1
00:00:24,209 --> 00:00:28,918
Oh, jadi kamu sudah menemukan calon Ratu baru?
2
00:00:32,334 --> 00:00:35,709
Dan dia cukup dekat dengan kita?
3
00:00:36,626 --> 00:00:39,918
Kalau begitu aku harus pergi menemuinya.
4
00:00:57,584 --> 00:01:01,375
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
5
00:02:11,542 --> 00:02:13,626
Kembalikan Tuan Van!
"Episode 16: Ratu Filolial"
6
00:02:13,667 --> 00:02:15,501
"Episode 16: Ratu Filolial"
7
00:02:21,751 --> 00:02:23,542
Menjauhlah!
8
00:02:26,876 --> 00:02:28,584
Kita tidak bisa tinggal di sini.
9
00:02:28,626 --> 00:02:29,709
Kita keluar dari sini!
10
00:02:29,709 --> 00:02:30,209
Benar!
11
00:02:45,626 --> 00:02:46,709
Apakah kamu baik-baik saja?
12
00:02:47,209 --> 00:02:48,999
Ya, seharusnya begitu.
13
00:02:49,876 --> 00:02:54,918
Bangsawan itu melepaskan monster kuno
hanya untuk mengalahkan Naofumi?!
14
00:02:55,209 --> 00:02:56,459
Kamu memberitahuku.
15
00:02:58,000 --> 00:02:58,918
Lunas!
16
00:03:00,459 --> 00:03:01,876
Raphtalia...
17
00:03:04,626 --> 00:03:06,667
Jadi apa yang harus dilakukan sekarang-
18
00:03:08,501 --> 00:03:09,292
Apa-
19
00:03:10,501 --> 00:03:11,959
Kenapa ada disini?!
20
00:03:16,626 --> 00:03:19,375
Sial... Jika dia menyerang kita sekarang...
21
00:03:20,584 --> 00:03:21,709
Kamu bodoh...
22
00:03:22,250 --> 00:03:23,459
Filo!
23
00:03:29,125 --> 00:03:32,083
Kamu akan bertarung di sini?!
Kami berada di tengah kota!
24
00:03:32,125 --> 00:03:33,501
Aku tahu!
25
00:03:33,501 --> 00:03:35,501
Kita harus membawanya ke luar kota dulu!
26
00:03:35,542 --> 00:03:37,709
Tapi bagaimana caranya?
27
00:03:47,501 --> 00:03:48,626
Lihat, Naofumi!
28
00:03:48,792 --> 00:03:49,792
Apa?
29
00:03:49,792 --> 00:03:51,375
Lihatlah perut Filo.
30
00:03:53,667 --> 00:03:55,042
Dan lihat monsternya juga.
31
00:03:55,501 --> 00:03:57,542
Monster itu mungkin mengejar...
32
00:03:58,125 --> 00:03:59,459
Filo?
33
00:03:59,709 --> 00:04:00,626
Ya.
34
00:04:00,626 --> 00:04:04,000
Lalu kita mungkin bisa memimpinnya ke luar kota.
35
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Tapi...
36
00:04:05,000 --> 00:04:06,417
Jangan khawatir tentang mereka.
37
00:04:06,959 --> 00:04:09,709
Aku akan kabur bersama mereka di belakang.
38
00:04:10,250 --> 00:04:12,209
Terima kasih. Kami mengandalkan Anda.
39
00:04:13,125 --> 00:04:14,209
Raphtalia.
40
00:04:17,000 --> 00:04:18,709
Hei, Raphtalia...
41
00:04:21,751 --> 00:04:26,834
Anda adalah bagian dari
pesta Pahlawan Perisai, kan?
42
00:04:27,459 --> 00:04:28,209
Ya.
43
00:04:29,876 --> 00:04:31,209
Maka kamu harus pergi.
44
00:04:34,042 --> 00:04:36,083
aku akan baik-baik saja.
45
00:04:37,501 --> 00:04:38,292
Pergi.
46
00:04:40,209 --> 00:04:41,209
Lunas...
47
00:04:42,334 --> 00:04:43,626
Jangan khawatir.
48
00:04:44,375 --> 00:04:46,709
Kami akan bertemu dengan mereka terlebih dahulu.
49
00:04:47,167 --> 00:04:48,125
Buka gerbangnya!
50
00:04:48,125 --> 00:04:49,292
Tuan Van!
51
00:04:53,918 --> 00:04:55,000
Saya mengerti.
52
00:04:56,501 --> 00:04:58,125
Jaga Keel untukku.
53
00:04:58,876 --> 00:04:59,959
Tentu saja.
54
00:05:01,042 --> 00:05:01,709
Filo!
55
00:05:03,167 --> 00:05:04,584
Yang akan datang!
56
00:05:05,792 --> 00:05:07,083
Hati-hati.
57
00:05:08,000 --> 00:05:08,876
Ya.
58
00:05:13,250 --> 00:05:14,918
Kita akan segera bertemu lagi.
59
00:05:17,459 --> 00:05:18,417
Ayo pergi!
60
00:05:18,834 --> 00:05:19,292
Ya!
61
00:05:19,709 --> 00:05:21,125
baiklah!
62
00:05:32,834 --> 00:05:33,959
Melarikan diri!
63
00:05:39,667 --> 00:05:41,167
Filo, ke sana!
64
00:05:41,375 --> 00:05:42,876
Mengerti!
65
00:05:52,250 --> 00:05:54,834
Sepertinya dia benar-benar mengejar Filo.
66
00:05:55,250 --> 00:05:56,125
Ya.
67
00:05:57,834 --> 00:06:00,667
Saya minta maaf. Gelang itu...
68
00:06:01,417 --> 00:06:04,584
Itu milikmu, Raphtalia.
Anda melakukan apa yang Anda inginkan dengannya.
69
00:06:17,751 --> 00:06:19,459
Seberapa jauh kita akan melangkah?
70
00:06:19,501 --> 00:06:21,042
Sejauh yang kami bisa!
71
00:06:38,417 --> 00:06:39,918
Kami hampir keluar dari hutan.
72
00:06:48,167 --> 00:06:49,501
Ini mungkin berhasil.
73
00:06:53,501 --> 00:06:54,751
Apakah kamu siap?
74
00:06:55,292 --> 00:06:56,999
Saya bisa bertarung kapan saja.
75
00:06:57,000 --> 00:06:58,042
saya siap!
76
00:07:03,292 --> 00:07:05,125
Perisai Serangan Udara!
77
00:07:24,000 --> 00:07:25,876
Tebasan Aqua Zweit!
78
00:07:33,542 --> 00:07:34,626
Tidak terpotong?!
79
00:07:35,334 --> 00:07:38,459
Ini tidak terlalu cepat, tapi terlalu sulit!
80
00:07:38,501 --> 00:07:40,417
Guru! Platform!
81
00:07:44,167 --> 00:07:45,334
Perisai Serangan Udara!
82
00:07:49,459 --> 00:07:50,999
Perisai Kedua!
83
00:08:00,918 --> 00:08:02,209
Tidak berfungsi?!
84
00:08:02,918 --> 00:08:04,167
Sekali lagi!
85
00:08:18,292 --> 00:08:19,375
Tuan Naofumi!
86
00:08:20,292 --> 00:08:21,751
Saya baik-baik saja! Lakukan!
87
00:08:22,209 --> 00:08:23,125
Ya!
88
00:08:25,250 --> 00:08:28,083
Stamina kita juga ada batasnya...
89
00:08:28,876 --> 00:08:31,542
Apakah saya harus menggunakan Rage Shield?
90
00:08:32,542 --> 00:08:33,542
Tidak.
91
00:08:33,542 --> 00:08:34,542
Apa-
92
00:08:34,834 --> 00:08:37,709
Naofumi, ada sesuatu yang aneh sedang terjadi!
93
00:08:41,250 --> 00:08:44,667
Ini... kabut ajaib?
94
00:08:44,876 --> 00:08:46,751
Ini adalah penghalang yang sangat canggih.
95
00:08:47,042 --> 00:08:50,125
Sebuah penghalang? Dan kita terjebak di dalam?
96
00:08:53,501 --> 00:08:54,584
Sesuatu akan datang!
97
00:09:00,334 --> 00:09:01,834
Filolial?!
98
00:09:12,626 --> 00:09:13,999
Apa yang terjadi?!
99
00:09:29,709 --> 00:09:30,876
Berengsek!
100
00:09:32,501 --> 00:09:34,792
"Perhatian - Terkunci karena gangguan.
Tidak dapat digunakan."
101
00:09:36,167 --> 00:09:38,876
Saya tidak ingin Anda bergantung pada kekuatan itu.
102
00:09:39,709 --> 00:09:40,792
Siapa disana?!
103
00:10:04,501 --> 00:10:05,542
Apa-
104
00:10:18,250 --> 00:10:19,792
Tidak mungkin...
105
00:10:19,792 --> 00:10:21,667
Seorang ratu filolial?!
106
00:10:21,709 --> 00:10:23,250
Dia sangat keren...
107
00:10:24,626 --> 00:10:26,000
Mundur.
108
00:10:29,751 --> 00:10:34,417
Tampaknya itu tidak cocok untuk itu
Fragmen Raja Naga, jadi tumbuh sangat besar.
109
00:10:35,125 --> 00:10:39,834
Jika kamu memberiku Fragmen itu,
Aku tidak akan mengambil nyawamu.
110
00:10:40,167 --> 00:10:41,584
Segera berangkat.
111
00:10:45,667 --> 00:10:46,626
Awas!
112
00:10:47,751 --> 00:10:49,125
Setiap kali...
113
00:11:03,334 --> 00:11:04,501
Lemah.
114
00:11:09,417 --> 00:11:11,292
Aku akan mengakhirinya dengan cepat.
115
00:11:33,375 --> 00:11:37,000
Pahlawan Perisai, kalau aku benar.
116
00:11:37,959 --> 00:11:39,250
Ya.
117
00:11:39,834 --> 00:11:42,501
Banyak hal yang ingin aku bicarakan denganmu,
118
00:11:42,501 --> 00:11:44,751
tapi bentuk ini agak kasar.
119
00:11:44,999 --> 00:11:46,375
Beri aku waktu sebentar.
120
00:12:02,417 --> 00:12:04,417
Izinkan saya memperkenalkan diri.
121
00:12:05,209 --> 00:12:09,417
Aku menguasai semua filolial di dunia
sebagai Ratu mereka.
122
00:12:11,083 --> 00:12:13,125
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
Fitoria.
123
00:12:13,125 --> 00:12:14,959
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
124
00:12:14,999 --> 00:12:16,459
Fitoria?
125
00:12:16,542 --> 00:12:17,999
Maksudmu...
126
00:12:18,334 --> 00:12:19,459
Anda tahu siapa dia?
127
00:12:20,000 --> 00:12:25,834
Ya. Dia adalah seorang filolial legendaris
dibesarkan oleh Pahlawan di zaman kuno.
128
00:12:25,834 --> 00:12:31,042
Di zaman kuno?
Jadi dia mewarisi namanya?
129
00:12:31,042 --> 00:12:33,999
Namaku selalu Fitoria.
130
00:12:34,709 --> 00:12:38,209
Akankah aku menjadi sebesar itu suatu hari nanti juga?
131
00:12:38,209 --> 00:12:40,792
Jika kamu menjadi sebesar itu,
aku tidak akan menahanmu.
132
00:12:40,792 --> 00:12:41,792
Anda akan sendirian.
133
00:12:42,626 --> 00:12:49,334
Santai. Dibutuhkan beberapa puluh generasi
bagi seorang filolial untuk tumbuh sebesar ini.
134
00:12:49,334 --> 00:12:50,292
Apa?!
135
00:12:50,834 --> 00:12:53,709
Jadi dia hidup selama itu?
136
00:12:54,167 --> 00:12:57,792
Sekarang, pihak Pahlawan Perisai, perkenalkan diri Anda.
137
00:12:58,459 --> 00:12:59,792
Saya Naofumi Iwatani.
138
00:13:00,250 --> 00:13:01,125
Ya.
139
00:13:01,167 --> 00:13:04,375
Namaku Raphtalia. Senang bertemu dengan Anda.
140
00:13:04,417 --> 00:13:05,792
Seperti halnya saya.
141
00:13:05,792 --> 00:13:08,125
Namaku Philo!
142
00:13:11,999 --> 00:13:16,292
Kami pernah bertemu sekali sebelumnya.
Terima kasih banyak atas bantuan Anda.
143
00:13:16,334 --> 00:13:20,209
Ya. Namaku Melty Melromarc.
Senang bertemu denganmu lagi.
144
00:13:20,459 --> 00:13:22,167
Maka kamu adalah Melly.
145
00:13:22,751 --> 00:13:24,125
Sudah?!
146
00:13:24,542 --> 00:13:26,417
Anda pernah bertemu satu sama lain sebelumnya?
147
00:13:26,417 --> 00:13:30,667
Ya. Saya bertemu dengannya saat bepergian dari
kerajaan lain kembali ke kastil.
148
00:13:30,709 --> 00:13:33,501
Jadi ini bukan pertama kalinya kamu tersesat...
149
00:13:34,209 --> 00:13:38,501
Sekarang, terima kasih untuk itu
mengalahkan monster itu untuk kita.
150
00:13:38,542 --> 00:13:39,999
Apa yang Anda inginkan dari kami?
151
00:13:40,209 --> 00:13:44,584
Saya ingin menjelaskan alasannya,
tapi kita tidak bisa berbicara dengan tenang di sini.
152
00:13:44,584 --> 00:13:46,626
Kami akan pergi ke tempat lain. Lewat sini.
153
00:13:48,626 --> 00:13:50,501
Tidak, sebelum itu...
154
00:13:52,334 --> 00:13:55,042
Empat Pahlawan Kardinal
tidak boleh menaruh apa pun
155
00:13:55,042 --> 00:13:56,667
dari naga menjadi senjata mereka.
156
00:13:57,083 --> 00:13:59,501
Itu adalah bahan yang berharga
untuk memperkuat perisaiku.
157
00:14:00,292 --> 00:14:03,501
Saya juga merasakan kekuatan gelap di Perisai.
158
00:14:04,667 --> 00:14:08,834
Senjata terkutuk memang ampuh,
namun hal tersebut memerlukan biaya yang besar.
159
00:14:08,834 --> 00:14:09,999
Anda tidak boleh menggunakannya.
160
00:14:10,542 --> 00:14:12,876
Saya bisa mengendalikannya dengan baik. Tidak apa-apa.
161
00:14:13,292 --> 00:14:15,459
Suatu hari, Anda tidak akan bisa melakukannya.
162
00:14:15,626 --> 00:14:20,709
Tapi aku butuh bagian naga dan
Rage Shield untuk bertahan hidup.
163
00:14:22,292 --> 00:14:24,417
Jadi begitu. Kemudian lakukan sesukamu.
164
00:14:29,834 --> 00:14:31,417
Saya rasa itu saja.
165
00:14:32,042 --> 00:14:33,959
Apakah kamu sudah selesai?
166
00:14:33,959 --> 00:14:35,125
Ya.
167
00:14:35,125 --> 00:14:36,042
Sisanya-
168
00:14:36,083 --> 00:14:38,876
Aku akan menyuruh pelayanku membawanya.
169
00:14:39,292 --> 00:14:40,542
Terima kasih.
170
00:14:41,209 --> 00:14:42,626
Ke dalam gerbong.
171
00:14:42,626 --> 00:14:45,167
Ada banyak hal yang perlu kami bicarakan begitu kami tiba.
172
00:14:47,709 --> 00:14:48,751
Pintu gerbang.
173
00:14:55,501 --> 00:14:57,334
Apa itu tadi?!
174
00:14:57,334 --> 00:14:59,667
Kami diangkut dalam sekejap?
175
00:15:00,792 --> 00:15:02,250
Luar biasa...
176
00:15:03,375 --> 00:15:04,667
Beberapa reruntuhan?
177
00:15:05,125 --> 00:15:07,000
Mereka tampak sangat tua.
178
00:15:07,334 --> 00:15:09,375
Semuanya rusak.
179
00:15:09,375 --> 00:15:14,250
Mereka menyebutnya sisa-sisa
kerajaan yang dipertahankan Pahlawan Pertama.
180
00:15:14,250 --> 00:15:15,999
Itu sangat tidak jelas.
181
00:15:16,709 --> 00:15:19,167
Mereka sudah ada sebelum saya lahir.
182
00:15:19,167 --> 00:15:20,959
Saya mengawasi mereka sekarang.
183
00:15:21,959 --> 00:15:24,542
Apakah ini tempat perlindungan bagi para filolial?
184
00:15:24,542 --> 00:15:28,626
Ya. aku tidak seharusnya
untuk sering membawa manusia ke sini.
185
00:15:28,667 --> 00:15:30,167
Wah...
186
00:15:30,667 --> 00:15:33,709
Maka tempat ini seharusnya aman.
187
00:15:37,083 --> 00:15:40,584
Anda harus istirahat
sebelum hal lain.
188
00:15:42,125 --> 00:15:44,042
Kalau begitu mari kita istirahat.
189
00:15:44,042 --> 00:15:45,584
Hore!
190
00:15:45,584 --> 00:15:48,209
Ini adalah hari yang sangat panjang.
191
00:15:49,334 --> 00:15:52,292
Kuharap Keel baik-baik saja.
192
00:15:52,292 --> 00:15:55,834
Van dan demi-human lainnya
bersamanya. Dia akan baik-baik saja.
193
00:15:55,834 --> 00:15:57,209
Ya, kamu benar.
194
00:15:57,834 --> 00:15:59,459
Ayo kita makan dulu.
195
00:15:59,459 --> 00:16:01,167
Kalian semua lapar, kan?
196
00:16:12,083 --> 00:16:13,959
Waktunya makan!
197
00:16:16,834 --> 00:16:18,709
Itu sedikit...
198
00:16:19,834 --> 00:16:21,792
...sulit untuk dimakan saat ini...
199
00:16:22,667 --> 00:16:24,042
Ya, sama saja di sini.
200
00:16:25,083 --> 00:16:26,584
Itu bagus, bukan?
201
00:16:26,584 --> 00:16:27,667
Itu bagus.
202
00:16:27,834 --> 00:16:29,999
Mereka hampir seperti saudara perempuan.
203
00:16:30,000 --> 00:16:32,667
Ya. Cara mereka mendapatkan makanan
semuanya juga sama.
204
00:16:33,250 --> 00:16:35,584
Um... Tuan Naofumi?
205
00:16:42,125 --> 00:16:45,042
Oke baiklah! Aku akan membuatkannya untukmu!
206
00:16:45,584 --> 00:16:48,375
Ambilkan aku beberapa pot besar
dan banyak bahan!
207
00:16:56,292 --> 00:16:59,959
Kenapa aku harus memberi makan mereka semua juga?
208
00:17:02,209 --> 00:17:03,250
Bagaimana sekarang?
209
00:17:03,834 --> 00:17:05,250
Kita sudah kehabisan makan malam.
210
00:17:05,709 --> 00:17:09,167
Aku tahu. Sepertinya ini saat yang tepat untuk berbicara.
211
00:17:16,000 --> 00:17:19,501
Saya ingin tahu mengapa demikian
monster itu dilepaskan.
212
00:17:20,501 --> 00:17:23,083
Saya pikir Anda datang untuk menyelamatkan kami
karena kamu tahu.
213
00:17:24,000 --> 00:17:28,834
Saya datang karena ada laporan
calon Ratu baru.
214
00:17:29,459 --> 00:17:32,792
Calon ratu? Maksudmu Filo?
215
00:17:33,083 --> 00:17:34,125
Ya.
216
00:17:34,167 --> 00:17:35,959
Bisakah saya mengajukan pertanyaan?
217
00:17:35,959 --> 00:17:36,876
Apa?
218
00:17:37,584 --> 00:17:42,584
Mengapa Filo tumbuh di sebuah
jelas berbeda dari filolial lainnya?
219
00:17:43,083 --> 00:17:44,042
Karena...
220
00:17:47,083 --> 00:17:48,999
...seorang Pahlawan membesarkannya.
221
00:17:51,000 --> 00:17:54,417
Sekarang beritahu saya, mengapa monster itu dilepaskan?
222
00:18:03,959 --> 00:18:05,501
Bagaimana sekarang?
223
00:18:05,501 --> 00:18:07,083
Saya kecewa.
224
00:18:07,083 --> 00:18:09,501
Gelombang masih mendekat,
225
00:18:09,501 --> 00:18:12,667
namun Empat Pahlawan Kardinal
memutuskan untuk melakukan pertengkaran kecil.
226
00:18:12,709 --> 00:18:14,792
Merekalah yang melakukannya.
227
00:18:15,292 --> 00:18:19,542
Aku paham kalau Pahlawan Perisai itu
dibenci oleh kerajaan-kerajaan yang tidak toleran demi-human.
228
00:18:19,999 --> 00:18:23,667
Maka Anda memahaminya
kita perlu melintasi perbatasan ke-
229
00:18:23,709 --> 00:18:25,501
Hal itu tidak akan menyelesaikan masalah.
230
00:18:26,459 --> 00:18:27,709
Hadapi itu.
231
00:18:28,250 --> 00:18:30,959
Manusia dan demi-manusia
mungkin bertengkar sesuka mereka,
232
00:18:30,999 --> 00:18:33,417
tapi Pahlawan tidak boleh bertengkar
di antara mereka sendiri.
233
00:18:42,792 --> 00:18:46,667
Lakukan Empat Pahlawan Kardinal
tahu tentang Jam Pasir?
234
00:18:47,292 --> 00:18:49,709
Maksudmu Jam Pasir Naga?
235
00:18:49,709 --> 00:18:51,125
Kami tahu tentang mereka.
236
00:18:51,542 --> 00:18:55,083
Lalu mengapa mereka tidak mengusir Gelombang tersebut
di seluruh dunia?
237
00:18:56,375 --> 00:19:01,999
Tunggu, maksud Anda Gelombang sedang terjadi
di tempat selain Melromarc?
238
00:19:02,834 --> 00:19:07,000
Setiap kerajaan seharusnya memanggil
salah satu dari Empat Pahlawan Kardinal
239
00:19:07,000 --> 00:19:08,459
untuk mempertahankan diri dari Gelombang.
240
00:19:09,125 --> 00:19:11,292
Ini pertama kalinya aku mendengarnya.
241
00:19:11,876 --> 00:19:14,417
Saya memukul mundur mereka
di mana saya diminta untuk melakukannya.
242
00:19:14,417 --> 00:19:18,125
Tapi Empat Pahlawan Kardinal itu
tidak memukul mundur mereka di tempat lain.
243
00:19:18,125 --> 00:19:21,834
Saya baru saja mengetahui kerajaan lain itu
punya Jam Pasir juga.
244
00:19:22,042 --> 00:19:25,959
Sejujurnya, saya tidak peduli apa
terjadi pada kalian manusia.
245
00:19:25,959 --> 00:19:29,876
Saya bertarung karena Pahlawan yang
membesarkanku berharap aku melakukannya.
246
00:19:30,250 --> 00:19:32,626
Karena Pahlawan itu berharap...
247
00:19:32,667 --> 00:19:35,792
Tugas saya adalah membela dunia ini.
248
00:19:36,542 --> 00:19:39,959
Manusia tidak penting. Dia menyelamatkan dunia?
249
00:19:40,542 --> 00:19:43,209
Tapi jika aku bertarung sendirian...
250
00:19:43,209 --> 00:19:45,167
Tanpa Pahlawan, saya tidak akan bisa.
251
00:19:45,667 --> 00:19:48,792
Anda tampak jauh lebih kuat dari kami semua.
252
00:19:49,375 --> 00:19:50,751
Untuk saat ini, ya.
253
00:19:51,209 --> 00:19:52,501
Namun pada akhirnya...
254
00:19:54,417 --> 00:19:55,876
Saya tidak akan cukup kuat.
255
00:19:58,417 --> 00:20:01,083
Itu sebabnya kamu membutuhkan Pahlawan?
256
00:20:01,501 --> 00:20:02,959
Dengan tepat.
257
00:20:12,709 --> 00:20:14,292
Di sekitar sini?
258
00:20:14,459 --> 00:20:15,876
Saya kira demikian.
259
00:20:27,209 --> 00:20:31,417
Gereja Tiga Pahlawan
pasti menyembunyikan sesuatu.
260
00:20:32,999 --> 00:20:35,417
Jadi seperti yang Naofumi katakan...
261
00:20:44,000 --> 00:20:45,667
Perpustakaan?
262
00:20:47,918 --> 00:20:49,167
Kita harus membaca.
263
00:20:55,334 --> 00:20:57,167
Mencongkel yang tidak perlu...
264
00:20:59,000 --> 00:21:01,250
Maksudmu berdamai dengan mereka?
265
00:21:01,709 --> 00:21:04,417
Para Pahlawan harus bekerja sama.
266
00:21:04,834 --> 00:21:08,000
Hal ini diperlukan untuk mempertahankan dunia ini.
267
00:21:08,459 --> 00:21:09,876
Tidak terjadi.
268
00:21:09,918 --> 00:21:13,375
Mereka-kerajaan
sedang berusaha menyingkirkanku.
269
00:21:13,667 --> 00:21:16,000
Saya telah mendengar beberapa keadaannya.
270
00:21:16,000 --> 00:21:18,667
Tapi para Pahlawan tidak boleh
bertengkar di antara mereka sendiri.
271
00:21:19,042 --> 00:21:20,792
Anda benar-benar terpaku pada hal itu.
272
00:21:21,250 --> 00:21:24,042
Karena hanya itu yang tidak bisa aku terima.
273
00:21:25,083 --> 00:21:28,709
Mereka tidak punya niat untuk akur
dengan saya. Tidak ada yang bisa saya lakukan.
274
00:21:29,501 --> 00:21:30,792
Tidak ada sama sekali?
275
00:21:31,667 --> 00:21:32,626
Ya.
276
00:21:33,918 --> 00:21:36,876
Jadi begitu. Maka tidak ada yang bisa saya lakukan.
277
00:21:39,042 --> 00:21:41,792
Itu sudah lama sekali.
278
00:21:42,000 --> 00:21:44,250
Ingatanku memudar dan tidak jelas.
279
00:21:44,918 --> 00:21:47,709
Tapi saya ingat bahwa ini benar.
280
00:21:49,209 --> 00:21:51,667
Ombak membawa malapetaka.
281
00:21:52,459 --> 00:21:55,125
Jika para Pahlawan bertengkar
di antara mereka sendiri, lalu...
282
00:22:00,042 --> 00:22:01,834
demi dunia ini,
283
00:22:02,292 --> 00:22:04,167
Aku akan membunuh Empat Pahlawan Kardinal.
284
00:23:36,459 --> 00:23:40,209
"Episode 17: Sebuah Janji Dibuat"