1 00:00:01,335 --> 00:00:02,836 - Predtým o "nováčikovi"... 2 00:00:02,836 --> 00:00:03,836 - Pamätaj na zločinca Garza odletel z Vegas? 3 00:00:03,836 --> 00:00:05,631 - Everett, však? 4 00:00:05,631 --> 00:00:07,674 - Ako sme kopali hlbšie do svojej trestnej činnosti, 5 00:00:07,674 --> 00:00:11,845 nevysvetliteľné spojenie vnútri Pentagonu. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,889 - Ahoj, poradca. Harrison Novak. 7 00:00:13,889 --> 00:00:17,518 Lov na moje obete, to ma len napĺňa. 8 00:00:17,518 --> 00:00:20,103 - Zdá sa jasné, že máme a druhý sériový vrah na slobode. 9 00:00:20,103 --> 00:00:21,855 - Myslím, že Glasser je môj chlap. 10 00:00:21,855 --> 00:00:23,649 - Sú v mojej hlave. 11 00:00:23,649 --> 00:00:25,817 - Nešťastie Ryana Dearbourna je požehnaním Liama Glassera. 12 00:00:25,817 --> 00:00:27,611 - Ak chceš naznačiť, že som mal niečo s tým 13 00:00:27,611 --> 00:00:29,780 [ľudia vrčia] 14 00:00:29,780 --> 00:00:31,448 [napätá hudba] 15 00:00:31,448 --> 00:00:33,742 - [kričí] - [vzdychá] 16 00:00:33,742 --> 00:00:35,035 - Je mŕtvy. Vieš ako sa volá? 17 00:00:35,035 --> 00:00:37,329 - Volal sa Martin. 18 00:00:40,540 --> 00:00:43,794 [vŕzganie podlahy] 19 00:00:43,794 --> 00:00:46,046 - Neboj sa. som hore. 20 00:00:46,046 --> 00:00:48,799 - Hm, ty hľadáš pre mňa dosť horizontálne. 21 00:00:48,799 --> 00:00:50,050 - [potichu zastoná] 22 00:00:53,804 --> 00:00:56,014 Áno. 23 00:00:56,014 --> 00:00:58,058 - Ahoj. 24 00:00:58,058 --> 00:01:01,728 Žiadna hanba neexistuje ak nie si pripravený, dobre? 25 00:01:01,728 --> 00:01:04,730 A čo si zažil bol hlboko traumatický. 26 00:01:04,730 --> 00:01:08,402 A nezmizne len tak za pár týždňov. 27 00:01:08,402 --> 00:01:10,487 - Len by bolo ľahšie spracovateľné 28 00:01:10,487 --> 00:01:13,240 ak bol násilným zločincom, vieš? 29 00:01:13,240 --> 00:01:14,658 Ale nie je. 30 00:01:14,658 --> 00:01:16,076 Aj on je obeťou. 31 00:01:16,076 --> 00:01:19,663 - Počujem ťa, ale počúvaj. 32 00:01:19,663 --> 00:01:22,291 Nevadí, dobre? 33 00:01:22,291 --> 00:01:23,750 A toto zaznie chladnokrvný, 34 00:01:23,750 --> 00:01:26,086 ale v tejto chvíli, 35 00:01:26,086 --> 00:01:28,755 Martin Carpio bol vražedný maniak 36 00:01:28,755 --> 00:01:32,092 chystá riadiť linoleum nôž cez tvoju hruď. 37 00:01:32,092 --> 00:01:35,846 Keby si nekonal... 38 00:01:35,846 --> 00:01:38,640 Chcel som stráviť posledných pár týždňov 39 00:01:38,640 --> 00:01:40,851 vyberanie rakvy 40 00:01:40,851 --> 00:01:42,519 a dať svoje telo v zemi. 41 00:01:42,519 --> 00:01:44,354 A toto viem je to pre teba komplikované, 42 00:01:44,354 --> 00:01:46,857 ale pre mňa je to veľmi jednoduché. 43 00:01:46,857 --> 00:01:48,692 Si nažive, pretože urobil si, čo si musel 44 00:01:48,692 --> 00:01:49,985 aby to tak zostalo. 45 00:01:55,532 --> 00:01:57,034 - Dobre. 46 00:01:57,034 --> 00:01:59,661 Potrebujem sprchu a kávu. 47 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 - Som na tom. 48 00:02:00,954 --> 00:02:02,706 - Ďakujem. - Samozrejme. 49 00:02:02,706 --> 00:02:05,125 - Pozri, nebudeš mať starať sa o mňa, dobre? 50 00:02:05,125 --> 00:02:07,252 Ja-stiahnem svoju váhu. 51 00:02:07,252 --> 00:02:09,045 - Áno. Ak môžete, budete. 52 00:02:09,045 --> 00:02:10,630 Ale čo potrebujem najviac od teba práve teraz 53 00:02:10,630 --> 00:02:12,174 je pravda, dobre? 54 00:02:12,174 --> 00:02:14,593 Netlačte na seba k neúspechu. 55 00:02:14,593 --> 00:02:17,262 Pretože to zlyhanie môže zabiť ďalších policajtov. 56 00:02:17,262 --> 00:02:19,473 - Pochopil. - Dobre. 57 00:02:19,473 --> 00:02:22,476 [pochmúrna hudba] 58 00:02:22,476 --> 00:02:28,190 ♪ ♪ 59 00:02:28,190 --> 00:02:32,736 - Obávam sa Mám zlé správy. 60 00:02:32,736 --> 00:02:34,196 Vzhľadom na závažnosť z výziev 61 00:02:34,196 --> 00:02:35,572 na trestné stíhanie Liama Glassera, 62 00:02:35,572 --> 00:02:40,243 DA ma poučil ponúknuť dohodu o vine a treste. 63 00:02:40,243 --> 00:02:42,329 Neúmyselné zabitie za smrť Granta Nogalesa. 64 00:02:42,329 --> 00:02:44,206 - Čo? 65 00:02:44,206 --> 00:02:46,416 Jedno nabitie? Pre sériového vraha? 66 00:02:46,416 --> 00:02:48,752 A ako je zabitie aj na stole? 67 00:02:48,752 --> 00:02:50,545 - [vzdychne] 68 00:02:50,545 --> 00:02:52,005 Tá drahá fyzických dôkazov, 69 00:02:52,005 --> 00:02:53,674 poškvrnený policajné vyšetrovanie, 70 00:02:53,674 --> 00:02:56,802 nedostatok očitých svedkov, falošné priznanie 71 00:02:56,802 --> 00:02:58,637 a následného psychického zrútenia od Ryana Dearbourna, 72 00:02:58,637 --> 00:03:01,139 skutočnosť, že Glasser pripevnil svoje pohrebisko 73 00:03:01,139 --> 00:03:02,766 s telami iného vraha. 74 00:03:02,766 --> 00:03:05,185 - Dobre, ale Harrison Novak je jasné, že 75 00:03:05,185 --> 00:03:07,521 nezabil Glasserove obete. 76 00:03:07,521 --> 00:03:09,898 A Dearbourne bol zdrogovaný do krízy duševného zdravia. 77 00:03:09,898 --> 00:03:11,441 - Ryan mal vo svojom systéme drogy, 78 00:03:11,441 --> 00:03:13,443 ktorý Glasserov právnik bude tvrdiť, že vzal seba, 79 00:03:13,443 --> 00:03:14,903 aj keď Myslím, že Glasserov právnik 80 00:03:14,903 --> 00:03:15,946 je ten kto omámil. 81 00:03:15,946 --> 00:03:17,322 - Ale nemáme žiadne dôkazy 82 00:03:17,322 --> 00:03:19,533 že Malcolm Walsh urobil čokoľvek. 83 00:03:19,533 --> 00:03:21,284 správne? 84 00:03:21,284 --> 00:03:23,412 - Bohužiaľ. 85 00:03:23,412 --> 00:03:25,497 Celina a ja prešli zábery CCTV 86 00:03:25,497 --> 00:03:27,749 a hovoril s personálom v Ryanovom dome na polceste. 87 00:03:27,749 --> 00:03:30,502 Neexistuje žiadny dôkaz, že niekto manipuloval s Ryanovými liekmi. 88 00:03:30,502 --> 00:03:31,962 - [vzdychne] 89 00:03:31,962 --> 00:03:33,922 - Ale čo ten chlap našli sme spútané 90 00:03:33,922 --> 00:03:36,425 v Glasserovej sprche, plné ihiel? 91 00:03:36,425 --> 00:03:38,051 Viem, že to nie je vražda, ale musíme byť schopní 92 00:03:38,051 --> 00:03:39,469 odsúdiť ho za to 93 00:03:39,469 --> 00:03:41,638 a za napadnutie Nolana v suteréne. 94 00:03:41,638 --> 00:03:43,682 - tvrdí Glasser že Phil Warren 95 00:03:43,682 --> 00:03:45,851 bola neubytovaná osoba ktorý sa vlámal a ukryl sa 96 00:03:45,851 --> 00:03:47,269 z ohňov 97 00:03:47,269 --> 00:03:50,063 a že si to myslel boli sme lupiči, nie policajti, 98 00:03:50,063 --> 00:03:52,107 tak sa bránil. 99 00:03:52,107 --> 00:03:54,818 - Zrátané a podčiarknuté, je to celý neporiadok. 100 00:03:54,818 --> 00:03:56,611 Pozri, prepáč. 101 00:03:56,611 --> 00:03:57,988 Urobili sme maximum. 102 00:03:57,988 --> 00:03:59,698 Aspoň s dohodou o vine a treste, 103 00:03:59,698 --> 00:04:01,408 Glasser bude preč z ulíc za desaťročie 104 00:04:01,408 --> 00:04:03,410 kým pokračujeme zbierať dôkazy 105 00:04:03,410 --> 00:04:05,162 nabiť ho za jeho ďalšie zločiny. 106 00:04:05,162 --> 00:04:07,330 ♪ ♪ 107 00:04:07,330 --> 00:04:09,332 [klopanie] - Ahoj. Ako sa má Lucy? 108 00:04:09,332 --> 00:04:10,542 - Lepšie ako bola. 109 00:04:10,542 --> 00:04:12,002 Nie je taká pripravená, ako si myslí. 110 00:04:12,002 --> 00:04:13,545 - Dáš jej ten tvrdý milostný prejav? 111 00:04:13,545 --> 00:04:15,672 - Takmer slovo za slovom od toho, čo si mi dal. 112 00:04:15,672 --> 00:04:19,091 - Ach. [smiech] 113 00:04:19,091 --> 00:04:21,261 - Ako je to s Lunou? 114 00:04:21,261 --> 00:04:23,972 - no, Stále bývam v hoteli. 115 00:04:23,972 --> 00:04:25,807 - [vzdychne] - Luna hovorí, že chce hovoriť, 116 00:04:25,807 --> 00:04:27,517 ale hovorím ak neodíde z práce, 117 00:04:27,517 --> 00:04:28,894 nemame sa o com bavit. 118 00:04:28,894 --> 00:04:30,187 Opláchnite a opakujte. 119 00:04:30,187 --> 00:04:31,521 - Takže nikto už ste zadali papiere? 120 00:04:31,521 --> 00:04:33,190 - Nie. 121 00:04:33,190 --> 00:04:35,484 Človeče, ja nechcem rozviesť sa. 122 00:04:35,484 --> 00:04:38,278 Ale obaja sme príliš tvrdohlaví dať palec. 123 00:04:38,278 --> 00:04:39,571 každopádne, 124 00:04:39,571 --> 00:04:42,199 behal si niekedy s niekým 125 00:04:42,199 --> 00:04:44,910 športovať ako „ego inimicus“ tetovanie? 126 00:04:44,910 --> 00:04:46,495 - Nočný štrajk, chlapci? 127 00:04:46,495 --> 00:04:47,871 Nie, vždy sú rana príliš tesná. 128 00:04:47,871 --> 00:04:49,748 - Čo keby som ti povedal Bailey videl ich tetovanie 129 00:04:49,748 --> 00:04:51,208 na ženu v Pentagone? 130 00:04:51,208 --> 00:04:52,334 - Toto je spojené k prípadu Everett? 131 00:04:52,334 --> 00:04:53,585 - Áno. 132 00:04:53,585 --> 00:04:54,836 Takže nevieme ako je zapojený, 133 00:04:54,836 --> 00:04:56,755 ale vojnový zločinec s väzbami na Pentagon 134 00:04:56,755 --> 00:04:58,632 je všelijaké zlé. 135 00:04:58,632 --> 00:05:01,593 - Nikdy tu nebola žena operátora v tíme spec-ops. 136 00:05:01,593 --> 00:05:03,303 Teda, mohla by byť Inteligencia. 137 00:05:03,303 --> 00:05:05,680 Viete, niektorí úradníci cítiť nezdravé spojenie 138 00:05:05,680 --> 00:05:07,516 na ich vražedné čaty. [bzučanie telefónu] 139 00:05:07,516 --> 00:05:10,018 - Pokračuj. 140 00:05:10,018 --> 00:05:13,021 - Bradford. 141 00:05:13,021 --> 00:05:14,147 Rozumel. 142 00:05:16,107 --> 00:05:17,400 - Čo sa deje? 143 00:05:17,400 --> 00:05:19,861 - Harrison Novak prichádza do 144 00:05:19,861 --> 00:05:22,531 „zbaviť sa dodatočnej záťaže zločiny, ktoré spáchal." 145 00:05:22,531 --> 00:05:23,740 - [vzdychne] 146 00:05:23,740 --> 00:05:24,741 [klopať na dvere] 147 00:05:24,741 --> 00:05:26,451 - Dobré ráno. 148 00:05:26,451 --> 00:05:29,246 Mal som nádherný moment jasnosti cez víkend. 149 00:05:29,246 --> 00:05:30,747 - Áno, určite. 150 00:05:30,747 --> 00:05:33,291 - Nehnevám sa na chrobáka čo postrieka moje čelné sklo, 151 00:05:33,291 --> 00:05:36,795 tak prečo by som sa tak namáhal nad tebou? 152 00:05:36,795 --> 00:05:38,046 - Neberiem návnadu, Vivian. 153 00:05:38,046 --> 00:05:39,881 Takže môžete len dostať sa k veci. 154 00:05:39,881 --> 00:05:42,634 - Počul som o dohoda o žalobe na Glassera. 155 00:05:42,634 --> 00:05:44,803 Je to drsná prestávka. 156 00:05:44,803 --> 00:05:46,763 - Viete, myslím dôležité je 157 00:05:46,763 --> 00:05:48,431 že vyjde z ulíc. 158 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 Chvíľu to porobí. - Mm-hmm. 159 00:05:49,891 --> 00:05:52,602 Naozaj to nie je hodné tlačová správa, však? 160 00:05:52,602 --> 00:05:57,691 Sériový vrah má čas nad ohavnými vraždami. 161 00:05:57,691 --> 00:06:01,278 Na šťastnejšiu nôtu smerujem do Mid-Wilshire. 162 00:06:01,278 --> 00:06:05,407 Áno, prichádza Harrison Novak priznať sa k ďalším zločinom, 163 00:06:05,407 --> 00:06:08,743 po priznaní viny všetkým tie, z ktorých som ho obvinil. 164 00:06:08,743 --> 00:06:11,830 Keby si len chytil jeho prípad skôr ako Liam Glasser, 165 00:06:11,830 --> 00:06:14,874 možno si skutočne dáte šancu pri víťazstve v pretekoch DA. 166 00:06:14,874 --> 00:06:16,835 - No, ďakujem pre heads-up. 167 00:06:16,835 --> 00:06:18,128 - Mm. 168 00:06:18,128 --> 00:06:20,088 - Prajem pekný deň. 169 00:06:20,088 --> 00:06:21,047 - Ty tiež. 170 00:06:26,136 --> 00:06:27,721 [trill telefónnej linky] - Ahoj. 171 00:06:27,721 --> 00:06:29,139 - Prečo si mi to nepovedal že Harrison Novak 172 00:06:29,139 --> 00:06:30,599 sa prišiel vyspovedať k viacerým zločinom? 173 00:06:30,599 --> 00:06:31,766 - Nevedel som. 174 00:06:31,766 --> 00:06:33,685 Novak prichádza. 175 00:06:33,685 --> 00:06:35,562 [vzdychne] Je to kurva pozornosť. 176 00:06:35,562 --> 00:06:36,938 Asi len chce aby si natiahol nohy 177 00:06:36,938 --> 00:06:38,356 a dostať zabezpečený obed. 178 00:06:38,356 --> 00:06:40,317 - Áno, možno. 179 00:06:40,317 --> 00:06:41,568 Budete ma informovať? 180 00:06:41,568 --> 00:06:43,737 Práve som dostal zlý pocit z toho. 181 00:06:43,737 --> 00:06:45,405 - budem, ale som si istý, že to nič nie je. 182 00:06:47,282 --> 00:06:48,825 - Dobre. 183 00:06:48,825 --> 00:06:51,578 [nezreteľné bľabotanie] 184 00:06:51,578 --> 00:06:52,954 - Ahoj. 185 00:07:01,338 --> 00:07:02,589 - Ahoj. 186 00:07:02,589 --> 00:07:04,257 Mám sa porozprávať vám o niečom. 187 00:07:04,257 --> 00:07:06,843 Povedal Bradford bolo to dôležité... 188 00:07:06,843 --> 00:07:07,969 je dôležité, aby som s tebou hovoril... 189 00:07:07,969 --> 00:07:09,679 och, počkaj. 190 00:07:09,679 --> 00:07:11,765 Nemám sa ťa pýtať o tom, čo si urobil 191 00:07:11,765 --> 00:07:13,308 o treste -- 192 00:07:13,308 --> 00:07:15,226 - Smitty! Moja kancelária. Teraz. 193 00:07:15,226 --> 00:07:17,520 [pozitívna hudba] 194 00:07:17,520 --> 00:07:20,482 - Vlastne som sa jej nepýtal o -- vieš. 195 00:07:20,482 --> 00:07:21,483 [vzdychne] 196 00:07:21,483 --> 00:07:24,319 ♪ ♪ 197 00:07:24,319 --> 00:07:26,613 - Povedal si to všetkým? vyhnúť sa mi? 198 00:07:26,613 --> 00:07:29,574 - Teda, mohol som povzbudilo niekoľko ľudí 199 00:07:29,574 --> 00:07:31,076 aby som ti dal svoj priestor. 200 00:07:31,076 --> 00:07:33,620 - No, nekrič na Smittyho. Očividne len zabudol. 201 00:07:33,620 --> 00:07:34,746 - Nie som. 202 00:07:34,746 --> 00:07:36,456 On dostáva dočasné povýšenie 203 00:07:36,456 --> 00:07:38,875 dočasnému veliteľovi stráže kým s tebou pôjdem na hliadku. 204 00:07:38,875 --> 00:07:40,669 - Tim, nechcem špeciálne zaobchádzanie. 205 00:07:40,669 --> 00:07:41,878 - Nechápeš. 206 00:07:41,878 --> 00:07:43,338 Pozri, všetko, čo musí Smitty urobiť je úsmev a prikývnutie 207 00:07:43,338 --> 00:07:44,381 na niekoľkých stretnutiach Zoom. 208 00:07:44,381 --> 00:07:46,174 Už som deaktivoval mikrofón na notebooku. 209 00:07:46,174 --> 00:07:48,051 hovorím ti, ako veliteľ stráže, 210 00:07:48,051 --> 00:07:49,886 Urobil by som to pre kohokoľvek z nich moji vracajúci sa hliadkujúci dôstojníci. 211 00:07:49,886 --> 00:07:51,763 sľubujem. 212 00:07:51,763 --> 00:07:53,056 - Dobre, dobre. 213 00:07:53,056 --> 00:07:54,349 Ale chcem si vybrať kde obedujeme. 214 00:07:54,349 --> 00:07:56,893 - [vzdychne] Nie. - [smiech] 215 00:07:56,893 --> 00:07:59,854 Dobrý deň. 216 00:07:59,854 --> 00:08:02,899 - Myslíš, že je Lucy v poriadku? 217 00:08:02,899 --> 00:08:05,235 - Zdalo sa, že je v poriadku v rolke. 218 00:08:05,235 --> 00:08:07,070 Viete, všetci zvláda vziať život 219 00:08:07,070 --> 00:08:09,906 v rade inak, a neexistuje spôsob, ako to vedieť 220 00:08:09,906 --> 00:08:13,493 ako ťa to ovplyvní kým sa to nestane. 221 00:08:13,493 --> 00:08:15,036 - Chcem sa prihlásiť s ňou, vieš? 222 00:08:15,036 --> 00:08:17,163 Ale mám obavy Urobím to nepríjemné. 223 00:08:17,163 --> 00:08:18,498 - A ty vieš ona sa nepredpokladá 224 00:08:18,498 --> 00:08:19,499 aby sme sa o tom porozprávali. 225 00:08:19,499 --> 00:08:20,792 - Viem. 226 00:08:20,792 --> 00:08:22,627 Pretože ak, nedajbože, ide to na súd, 227 00:08:22,627 --> 00:08:25,380 budeme požiadaní o svedectvo o jej duševnom stave. 228 00:08:25,380 --> 00:08:26,798 Je to zvláštne, vieš, 229 00:08:26,798 --> 00:08:28,717 že sa nemôžem opýtať môjho dievčaťa ako sa jej darí. 230 00:08:28,717 --> 00:08:31,136 [zvoní telefón] 231 00:08:34,264 --> 00:08:35,640 - John Nolan. 232 00:08:35,640 --> 00:08:38,143 - Bojím sa o Baileyho, John. 233 00:08:38,143 --> 00:08:39,519 - Kto je to? 234 00:08:39,519 --> 00:08:41,520 - Mal by si spoznaj môj hlas, John. 235 00:08:41,520 --> 00:08:43,148 - Zuzu. 236 00:08:43,148 --> 00:08:45,066 Prečo sa trápiš? o mojej žene? 237 00:08:45,066 --> 00:08:48,069 - Došlo k nárastu pri hľadaní jej mena, 238 00:08:48,069 --> 00:08:51,448 zapojené žiadosti o informácie do vládnych systémov, 239 00:08:51,448 --> 00:08:52,907 odpočúvacie zariadenia na jej telefóne. 240 00:08:52,907 --> 00:08:54,200 - Ako to vieš? 241 00:08:54,200 --> 00:08:56,077 - Pretože počúvam rovnako. 242 00:08:56,077 --> 00:08:57,746 Nie je v bezpečí, John. 243 00:08:57,746 --> 00:09:00,040 Treba si však dávať pozor ako ju varuješ, 244 00:09:00,040 --> 00:09:01,374 alebo to môžeš ešte zhoršiť. 245 00:09:01,374 --> 00:09:03,376 [pípnutie linky] 246 00:09:03,376 --> 00:09:06,004 - Počkaj, čo sa deje? - Neviem. 247 00:09:06,004 --> 00:09:08,715 - 7-Adam-15, možných 10-66 hlásených 248 00:09:08,715 --> 00:09:10,175 na Hollywood Premiere Motel. 249 00:09:10,175 --> 00:09:12,510 - 7-Adam-15, kópia. Ukážte nám to na ceste. 250 00:09:12,510 --> 00:09:13,928 [nezreteľné bľabotanie] 251 00:09:13,928 --> 00:09:15,972 [trúbenie klaksónu] 252 00:09:27,901 --> 00:09:29,736 - Ahoj. 253 00:09:29,736 --> 00:09:31,571 Nemohol si zaparkovať na ulici? 254 00:09:31,571 --> 00:09:35,116 Nepotrebujem všetkých dovnútra Hollywood vie, že ste tu. 255 00:09:35,116 --> 00:09:36,951 - Sme tu každý deň, Earl. 256 00:09:36,951 --> 00:09:38,328 Potrebujete jeden z týchto znakov ktoré hovoria 257 00:09:38,328 --> 00:09:40,163 „dní od polície posledná návšteva" 258 00:09:40,163 --> 00:09:41,915 aby sme si mohli ponechať označenie späť na nulu. 259 00:09:41,915 --> 00:09:44,125 - [posmeje sa] Každý je komik, čo? 260 00:09:44,125 --> 00:09:45,502 - Dobre, tak kde je telo? 261 00:09:45,502 --> 00:09:47,545 - Takto. 262 00:09:47,545 --> 00:09:48,588 Ideme na to. 263 00:09:48,588 --> 00:09:55,094 Takže jeden z našich hostí... 264 00:09:55,094 --> 00:09:56,513 odhlásil sa trochu skôr, 265 00:09:56,513 --> 00:09:59,724 a ja-ja-ja som ho prikryl s uterákom. 266 00:09:59,724 --> 00:10:00,809 - Vieš, že nie údajne manipulovať 267 00:10:00,809 --> 00:10:02,727 s potenciálnym miestom činu, Earl. 268 00:10:02,727 --> 00:10:05,104 - Sme rodinný podnik. 269 00:10:05,104 --> 00:10:07,899 - Možno rodina Mansonovcov. 270 00:10:07,899 --> 00:10:09,234 Oh. 271 00:10:09,234 --> 00:10:12,362 - Kedy ste ho našli? - Pred 20 minútami. 272 00:10:12,362 --> 00:10:16,658 Keď tu bol Hodil som o 5:00 ráno. 273 00:10:16,658 --> 00:10:19,160 Myslel som, že spí, takže... 274 00:10:19,160 --> 00:10:20,703 - S dvomi zberačmi ľadu v jeho hlave? 275 00:10:20,703 --> 00:10:23,915 - Áno, nie naozaj sa pozrite tak blízko. 276 00:10:23,915 --> 00:10:25,291 - A predpokladám ešte stále nemáš 277 00:10:25,291 --> 00:10:26,751 fungujú nejaké bezpečnostné kamery? 278 00:10:26,751 --> 00:10:27,961 - Tieto neboli opravené 279 00:10:27,961 --> 00:10:30,130 od poslednej doby boli zničené vandalmi. 280 00:10:30,130 --> 00:10:31,673 - Kontrola, máme 187. 281 00:10:31,673 --> 00:10:33,508 Obeťou je muž, okolo 40 rokov. 282 00:10:33,508 --> 00:10:35,343 Prosím pošlite ME, TID, 283 00:10:35,343 --> 00:10:38,972 a poslať supervízora na moju polohu. 284 00:10:38,972 --> 00:10:41,808 - Kontrola 7-Adam-100 odpovedanie. 285 00:10:41,808 --> 00:10:44,018 - Si si istý, že chceš svoje prvá výzva byť mŕtvym telom? 286 00:10:44,018 --> 00:10:46,104 Môžeme začať s niečím ľahším. 287 00:10:46,104 --> 00:10:47,355 - Robíš si srandu? 288 00:10:47,355 --> 00:10:48,898 Toto je úplne mimo Tima Bradforda 289 00:10:48,898 --> 00:10:49,983 škola zotavovania z traumy. 290 00:10:49,983 --> 00:10:51,401 Musíš sa hneď vrátiť na tom koni. 291 00:10:51,401 --> 00:10:52,485 Ak dostanete úder v ústach, mali by ste... 292 00:10:52,485 --> 00:10:54,362 - Ahoj. - Čo? 293 00:10:54,362 --> 00:10:56,156 - Nie, vypadni odtiaľ! 294 00:10:56,156 --> 00:10:58,449 - Vieš, že nemôže počuješ, však? 295 00:10:58,449 --> 00:11:00,368 Počkaj, to je ono Bejzbal Fernando Valenzuela 296 00:11:00,368 --> 00:11:01,870 Mám... musím to dať dole! 297 00:11:01,870 --> 00:11:04,080 - [vzdychne] 298 00:11:04,831 --> 00:11:08,042 [zvoní telefón] 299 00:11:08,042 --> 00:11:10,545 - [vzdychne] 300 00:11:10,545 --> 00:11:12,005 Sledujte kanceláriu veliteľa. 301 00:11:12,005 --> 00:11:13,381 - Daj tú loptu preč, alebo sa tam vrátim 302 00:11:13,381 --> 00:11:14,841 a strkať to do hrdla. 303 00:11:14,841 --> 00:11:18,595 ♪ ♪ 304 00:11:18,595 --> 00:11:22,015 - ♪ Nejaké sú veľmi zaujímavé udalosti ♪ 305 00:11:22,015 --> 00:11:24,392 ♪ Odohráva sa vo svete ♪ 306 00:11:24,392 --> 00:11:27,812 ♪ Sme zabití ♪ 307 00:11:27,812 --> 00:11:31,816 ♪ Kradneme ♪ 308 00:11:31,816 --> 00:11:34,944 ♪ Krvácame ♪ 309 00:11:34,944 --> 00:11:37,780 ♪ Berú nás za ruku a nechty ♪ 310 00:11:37,780 --> 00:11:41,159 ♪ A bijú to na poličke ♪ 311 00:11:41,159 --> 00:11:42,911 [napätá industriálna hudba] 312 00:11:42,911 --> 00:11:45,830 ♪ Je mi z toho zle ♪ 313 00:11:45,830 --> 00:11:47,957 ♪ Oh, je mi z toho zle ♪ 314 00:11:47,957 --> 00:11:50,251 ♪ ♪ 315 00:11:50,251 --> 00:11:53,171 ♪ Je mi z toho zle ♪ 316 00:11:53,171 --> 00:11:55,423 - Vyzerá to dobre, dámy. 317 00:11:58,259 --> 00:12:00,303 - Tu je, 318 00:12:00,303 --> 00:12:03,973 ďalší okresný prokurátor z Los Angeles. 319 00:12:06,351 --> 00:12:09,812 Aj keď počujem svoj prípad ubližuje vám v prieskumoch verejnej mienky. 320 00:12:09,812 --> 00:12:11,648 [dramatická hudba] 321 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 - Sú zapnuté, však? 322 00:12:13,608 --> 00:12:14,817 ♪ ♪ 323 00:12:14,817 --> 00:12:16,694 Dobre. 324 00:12:16,694 --> 00:12:20,281 Budem musieť získať záznam pre dokument Hulu, ktorý natáčame. 325 00:12:20,281 --> 00:12:21,532 - To nemyslíš vážne. 326 00:12:21,532 --> 00:12:24,243 - Som. 327 00:12:24,243 --> 00:12:26,287 Neúmyselné zabitie with a chance of parole 328 00:12:26,287 --> 00:12:28,581 po 15 rokoch. 329 00:12:28,581 --> 00:12:31,918 Mohli by ste byť vonku včas, aby ste videli váš syn vyštudoval vysokú školu. 330 00:12:31,918 --> 00:12:34,462 - Vysoká škola je preceňovaná. 331 00:12:34,462 --> 00:12:38,841 Nikdy som nešiel, a pozri ako som dopadol. 332 00:12:38,841 --> 00:12:42,095 - Musím sa priznať. 333 00:12:42,095 --> 00:12:46,683 Vidíte, minulý rok, keď som bral ty na moje malé pohrebisko, 334 00:12:46,683 --> 00:12:50,937 klamal som ti. 335 00:12:50,937 --> 00:12:53,606 Vidíš, povedal som ti, že niektorí of the bodies you dug up 336 00:12:53,606 --> 00:12:55,525 neboli moje. 337 00:12:55,525 --> 00:12:58,528 A to... 338 00:12:58,528 --> 00:12:59,821 to nebola pravda. 339 00:12:59,821 --> 00:13:02,615 - Ak prijmem dohodu, 340 00:13:02,615 --> 00:13:05,201 nie je to to isté ako priznanie viny? 341 00:13:05,201 --> 00:13:07,453 - Áno. 342 00:13:07,453 --> 00:13:10,999 - Ako potom môžem, s dobrým svedomím, 343 00:13:10,999 --> 00:13:14,836 priznať sa k niečomu že som to neurobil? 344 00:13:14,836 --> 00:13:19,674 - Všetci v tejto oblasti bol tam vložený mnou. 345 00:13:19,674 --> 00:13:21,843 ♪ ♪ 346 00:13:21,843 --> 00:13:24,804 Liam Glasser nemal čo robiť s niektorou z tých vrážd. 347 00:13:24,804 --> 00:13:26,139 ♪ ♪ 348 00:13:30,393 --> 00:13:31,561 [siréna cvrliká, nezreteľné bľabotanie] 349 00:13:31,561 --> 00:13:33,980 - Ahoj. 350 00:13:33,980 --> 00:13:36,691 [znepokojujúca hudba] 351 00:13:36,691 --> 00:13:38,192 ♪ ♪ 352 00:13:38,192 --> 00:13:39,944 OK. Má tento chlap meno? 353 00:13:39,944 --> 00:13:43,656 - Niekoľko. TID sa dostáva začal v jeho izbe, 212. 354 00:13:43,656 --> 00:13:46,284 Zatiaľ máme občianske preukazy pre Jacka Dawesa, 355 00:13:46,284 --> 00:13:48,995 Patrick Sullivan, Roger Neuman, a Ken Marigold. 356 00:13:48,995 --> 00:13:50,163 - Poďme zaklopať na nejaké dvere. 357 00:13:50,163 --> 00:13:51,456 Možno niekto niečo videl. 358 00:13:51,456 --> 00:13:52,749 - Pokračuj. - Áno. 359 00:13:52,749 --> 00:13:54,417 - Môžem ťa na chvíľu chytiť? než začneme? 360 00:13:54,417 --> 00:13:55,752 - Áno, určite. 361 00:13:55,752 --> 00:13:58,004 - Musím zavolať Baileymu v Pentagone, 362 00:13:58,004 --> 00:14:00,673 ale nemôžem jej volať na telefóny. 363 00:14:00,673 --> 00:14:01,883 - Je niečo? Mal by som to vedieť? 364 00:14:01,883 --> 00:14:03,259 - Neviem. Možno nič. 365 00:14:03,259 --> 00:14:05,053 Dúfam, že to nič nie je. 366 00:14:05,053 --> 00:14:06,095 - Dobre. Zavolám. 367 00:14:06,095 --> 00:14:07,096 Mám pár ľudí v budove 368 00:14:07,096 --> 00:14:08,097 to jej môže priniesť čistý telefón. 369 00:14:08,097 --> 00:14:09,098 - Ďakujem. - Áno. 370 00:14:09,098 --> 00:14:10,266 [klopanie] 371 00:14:12,352 --> 00:14:15,229 [vŕzganie dverí] 372 00:14:15,229 --> 00:14:18,274 - Dobrý deň, pane. Dôstojník Juarez z LAPD. 373 00:14:18,274 --> 00:14:19,817 Došlo k vražde dnes ráno, 374 00:14:19,817 --> 00:14:21,277 a čudoval som sa či ty... 375 00:14:21,277 --> 00:14:22,278 [buchnutie dverí] 376 00:14:22,278 --> 00:14:24,447 [pozitívna hudba] 377 00:14:24,447 --> 00:14:26,908 - Krstné meno, Kiss My, priezvisko, Ass. 378 00:14:26,908 --> 00:14:30,578 Je tam spojovník tam niekde? 379 00:14:30,578 --> 00:14:32,288 - Všimol si si? niečo podozrivé? 380 00:14:32,288 --> 00:14:33,664 ♪ ♪ 381 00:14:33,664 --> 00:14:34,874 [buchnutie dverí] 382 00:14:34,874 --> 00:14:37,460 - Pozri, nie sme tu pre vášho domáceho maznáčika, pán Jaffe, 383 00:14:37,460 --> 00:14:39,128 aj keď som si celkom istý ten had je jedovatý. 384 00:14:39,128 --> 00:14:40,838 - Hovorili ste? mužovi v 212? 385 00:14:40,838 --> 00:14:42,256 ♪ ♪ 386 00:14:42,256 --> 00:14:44,717 - [vzdychne] Pani, môže byť povolené, 387 00:14:44,717 --> 00:14:47,470 ale fajčenie pri užívaní an kyslíková nádrž predstavuje nebezpečenstvo požiaru. 388 00:14:47,470 --> 00:14:48,471 [klopanie] 389 00:14:48,471 --> 00:14:50,515 [kliknutie na dvere] 390 00:14:50,515 --> 00:14:51,724 - Dôstojník John Nolan? 391 00:14:51,724 --> 00:14:53,351 - Randy? čo tu robíš? 392 00:14:53,351 --> 00:14:55,603 - Som na stope úskočného podvodníka. 393 00:14:55,603 --> 00:14:57,313 Sledoval som ho každú sekundu každej hodiny 394 00:14:57,313 --> 00:14:58,815 z každého dňa po celé týždne. 395 00:14:58,815 --> 00:15:02,193 Muž v 212 neunikne môjmu zovretiu. 396 00:15:02,193 --> 00:15:04,112 - Muž 212 je mŕtvy. 397 00:15:04,112 --> 00:15:05,321 - Verdammt. 398 00:15:05,321 --> 00:15:07,448 - Hej, toto je katastrofa. 399 00:15:07,448 --> 00:15:10,493 - Viem. Znie to zle, ale Myslím, že to môžeme otočiť. 400 00:15:10,493 --> 00:15:11,994 - Ako? 401 00:15:11,994 --> 00:15:13,579 Harrison Novak sa práve priznal k vraždám Liama ​​Glassera. 402 00:15:13,579 --> 00:15:16,207 Načasovanie nemôže byť náhoda. 403 00:15:16,207 --> 00:15:18,084 V podstate Glasser vysmial sa mi do tváre 404 00:15:18,084 --> 00:15:19,752 keď som podal ponuku na vineu. 405 00:15:19,752 --> 00:15:21,421 Akoby to vedel Prichádzalo Novakovo priznanie. 406 00:15:21,421 --> 00:15:23,506 - Prídeme na to spojenie neskôr. 407 00:15:23,506 --> 00:15:25,842 Nateraz poďme ty a ja vyhodiť niekoľko obrovských dier 408 00:15:25,842 --> 00:15:29,137 v Novakovom falošnom priznaní a poslať ho späť do väzenia 409 00:15:29,137 --> 00:15:30,346 s chvostom medzi nohami. 410 00:15:32,557 --> 00:15:34,142 Dostali sme toto. 411 00:15:34,142 --> 00:15:35,184 - Mm. 412 00:15:38,354 --> 00:15:39,355 [klopanie] 413 00:15:39,355 --> 00:15:41,190 [kliknutie na dvere] 414 00:15:41,190 --> 00:15:44,318 - Zapni to... a zavolaj manželovi. 415 00:15:44,318 --> 00:15:46,529 [napätá hudba] 416 00:15:46,529 --> 00:15:47,780 - Som zmätený. 417 00:15:47,780 --> 00:15:48,781 kto je tvoj klient? 418 00:15:48,781 --> 00:15:50,616 - Pani Linda Chandlerová. 419 00:15:50,616 --> 00:15:53,202 Podvodník v roku 212 ukradol jej úspory na dôchodok 420 00:15:53,202 --> 00:15:54,745 v schéme heimtueckisch. 421 00:15:54,745 --> 00:15:57,165 Povedal jej, že investuje v kondomíniu na Floride, 422 00:15:57,165 --> 00:15:58,708 ale bol to Sumpfland. 423 00:15:58,708 --> 00:16:00,626 Teraz nemá nič ale šaty na chrbte. 424 00:16:00,626 --> 00:16:02,879 - No, našli sme aspoň päť preukazov totožnosti. 425 00:16:02,879 --> 00:16:05,464 Je pravdepodobné, že uteká všetky druhy podvodov 426 00:16:05,464 --> 00:16:06,924 po celej krajine s rôznymi obeťami. 427 00:16:06,924 --> 00:16:08,593 Chvíľu to potrvá toto rozvinúť. 428 00:16:08,593 --> 00:16:10,178 - Áno. - Hmph. Netreba. 429 00:16:10,178 --> 00:16:12,346 Našiel som chlebovú stopu 430 00:16:12,346 --> 00:16:14,807 to ma priviedlo k tomu, čo rapperi volať jeho vládne meno, 431 00:16:14,807 --> 00:16:16,601 Charles Deacon. 432 00:16:16,601 --> 00:16:18,102 - To je dobrá práca. [bzučí telefón] 433 00:16:18,102 --> 00:16:19,687 - Dobre, budeme potrebovať hovoriť so svojím klientom. 434 00:16:19,687 --> 00:16:22,565 - Áno. Prenesiem ti jej kontakt. 435 00:16:22,565 --> 00:16:24,525 - prepáč, Toto musím zobrať. 436 00:16:24,525 --> 00:16:25,776 - Dobre. 437 00:16:27,528 --> 00:16:28,779 Dobrý deň. 438 00:16:28,779 --> 00:16:30,448 - Prečo cudzinec daj mi rušičku zvuku 439 00:16:30,448 --> 00:16:32,533 a horák telefón a povedz mi, aby som ti zavolal? 440 00:16:32,533 --> 00:16:34,994 - Bolo mi povedané že ste v nebezpečenstve. 441 00:16:34,994 --> 00:16:37,497 - Kto povedal? 442 00:16:37,497 --> 00:16:38,748 - Zuzu. 443 00:16:38,748 --> 00:16:40,249 - Vražedná AI? 444 00:16:40,249 --> 00:16:42,418 Odkedy máš stať sa s tým najlepším? 445 00:16:42,418 --> 00:16:43,961 - Nie som. 446 00:16:43,961 --> 00:16:46,255 Je to komplikované. 447 00:16:46,255 --> 00:16:49,383 Ale to ma varovalo že niekto bol 448 00:16:49,383 --> 00:16:52,261 robiť hlboké pozadie kontrolovať ťa, 449 00:16:52,261 --> 00:16:54,680 že vaše telefóny, tvoj byt, tvoja kancelária, 450 00:16:54,680 --> 00:16:56,599 s najväčšou pravdepodobnosťou sú všetci odpočúvaní. 451 00:16:56,599 --> 00:16:59,852 A mohlo len byť Zuzu pri hraní hier. 452 00:16:59,852 --> 00:17:02,522 - No na druhej strane, Mal som dosť silný pocit 453 00:17:02,522 --> 00:17:03,814 Bol som sledovaný minulú noc. 454 00:17:03,814 --> 00:17:05,358 - A ty si mi nevolal? 455 00:17:05,358 --> 00:17:06,692 - Nebol som si istý. 456 00:17:06,692 --> 00:17:08,361 Ja--veci majú práve cítil sa trochu mimo 457 00:17:08,361 --> 00:17:10,655 odkedy sa ma Wade opýtal zaklopať na dvere. 458 00:17:10,655 --> 00:17:11,739 - Aké dvere? 459 00:17:11,739 --> 00:17:12,781 - Bola to vec pracovnej skupiny. 460 00:17:12,781 --> 00:17:14,116 Niečo, čo súvisí s Everettom. 461 00:17:14,116 --> 00:17:15,867 - Zabijem Greya. 462 00:17:15,867 --> 00:17:17,662 - Prečo nie? skúste ho najprv zacykliť 463 00:17:17,662 --> 00:17:19,079 a budem sa správať normálne? 464 00:17:19,079 --> 00:17:20,580 - Bailey. - To je v poriadku. 465 00:17:20,580 --> 00:17:22,458 Nič sa nestane ku mne do budovy. 466 00:17:22,458 --> 00:17:23,459 - Ahoj. - Ahoj. 467 00:17:23,459 --> 00:17:24,877 - Koľko dverí zostáva? 468 00:17:24,877 --> 00:17:26,212 - Tri. - Dobre. 469 00:17:26,212 --> 00:17:28,089 No, ak majú príkaz, 470 00:17:28,089 --> 00:17:29,924 pravdepodobne budú ležať nízko kým odtiaľto neodídeme. 471 00:17:29,924 --> 00:17:32,093 - Správne. 472 00:17:32,093 --> 00:17:34,095 Pozri, viem, že by som nemal spýtať sa ako sa máš, 473 00:17:34,095 --> 00:17:36,138 ale ak ma potrebuješ za čokoľvek, ja som... 474 00:17:36,138 --> 00:17:38,432 - Mám sa dobre. Áno. dakujem. 475 00:17:41,227 --> 00:17:42,228 Prepáčte, pane. 476 00:17:42,228 --> 00:17:43,229 Ahoj! - POLÍCIA! 477 00:17:43,229 --> 00:17:44,438 - Musím ísť. 478 00:17:44,438 --> 00:17:45,398 - Pane! Ahoj! - POLÍCIA! 479 00:17:45,398 --> 00:17:49,068 - [grčanie] 480 00:17:49,068 --> 00:17:51,320 - Dajte mu putá, Juarez. - Áno. 481 00:17:51,320 --> 00:17:52,905 - Ahoj, Randy. 482 00:17:52,905 --> 00:17:54,740 Randy, si v poriadku? 483 00:17:54,740 --> 00:17:57,285 - [s americkým prízvukom] Áno, ale môj zvonec naozaj zvoní. 484 00:17:57,285 --> 00:17:58,786 - Čo sa do pekla stalo na jeho prízvuk? 485 00:17:58,786 --> 00:18:01,414 - O čom to hovoríš? [vzdychy] 486 00:18:01,414 --> 00:18:04,875 Rezeň, štrúdľa, Schwarzenegger. 487 00:18:04,875 --> 00:18:06,877 Čo sa to so mnou deje, John Nolan? 488 00:18:06,877 --> 00:18:10,673 Zniem tak plocho, tak nevýrazne, takže... 489 00:18:10,673 --> 00:18:11,757 americký. 490 00:18:11,757 --> 00:18:13,884 ♪ ♪ 491 00:18:13,884 --> 00:18:16,554 [dramatická hudba] 492 00:18:16,554 --> 00:18:19,223 - Chcel som si to nechať môj MO nepredvídateľný, 493 00:18:19,223 --> 00:18:22,476 tak som zabil mužov a ženy. 494 00:18:22,476 --> 00:18:26,606 Práve som pochoval chalanov v inej oblasti. 495 00:18:26,606 --> 00:18:29,984 Nechcel som, aby sa miešali. 496 00:18:29,984 --> 00:18:33,154 - Všetci muži boli udusení, ale ženy boli zbité. 497 00:18:33,154 --> 00:18:34,780 - Rád to miešam. 498 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 - A čo ihly? 499 00:18:36,198 --> 00:18:38,534 Chcete, aby sme verili že ste vstrekli iba mužom 500 00:18:38,534 --> 00:18:40,953 s cudzorodými látkami a nie ženy? 501 00:18:40,953 --> 00:18:45,625 - No, muži tam boli na úplne iný účel. 502 00:18:45,625 --> 00:18:47,460 Boli tam, aby boli fyzicky mučený, 503 00:18:47,460 --> 00:18:52,506 keďže so ženami, bolo to oveľa viac... 504 00:18:52,506 --> 00:18:53,758 psychologický. 505 00:18:53,758 --> 00:18:56,302 - Dobre, poďme teda prípad od prípadu. 506 00:18:56,302 --> 00:18:58,554 Ako sme už povedali, všetci muži boli udusení. 507 00:18:58,554 --> 00:19:00,181 je to tak? - Áno. 508 00:19:00,181 --> 00:19:05,186 počkaj. Nie 509 00:19:05,186 --> 00:19:08,147 Tento týpek, Chcem povedať, že sa volal... 510 00:19:08,147 --> 00:19:11,484 [luskne prstami] Konrád? 511 00:19:11,484 --> 00:19:14,445 Conrad mi skoro ušiel. 512 00:19:14,445 --> 00:19:16,530 Takže som musel...[klikanie jazykom] 513 00:19:16,530 --> 00:19:18,824 Zabite ho sekerou Držal som sa v aute. 514 00:19:18,824 --> 00:19:21,035 ♪ ♪ 515 00:19:21,035 --> 00:19:23,037 - Tie informácie nebol nikdy prepustený, 516 00:19:23,037 --> 00:19:24,538 ani rodine. 517 00:19:24,538 --> 00:19:27,666 - Vidím, že chceš viac konkrétností. 518 00:19:27,666 --> 00:19:29,085 OK. 519 00:19:29,085 --> 00:19:31,796 ♪ ♪ 520 00:19:31,796 --> 00:19:34,590 Obeť číslo jedna, Grant Nogales, 521 00:19:34,590 --> 00:19:36,884 jediný, ktorý som vlastne ja poznal osobne. 522 00:19:36,884 --> 00:19:38,844 Videl som ho, keď som bol pacient vo Westview, 523 00:19:38,844 --> 00:19:43,474 doplnenie zásob občerstvenia keď mal Glasser deň voľna. 524 00:19:43,474 --> 00:19:45,601 Druhé boli len niektoré bezdomovec, ktorého som uniesol 525 00:19:45,601 --> 00:19:47,061 z tábora na Sepulveda. 526 00:19:47,061 --> 00:19:49,397 Oh, tu je. 527 00:19:49,397 --> 00:19:51,023 Chudák JJ. 528 00:19:51,023 --> 00:19:52,566 ♪ ♪ 529 00:19:52,566 --> 00:19:56,112 Teraz, tento, mm... 530 00:19:57,029 --> 00:19:59,407 Nie je moja. 531 00:19:59,407 --> 00:20:00,825 Pekný pokus. 532 00:20:00,825 --> 00:20:05,246 Odkiaľ si to vzal, fotografie z akcií? 533 00:20:05,246 --> 00:20:08,749 Obeť číslo tri. 534 00:20:08,749 --> 00:20:12,503 Zdvihol som ho bokom cesty v Carpinterii. 535 00:20:12,503 --> 00:20:15,756 Zábavný fakt: uškrtil ho s vlastným opaskom, 536 00:20:15,756 --> 00:20:18,342 potom ho s tým pochoval. 537 00:20:18,342 --> 00:20:23,764 Mám pocit, že málo detail nerobil papiere. 538 00:20:23,764 --> 00:20:25,933 ♪ ♪ 539 00:20:30,438 --> 00:20:31,856 - Môj najlepší odhad je syndróm cudzieho prízvuku. 540 00:20:31,856 --> 00:20:33,899 - [s južanským prízvukom] Ako to napravím? 541 00:20:33,899 --> 00:20:36,068 - A prečo je teraz južný? 542 00:20:36,068 --> 00:20:37,278 - Môže to byť spôsob jeho mozgu 543 00:20:37,278 --> 00:20:38,821 pracovať svojou cestou späť do normálu. 544 00:20:38,821 --> 00:20:40,656 Vaše CT vyšetrenie bolo čisté, 545 00:20:40,656 --> 00:20:42,783 takže tam naozaj nie je okamžité lekárske ošetrenie, ktoré môžem ponúknuť. 546 00:20:42,783 --> 00:20:44,285 - Ale bude mu lepšie? 547 00:20:44,285 --> 00:20:45,911 - Pravdepodobne, ale nie istota. 548 00:20:45,911 --> 00:20:48,289 Práve teraz máte naučiť sa s tým žiť. 549 00:20:48,289 --> 00:20:49,623 Musím ísť. Ospravedlňujem sa. 550 00:20:49,623 --> 00:20:51,876 - Ďakujem. 551 00:20:51,876 --> 00:20:54,253 No, Randy, Viem, aj pre teba, 552 00:20:54,253 --> 00:20:56,380 toto je trochu divné. 553 00:20:56,380 --> 00:20:58,048 - Som stratený, John Nolan. 554 00:20:58,048 --> 00:21:00,718 Bez môjho prízvuku, Som len ďalší generik, 555 00:21:00,718 --> 00:21:03,220 pekný hovädzí koláč v Los Angeles. 556 00:21:03,220 --> 00:21:05,431 [zvláštna hudba] 557 00:21:05,431 --> 00:21:07,475 - Nolan, choď na kanál 11. 558 00:21:07,475 --> 00:21:09,393 - Choď za Nolanom. - Si stále s Randym? 559 00:21:09,393 --> 00:21:10,603 - Guten Tag. 560 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 - Počúvajte, kontaktné údaje dal si nám 561 00:21:12,188 --> 00:21:14,732 pre ženu, ktorá ťa najala sú doslova slepou uličkou. 562 00:21:14,732 --> 00:21:16,942 Zomrela na mŕtvicu pred dvoma rokmi. 563 00:21:16,942 --> 00:21:18,694 - Myslíš, že som bol najatý? duchom? Koniec. 564 00:21:18,694 --> 00:21:20,196 - Nie. - Nie. 565 00:21:20,196 --> 00:21:21,947 - Vysvetlím to. 566 00:21:21,947 --> 00:21:23,824 Randy bol prijatý nájsť podvodníka 567 00:21:23,824 --> 00:21:27,286 pomocou desiatok aliasov podľa žena, ktorá používala prezývku? 568 00:21:27,286 --> 00:21:29,371 - Správne. 569 00:21:29,371 --> 00:21:31,499 - Dobre. Len som to chcel povedať nahlas. 570 00:21:31,499 --> 00:21:33,709 Randy, neoveril si ju identitu, keď ťa zamestnala? 571 00:21:33,709 --> 00:21:35,002 - Nie, ty hlúpa hus. 572 00:21:35,002 --> 00:21:37,463 Moji klienti ma nenajímajú aby ste ich preverili. 573 00:21:37,463 --> 00:21:38,881 - Správne. 574 00:21:38,881 --> 00:21:40,883 Vezmem Randyho späť na stanicu, 575 00:21:40,883 --> 00:21:42,343 nech pracuje s kompozitným umelcom. 576 00:21:42,343 --> 00:21:43,677 zavolám ti ak nájdeme niečo užitočné. 577 00:21:43,677 --> 00:21:45,179 - Nezadržím dych. 578 00:21:46,096 --> 00:21:47,181 - Ako sa má? 579 00:21:47,181 --> 00:21:48,682 - [vzdychne] To isté. 580 00:21:48,682 --> 00:21:51,143 Stále na stretnutí Zoom. 581 00:21:51,143 --> 00:21:52,603 - Neviem o tom. 582 00:21:52,603 --> 00:21:54,104 - Čo tým myslíš? 583 00:21:54,104 --> 00:21:56,649 - No, pohol sa vôbec? 584 00:21:56,649 --> 00:21:58,859 - Je to zamrznuté. 585 00:21:58,859 --> 00:22:01,862 - Alebo je to fotka opieral sa o kameru. 586 00:22:01,862 --> 00:22:03,072 - Nie. - Áno. 587 00:22:03,072 --> 00:22:06,075 [zvláštna hudba] 588 00:22:06,075 --> 00:22:09,286 ♪ ♪ 589 00:22:09,286 --> 00:22:11,372 - Prečo sa toľko namáhať byť lenivý? 590 00:22:11,372 --> 00:22:13,290 Nebolo by to jednoduchšie len robiť prácu? 591 00:22:13,290 --> 00:22:16,252 - Je to jeho vášeň. 592 00:22:16,252 --> 00:22:18,003 - Do pekla ťa máš dostal do toho moju ženu? 593 00:22:18,003 --> 00:22:19,046 - Neviem čo hovoríš o. 594 00:22:19,046 --> 00:22:20,422 - Nechal si ju zaklopať na dvere. 595 00:22:20,422 --> 00:22:22,007 Teraz ju sledujú. 596 00:22:22,007 --> 00:22:23,008 - Ako to vieš? 597 00:22:23,008 --> 00:22:24,635 - To je príbeh na inokedy. 598 00:22:24,635 --> 00:22:26,929 Ešte dôležitejšie je, aké sú vy a Garza to urobíte 599 00:22:26,929 --> 00:22:27,680 zabezpečiť jej bezpečnosť? 600 00:22:27,680 --> 00:22:29,139 - Všetko. 601 00:22:29,139 --> 00:22:31,517 Hneď zavolám Garzovi a prísť s plánom. 602 00:22:31,517 --> 00:22:33,185 - Dobre, ale bude vnímajte to ako príležitosť 603 00:22:33,185 --> 00:22:34,645 prenasledovať stalkerov. 604 00:22:34,645 --> 00:22:36,564 hovorím ti 605 00:22:36,564 --> 00:22:38,816 jej bezpečnosť je dôležitejšia než akékoľvek vyšetrovanie 606 00:22:38,816 --> 00:22:39,608 zabalil si ju do seba. 607 00:22:39,608 --> 00:22:40,818 - Počujem ťa. 608 00:22:40,818 --> 00:22:42,945 Napravím to. 609 00:22:42,945 --> 00:22:45,406 prepáč. Nikdy sme nemali v úmysle vystaviť ju nebezpečenstvu. 610 00:22:45,406 --> 00:22:47,408 - Harrison Novak videl Glasserov súbor. 611 00:22:47,408 --> 00:22:49,034 To je jediný spôsob 612 00:22:49,034 --> 00:22:50,953 že môže vedieť všetky tieto detaily. 613 00:22:50,953 --> 00:22:52,997 - Najprv vám hovorím Malcolm dávkoval Ryana Dearbourna, 614 00:22:52,997 --> 00:22:55,040 a teraz nejako je presvedčil Novaka, aby vstúpil 615 00:22:55,040 --> 00:22:57,751 s týmto falošným priznaním. 616 00:22:57,751 --> 00:22:59,128 - Malcolm Walsh bol práve privedený do tempa 617 00:22:59,128 --> 00:23:00,421 na Novakove priznanie. 618 00:23:00,421 --> 00:23:02,840 A neurobil to vtieraj mi to do tváre. 619 00:23:02,840 --> 00:23:04,216 - Pretože vedel prichádzalo to dnu 620 00:23:04,216 --> 00:23:05,801 a on nechcel aby prehral ruku. 621 00:23:05,801 --> 00:23:07,761 - Nech sa mu darí Novakovi do väzenia? 622 00:23:07,761 --> 00:23:10,306 - Nič priame, ale Malcolm predstavuje dvoch väzňov 623 00:23:10,306 --> 00:23:11,307 na Novakovom celovom bloku. 624 00:23:11,307 --> 00:23:12,516 Bolo by to jednoduché 625 00:23:12,516 --> 00:23:13,893 aby mohol komunikovať prostredníctvom jedného z nich. 626 00:23:13,893 --> 00:23:16,353 - Ako skutočný zločinecký fetišista, Novak by bol 627 00:23:16,353 --> 00:23:19,315 po verejných podrobnostiach Glasserov prípad v médiách. 628 00:23:19,315 --> 00:23:21,358 Všetko, čo mal Malcolm urobiť vyplnil prázdne miesta. 629 00:23:21,358 --> 00:23:23,944 - Ale je ešte jedna možnosť, 630 00:23:23,944 --> 00:23:27,448 jednoduchšia cesta priamo z kancelárie DA do Novaka. 631 00:23:27,448 --> 00:23:29,450 - Novak bol zastupujúci sám seba, 632 00:23:29,450 --> 00:23:31,368 čo znamená, že by mal obchodovali priamo 633 00:23:31,368 --> 00:23:33,662 s ADA stíhanie jeho prípadu 634 00:23:33,662 --> 00:23:36,415 vyjednať dohodu o vine a treste. 635 00:23:36,415 --> 00:23:38,083 - To hovoríš Vivian? bol ten 636 00:23:38,083 --> 00:23:39,126 prezradiť Glasserove tajomstvá? 637 00:23:41,211 --> 00:23:42,338 nemôžem... 638 00:23:42,338 --> 00:23:45,341 Myslím, pozri, Vivian vie byť nemilosrdná, 639 00:23:45,341 --> 00:23:46,884 ale sprisahania so sériovým vrahom 640 00:23:46,884 --> 00:23:48,260 vrátiť ďalšieho vraha na ulici? 641 00:23:48,260 --> 00:23:49,678 To je za hranicou jej obvyklé špinavé triky. 642 00:23:49,678 --> 00:23:51,221 - Však áno? 643 00:23:51,221 --> 00:23:53,265 Kandidovala za DA bez odporu. 644 00:23:53,265 --> 00:23:54,475 Mala prácu vo vreci, 645 00:23:54,475 --> 00:23:56,101 a potom si skočil pred jej cestou. 646 00:23:56,101 --> 00:23:57,144 A teraz ťa musí dostať rýchlo z cesty. 647 00:23:57,144 --> 00:23:58,687 [zvonenie upozornení] 648 00:23:58,687 --> 00:24:00,814 - Zúfalé časy žiadať zúfalé opatrenia. 649 00:24:00,814 --> 00:24:03,025 - [vzdychne] Núdzové vypočutie bol práve naplánovaný 650 00:24:03,025 --> 00:24:04,735 so sudcom Sinclairom na diskusiu 651 00:24:04,735 --> 00:24:06,445 prípustnosť Novakovho priznania. 652 00:24:06,445 --> 00:24:08,906 - Stavím sa o milión dolárov že Malcolm mal tú požiadavku 653 00:24:08,906 --> 00:24:10,574 naladený a pripravený vyraziť. 654 00:24:10,574 --> 00:24:12,159 - [vzdychne] 655 00:24:12,159 --> 00:24:14,536 Stratím Glassera a závod DA. 656 00:24:14,536 --> 00:24:16,163 - To nevieš. 657 00:24:16,163 --> 00:24:17,414 Sudca Sinclair je priamy strelec, 658 00:24:17,414 --> 00:24:19,541 a neskončili sme boj. 659 00:24:19,541 --> 00:24:21,627 - Áno. Máš pravdu. 660 00:24:21,627 --> 00:24:23,629 Musím sa pohnúť do kancelárie pracovať na mojom argumente. 661 00:24:23,629 --> 00:24:26,423 Prajem veľa šťastia. obaja: Veľa šťastia. 662 00:24:26,423 --> 00:24:28,634 - Nemôžem uveriť toto sa naozaj deje. 663 00:24:28,634 --> 00:24:31,095 Glasser je na pokraji ísť na slobodu. 664 00:24:31,095 --> 00:24:34,431 - Wesley nájde spôsob aby som to zastavil. 665 00:24:34,431 --> 00:24:35,641 Musí. 666 00:24:35,641 --> 00:24:36,767 - [vzdychne] 667 00:24:42,064 --> 00:24:43,107 - Dôstojník Chen. 668 00:24:43,107 --> 00:24:45,317 - Ahoj. - Som Joan Carpio. 669 00:24:45,317 --> 00:24:46,986 Martin bol môj brat. 670 00:24:46,986 --> 00:24:49,697 - Pani, prepáčte, ale toto rozhovor sa nekoná. 671 00:24:49,697 --> 00:24:51,198 - Zabil si môjho brata. 672 00:24:51,198 --> 00:24:53,367 Chcem vedieť prečo. 673 00:24:53,367 --> 00:24:55,077 - Áno. Ja-ja som mal-- 674 00:24:55,077 --> 00:24:56,495 Nemal som na výber. ja-- 675 00:24:56,495 --> 00:24:59,331 - Seržant Chen, môžete? dáte nám chvíľu, prosím? 676 00:24:59,331 --> 00:25:01,875 [vysoké zvonenie] 677 00:25:01,875 --> 00:25:03,627 [pochmúrna hudba] 678 00:25:03,627 --> 00:25:06,255 - Pani, nemôžete hovoriť seržantovi Chenovi 679 00:25:06,255 --> 00:25:08,007 počas tohto vyšetrovania prebieha. 680 00:25:08,007 --> 00:25:11,093 - Môj brat je mŕtvy. 681 00:25:11,093 --> 00:25:13,887 Potrebujem vedieť, prečo zomrel. 682 00:25:13,887 --> 00:25:16,640 ♪ ♪ 683 00:25:16,640 --> 00:25:19,560 Martin bol dobrý človek, dobre? 684 00:25:19,560 --> 00:25:21,937 Bol to láskavý človek. Nebol vrah. 685 00:25:21,937 --> 00:25:24,773 - Dobre, madam. 686 00:25:24,773 --> 00:25:26,150 Prepáč, ale budeš musíš sa vrátiť do auta, 687 00:25:26,150 --> 00:25:27,526 a budete potrebovať odísť. 688 00:25:27,526 --> 00:25:32,698 ♪ ♪ 689 00:25:32,698 --> 00:25:34,283 Pozri, je mi to ľúto že sa to stalo. 690 00:25:34,283 --> 00:25:35,826 - Ako by to nemohla vedieť? 691 00:25:35,826 --> 00:25:37,870 - Rodiny Obete z Westview boli informované 692 00:25:37,870 --> 00:25:39,997 o kontaminácii a následné násilné správanie. 693 00:25:39,997 --> 00:25:42,082 Ale tento brífing bol obmedzený. 694 00:25:42,082 --> 00:25:44,251 - Musí to vedieť že som sa bránil. 695 00:25:44,251 --> 00:25:47,296 - Nikdy nevidela svojho brata v tom zmenenom stave. 696 00:25:47,296 --> 00:25:49,506 Nevie si predstaviť vrah, ktorým sa stal. 697 00:25:49,506 --> 00:25:50,883 - Tak jej to ukáž zábery z kamery môjho tela. 698 00:25:50,883 --> 00:25:52,176 Teda, je to tam. 699 00:25:52,176 --> 00:25:53,385 - Keď tie zábery je zverejnený 700 00:25:53,385 --> 00:25:55,304 je až do odboroví právnici. 701 00:25:55,304 --> 00:25:56,430 - [vzdychne] 702 00:25:56,430 --> 00:25:59,099 - Očividne to bolo veľmi znepokojujúce. 703 00:25:59,099 --> 00:26:01,477 Možno by ste mali zvážiť odvysielanie na deň. 704 00:26:01,477 --> 00:26:02,895 - Prestaň. 705 00:26:02,895 --> 00:26:04,021 Práve sme v práci. 706 00:26:04,021 --> 00:26:06,690 Nepotrebujem priateľa Tima vstúpiť, dobre? 707 00:26:06,690 --> 00:26:08,567 - Dobre. Pretože tu nie je. 708 00:26:08,567 --> 00:26:10,486 Ako veliteľ vašej hliadky, hovorím ti 709 00:26:10,486 --> 00:26:12,446 môžeš dokončiť svoju zmenu, 710 00:26:12,446 --> 00:26:14,531 ale ty sa už nevrátiš na hliadke. 711 00:26:14,531 --> 00:26:15,407 - Dobre. 712 00:26:18,202 --> 00:26:20,704 - Prešiel som zoznam ľudí 713 00:26:20,704 --> 00:26:23,332 naša obeť podviedla za posledné desaťročie. 714 00:26:23,332 --> 00:26:24,583 Je to dlhé. 715 00:26:24,583 --> 00:26:26,043 - Ako dlho? 716 00:26:26,043 --> 00:26:29,588 - Myslím, asi-odteraz, asi 50. 717 00:26:29,588 --> 00:26:32,257 Áno, je ich veľa starší, ale nie výlučne. 718 00:26:32,257 --> 00:26:34,843 Teda, podviedol kohokoľvek mohol dostať svoje háčiky. 719 00:26:34,843 --> 00:26:36,845 Myslím, obete zostali s ničím. 720 00:26:36,845 --> 00:26:38,806 - To je veľa ľudí ktorý chcel smrť Charlesa Deacona. 721 00:26:38,806 --> 00:26:41,141 - Mm-hmm. 722 00:26:41,141 --> 00:26:43,310 - Toto je žena, ktorá najal ma, aby som našiel jej podvodníka. 723 00:26:43,310 --> 00:26:46,313 [zvláštna hudba] 724 00:26:46,313 --> 00:26:49,942 ♪ ♪ 725 00:26:49,942 --> 00:26:52,069 - Možno by sme ho mali vziať späť do nemocnice. 726 00:26:52,069 --> 00:26:53,112 - Čo? Nie je to užitočné? 727 00:26:53,112 --> 00:26:54,988 - Nie, to je... toto je skvelé. 728 00:26:54,988 --> 00:26:58,242 Ja idem... ideme dajte to do obehu. 729 00:26:58,242 --> 00:26:59,701 Dôstojník Juarez práve nás dopĺňal 730 00:26:59,701 --> 00:27:02,079 na obete obete. 731 00:27:02,079 --> 00:27:04,790 - Spustil som ich proti diakonským prezývkam, 732 00:27:04,790 --> 00:27:09,002 a ten najzaujímavejší je Morgan Jones, 733 00:27:09,002 --> 00:27:11,088 burzový maklér z New Yorku. 734 00:27:11,088 --> 00:27:12,131 Podarilo sa mu použiť túto identitu 735 00:27:12,131 --> 00:27:13,924 postaviť dom v Hamptons. 736 00:27:13,924 --> 00:27:16,385 17-ročné dievča skončil mŕtvy v bazéne 737 00:27:16,385 --> 00:27:18,637 kým mal vydarená párty. 738 00:27:18,637 --> 00:27:21,139 Diacon bol spočiatku vypočúvaný políciou, 739 00:27:21,139 --> 00:27:23,142 ale kým oni dozvedel, že on je ten pravý 740 00:27:23,142 --> 00:27:25,894 ktoré poskytli lieky, ktoré zabil ju, zmizol. 741 00:27:25,894 --> 00:27:29,273 - Kto bolo to úbohé dievča? koho stihol taký tragický koniec? 742 00:27:29,273 --> 00:27:30,566 - Paula Leonardi. 743 00:27:30,566 --> 00:27:32,693 - Z kriminálnej rodiny Leonardi? 744 00:27:32,693 --> 00:27:33,694 - Áno. 745 00:27:33,694 --> 00:27:35,654 Jej otec je El Jefe, 746 00:27:35,654 --> 00:27:39,449 alebo ako to volajú šéf šéfov po taliansky. 747 00:27:39,449 --> 00:27:41,827 - To je ona, ten, kto ma najal. 748 00:27:41,827 --> 00:27:42,661 - Si si istý? 749 00:27:42,661 --> 00:27:45,622 ♪ ♪ 750 00:27:45,622 --> 00:27:47,958 - Správne. 751 00:27:47,958 --> 00:27:49,376 - Tak aký je plán? 752 00:27:49,376 --> 00:27:52,796 - No, náš plán je kopať hlboko na babku Leonardi 753 00:27:52,796 --> 00:27:54,923 aby sme mali dosť za príkaz. 754 00:27:54,923 --> 00:27:57,301 Tvoj plán je ísť domov. 755 00:27:57,301 --> 00:27:58,677 - Nie je to dosť zlé Zniem ako čudák? 756 00:27:58,677 --> 00:28:00,012 Odmietli by ste ma spokojnosť 757 00:28:00,012 --> 00:28:01,471 pomstiť moju poškvrnenú česť? 758 00:28:01,471 --> 00:28:04,516 - Dobre, nikto nepopiera tvoje pokazené čokoľvek. 759 00:28:04,516 --> 00:28:06,518 - Všetko je to moja chyba. 760 00:28:06,518 --> 00:28:08,312 Zavolal som Fraulein a povedal jej to presne 761 00:28:08,312 --> 00:28:10,814 kde je muž, ktorý zabil jej vnučka by bola. 762 00:28:10,814 --> 00:28:12,316 Musím byť zapojený pri napravovaní vecí. 763 00:28:12,316 --> 00:28:13,942 - A budeš. 764 00:28:13,942 --> 00:28:16,778 Bude to chvíľu trvať získať príkaz. 765 00:28:16,778 --> 00:28:19,990 Ale keď to urobíme a je čas priviesť ju do väzby, 766 00:28:19,990 --> 00:28:21,700 určite sa ti ozvem. 767 00:28:21,700 --> 00:28:22,951 ♪ ♪ 768 00:28:22,951 --> 00:28:25,120 - Smitty! 769 00:28:25,120 --> 00:28:26,914 Tebe sa uľavilo. 770 00:28:26,914 --> 00:28:29,082 - Vlastne som prišla objednávka jedla. 771 00:28:29,082 --> 00:28:31,710 ♪ ♪ 772 00:28:31,710 --> 00:28:33,795 Len mi napíš keď príde. 773 00:28:33,795 --> 00:28:37,090 A mimochodom, táto zošívačka bol zlomený, keď som sem prišiel. 774 00:28:37,090 --> 00:28:39,676 ♪ ♪ 775 00:28:39,676 --> 00:28:40,928 - [vzdychne] 776 00:28:44,556 --> 00:28:46,516 [vzdychne] 777 00:28:51,813 --> 00:28:52,814 [ostro vydýchne] 778 00:28:52,814 --> 00:28:54,441 - Je to jednoduché. 779 00:28:54,441 --> 00:28:56,526 Nič ma nenapadá viac škodlivé pre porotu 780 00:28:56,526 --> 00:28:58,695 než dovoliť Harrisonovi Novakovi na lavici svedkov 781 00:28:58,695 --> 00:29:01,365 krivo sa priznať k vraždám nespáchal. 782 00:29:01,365 --> 00:29:04,409 - Vaša ctihodnosť, Novak má intímne detaily zločinov 783 00:29:04,409 --> 00:29:06,328 za čo môj klient bol obvinený. 784 00:29:06,328 --> 00:29:08,580 Pán Evers stíha nesprávny muž. 785 00:29:08,580 --> 00:29:10,958 - Vinný je Liam Glasser tých vrážd. 786 00:29:10,958 --> 00:29:12,626 Plánujem to dokázať na súde. 787 00:29:12,626 --> 00:29:14,670 - Dnes ráno si bol prosí ma o dohodu. 788 00:29:14,670 --> 00:29:16,838 - Dohoda znie ako úžasný kompromis. 789 00:29:16,838 --> 00:29:18,632 - Neznášam implikáciu že som prosil, 790 00:29:18,632 --> 00:29:20,259 ale ponuka stále platí. 791 00:29:20,259 --> 00:29:21,802 - Odmieta sa. - Dobre. 792 00:29:21,802 --> 00:29:24,054 - Vaša ctihodnosť, Svedectvo Harrisona Novaka 793 00:29:24,054 --> 00:29:26,598 je dôkazný na nevinu môjho klienta. 794 00:29:26,598 --> 00:29:28,058 Porota by mala byť dovolené to počuť 795 00:29:28,058 --> 00:29:29,434 a urobia si vlastný názor. 796 00:29:29,434 --> 00:29:31,019 - Harrison Novak je odsúdený vrah. 797 00:29:31,019 --> 00:29:32,354 - Odsúdený vrah, áno, 798 00:29:32,354 --> 00:29:33,397 tvrdiac, že vraždil viac ľudí - predstavte si to. 799 00:29:33,397 --> 00:29:34,606 - Pozrite, vaša ctihodnosť, Vaša ctihodnosť, 800 00:29:34,606 --> 00:29:36,733 spodný riadok, priznanie je klamstvo. 801 00:29:39,361 --> 00:29:40,904 - Môžete argumentovať na súde, pán Evers. 802 00:29:40,904 --> 00:29:41,905 Ja to dovoľujem. 803 00:29:41,905 --> 00:29:42,948 - Ďakujem, Vaša ctihodnosť. 804 00:29:42,948 --> 00:29:45,409 Žiadne ťažké pocity. 805 00:29:45,409 --> 00:29:46,952 - Viem, že si bol zapletený v tomto nejako, 806 00:29:46,952 --> 00:29:48,412 a ja to dokazem. 807 00:29:48,412 --> 00:29:50,580 - Vaša ctihodnosť, Vyhrážali sa mi. 808 00:29:50,580 --> 00:29:55,335 - Pane, obhajca áno ukázal šokujúci vzor 809 00:29:55,335 --> 00:29:57,587 neetické a potenciálne kriminálne správanie 810 00:29:57,587 --> 00:29:59,339 počas celého tohto procesu. 811 00:29:59,339 --> 00:30:01,216 Takže? - Dávajte na seba pozor, poradca. 812 00:30:01,216 --> 00:30:03,176 Obviňovanie v mojej prítomnosti 813 00:30:03,176 --> 00:30:05,846 bez jasného skutkového základu nebude tolerované 814 00:30:05,846 --> 00:30:09,224 a môže vyústiť do pohŕdania súd a prípadné sankcie. 815 00:30:09,224 --> 00:30:10,392 Som pochopená? 816 00:30:10,392 --> 00:30:12,394 - Áno, pane. - Skvelé. 817 00:30:12,394 --> 00:30:13,812 [napätá hudba] 818 00:30:17,774 --> 00:30:18,942 - Hovoril som s detektívom 819 00:30:18,942 --> 00:30:20,569 v útvare organizovaného zločinu v New Yorku. 820 00:30:20,569 --> 00:30:24,865 Podľa nej Sabina Leonardi je stará škola. 821 00:30:24,865 --> 00:30:26,450 Pomstiť ju smrť vnučky 822 00:30:26,450 --> 00:30:28,660 by sa zvažovalo rodinná povinnosť. 823 00:30:28,660 --> 00:30:30,162 - Máme dosť na zatknutie? 824 00:30:30,162 --> 00:30:31,872 - no, vzhľadom na Randyho traumu hlavy, 825 00:30:31,872 --> 00:30:34,833 jeho pozitívny preukaz na Sabinu nebude absolvovať zhromaždenie u sudcu, 826 00:30:34,833 --> 00:30:36,251 tak ťaháme letové záznamy... 827 00:30:36,251 --> 00:30:37,002 [zvoní telefón] Pokúša sa ustanoviť 828 00:30:37,002 --> 00:30:38,628 že je tu v Los Angeles. 829 00:30:38,628 --> 00:30:39,671 - Prepáč. 830 00:30:39,671 --> 00:30:41,256 Randy, môžem ti zavolať späť? 831 00:30:41,256 --> 00:30:44,217 - Môžeš, ale mám potešujúce správy. 832 00:30:44,217 --> 00:30:46,845 Vyriešil som zločin. Stretneme sa v moteli. 833 00:30:46,845 --> 00:30:48,680 - Môžete dokázať Sabina zavraždila diakona? 834 00:30:48,680 --> 00:30:52,267 - No, nie, ešte nie, ale mám odvážny plán. 835 00:30:52,267 --> 00:30:53,977 Pozval som ju stretnúť sa so mnou v mojej izbe, 836 00:30:53,977 --> 00:30:55,604 kde ju dostanem, aby sa priznala a potom 837 00:30:55,604 --> 00:30:57,356 dúfam, že dostanem ďalšiu Stempel do chrámu 838 00:30:57,356 --> 00:30:58,815 ukončiť túto nočnú moru s prízvukom. 839 00:30:58,815 --> 00:31:01,359 - To nie je odvážne. To je šialené. 840 00:31:01,359 --> 00:31:03,487 - No, ako môj prastrýko hovorieval, 841 00:31:03,487 --> 00:31:07,407 kde sa rúbe drevo, musia padať triesky. 842 00:31:07,407 --> 00:31:09,534 V nemčine to znie lepšie. - Dobre, počúvaj. 843 00:31:09,534 --> 00:31:13,205 Si jediný voľný koniec pripútanie Sabiny k vražde. 844 00:31:13,205 --> 00:31:15,624 Vyvíjaš na ňu tlak, zabijú ťa. 845 00:31:15,624 --> 00:31:18,502 - Presne preto som upozornil môj dobrý priateľ John Nolan. 846 00:31:18,502 --> 00:31:20,879 Radšej sa poponáhľaj. Čoskoro tu budú. 847 00:31:20,879 --> 00:31:22,881 [pípnutie linky] 848 00:31:22,881 --> 00:31:24,216 - Všetky dostupné jednotky v blízkom okolí 849 00:31:24,216 --> 00:31:25,842 z Hollywoodu Motel Premiere? 850 00:31:25,842 --> 00:31:29,054 [napätá hudba] 851 00:31:29,054 --> 00:31:30,680 - 7-Lincoln-300, kladne. 852 00:31:30,680 --> 00:31:32,099 Som vonku asi štyri minúty. 853 00:31:32,099 --> 00:31:33,475 - 7-Lincoln-300, 854 00:31:33,475 --> 00:31:35,060 bolo ti odporucene zostať na stanici. 855 00:31:35,060 --> 00:31:36,061 - Áno, pane. 856 00:31:36,061 --> 00:31:37,395 Nechcel som odísť z hliadky 857 00:31:37,395 --> 00:31:39,147 bez ich dozorujúci seržant. 858 00:31:39,147 --> 00:31:40,482 Čo mám očakávať v moteli? 859 00:31:40,482 --> 00:31:42,943 ♪ ♪ 860 00:31:42,943 --> 00:31:45,487 - Preskočte Tracer Randy v potenciálnom ohrození. 861 00:31:45,487 --> 00:31:47,030 Zabezpečte prítomnosť polície na parkovisku. 862 00:31:47,030 --> 00:31:48,240 Počkaj, kým prídeme. 863 00:31:48,240 --> 00:31:50,408 ETA desať minút. Nezapájajte sa. 864 00:31:50,408 --> 00:31:52,202 ♪ ♪ 865 00:31:52,202 --> 00:31:53,703 [pípnutie zariadenia] - Prečo, áno, Randy. 866 00:31:53,703 --> 00:31:55,580 Musel som pomstiť smrť mojej vnučky 867 00:31:55,580 --> 00:31:57,833 zabitím zlého človeka zodpovedný. 868 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 [pípnutie zariadenia] 869 00:31:59,793 --> 00:32:01,086 [pípnutie zariadenia] 870 00:32:01,086 --> 00:32:02,796 Prečo, áno, Randy. 871 00:32:02,796 --> 00:32:04,548 Musel som pomstiť smrť mojej vnučky 872 00:32:04,548 --> 00:32:06,508 zabitím zlého človeka zodpovedný. 873 00:32:06,508 --> 00:32:07,884 Oh. 874 00:32:07,884 --> 00:32:09,177 [pípnutie zariadenia] 875 00:32:14,766 --> 00:32:17,769 [ostro vydýchne] Áno. Áno, áno, áno. OK. 876 00:32:17,769 --> 00:32:19,104 pozdravujem. 877 00:32:19,104 --> 00:32:20,939 Kde je milá Sabina? 878 00:32:20,939 --> 00:32:22,691 [búchanie na dvere] 879 00:32:27,404 --> 00:32:30,157 Oh, tu si. Prosím, vstúpte. 880 00:32:30,157 --> 00:32:31,783 Oh, možno by som bol radšej sám. 881 00:32:36,788 --> 00:32:38,623 - Čo sa stalo s tvojím hlasom? Randy? 882 00:32:38,623 --> 00:32:41,001 - No vidíš, volá sa to syndróm cudzieho prízvuku. 883 00:32:41,001 --> 00:32:43,295 Vidíš, vydržal som úder do hlavy. 884 00:32:43,295 --> 00:32:44,713 [ston] 885 00:32:44,713 --> 00:32:46,423 [so škótskym prízvukom] Oh, možno ma to vyliečilo? 886 00:32:46,423 --> 00:32:48,508 Oh, nie. čo je to? 887 00:32:48,508 --> 00:32:50,051 Mohli by ste aby ma znova udrel 888 00:32:50,051 --> 00:32:51,970 ale tentoraz, trochu ťažšie? 889 00:32:51,970 --> 00:32:55,348 - Znova hovorí, zastreľte ho. 890 00:32:55,348 --> 00:32:58,810 To by vyriesilo tvoj problem trvalo. 891 00:32:58,810 --> 00:33:01,438 Je to tvoja vlastná chyba, Randy. 892 00:33:01,438 --> 00:33:05,192 Keby si to nechal tak, 893 00:33:05,192 --> 00:33:06,526 Nechal by som ťa samú. 894 00:33:06,526 --> 00:33:08,028 [pípnutie zariadenia] 895 00:33:08,028 --> 00:33:12,782 Teraz si vezmeme si niekde a zabiť ťa. 896 00:33:12,782 --> 00:33:16,036 [napínavá hudba] 897 00:33:19,581 --> 00:33:23,251 - 7-Lincoln-300. Mám kód 6 s dvoma 415 mužmi. 898 00:33:23,251 --> 00:33:24,961 Spustite mi ďalšiu jednotku. 899 00:33:24,961 --> 00:33:27,505 [škrípanie pneumatík] 900 00:33:27,505 --> 00:33:30,133 Páni, budem potrebovať vidieť tie ruky, dobre? 901 00:33:30,133 --> 00:33:33,470 Prestaň sa hýbať, a ukáž mi ruky! 902 00:33:33,470 --> 00:33:36,806 [strelba] 903 00:33:36,806 --> 00:33:43,313 ♪ ♪ 904 00:33:50,946 --> 00:33:54,950 [kvílenie sirény] 905 00:33:54,950 --> 00:34:02,082 ♪ ♪ 906 00:34:07,879 --> 00:34:10,882 [vzdialené kvílenie sirén] 907 00:34:10,882 --> 00:34:13,635 - Potrebujem RA pre GSW. 908 00:34:13,635 --> 00:34:15,053 - POLÍCIA! 909 00:34:15,053 --> 00:34:16,846 Odhoďte zbraň. Ukáž mi svoje ruky. 910 00:34:16,846 --> 00:34:18,431 - Neužitočné. 911 00:34:18,431 --> 00:34:20,641 - Ruky na stene. Roztiahnite nohy. 912 00:34:20,641 --> 00:34:23,270 M-Madam! 913 00:34:23,270 --> 00:34:24,563 - Daj mi chvíľu. 914 00:34:24,563 --> 00:34:26,147 Chystám sa mať infarkt. 915 00:34:26,147 --> 00:34:28,233 - Áno, a zavolám sanitka, ak áno. 916 00:34:28,233 --> 00:34:30,068 Ale práve teraz potrebujem ruky na stene. 917 00:34:30,068 --> 00:34:32,445 - Dobre, dobre. 918 00:34:32,445 --> 00:34:33,655 takto? - Opri sa o stenu. 919 00:34:33,655 --> 00:34:34,781 - Áno, madam. 920 00:34:34,781 --> 00:34:36,533 - Poďme. 921 00:34:36,533 --> 00:34:38,743 Randy, hej, si v poriadku? 922 00:34:38,743 --> 00:34:41,913 - [hovorí po nemecky] 923 00:34:41,913 --> 00:34:43,164 [vzdychy] 924 00:34:43,164 --> 00:34:43,915 [s nemeckým prízvukom] John Nolan! 925 00:34:43,915 --> 00:34:44,916 Nikdy som nebola šťastnejšia 926 00:34:44,916 --> 00:34:46,458 byť rozbitý v mozgu! 927 00:34:46,458 --> 00:34:48,670 Oh, ach. 928 00:34:48,670 --> 00:34:49,670 Bolí ma hlava. 929 00:34:49,670 --> 00:34:50,797 - Áno, poďme... 930 00:34:50,797 --> 00:34:51,922 poďme-- poďme sa na to pozrieť. 931 00:34:51,922 --> 00:34:53,425 - Oh, dobre. 932 00:34:53,425 --> 00:34:56,344 Hej, koľko prstov zdržujem sa? 933 00:34:56,344 --> 00:34:58,722 - Dvaja. - Mm. Takže ste v poriadku. 934 00:34:58,722 --> 00:35:00,098 - Nie, nie. je mi super. - Hej, čo sa dnes stalo? 935 00:35:04,394 --> 00:35:06,313 [klopanie] - Hej, ako sa má? 936 00:35:06,313 --> 00:35:07,605 - Wunderbar. 937 00:35:07,605 --> 00:35:09,983 Dr. Ashton si myslí krvácanie z mozgu napravilo môj prízvuk. 938 00:35:09,983 --> 00:35:11,901 - To znie vážne. 939 00:35:11,901 --> 00:35:13,486 - Dúfam nebude potrebovať operáciu, 940 00:35:13,486 --> 00:35:15,697 ale pozorne sledujeme pre zhoršené podmienky 941 00:35:15,697 --> 00:35:17,824 ako sú bolesti hlavy, nevoľnosť, nezreteľná reč. 942 00:35:17,824 --> 00:35:19,618 - Moja reč je perfektná. 943 00:35:19,618 --> 00:35:23,913 Počúvaj. [hovorí po nemecky] 944 00:35:23,913 --> 00:35:25,081 [smiech] Čo? 945 00:35:25,081 --> 00:35:26,958 - Možno si objednám ďalšie CT. 946 00:35:26,958 --> 00:35:28,418 - To je tvoj názor. 947 00:35:28,418 --> 00:35:30,879 Ale som--som si celkom istý to je Randyho základná línia. 948 00:35:30,879 --> 00:35:32,255 [pokojná hudba] 949 00:35:32,255 --> 00:35:33,423 - Neposlúchli ste priamy príkaz. 950 00:35:33,423 --> 00:35:35,634 - Objednávka bola nesprávna a povýšenecký. 951 00:35:35,634 --> 00:35:38,011 - Varoval som ťa dnes ráno. Netlačte na zlyhanie. 952 00:35:38,011 --> 00:35:39,387 - A ja som to neurobil. 953 00:35:39,387 --> 00:35:41,640 Bol som hodený, ako by bol ktokoľvek. 954 00:35:41,640 --> 00:35:43,224 Ale zvládla som to. 955 00:35:43,224 --> 00:35:45,477 Len si mi neveril. 956 00:35:45,477 --> 00:35:48,271 - Dobre hovoríš. 957 00:35:48,271 --> 00:35:51,232 - Viem. ja-- 958 00:35:51,232 --> 00:35:52,984 a viem, že si len sa o mňa bál 959 00:35:52,984 --> 00:35:54,110 a chce ma chrániť. 960 00:35:54,110 --> 00:35:55,236 to viem. 961 00:35:55,236 --> 00:35:58,990 - Ale ja som nepočúval, a je mi to ľúto. 962 00:35:58,990 --> 00:36:01,242 ♪ ♪ 963 00:36:01,242 --> 00:36:02,535 - Aj mne je to ľúto. 964 00:36:02,535 --> 00:36:05,997 - Dobre. Čo teda potrebujete? 965 00:36:05,997 --> 00:36:07,415 - Toto sa ti nebude páčiť, 966 00:36:07,415 --> 00:36:09,709 ale potrebujem sa porozprávať sestre Martina Carpia. 967 00:36:09,709 --> 00:36:13,046 Zaslúži si to vedieť presne čo sa stalo s jej bratom. 968 00:36:13,046 --> 00:36:15,298 - Pozri, ty vieš všetko dôvody, prečo by ste nemali. 969 00:36:15,298 --> 00:36:17,842 Ale je to tvoje rozhodnutie. 970 00:36:17,842 --> 00:36:19,928 ♪ ♪ 971 00:36:19,928 --> 00:36:22,013 - Snažím sa byť dobrým policajtom a dodržiavať všetky pravidlá. 972 00:36:22,013 --> 00:36:24,099 Ale v poradí pre mňa byť dobrým policajtom, 973 00:36:24,099 --> 00:36:27,435 Musím byť najprv dobrý človek, 974 00:36:27,435 --> 00:36:29,854 nevadí čo príde potom. 975 00:36:29,854 --> 00:36:34,025 - ♪ Trpezlivosť, dobre ♪ 976 00:36:34,025 --> 00:36:38,196 ♪ ♪ 977 00:36:38,196 --> 00:36:39,906 - [vzdychne] 978 00:36:39,906 --> 00:36:45,036 ♪ ♪ 979 00:36:45,036 --> 00:36:49,165 - Hej, kde sú deti? 980 00:36:49,165 --> 00:36:51,626 - Sú v našej izbe a pozerajú sa film, jesť príliš veľa cukru. 981 00:36:51,626 --> 00:36:55,505 ♪ ♪ 982 00:36:55,505 --> 00:36:56,715 - Ešte nejaké zlé správy? 983 00:36:56,715 --> 00:36:58,341 - No, DA klesá všetky poplatky 984 00:36:58,341 --> 00:37:00,844 proti Liamovi Glasserovi. 985 00:37:00,844 --> 00:37:03,221 Novakove priznanie bol posledný klinec 986 00:37:03,221 --> 00:37:07,142 v povestnej rakve pre môjho šéfa. 987 00:37:07,142 --> 00:37:11,938 - ♪ Trpezlivosť, dobre ♪ 988 00:37:11,938 --> 00:37:13,481 - Dobre. 989 00:37:13,481 --> 00:37:17,736 - ♪ Trpezlivosť, dobre ♪ 990 00:37:17,736 --> 00:37:20,488 - Dobre, tak sa zakopeme. 991 00:37:20,488 --> 00:37:22,157 Prejdeme si prípad hrebeňom s jemnými zubami 992 00:37:22,157 --> 00:37:24,492 a dokázať, že Harrison Novak nespáchal vraždy. 993 00:37:24,492 --> 00:37:27,287 Malcolmovi to dokážeme a Vivian boli zapojené. 994 00:37:27,287 --> 00:37:31,124 A potom zaistíme Glassera. 995 00:37:31,124 --> 00:37:34,252 - Zajtra ráno, 996 00:37:34,252 --> 00:37:36,755 Naozaj budem chcieť tie povzbudzujúce reči. 997 00:37:36,755 --> 00:37:38,506 Ale práve teraz chcem 998 00:37:38,506 --> 00:37:40,842 dostatočne sa opiť aby som zabudol na Liama Glassera 999 00:37:40,842 --> 00:37:44,721 sa momentálne vydáva z väzenia. 1000 00:37:44,721 --> 00:37:49,768 ♪ ♪ 1001 00:37:49,768 --> 00:37:51,686 [znie bzučiak] 1002 00:37:51,686 --> 00:37:54,898 [vŕzganie dverí] 1003 00:37:54,898 --> 00:37:57,066 - Čo sa deje? 1004 00:37:57,066 --> 00:37:58,109 - Ideš domov. 1005 00:38:04,491 --> 00:38:05,492 - Hmm. 1006 00:38:07,035 --> 00:38:10,079 [dramatická hudba] 1007 00:38:12,248 --> 00:38:14,667 - Joan, ďakujem... ďakujem toľko za vstup. 1008 00:38:14,667 --> 00:38:17,086 - Áno. 1009 00:38:17,086 --> 00:38:21,132 Myslel som, že nie si dovolené so mnou hovoriť. 1010 00:38:21,132 --> 00:38:23,802 - Nie som. [vzdychne] 1011 00:38:23,802 --> 00:38:25,678 Ale ak počkám aby sa vyšetrovanie skončilo 1012 00:38:25,678 --> 00:38:27,222 a právnici všetko vybaviť, 1013 00:38:27,222 --> 00:38:29,432 bude to rok, kým sa dostanete odpovede, ktoré potrebujete. 1014 00:38:29,432 --> 00:38:31,851 A po tom všetkom tvoja rodina si prešla, 1015 00:38:31,851 --> 00:38:33,686 Ja len--[vzdychne] 1016 00:38:33,686 --> 00:38:36,147 Len nemôžem ísť spolu s tým teda... 1017 00:38:38,775 --> 00:38:43,655 V tej chvíli sme boli napadnutí že sme pristáli na Westview. 1018 00:38:43,655 --> 00:38:46,407 Asi tucet ľudí, vrátane tvojho brata, 1019 00:38:46,407 --> 00:38:49,494 prenasledovali nás, a boli takí... 1020 00:38:49,494 --> 00:38:52,163 vyšinutý z túto chemickú expozíciu 1021 00:38:52,163 --> 00:38:54,207 že sa sotva zdali ľuďmi. 1022 00:38:54,207 --> 00:38:57,460 Snažil som sa skryť v tomto tuneli, ale Martin, 1023 00:38:57,460 --> 00:39:00,421 našiel ma tam, zatiaľ čo ja bojoval s niekým iným. 1024 00:39:00,421 --> 00:39:03,299 A než som stihol zareagovať, bol nado mnou, 1025 00:39:03,299 --> 00:39:04,968 pokúšať sa riadiť nôž do mojej hrude. 1026 00:39:04,968 --> 00:39:07,720 A ja som si myslel... 1027 00:39:07,720 --> 00:39:09,931 Myslel som, že zomriem, a takmer som to urobil. 1028 00:39:09,931 --> 00:39:14,102 Ale tesne predtým nôž vošiel, bol som... 1029 00:39:14,102 --> 00:39:17,730 Podarilo sa mi to prekrútiť preč odo mňa a... 1030 00:39:17,730 --> 00:39:19,524 a vošlo to do neho. 1031 00:39:19,524 --> 00:39:22,694 [pochmúrna hudba] 1032 00:39:22,694 --> 00:39:25,864 Neexistovalo žiadne zľutovanie 1033 00:39:25,864 --> 00:39:27,866 v jeho očiach - ako, neexistovala ľudskosť. 1034 00:39:27,866 --> 00:39:31,244 On tam nebol. 1035 00:39:31,244 --> 00:39:33,037 A čokoľvek to bolo ktorá ho otrávila, 1036 00:39:33,037 --> 00:39:35,081 vieš, obralo ho o to. 1037 00:39:35,081 --> 00:39:37,041 ♪ ♪ 1038 00:39:37,041 --> 00:39:38,710 ja som--[ňuchá] 1039 00:39:38,710 --> 00:39:41,337 Je mi to veľmi ľúto o tom, čo sa stalo. 1040 00:39:41,337 --> 00:39:45,800 Ale vieš, ak ja--[vzdychne] 1041 00:39:45,800 --> 00:39:47,385 Bol by som mŕtvy keby som sa nebránil. 1042 00:39:47,385 --> 00:39:48,511 ja som-- 1043 00:39:48,511 --> 00:39:50,763 ♪ ♪ 1044 00:39:50,763 --> 00:39:55,143 - Verím ti. 1045 00:39:55,143 --> 00:39:56,686 Ďakujem za úprimnosť. 1046 00:39:56,686 --> 00:39:58,730 - Áno. 1047 00:39:58,730 --> 00:40:02,650 ♪ ♪ 1048 00:40:02,650 --> 00:40:04,694 - Musím vojsť. Mám čerstvé informácie... 1049 00:40:04,694 --> 00:40:07,864 aký hlboký dosah Everetta zasahuje do Pentagonu. 1050 00:40:07,864 --> 00:40:10,116 Musíme si porovnať poznámky osobne. 1051 00:40:10,116 --> 00:40:12,243 Budem doma s červenými očami. 1052 00:40:12,243 --> 00:40:14,329 - Nastavila pascu. 1053 00:40:14,329 --> 00:40:15,663 - Teraz vidíme ktorá nasleduje jej domov. 1054 00:40:15,663 --> 00:40:17,457 [vzdychne] 1055 00:40:17,457 --> 00:40:20,460 [napätá hudba] 1056 00:40:20,460 --> 00:40:27,258 ♪ ♪ 1057 00:40:35,391 --> 00:40:37,226 - Čo do pekla? robíš tu? 1058 00:40:37,226 --> 00:40:39,479 - Nyla. 1059 00:40:39,479 --> 00:40:42,523 Môžem si to len predstaviť ako rozrušený sa musíš cítiť, 1060 00:40:42,523 --> 00:40:44,776 takže... 1061 00:40:44,776 --> 00:40:46,986 Priniesol som šišky. 1062 00:40:46,986 --> 00:40:50,698 Je to môj spôsob, ako to povedať žiadne ťažké pocity. 1063 00:40:50,698 --> 00:40:53,409 ♪ ♪ 1064 00:40:53,409 --> 00:40:56,162 Opatrne. 1065 00:40:56,162 --> 00:41:00,917 Posledný rozhovor, ktorý sme mali touto dodávkou ste degradovaní. 1066 00:41:00,917 --> 00:41:06,339 Teraz idem ja a vrátiť môj život do starých koľají. 1067 00:41:06,339 --> 00:41:08,967 ♪ ♪ 1068 00:41:08,967 --> 00:41:12,929 Chceš šišky alebo nie? 1069 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 Hmm? 1070 00:41:14,847 --> 00:41:17,558 Je to tvoja strata. 1071 00:41:17,558 --> 00:41:20,561 Mám želé. [smiech] 1072 00:41:20,561 --> 00:41:24,565 - Glasser. 1073 00:41:24,565 --> 00:41:26,067 Toto nie je koniec. 1074 00:41:26,067 --> 00:41:33,116 ♪ ♪ 1075 00:41:34,117 --> 00:41:37,578 [pretáčanie motora] 1076 00:41:37,578 --> 00:41:43,626 ♪ ♪ 1077 00:41:47,630 --> 00:41:50,633 [dramatická hudba] 1078 00:41:50,633 --> 00:41:57,432 ♪ ♪ 1079 00:42:21,247 --> 00:42:22,248 - Do pekla. 1080 00:42:22,248 --> 00:42:24,000 [fanfáry]