1
00:00:00,584 --> 00:00:02,167
Kami kedatangan pengunjung!
2
00:00:03,292 --> 00:00:04,584
Permisi.
3
00:00:04,667 --> 00:00:06,250
Apa yang kamu inginkan?
4
00:00:06,334 --> 00:00:07,876
Meski hanya saat Gelombang...
5
00:00:07,999 --> 00:00:09,709
Tolong izinkan kami mengikuti Anda!
6
00:00:10,417 --> 00:00:12,626
Apakah Anda memiliki layanan peningkatan kelas?
7
00:00:12,709 --> 00:00:17,542
Anda dapat melakukan peningkatan kelas
di Jam Pasir Naga negara lain mana pun.
8
00:00:17,751 --> 00:00:19,876
Kita tidak akan mencapainya sebelum Gelombang berikutnya.
9
00:00:22,042 --> 00:00:24,626
Setelah semua Gelombang berakhir,
10
00:00:25,125 --> 00:00:29,584
kamu akan kembali
ke duniamu, Tuan Naofumi?
11
00:00:32,375 --> 00:00:33,959
Gelombang berikutnya...
12
00:00:34,000 --> 00:00:36,999
Akankah para Pahlawan mampu mengusirnya?
13
00:00:47,751 --> 00:00:49,334
Sudah hampir waktunya.
14
00:00:49,584 --> 00:00:53,417
Aku menaruh ramuan dan senjatamu
Saya tidak bisa menjual ke keranjang Anda.
15
00:00:54,584 --> 00:00:56,334
Jika ada, mereka akan menjadi cadangan.
16
00:00:56,417 --> 00:00:57,834
Terima kasih banyak.
17
00:00:58,250 --> 00:01:02,125
Bagaimana Anda mengaturnya
untuk menyimpan ramuan sebanyak ini?
18
00:01:02,626 --> 00:01:05,000
Ini mungkin masih belum cukup.
19
00:01:05,083 --> 00:01:07,292
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi
terjadi selama Gelombang.
20
00:01:09,250 --> 00:01:12,292
Hei, jika kamu berhati-hati,
kamu juga akan baik-baik saja kali ini.
21
00:01:12,751 --> 00:01:13,417
Oh benar.
22
00:01:13,501 --> 00:01:15,250
Raphtalia, ulurkan tanganmu.
23
00:01:15,334 --> 00:01:16,250
Ya?
24
00:01:18,751 --> 00:01:20,000
Apa ini?
25
00:01:23,042 --> 00:01:25,501
Itu dipenuhi dengan a
efek peningkatan sihir.
26
00:01:26,125 --> 00:01:27,876
Kamu harus merusak mood...
27
00:01:27,999 --> 00:01:29,792
Peningkatan sihir...
28
00:01:29,918 --> 00:01:31,083
Itu indah!
29
00:01:31,250 --> 00:01:32,584
Terima kasih banyak!
30
00:01:32,709 --> 00:01:33,709
Hah?
31
00:01:35,959 --> 00:01:38,334
Hanya untuk Kakak? Tidak adil!
32
00:01:39,125 --> 00:01:40,876
Dan ini untukmu, Filo.
33
00:01:45,501 --> 00:01:48,959
Itu dipenuhi dengan ketangkasan
efek peningkatan.
34
00:01:49,000 --> 00:01:51,042
Kelihatannya cerdas sekali, Filo.
35
00:01:51,167 --> 00:01:53,959
Benar-benar? Hore!
36
00:01:54,000 --> 00:01:56,584
Terima kasih, Guru!
37
00:01:59,999 --> 00:02:02,292
Jepit rambut tidak akan rontok
saat kamu bertransformasi.
38
00:02:03,083 --> 00:02:05,292
Tapi tiba-tiba memberi mereka aksesoris?
39
00:02:05,417 --> 00:02:07,792
Adakah alasan untuk perubahan hati?
40
00:02:08,918 --> 00:02:10,709
Untuk meningkatkan statistik mereka.
41
00:02:11,375 --> 00:02:12,501
Oh?
42
00:02:12,584 --> 00:02:13,876
Jadi sudah hampir waktunya?
43
00:02:14,667 --> 00:02:18,292
"Partai - Daftarkan Pasukan Ake ke
diangkut bersamamu?"
44
00:02:18,959 --> 00:02:22,000
Anda akan diangkut bersama kami
kapan waktunya.
45
00:02:22,083 --> 00:02:23,334
Y-Ya, tuan!
46
00:02:24,417 --> 00:02:25,542
Hampir sampai.
47
00:02:33,167 --> 00:02:34,292
Kami akan berangkat sekarang.
48
00:02:34,417 --> 00:02:36,125
Kami akan berangkat sekarang!
49
00:02:36,167 --> 00:02:38,083
Mengerti! Aku akan menunggu di toko!
50
00:02:38,167 --> 00:02:39,334
Kembalilah hidup-hidup, kamu dengar?
51
00:02:59,292 --> 00:03:03,083
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
52
00:04:14,834 --> 00:04:20,167
"Gelombang Kedua"
53
00:04:38,918 --> 00:04:40,834
Penduduk desa lainnya sudah dievakuasi!
54
00:04:40,918 --> 00:04:42,375
Cepat bergabung dengan mereka!
55
00:04:42,459 --> 00:04:43,626
Y-Ya, tuan!
56
00:04:45,667 --> 00:04:48,083
Itu seharusnya cukup untuk evakuasi.
57
00:04:49,042 --> 00:04:51,292
Butuh waktu lebih lama dari yang diperkirakan.
58
00:04:51,999 --> 00:04:53,709
Ayo kembali dan-
59
00:04:59,000 --> 00:04:59,626
Pergi!
60
00:05:00,375 --> 00:05:01,209
Ya!
61
00:05:06,876 --> 00:05:08,459
Kamu kuat!
62
00:05:08,584 --> 00:05:10,959
Kamu menghabisi Lizardman dalam sekejap!
63
00:05:11,042 --> 00:05:12,542
Masih ada monster di sekitar!
64
00:05:12,626 --> 00:05:13,626
Jangan santai dulu!
65
00:05:13,751 --> 00:05:14,709
Y-Ya, tuan!
66
00:05:23,167 --> 00:05:24,292
Dengan satu serangan?!
67
00:05:27,125 --> 00:05:30,918
Terima kasih atas bantuan Anda
terakhir kali kita bertemu, Pahlawan Perisai.
68
00:05:31,375 --> 00:05:32,959
Apakah kamu kenal dia?
69
00:05:39,250 --> 00:05:40,751
Wanita tua dari desa itu?!
70
00:05:42,751 --> 00:05:46,000
Berkatmu, aku sehat kembali.
71
00:05:47,999 --> 00:05:49,459
Seperti yang Anda lihat.
72
00:05:49,501 --> 00:05:51,459
Wow!
73
00:05:52,000 --> 00:05:54,709
Monster lemah ini tidak bisa menyentuhku!
74
00:05:55,334 --> 00:05:58,667
Saya pernah menjadi seorang petualang
yang melawan banyak musuh yang menakutkan!
75
00:05:58,751 --> 00:06:00,918
Saya masih memilikinya di dalam diri saya!
76
00:06:01,959 --> 00:06:03,999
Obat apa itu?!
77
00:06:04,042 --> 00:06:05,209
Pahlawan!
78
00:06:06,334 --> 00:06:08,792
Kami telah selesai mengevakuasi penduduk desa.
79
00:06:08,959 --> 00:06:11,542
Bagus. Sekarang pertahankan garis pertahanan untuk mereka.
80
00:06:17,125 --> 00:06:21,167
Sudah tiga jam.
Apa yang mereka lakukan?
81
00:06:22,083 --> 00:06:24,584
Pahlawan, silakan pergi.
82
00:06:25,375 --> 00:06:30,167
Mengakhiri Gelombang secepatnya
mungkin juga akan membantu desa.
83
00:06:30,250 --> 00:06:31,334
Tapi...
84
00:06:32,584 --> 00:06:36,167
Wanita tua dan bajingan kecil ini
lebih dari cukup untuk desa.
85
00:06:36,250 --> 00:06:40,167
Baiklah, jangan lakukan itu
sesuatu yang sembrono, nenek tua.
86
00:06:41,125 --> 00:06:43,584
Raphtalia, Filo, ayo pergi.
87
00:06:43,667 --> 00:06:45,042
-Oke!
-Ya!
88
00:06:59,876 --> 00:07:01,000
Tuan Naofumi!
89
00:07:04,000 --> 00:07:06,542
Itu besar!
90
00:07:08,542 --> 00:07:10,334
Jangan hentikan panah itu!
91
00:07:19,626 --> 00:07:21,209
Dimana yang lainnya?
92
00:07:24,000 --> 00:07:25,501
Mereka menaiki kapal.
93
00:07:26,459 --> 00:07:27,250
Aku sudah bilang pada mereka,
94
00:07:27,334 --> 00:07:30,584
kita harus menyerang boneka itu
keluarkan Soul Eater dulu...
95
00:07:30,667 --> 00:07:32,167
Mereka hanya tidak mendengarkan...
96
00:07:32,501 --> 00:07:33,501
Ah!
97
00:07:56,501 --> 00:08:00,292
"Kapten Tengkorak Lv. 49 dikalahkan"
98
00:08:00,375 --> 00:08:01,459
"Kapten Tengkorak Lv. 49 dihidupkan kembali"
99
00:08:18,292 --> 00:08:19,959
Apa yang kamu lakukan, Motoyasu?
100
00:08:20,000 --> 00:08:21,792
Kita harus mengalahkan kerangka itu terlebih dahulu!
101
00:08:21,918 --> 00:08:23,417
Tidak, krakennya harus pergi dulu!
102
00:08:23,542 --> 00:08:25,918
Jika tidak, Soul Eater tidak akan muncul!
103
00:08:28,167 --> 00:08:30,125
Kami tidak punya waktu untuk bertengkar!
104
00:08:34,167 --> 00:08:35,375
Naofumi...
105
00:08:35,459 --> 00:08:37,626
Pergi dan lindungi desa atau apalah!
106
00:08:37,709 --> 00:08:40,292
Itu benar! Anda tidak bisa melawan!
Kamu tidak berguna-
107
00:08:40,375 --> 00:08:41,751
Siapa yang lebih tidak berguna? Anda atau saya?
108
00:08:42,999 --> 00:08:47,209
Sampai Anda mengakhiri Gelombang,
monster tidak akan hilang!
109
00:08:47,292 --> 00:08:48,999
Desa-desa tidak akan terselamatkan!
110
00:08:49,042 --> 00:08:50,083
Namun!
111
00:08:53,125 --> 00:08:56,999
Tidak ada kerja tim sama sekali!
Kalian bertiga melakukan apapun yang kalian mau!
112
00:08:59,709 --> 00:09:02,542
Jika kamu kalah, kamu akan mati,
dan begitu juga seluruh penduduk desa!
113
00:09:02,999 --> 00:09:04,959
Berhentilah menganggap ini seperti permainan!
114
00:09:06,459 --> 00:09:08,667
Aku tidak perlu kamu memberitahuku! Aku tahu!
115
00:09:09,000 --> 00:09:11,542
Itu sebabnya kita perlu kalah
kerangka dan Pemakan Jiwa!
116
00:09:11,626 --> 00:09:15,292
Apa? Anda baru saja mengalahkannya,
tapi itu tidak pernah muncul!
117
00:09:15,292 --> 00:09:17,250
Anda harus mengalahkannya berkali-kali!
118
00:09:17,292 --> 00:09:18,876
-Idiot ini...
-Apapun yang kamu katakan!
119
00:09:18,959 --> 00:09:19,999
Apa itu tadi?
120
00:09:20,584 --> 00:09:23,959
"Blue Egg Shield (Sight 1) diaktifkan"Tidak ada efek khusus apa pun padanya.
121
00:09:24,584 --> 00:09:27,292
Jika "Pemakan Jiwa" atau apa pun harus muncul,
122
00:09:27,375 --> 00:09:29,584
mungkin bukan karena mengalahkannya.
123
00:09:33,334 --> 00:09:35,167
Raphtalia, sihir ringan!
124
00:09:35,542 --> 00:09:37,667
Lampu?
125
00:09:37,918 --> 00:09:38,751
Buru-buru!
126
00:09:38,834 --> 00:09:39,626
O-Oke!
127
00:09:40,375 --> 00:09:42,999
Dengan kekuatan yang kumiliki, aku perintahkan kepadamu,
128
00:09:43,334 --> 00:09:48,542
perhatikan hukumku, dan penuhi
sekitarnya dengan cahaya.
129
00:09:49,375 --> 00:09:50,501
Cahaya Cepat!
130
00:09:56,125 --> 00:09:57,709
Serang bayangan di kakinya!
131
00:10:12,876 --> 00:10:15,083
Itu bersembunyi di balik bayang-bayang?!
132
00:10:15,209 --> 00:10:16,250
Lihat!
133
00:10:17,792 --> 00:10:20,167
Pemakan Jiwa akan datang
dari seluruh kapal!
134
00:10:31,083 --> 00:10:33,042
"Pemakan Jiwa Dimensi"
135
00:10:37,501 --> 00:10:40,667
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
136
00:10:40,834 --> 00:10:41,959
Tebasan Petir!
137
00:10:43,334 --> 00:10:44,918
Panah Guntur!
138
00:10:46,167 --> 00:10:48,000
Tombak Petir!
139
00:10:53,999 --> 00:10:55,959
Ini lebih sulit dari yang saya harapkan.
140
00:10:56,000 --> 00:10:57,999
Apakah serangan kita berhasil?
141
00:10:58,167 --> 00:11:00,876
Tidak ada gunanya menggunakan
kilat berulang kali.
142
00:11:01,876 --> 00:11:03,918
Filo, gunakan sihir angin!
143
00:11:03,999 --> 00:11:05,584
Oke!
144
00:11:05,751 --> 00:11:07,918
Tornado Cepat!
145
00:11:15,751 --> 00:11:16,876
Ayo cepat!
146
00:11:16,959 --> 00:11:19,334
Jika kita tidak mengalahkannya sekarang,
itu akan menyerang kita dengan skill yang kuat!
147
00:11:19,417 --> 00:11:20,042
Ya!
148
00:11:24,292 --> 00:11:26,959
Raphtalia, Filo, dukung aku.
149
00:11:48,918 --> 00:11:49,792
Filo!
150
00:11:49,876 --> 00:11:50,626
Oke!
151
00:11:51,083 --> 00:11:53,042
Tinggi Cepat!
152
00:11:58,209 --> 00:12:00,459
Tidak bisa menyentuhku!
153
00:12:22,959 --> 00:12:25,292
Kami pada akhirnya akan mengalahkannya dengan strategi ini.
154
00:12:25,417 --> 00:12:26,334
Tapi...
155
00:12:29,375 --> 00:12:31,000
jika kita menghabiskan terlalu banyak waktu...
156
00:12:31,083 --> 00:12:32,334
desa akan berada dalam bahaya!
157
00:12:41,125 --> 00:12:42,834
Dia sangat tangguh!
158
00:12:42,918 --> 00:12:45,042
Mengeluh tidak akan membantu.
Kami harus mengalahkannya.
159
00:12:45,209 --> 00:12:46,501
Raphtalia.
160
00:12:46,584 --> 00:12:47,584
Ya?
161
00:12:48,167 --> 00:12:49,792
Saya akan menggunakan Rage Shield.
162
00:12:50,792 --> 00:12:51,876
Saya minta maaf.
163
00:12:59,751 --> 00:13:01,334
Aku sudah bilang padamu.
164
00:13:01,999 --> 00:13:04,167
Aku adalah pedangmu.
165
00:13:04,834 --> 00:13:06,959
Bahkan sampai ke dasar neraka...
166
00:13:07,751 --> 00:13:09,083
Aku akan pergi bersamamu.
167
00:13:12,792 --> 00:13:15,042
Jika terjadi sesuatu,
jaga Raphtalia.
168
00:13:15,125 --> 00:13:15,792
Oke.
169
00:13:17,542 --> 00:13:20,876
Aku akan tinggal bersamamu
sampai akhir, Tuan Naofumi.
170
00:13:27,125 --> 00:13:29,167
Ayo, Perisai Kemarahan!
171
00:13:43,626 --> 00:13:45,125
Tak termaafkan...
172
00:13:53,375 --> 00:13:55,417
Tidak bisa dimaafkan!
173
00:14:07,584 --> 00:14:09,042
Apa itu tadi?
174
00:14:09,167 --> 00:14:13,999
Rasa malu karena kekalahan
di tangan manusia lemah!
175
00:14:17,042 --> 00:14:21,918
Dan rasa malu karena dirampok
dari tulang seseorang dan diubah menjadi alat!
176
00:14:22,542 --> 00:14:25,751
Apakah itu naga zombie
Saya memberi makan ke perisai?
177
00:14:26,542 --> 00:14:27,999
Tak termaafkan...
178
00:14:28,584 --> 00:14:30,626
Tidak bisa dimaafkan!
179
00:14:31,125 --> 00:14:33,751
"Tumbuh - Tumbuh dari
Kristal Naga Zombie"
180
00:14:34,292 --> 00:14:35,626
"Tumbuh"?
181
00:14:45,792 --> 00:14:48,250
Sepertinya kebencian membakarku...
182
00:14:49,042 --> 00:14:50,626
Aku bahkan tidak bisa membandingkannya dengan milikku...
183
00:14:51,709 --> 00:14:53,584
Itu kebencian...
184
00:15:09,792 --> 00:15:10,792
Apa itu?
185
00:15:10,999 --> 00:15:12,209
H-Hei!
186
00:15:15,999 --> 00:15:18,501
Filo terpengaruh
oleh naga zombie!
187
00:15:37,083 --> 00:15:38,792
Dia seperti binatang.
188
00:15:38,959 --> 00:15:42,083
Itu bukanlah cara seorang Pahlawan bertarung.
189
00:15:42,667 --> 00:15:44,792
Apa yang sedang kamu lakukan?!
190
00:15:45,501 --> 00:15:47,542
A-Sampah demi-manusia! Beraninya kamu...
191
00:15:47,626 --> 00:15:51,375
Tuan Naofumi berjuang untukkita!
192
00:15:53,834 --> 00:15:54,959
Itu benar...
193
00:15:56,125 --> 00:15:58,083
Andai saja aku lebih kuat...
194
00:15:58,709 --> 00:16:01,000
Andai saja aku punya kekuatan...
195
00:16:02,334 --> 00:16:04,709
Tuan Naofumi tidak perlu melakukan itu...
196
00:16:07,584 --> 00:16:09,542
Kenapa kamu tidak berkelahi?
197
00:16:09,626 --> 00:16:11,209
Anda memiliki kekuatan untuk itu.
198
00:16:11,792 --> 00:16:14,584
Dan Anda menyebut diri Anda sendiri
Pahlawan yang akan menyelamatkan dunia?!
199
00:16:19,751 --> 00:16:20,918
Pedang Merah!
200
00:16:23,918 --> 00:16:25,626
Baut Guntur!
201
00:16:31,501 --> 00:16:32,292
Motoyasu!
202
00:16:33,626 --> 00:16:36,501
Kenapa aku harus membantunya?!
203
00:16:36,792 --> 00:16:40,083
Aku mengerti perasaanmu,
tapi kami tidak punya pilihan lain.
204
00:16:40,459 --> 00:16:41,417
Sial!
205
00:16:41,501 --> 00:16:43,375
Tuan Motoyasu! Anda tidak harus!
206
00:16:43,501 --> 00:16:45,083
Dialah penjahat itu, Pahlawan Perisai!
207
00:16:45,167 --> 00:16:47,459
Lalu bisakah kamu mengalahkannya?
208
00:17:03,918 --> 00:17:04,792
Bagaimana?
209
00:17:04,918 --> 00:17:08,334
Jangan bertingkah keren ketika Anda
tidak menimbulkan banyak kerusakan.
210
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
Tuan Naofumi...
211
00:17:26,375 --> 00:17:27,918
Tak termaafkan...
212
00:17:29,000 --> 00:17:30,626
Diam!
213
00:17:30,709 --> 00:17:33,999
Kamu... diamlah!
214
00:17:34,999 --> 00:17:37,375
Benar-benar tidak bisa dimaafkan!
215
00:17:45,501 --> 00:17:47,042
Saya percaya kamu.
216
00:17:55,334 --> 00:17:59,834
Aku bilang pada Raphtalia, Filo,
dan penduduk desa...
217
00:17:59,918 --> 00:18:01,959
Aku bersumpah akan melindungi mereka!
218
00:18:12,042 --> 00:18:13,667
"Perisai Pipa - Ganti Perisai - Iron Maiden"
219
00:18:23,292 --> 00:18:24,501
Penjara Perisai!
220
00:18:37,209 --> 00:18:38,125
Tidak di jam tanganku!
221
00:18:38,667 --> 00:18:39,959
Ganti Perisai!
222
00:18:44,000 --> 00:18:47,209
Perawan besi akan memeluknya
bahkan teriakanmu
223
00:18:47,834 --> 00:18:52,125
saat tubuhmu ditusuk dan
penderitaan yang menyedihkan menyelimutimu!
224
00:18:52,751 --> 00:18:54,167
Gadis Besi!
225
00:19:39,709 --> 00:19:41,167
Ini akhirnya berakhir...
226
00:19:47,584 --> 00:19:48,751
Hah?
227
00:19:49,626 --> 00:19:52,250
Apa yang telah terjadi?
228
00:19:53,626 --> 00:19:55,709
Tuan Naofumi! Filo!
229
00:19:57,417 --> 00:19:58,626
Apakah kamu baik-baik saja?
230
00:19:58,999 --> 00:20:00,709
Seperti yang Anda lihat.
231
00:20:06,792 --> 00:20:10,000
Perisai itu... apakah sekuat itu?
232
00:20:11,042 --> 00:20:12,918
Sepertinya dia curang.
233
00:20:13,459 --> 00:20:15,334
Lain kali tidak akan seperti ini!
234
00:20:16,584 --> 00:20:18,125
Apakah kamu...
235
00:20:18,542 --> 00:20:19,999
menjadi pecundang?
236
00:20:20,000 --> 00:20:22,542
T-Tidak, bukan aku, Filo.
237
00:20:22,626 --> 00:20:24,209
Kau tahu, aku... um...
238
00:20:24,334 --> 00:20:27,751
Jika saya berusaha sekuat tenaga, saya bisa menerimanya
jatuh dalam satu pukulan juga, oke?
239
00:20:27,834 --> 00:20:29,000
Benar-benar?
240
00:20:29,125 --> 00:20:32,375
B-Benarkah! Motoyasu yang hebat tidak pernah berbohong!
241
00:20:32,501 --> 00:20:34,626
Lalu kenapa kamu tidak berusaha sekuat tenaga lebih awal?
242
00:20:35,375 --> 00:20:36,334
Apa itu tadi?!
243
00:20:42,542 --> 00:20:43,417
Yang kedua?!
244
00:20:43,542 --> 00:20:45,375
Ini tidak terjadi di dalam game!
245
00:20:56,876 --> 00:20:59,459
Saya benar-benar kecewa.
246
00:21:11,250 --> 00:21:14,125
Anda mengalami kesulitan untuk mengalahkan
lawan yang sangat lemah,
247
00:21:14,209 --> 00:21:18,125
namun kamu mengaku sebagai Pahlawan yang memiliki takdir
dunia di pundakmu?
248
00:21:23,375 --> 00:21:26,250
Tampaknya ada
hanya satu Pahlawan di sini.
249
00:21:26,876 --> 00:21:29,125
Siapa namamu?
250
00:21:29,209 --> 00:21:32,459
Anda memberikan nama Anda sendiri
sebelum bertanya pada orang lain.
251
00:21:32,501 --> 00:21:34,417
Ya ampun, maafkan aku.
252
00:21:34,501 --> 00:21:36,250
Namaku Kaca.
253
00:21:36,417 --> 00:21:41,959
Karena Anda adalah Pahlawan,
kamu bisa menganggapku sebagai musuhmu.
254
00:21:42,667 --> 00:21:43,667
Musuh?
255
00:21:44,999 --> 00:21:46,083
Saya Naofumi.
256
00:21:47,042 --> 00:21:49,584
Naofumi? Jadi begitu.
257
00:21:51,959 --> 00:21:54,876
Kalau begitu, mari kita mulai
258
00:21:55,584 --> 00:21:58,167
pertarungan sesungguhnya dari Gelombang ini?
259
00:23:36,334 --> 00:23:39,999
"Orang Asing Berbaju Hitam"