1 00:01:12,197 --> 00:01:13,697 Rettenberger! 2 00:01:37,931 --> 00:01:41,016 Nach dem Roman von Martin Prinz 3 00:01:52,153 --> 00:01:56,240 Basierend auf einer wahren Geschichte 4 00:02:52,172 --> 00:02:58,469 DER RÄUBER 5 00:03:13,276 --> 00:03:15,319 Die große Frage: Was sind Ihre Pläne? 6 00:03:15,487 --> 00:03:18,989 Hast du irgendwelche Ziele für danach? 7 00:03:19,657 --> 00:03:21,617 Ich werde die Dinge so nehmen, wie sie kommen. 8 00:03:22,744 --> 00:03:24,787 Sind Sie froh, rauszukommen? 9 00:03:24,954 --> 00:03:26,038 Sicher. 10 00:03:26,831 --> 00:03:29,124 Das ist gut. Nicht jeder ist es. 11 00:03:29,292 --> 00:03:31,460 Manchen Menschen macht es sogar Angst. 12 00:03:32,921 --> 00:03:34,797 Worauf freuen Sie sich? 13 00:03:37,342 --> 00:03:39,384 Nicht mehr im Kreis laufen. 14 00:03:46,935 --> 00:03:49,812 Schon früh hast du zweimal versucht zu fliehen. 15 00:03:50,605 --> 00:03:54,691 Das war nicht nur eine Verpflichtung ein weiterer Raubüberfall, oder? 16 00:03:55,860 --> 00:03:57,945 Du wirst die Freiheit nicht finden Du suchst hier, 17 00:03:58,113 --> 00:04:01,240 Egal wie lange du läufst rund um den Hof. 18 00:04:02,450 --> 00:04:04,952 Und draußen findet man es auch nicht... 19 00:04:05,120 --> 00:04:07,079 wenn du nicht dafür arbeitest. 20 00:04:08,123 --> 00:04:11,458 Mit Laufen wirst du nicht viel Geld verdienen. 21 00:04:12,961 --> 00:04:14,211 Was denken Sie? 22 00:04:14,379 --> 00:04:15,712 Was denke ich? 23 00:04:16,506 --> 00:04:20,425 Ich habe seit sechs Jahren keine Hilfe mehr gebraucht, Ich brauche jetzt keine. 24 00:05:57,523 --> 00:06:00,192 Okay, das ist dein Zimmer. Das Bad ist hinten. 25 00:06:00,443 --> 00:06:02,236 Die Miete ist jede Woche im Voraus fällig. 26 00:06:02,403 --> 00:06:04,071 Sie ersetzen alles, was kaputt geht. 27 00:06:04,239 --> 00:06:07,157 Keine laute Musik, kein Ärger, sonst muss ich hochkommen. 28 00:06:07,700 --> 00:06:11,203 Dadurch wird auch die Vordertür geöffnet. Wenn Sie es verlieren, zahlen Sie 700 Euro. 29 00:06:11,913 --> 00:06:13,372 Verstehen? 30 00:08:18,456 --> 00:08:19,581 Das ist ein Stau, lass uns gehen! 31 00:08:19,749 --> 00:08:21,458 Auf deinen Knien, auf deinen Knien! 32 00:08:22,794 --> 00:08:23,835 Du da drüben. 33 00:08:24,379 --> 00:08:25,670 Stecken Sie das Geld in die Säcke. 34 00:08:26,964 --> 00:08:28,965 Und wir bleiben alle nett und ruhig. 35 00:08:33,221 --> 00:08:34,304 Schneller! 36 00:08:56,536 --> 00:08:57,828 Gib mir die Tasche. 37 00:10:14,906 --> 00:10:17,741 Ich habe einige Unternehmen für Sie herausgesucht, 38 00:10:17,909 --> 00:10:20,118 Sie alle haben Erfahrung mit Ex-Häftlingen. 39 00:10:20,286 --> 00:10:23,371 Du kannst sie anrufen, Sie wissen, was los ist. 40 00:10:24,040 --> 00:10:26,875 Warte nicht zu lange, Sie warten nicht auf dich, 41 00:10:27,043 --> 00:10:29,002 wie Sie sich vorstellen können. 42 00:10:29,170 --> 00:10:32,422 Ich bringe dir noch ein paar Formulare, sie sind wichtig, 43 00:10:32,965 --> 00:10:35,509 und dann werden wir sehen, was zu tun ist. 44 00:10:36,052 --> 00:10:39,054 Bitte füllen Sie dies aus, Draußen gibt es Tische. 45 00:10:39,222 --> 00:10:42,140 Schicken Sie die Geburtsurkunde per Post Sie müssen also nicht zurückkommen. 46 00:10:42,308 --> 00:10:44,768 - Danke, das ist nett von dir. - Freut mich. 47 00:10:57,198 --> 00:10:58,698 Ihr seid alle erwachsen. 48 00:11:00,952 --> 00:11:02,869 Und du, zurück in der freien Welt? 49 00:11:12,505 --> 00:11:13,838 Sag es. 50 00:11:16,717 --> 00:11:18,218 Du siehst müde aus. 51 00:11:19,011 --> 00:11:20,929 Es war kein großer Urlaub. 52 00:11:24,225 --> 00:11:25,642 Was machst du jetzt? 53 00:11:25,851 --> 00:11:27,018 Ausbildung. 54 00:11:27,353 --> 00:11:28,520 Du rennst wieder? 55 00:11:29,814 --> 00:11:31,189 Ich habe nie aufgehört. 56 00:11:31,357 --> 00:11:34,901 Erika, kannst du diesen Herrn mitnehmen? Ich muss nach oben rennen. 57 00:11:35,069 --> 00:11:36,111 Danke. 58 00:11:36,279 --> 00:11:37,320 Ich habe Arbeit zu erledigen. 59 00:11:37,572 --> 00:11:39,281 Können Sie bitte zu mir kommen? 60 00:11:39,824 --> 00:11:42,367 Okay, das ist alles. 61 00:11:43,661 --> 00:11:47,455 Rufen Sie mich an, nachdem Sie mit einem von ihnen gesprochen haben und erzähl mir, was passiert ist. 62 00:11:49,208 --> 00:11:51,793 - Danke. Auf Wiedersehen. - Tschüss. 63 00:11:58,175 --> 00:11:59,175 Tschüss. 64 00:12:49,268 --> 00:12:52,145 Seine Grundausdauer ist äußerst stabil, 65 00:12:53,606 --> 00:12:55,815 was auf einen guten Fettsäurestoffwechsel hinweist. 66 00:12:59,528 --> 00:13:01,988 Wenn Sie einige Geschwindigkeitsläufe machen, 67 00:13:02,156 --> 00:13:05,742 Anhäufungen, lange und kurze Intervalle, 68 00:13:05,910 --> 00:13:09,537 Ihr anaerobes Niveau wird noch etwas steigen. 69 00:13:09,705 --> 00:13:12,248 Danach werden dich nicht mehr viele Läufer schlagen. 70 00:14:09,223 --> 00:14:11,766 Der 25. Vienna City Marathon hat begonnen. 71 00:14:27,992 --> 00:14:31,536 ...und die Verfolger sind dicht dahinter, versuche, nicht zurückzufallen. 72 00:14:31,704 --> 00:14:34,164 Aber das Tempo ist schon mörderisch, 73 00:14:34,331 --> 00:14:35,582 Das sieht man, den Aufwand... 74 00:14:43,716 --> 00:14:45,633 ...der unbekannte Läufer, Nummer 8950, 75 00:14:45,801 --> 00:14:47,093 das ist Johann Rettenberger, 76 00:14:47,261 --> 00:14:49,345 Wer ist immer noch einer der führenden Läufer? 77 00:14:57,438 --> 00:14:58,938 ...die Läufer, die zurückgefallen sind. 78 00:14:59,106 --> 00:15:01,733 Und niemand erwartete, dass er vorne sein würde, 79 00:15:01,901 --> 00:15:04,569 ein fantastisches Rennen Das hat alle überrascht. 80 00:15:10,451 --> 00:15:13,787 Da ist er, der beste österreichische Läufer! 81 00:15:25,382 --> 00:15:29,260 Meine Damen und Herren, Nummer 8950, 82 00:15:30,763 --> 00:15:34,265 Johann Rettenberger, für Österreich. 83 00:15:45,653 --> 00:15:48,822 Er stellte einen fantastischen neuen Landesrekord auf hier in Wien, 84 00:15:48,989 --> 00:15:50,698 Wir warten auf den genauen Zeitpunkt. 85 00:15:50,866 --> 00:15:52,325 Die Preise sind beträchtlich, 86 00:15:52,493 --> 00:15:54,369 5.000 Euro für die Platte, 87 00:15:54,537 --> 00:15:57,831 und 10.000 Euro für den besten Einsteiger. 88 00:15:57,998 --> 00:16:00,208 Herzlichen Glückwunsch an die Marathon-Organisatoren, 89 00:16:00,376 --> 00:16:02,168 Herzlichen Glückwunsch an Johann Rettenberger, 90 00:16:02,336 --> 00:16:04,128 Wir müssen uns diesen Namen merken. 91 00:16:04,296 --> 00:16:06,673 Er fing ganz hinten an, 92 00:16:06,841 --> 00:16:09,092 mit den Amateuren, 93 00:16:09,260 --> 00:16:11,928 und ließ fast die ganze Spitze übrig Europäer dahinter, 94 00:16:12,096 --> 00:16:14,556 ganz nach vorne bewegen. 95 00:16:15,516 --> 00:16:18,351 Über 30.000 Läufer aus der ganzen Welt... 96 00:16:18,519 --> 00:16:20,812 nahm am 25. Vienna City Marathon teil. 97 00:16:21,272 --> 00:16:23,273 Wie wir erfahren haben, ist Johann Rettenberger 98 00:16:23,440 --> 00:16:27,193 der unerwartet unterging hier ein neuer Landesrekord, 99 00:16:27,361 --> 00:16:30,697 absolvierte den größten Teil seiner Ausbildung in einer winzigen Zelle ... 100 00:16:30,865 --> 00:16:32,699 im Gefängnis Stein. 101 00:16:32,867 --> 00:16:35,076 Der gebürtige Niederösterreicher... 102 00:16:35,244 --> 00:16:38,621 verbüßte eine Strafe wegen versuchten Banküberfalls. 103 00:16:39,206 --> 00:16:42,834 Länder, in denen Banken unterhalten Geheimhaltung steht immer noch unter Druck. 104 00:16:43,002 --> 00:16:46,004 Die USA zwangen die Schweizer Großbank UBS... 105 00:16:46,171 --> 00:16:48,631 die Namen seiner Einleger preiszugeben, 106 00:16:48,799 --> 00:16:52,260 und Gegner des Bankgeheimnisses begrüßte dies. 107 00:16:52,970 --> 00:16:54,762 DAS GROSSE UNBEKANNTE 108 00:16:54,930 --> 00:16:56,890 Einfach irgendwo auf dem Bild. 109 00:17:00,519 --> 00:17:04,522 Das wird es auf jeden Fall sein eine tolle Motivation für andere. 110 00:17:04,690 --> 00:17:05,857 Danke. 111 00:17:08,027 --> 00:17:11,905 Ich habe mir Ihre Akte noch einmal angesehen. 112 00:17:12,114 --> 00:17:16,075 Das versuche ich immer wenn jemand so erfolgreich ist. 113 00:17:16,535 --> 00:17:19,495 Und ich konzentriere mich auf die Umwelt. 114 00:17:20,122 --> 00:17:22,206 Du hattest keinen Kontakt... 115 00:17:22,374 --> 00:17:24,792 mit Ihrer Familie für einige Zeit. 116 00:17:25,461 --> 00:17:27,128 Siehst du Freunde? 117 00:17:27,922 --> 00:17:29,505 Oder gibt es noch andere... 118 00:17:30,257 --> 00:17:32,634 Mit welchen Läufern trainierst du? 119 00:17:32,801 --> 00:17:33,509 Nein. 120 00:17:35,262 --> 00:17:36,554 Okay, aber gibt es... 121 00:17:37,890 --> 00:17:40,016 Gibt es jemanden, mit dem du reden kannst? 122 00:17:42,061 --> 00:17:43,019 NEIN? 123 00:17:45,648 --> 00:17:48,107 Was ist mit Ihren Bewerbungen passiert? 124 00:17:48,359 --> 00:17:51,152 Sie passten nicht in mein Trainingsprogramm. 125 00:17:51,362 --> 00:17:52,487 Kaffee? 126 00:17:53,656 --> 00:17:56,407 Ich hätte gerne einen kleinen Kaffee, schwarz. 127 00:17:57,117 --> 00:17:58,117 Danke schön. 128 00:18:04,291 --> 00:18:05,792 Muss man rauchen? 129 00:18:07,544 --> 00:18:10,505 - Bitte löschen Sie es. - Entschuldigung. 130 00:18:21,266 --> 00:18:23,101 Das ist nicht gut, Herr Rettenberger. 131 00:18:26,021 --> 00:18:27,063 Entschuldigung. 132 00:18:30,651 --> 00:18:33,569 Es ist genau wie das, was du im Gefängnis getan hast, 133 00:18:33,988 --> 00:18:36,531 und dein Leben... 134 00:18:36,699 --> 00:18:38,616 scheint immer noch instabil zu sein. 135 00:18:40,703 --> 00:18:44,247 In deinem Fall Ich mache mir keine wirklichen Sorgen um Geld. 136 00:18:44,748 --> 00:18:47,583 Aber wenn etwas schief geht, 137 00:18:48,335 --> 00:18:50,712 Du wirst in die alten Gewohnheiten zurückfallen. 138 00:18:51,130 --> 00:18:53,172 Ich habe das schon zu oft erlebt. 139 00:18:54,967 --> 00:18:57,176 Dann sehen wir uns im Gefängnis wieder. 140 00:18:57,344 --> 00:19:00,346 Das wird nicht passieren, das kann ich garantieren. 141 00:19:43,182 --> 00:19:44,932 - Hallo. - Hallo. 142 00:19:49,855 --> 00:19:52,565 - Soll ich meine Schuhe ausziehen? - NEIN. 143 00:19:55,903 --> 00:19:57,445 Genau wie früher. 144 00:20:00,074 --> 00:20:01,824 Wohnt deine Mutter noch hier? 145 00:20:02,034 --> 00:20:05,036 Nein, sie ist vor einem Jahr gestorben. 146 00:20:09,041 --> 00:20:11,084 Ich habe immer noch nichts geändert. 147 00:20:16,340 --> 00:20:17,715 Ich mache Kaffee. 148 00:20:49,665 --> 00:20:52,500 Deine Mutter hatte immer so eine Schokolade. 149 00:20:53,293 --> 00:20:54,794 Ich bin überrascht, dass du dich erinnerst. 150 00:20:54,962 --> 00:20:57,839 - Hin und wieder habe ich sogar welche gestohlen. - Ich weiß. 151 00:21:08,934 --> 00:21:11,394 - Kam Herbert jemals zu dir? - Nein. 152 00:21:13,480 --> 00:21:15,648 Mittlerweile lebt er mit seiner Familie in Meidling. 153 00:21:17,818 --> 00:21:19,443 Das klingt nach ihm. 154 00:21:27,703 --> 00:21:29,203 Was schreibst du? 155 00:21:29,872 --> 00:21:31,122 Etwas für mich. 156 00:21:31,748 --> 00:21:33,082 Ein Tagebuch? 157 00:21:33,375 --> 00:21:34,917 Nein. Es geht um meine Familie. 158 00:21:43,677 --> 00:21:44,343 Folgen Sie mir. 159 00:21:58,233 --> 00:21:59,650 Du kannst dieses Zimmer haben. 160 00:21:59,860 --> 00:22:02,236 Du kannst hier bleiben bis du deinen eigenen Platz gefunden hast. 161 00:22:02,821 --> 00:22:04,238 Das Badezimmer ist den Flur hinunter. 162 00:22:07,451 --> 00:22:08,618 Schauen Sie mal rein. 163 00:23:26,530 --> 00:23:28,698 Gehen Sie rüber. Lass uns gehen! 164 00:23:34,079 --> 00:23:35,413 Schau mich nicht an, 165 00:23:35,998 --> 00:23:37,373 Hände auf deinen Knien. 166 00:23:46,967 --> 00:23:48,592 Schalten Sie das Radio ein! 167 00:24:02,524 --> 00:24:05,192 ...bedrohte Mitarbeiter und Kunden, 168 00:24:05,360 --> 00:24:06,652 nahm das ganze Geld... 169 00:24:06,820 --> 00:24:08,696 - Wo ist das Handy? - Hier. 170 00:24:09,614 --> 00:24:12,241 Die Polizei hat die Suche intensiviert. 171 00:24:12,409 --> 00:24:15,494 Der Täter ist in der Nähe 1,80 Meter groß, dünn, 172 00:24:15,662 --> 00:24:17,705 offenbar gebürtiger Österreicher. 173 00:24:17,873 --> 00:24:20,374 Während des Raubüberfalls er trug eine graue Stoffjacke... 174 00:24:20,542 --> 00:24:23,085 und fuhr einen dunkelblauen VW Golf. 175 00:24:23,253 --> 00:24:26,380 Die Polizei bittet um Hinweise aus der Öffentlichkeit. 176 00:24:30,177 --> 00:24:31,135 Aussteigen! 177 00:24:34,222 --> 00:24:35,139 Mach die Tür zu! 178 00:26:47,105 --> 00:26:48,272 Nur eine Sekunde. 179 00:26:49,524 --> 00:26:50,858 Ich brauche die Autoschlüssel! 180 00:27:10,462 --> 00:27:12,213 - Danke. - Danke schön. 181 00:27:12,380 --> 00:27:13,672 Mussten Sie warten? 182 00:27:14,132 --> 00:27:16,008 Nein, ich hätte ein Taxi genommen. 183 00:27:51,419 --> 00:27:53,003 Willst du mitkommen? 184 00:29:01,865 --> 00:29:03,407 Kann ich zurückfahren? 185 00:29:04,367 --> 00:29:05,451 Sicher. 186 00:30:11,226 --> 00:30:12,351 Gute Nacht. 187 00:30:15,730 --> 00:30:16,897 Nacht. 188 00:34:04,042 --> 00:34:05,918 - Also? - Also? 189 00:34:14,218 --> 00:34:15,719 Wo bist du gelaufen? 190 00:34:17,639 --> 00:34:20,098 Maria Enzersdorf, hinauf zum Schloss Mödling, 191 00:34:20,266 --> 00:34:22,017 der Husarentempel und dann hierher. 192 00:34:29,233 --> 00:34:32,986 Hallo. 193 00:34:42,455 --> 00:34:44,665 Du hast uns beobachtet, nicht wahr? 194 00:34:52,048 --> 00:34:53,340 Eifersüchtig? 195 00:34:55,718 --> 00:34:56,593 Für eine Sekunde. 196 00:34:59,138 --> 00:35:00,806 Das ist schön. 197 00:35:04,435 --> 00:35:06,311 Es ist etwas Neues. 198 00:35:25,915 --> 00:35:27,666 Herr Bürgermeister, was passiert jetzt? 199 00:35:27,834 --> 00:35:30,836 Die Dinge beginnen in Gang zu kommen, 200 00:35:31,004 --> 00:35:34,006 Ich schätze etwa 50 oder 60 maskierte Teilnehmer sind hier, 201 00:35:34,173 --> 00:35:35,632 und einige Wagen sind angekommen. 202 00:35:35,800 --> 00:35:37,467 Einer hat Schneewittchen, 203 00:35:37,635 --> 00:35:40,929 mit Schneewittchen im Sarg und Zwergen. 204 00:35:41,097 --> 00:35:44,850 Und ein antikes Motorrad steht geparkt vor dem Gemeindeamt. 205 00:35:45,018 --> 00:35:47,102 Und alle sind gut gelaunt! 206 00:35:56,612 --> 00:35:58,280 Aussteigen! 207 00:35:59,115 --> 00:36:01,324 Verdammt! Stoppen! 208 00:36:26,392 --> 00:36:29,770 Endlich haben wir es geschafft, Sie zu erreichen, Wir haben dich gefunden! 209 00:36:34,692 --> 00:36:36,234 Und jetzt zum Tresor! 210 00:36:42,116 --> 00:36:43,241 Geh! Geh! Geh. 211 00:36:52,835 --> 00:36:54,669 Was schaust du dir an? 212 00:37:55,356 --> 00:37:57,983 Fast 100.000 Euro wurden erbeutet... 213 00:37:58,151 --> 00:38:01,528 bei einem Banküberfall heute Morgen. 214 00:38:01,696 --> 00:38:04,948 Der maskierte Räuber hat bereits acht andere Banken getroffen... 215 00:38:05,116 --> 00:38:07,701 in Wien und Niederösterreich. 216 00:38:08,035 --> 00:38:11,204 Achtung, Autofahrer, beim heutigen Fußballspiel... 217 00:39:48,469 --> 00:39:50,637 Steckt das Geld in die Säcke! 218 00:39:51,264 --> 00:39:53,306 Das ist ein Überfall! Lass uns gehen. 219 00:39:53,474 --> 00:39:54,933 Auf deinen Knien! 220 00:39:57,853 --> 00:39:59,145 Bleibt alle cool. 221 00:40:03,192 --> 00:40:04,234 Schneller! 222 00:40:08,739 --> 00:40:10,407 Was ist los? Bewegen Sie sich! 223 00:40:12,326 --> 00:40:13,576 Komm her, komm her! 224 00:40:13,744 --> 00:40:15,829 Öffne die Tür! 225 00:40:16,622 --> 00:40:17,747 Der Schlüssel! 226 00:40:22,128 --> 00:40:24,045 Steckt das Geld in die Säcke! 227 00:40:25,506 --> 00:40:26,715 Bleibt alle cool. 228 00:40:29,093 --> 00:40:29,968 Lass uns gehen. 229 00:40:35,433 --> 00:40:36,391 Gib mir die Tasche. 230 00:40:37,059 --> 00:40:38,476 Gib mir die Tasche! 231 00:40:44,525 --> 00:40:45,984 Die Tasche! 232 00:41:13,095 --> 00:41:14,929 Das ist eine Verzögerung. Bewegen! 233 00:41:40,206 --> 00:41:41,498 Auf deinen Knien. 234 00:41:42,416 --> 00:41:43,541 Beweg dich nicht. 235 00:41:49,006 --> 00:41:50,423 Schneller. 236 00:41:55,137 --> 00:41:56,513 Gib mir die Taschen! 237 00:42:44,186 --> 00:42:45,145 Geh! Geh! Geh! 238 00:42:46,272 --> 00:42:47,313 Einfrieren, Polizei! 239 00:42:47,481 --> 00:42:48,440 Polizei! 240 00:44:39,718 --> 00:44:44,222 Der maskierte Mann. Serie von Banküberfällen geht weiter. 241 00:45:34,732 --> 00:45:35,773 Hallo. 242 00:48:35,913 --> 00:48:37,038 Leg das weg! 243 00:49:16,036 --> 00:49:17,912 Ist das alles, was dein Leben wert ist? 244 00:49:18,789 --> 00:49:20,289 das bisschen Geld? 245 00:49:30,551 --> 00:49:33,803 Was ich tue, hat nichts zu tun mit dem, was du Leben nennst. 246 00:49:39,142 --> 00:49:40,977 Und wo passe ich rein? 247 00:50:05,502 --> 00:50:07,670 Ich hatte nicht erwartet, dich zu treffen. 248 00:50:13,510 --> 00:50:15,595 Ich verstehe. 249 00:51:46,228 --> 00:51:48,688 Ich möchte, dass du deinen eigenen Platz suchst. 250 00:51:55,112 --> 00:51:57,238 Sie können eine Wahl treffen. Das glaube ich. 251 00:51:57,406 --> 00:51:59,699 Und wenn nicht, sagt das viel aus. 252 00:55:46,509 --> 00:55:47,927 Herr Rettenberger. Hallo. 253 00:55:48,762 --> 00:55:49,762 Hallo. 254 00:55:55,769 --> 00:55:56,977 Glückwunsch. 255 00:55:57,562 --> 00:55:59,313 Das war eine Leistung! 256 00:55:59,481 --> 00:56:01,607 Hast du in letzter Zeit viel trainiert? 257 00:56:07,239 --> 00:56:09,782 Ich hatte gehofft, Sie hier zu sehen. Mir ist klar... 258 00:56:09,950 --> 00:56:12,952 Das ist vielleicht nicht die beste Zeit, aber wir müssen reden. 259 00:56:14,788 --> 00:56:16,705 Herr Rettenberger. Hey! 260 00:56:21,920 --> 00:56:24,922 Es ist acht Wochen her. Ich kenne Ihre Adresse nicht. 261 00:56:26,675 --> 00:56:29,260 Ich habe keinen Sinn dafür dass du kooperierst. 262 00:56:31,346 --> 00:56:33,264 Was soll ich in meinen Bericht schreiben? 263 00:56:34,349 --> 00:56:35,391 Nichts. 264 00:56:35,558 --> 00:56:38,185 Komm schon, du weißt, dass das nicht möglich ist. 265 00:56:40,730 --> 00:56:42,189 Herr Rettenberger! 266 00:56:52,617 --> 00:56:55,327 Ich möchte, dass du hier läufst und nicht in einer Zelle. 267 00:56:57,747 --> 00:57:01,000 Aber wenn Sie nicht kooperieren, Sie werden dich wieder einsperren. 268 00:57:02,127 --> 00:57:03,711 Ich kann nicht verstehen, warum... 269 00:57:04,170 --> 00:57:06,630 du ruinierst alles... 270 00:57:07,590 --> 00:57:09,300 nach so viel Fortschritt. 271 00:57:09,467 --> 00:57:11,885 Und ich kann nicht weiter für dich einspringen. 272 00:57:12,679 --> 00:57:14,471 Hau ab! 273 00:57:27,319 --> 00:57:30,362 Weißt du, wie du dazu gekommen bist? das Laufband in deiner Zelle? 274 00:57:30,739 --> 00:57:34,450 Der Direktor fragte mich ob du es wirklich brauchst. 275 00:57:34,617 --> 00:57:37,369 Und ich sagte: „Ja, er meint es ernst, 276 00:57:37,579 --> 00:57:39,371 Er trainiert wirklich hart. 277 00:57:39,539 --> 00:57:41,457 Und er hat das verstanden. 278 00:57:42,292 --> 00:57:44,877 Aber es hätte auch ganz anders kommen können. 279 00:57:47,130 --> 00:57:49,715 Solche Entscheidungen zu treffen ist schwierig. 280 00:57:50,675 --> 00:57:53,635 Nehmen Sie Jobs für Gefangene an. Wir haben nicht für jeden einen Job. 281 00:57:53,803 --> 00:57:57,931 Höchstens, 250 von 400 Häftlingen finden Arbeit. 282 00:57:58,558 --> 00:58:02,061 Das ist immer das Problem, egal, wofür du dich entscheidest. Es ist... 283 00:59:08,002 --> 00:59:10,295 Wie lange lebte Herr Rettenberger hier? 284 00:59:10,630 --> 00:59:12,381 Ungefähr sechs Monate. 285 00:59:13,299 --> 00:59:14,883 Und warum ist er ausgezogen? 286 00:59:15,051 --> 00:59:16,552 Das war die Vereinbarung. 287 00:59:18,430 --> 00:59:21,098 Vereinbarung? Haben Sie einen bestimmten Termin vereinbart? 288 00:59:24,936 --> 00:59:25,811 Nein. 289 00:59:25,979 --> 00:59:27,855 Hast du ihn rausgeworfen, 290 00:59:28,106 --> 00:59:29,898 Oder ist er einfach gegangen? 291 00:59:30,066 --> 00:59:32,860 Weder. Ich sagte ihm, er könne bleiben, bis... 292 00:59:33,027 --> 00:59:34,820 er hat etwas anderes gefunden, 293 00:59:35,405 --> 00:59:37,531 und dann ist er ausgezogen. 294 00:59:37,824 --> 00:59:40,742 Es gab also keinen besonderen Grund... 295 00:59:41,202 --> 00:59:42,828 dass er gegangen ist? 296 00:59:44,706 --> 00:59:45,539 Nein. 297 00:59:45,707 --> 00:59:48,292 Das haben wir vermutet, 298 00:59:49,627 --> 00:59:53,714 angesichts des Vorfalls mit dem Bewährungshelfer. 299 00:59:56,634 --> 00:59:59,052 Ich sehe den Zusammenhang nicht. 300 01:00:00,180 --> 01:00:03,515 Ein Bewährungshelfer wurde getötet. 301 01:00:03,808 --> 01:00:07,269 Im Zusammenhang mit dem Marathon lief er mit. 302 01:00:09,314 --> 01:00:10,939 Und wie Sie wissen, 303 01:00:11,149 --> 01:00:12,774 wenn jemand... 304 01:00:14,027 --> 01:00:16,445 tötet einen Offizier, 305 01:00:16,613 --> 01:00:19,406 Die Polizei ist besonders... 306 01:00:20,658 --> 01:00:21,950 aggressiv. 307 01:00:22,535 --> 01:00:25,162 Also stellt er sich besser selbst, 308 01:00:25,330 --> 01:00:28,123 denn jeder Offizier, der ihm über den Weg läuft... 309 01:00:28,291 --> 01:00:30,918 wird ihn wie einen persönlichen Feind behandeln. 310 01:02:04,887 --> 01:02:06,054 Wohin gehst du? 311 01:02:09,642 --> 01:02:11,101 Hör auf damit! 312 01:02:11,728 --> 01:02:14,605 Sie wissen, wo Sie sind. Geh irgendwohin. 313 01:02:16,608 --> 01:02:17,733 Bitte, für mich. 314 01:02:17,900 --> 01:02:21,028 Bitte, Erika, geh jetzt. Geh weg, bitte. 315 01:02:23,615 --> 01:02:25,365 Ich habe keine Angst vor dir. 316 01:03:08,284 --> 01:03:09,409 Bleib hier. 317 01:03:11,037 --> 01:03:12,454 Was ist das? 318 01:03:14,207 --> 01:03:15,916 Es ist wie in meinem Traum. 319 01:03:21,047 --> 01:03:23,715 Außer, dass der Ton viel lauter ist, 320 01:03:24,384 --> 01:03:26,551 als würde jemand die Tür eintreten. 321 01:03:30,098 --> 01:03:32,432 Es scheint, als käme es von innen. 322 01:03:35,937 --> 01:03:37,229 Ich bin tot, 323 01:03:37,980 --> 01:03:39,564 in meinem Grab liegen, 324 01:03:41,192 --> 01:03:44,069 und ich bin so voller Energie dass ich wieder zum Leben komme. 325 01:03:44,404 --> 01:03:46,238 Nur um Widerstand zu leisten. 326 01:04:21,816 --> 01:04:24,860 Erika, halte mich nicht auf. Ich habe Pech für dich. 327 01:04:56,893 --> 01:04:58,643 Polizei, einfrieren! 328 01:05:23,044 --> 01:05:24,795 Er ist nicht verletzt, 329 01:05:26,547 --> 01:05:28,340 er kam friedlich. 330 01:05:29,801 --> 01:05:32,594 Du solltest dir keine Vorwürfe machen. 331 01:05:33,763 --> 01:05:36,932 Ich glaube, er war froh, dass wir ihn erwischt haben. 332 01:05:37,975 --> 01:05:41,853 Du weißt schon, die ständige Spannung, gejagt zu werden, 333 01:05:42,021 --> 01:05:44,356 nicht wissen, was als nächstes passieren wird. 334 01:05:44,524 --> 01:05:48,109 Das kann niemand lange ertragen. Du hast das Richtige getan, 335 01:05:48,820 --> 01:05:50,320 glaub mir. 336 01:05:50,530 --> 01:05:52,823 Ich mache diesen Job schon seit langer Zeit. 337 01:05:53,991 --> 01:05:56,618 Ich bin sicher, es war keine leichte Entscheidung, 338 01:06:03,459 --> 01:06:05,168 aber es war das Richtige. 339 01:06:11,133 --> 01:06:13,134 Mach dir keine Vorwürfe, 340 01:06:13,302 --> 01:06:15,428 Es war das Klügste, was man tun konnte. 341 01:06:18,307 --> 01:06:19,766 Du wirst sehen. 342 01:06:52,425 --> 01:06:53,884 Lesen Sie es. 343 01:06:54,719 --> 01:06:56,511 Wenn etwas nicht stimmt, ändern Sie es. 344 01:06:56,679 --> 01:06:59,014 Und wenn du fertig bist, 345 01:06:59,181 --> 01:07:00,974 Unterschreiben Sie jede Seite. 346 01:10:25,304 --> 01:10:29,140 Wir wissen, dass sich seine Gewohnheiten selten ändern. 347 01:10:29,308 --> 01:10:31,059 Und das ist unsere Chance. 348 01:10:31,227 --> 01:10:33,103 Er wird nicht weit kommen. 349 01:10:34,021 --> 01:10:35,105 Das glaube ich auch nicht. 350 01:10:35,272 --> 01:10:37,732 Die Einheiten sollten das Gebiet abdecken. 351 01:10:39,151 --> 01:10:41,486 Früher oder später wird ihm die Puste ausgehen. 352 01:15:45,124 --> 01:15:47,417 Rechte Flanke, nach oben gehen. 353 01:15:53,799 --> 01:15:55,675 Passen Sie auf sich auf. 354 01:17:20,260 --> 01:17:22,637 Linke Flanke, nach oben gehen. 355 01:17:34,316 --> 01:17:36,025 Linke Flanke, weiter in Bewegung. 356 01:17:50,082 --> 01:17:52,124 Einheit 5, die Lücke schließt. 357 01:18:06,890 --> 01:18:09,058 Passen Sie auf sich auf. 358 01:18:09,226 --> 01:18:11,894 Sektor 2, klar. 359 01:19:12,581 --> 01:19:14,206 Einheit 4, weitermachen. 360 01:19:50,494 --> 01:19:52,870 Es folgt die rechte Flanke. 361 01:19:59,753 --> 01:20:02,421 Linke Flanke, weiter vorne. 362 01:20:14,559 --> 01:20:16,811 Einheit 6 geht voran. 363 01:22:39,454 --> 01:22:40,830 Guten Morgen. 364 01:22:42,624 --> 01:22:43,791 Morgen. 365 01:22:43,959 --> 01:22:45,543 Ich brauche das Auto. 366 01:22:57,848 --> 01:22:58,848 Aufleuchten. 367 01:23:03,228 --> 01:23:04,228 Das ist richtig. 368 01:23:09,609 --> 01:23:10,860 Da drin. 369 01:23:38,722 --> 01:23:39,889 Wohin gehst du jetzt? 370 01:23:43,768 --> 01:23:45,728 Was würden Sie tun? 371 01:23:48,148 --> 01:23:49,732 Bleiben Sie in Wien. 372 01:23:50,483 --> 01:23:51,692 Lass dir einen Bart wachsen. 373 01:23:53,320 --> 01:23:54,528 Holen Sie sich einen Job, 374 01:23:55,864 --> 01:23:57,740 Irgendwo, wo dich jeder kennt. 375 01:23:58,742 --> 01:24:01,201 Das ist der beste Weg, sich zu verstecken. 376 01:24:28,688 --> 01:24:31,690 Schau es dir an, schau es dir an, du... 377 01:26:01,406 --> 01:26:03,532 ...können Sie etwas über seinen Aufenthaltsort sagen? 378 01:26:03,825 --> 01:26:07,411 Der Mann wurde vor einer Stunde gefesselt aufgefunden. Er ist nicht verletzt. 379 01:26:07,579 --> 01:26:11,040 Der Flüchtige überwältigte ihn und flüchtete mit seinem Auto. 380 01:26:11,207 --> 01:26:13,834 Ich hoffe, du verstehst das... 381 01:26:14,002 --> 01:26:16,295 Einzelheiten kann ich nicht verraten. 382 01:26:16,463 --> 01:26:19,089 Wir beraten die Öffentlichkeit äußerste Vorsicht walten lassen... 383 01:26:19,257 --> 01:26:22,051 weil der Flüchtling bewaffnet und gefährlich ist. 384 01:26:22,302 --> 01:26:24,553 Das ist das Neueste auf der Suche, 385 01:26:24,721 --> 01:26:26,096 Nun zurück ins Studio. 386 01:26:26,264 --> 01:26:29,975 Österreichs Wintersportler hatten ein besonders gelungenes Wochenende. 387 01:26:30,143 --> 01:26:34,229 Der männliche Skirennläufer Benjamin Raich und Reinfried Herbst gewannen ihre Veranstaltungen, 388 01:26:34,397 --> 01:26:36,690 Christoph Sumann gewann den Biathlon-Weltcup, 389 01:26:36,858 --> 01:26:42,279 und der 19-jährige Gregor Schlierenzauer dominierte den Skisprung-Weltcup am Kulm. 390 01:26:42,447 --> 01:26:47,451 Das waren definitiv meine beiden emotionalste Siege für ein heimisches Publikum, 391 01:26:47,619 --> 01:26:49,661 und in der Skisprungschanze, Was könnte ich mehr verlangen? 392 01:26:49,829 --> 01:26:56,543 In wenigen Minuten werfen wir einen Blick darauf Warum der junge Tiroler so erfolgreich ist. 393 01:29:31,157 --> 01:29:32,074 Die Schlüssel. 394 01:29:34,535 --> 01:29:36,328 Hast Du ein Handy? 395 01:29:37,622 --> 01:29:38,580 Sie sind im Auto. 396 01:29:44,837 --> 01:29:45,671 Verschwinde hier. 397 01:29:46,339 --> 01:29:48,257 Deine Freundin wohnt bei mir. 398 01:35:21,966 --> 01:35:23,049 Hallo. 399 01:35:23,593 --> 01:35:24,759 Hallo. 400 01:35:28,014 --> 01:35:29,347 Erika. 401 01:35:31,267 --> 01:35:32,225 Ja. 402 01:35:34,520 --> 01:35:36,187 Sie können dich hören. 403 01:35:45,656 --> 01:35:47,365 Ich habe jetzt nicht mehr viel Zeit. 404 01:35:53,039 --> 01:35:54,748 Ich liebe dich, Hans. 405 01:35:56,584 --> 01:35:58,251 Bitte legen Sie nicht auf. 406 01:40:56,800 --> 01:41:00,011 Übersetzung: Steve Wilder