1
00:00:13,999 --> 00:00:15,250
Api!
2
00:00:29,042 --> 00:00:31,751
Sebuah pesan untuk semua lord di Melromarc.
3
00:00:32,375 --> 00:00:32,999
Ya.
4
00:00:38,083 --> 00:00:40,125
Mau mu.
5
00:00:53,083 --> 00:00:55,459
Ini bukan kebakaran hutan biasa.
6
00:00:55,876 --> 00:00:58,792
Kemungkinan besar itu perbuatan wanita itu.
7
00:00:59,334 --> 00:01:02,000
Dia membakarnya untuk mengasapi kami.
8
00:01:02,876 --> 00:01:04,209
Kakak...
9
00:01:04,667 --> 00:01:06,709
Api akan segera mencapai kita.
10
00:01:07,042 --> 00:01:08,000
Ayo pergi.
11
00:01:15,876 --> 00:01:20,125
Pos pemeriksaan ditutup,
seluruh perbatasan dikunci darurat.
12
00:01:20,501 --> 00:01:23,999
Tidak ada yang menyeberang
perbatasan Siltvelt untuk sementara waktu.
13
00:01:24,334 --> 00:01:27,876
Lagipula, milik Iblis Perisai
menculik Putri Melty.
14
00:01:28,000 --> 00:01:30,584
Dia ada di suatu tempat di bagian ini.
15
00:01:31,042 --> 00:01:32,209
Apakah ini cukup?
16
00:01:32,209 --> 00:01:33,876
Biarkan aku mengambil kembalianmu.
17
00:01:34,083 --> 00:01:36,042
Hah? Tuan?
18
00:01:37,501 --> 00:01:38,334
Hah?
19
00:01:39,375 --> 00:01:41,334
Pernahkah Anda melihat pria ini?
20
00:01:49,709 --> 00:01:51,292
Menguasai!
21
00:01:51,999 --> 00:01:53,626
Tuan Naofumi, apakah Anda menemukan sesuatu?
22
00:01:53,918 --> 00:01:57,876
Sepertinya kita harus menyerah pada Siltvelt.
23
00:01:58,125 --> 00:01:59,501
Artinya...
24
00:02:00,042 --> 00:02:04,459
Pahlawan Perisai, permintaan Ratu
audiensi dengan Anda.
25
00:02:05,751 --> 00:02:09,375
Apakah kita harus melakukan apa yang Shadow inginkan?
26
00:02:10,083 --> 00:02:11,999
Naofumi, apa yang akan kita lakukan?
27
00:02:14,709 --> 00:02:16,501
Kita akan menemui Ratu.
28
00:02:33,501 --> 00:02:37,292
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
29
00:03:47,918 --> 00:03:53,918
"Episode 14: Kenangan yang Berlama-lama"
30
00:03:58,125 --> 00:04:01,125
Tampaknya ada banyak sekali
demi-human di wilayah ini.
31
00:04:01,125 --> 00:04:02,083
Ya.
32
00:04:02,459 --> 00:04:03,834
Dari tempat kita berada...
33
00:04:03,834 --> 00:04:05,250
Itu dia!
34
00:04:05,250 --> 00:04:06,459
Apakah ada yang salah?
35
00:04:06,667 --> 00:04:09,042
Seorang bangsawan yang kukenal ada di wilayah ini.
36
00:04:09,334 --> 00:04:12,584
Dia mungkin bisa membantu kita.
37
00:04:12,584 --> 00:04:13,501
A noble?
38
00:04:13,792 --> 00:04:16,751
These days, demi-humans
are treated as slaves,
39
00:04:16,751 --> 00:04:20,999
tapi di masa lalu, beberapa bangsawan mencoba menengahi
antara manusia dan demi-human.
40
00:04:21,626 --> 00:04:23,959
Bangsawan yang memimpin upaya tersebut
adalah pria yang sangat terhormat.
41
00:04:24,792 --> 00:04:27,334
Dia adalah Penguasa Seyaette.
42
00:04:28,167 --> 00:04:31,250
Dia tersesat selama Gelombang pertama.
43
00:04:31,626 --> 00:04:34,250
Semua bangsawan lain yang memilikinya
gagasan serupa tentang masalah ini
44
00:04:34,250 --> 00:04:37,417
were sent by my father
ke domain di perbatasan.
45
00:04:38,083 --> 00:04:40,834
Dia pasti sangat membenci demi-human.
46
00:04:42,918 --> 00:04:44,501
What's wrong, Raphtalia?
47
00:04:45,918 --> 00:04:48,083
Desa tempat saya tinggal
48
00:04:48,083 --> 00:04:50,334
berada di bawah perlindungan Seyaette.
49
00:04:50,834 --> 00:04:55,292
Lalu setelah Wave, saat Seyaette
dijarah oleh massa yang haus darah...
50
00:04:56,542 --> 00:04:58,000
Ya itu benar.
51
00:05:02,417 --> 00:05:07,792
Desaku dijarah oleh orang yang haus darah
gerombolan tentara kerajaan ini.
52
00:05:08,417 --> 00:05:11,709
Apakah tidak ada orang yang layak di kerajaan ini?
53
00:05:14,626 --> 00:05:15,834
Saya minta maaf.
54
00:05:16,125 --> 00:05:18,542
Tidak, itu bukan salahmu, Melty.
55
00:05:18,751 --> 00:05:22,083
Sebagai keluarga kerajaan, kita harus melakukannya
telah mampu melakukan sesuatu.
56
00:05:22,834 --> 00:05:24,999
Tapi kami tidak melakukan apa pun.
57
00:05:25,417 --> 00:05:29,250
Raphtalia, bisakah kamu memberitahuku
seperti apa rupa para prajurit itu?
58
00:05:29,250 --> 00:05:29,959
Hah?
59
00:05:30,250 --> 00:05:34,250
Setelah ini selesai, saya akan menghukum mereka.
60
00:05:36,250 --> 00:05:37,209
Terima kasih.
61
00:05:37,876 --> 00:05:41,918
Jadi bangsawan yang kamu kenal ini ada di sekitar sini?
62
00:05:41,918 --> 00:05:42,876
Ya.
63
00:05:43,125 --> 00:05:46,918
Lalu pertanyaannya adalah apakah
kita bisa mempercayainya atau tidak.
64
00:05:46,918 --> 00:05:48,959
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
65
00:05:58,626 --> 00:06:00,876
Senang bertemu denganmu lagi, Reichnott.
66
00:06:01,042 --> 00:06:04,209
Saya merasa terhormat Anda mau berkunjung, Putri Melty.
67
00:06:05,083 --> 00:06:06,292
Senang bertemu dengan Anda.
68
00:06:06,501 --> 00:06:10,834
Saya adalah penguasa domain ini.
Nama saya Van Reichnott.
69
00:06:11,209 --> 00:06:14,167
Jadi "pria baik" ini adalah bangsawan?
70
00:06:14,167 --> 00:06:17,083
Tapi dia muncul tanpa kita
memperhatikan dia mendekat.
71
00:06:17,083 --> 00:06:18,459
Dia lebih dari apa yang dia kenakan.
72
00:06:19,167 --> 00:06:23,459
Talking out here is rather uncordial.
Would you care to talk in the estate?
73
00:06:27,083 --> 00:06:28,250
Jadi begitu.
74
00:06:29,250 --> 00:06:34,042
So you arrived in my domain
during your escape.
75
00:06:34,042 --> 00:06:34,918
Ya.
76
00:06:35,709 --> 00:06:42,918
The knights told me that the Shield Hero
burned the mountains to erase his tracks.
77
00:06:43,083 --> 00:06:45,167
That's a bald lie.
78
00:06:45,167 --> 00:06:47,792
The First Princess
must have thought that one up.
79
00:06:48,083 --> 00:06:49,209
I thought so.
80
00:06:50,042 --> 00:06:55,209
I was patrolling my domain to see
to Princess Melty's safety.
81
00:06:55,792 --> 00:06:58,000
You must be exhausted from your travels.
82
00:06:58,000 --> 00:07:01,709
I hope you can rest for a while in my estate.
83
00:07:06,042 --> 00:07:08,417
Master, can I eat it?!
84
00:07:08,417 --> 00:07:09,626
Tidak, tunggu.
85
00:07:10,459 --> 00:07:12,792
Kita belum bisa mempercayainya-
86
00:07:15,834 --> 00:07:16,999
Itu bagus.
87
00:07:17,584 --> 00:07:21,000
Jangan khawatir. Tidak ada racun di dalamnya.
88
00:07:21,459 --> 00:07:23,501
Terima kasih untuk makanannya!
89
00:07:23,501 --> 00:07:24,167
Filo!
90
00:07:24,751 --> 00:07:26,167
Jaga sopan santunmu.
91
00:07:31,375 --> 00:07:34,125
Tuan Naofumi, ayo makan juga.
92
00:07:34,417 --> 00:07:36,542
Menolak niat baik seorang pria?
93
00:07:36,542 --> 00:07:38,334
Seberapa kasarnya kamu?
94
00:07:38,999 --> 00:07:40,959
Kita tidak bisa tinggal terlalu lama.
95
00:07:41,417 --> 00:07:43,292
Kami berangkat besok pagi.
96
00:07:44,834 --> 00:07:46,417
Secepat itu?
97
00:07:46,417 --> 00:07:50,959
Semakin lama kita tinggal,
semakin besar kemungkinan mereka menemukan kita.
98
00:07:51,167 --> 00:07:52,751
Tentu saja, tapi...
99
00:07:53,334 --> 00:07:55,709
Saya ingin istirahat lebih lama.
100
00:07:55,918 --> 00:07:59,250
Anda telah berubah sedikit, Putri Melty.
101
00:07:59,250 --> 00:08:00,083
Hah?
102
00:08:00,459 --> 00:08:04,125
Anda dulu memaksakan diri
untuk bertindak jauh lebih pendiam.
103
00:08:05,000 --> 00:08:10,876
Tampaknya bepergian bersama Pahlawan Perisai
telah membantu Anda tumbuh menjadi lebih baik.
104
00:08:11,751 --> 00:08:13,834
Bukankah maksudmu lebih buruk?
105
00:08:13,834 --> 00:08:15,167
T-Diam!
106
00:08:15,501 --> 00:08:17,667
Kami sedang makan malam.
Pernah mendengar tentang makan dengan tenang?
107
00:08:17,876 --> 00:08:19,959
Kamu yang memulainya, Naofumi!
108
00:08:22,626 --> 00:08:25,000
Tempat tidur ini terasa menyenangkan!
109
00:08:25,000 --> 00:08:27,626
Ini sangat lembut!
110
00:08:29,167 --> 00:08:31,459
Mengapa kamu tidak beristirahat saja?
111
00:08:32,083 --> 00:08:34,751
Kami tidak tahu kapan kami akan diserang.
112
00:08:35,167 --> 00:08:37,334
Saya tidak beristirahat di saat seperti ini.
113
00:08:38,959 --> 00:08:42,042
Tuan Naofumi, saya akan berjaga.
114
00:08:42,042 --> 00:08:43,792
Silakan istirahat.
115
00:08:44,918 --> 00:08:46,000
Baiklah.
116
00:08:46,667 --> 00:08:47,417
Ap-
117
00:08:47,999 --> 00:08:51,334
Kenapa kamu mendengarkan Raphtalia tapi aku tidak?
118
00:08:51,334 --> 00:08:52,626
Apakah itu penting?
119
00:08:54,999 --> 00:08:58,250
Melly, aku ingin menjelajahi rumah ini!
120
00:08:59,876 --> 00:09:01,834
Ya, mari kita lakukan itu.
121
00:09:04,209 --> 00:09:06,834
Aku ingin tahu apakah ada sesuatu yang enak.
122
00:09:09,667 --> 00:09:13,292
Tidak bisakah kamu bersikap sedikit lebih baik padanya?
123
00:09:21,876 --> 00:09:23,667
Ada apa, Melly?
124
00:09:24,083 --> 00:09:28,751
Aku merasa aku menjadi sangat egois
sejak aku bertemu Naofumi.
125
00:09:29,000 --> 00:09:31,375
Bahkan caraku berbicara sekarang lebih kasar.
126
00:09:32,125 --> 00:09:35,209
Aku merasa seperti bukan diriku lagi.
127
00:09:35,999 --> 00:09:38,000
eh...
128
00:09:38,000 --> 00:09:41,083
Maaf. Anda tidak tahu
apa yang saya bicarakan, kan?
129
00:09:41,083 --> 00:09:43,667
Aku menyukaimu seperti kamu sekarang, Melly!
130
00:09:43,667 --> 00:09:44,542
Hah?
131
00:09:44,542 --> 00:09:49,626
Kamu terlihat sangat bahagia ketika
Anda sedang berbicara dengan Guru!
132
00:09:49,626 --> 00:09:51,334
T-Tidak, aku tidak melakukannya.
133
00:09:51,334 --> 00:09:55,709
Melly, ayo minta Guru mengelus kita berdua!
134
00:09:56,000 --> 00:09:58,375
P-Peliharalah kami?!
135
00:09:58,375 --> 00:09:59,292
Ya!
136
00:09:59,292 --> 00:10:03,083
A-Bukan itu yang kuinginkan!
137
00:10:07,292 --> 00:10:09,501
Anda masih belum menemukannya?!
138
00:10:09,709 --> 00:10:13,959
Jika sesuatu terjadi pada Melty,
kami akan memenggal kepalamu!
139
00:10:13,959 --> 00:10:15,292
Ya, Yang Mulia!
140
00:10:18,417 --> 00:10:23,292
Jangan khawatir. Saya pasti akan melakukannya
menyelamatkan Melty darinya.
141
00:10:24,000 --> 00:10:25,250
Silakan lakukan.
142
00:10:30,083 --> 00:10:32,584
Dan lagi-lagi kamu datang untuk membawa keluargaku...
143
00:10:32,584 --> 00:10:35,751
Berapa banyak aku harus menderita di tanganmu?
144
00:10:36,501 --> 00:10:37,959
Perisai Terkutuk!
145
00:10:39,667 --> 00:10:40,918
Anda sudah bangun.
146
00:10:41,167 --> 00:10:43,667
Ya. Saatnya mengganti jam tangan.
147
00:10:43,667 --> 00:10:47,167
Jangan khawatir, aku tidak terlalu mengantuk.
148
00:10:47,250 --> 00:10:48,334
Jadi begitu.
149
00:10:48,999 --> 00:10:50,751
Hei, Naofumi...
150
00:10:50,751 --> 00:10:51,584
Apa?
151
00:10:51,876 --> 00:10:55,876
Haruskah aku melarikan diri seperti ini?
152
00:10:56,918 --> 00:11:00,501
Ada banyak hal
Seharusnya aku bertindak sebagai Putri.
153
00:11:01,167 --> 00:11:04,375
Namun saya tidak dapat mencapai semua itu saat ini.
154
00:11:05,250 --> 00:11:07,876
Kita harus memprioritaskan hidup kita
atas hal lain saat ini.
155
00:11:08,209 --> 00:11:11,250
Anda bisa memikirkan tentang apa
yang harus kamu lakukan setelah kita melarikan diri.
156
00:11:11,918 --> 00:11:14,626
Tapi... aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
157
00:11:18,167 --> 00:11:19,751
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
158
00:11:20,000 --> 00:11:21,209
Istirahatlah.
159
00:11:21,876 --> 00:11:22,709
Oke.
160
00:11:24,459 --> 00:11:28,334
Saya yakin ada sesuatu
hanya itu yang bisa kamu lakukan.
161
00:11:30,083 --> 00:11:31,501
Terima kasih.
162
00:11:31,751 --> 00:11:32,334
Hah?
163
00:11:32,334 --> 00:11:34,834
Tidak ada apa-apa. Sudahlah.
164
00:11:34,834 --> 00:11:36,250
Selamat malam.
165
00:11:36,250 --> 00:11:37,167
Oke.
166
00:11:52,501 --> 00:11:53,584
Tolong...
167
00:11:54,125 --> 00:11:55,584
Tolong, hentikan...
168
00:12:08,834 --> 00:12:12,417
Apakah dia mengalami hal yang sama
mimpi buruk yang dia alami saat itu?
169
00:12:12,417 --> 00:12:17,042
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
170
00:12:20,709 --> 00:12:21,959
Rifana!
171
00:12:24,792 --> 00:12:25,876
Apakah kamu baik-baik saja?
172
00:12:27,167 --> 00:12:28,375
Y-Ya.
173
00:12:28,999 --> 00:12:30,709
Kami mendapat masalah.
174
00:12:30,709 --> 00:12:31,667
Hah?
175
00:12:34,042 --> 00:12:36,042
Mengapa Tuhan...
176
00:12:36,709 --> 00:12:39,209
Pahlawan! Tolong, lari secepat mungkin!
177
00:12:39,584 --> 00:12:40,626
Apa yang terjadi?
178
00:12:40,626 --> 00:12:45,375
Penguasa domain tetangga punya
menuduh tuan menyembunyikan Pahlawan Perisai!
179
00:12:46,459 --> 00:12:48,083
Temukan Iblis Perisai!
180
00:12:48,375 --> 00:12:50,501
Ayo, kamu bisa menggunakan pintu belakang!
181
00:12:50,501 --> 00:12:52,042
Dimana Filo dan Melty?
182
00:12:52,042 --> 00:12:53,584
Sudahkah Anda menemukannya?
183
00:12:53,584 --> 00:12:55,167
Tidak, belum.
184
00:12:56,292 --> 00:12:57,459
Lewat sini.
185
00:12:59,626 --> 00:13:00,834
Hai! Kamu yang di sana!
186
00:13:01,000 --> 00:13:02,501
Apa yang sedang kamu lakukan?
187
00:13:02,751 --> 00:13:04,083
Preparing for breakfast...
188
00:13:04,083 --> 00:13:05,918
Itu tidak perlu! Ikutlah dengan kami!
189
00:13:07,125 --> 00:13:08,834
Apa yang sedang kamu lakukan?
190
00:13:09,667 --> 00:13:13,999
I am the Second Princess of the Kingdom
of Melromarc, Melty Melromarc.
191
00:13:14,584 --> 00:13:17,375
Cease this scoundrelry at once!
192
00:13:17,584 --> 00:13:18,959
Putri Kedua?
193
00:13:18,959 --> 00:13:20,042
Yang asli?
194
00:13:20,709 --> 00:13:24,000
Ya ampun. If it isn't Princess Melty.
195
00:13:30,417 --> 00:13:31,626
kamu...
196
00:13:34,626 --> 00:13:36,083
Let's see what they do first.
197
00:13:37,501 --> 00:13:39,459
I am pleased to see you safe.
198
00:13:39,834 --> 00:13:42,876
I have come to ensure your safety.
199
00:13:43,250 --> 00:13:44,918
Idola Ravia...
200
00:13:44,918 --> 00:13:48,667
I hear that you fought alongside
ayahku di masa lalu.
201
00:13:48,792 --> 00:13:49,626
Ya.
202
00:13:49,626 --> 00:13:52,334
These men are your personal guard?
203
00:13:52,334 --> 00:13:53,626
Ya memang.
204
00:13:53,626 --> 00:13:56,501
Bawa prajuritmu dan
meninggalkan perkebunan sekaligus.
205
00:13:56,834 --> 00:14:00,918
Sebelum itu, dimana Shield Demon?
206
00:14:01,042 --> 00:14:04,125
Pahlawan Perisai tidak ada di sini.
207
00:14:04,125 --> 00:14:05,334
Oh?
208
00:14:05,334 --> 00:14:10,626
Saya memintanya untuk meninggalkan saya di sini dan melarikan diri.
209
00:14:11,083 --> 00:14:12,375
Gadis itu...
210
00:14:12,751 --> 00:14:15,375
Saya akan menjelaskan hal ini kepada ayah saya secara langsung,
211
00:14:15,709 --> 00:14:19,834
dan saya pasti akan menghilangkan kecurigaan apa pun
dari pihak Pahlawan Perisai.
212
00:14:22,000 --> 00:14:25,125
Sekarang bawa aku ke kastil.
213
00:14:25,542 --> 00:14:27,792
Mau mu.
214
00:14:27,792 --> 00:14:31,792
Mari kita bersiap untuk perjalanan di tanah milikku.
215
00:14:32,375 --> 00:14:33,626
Antar dia.
216
00:14:42,999 --> 00:14:43,999
Tenang.
217
00:14:44,334 --> 00:14:46,584
Melty melakukan ini untuk kita.
Jangan membuatnya sia-sia.
218
00:14:53,417 --> 00:14:55,125
Filo! Kamu ada di mana?
219
00:14:55,125 --> 00:14:56,042
Filo!
220
00:14:56,542 --> 00:14:59,792
Filo! Kamu ada di mana?
221
00:15:00,667 --> 00:15:02,083
Kurasa aku harus melakukannya.
222
00:15:03,709 --> 00:15:07,751
Filo! Keluar dari sini sekarang juga!
Itu perintah!
223
00:15:12,999 --> 00:15:15,542
Guru, itu kejam!
224
00:15:15,876 --> 00:15:18,334
Itu salahmu sendiri karena tidak keluar.
225
00:15:18,667 --> 00:15:20,959
Apa yang kamu lakukan di sini?
226
00:15:21,292 --> 00:15:22,375
Hah?
227
00:15:22,375 --> 00:15:25,959
Melly tiba-tiba ingin bermain petak umpet.
228
00:15:26,292 --> 00:15:28,959
Dia berkata untuk bersembunyi di suatu tempat
tidak ada yang akan menemukan saya
229
00:15:29,083 --> 00:15:31,876
dan tidak keluar apapun yang terjadi.
230
00:15:32,626 --> 00:15:35,334
Tapi kemudian dia tidak pernah menemukanku.
231
00:15:36,125 --> 00:15:36,959
Hah?
232
00:15:37,334 --> 00:15:38,709
Dimana Melly?
233
00:15:40,292 --> 00:15:41,792
Aku akan menyelamatkan Melly!
234
00:15:42,167 --> 00:15:43,375
Tunggu, Filo!
235
00:15:43,375 --> 00:15:45,918
Tapi jika kita tidak menyelamatkan Melly sekarang...
236
00:15:46,626 --> 00:15:50,167
Kita bisa meninggalkan Melty dan melarikan diri.
237
00:15:52,584 --> 00:15:55,250
But she trusted me.
238
00:16:02,250 --> 00:16:03,292
saya...
239
00:16:04,459 --> 00:16:06,542
Aku tidak ingin mengkhianati seseorang yang mempercayaiku.
240
00:16:08,334 --> 00:16:09,751
Lagipula aku sudah berjanji padanya.
241
00:16:31,042 --> 00:16:34,584
Apakah Anda tahu sesuatu tentang pria Idola itu?
242
00:16:35,209 --> 00:16:36,250
Ya.
243
00:16:36,751 --> 00:16:38,918
Anda bisa tinggal di sini jika Anda tidak ingin pergi.
244
00:16:39,501 --> 00:16:43,417
Tidak, saya sekarang memiliki pedang ini.
245
00:16:44,417 --> 00:16:46,250
I want to face my past.
246
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
Baiklah.
247
00:16:50,459 --> 00:16:52,250
Open the gates!
248
00:16:52,250 --> 00:16:53,501
Apa yang terjadi?
249
00:16:53,542 --> 00:16:57,042
Demi-human yang setia pada Lord Reichnott
pasti datang untuk memprotes.
250
00:16:57,042 --> 00:16:58,459
Give Lord Van back!
251
00:16:58,959 --> 00:17:02,584
Sempurna. Kita bisa memanfaatkan gangguan tersebut
untuk menyelinap ke perkebunan.
252
00:17:02,584 --> 00:17:03,501
Ayo pergi!
253
00:17:03,501 --> 00:17:04,083
Ya!
254
00:17:04,083 --> 00:17:05,125
Oke!
255
00:17:12,667 --> 00:17:14,999
Demi-human terkutuk itu!
256
00:17:15,250 --> 00:17:17,626
Apa yang terjadi di luar?
257
00:17:18,042 --> 00:17:19,417
Tidak perlu khawatir.
258
00:17:19,417 --> 00:17:22,209
Beberapa serangga sedang membuat
banyak kebisingan.
259
00:17:22,209 --> 00:17:24,501
Aku akan segera memusnahkan mereka.
260
00:17:24,918 --> 00:17:29,876
Lebih penting lagi, mungkin Anda bisa
beritahu aku di mana Iblis Perisai berada.
261
00:17:30,250 --> 00:17:33,999
Seperti yang sudah saya katakan, saya tidak tahu.
262
00:17:38,125 --> 00:17:39,542
Reichnott!
263
00:17:43,000 --> 00:17:45,209
Dimana Iblis Perisainya?!
264
00:17:45,209 --> 00:17:48,167
Saya tidak tahu ada iblis perisai apa pun.
265
00:17:48,834 --> 00:17:52,292
Aku hanya tahu tentang Pahlawan Perisai.
266
00:17:53,417 --> 00:17:57,542
Bibir pria itu cukup rapat,
seperti yang Anda lihat.
267
00:17:57,792 --> 00:18:02,667
Jika memungkinkan, saya ingin melakukannya
hindari bersikap kasar padamu,
268
00:18:03,751 --> 00:18:06,125
tapi sebagai hamba Tuhan,
269
00:18:06,292 --> 00:18:10,751
Saya berkewajiban untuk menghukum siapa pun
siapa yang akan membantu Iblis.
270
00:18:10,999 --> 00:18:14,167
Itu adalah tugas kita.
271
00:18:17,000 --> 00:18:17,792
Pengacau!
272
00:18:19,751 --> 00:18:21,959
Filo, buatlah badai sebesar yang kamu bisa!
273
00:18:21,959 --> 00:18:24,292
Kami akan mengeluarkan Melty selagi kamu melakukannya!
274
00:18:24,334 --> 00:18:25,250
Oke!
275
00:18:31,375 --> 00:18:32,751
Kejar mereka!
276
00:18:48,042 --> 00:18:50,250
Melly!
277
00:18:59,999 --> 00:19:01,999
Apakah ada sesuatu di bawah sana?
278
00:19:05,042 --> 00:19:07,250
Kita harus menyelamatkan Melty dulu.
279
00:19:07,667 --> 00:19:09,042
Kita bisa turun nanti.
280
00:19:09,918 --> 00:19:10,709
Ya.
281
00:19:10,709 --> 00:19:11,584
Itu dia!
282
00:19:11,584 --> 00:19:12,834
Tangkap mereka!
283
00:19:16,667 --> 00:19:18,083
"Efek Khusus Perisai Chimera Viper:
Taring Racun (Kuat)"
284
00:19:20,876 --> 00:19:23,000
Racunnya sangat kuat.
285
00:19:23,000 --> 00:19:25,584
Anda hanya punya waktu beberapa menit saja
penawarnya atau kamu akan mati.
286
00:19:26,375 --> 00:19:29,959
Jika kamu memberitahuku apa yang aku inginkan,
Aku akan memberikannya padamu.
287
00:19:30,834 --> 00:19:32,918
Dimana Melty?
288
00:19:35,876 --> 00:19:37,375
Menjauhlah!
289
00:19:37,626 --> 00:19:41,667
Mata yang menantang itu! Saya sangat mencintai mereka!
290
00:19:41,959 --> 00:19:45,042
Saat perlawanan itu berubah menjadi keputusasaan!
291
00:19:45,042 --> 00:19:47,459
Wajah itu bengkok karena kesakitan!
292
00:19:47,459 --> 00:19:50,667
Biarkan saya melihatnya dari dekat!
293
00:19:54,999 --> 00:19:56,167
Ada apa sekarang?!
294
00:19:56,792 --> 00:19:59,709
Tuan Idola! Iblis Perisai
ada di kawasan perkebunan!
295
00:19:59,918 --> 00:20:00,876
Hah?
296
00:20:00,876 --> 00:20:01,999
Apa yang kamu katakan?!
297
00:20:06,834 --> 00:20:07,709
Melly!
298
00:20:07,999 --> 00:20:08,999
Filo!
299
00:20:09,334 --> 00:20:10,709
Raphtalia!
300
00:20:11,999 --> 00:20:13,042
Jangan bergerak!
301
00:20:13,459 --> 00:20:15,834
Coba saja bergerak satu langkah!
302
00:20:15,834 --> 00:20:17,918
Aku akan mengambil kepala Putri!
303
00:20:17,918 --> 00:20:20,250
Jadi kamu tidak akan melakukannya jika aku tidak mengambil langkah?
304
00:20:22,918 --> 00:20:24,167
Perisai Serangan Udara!
305
00:20:33,042 --> 00:20:34,501
Naofumi!
306
00:20:41,167 --> 00:20:42,626
Mengapa kamu datang ke sini?
307
00:20:42,626 --> 00:20:46,918
Pahlawan macam apa yang akan meninggalkan seorang anak?
308
00:20:47,292 --> 00:20:49,876
Anda telah membuat semua yang saya lakukan sia-sia.
309
00:20:51,209 --> 00:20:52,250
Tapi...
310
00:20:53,083 --> 00:20:54,167
Terima kasih.
311
00:20:56,083 --> 00:20:58,792
Anda berani membodohi saya?
312
00:20:59,083 --> 00:21:02,000
Penyiksaan tidak akan cukup bagimu!
313
00:21:02,375 --> 00:21:04,918
Anda akan membayar dengan nyawa Anda!
314
00:21:20,834 --> 00:21:22,167
Kakak!
315
00:21:22,167 --> 00:21:23,000
Tunggu.
316
00:21:26,209 --> 00:21:28,334
Dasar sampah setengah manusia!
317
00:21:39,834 --> 00:21:41,834
Tunggu...
318
00:21:42,751 --> 00:21:43,709
Jangan...
319
00:21:46,876 --> 00:21:49,000
M-Maafkan aku!
320
00:21:50,834 --> 00:21:55,292
Kami demi-human juga memohon untuk tetap hidup.
321
00:21:57,125 --> 00:21:58,417
Namun kamu...
322
00:23:36,250 --> 00:23:40,000
"Episode 15: Raphtalia"