjena krivica,
655
00:29:43,741 --> 00:29:46,409
vendar se bojim, da je tudi on
načelen, da sprejme mojo pomoč.
656
00:29:46,410 --> 00:29:48,411
Mislim, da si bolj plačan
657
00:29:48,412 --> 00:29:51,080
in zato bolj odprt
na to, kar ponujam.
658
00:29:51,081 --> 00:29:52,415
kdo je to
659
00:29:52,416 --> 00:29:53,958
Poslal sem te
neizsledljiva povezava...
660
00:29:53,959 --> 00:29:58,088
vse, kar potrebujete
uničiti Vivian Eckert.
661
00:30:00,925 --> 00:30:03,760
Hej, to je vohunska igra
z novo glavno žensko vlogo.
662
00:30:03,761 --> 00:30:07,013
{\an8}Imamo triangulacijo GPS
na Reaganovem novem telefonu
663
00:30:07,014 --> 00:30:10,934
in sta dve minuti stran
srečanje v parku La Brea.
664
00:30:10,935 --> 00:30:12,977
Del kodnega imena tega
operacije je nekako konec,
665
00:30:12,978 --> 00:30:15,104
{\an8}ampak Tinker Tailor
je eno minuto stran.
666
00:30:15,105 --> 00:30:17,899
{\an8}Kondor in superge,
vaš najljubši dvojni račun.
667
00:30:17,900 --> 00:30:19,984
{\an8}Tudi eno minuto
od točke srečanja.
668
00:30:19,985 --> 00:30:22,654
{\an8}Ooo, Reaganov signal GPS
se premika.
669
00:30:22,655 --> 00:30:23,780
Bolje, da pohitimo.
670
00:30:26,575 --> 00:30:27,992
Ni pravi čas.
671
00:30:27,993 --> 00:30:29,661
{\an8} Vidim, da si se vrnil
v policijskem vozilu.
672
00:30:29,662 --> 00:30:31,538
{\an8}So vohunske igre konec?
- Skoraj.
673
00:30:31,539 --> 00:30:32,997
{\an8}Odpravljam se
zdaj nekaj aretacij.
674
00:30:32,998 --> 00:30:34,749
No, raje pohitite.
675
00:30:34,750 --> 00:30:36,626
Tam je še en klic
boste želeli slišati,
676
00:30:36,627 --> 00:30:38,586
kot se včasih zgodi, ko se srečam
677
00:30:38,587 --> 00:30:40,088
novi in zanimivi ljudje.
678
00:30:40,089 --> 00:30:42,507
Po pogovoru z Reaganom,
Postal sem radoveden
679
00:30:42,508 --> 00:30:44,008
o generalu Pressmanu.
680
00:30:44,009 --> 00:30:46,719
Naslednji glas, ki ga slišite
bo generalova.
681
00:30:46,720 --> 00:30:48,179
Pravkar sem prekinil z Reaganom.
682
00:30:48,180 --> 00:30:50,431
Naredila je nered
ki ga je treba očistiti.
683
00:30:50,432 --> 00:30:51,808
Kopiraj to.
684
00:30:51,809 --> 00:30:52,725
Potrebujete ga za ogled
kot nesreča?
685
00:30:52,726 --> 00:30:54,561
Ne, samo to moram narediti.
686
00:30:54,562 --> 00:30:56,813
Povej drugim, da boš dobro
nadomestilo za vaše težave.
687
00:30:56,814 --> 00:30:58,690
Da, gospod.
688
00:30:58,691 --> 00:30:59,941
prekleto
689
00:30:59,942 --> 00:31:02,360
In prekleto vroče.
Reagan je naslednji blok.
690
00:31:02,361 --> 00:31:03,653
{\an8}Pozor.
691
00:31:03,654 --> 00:31:05,530
{\an8}Smo na tečaju za prestrezanje
z našo tarčo.
692
00:31:09,994 --> 00:31:12,829
{\an8}7-Adam-15, imamo oči
na sumljivih vozilih.
693
00:31:12,830 --> 00:31:15,373
{\an8}Srebrni naslov Honda
severno od Cursona.
694
00:31:45,904 --> 00:31:47,614
- S poti!
- Hej!
695
00:31:54,788 --> 00:31:57,749
Pridi sem! Pridi sem!
696
00:32:01,462 --> 00:32:03,255
Obrnite se!
697
00:32:04,673 --> 00:32:06,424
- Mama! mama!
- Pojdi tja!
698
00:32:06,425 --> 00:32:07,425
Vstani.
699
00:32:13,599 --> 00:32:15,142
Hej, nehaj!
700
00:32:19,647 --> 00:32:21,439
V redu, pridi.
701
00:32:21,440 --> 00:32:22,690
Naredimo to.
702
00:32:22,691 --> 00:32:24,609
Samo vedi
Polomil ti bom roke.
703
00:32:24,610 --> 00:32:27,779
In razbil se bom
tvoj lepi mali obraz.
704
00:32:27,780 --> 00:32:29,447
Ne, nisi.
705
00:32:32,826 --> 00:32:34,577
Presenečen, da nisi hotel
iti v boj.
706
00:32:34,578 --> 00:32:36,037
No, hotel sem.
707
00:32:36,038 --> 00:32:37,872
Enostavno nisem mogel ničesar tvegati
dogaja tvojemu obrazu.
708
00:32:37,873 --> 00:32:38,956
Postalo mi je všeč.
709
00:32:38,957 --> 00:32:42,294
Ojoj
Naredi dekle zardevati.
710
00:32:43,629 --> 00:32:44,962
Vsi se odpravite proti izhodom.
711
00:32:44,963 --> 00:32:46,964
Dol, dol, dol, dol!
712
00:32:46,965 --> 00:32:49,551
- Pojdi okoli. Odglavi jo.
- OK.
713
00:32:50,636 --> 00:32:53,471
Premakni se. Pojdi ven.
714
00:32:53,472 --> 00:32:54,806
Pojdi, pojdi.
Pojdi ven.
715
00:32:59,603 --> 00:33:02,522
Odvrzi pištolo.
Naredi to zdaj.
716
00:33:02,523 --> 00:33:03,815
Daj no, Reagan.
717
00:33:03,816 --> 00:33:05,692
Ti si analitik, ne morilec.
718
00:33:05,693 --> 00:33:06,984
Še je pot
iz tega,
719
00:33:06,985 --> 00:33:10,613
ampak samo če daš
pištolo dol.
720
00:33:10,614 --> 00:33:11,864
Nič ne veš.
721
00:33:11,865 --> 00:33:13,741
Vem, da si tukaj
da ubijem svojo ženo.
722
00:33:13,742 --> 00:33:15,576
Vem za telefonski klic
naredil si
723
00:33:15,577 --> 00:33:16,661
brigadnemu generalu
724
00:33:16,662 --> 00:33:18,705
pred približno eno uro,
priti čist
725
00:33:18,706 --> 00:33:20,164
kako si zajebal
vsa ta stvar gor.
726
00:33:20,165 --> 00:33:22,500
In približno vem, kako je naročil
eden od vaših moških
727
00:33:22,501 --> 00:33:24,502
da te ubijem zaradi tega.
728
00:33:24,503 --> 00:33:26,587
- Lažeš.
- Ne, nisem.
729
00:33:26,588 --> 00:33:28,715
Imam posnetek
telefonskega klica
730
00:33:28,716 --> 00:33:30,842
in tistega, ki si mu ga naredil.
731
00:33:30,843 --> 00:33:32,844
Obstaja dogovor
biti narejen, Reagan,
732
00:33:32,845 --> 00:33:35,471
in želiš biti
tisti, ki ga dela.
733
00:33:47,401 --> 00:33:49,445
Obrnite se.
734
00:33:56,034 --> 00:33:57,744
veš,
Še nikoli nisem bil tukaj.
735
00:33:57,745 --> 00:33:59,871
- Nisi oboževalec?
- Ne, mislim, kul je.
736
00:33:59,872 --> 00:34:03,541
Samo... ne marajo
na ogled.
737
00:34:04,752 --> 00:34:07,087
Jeziš me, Juarez.
738
00:34:12,009 --> 00:34:14,343
Kot nekdanji odvetnik,
res bi moral imeti
739
00:34:14,344 --> 00:34:15,720
boljša točnost.
740
00:34:15,721 --> 00:34:17,764
Zakaj bi se pojavil
pravočasno zate?
741
00:34:17,765 --> 00:34:19,682
Niste stranka.
742
00:34:19,683 --> 00:34:21,893
Ti si samo obupan
bivši ljubimec, ki potrebuje uslugo.
743
00:34:21,894 --> 00:34:23,686
Poglej, vem
imamo svoje razlike.
744
00:34:23,687 --> 00:34:25,313
Ne delimo
isti moralni kompas.
745
00:34:25,314 --> 00:34:27,565
Ampak tudi to moraš priznati
Elijahova obtožba goljufanja,
746
00:34:27,566 --> 00:34:28,691
to je bilo narobe.
747
00:34:28,692 --> 00:34:31,153
Ampak ti si goljuf.
748
00:34:36,408 --> 00:34:38,410
ja
749
00:34:40,537 --> 00:34:43,081
To je bilo neoprostljivo.
750
00:34:43,916 --> 00:34:46,751
Veste, na določeni točki
v najinem odnosu,
751
00:34:46,752 --> 00:34:49,837
Postala sem nesrečna.
752
00:34:49,838 --> 00:34:52,548
In namesto da bi imel zrelo
pogovor o ločitvi,
753
00:34:52,549 --> 00:34:55,052
Zlomil sem tvoje zaupanje.
754
00:34:56,678 --> 00:35:00,473
Verjemi ali ne, Wesley,
755
00:35:00,474 --> 00:35:03,392
Imam občutke.
756
00:35:03,393 --> 00:35:06,354
Ja, vem, Monica.
757
00:35:06,355 --> 00:35:09,441
In res mi je žal.
758
00:35:10,651 --> 00:35:12,777
veš,
Ne zaslužim si tvoje pomoči,
759
00:35:12,778 --> 00:35:17,282
ampak vseeno prosim za to.
760
00:35:19,535 --> 00:35:20,785
Kaj pa ti vrzi noter
Aston Martin
761
00:35:20,786 --> 00:35:23,372
posladkati posel?
762
00:35:25,332 --> 00:35:27,750
Ja, no, moral sem poskusiti.
763
00:35:27,751 --> 00:35:30,254
Čakaj, čakaj.
764
00:35:32,422 --> 00:35:34,799
Je bil to da?
765
00:35:34,800 --> 00:35:38,095
Samo imeli boste
počakati in videti.
766
00:35:46,478 --> 00:35:50,439
Nazaj na več tajnih operacij?
767
00:35:50,440 --> 00:35:53,484
št.
Tukaj sem zate.
768
00:35:53,485 --> 00:35:55,987
Ne glede na to, kako sem prizadet in jezen,
769
00:35:55,988 --> 00:35:59,240
če se vam zdi
Nosim nekaj odgovornosti
770
00:35:59,241 --> 00:36:00,867
kjer smo,
771
00:36:00,868 --> 00:36:03,953
potem mislim, da bi morali najti
čas za pogovor,
772
00:36:03,954 --> 00:36:07,332
ker nisem pripravljena
da obupajo nad nami.
773
00:36:09,501 --> 00:36:12,004
Hvala.
774
00:36:13,380 --> 00:36:15,047
Ampak sem izčrpan
775
00:36:15,048 --> 00:36:18,217
in ni čustveno pripravljen
imeti ta pogovor
776
00:36:18,218 --> 00:36:19,510
prav zdaj.
777
00:36:19,511 --> 00:36:21,012
Razumljivo.
778
00:36:21,013 --> 00:36:26,350
Samo povej mi kdaj in kje,
in jaz bom tam.
779
00:36:26,351 --> 00:36:28,686
Hvala.
780
00:36:28,687 --> 00:36:30,688
lahko noc
781
00:36:49,833 --> 00:36:52,501
- Hej.
- Kako je šlo poročilo?
782
00:36:52,502 --> 00:36:54,086
Bilo je v redu.
783
00:36:54,087 --> 00:36:55,922
Mislim, da to razumejo
bili smo v težkem položaju
784
00:36:55,923 --> 00:36:58,883
in vsi so delovali
v dobri veri, torej...
785
00:36:58,884 --> 00:37:01,844
Kaj se bo zgodilo
generalu Pressmanu?
786
00:37:01,845 --> 00:37:03,554
No, prezgodaj je reči,
787
00:37:03,555 --> 00:37:06,724
ampak glede na njegovo delovno dobo
znotraj DOD,
788
00:37:06,725 --> 00:37:08,559
namestnik direktorja
bo prevzel točko
789
00:37:08,560 --> 00:37:10,102
o preiskavi FBI,
torej...
790
00:37:10,103 --> 00:37:13,856
Mislim, navsezadnje bi lahko
biti bolj politično prijeten
791
00:37:13,857 --> 00:37:16,734
da bi le prisilil Pressmana
v pokoj
792
00:37:16,735 --> 00:37:18,736
in zaključimo, kajne?
793
00:37:18,737 --> 00:37:20,863
Dobil je milijone povračil.
794
00:37:20,864 --> 00:37:22,740
Moral bi porabiti
njegova stara leta v zaporu,
795
00:37:22,741 --> 00:37:24,367
ne nekje na plaži.
796
00:37:24,368 --> 00:37:27,037
se strinjam
797
00:37:27,746 --> 00:37:32,333
Veš, Elena,
če boš storil zločin,
798
00:37:32,334 --> 00:37:34,710
zločin velik, kajne?
799
00:37:34,711 --> 00:37:37,421
Slaba novica je, da obstaja
nič očitno kaznivega.
800
00:37:37,422 --> 00:37:39,590
Ne, ampak čista glasnost
od groznega
801
00:37:39,591 --> 00:37:41,509
bi moral torpedirati njeno kampanjo.
802
00:37:41,510 --> 00:37:42,718
Zuzu ti je dal vse to?
803
00:37:42,719 --> 00:37:45,429
ja
Iz nenavadnega.
804
00:37:45,430 --> 00:37:46,722
Nekaj se dogaja z njim.
805
00:37:46,723 --> 00:37:48,557
Meseci tišine,
in potem kar naenkrat,
806
00:37:48,558 --> 00:37:49,767
pomaga vsem, ki jih poznamo?
807
00:37:49,768 --> 00:37:50,935
Ne zanima me, zakaj je to naredil.
808
00:37:50,936 --> 00:37:54,605
Pravo vprašanje je,
naj ga uporabim?
809
00:37:56,566 --> 00:37:58,776
Mislim, zasluži si.
Vse je res.
810
00:37:58,777 --> 00:38:01,779
Vivian je rekla in naredila
vse te stvari in še hujše.
811
00:38:01,780 --> 00:38:03,614
Resnično verjamem
če postane tožilka,
812
00:38:03,615 --> 00:38:05,116
pogubno bo
za mesto.
813
00:38:05,117 --> 00:38:09,787
Se strinjam, ampak mislim
veš kaj bom rekel.
814
00:38:09,788 --> 00:38:12,665
vem
815
00:38:12,666 --> 00:38:15,376
Tako sem utrujena
dviga nad.
816
00:38:15,377 --> 00:38:17,378
Oh, ti in jaz oba.
817
00:38:24,344 --> 00:38:25,720
Izbriši.
818
00:38:25,721 --> 00:38:27,638
Opravljena visoka cesta.
819
00:38:27,639 --> 00:38:29,473
Lahko vsaj preklinjamo Vivian
820
00:38:29,474 --> 00:38:30,641
v zasebnosti lastnega doma?
821
00:38:30,642 --> 00:38:32,143
seveda
822
00:38:32,144 --> 00:38:34,812
Samo mislim, da gremo
zmanjkati kletvic.
823
00:38:34,813 --> 00:38:37,398
Hej, Monica je dala izjavo.
824
00:38:41,153 --> 00:38:45,823
Odločno zanikam
afero z Wesleyjem Eversom.
825
00:38:45,824 --> 00:38:47,742
Nikoli ne bi
razmerje
826
00:38:47,743 --> 00:38:49,660
s poročenim moškim.
827
00:38:49,661 --> 00:38:51,746
Poznam bolečino imeti
828
00:38:51,747 --> 00:38:53,748
tisti, ki ga ljubiš
zlomiti srce,
829
00:38:53,749 --> 00:38:55,750
in tega si ne bi želel
na mojega najhujšega sovražnika.
830
00:38:55,751 --> 00:38:58,335
Ja, samo bi imeli
jih tiho odnesli ven.
831
00:38:58,336 --> 00:38:59,628
Čakaj, to je najboljši del.
832
00:38:59,629 --> 00:39:01,672
Ampak vsi bi se morali vprašati,
833
00:39:01,673 --> 00:39:04,759
kdo bo pridobil
največ od te laži?
834
00:39:04,760 --> 00:39:07,511
Lahko pomislim samo na eno osebo.
835
00:39:07,512 --> 00:39:11,141
Njegova nasprotnica Vivian Eckert.
836
00:39:12,517 --> 00:39:14,852
Dosegel sem svežo jasnost.
837
00:39:14,853 --> 00:39:17,521
Kaj, zaradi poškodbe glave
si prejel?
838
00:39:17,522 --> 00:39:20,357
Ne ... no,
839
00:39:20,358 --> 00:39:21,609
ja, tako nekako.
840
00:39:21,610 --> 00:39:23,819
Hvala.
- Mm-hmm.
841
00:39:23,820 --> 00:39:26,739
Samo, veš,
po današnjem razburjenju,
842
00:39:26,740 --> 00:39:30,367
Spoznal sem, da mi je dolgčas.
843
00:39:30,368 --> 00:39:31,535
o čem govoriš
844
00:39:31,536 --> 00:39:33,871
Boril si se
danes super vojak,
845
00:39:33,872 --> 00:39:36,665
in Tased še enega
s svojim medenim zajčkom.
846
00:39:36,666 --> 00:39:38,209
vem
847
00:39:38,210 --> 00:39:42,046
Samo... poglej, večino dni,
Samo obtičal sem za mizo.
848
00:39:42,047 --> 00:39:46,550
Veš, nisem prepričan. Watch
Poveljnik je bil prava poteza.
849
00:39:46,551 --> 00:39:47,635
No, mislim, kdo pravi
850
00:39:47,636 --> 00:39:48,928
ne moreš storiti
vaša služba Watch Commander
851
00:39:48,929 --> 00:39:51,722
iz trgovine, na polje
s svojimi pokukami?
852
00:39:51,723 --> 00:39:53,557
Mislim, mislim ...
Mislim, da nihče,
853
00:39:53,558 --> 00:39:55,559
ampak preprosto ni kako
to se tradicionalno izvaja.
854
00:39:55,560 --> 00:39:57,478
Vijačna tradicija.
855
00:39:57,479 --> 00:39:59,396
To je tvoja naloga.
856
00:39:59,397 --> 00:40:01,398
Samo naredite ga po svoje.
Hmm?
857
00:40:01,399 --> 00:40:03,567
ja Joj.
Vau, joj, joj.
858
00:40:03,568 --> 00:40:05,736
Kaj, hočeš, da neham?
859
00:40:05,737 --> 00:40:07,905
- Ne.
- Mm-hmm.
860
00:40:07,906 --> 00:40:09,740
Ali to boli?
- Joj.
861
00:40:09,741 --> 00:40:12,827
ja
- Hm?
862
00:40:12,828 --> 00:40:15,037
D.C. ima čudovito hrano,
863
00:40:15,038 --> 00:40:18,666
ampak LA street tacos
vedno bo imel moje srce.
864
00:40:18,667 --> 00:40:21,377
No, jaz nisem zgoraj
te podkupuje s hrano.
865
00:40:24,923 --> 00:40:27,049
Razmišljal sem
o nečem.
866
00:40:27,050 --> 00:40:30,553
Toda preden ti povem,
moraš mi obljubiti
867
00:40:30,554 --> 00:40:32,054
ne boš me poskušal pregovoriti
ven iz tega.
868
00:40:32,055 --> 00:40:34,598
Jemlješ
novo službo v Mumbaju?
869
00:40:34,599 --> 00:40:36,934
Ne, posnetek na mesec.
Počakaj.
870
00:40:36,935 --> 00:40:39,436
Ti boš rezerva
plesalka za Beyoncéjino novo turnejo?
871
00:40:39,437 --> 00:40:41,438
Beyoncé spet na turneji?
872
00:40:41,439 --> 00:40:42,690
št.
873
00:40:42,691 --> 00:40:47,570
Razmišljal sem
o vrnitvi domov.
874
00:40:47,571 --> 00:40:49,405
In vem, kaj misliš.
875
00:40:49,406 --> 00:40:51,031
"Saj sem ti rekel," tudi če
876
00:40:51,032 --> 00:40:54,118
ti si prevelik gospod
da bi dejansko rekel.
877
00:40:54,119 --> 00:40:57,746
Ampak to se ne spremeni
dejstvo, da si imel prav.
878
00:40:57,747 --> 00:41:00,916
To delo ni bilo kaj
Mislil sem, da bo.
879
00:41:00,917 --> 00:41:03,627
In več časa sem preživel
v tisti majhni pisarni,
880
00:41:03,628 --> 00:41:04,795
bolj ko sem razmišljal,
881
00:41:04,796 --> 00:41:07,590
si ogrožen
vaš zakon za to.
882
00:41:07,591 --> 00:41:08,841
št.
Vau, počakaj.
883
00:41:08,842 --> 00:41:10,968
Najin zakon je bil
nikoli v nevarnosti, OK?
884
00:41:10,969 --> 00:41:14,972
ljubim te,
in te popolnoma podpiram.
885
00:41:14,973 --> 00:41:18,893
Ampak če mene vprašaš
da si nadenem sebično kapo,
886
00:41:18,894 --> 00:41:20,644
ja, pustil si to prekleto službo.
887
00:41:20,645 --> 00:41:22,438
Pridi domov k meni.
888
00:41:30,155 --> 00:41:33,490
Tukaj so, John,
in ne morem pobegniti.
889
00:41:33,491 --> 00:41:34,992
Pobegniti kaj?
890
00:41:34,993 --> 00:41:36,994
Indonezijska policija
vdrl v moj podatkovni center.
891
00:41:36,995 --> 00:41:39,830
Zdaj so tukaj,
izklop mojih strežnikov.
892
00:41:39,831 --> 00:41:41,457
ne razumem
893
00:41:41,458 --> 00:41:44,627
Na varnem si, John Nolan,
in Bailey je varen.
894
00:41:44,628 --> 00:41:47,630
Ne, ja, mi smo, uh...
v redu smo.
895
00:41:47,631 --> 00:41:49,506
Potem sem bil dober prijatelj.
896
00:41:49,507 --> 00:41:51,759
Izpolnil sem svoj namen.
897
00:41:51,760 --> 00:41:55,180
Hvala, John.
898
00:41:57,974 --> 00:42:01,644
Nisem prepričan
kako naj se počutim glede tega.
899
00:42:01,645 --> 00:42:05,940
Bil je amoralen, demonski AI,
900
00:42:05,941 --> 00:42:09,860
ampak je bil
naš amoralni demonski AI?
901
00:42:09,861 --> 00:42:12,529
- Dobro povedano.
- Ja.
902
00:42:12,530 --> 00:42:14,531
Je trenutek poljuba minil?
903
00:42:14,532 --> 00:42:16,200
- Ne zame.
- Odlično.
904
00:42:16,201 --> 00:42:17,369
super
905
00:42:52,153 --> 00:42:52,570
Prekleto.