1
00:00:13,709 --> 00:00:16,000
Hah? Laki-laki yang aku suka?
2
00:00:16,334 --> 00:00:19,459
Ya! Apakah kamu menyukai cowok mana pun, Raphtalia?
3
00:00:19,501 --> 00:00:21,292
eh...
4
00:00:23,083 --> 00:00:24,918
Saya suka ayah saya!
5
00:00:25,125 --> 00:00:28,501
Tidak, tidak seperti itu...
6
00:00:29,250 --> 00:00:32,250
Apakah kamu punya, Rifana? Laki-laki yang kamu sukai?
7
00:00:33,792 --> 00:00:35,209
Nah, Anda lihat...
8
00:00:35,792 --> 00:00:39,042
Saya ingin menikah dengan seseorang
seperti Pahlawan legendaris!
9
00:00:39,834 --> 00:00:42,209
Pahlawan Perisai?
10
00:00:42,250 --> 00:00:43,709
Aku ingin bertemu dengannya juga-
11
00:00:53,918 --> 00:00:55,000
Lihat!
12
00:01:03,375 --> 00:01:07,417
T-Tolong! Selamatkan hidupku!
13
00:01:08,667 --> 00:01:12,250
Anda merenggut nyawa banyak orang tak berdaya
demi-human di ruang bawah tanah itu.
14
00:01:12,250 --> 00:01:13,542
Anda berani mengemis untuk hidup Anda?
15
00:01:13,999 --> 00:01:16,542
Kamu... Kamu tidak mungkin!
16
00:01:16,542 --> 00:01:19,042
Demi-human yang kusimpan di ruang bawah tanah...
17
00:01:19,042 --> 00:01:21,584
Demi-human dari desa itu!
18
00:01:39,501 --> 00:01:43,292
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
19
00:02:53,584 --> 00:02:56,792
"Episode 15: Raphtalia"
20
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
T-Tunggu!
21
00:02:59,125 --> 00:03:03,999
A-Jika aku tidak menahanmu,
kamu akan mati di ladang!
22
00:03:03,999 --> 00:03:05,083
Kesunyian!
23
00:03:06,292 --> 00:03:09,042
Apakah kamu pikir aku bisa melupakan apa yang kamu lakukan?
24
00:03:09,334 --> 00:03:10,751
Saya tidak akan lupa!
25
00:03:10,751 --> 00:03:12,250
Saya tidak akan pernah bisa melupakannya!
26
00:03:12,918 --> 00:03:14,667
A-aku minta maaf!
27
00:03:14,667 --> 00:03:16,167
A-aku minta maaf!
28
00:03:16,167 --> 00:03:17,292
Tolong, percayalah padaku!
29
00:03:18,167 --> 00:03:21,167
Pria ini... membunuh Rifana...
30
00:03:23,999 --> 00:03:25,959
Berhenti! Tolong, jangan!
31
00:03:28,667 --> 00:03:29,667
Raphtalia.
32
00:03:30,709 --> 00:03:34,999
Apakah Anda bisa berdamai
dengan masa lalumu jika kamu membunuhnya?
33
00:03:35,584 --> 00:03:38,751
Kamu lebih kuat sekarang,
dan tidak hanya dengan pedang.
34
00:03:47,626 --> 00:03:51,876
Anda menyiksa dan membunuh
anak-anak demi-human yang tak terhitung jumlahnya.
35
00:03:52,209 --> 00:03:53,876
Anda adalah sampah terburuk yang pernah ada.
36
00:03:54,667 --> 00:03:56,626
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
37
00:03:57,334 --> 00:03:59,167
Tapi jika aku membunuhmu sekarang,
38
00:03:59,751 --> 00:04:02,918
itu hanya akan membawaku ke levelmu.
39
00:04:05,250 --> 00:04:07,209
Jadi aku tidak akan mengambil nyawamu.
40
00:04:07,792 --> 00:04:11,667
Hiduplah, dan perbaiki dosa-dosamu.
41
00:04:12,334 --> 00:04:14,417
Kamu anak kecil yang menyebalkan...
42
00:04:14,667 --> 00:04:16,918
hama terkutuk!
43
00:04:32,751 --> 00:04:33,751
Sialan kamu!
44
00:04:35,250 --> 00:04:37,584
Aku akan memusnahkan kalian semua demi-manusia-
45
00:04:48,959 --> 00:04:50,042
Tuan Idola!
46
00:04:51,167 --> 00:04:52,918
Tuan Idola sudah mati!
47
00:04:52,918 --> 00:04:53,834
Menarik!
48
00:04:53,876 --> 00:04:55,292
Tarik segera!
49
00:04:55,292 --> 00:04:57,125
Kak, kamu baik-baik saja?
50
00:04:57,125 --> 00:04:58,250
Raphtalia...
51
00:04:58,709 --> 00:05:00,542
Tuan Naofumi...
52
00:05:00,542 --> 00:05:02,125
saya...
53
00:05:02,125 --> 00:05:03,626
Anda tidak melakukannya.
54
00:05:03,999 --> 00:05:04,959
Tapi...
55
00:05:06,626 --> 00:05:07,918
Tidak apa-apa.
56
00:05:07,918 --> 00:05:11,501
Pahlawan Perisai, terima kasih banyak.
57
00:05:11,501 --> 00:05:12,626
Anda telah menyelamatkan hidup saya.
58
00:05:12,834 --> 00:05:14,042
Reichnott!
59
00:05:14,042 --> 00:05:15,250
Lukamu?
60
00:05:15,250 --> 00:05:16,209
Saya baik-baik saja.
61
00:05:16,209 --> 00:05:17,709
Aqua Sembuh Cepat.
62
00:05:21,167 --> 00:05:22,751
Ayo kabur selagi bisa.
63
00:05:22,959 --> 00:05:24,083
Ya.
64
00:05:24,083 --> 00:05:26,083
Tapi sebelum itu...
65
00:05:28,667 --> 00:05:31,834
Idola dipenjarakan demi-human
budak di ruang bawah tanah ini
66
00:05:32,751 --> 00:05:34,209
dan menyiksa mereka.
67
00:05:34,667 --> 00:05:35,876
Bagaimana kamu tahu tentang ini?
68
00:05:36,584 --> 00:05:39,876
Karena saya juga dipenjara di sini.
69
00:05:45,125 --> 00:05:46,999
Kita bisa kembali sekarang.
70
00:05:47,209 --> 00:05:49,042
Tidak, aku akan baik-baik saja.
71
00:05:53,584 --> 00:05:57,125
Bertemanlah dengan semua orang
di desa, dan selalu tersenyum.
72
00:05:57,125 --> 00:05:59,083
Saat itu paling menyakitkan-
saat itulah kamu perlu tersenyum.
73
00:05:59,417 --> 00:06:03,792
Saat kamu tersenyum, kamu akan berhasil
semua orang juga tersenyum.
74
00:06:05,792 --> 00:06:08,334
Ibu, Ayah...
75
00:06:08,334 --> 00:06:10,626
Saya tidak akan menangis lagi.
76
00:06:12,501 --> 00:06:14,751
Tolong jaga aku.
77
00:06:21,417 --> 00:06:22,667
Dengar semuanya!
78
00:06:25,459 --> 00:06:27,334
Kami masih hidup!
79
00:06:27,751 --> 00:06:29,334
Dan kami akan tetap hidup!
80
00:06:29,626 --> 00:06:34,209
Jadi mari kita bersama-sama membangun kembali desa ini!
81
00:06:34,209 --> 00:06:35,375
Setiap orang yang meninggal...
82
00:06:35,918 --> 00:06:37,999
Saya yakin mereka menginginkan kita melakukannya!
83
00:06:40,167 --> 00:06:41,042
Itu benar!
84
00:06:42,417 --> 00:06:44,667
Raphtalia benar tentang itu!
85
00:06:44,667 --> 00:06:46,834
Ya! Ayo lakukan yang terbaik!
86
00:06:47,125 --> 00:06:48,417
Ya, mereka benar!
87
00:06:48,417 --> 00:06:50,042
Ayo bangun kembali desa ini!
88
00:06:58,876 --> 00:07:00,459
Hei, Raphtalia...
89
00:07:01,334 --> 00:07:02,083
Hah?
90
00:07:02,876 --> 00:07:07,626
Sejak ibu dan ayahmu meninggal... um...
91
00:07:07,626 --> 00:07:09,042
bukankah kamu sedih?
92
00:07:11,417 --> 00:07:12,709
saya sedih.
93
00:07:13,999 --> 00:07:15,542
Tapi aku tidak ingin menangis.
94
00:07:16,167 --> 00:07:18,999
Saya perlu tersenyum ketika itu paling menyakitkan.
95
00:07:18,999 --> 00:07:21,042
Itulah yang Ayah katakan padaku.
96
00:07:21,751 --> 00:07:25,918
Raphtalia melakukan yang terbaik
senyuman, jadi aku akan melakukan yang terbaik juga!
97
00:07:29,250 --> 00:07:31,167
Hei, apa itu?
98
00:07:33,584 --> 00:07:35,083
Bantuan dari kastil?!
99
00:07:35,083 --> 00:07:35,959
Bagus!
100
00:07:44,167 --> 00:07:45,709
Ayo, masuk!
101
00:07:47,167 --> 00:07:48,834
Berhenti membuang-buang waktu!
102
00:07:51,501 --> 00:07:52,584
Raphtalia!
103
00:07:52,584 --> 00:07:53,792
Masuklah, bocah!
104
00:08:14,834 --> 00:08:17,083
Melly, kamu baik-baik saja?
105
00:08:17,083 --> 00:08:17,999
Ya.
106
00:08:24,999 --> 00:08:27,083
Dia memasukkan Raphtalia ke sini?
107
00:08:29,083 --> 00:08:33,999
Aku bisa muntah hanya dengan membayangkannya
apa yang dia lakukan di tempat ini.
108
00:08:45,417 --> 00:08:46,709
Sial!
109
00:08:48,000 --> 00:08:49,125
Kamu membuatku bosan!
110
00:08:50,125 --> 00:08:51,709
Maukah kamu menangis dan menjerit?!
111
00:09:04,459 --> 00:09:06,042
Itu saja! Sama seperti itu!
112
00:09:06,459 --> 00:09:08,375
-Rifana...
-Menangis lebih keras!
113
00:09:15,792 --> 00:09:18,125
Rifana, makanlah.
114
00:09:21,501 --> 00:09:25,918
Tidak apa-apa. Aku yakin Pahlawan Perisai
akan datang untuk menyelamatkan kita.
115
00:09:37,459 --> 00:09:38,334
Rifana?
116
00:09:41,918 --> 00:09:43,501
Kamu terbakar!
117
00:09:44,626 --> 00:09:45,459
Hei...
118
00:09:46,167 --> 00:09:49,667
Apakah kamu ingat... bendera kita?
119
00:09:49,667 --> 00:09:50,250
Hah?
120
00:09:51,209 --> 00:09:56,542
Simbol desa
mereka membiarkan kami demi-human membangun dan tinggal di dalamnya.
121
00:09:57,542 --> 00:10:00,834
Ya... Ya, saya ingat!
122
00:10:02,501 --> 00:10:04,083
Saya ingin melihatnya lagi.
123
00:10:05,209 --> 00:10:07,125
Anda akan melihatnya lagi! Saya mengetahuinya!
124
00:10:08,125 --> 00:10:09,000
Ya.
125
00:10:18,167 --> 00:10:19,792
Raphtalia...
126
00:10:25,042 --> 00:10:25,999
Apa itu?
127
00:10:27,999 --> 00:10:30,334
Saya ingin kembali ke desa.
128
00:10:32,042 --> 00:10:36,417
Ya. Kami akan kembali.
Kami akan kembali ke desa bersama.
129
00:10:37,209 --> 00:10:38,542
Saya ingin pulang.
130
00:10:43,626 --> 00:10:44,626
Itu...
131
00:10:49,626 --> 00:10:53,334
Maaf, saya tidak bisa membuatnya lebih baik.
132
00:10:53,334 --> 00:10:56,042
Tidak, aku senang.
133
00:10:56,667 --> 00:10:57,709
Terima kasih.
134
00:11:07,751 --> 00:11:08,959
Rifana?
135
00:11:12,542 --> 00:11:13,375
Anda!
136
00:11:15,042 --> 00:11:15,918
Keluar.
137
00:11:16,709 --> 00:11:17,542
Hah?
138
00:11:23,709 --> 00:11:26,459
Anda telah dijual ke pedagang budak.
139
00:11:26,834 --> 00:11:29,083
Bagaimana dengan Rifana?
140
00:11:29,751 --> 00:11:30,792
Hai!
141
00:11:31,167 --> 00:11:33,501
Dia satu-satunya yang bisa kita jual.
142
00:11:33,501 --> 00:11:34,417
Suruh dia pergi.
143
00:11:34,751 --> 00:11:35,999
Bagaimana dengan Rifana?!
144
00:11:37,042 --> 00:11:38,751
Dia sudah pergi.
145
00:11:50,167 --> 00:11:51,334
Tersenyumlah...
146
00:11:51,876 --> 00:11:53,959
Saat itu paling menyakitkan...
147
00:11:55,709 --> 00:11:56,792
Tunggu...
148
00:11:57,417 --> 00:11:59,542
Bagaimana caranya kamu tersenyum lagi?
149
00:12:16,167 --> 00:12:17,876
Ada yang selamat!
150
00:12:19,667 --> 00:12:21,501
Raphtalia, ayo pergi!
151
00:12:29,501 --> 00:12:31,042
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
152
00:12:32,083 --> 00:12:33,125
Naofumi!
153
00:12:33,125 --> 00:12:34,167
Satu lagi di sini!
154
00:12:43,876 --> 00:12:45,834
Ada seseorang di sini juga!
155
00:12:56,751 --> 00:12:59,959
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
Kiel.. itu kamu bukan?
156
00:12:59,999 --> 00:13:02,250
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
157
00:13:03,042 --> 00:13:05,584
Lunas! Apa yang kamu lakukan di sini?
158
00:13:06,834 --> 00:13:08,751
Siapa kamu?
159
00:13:09,667 --> 00:13:12,250
Jadi mereka membawamu ke sini juga, Keel?
160
00:13:12,999 --> 00:13:15,959
Saya sangat senang Anda masih hidup!
161
00:13:25,083 --> 00:13:27,250
Siapa kamu, nona?
162
00:13:27,250 --> 00:13:29,918
Apakah kamu melupakanku? Itu Raphtalia.
163
00:13:29,918 --> 00:13:31,459
Raphtalia?
164
00:13:32,000 --> 00:13:35,334
Tidak mungkin... Kamu tidak bisa menjadi Raphtalia.
165
00:13:35,918 --> 00:13:37,000
S-Menjauhlah!
166
00:13:37,375 --> 00:13:42,042
Hei, apakah kamu ingat saat kamu
terjun ke laut dan hampir tenggelam,
167
00:13:42,042 --> 00:13:44,167
dan Sadeena masuk dan menyelamatkanmu?
168
00:13:45,125 --> 00:13:48,918
Dan waktu kamu makan
jamur payung dan jatuh sakit.
169
00:13:49,375 --> 00:13:53,876
Anda hampir tidak bisa bergerak,
dan kamu menyuruhku merahasiakannya.
170
00:13:54,417 --> 00:13:58,083
Setelah Gelombang, ketika saya berkata
kita harus membangun kembali desa,
171
00:13:58,083 --> 00:14:00,999
kamu adalah orang pertama yang menyetujuinya.
172
00:14:02,083 --> 00:14:05,375
Saya... sangat senang.
173
00:14:07,000 --> 00:14:08,375
Raphtalia...
174
00:14:09,751 --> 00:14:11,584
Kamu benar-benar Raphtalia!
175
00:14:11,999 --> 00:14:13,292
Terima kasih...
176
00:14:13,292 --> 00:14:14,918
Terima kasih telah tetap hidup...
177
00:14:14,918 --> 00:14:15,626
Terima kasih!
178
00:14:17,834 --> 00:14:19,501
Siapa orang-orang ini?
179
00:14:19,876 --> 00:14:20,876
Anda lihat...
180
00:14:21,375 --> 00:14:23,501
Aku bepergian bersama Pahlawan Perisai sekarang.
181
00:14:23,876 --> 00:14:26,918
Apa? Pahlawan Perisai?
182
00:14:27,417 --> 00:14:28,459
Ya!
183
00:14:28,459 --> 00:14:30,918
Pahlawan Perisai datang untuk menyelamatkanmu!
184
00:14:31,709 --> 00:14:33,083
Tunjukkan padaku lukamu.
185
00:14:41,167 --> 00:14:42,751
Kamu benar-benar ada...
186
00:14:42,751 --> 00:14:45,667
Pahlawan Perisai benar-benar ada!
187
00:14:47,334 --> 00:14:48,042
Apakah kamu baik-baik saja?
188
00:14:49,792 --> 00:14:50,709
Ya.
189
00:14:51,334 --> 00:14:52,501
begitu...
190
00:14:53,042 --> 00:14:56,709
Jika Rifana bisa bertemu denganmu,
dia pasti sangat bahagia.
191
00:14:56,999 --> 00:15:00,125
Keel...di mana Rifana?
192
00:15:00,751 --> 00:15:02,000
Dimana Rifana?!
193
00:15:05,751 --> 00:15:07,459
Raphtalia...
194
00:15:07,667 --> 00:15:08,542
Hah?
195
00:15:08,751 --> 00:15:12,999
Akankah Pahlawan Perisai datang menyelamatkan kita?
196
00:15:13,459 --> 00:15:15,584
Dia pasti akan datang!
197
00:15:15,626 --> 00:15:17,501
Saya ingin segera bertemu dengannya.
198
00:15:17,999 --> 00:15:19,125
Karena...
199
00:15:19,584 --> 00:15:20,459
Karena?
200
00:15:24,542 --> 00:15:26,501
Aku ingin dia menikah denganku.
201
00:16:00,167 --> 00:16:02,167
Tuan...
202
00:16:03,042 --> 00:16:06,918
Dan ini semua terjadi di Melromarc...
203
00:16:07,667 --> 00:16:08,834
Putri Melty,
204
00:16:09,125 --> 00:16:13,918
Saya menyesal mengatakan bahwa ini memang benar
terjadi di seluruh kerajaan ini.
205
00:16:14,125 --> 00:16:15,334
Tidak...
206
00:16:16,042 --> 00:16:18,876
Itu sebabnya kami mempertahankan domain Seyaette.
207
00:16:19,667 --> 00:16:20,999
Tapi sekarang...
208
00:16:21,709 --> 00:16:25,626
Meleleh, ada sesuatu
Saya ingin Anda melakukannya.
209
00:16:26,209 --> 00:16:27,292
Kembali ke kastil
210
00:16:27,501 --> 00:16:31,876
dan menasihati Raja agar tidak melakukan hal yang tidak patut
diskriminasi terhadap Pahlawan Perisai.
211
00:16:32,876 --> 00:16:35,918
Saya sendiri akan segera pergi; namun...
212
00:16:38,834 --> 00:16:41,834
aku minta maaf. Kami datang terlambat.
213
00:16:42,834 --> 00:16:44,999
Raphtalia, apakah gadis ini...
214
00:16:45,834 --> 00:16:46,999
Ini Rifana.
215
00:16:48,167 --> 00:16:51,667
Dia jauh lebih anggun
daripada aku, dan sangat baik...
216
00:16:52,417 --> 00:16:57,999
Dia akan selalu mengatakan dia ingin bertemu denganmu,
Master Naofumi-Pahlawan Perisai.
217
00:17:00,083 --> 00:17:03,417
Kami akan menguburkannya, begitu juga yang lainnya.
218
00:17:03,417 --> 00:17:05,459
Meninggalkan mereka di sini tidak ada gunanya.
219
00:17:07,083 --> 00:17:08,000
Ada apa?
220
00:17:09,125 --> 00:17:11,209
Saya tidak bisa memaafkan diri saya sendiri.
221
00:17:11,918 --> 00:17:14,334
Saya tidak bisa melindungi siapa pun saat itu.
222
00:17:15,167 --> 00:17:18,250
Sebelum aku bertemu denganmu, Tuan Naofumi,
Saya sangat tidak berdaya.
223
00:17:18,876 --> 00:17:20,209
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
224
00:17:21,626 --> 00:17:25,876
Kalau saja aku lebih kuat,
Saya bisa menyelamatkan mereka.
225
00:17:26,083 --> 00:17:27,125
Kalau saja aku ada!
226
00:17:28,167 --> 00:17:29,834
Anda memang menyelamatkan kami.
227
00:17:30,375 --> 00:17:36,334
Jika kamu tidak menyelamatkan kami, aku juga akan mati.
228
00:17:37,542 --> 00:17:40,999
Semua orang juga!
Anda berada di sana sambil tersenyum untuk kami,
229
00:17:40,999 --> 00:17:43,042
jadi kami tidak putus asa dan terus maju!
230
00:17:43,042 --> 00:17:46,042
Tidak peduli betapa sakitnya itu,
kami terus berusaha tersenyum!
231
00:17:46,042 --> 00:17:47,083
Saya minta maaf.
232
00:17:47,083 --> 00:17:48,167
Hah?
233
00:17:48,999 --> 00:17:50,999
Maafkan aku, Keel.
234
00:17:51,751 --> 00:17:55,125
Aku tidak bisa lagi tersenyum seperti dulu.
235
00:17:55,125 --> 00:17:56,334
Hah?
236
00:17:56,334 --> 00:17:57,709
Karena aku...
237
00:17:59,292 --> 00:18:02,834
Saya telah membunuh seseorang.
238
00:18:05,334 --> 00:18:06,334
TIDAK.
239
00:18:06,999 --> 00:18:11,042
Semuanya pasti salah...
240
00:18:11,918 --> 00:18:14,834
Semua yang kulakukan selama ini hanyalah...
241
00:18:15,125 --> 00:18:17,083
Semuanya salah.
242
00:18:17,083 --> 00:18:18,626
Tidak, bukan itu masalahnya.
243
00:18:19,375 --> 00:18:20,334
Raphtalia.
244
00:18:20,334 --> 00:18:23,584
Aku tidak pantas berada di mana pun
di dekatmu, Tuan Naofumi!
245
00:18:25,292 --> 00:18:27,042
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun!
246
00:18:27,751 --> 00:18:31,501
Jika aku tidak bertemu denganmu, aku tidak akan pernah bertemu denganmu
sudah bisa mempercayai siapa pun.
247
00:18:31,542 --> 00:18:33,375
Saya akan lari dari dunia ini.
248
00:18:38,876 --> 00:18:44,209
Saat itu, kamu mempercayaiku,
dan itulah sebabnya aku di sini.
249
00:18:44,876 --> 00:18:46,626
Kami bertemu Filo dan Melty juga.
250
00:18:47,501 --> 00:18:48,501
Itu benar.
251
00:18:48,501 --> 00:18:50,417
Itu tidak mungkin salah!
252
00:18:50,417 --> 00:18:53,959
Kamu dulu sangat kecil, Raphtalia.
253
00:18:53,959 --> 00:18:58,083
Anda bertemu dengan Pahlawan Perisai,
dan sekarang kamu begitu kuat.
254
00:18:58,751 --> 00:19:01,125
Anda bahkan datang untuk menyelamatkan kami.
255
00:19:02,876 --> 00:19:03,751
Lihat.
256
00:19:04,876 --> 00:19:07,626
Anda menyelamatkan anak-anak itu.
257
00:19:09,792 --> 00:19:11,042
Tuan Naofumi...
258
00:19:12,375 --> 00:19:13,459
Sekarang, berhentilah menangis.
259
00:19:15,459 --> 00:19:20,626
Dan Pahlawan Perisai datang untuk Rifana juga.
Aku yakin dia juga bahagia.
260
00:19:22,000 --> 00:19:24,334
Mulai sekarang, kita harus melindungi mereka.
261
00:19:24,834 --> 00:19:28,459
Jadi tidak ada yang perlu mengalaminya
apa yang kamu dan dia lakukan.
262
00:19:29,626 --> 00:19:31,834
Itu sebabnya kamu selalu berjuang bersamaku.
263
00:19:34,918 --> 00:19:38,042
Di sampingku, Pahlawan Perisai.
264
00:19:44,834 --> 00:19:45,751
Ya!
265
00:19:51,542 --> 00:19:55,209
Pasti menyenangkan bersama Pahlawan Perisai.
266
00:19:58,292 --> 00:19:59,709
Cemburu, bukan?
267
00:19:59,709 --> 00:20:02,042
Hei, itu tidak bagus!
268
00:20:06,667 --> 00:20:08,501
Aku akan selalu ada bersamamu.
269
00:20:08,792 --> 00:20:09,542
Ya.
270
00:20:10,959 --> 00:20:15,125
Jadi mari kita kembali ke desa kita
dan bendera kita suatu hari nanti.
271
00:20:15,125 --> 00:20:15,918
Ya.
272
00:20:31,417 --> 00:20:32,459
Rifana...
273
00:20:33,834 --> 00:20:37,042
Kami akan mengambil kembali bendera yang biasa kami kibarkan,
274
00:20:37,999 --> 00:20:39,709
bersama dengan Tuan Naofumi.
275
00:20:51,709 --> 00:20:52,751
Apa yang terjadi?
276
00:20:53,751 --> 00:20:57,876
Para demi-human datang untuk membawamu kembali,
dan sekarang mereka membuat kerusuhan.
277
00:20:57,876 --> 00:20:59,999
Cepat dan beri tahu mereka bahwa kamu aman.
278
00:20:59,999 --> 00:21:00,876
Oke.
279
00:21:02,834 --> 00:21:03,792
Apa itu tadi?
280
00:21:03,792 --> 00:21:05,999
Guru, lihat!
281
00:21:13,000 --> 00:21:15,292
Dia masih hidup?
282
00:21:15,417 --> 00:21:20,250
Ya Tuhan yang hebat! Berikan padaku kekuatan
untuk menjatuhkan hukuman pada Iblis!
283
00:21:21,417 --> 00:21:23,334
Tidak, dia tidak akan melakukan itu!
284
00:21:23,334 --> 00:21:24,417
Apa itu?!
285
00:21:24,417 --> 00:21:28,834
Obelisk itu dibangun oleh Pahlawan masa lalu
untuk menyegel monster kuno.
286
00:21:29,042 --> 00:21:32,042
Dia akan membuka segelnya!
287
00:21:35,209 --> 00:21:40,209
Sekarang, hancurkan semua yang ada di belakangmu,
binatang buas tersegel pada waktunya!
288
00:21:40,209 --> 00:21:43,125
Jatuhkan palu penghakiman
pada Iblis Perisai!
289
00:21:47,083 --> 00:21:49,042
Tidak ada yang bisa menghentikan saya sekarang!
290
00:21:49,042 --> 00:21:54,542
Jika aku membunuh Iblis Perisai,
Tuhan akan memberikan semua berkat-Nya kepadaku!
291
00:23:36,250 --> 00:23:40,000
"Ratu Filolial"