1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:02:24,440 --> 00:02:25,530
ธุดงค์!

3
00:02:29,620 --> 00:02:30,450
มาร์เทล!

4
00:02:31,490 --> 00:02:33,450
มาร์เทล คุณมันคนไร้สาระ!

5
00:02:33,790 --> 00:02:36,880
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
มาร์เทลทำท่ายอมแพ้

6
00:02:37,130 --> 00:02:40,260
- มันดูระมัดระวัง.
- ฉันสามารถทำประตูได้!

7
00:02:40,460 --> 00:02:42,470
นั่นอาจเป็นการเล่นนัดสุดท้ายของฤดูกาล

8
00:02:42,550 --> 00:02:45,760
เผื่อคุณไม่เคยได้ยิน
การนัดหยุดงานของผู้เล่นกลายเป็นทางการ...

9
00:02:45,840 --> 00:02:47,600
...เวลา 16.00 น. เวลาตะวันออก.

10
00:02:47,810 --> 00:02:50,730
ฉันเสียใจที่ความต้องการของผู้เล่น
ซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่...

11
00:02:50,980 --> 00:02:54,810
...การเพิ่มขึ้นของเงินเดือนสูงสุดในปัจจุบัน
ได้รับการปฏิเสธจากเจ้าของ

12
00:02:55,440 --> 00:02:57,730
ฉันบอกพี่น้องสหภาพให้เดิน

13
00:02:57,940 --> 00:03:00,780
พาฉันไปหาจิมมี่ แมคกินตี้!
ให้เขาอยู่ที่นี่คืนนี้

14
00:03:00,990 --> 00:03:02,030
ครับท่าน.

15
00:03:02,950 --> 00:03:04,700
ฉันอยู่ที่นี่กับเอ็ดดี้ มาร์เทล

16
00:03:04,780 --> 00:03:09,580
แฟน ๆ ที่โกรธแค้นจำนวนมากรู้สึก
ว่าผู้เล่นโลภเกินไป

17
00:03:10,080 --> 00:03:11,370
คุณอยากจะพูดอะไรไหม?

18
00:03:11,460 --> 00:03:14,540
ดไวต์ ฉันรู้เงิน 5 ล้านเหรียญต่อปี
ฟังดูเหมือนเงินเยอะมาก...

19
00:03:14,710 --> 00:03:18,260
...แต่ฉันต้องจ่ายเงิน 10 เปอร์เซ็นต์ให้กับตัวแทนของฉัน
5 เปอร์เซ็นต์สำหรับทนายของฉัน...

20
00:03:18,340 --> 00:03:21,260
รู้ไหมว่าค่าประกันเท่าไหร่.
บนเฟอร์รารี่ครับแม่...

21
00:03:21,510 --> 00:03:23,600
แพท กลับมาหาคุณนะ

22
00:03:23,800 --> 00:03:26,520
นั่นคือวอชิงตันกำลังวิ่งกลับ
มัลคอล์ม ลามอนต์.

23
00:03:26,720 --> 00:03:30,100
มันเป็นเรื่องของเงินนะเพื่อน
แต่ก็ไม่เสมอไปใช่ไหม?

24
00:03:30,310 --> 00:03:33,570
ใช่. นี่คือแพท ซัมเมอร์อล
สำหรับ John Madden ที่ว่า...

25
00:03:33,780 --> 00:03:35,990
...นานมาแล้วจาก Nextel Stadium

26
00:03:36,940 --> 00:03:40,160
- คุณดูเหมือนอึ
- ฉันกำลังจะตายจิมมี่

27
00:03:42,660 --> 00:03:43,790
มาเร็ว.

28
00:03:44,660 --> 00:03:46,660
คุณเสียชีวิตมา 20 ปีแล้ว

29
00:03:54,630 --> 00:03:56,880
- ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย
- ฉันเลิกแล้ว

30
00:03:58,510 --> 00:04:00,560
ไม่มีใครชอบคนยอมแพ้

31
00:04:02,930 --> 00:04:04,810
-ดูเกมวันนี้ไหม?
-เลขที่.

32
00:04:05,140 --> 00:04:06,310
ทำไมคุณโกหก

33
00:04:07,770 --> 00:04:10,400
คุณเชื่อไหมว่าสไลด์ของ Martel?

34
00:04:11,280 --> 00:04:13,360
ช่างเป็นหี

35
00:04:16,200 --> 00:04:18,990
-ว่าไง?
- ขึ้นรถกับฉันสิ

36
00:04:21,290 --> 00:04:22,660
ภรรยาเป็นยังไงบ้าง?

37
00:04:22,960 --> 00:04:24,670
เธอทำริมฝีปากของเธอ

38
00:04:25,330 --> 00:04:28,000
ฉันไม่เคยรู้เลย
คุณสามารถทำริมฝีปากของคุณได้

39
00:04:29,090 --> 00:04:31,840
ดูเหมือนเบสปากใหญ่

40
00:04:34,850 --> 00:04:38,180
ฉันแก่เกินไปที่จะยุ่ง
ให้ฉันให้มันกับคุณตรงๆ.

41
00:04:38,430 --> 00:04:39,480
ฉันต้องการให้คุณกลับมา

42
00:04:40,680 --> 00:04:43,270
-คุณมีโค้ชอยู่แล้ว
- ฉันจะดูแลมัน.

43
00:04:43,480 --> 00:04:46,530
- เหมือนคุณดูแลฉัน
-เดี๋ยวจิมมี่...

44
00:04:46,690 --> 00:04:49,190
ผู้เล่นของคุณทุกคนบินกลับบ้านแล้ว
ไปยังปราสาทของพวกเขา...

45
00:04:49,450 --> 00:04:50,820
...ในเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

46
00:04:50,990 --> 00:04:53,070
ยังไงซะเราก็จะจบฤดูกาลแล้ว

47
00:04:53,280 --> 00:04:55,540
ฉันจะใช้ผู้เล่นทดแทน

48
00:04:55,910 --> 00:04:59,620
-เจซ นี่มันธุรกิจอะไรกัน
- เรายังเหลืออีกสี่เกม

49
00:05:00,120 --> 00:05:02,080
เราชนะสามนัด เราเข้ารอบตัดเชือก

50
00:05:02,290 --> 00:05:05,710
จริงหรือ ชนะสามในสี่
มีผู้เล่นทดแทน?

51
00:05:05,880 --> 00:05:07,420
นั่นไม่มากเกินไปที่จะถาม

52
00:05:08,010 --> 00:05:10,510
คุณชนะสำหรับฉันครั้งหนึ่งคุณสามารถทำมันได้อีกครั้ง

53
00:05:12,350 --> 00:05:13,760
มีอะไรเหรอจิมมี่?

54
00:05:14,060 --> 00:05:17,270
ไม่มีใครจะให้คุณ
โอกาสที่ดีกว่านี้...

55
00:05:17,560 --> 00:05:19,400
...หลังจากนั้นความยุ่งเหยิงของดัลลัส

56
00:05:21,110 --> 00:05:24,400
- ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
-มันไม่เกี่ยวอะไรกับความถูกต้อง!

57
00:05:24,610 --> 00:05:27,200
คุณไปหัวเพื่อหัว
ด้วยกองหลัง 8 ล้านเหรียญ

58
00:05:27,410 --> 00:05:30,910
คุณคิดว่าใครจะชนะ?
นั่นจะไม่เกิดขึ้นที่นี่!

59
00:05:31,120 --> 00:05:35,580
ฉันกำลังพูดถึงทีม
ของคนยากจนที่เล่นเพื่อชัยชนะ...

60
00:05:35,790 --> 00:05:37,830
...ไม่ใช่กลุ่มเศรษฐีตัวแสบ

61
00:05:39,630 --> 00:05:40,750
เอาน่าจิมมี่!

62
00:05:42,090 --> 00:05:43,590
ฉันกำลังคิดอยู่

63
00:05:48,600 --> 00:05:49,430
สวัสดี!

64
00:05:51,140 --> 00:05:51,980
สวัสดี!

65
00:06:06,080 --> 00:06:08,290
ฉันต้องการการควบคุมทีมของฉันอย่างสมบูรณ์

66
00:06:08,490 --> 00:06:12,290
ฉันต้องการที่จะสามารถรับสมัครใครก็ได้
ที่ฉันต้องการไม่มีการรบกวน

67
00:06:15,040 --> 00:06:16,630
คำพูดของฉันคือความผูกพันของฉัน

68
00:06:18,460 --> 00:06:20,170
ฉันต้องการมันเป็นลายลักษณ์อักษร

69
00:06:21,890 --> 00:06:23,300
โอเค จิมมี่

70
00:06:23,800 --> 00:06:24,850
ตกลง.

71
00:06:27,310 --> 00:06:29,480
เราคิดว่าเราจะข้ามไป
ทีมพิเศษในตอนนี้

72
00:06:29,640 --> 00:06:32,810
มันจะยากพอ
เพื่อรวบรวมทีมในหนึ่งสัปดาห์

73
00:06:33,020 --> 00:06:35,610
- เราจะไปทางอื่น
- วิธีอื่นเหรอ?

74
00:06:36,070 --> 00:06:39,070
นี่คือรายชื่อบุคคล
ฉันเฝ้าดูมาหลายปีแล้ว

75
00:06:39,280 --> 00:06:42,320
พวกเขาเล่นฟุตบอลกันหมดแล้ว
ไม่ใช่ทั้งหมดที่อยู่ในข้อดี

76
00:06:42,620 --> 00:06:45,290
แต่พวกเขาทั้งหมดมีบางสิ่งบางอย่าง
เป็นเอกลักษณ์ที่จะนำมาสู่เกม

77
00:06:45,370 --> 00:06:48,420
เราจะพาพวกเขาไปลอง
เพื่อรวบรวมทีมที่ชนะ

78
00:06:48,620 --> 00:06:51,710
ถ้าไม่มีอะไรอื่น
พวกเขาควรจะสนุกกับการดู

79
00:06:52,750 --> 00:06:54,510
แดเนียล เบทแมน เจ้าหน้าที่หน่วย SWAT

80
00:06:55,170 --> 00:06:58,720
ได้รับรางวัลหัวใจสีม่วงจากการพ่ายแพ้
ไตในช่วงสงครามอ่าว

81
00:07:03,430 --> 00:07:06,270
การเดินขบวนในรัฐมิชิแกน
ก่อนที่เขาจะเลิกเล่นฟุตบอล...

82
00:07:06,480 --> 00:07:09,570
...เพื่อแอบกลับมาใช้บริการอีกครั้ง
เพื่อไปปฏิบัติหน้าที่อีกครั้งหนึ่ง

83
00:07:10,110 --> 00:07:11,230
คลิฟฟอร์ด แฟรงคลิน.

84
00:07:12,190 --> 00:07:17,120
ทัศนคติที่ดี ความปรารถนาดี และ
ไอ้สารเลวที่เร็วที่สุดที่ฉันเคยเห็น

85
00:07:19,530 --> 00:07:21,370
คลิฟฟอร์ด! ทวิงกี้!

86
00:07:27,380 --> 00:07:29,800
ว่าไงนะเพื่อน? มี Twinkies บ้างไหม?

87
00:07:30,090 --> 00:07:31,130
เขาจับได้ไหม?

88
00:07:42,310 --> 00:07:43,600
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีคุณ

89
00:07:44,770 --> 00:07:46,610
อังเดร และจามาล แจ็กสัน

90
00:07:46,820 --> 00:07:50,610
เมื่อรวมกันแล้วคนเหล่านี้ดีที่สุด
ทีมผู้พิทักษ์ควบคู่กันในเกม

91
00:07:54,080 --> 00:07:56,950
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน!
-อังเดรถูกแลกและพวกเขาก็แตกสลาย

92
00:07:57,080 --> 00:08:01,080
เขาไม่ใช่ปัญหาของเราอีกต่อไป
เราจะเล่นฟุตบอล

93
00:08:01,250 --> 00:08:03,840
-ฟุตบอล?
-ฟุตบอล.

94
00:08:05,500 --> 00:08:07,090
ไนเจล กรัฟฟ์.

95
00:08:07,710 --> 00:08:11,470
กองหน้าจากคาร์ดิฟฟ์,
ตอนนี้อาศัยอยู่ที่ครัวของ HelI

96
00:08:12,220 --> 00:08:16,270
เขาเรียกว่า "ขา" เพราะเขาเตะได้
ลูกฟุตบอลยาวเท่ากับสนาม

97
00:08:16,430 --> 00:08:17,730
ท่านสุภาพบุรุษ...

98
00:08:17,940 --> 00:08:21,110
...เครื่องดื่มอยู่ที่บ้าน!

99
00:08:23,190 --> 00:08:24,360
บอลล็อคส์!

100
00:08:25,240 --> 00:08:27,280
ทำให้เราเสียเงินอีกแล้วเหรอ?

101
00:08:27,450 --> 00:08:30,740
- ไม่ เงินกำลังไป
-ที่ไหน? ไปที่ OTB หรือไม่?

102
00:08:30,950 --> 00:08:33,620
ฉันได้ม้าที่ชนะแล้ว!
ฉันสาบานบนหลุมศพแม่ของฉัน!

103
00:08:33,830 --> 00:08:36,790
หลุมศพแม่ของคุณ?
เขาสาบานบนหลุมศพแม่!

104
00:08:37,000 --> 00:08:39,130
ไนเจล ฟังนะ ฉันต้องการเงินของฉัน!

105
00:08:39,340 --> 00:08:42,050
- เขารักษารูปร่างไว้หรือเปล่า?
- ตามมาตรฐานเวลส์

106
00:08:43,630 --> 00:08:44,670
เชน ฟัลโก.

107
00:08:46,640 --> 00:08:49,850
เชน ฟัลโก?
“รอยเท้า” ฟัลโกจากรัฐโอไฮโอ?

108
00:08:50,060 --> 00:08:51,140
เหมือนกัน.

109
00:08:52,680 --> 00:08:56,060
- เขาไม่ได้เล่นมาหลายปีแล้ว
-ควรพักผ่อนให้เพียงพอแล้ว

110
00:09:00,320 --> 00:09:02,650
คุณดูเหมือนนากที่ฉันจับได้ครั้งหนึ่ง

111
00:09:02,820 --> 00:09:04,990
เขาตีดาดฟ้าแบบนั้น

112
00:09:06,990 --> 00:09:09,200
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
-ใช่.

113
00:09:09,830 --> 00:09:11,410
คุณคือจิมมี่ แมคกินตี้

114
00:09:11,620 --> 00:09:14,250
โค้ชเก่าจากยุค 80

115
00:09:16,420 --> 00:09:18,210
เราพบกันก่อนชูการ์โบว์ล

116
00:09:18,550 --> 00:09:20,010
ฉันจำได้.

117
00:09:21,430 --> 00:09:23,640
เกมนรกที่ Sugar Bowl

118
00:09:24,180 --> 00:09:27,850
- คุณสูญเสียสิ่งนั้นไปเพราะอะไร? 40 แต้ม?
-นั่นก็จะเป็น 45

119
00:09:29,890 --> 00:09:33,520
บางครั้งเกมแบบนั้นก็ติด
กับคุณ คุณไม่เคยสลัดมันออก

120
00:09:33,690 --> 00:09:37,240
- ได้รับการกระทบกระแทกสามครั้งเพื่อพิสูจน์
- นั่นเป็นสาเหตุที่ผู้หญิงไม่เล่น

121
00:09:39,860 --> 00:09:41,160
ทำไมคุณถึงมาที่นี่โค้ช?

122
00:09:41,280 --> 00:09:44,030
ฉันกลับมาพร้อมกับเซนติเนลแล้ว
ฉันต้องการให้คุณเป็นกองหลัง

123
00:09:44,160 --> 00:09:46,870
ฉันพบผู้พิทักษ์ที่ดีที่สุด
และตัวรับสัญญาณกว้าง...

124
00:09:46,950 --> 00:09:48,580
...แม้คุณจะโค่นล้มไม่ได้

125
00:09:51,130 --> 00:09:52,960
- ฉันเกษียณแล้ว
-เกษียณแล้วเหรอ?

126
00:09:54,210 --> 00:09:57,220
ดูเหมือนว่าสิ่งต่างๆจะหายไป
ดีสำหรับคุณตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

127
00:09:59,050 --> 00:10:00,550
ฉันไม่มีข้อร้องเรียน

128
00:10:01,220 --> 00:10:02,640
ที่นี่เงียบสงบ

129
00:10:03,720 --> 00:10:04,890
ไม่มีใครรบกวนฉัน

130
00:10:05,310 --> 00:10:09,060
นั่นคือสิ่งที่ดีเกี่ยวกับแพลงก์ตอน
มันค่อนข้างจะเก็บตัวมันเอง

131
00:10:12,400 --> 00:10:15,240
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ผู้ชนะแยกจากกัน
จากผู้แพ้เหรอ?

132
00:10:15,400 --> 00:10:16,570
คะแนน.

133
00:10:19,700 --> 00:10:22,160
กำลังกลับขึ้นมา
หลังจากถูกเตะเข้าที่ฟัน

134
00:10:22,250 --> 00:10:24,830
ฉันดูหนังเกี่ยวกับเกมของคุณ
ตั้งแต่ชูการ์โบวล์

135
00:10:24,910 --> 00:10:28,500
คุณไม่ควรพยายาม
เพื่อแบกทั้งทีมในปีแรกนั้น

136
00:10:28,710 --> 00:10:31,050
เพื่อนร่วมทีมของคุณพิงคุณ
และคุณก็พังทลาย

137
00:10:33,510 --> 00:10:37,640
- คุณอยากจะถูกจดจำอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันไม่ต้องการที่จะจำเลย

138
00:10:38,050 --> 00:10:41,850
คุณยังเด็ก. ถ้าคุณทำได้ดี
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากการประท้วง

139
00:10:41,930 --> 00:10:45,770
ฉันไม่สัญญาอะไรกับคุณ
แต่ทำไมคุณไม่ลองเสี่ยงล่ะ?

140
00:10:46,320 --> 00:10:50,070
แทนที่จะไปขูดเอาเรื่องไร้สาระ
จากก้นของเล่นของคนอื่น

141
00:11:04,500 --> 00:11:05,540
ลองคิดดูสิ

142
00:11:08,260 --> 00:11:10,010
คุณอาจเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง

143
00:11:12,970 --> 00:11:17,600
ผมมาที่นี่เพื่อเตือนแฟนๆว่าอะไร
เจ้าของกำลังทำอยู่อย่างไร้เหตุผล

144
00:11:18,310 --> 00:11:20,310
พวกเขาจ้างคนตกสะเก็ดอย่างโจ่งแจ้ง...

145
00:11:20,980 --> 00:11:25,240
...ซึ่งขัดกับรัฐธรรมนูญของเรา
คำประกาศเอกราช...

146
00:11:25,440 --> 00:11:28,950
...และประกาศการปลดปล่อย
สะเก็ดมาถึงตอนนี้!

147
00:11:31,570 --> 00:11:32,870
นั่นเอ็ดดี้ มาร์เทล!

148
00:11:33,080 --> 00:11:34,290
นั่นวิลสัน คาร์!

149
00:11:35,700 --> 00:11:36,960
เฮ้ วิลสัน!

150
00:11:37,120 --> 00:11:39,630
ฉันรักคุณผู้ชาย! เกิดอะไรขึ้น?

151
00:11:41,460 --> 00:11:42,500
ฉันรักคุณผู้ชาย!

152
00:11:44,420 --> 00:11:47,430
ฉันจะฉีกหมวกใส่ก้นคุณ
และในลาของคุณ!

153
00:11:47,680 --> 00:11:48,890
หงุดหงิด!

154
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
หงุดหงิด!

155
00:12:18,340 --> 00:12:20,470
เอาพระคัมภีร์นั่นออกไปจากที่นี่!

156
00:12:24,340 --> 00:12:25,640
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

157
00:12:27,680 --> 00:12:30,020
ใส่พระเจ้าไว้ในใจของคุณ!

158
00:12:37,570 --> 00:12:39,030
ฉันเสียใจมาก

159
00:12:45,950 --> 00:12:48,620
หางานทำนะพวกขี้โกง!

160
00:13:09,060 --> 00:13:13,070
ดูดีข้างนอกนั่น!
คุณได้รับสินค้า!

161
00:13:13,280 --> 00:13:15,570
คุณไปเรียนรู้ที่จะจับแบบนั้นที่ไหน?

162
00:13:33,090 --> 00:13:37,100
โรเบิร์ตส์ ให้ดีแบ็คนั่นทำแบบนั้น
ก่อนจะตัด โอเคไหม?

163
00:13:37,760 --> 00:13:38,890
จิมมี่.

164
00:13:39,220 --> 00:13:43,020
- ปลายอันแน่นหนาของฉันหูหนวก
-ใช่ ฉันรู้.

165
00:13:43,230 --> 00:13:46,110
จิมมี่ ฉันจะฝึกสอนคนหูหนวกได้อย่างไร?

166
00:13:46,270 --> 00:13:47,400
คุณไม่จำเป็นต้อง

167
00:13:47,520 --> 00:13:51,110
ไบรอัน เมอร์ฟี่ คงจะไปแล้ว
ในรอบแรกถ้าเขาไม่หูหนวก

168
00:13:51,700 --> 00:13:54,160
เล่นบอลวิทยาลัย
ที่นี่ในดี.ซี. ที่ Gallaudet

169
00:13:54,360 --> 00:13:57,290
แต่ฉันจะต้องสามารถ
เพื่อสื่อสารกับเขาและอย่างไร...

170
00:13:57,830 --> 00:13:59,290
เรียนรู้ที่จะลงนาม

171
00:13:59,500 --> 00:14:00,540
บ้าบอ!

172
00:14:00,750 --> 00:14:04,670
มองทางนี้สิ
เขาจะไม่มีวันถูกเรียกว่าล้ำหน้าเมื่อได้ยิน

173
00:14:06,250 --> 00:14:07,760
- ดีใจที่ได้พบคุณ
-คุณด้วย.

174
00:14:07,960 --> 00:14:09,840
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดี.

175
00:14:12,090 --> 00:14:13,220
นี่คือ "ขา"?

176
00:14:15,600 --> 00:14:17,970
ฉันคิดว่าคุณบอกฉันว่าเขามีกล้ามเนื้อแข็ง

177
00:14:18,140 --> 00:14:19,940
เขาแข็งแกร่งกว่าที่เห็นมาก

178
00:14:20,480 --> 00:14:22,060
ฉันเป็นคนมีไหวพริบ

179
00:14:22,650 --> 00:14:24,320
ไปเตะบอลกันหน่อย

180
00:14:31,530 --> 00:14:32,780
เขา "มีไหวพริบ"

181
00:14:34,330 --> 00:14:35,450
"วิริ"

182
00:14:49,300 --> 00:14:51,850
ฉันแน่ใจว่าคุณได้รับฟังบรรยายสรุปแล้ว
ตามสถานการณ์ของคุณ

183
00:14:52,010 --> 00:14:54,600
โค้ชแมคกินตี้ต้องการคุณ
กับเราเป็นเวลาห้าสัปดาห์...

184
00:14:54,810 --> 00:14:56,480
...และผู้ว่าฯก็ปฏิบัติตาม

185
00:14:56,850 --> 00:14:57,940
นาฬิกาสวย.

186
00:14:58,150 --> 00:14:59,110
อะไร

187
00:14:59,310 --> 00:15:00,400
นี้?

188
00:15:00,770 --> 00:15:02,280
มันเป็นของปลอม

189
00:15:02,480 --> 00:15:04,150
ไอ้เหี้ยมันพังตลอด

190
00:15:04,860 --> 00:15:06,570
ถูกต้องเพียงวันละสองครั้งเท่านั้น

191
00:15:06,860 --> 00:15:08,580
ทำไมเราไม่เข้าร่วมกับคนอื่นๆ?

192
00:15:08,990 --> 00:15:11,870
ไร้ความรู้สึกที่จะยืนอยู่ที่นี่เพียงลำพัง...

193
00:15:12,080 --> 00:15:13,910
...อยู่ห่างไกลจากความกรีดร้อง

194
00:15:14,540 --> 00:15:17,130
- เอาล่ะ ยิงออกไปจากที่นั่นกันเถอะ!
-จิมมี่

195
00:15:17,340 --> 00:15:20,510
-ฟัลโก เขาจะมาเมื่อไหร่?
- ใจเย็นๆ เขาจะอยู่ที่นี่

196
00:15:20,670 --> 00:15:21,880
เอาล่ะ ก้าวเท้าเร็วๆ!

197
00:15:21,970 --> 00:15:25,720
ฉันผ่อนคลาย แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
มันเป็นพลังงานประสาท

198
00:15:25,890 --> 00:15:28,430
กรณีตรงประเด็น:
เราไม่มีกองหลังใช่ไหม?

199
00:15:28,640 --> 00:15:31,690
- ยิงออกไปจากที่นั่น!
-เราไม่มีแผนเกมสำหรับวันอาทิตย์

200
00:15:31,890 --> 00:15:35,860
สิ่งเดียวที่ดีที่ฉันสามารถพูดได้
เกี่ยวกับอาวุธโจมตีอย่างหนึ่งของเราคือ...

201
00:15:36,070 --> 00:15:38,480
...มัน "แรง" นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

202
00:15:38,690 --> 00:15:39,950
ไม่ ไม่ มันเป็น "แรง"

203
00:15:40,150 --> 00:15:43,160
-ยังไงก็พูดแบบนั้นสิ!
- พูดมันว่า: "ไวรี่"

204
00:15:47,410 --> 00:15:48,250
"วิริ"

205
00:15:48,450 --> 00:15:51,330
ศักดิ์สิทธิ์! ดูแม่จ๋านี้สิ!

206
00:16:04,260 --> 00:16:05,520
คุณลดน้ำหนักแล้วหรือยัง?

207
00:16:06,020 --> 00:16:07,310
โค้ชอย่าพูดแบบนั้นนะ

208
00:16:08,020 --> 00:16:10,610
คุณดูดี.
ทำไมคุณไม่ออกกำลังกายด้วย SOD?

209
00:16:10,810 --> 00:16:11,940
เอสโอดี.

210
00:16:13,980 --> 00:16:16,610
- เขาลดน้ำหนักเหรอ?
-นักมวยปล้ำซูโม่

211
00:16:16,820 --> 00:16:20,950
ผู้เชี่ยวชาญในการผลักดันผู้คนไปทั่ว
นั่นคือสิ่งที่ปิดกั้นการส่งผ่าน จำได้ไหม?

212
00:16:21,120 --> 00:16:22,160
ถูกต้องแล้ว

213
00:16:22,990 --> 00:16:24,370
อันต่อไป 74. เอาน่า!

214
00:16:25,040 --> 00:16:26,500
ตั้งกระท่อม!

215
00:16:27,920 --> 00:16:29,210
เอาล่ะ! เยี่ยมมาก!

216
00:16:30,630 --> 00:16:34,510
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการผลักดันผู้คนไปทั่ว!
ชุด! กระท่อม!

217
00:16:37,470 --> 00:16:40,680
เอาล่ะเด็กซูโม่
มาดูกันว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

218
00:16:40,890 --> 00:16:41,720
ชุด. กระท่อม!

219
00:16:46,770 --> 00:16:49,650
ใช่! ตีดีมากเด็กซูโม่!
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉันเดี๋ยวนี้!

220
00:16:49,860 --> 00:16:51,570
“นั่นสินะ หมู นั่นแหละ”

221
00:16:51,860 --> 00:16:55,700
- สกรูคุณแมลงสาบ
- คุณจะต้องค้นหากระเจี๊ยวของคุณก่อน

222
00:16:55,990 --> 00:16:58,030
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน!

223
00:17:15,010 --> 00:17:16,680
เฮ้ตกสะเก็ด!

224
00:17:17,850 --> 00:17:20,390
- ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
-คุณได้ยินไหม?

225
00:17:20,560 --> 00:17:23,400
เขากำลังแย่งงานของฉัน
แต่เขาไม่ต้องการปัญหาใดๆ

226
00:17:23,480 --> 00:17:27,190
เขาไม่เพียงแต่รับงานของคุณเท่านั้น
เขาแย่งพื้นที่จอดรถของคุณด้วย

227
00:17:27,360 --> 00:17:28,530
ว่าไง?

228
00:17:29,320 --> 00:17:31,070
ใช่มั้ยฟัลโก?

229
00:17:32,070 --> 00:17:34,370
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของคุณ ฉันจะย้ายมัน

230
00:17:34,580 --> 00:17:36,040
ไม่ ให้เราทำอย่างนั้น

231
00:17:36,410 --> 00:17:39,040
พวกคุณย้ายรถเด็กคนใหม่ให้เขาสิ

232
00:17:39,250 --> 00:17:41,380
ขึ้นมาเลย คุณฟัลโก

233
00:17:46,550 --> 00:17:47,380
พร้อม?

234
00:17:48,090 --> 00:17:50,850
หนึ่ง. สอง. สาม.

235
00:18:00,360 --> 00:18:01,770
ขอบคุณพวกคุณ

236
00:18:03,320 --> 00:18:04,530
ไอ้สารเลว

237
00:18:04,860 --> 00:18:08,030
พระเยซู! "รอยเท้า" ฟัลโก
พวกเขาคงจะหมดหวังแล้ว

238
00:18:08,240 --> 00:18:09,700
เฮ้ ฟัลโก!

239
00:18:09,870 --> 00:18:12,080
คุณยังไม่ได้เป็น!

240
00:18:12,540 --> 00:18:14,660
คุณเป็นคนไม่เคยเป็น!

241
00:18:18,840 --> 00:18:19,880
ไป!

242
00:18:24,890 --> 00:18:26,090
เอาล่ะ หยิบมันขึ้นมากันเถอะ!

243
00:18:32,480 --> 00:18:35,480
เรียงแถวกันที่นี่! ไปเซเว่นต่อเซเว่นกันเถอะ

244
00:18:37,270 --> 00:18:39,740
ลองดูสิ นี่คือกองหลังคนใหม่ของเรา

245
00:18:48,450 --> 00:18:50,160
ตอนนี้เราอยู่ในธุรกิจแล้ว

246
00:18:54,130 --> 00:18:55,170
คุณมาสาย

247
00:18:55,420 --> 00:18:56,670
รถมีปัญหา.

248
00:18:57,590 --> 00:18:59,010
ยังมีแขนอยู่เหรอ?

249
00:19:04,930 --> 00:19:06,180
เฮ้ ฟัลโก

250
00:19:09,190 --> 00:19:10,270
ไป!

251
00:19:28,370 --> 00:19:29,790
นั่นจะทิ้งรอยไว้

252
00:19:31,340 --> 00:19:34,510
ลีโอ แฟรงคลินล้มอีกแล้ว
- ฉันไม่เป็นไร.

253
00:19:34,760 --> 00:19:37,220
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

254
00:19:37,430 --> 00:19:38,800
มาเล่นฟุตบอลกันเถอะ!

255
00:20:05,830 --> 00:20:06,840
แดนนี่ เบทแมน.

256
00:20:07,170 --> 00:20:08,710
เชน ฟัลโก.

257
00:20:08,920 --> 00:20:10,260
ป๊อปที่ดีแดนนี่

258
00:20:11,130 --> 00:20:12,170
ขอบคุณโค้ช

259
00:20:12,260 --> 00:20:15,300
ในทางปฏิบัติ เราไม่ตีเพื่อน
กับเสื้อแดงที่สวมอยู่

260
00:20:15,430 --> 00:20:19,600
ฉันรู้แต่ฉันเห็นสีแดงนั่น
และฉันแค่อยากจะไล่ตามมันเหมือนวัว

261
00:20:21,850 --> 00:20:22,900
โอเค แดนนี่

262
00:20:23,400 --> 00:20:24,560
รวมตัวกัน!

263
00:20:29,360 --> 00:20:33,120
ทำความคุ้นเคยกับการตั้งค่าขณะวิ่ง
เคลื่อนไหวเร็ว คิดเร็วยิ่งขึ้น

264
00:20:33,320 --> 00:20:36,200
- คุณจะมีอายุยืนยาวขึ้น
- ฉันสนใจเรื่องนั้นมาก

265
00:20:36,370 --> 00:20:37,500
รวมตัวกัน!

266
00:20:46,210 --> 00:20:48,760
เฮ้! เชน ฟัลโก.

267
00:20:49,550 --> 00:20:52,100
ฉันสูญเสียเงินไปมากมาย
บนชามน้ำตาลของคุณ

268
00:20:52,300 --> 00:20:54,310
ช่างเป็นความโกลาหลที่นองเลือดจริงๆ

269
00:20:54,520 --> 00:20:57,350
คุณได้กลิ่นเหม็น
ตลอดทางกลับถึงเวลส์

270
00:20:59,730 --> 00:21:01,230
ยินดีที่ได้รู้จัก.

271
00:21:42,650 --> 00:21:43,490
พร้อม!

272
00:21:46,120 --> 00:21:47,240
พร้อม!

273
00:22:03,140 --> 00:22:04,180
กระท่อม!

274
00:22:12,900 --> 00:22:17,150
อึ! ฉันลืมเรื่องสีแดงทั้งหมด
เรื่องเสื้อ! เกมนี้น่าสับสน

275
00:22:21,160 --> 00:22:22,570
จดจำ...

276
00:22:22,830 --> 00:22:25,290
...สีแดงหมายถึงหยุด

277
00:22:25,540 --> 00:22:27,370
เหมือนไฟถนนใช่ไหม?

278
00:22:27,870 --> 00:22:30,170
-ใช่.
- ลุกขึ้นมา

279
00:22:30,670 --> 00:22:34,260
ไปข้างหน้า. ฉันจะนอนที่นี่
สักครู่แล้วรวบรวมความคิดของฉัน

280
00:22:34,590 --> 00:22:35,970
ทำงานไร้สาระใช่ไหม?

281
00:22:43,020 --> 00:22:46,100
- คุณควรจะดีใจที่เขาอยู่ข้างคุณ
-ใช่.

282
00:22:56,280 --> 00:22:59,450
- คุณมีกำลังใจหรืออะไรไหม?
- คุณพร้อมหรือยัง?

283
00:22:59,660 --> 00:23:02,870
“มาฟังกองหลังกันดีกว่า
เฮ้ เฮ้ โฮ โฮ

284
00:23:03,080 --> 00:23:06,540
“มีใครสามารถเล่นได้ดีกว่านี้ไหม?
พูด-พูด-ไม่-ไม่

285
00:23:06,710 --> 00:23:09,380
"แท็คเกิล แท็คเกิล แท็คเกิล
แทค แทค แทค

286
00:23:09,550 --> 00:23:12,260
“แสดงให้เด็ก ๆ พวกนั้นเห็นว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
ขาด, ขาด, ขาด

287
00:23:12,470 --> 00:23:15,220
“ถ้าฉันให้เงินคุณหนึ่งดอลลาร์”
คุณสามารถเก็บการเปลี่ยนแปลงส่วนใหญ่ไว้ได้

288
00:23:15,430 --> 00:23:18,720
“เพราะว่าฉันต้องการแค่ควอร์เตอร์แบ็คเท่านั้น!”

289
00:23:20,390 --> 00:23:23,230
“ส้มแคลิฟอร์เนีย กระบองเพชรเท็กซัส”

290
00:23:23,400 --> 00:23:26,480
“เราคิดว่าทีมของคุณต้องการการฝึกฝนเล็กน้อย

291
00:23:26,690 --> 00:23:29,940
“นั่งพวกเขาบนเก้าอี้สูงสิ
ให้อาหารพวกมันด้วยช้อน

292
00:23:30,150 --> 00:23:33,070
"ม้วนพวกมันลงในกระดาษชำระ
เตะพวกมันไปดวงจันทร์! "

293
00:23:33,660 --> 00:23:35,830
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

294
00:23:36,030 --> 00:23:37,200
คุณเต้นได้ไหม?

295
00:23:47,760 --> 00:23:49,430
ให้ฉันกินเป็ดตัวนั้นบ้าง

296
00:23:51,340 --> 00:23:54,100
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-ซี่โครงหมูแบบจีน

297
00:23:54,310 --> 00:23:57,100
ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
ออกไปจากที่นี่ซะ

298
00:23:57,310 --> 00:24:00,400
ฉันกำลังพยายามคิดออก
แล้วคนจีนทางนี้ล่ะ...

299
00:24:00,610 --> 00:24:03,360
...ลดไป 700 ปอนด์จากการกินอึพวกนี้

300
00:24:03,610 --> 00:24:05,440
ฉันเป็นคนญี่ปุ่น ไม่ใช่คนจีน

301
00:24:05,990 --> 00:24:07,650
-ความแตกต่างที่เหมือนกัน
-อะไร?

302
00:24:07,820 --> 00:24:09,200
มันต่างกันเหมือนกัน!

303
00:24:09,280 --> 00:24:11,160
ใหญ่ทั้งนั้น...

304
00:24:15,000 --> 00:24:16,460
นิโกร ได้โปรด

305
00:24:16,670 --> 00:24:20,130
คุณรู้จักญี่ปุ่นและจีน
สองประเทศต่างกันใช่ไหม?

306
00:24:20,340 --> 00:24:23,050
-คุณรู้ไหมว่าฉันมีแผนที่, นังสารเลว?
-จริงเหรอพวกอันธพาล?

307
00:24:23,260 --> 00:24:24,260
ใช่.

308
00:24:29,890 --> 00:24:33,310
เราอยู่ทีมเดียวกัน!
เราอยู่ทีมเดียวกัน! ตอนนี้ทำใจให้สบาย!

309
00:24:33,810 --> 00:24:37,150
- มิกพูดถูก
- ฉันไม่ใช่มิก! ฉันคือชาวเวลส์ที่กระหายเลือด!

310
00:24:38,980 --> 00:24:39,980
อะไรก็ตาม.

311
00:24:40,110 --> 00:24:42,820
- ฉันจะไปนั่งกับเด็กหูหนวก!
-พระเยซูคริสต์!

312
00:24:43,030 --> 00:24:46,450
สรรเสริญความรุ่งโรจน์ของเขาไนเจล!
คุณสรรเสริญพระสิริของพระองค์!

313
00:24:48,450 --> 00:24:50,790
“ฟาดพวกมัน ฟาดพวกมัน”
ตัดมันทิ้งเลย

314
00:24:51,160 --> 00:24:53,540
“โปรยเลือดพวกมันให้ทั่วเมือง

315
00:24:53,750 --> 00:24:56,500
“ต่อยพวกมัน ตีพวกมัน”
ทำให้มันคงอยู่

316
00:24:56,750 --> 00:24:59,630
“เอาล่ะเด็กๆ มาเตะก้นกันดีกว่า! "

317
00:25:04,390 --> 00:25:07,890
ฉันเล่นเกมหนึ่งในมืออาชีพ
ฉันเป่าเข่าออกมาและมันก็เป็นเช่นนั้น

318
00:25:08,310 --> 00:25:09,480
อึ

319
00:25:10,020 --> 00:25:14,360
ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือทำคะแนนหนึ่งทัชดาวน์
ก่อนที่ฉันจะวางแผ่นรองของฉัน แค่นั้นแหละ.

320
00:25:15,360 --> 00:25:16,320
คุณจะได้รับมัน

321
00:25:29,410 --> 00:25:30,210
เฮ้เพื่อน

322
00:25:31,080 --> 00:25:33,590
วิลคินสัน! เอิร์ลวิลคินสัน!

323
00:25:35,340 --> 00:25:38,010
ฉันรู้ว่าฉันจำคุณได้เพื่อน! ฉันรู้แล้ว!

324
00:25:38,340 --> 00:25:40,220
คุณเล่นให้กับมินนิโซตาที่รัก!

325
00:25:40,430 --> 00:25:44,140
โอ้อึ! เอิร์ลวิลคินสันเพื่อน!
โอ้พระเจ้า!

326
00:25:44,350 --> 00:25:48,190
คุณคงเป็น All-Pro
ถ้านายไม่ทุบตีพวกมันนะพวกตำรวจ!

327
00:25:49,360 --> 00:25:52,860
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ "ถูกกล่าวหา" ...

328
00:25:53,740 --> 00:25:57,200
...ถูกกล่าวหาว่าทุบตีพวกเขาตำรวจ
และเพราะว่า...

329
00:25:57,360 --> 00:26:01,740
...เด็กคริสเตียนที่ดีเช่นคุณ
จะไม่ทำอะไรแบบนั้น!

330
00:26:02,370 --> 00:26:03,540
ถูกต้องแล้ว

331
00:26:03,750 --> 00:26:06,790
เท่าที่ได้ยินมานั้น
คนของฉันไม่ได้ทำอะไรเลยด้วยซ้ำ!

332
00:26:07,000 --> 00:26:09,380
ตำรวจพวกนั้นก็แค่อิจฉา
ของชายผิวดำ

333
00:26:09,540 --> 00:26:12,210
ได้ยินที่ฉันพูดไหม?
ลูกชายของฉันมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่!

334
00:26:12,420 --> 00:26:15,720
ฉันทนตำรวจไม่ไหวแล้ว!
ฉันไม่เห็นตำรวจดีกว่า!

335
00:26:15,890 --> 00:26:19,890
- ฉันจะฟาดตูดตำรวจ! เชื่อเถอะ!
- ฉันเป็นตำรวจ

336
00:26:27,070 --> 00:26:28,110
ดู!

337
00:26:28,570 --> 00:26:29,820
บันด์เค้ก!

338
00:26:32,360 --> 00:26:36,240
- ดูลิงตัวน้อยแสนอร่อยเหล่านี้สิ!
-สวัสดี!

339
00:26:36,450 --> 00:26:37,660
โอ้ เฮ้

340
00:26:39,830 --> 00:26:41,420
ใช่.

341
00:26:44,000 --> 00:26:46,670
-คุณคือเฮเทอร์และดอว์นใช่ไหม?
- ใช่แล้ว เราแน่ใจ

342
00:26:46,880 --> 00:26:48,670
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันตื่นเต้นแค่ไหน...

343
00:26:48,880 --> 00:26:52,180
...ที่จริงฉันมีผู้หญิงอยู่บ้าง
พร้อมประสบการณ์การเต้น!

344
00:26:52,390 --> 00:26:55,720
- ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน!
-ฉันรู้! ฉันก็เหมือนกัน

345
00:26:56,180 --> 00:26:59,770
เฮเธอร์ คุณอยู่ในเรื่อง Cats
ซึ่งยอดเยี่ยมมาก...

346
00:27:01,650 --> 00:27:03,110
ไม่นะ พุซซี่แคตส์

347
00:27:03,320 --> 00:27:06,360
รู้มั้ย คลับข้างสนามบิน?
แมวเหมียว.

348
00:27:09,110 --> 00:27:13,450
-ลีลาการเต้นแบบนั้นคงจะเป็น...
-การเต้นตักเป็นสไตล์หรือเปล่า?

349
00:27:13,780 --> 00:27:15,410
ไม่ ฉันหมายถึง...

350
00:27:15,620 --> 00:27:18,630
โอ้พระเจ้า ฉันลืมบอกอะไรบางอย่างกับคุณ

351
00:27:18,790 --> 00:27:19,880
อะไร

352
00:27:20,960 --> 00:27:22,710
เธอทำอย่างนั้นเสมอ

353
00:27:26,380 --> 00:27:28,180
ฉันได้เห็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการเห็น

354
00:27:28,390 --> 00:27:31,010
ไม่มีทาง! ฉันตื่นเต้นมาก!

355
00:27:31,220 --> 00:27:32,180
ไปแต่งตัวกันเถอะ

356
00:27:32,680 --> 00:27:35,480
- ลงอุโมงค์แล้วไปทางซ้าย
-ตกลง.

357
00:27:37,310 --> 00:27:41,650
ถ้าพวกคุณมีเพื่อนลง
ที่คลับ คุณจะส่งพวกเขาไปไหม?

358
00:27:41,860 --> 00:27:44,990
-แน่นอน.
-ใช่เลย

359
00:27:45,320 --> 00:27:47,570
คุณจะไปไหน หมายเลข 48?

360
00:27:59,000 --> 00:28:00,670
วันนี้ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

361
00:28:01,670 --> 00:28:02,840
คุณดูดี.

362
00:28:03,010 --> 00:28:06,550
ปล่อยตัวได้ดี แขนแข็งแรง
คุณจะทำได้ดี

363
00:28:06,760 --> 00:28:07,810
ขอบคุณ.

364
00:28:08,010 --> 00:28:09,680
ฉันคือแอนนาเบลล์ ฟาร์เรลล์

365
00:28:10,270 --> 00:28:11,600
-เชน ฟัลโก
-ฉันรู้.

366
00:28:11,810 --> 00:28:14,980
ฉันจำคุณได้
จากเกมชูการ์โบว์ลปี 96

367
00:28:15,190 --> 00:28:17,860
ไม่มีใครมีอะไรเลย
ทำวันนั้นดีกว่าไหม?

368
00:28:19,530 --> 00:28:22,280
คุณควรได้รับความช่วยเหลือ
เพื่อพลิกสิ่งนี้กลับคืนมา

369
00:28:22,530 --> 00:28:26,410
ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันจะโทรหา AAA ทีหลังหรืออะไรสักอย่าง

370
00:28:29,370 --> 00:28:32,040
- คุณต้องการลิฟต์ไหม?
-ใช่.

371
00:28:32,250 --> 00:28:35,090
ใช่ว่าจะดีมาก ขอบคุณ.

372
00:28:40,010 --> 00:28:42,180
ทำไมคุณถึงอยู่ในกระเป๋าตอนฝึกซ้อม?

373
00:28:42,390 --> 00:28:44,930
ฉันไม่แสดงความคิดเห็นกับกองหลัง
เกี่ยวกับสไตล์ แต่...

374
00:28:45,140 --> 00:28:48,600
...คุณต้องดิ้นรนต่อไป
กับดีทรอยต์ โดยมีเพรสคอตต์กลับมา

375
00:28:49,400 --> 00:28:51,610
-เพรสคอตต์ยังไม่ข้าม
- เขาจะวันอาทิตย์

376
00:28:51,820 --> 00:28:54,570
-มันเป็นความลับดังนั้นคุณจึงไม่สามารถเตรียมตัวได้
- คุณรู้ได้อย่างไร?

377
00:28:54,740 --> 00:28:57,410
เพื่อนของฉันเป็นเชียร์ลีดเดอร์ให้ดีทรอยต์
เธอให้ทิปฉัน

378
00:28:57,610 --> 00:29:00,160
เขาถนัดซ้าย
รูปแบบปืนลูกซอง หมุนไปทางขวา

379
00:29:00,370 --> 00:29:02,120
ฟาน กันดี้อยู่ทางขวา

380
00:29:02,330 --> 00:29:05,210
เขาเป็น All-Pro สองปี
แต่หนึ่งในเชียร์ลีดเดอร์ของฉัน...

381
00:29:05,290 --> 00:29:07,710
...เป็นเพื่อนกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่เลิกกับเขา

382
00:29:07,830 --> 00:29:10,300
เขาดื่มเหล้าตั้งแต่เธอจากเขาไป

383
00:29:10,920 --> 00:29:14,590
เขาเมาแล้ว! เขาเป็นวินาทีที่ดี
ปิดสแน็ปช้ากว่าปกติ

384
00:29:14,760 --> 00:29:16,340
ฉันจะติดทางด้านขวา

385
00:29:16,550 --> 00:29:19,140
เว้นแต่ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับมาร์ติเนซเป็นเรื่องจริง

386
00:29:21,680 --> 00:29:24,770
- มันสนุกดี
- นี่มันเยี่ยมมาก! คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

387
00:29:25,270 --> 00:29:26,770
อันไหนของคุณ?

388
00:29:26,940 --> 00:29:30,360
ที่นี่. คุณเห็นเรือยอทช์สีขาวลำนั้น
กับจานดาวเทียม?

389
00:29:31,690 --> 00:29:34,860
ฉันคือเรือนแพเก่าที่อยู่ข้างๆ
ปกคลุมไปด้วยขี้นกนางนวล

390
00:29:36,450 --> 00:29:37,790
คุณตั้งชื่อเธอว่าอะไร?

391
00:29:38,120 --> 00:29:39,450
ฟิกซิอุส.

392
00:29:39,620 --> 00:29:43,380
-ฟิกซิอุส นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-"นำขึ้นบิน"

393
00:29:45,790 --> 00:29:48,340
คุณอยากขึ้นมาดื่มเบียร์บนเครื่องไหม?

394
00:29:49,420 --> 00:29:53,050
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว,
แต่ฉันไม่เดทกับนักฟุตบอล

395
00:29:53,470 --> 00:29:55,010
ฉันไม่ตำหนิคุณ

396
00:29:55,220 --> 00:29:56,770
ไม่มีแม้แต่กองหลังเหรอ?

397
00:29:56,970 --> 00:30:01,520
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่กองหลัง
พวกคุณเป็นเด็กที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

398
00:30:01,730 --> 00:30:03,480
ทารกที่ใหญ่ที่สุด?

399
00:30:03,770 --> 00:30:04,980
ใช่.

400
00:30:06,480 --> 00:30:08,650
- ขอบคุณสำหรับการนั่งรถ
- ขอให้โชคดีในวันอาทิตย์

401
00:30:09,990 --> 00:30:12,200
- ระวังข้างนอกด้วย
-ฉันจะ.

402
00:30:23,210 --> 00:30:24,050
เชน.

403
00:30:25,340 --> 00:30:26,170
ว่าไง?

404
00:30:27,050 --> 00:30:28,340
แค่...

405
00:30:29,640 --> 00:30:30,890
...กำลังดูเกมอยู่

406
00:30:33,600 --> 00:30:34,680
ประหม่า?

407
00:30:35,850 --> 00:30:36,980
ไม่

408
00:30:37,690 --> 00:30:38,730
ฉันสบายดี

409
00:30:39,860 --> 00:30:42,030
เหมือนเป็ดในสระน้ำ

410
00:30:42,360 --> 00:30:45,030
ภายนอกทุกอย่างดูสงบ
แต่...

411
00:30:45,490 --> 00:30:48,700
...ใต้ผืนน้ำมีเท้าเหล่านั้น
กำลังปั่นป่วนหนึ่งไมล์ต่อนาที

412
00:30:50,120 --> 00:30:51,370
คุณจะสบายดี

413
00:30:52,120 --> 00:30:55,080
ค้นหาวิธีที่จะเป็นผู้นำทีมของคุณ
ได้รับความเคารพจากพวกเขา

414
00:30:55,830 --> 00:30:57,000
ใช่.

415
00:30:59,710 --> 00:31:01,050
เป็นอย่างไรบ้าง

416
00:31:02,050 --> 00:31:03,090
ฉัน?

417
00:31:05,010 --> 00:31:07,300
ฉันก็แค่เป็ดอีกตัวในสระน้ำ

418
00:31:09,970 --> 00:31:12,020
โค้ช ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?

419
00:31:13,690 --> 00:31:16,070
-ใช่ ยิงเลย
- ทำไมต้องเป็นฉัน?

420
00:31:19,570 --> 00:31:22,240
ฉันมองดูคุณและฉันเห็นผู้ชายสองคน...

421
00:31:22,450 --> 00:31:25,450
...ผู้ชายที่คุณเป็น
และผู้ชายที่คุณควรจะเป็น

422
00:31:26,160 --> 00:31:28,000
สักวันหนึ่งทั้งสองจะได้พบกัน

423
00:31:28,790 --> 00:31:31,040
น่าจะทำให้นักฟุตบอลเฮงซวยได้

424
00:31:35,840 --> 00:31:37,550
หลับให้สบายนะเด็กๆ

425
00:31:38,380 --> 00:31:40,550
พรุ่งนี้คุณจะเล่นฟุตบอลอาชีพ

426
00:31:57,610 --> 00:32:00,240
ยินดีต้อนรับสู่สนามกีฬา Nextel
ในเมืองหลวงของประเทศของเรา

427
00:32:00,450 --> 00:32:03,370
ฉันชื่อ Pat Summerall และอยู่กับฉัน
เช่นเคยคือ John Madden

428
00:32:03,450 --> 00:32:07,540
ดีทรอยต์ซื้อทีมกึ่งโปรทั้งหมด
เมื่อการประท้วงเกิดขึ้น

429
00:32:07,750 --> 00:32:10,420
วอชิงตันไปด้วย
สิ่งที่ไม่รู้จักมากมาย

430
00:32:10,590 --> 00:32:12,840
แม้ว่าเราจะเห็นผู้ชายไม่กี่คน
เรารู้วันนี้

431
00:32:13,050 --> 00:32:16,720
เช่นเดียวกับเชน ฟัลโก กองหลังที่มีพรสวรรค์คนนั้น
ที่หลุดไปจากสายตา...

432
00:32:16,930 --> 00:32:19,430
...หลังจากการแสดงอันเลวร้าย
ในชามน้ำตาล

433
00:32:25,850 --> 00:32:28,110
ทานของว่างสักหน่อย
ก่อนเกมเหรอ?

434
00:32:28,730 --> 00:32:31,900
-ทำให้ร่างกายดี
- คุณเป็นเด็กเลวคนหนึ่ง

435
00:32:32,490 --> 00:32:34,160
- คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ได้อย่างไร?
-ยังไง?

436
00:32:34,240 --> 00:32:37,160
ก็แค่ลูกหมาบ้าคนหนึ่ง
จะกินไข่ก่อนเกม!

437
00:32:37,240 --> 00:32:38,700
ฉันจำเป็นต้องเพิ่มจำนวนมาก

438
00:32:38,910 --> 00:32:40,200
- คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
-เลขที่!

439
00:32:40,410 --> 00:32:41,830
มันดีสำหรับคุณ

440
00:32:52,800 --> 00:32:54,050
เหล่าเซนติเนล จงฟังให้ดี

441
00:32:56,640 --> 00:32:58,770
ยินดีต้อนรับสู่ฟุตบอลอาชีพ

442
00:33:01,980 --> 00:33:04,270
บางคนก็จะบอกว่า
ว่าความสำเร็จของคุณ...

443
00:33:04,480 --> 00:33:09,110
...อีกไม่นานก็จะถูกลืมเธอไม่ใช่หรอ
ผู้เล่นจริง นี่ไม่ใช่ทีมจริง

444
00:33:09,320 --> 00:33:11,410
และฉันก็บอกว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ!

445
00:33:12,160 --> 00:33:16,160
เพราะ ณ วันนี้
พวกคุณทุกคนต่างก็เป็นนักฟุตบอลอาชีพ

446
00:33:16,370 --> 00:33:20,330
คุณได้รับค่าตอบแทนในการเล่น
ฉันอยากให้คุณจำไว้เพราะว่า...

447
00:33:20,500 --> 00:33:24,130
...ผู้ชายที่คุณได้ไปแทนที่
ลืมไปนานแล้ว

448
00:33:25,300 --> 00:33:26,510
เอามันเข้ามาที่นี่

449
00:33:27,090 --> 00:33:28,430
เอาเข้าไปเลยพวก

450
00:33:29,220 --> 00:33:30,890
มาเล่นฟุตบอลกันเถอะ!

451
00:33:31,100 --> 00:33:32,810
-ดี.ซี.
-เอาล่ะ!

452
00:33:33,220 --> 00:33:35,680
สำหรับผู้เล่นบางคนเหล่านี้
นี่เป็นอีกช็อตหนึ่ง...

453
00:33:35,810 --> 00:33:37,900
...และนัดสุดท้ายสำหรับผู้ชายอย่างฟัลโก

454
00:33:38,020 --> 00:33:40,440
จำไว้ว่าการทุบตีที่เขาทำ
จากฟลอริดา?

455
00:33:41,770 --> 00:33:46,070
นั่นเทียบไม่ได้เลยกับการทุบตีเหล่านั้น
เขาเข้าซีแอตเทิล

456
00:33:46,280 --> 00:33:49,570
สิ่งหนึ่งที่เรารู้
คือฟัลโกสามารถโจมตีได้

457
00:33:49,780 --> 00:33:53,370
ฉันจะบอกคุณว่า
เขาต้องฝึกฝนเรื่องนี้มามากแน่ๆ

458
00:33:59,800 --> 00:34:04,220
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
วอชิงตันเซนทิเนลของคุณ!

459
00:34:10,390 --> 00:34:12,940
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- นั่นเป็นการตีที่ดีทีเดียว

460
00:34:14,060 --> 00:34:18,570
ผู้ฝึกสอนทางการแพทย์จะ
กรุณาไปรายงานตัวที่อุโมงค์ตะวันออกด้วย?

461
00:34:23,070 --> 00:34:25,410
บางทีเขาอาจจะกังวลมากเกินไปนิดหน่อยใช่ไหม?

462
00:34:28,160 --> 00:34:31,750
และตอนนี้
ส่วนที่เหลือของ Washington Sentinels

463
00:34:53,270 --> 00:34:54,730
คิกออฟ!

464
00:35:01,990 --> 00:35:04,370
ไม่เลว ไปกันเถอะ!

465
00:35:06,290 --> 00:35:09,920
มีผู้นำได้เพียงคนเดียวเท่านั้น
ข้างนอกนั่น โอเคไหม? คุณจะเป็นมัน

466
00:35:20,010 --> 00:35:22,140
-นั่นคือจุดที่ฉันยืนอยู่
-ไม่ มันไม่ใช่

467
00:35:22,350 --> 00:35:24,690
-นั่นคือจุดของฉันในการรวมตัว
-มันไม่ใช่.

468
00:35:24,890 --> 00:35:27,560
- ไปที่จุดของคุณ
- ไปกันเถอะตะเกียบ!

469
00:35:28,230 --> 00:35:30,230
มาเล่นฟุตบอลกันเถอะ! คุณพูดอะไร?

470
00:35:35,990 --> 00:35:39,330
- มันเป็นที่ของฉันแล้ว!
- ไม่นานหรอก ไอ้ข้าวขี้เหร่!

471
00:35:39,740 --> 00:35:40,910
มีปัญหาอะไร?

472
00:35:41,330 --> 00:35:43,120
คุณไม่สามารถทำแจ็คอึ!

473
00:35:43,580 --> 00:35:46,500
-ข้าวหมู!
- ฉันเป็นคนญี่ปุ่น ไม่ใช่คนจีน!

474
00:35:46,710 --> 00:35:48,250
อย่ายุ่งกับพี่นะ

475
00:35:48,460 --> 00:35:49,920
เกิดอะไรขึ้น?

476
00:35:50,170 --> 00:35:53,090
ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น
ในการรวมกลุ่ม

477
00:35:55,300 --> 00:35:57,100
ฟัลโกอยู่บนหลังของเขา

478
00:35:57,310 --> 00:35:59,810
พวกเขายังไม่มีละครเลย
และฟัลโกก็ล้มลง

479
00:36:00,060 --> 00:36:04,190
เขาโดนคนของเขาเองตบ! เขาเป็น
มองออกไปที่รูหูของเขาสักครู่!

480
00:36:04,360 --> 00:36:05,980
นี่ไม่ใช่สัญญาณที่ดี

481
00:36:06,860 --> 00:36:10,530
- ฉันเจ็บแล้วเหรอ?
-คู่ของคุณทำให้หัวคุณแตก

482
00:36:11,200 --> 00:36:12,030
ไปกันเลย

483
00:36:14,370 --> 00:36:15,790
เอาล่ะ ไปด้วยกัน!

484
00:36:17,790 --> 00:36:21,380
ฉันเป็นกองหลัง
ฉันเป็นคนเดียวที่พูดคุยกันในฝูงชน

485
00:36:21,580 --> 00:36:23,750
-แต่เขาอยู่ในจุดของฉัน
- ฉันไม่สนหรอก!

486
00:36:23,840 --> 00:36:25,050
ตอนนี้คบกัน.

487
00:36:31,090 --> 00:36:34,430
หากคุณมีอะไรจะพูด
ยกมือขึ้น

488
00:36:34,720 --> 00:36:36,060
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

489
00:36:38,390 --> 00:36:40,650
สมมติว่าคุณไม่สบาย
หรือคุณเจ็บ

490
00:36:40,860 --> 00:36:42,940
บอกฉันก่อนที่จะเริ่มการรวมกลุ่ม ตกลง?

491
00:36:43,940 --> 00:36:45,110
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

492
00:36:45,820 --> 00:36:48,410
DC ขวา, สวิตช์, 25 บลาสต์

493
00:36:49,700 --> 00:36:50,780
อะไร

494
00:36:51,280 --> 00:36:52,950
- ไปทางซ้ายเหรอ?
-ขวา.

495
00:36:53,160 --> 00:36:54,250
ไปทางซ้าย!

496
00:36:57,250 --> 00:36:59,790
เงียบๆ ไม่งั้นพวกเขาจะได้ยินเรา แล้วไงล่ะ?

497
00:37:03,590 --> 00:37:04,880
เล่นเกม!

498
00:37:05,090 --> 00:37:08,100
หมายเลข 16 รุก! ห้าหลา!

499
00:37:08,800 --> 00:37:10,680
แพท จนถึงตอนนี้พวกเซนติเนล...

500
00:37:10,890 --> 00:37:13,810
...มีระยะลบ 10 หลาเป็นการรุก

501
00:37:14,270 --> 00:37:17,520
ฉันเคยเห็นการต่อสู้อึลิง
ที่สวนสัตว์จัดกว่านี้!

502
00:37:20,110 --> 00:37:23,280
DC ขวา, Pro, 424 Tomahawk,
หนึ่งต่อหนึ่ง พร้อม?

503
00:37:32,370 --> 00:37:33,460
พร้อม?

504
00:37:36,000 --> 00:37:37,630
ฉันมาหาคุณแล้ว ฝีเท้า!

505
00:37:40,170 --> 00:37:41,760
กรีน 22!

506
00:37:42,470 --> 00:37:43,680
กระท่อม! กระท่อม!

507
00:37:46,560 --> 00:37:47,640
เอาน่า เชน!

508
00:37:52,060 --> 00:37:54,900
คุณจะได้ยินเสียงไส้ของฟัลโก
ลงไปที่นี่ให้หมด!

509
00:37:55,110 --> 00:37:58,990
ดีทรอยต์เข้ายึดครองฟุตบอล
ด้วยตำแหน่งสนามที่ยอดเยี่ยม

510
00:37:59,200 --> 00:38:00,740
ให้ฉัน S!

511
00:38:00,990 --> 00:38:02,450
ให้ฉัน E!

512
00:38:02,660 --> 00:38:04,120
ให้ฉัน N!

513
00:38:04,330 --> 00:38:05,750
ให้ฉัน T!

514
00:38:05,950 --> 00:38:07,000
ให้ฉัน..."

515
00:38:07,120 --> 00:38:08,750
ฉัน! "

516
00:38:10,210 --> 00:38:12,130
เราจะรับพวกเขาในครั้งต่อไป

517
00:38:16,380 --> 00:38:19,550
อีเกิลโอเวอร์ ครอบคลุมสี่!

518
00:38:19,800 --> 00:38:21,100
สามทุ่มเตรียมตัวให้พร้อม!

519
00:38:23,850 --> 00:38:26,190
ทั้งวันตาสีฟ้า!
เช้าวันคริสต์มาสแล้ว...

520
00:38:26,350 --> 00:38:29,020
...และซานต้าก็ลงมาที่ปล่องไฟ!

521
00:38:29,190 --> 00:38:32,940
ฉันจะฝังครอบครัวของคุณ!
ฉันจะฝังสุนัขของคุณ!

522
00:38:34,320 --> 00:38:35,360
แชมป์ แชมป์!

523
00:38:40,370 --> 00:38:41,580
ตอนนี้เป็นฟุตบอล!

524
00:38:41,660 --> 00:38:43,410
คุณได้รับมัน? คุณชอบมัน?

525
00:38:46,330 --> 00:38:49,920
เหล่าเซนติเนลได้สร้างสถิติไว้แล้ว
ดวลจุดโทษในสามนาทีแรก!

526
00:38:50,130 --> 00:38:54,010
- เรายังคงรอสถิติในเรื่องนั้นอยู่
-ฟาวล์ส่วนตัว!

527
00:38:54,180 --> 00:38:58,890
หมายเลข 56 แนวรับ!
ไกลถึงเป้าหมายครึ่งเดียว!

528
00:38:59,100 --> 00:39:01,600
แบทแมนในเรื่องนั้น
นั่นเป็นเพียงการยิงราคาถูก

529
00:39:01,810 --> 00:39:05,860
- นั่นควรจะเลวร้ายยิ่งกว่าโทษทัณฑ์
-พวกเขากำลังเดินผ่านพวกเราไป!

530
00:39:10,650 --> 00:39:12,070
ทัชดาวน์, ดีทรอยต์!

531
00:39:17,410 --> 00:39:18,660
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

532
00:39:34,560 --> 00:39:35,890
ไปกันเลย!

533
00:39:41,440 --> 00:39:43,270
Double-slot Zag โอเคไหม?

534
00:39:43,480 --> 00:39:45,530
-อะไร?
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

535
00:39:45,740 --> 00:39:47,740
-ดูดมันขึ้นมา
-มาเร็ว!

536
00:39:48,410 --> 00:39:49,700
พระเยซูคริสต์!

537
00:39:54,620 --> 00:39:56,080
-ไข่!
-สุกแล้ว!

538
00:39:58,330 --> 00:39:59,750
คุณกินอะไรเพื่อน?

539
00:39:59,920 --> 00:40:02,760
หากเราไม่เคลื่อนไหว
ฉันจะเป่าเชาเชาด้วย

540
00:40:02,960 --> 00:40:06,930
เราอยู่ในกลุ่ม! แซกสองช่อง 88...

541
00:40:09,260 --> 00:40:10,350
พระเยซู!

542
00:40:11,310 --> 00:40:12,350
ให้ตายเถอะ!

543
00:40:12,430 --> 00:40:16,440
ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว ฉันไม่สามารถอยู่ข้างๆ ได้
มีคนอ้วกหรือฉันเริ่มอ้วก

544
00:40:16,980 --> 00:40:18,150
อึ.

545
00:40:19,440 --> 00:40:21,150
โอเค โอเค!

546
00:40:21,360 --> 00:40:22,440
วันที่สาม...

547
00:40:23,780 --> 00:40:27,240
...ทุกคนไปทางซ้าย พร้อม?
กระท่อมกระท่อมกระท่อม

548
00:40:31,500 --> 00:40:33,080
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

549
00:40:34,120 --> 00:40:35,170
อะไร

550
00:40:37,540 --> 00:40:40,470
จอห์น เราผ่านมากี่ปีแล้ว
โทรหาเกมด้วยกันเหรอ?

551
00:40:40,630 --> 00:40:41,760
ฉันคิดว่าสิบเก้า

552
00:40:41,970 --> 00:40:43,680
เคยเห็นอะไรแบบนั้นบ้างไหม?

553
00:40:46,180 --> 00:40:47,520
ไม่ใช่ในสนามฟุตบอล

554
00:40:48,810 --> 00:40:50,810
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- เอาชนะฉัน

555
00:40:51,020 --> 00:40:55,400
มองไปทางนี้. มันเป็นสิ่งแรก
เราได้ทำร่วมกันเป็นทีม

556
00:40:55,650 --> 00:40:58,030
-เฮ้!
- ทำความสะอาด! ไปกันเลย!

557
00:40:58,490 --> 00:40:59,440
หยุดพัก!

558
00:41:13,090 --> 00:41:15,260
พร้อม? บลู 42!

559
00:41:18,260 --> 00:41:19,840
บลู 42!

560
00:41:21,350 --> 00:41:22,430
กระท่อม!

561
00:41:39,990 --> 00:41:42,160
ลงก่อนวอชิงตัน

562
00:41:43,290 --> 00:41:46,040
- มันอยู่นอกขอบเขตหรือเปล่า?
- ใช่ วันที่ 23

563
00:41:47,170 --> 00:41:51,170
-สีน้ำเงินขวา, 60, X โพสต์
- ฟ้าขวา 60 X โพสต์!

564
00:41:51,800 --> 00:41:53,380
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

565
00:41:54,090 --> 00:41:55,890
ไปตั้งแต่สี่โมง กระท่อม!

566
00:42:10,070 --> 00:42:12,030
ตอนนี้เรากำลังกลิ้ง!

567
00:42:12,570 --> 00:42:14,910
สัญญาณแห่งชีวิตจากวอชิงตันที่นี่

568
00:42:15,070 --> 00:42:19,370
ความสำเร็จครั้งสุดท้ายของฟัลโก
ทำให้พวกเขากลับมาอยู่ในระยะการยิงประตู

569
00:42:19,620 --> 00:42:21,540
-สนามโกล ลุยเลย!
-สนามโกล

570
00:42:21,750 --> 00:42:22,620
ไนเจล.

571
00:42:25,040 --> 00:42:29,550
มันอยู่เหนือบาร์ ไม่ใช่อยู่ใต้
ตกลง? ไปรับพวกมัน

572
00:42:30,090 --> 00:42:32,760
-ถืออันนั้น
- มาแล้วทีมยิงประตู

573
00:42:32,930 --> 00:42:36,430
ไนเจล กรัฟฟ์ นักเตะพยายามระยะ 40 หลา
ต้านลม

574
00:42:36,600 --> 00:42:41,360
นี่คือผู้ชายจากเวลส์
และเขากำลังเตะฟิลด์โกลเป็นครั้งแรก

575
00:42:42,020 --> 00:42:43,400
นี่คือระยะทางที่ยากลำบาก

576
00:42:59,460 --> 00:43:02,340
ใช่ เธออยู่ตรงนั้น! เธออยู่ตรงนั้น!

577
00:43:02,960 --> 00:43:06,470
-บูม! บูม!
-ไนเจล กรัฟฟ์ เตะและทำประตู!

578
00:43:06,680 --> 00:43:11,180
คะแนนช่วงพักครึ่ง: วอชิงตัน 3, ดีทรอยต์ 14

579
00:43:23,570 --> 00:43:26,490
นั่นเป็นครั้งที่สอง
ผู้เล่นชาววอชิงตัน...

580
00:43:26,660 --> 00:43:29,990
-...ถูกเพื่อนร่วมทีมตกรอบ
-มีกฎเกณฑ์ในการเล่นกีฬา:

581
00:43:30,160 --> 00:43:33,500
อย่าทำอะไรที่ยิ่งใหญ่ถ้าคุณไม่สามารถจัดการได้
ขอแสดงความยินดี

582
00:43:33,960 --> 00:43:35,500
-มีไหม?
- ใช่แล้ว

583
00:43:36,500 --> 00:43:38,000
ให้ฉัน S!

584
00:43:38,250 --> 00:43:39,840
ให้ฉัน E!

585
00:43:40,010 --> 00:43:41,510
ให้ฉัน N!

586
00:43:41,800 --> 00:43:43,300
ให้ฉัน T!

587
00:43:43,930 --> 00:43:45,300
ให้ฉัน...

588
00:43:52,980 --> 00:43:55,110
ระวังล้อ!

589
00:44:02,070 --> 00:44:03,530
เอาล่ะ ไปกันเลย!

590
00:44:12,420 --> 00:44:15,920
ทัชดาวน์, สมิธ! อันนั้นได้รับ
พวกเซนทิเนลกลับเข้ามาในเกม

591
00:44:16,130 --> 00:44:19,010
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้เล่นห่าม
แต่ฉันไม่รู้จักเขา

592
00:44:19,220 --> 00:44:22,260
ตามคำบอกเล่าของเซนติเนล
มันบอกว่า Ray Smith คือ...

593
00:44:22,470 --> 00:44:25,060
แปลกมาก!
ไม่มีวิทยาลัยให้ ไม่มีโรงเรียนมัธยมปลาย

594
00:44:25,310 --> 00:44:28,310
แค่บอกว่าเขาเป็นผู้อยู่อาศัย
ของรัฐแมรี่แลนด์...

595
00:44:28,390 --> 00:44:31,310
...ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
และเขาชอบปัก!

596
00:44:31,520 --> 00:44:34,320
- เขาเล่นบอลได้อย่างยอดเยี่ยม
-แปลก.

597
00:44:41,410 --> 00:44:42,580
พร้อม!

598
00:44:46,120 --> 00:44:47,290
กรีน 11!

599
00:44:47,960 --> 00:44:49,590
กรีน 11!

600
00:44:55,760 --> 00:44:58,260
ฟัลโกถูกไล่ออก และบอลหลุด

601
00:44:58,470 --> 00:45:01,430
มันคือลูกบอลของดีทรอยต์
เหลือเวลาอีกเพียงนาทีเดียว

602
00:45:02,560 --> 00:45:04,100
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

603
00:45:05,060 --> 00:45:06,690
แดนนี่, แดนนี่.

604
00:45:07,060 --> 00:45:09,020
ฉันต้องการลูกบอลนั่น เอาลูกบอลมาให้ฉัน

605
00:45:09,270 --> 00:45:10,360
คุณต้องการลูกบอล

606
00:45:10,610 --> 00:45:12,070
- เอาลูกบอลมาให้ฉัน
-ลูกบอล

607
00:45:12,150 --> 00:45:13,780
คุณจะเอาลูกบอลมาให้ฉันเหรอ?

608
00:45:18,700 --> 00:45:20,540
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ฆ่าใครนะ

609
00:45:22,620 --> 00:45:24,500
ฉันกลับมาแล้ว! ฉันกลับมาแล้ว!

610
00:45:24,750 --> 00:45:26,290
รับลูกบอล!

611
00:45:42,560 --> 00:45:44,020
ฉันเข้าใจแล้ว!

612
00:45:44,610 --> 00:45:46,860
ตอนนี้เป็นทีม Madden แล้ว!

613
00:45:47,110 --> 00:45:48,700
-คุณเป็นผู้ชาย.
- ฉันเป็นผู้ชาย!

614
00:45:48,780 --> 00:45:51,530
- คุณเอาลูกบอลมาให้ฉัน
- ฉันได้ลูกบอลมาให้คุณแล้ว!

615
00:45:58,080 --> 00:46:00,080
-ไปนั่งลงเดี๋ยวนี้ แดนนี่
-ตกลง.

616
00:46:01,790 --> 00:46:05,590
-หมายเลข 56 คืนบอล
-ฟัลโก!

617
00:46:06,510 --> 00:46:09,050
เราต้องผ่านไปได้
มันต้องอยู่ในโซนท้ายๆ

618
00:46:09,260 --> 00:46:12,680
ดีซี ขวา, ซิก, 90 อีเกิล คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

619
00:46:12,890 --> 00:46:15,270
เอาล่ะ? มาทำกันเถอะ! มาเร็ว!

620
00:46:29,200 --> 00:46:31,830
-บลู25!
-ความเจ็บปวดมาถึงแล้วที่รัก!

621
00:46:32,040 --> 00:46:34,410
ฟ้า 25!

622
00:46:37,290 --> 00:46:38,840
-ตรวจสอบ!
-คุณกำลังทำอะไร?

623
00:46:39,380 --> 00:46:40,260
ตรวจสอบ!

624
00:46:42,720 --> 00:46:44,010
สีดำ 32!

625
00:46:44,220 --> 00:46:46,090
-อะไร?
- เขากำลังเปลี่ยนบทละคร

626
00:46:46,180 --> 00:46:48,470
เขากำลังตรวจสอบการวิ่ง
ฉันบอกให้ผ่าน!

627
00:46:53,560 --> 00:46:54,400
อึ!

628
00:47:20,010 --> 00:47:23,260
ฟัลโกเรียกด้วยเสียง
อยู่ในแนวแย่งชิงกัน...

629
00:47:23,470 --> 00:47:27,270
...และ Cochran เกือบจะได้ทัชดาวน์แล้ว!
ช่างอกหักสำหรับวอชิงตัน

630
00:47:35,820 --> 00:47:39,280
คะแนนสุดท้าย: วอชิงตัน 10, ดีทรอยต์ 14

631
00:47:39,360 --> 00:47:42,790
ถ้าฉันอยากให้ค็อชรานได้ลูกบอลนั้น
ฉันคงจะเรียกมันแบบนั้น

632
00:47:42,870 --> 00:47:44,580
- ฉันอ่านแบบสายฟ้าแลบ
-พล่าม

633
00:47:44,750 --> 00:47:47,750
ฉันวางเกมไว้ในมือของคุณ
คุณก็กลัว

634
00:47:47,920 --> 00:47:49,080
ฉันอ่านแบบสายฟ้าแลบ

635
00:47:53,670 --> 00:47:56,630
ผู้ชนะมักต้องการลูกบอล
เมื่อเกมออนไลน์

636
00:48:33,590 --> 00:48:36,970
WFAN การแสดงของแฟนกีฬา
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการประท้วงหยุดงาน?

637
00:48:37,180 --> 00:48:41,770
แฟนๆเริ่มเมาแล้ว ฉันมี
ตั๋วฤดูกาลที่ฉันแจกไม่ได้!

638
00:48:41,980 --> 00:48:45,650
- แล้วผู้เล่นทดแทนล่ะ?
- พวกเขาไม่มีใครเลย

639
00:48:53,530 --> 00:48:56,700
“ตอนแรกฉันก็กลัว
ฉันกลายเป็นหิน

640
00:48:56,910 --> 00:49:00,880
“เอาแต่คิดว่าฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
โดยไม่มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

641
00:49:01,080 --> 00:49:05,170
“แต่แล้วฉันก็ใช้เวลาหลายคืน
คิดว่าคุณทำให้ฉันผิดอย่างไร

642
00:49:05,380 --> 00:49:06,470
“และฉันก็แข็งแกร่งขึ้น”

643
00:49:06,670 --> 00:49:09,050
ทำไมคุณถึงเปิดเพลงโง่ๆ แบบนั้นล่ะ?

644
00:49:09,260 --> 00:49:11,850
ฉันสวมชุด The Commodores
อึนั้นเพิ่งเกิดขึ้น

645
00:49:12,220 --> 00:49:14,850
ใครช่วยกรุณาตัดเรื่องไร้สาระนั้นออกได้ไหม?

646
00:49:15,520 --> 00:49:19,440
-เราทำดีที่สุดแล้ว
- คุณจะไม่ได้รับคะแนนจากการพยายาม

647
00:49:19,650 --> 00:49:22,070
เอาล่ะ สู้ ๆ นะเด็กๆ
เราทำให้สุนัขพังวันนี้

648
00:49:25,150 --> 00:49:27,160
เฮ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว!

649
00:49:27,410 --> 00:49:28,870
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

650
00:49:29,070 --> 00:49:32,120
...วอชิงตันเซนทิเนลของคุณ!

651
00:49:35,080 --> 00:49:39,380
เขาเป็นคนที่โชคดีที่สุดที่นี่ อย่างน้อยที่สุด
วันนี้เขาไม่ได้ยินเสียงโห่!

652
00:49:41,090 --> 00:49:43,720
สวัสดี! มีใครอยู่บ้านมั้ย? ฉันได้ยินเสียงสะท้อนหรือเปล่า?

653
00:49:44,550 --> 00:49:47,260
McGinty ไปเอา Rain Man มาจากไหน?
สเปเชียลโอลิมปิก?

654
00:49:47,390 --> 00:49:50,970
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาไม่สามารถชนะได้
เขาไม่สามารถสั่งเครื่องดื่มได้!

655
00:49:56,100 --> 00:49:57,820
- เลิกเลย
- กระชับขึ้น.

656
00:49:58,020 --> 00:49:59,480
ไม่ใช่ว่าเขาจะได้ยิน

657
00:49:59,730 --> 00:50:00,780
ฉันสามารถ.

658
00:50:06,280 --> 00:50:07,330
นั่นพูดอะไรน่ะ?

659
00:50:08,410 --> 00:50:12,250
“ข้อดีอย่างหนึ่งของการเป็นคนหูหนวก
คุณสามารถเพิกเฉยต่อ assholes ได้ "

660
00:50:13,580 --> 00:50:16,460
คุณไอ้เวร

661
00:50:18,210 --> 00:50:19,260
นั่นเป็นเรื่องตลก

662
00:50:25,350 --> 00:50:27,020
มันเจ๋ง!

663
00:50:29,770 --> 00:50:31,060
คุณพอแล้วหรือยัง?

664
00:50:32,400 --> 00:50:35,610
คุณมีเรื่องไร้สาระสำหรับสมอง
แต่คุณมีลูกแล้ว

665
00:50:35,780 --> 00:50:36,780
ขอบคุณ

666
00:50:38,780 --> 00:50:42,410
แดนนี่ จำสิ่งที่ฉันบอกคุณไว้นะ
เกี่ยวกับเสื้อแดงในทางปฏิบัติ?

667
00:50:42,490 --> 00:50:43,120
ใช่.

668
00:50:43,200 --> 00:50:45,040
- ลืมมันซะ
-ตกลง.

669
00:50:45,250 --> 00:50:46,410
มาร์เทล.

670
00:50:53,630 --> 00:50:57,050
ผู้ชายคือใคร? ผู้ชายคือใคร?

671
00:50:57,260 --> 00:50:58,840
มาเร็ว! มาเร็ว!

672
00:51:03,930 --> 00:51:06,020
มาเลย มาเลย! หยุด!

673
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
มาเล่นฟุตบอลกันเถอะ นังสารเลว!

674
00:51:14,740 --> 00:51:16,820
เราทุกคนเป็นลูกของพระเจ้าที่นี่!

675
00:51:29,670 --> 00:51:33,550
“และมอบเจ้าไว้ในมือ
ของผู้ชายโหด"...

676
00:51:39,560 --> 00:51:41,730
เอเสเคียล 21 :31 .

677
00:51:46,860 --> 00:51:48,690
นี่เป็นเรื่องไร้สาระอีก!

678
00:51:48,860 --> 00:51:50,860
มันเป็นการกลับบ้านสำหรับคุณมากกว่า

679
00:51:51,030 --> 00:51:52,950
คุณจะเป็นคนตลกเหรอ?

680
00:51:53,160 --> 00:51:56,200
แบทแมน! วิลคินสัน!
เอาน่า พวกคุณทำอะไรอยู่?

681
00:51:57,410 --> 00:51:59,040
เราทุกคนไม่สามารถเข้ากันได้เหรอ?

682
00:52:02,380 --> 00:52:03,380
มาเร็ว.

683
00:52:03,880 --> 00:52:06,880
ทำไมเราถึงเป็นคนเดียวในคุกนี้?

684
00:52:07,050 --> 00:52:10,390
-เรียบง่าย. พวกเขาเป็นผู้ชนะ
-นรก ไม่ ไม่ใช่คืนนี้

685
00:52:10,550 --> 00:52:14,180
นั่นก็น่ารักดี
คุณนั่งอยู่บนหัวของวิลสัน จัมโบ้

686
00:52:15,600 --> 00:52:17,060
ขอบคุณจามาล

687
00:52:23,440 --> 00:52:25,650
เขาไม่ใช่คนเดียว
ใครเตะตูดคืนนี้

688
00:52:25,740 --> 00:52:28,160
คืนนี้คุณคือผู้ชายคนนั้น คลิฟฟอร์ด แฟรงคลิน!

689
00:52:29,870 --> 00:52:30,910
อะไร

690
00:52:30,990 --> 00:52:33,410
คุณซ่อนตัวอยู่หลังตู้เพลง
ไม่ใช่เขาเหรอ?

691
00:52:37,000 --> 00:52:40,590
ตอนแรกยอมรับว่ากลัว

692
00:52:41,550 --> 00:52:44,550
- ให้ตายเถอะ ฉันกลายเป็นหินไปแล้ว
- คุณกลายเป็นหินเหรอ?

693
00:52:44,880 --> 00:52:47,510
“คิดว่าฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
โดยไม่มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน”

694
00:52:48,720 --> 00:52:51,350
- พระเจ้าทรงอยู่เคียงข้างคุณ
-มีความเมตตา.

695
00:52:52,060 --> 00:52:56,060
“แล้วฉันก็ใช้เวลาหลายคืน
กำลังคิดว่าคุณทำผิดกับฉันอย่างไร

696
00:52:58,230 --> 00:52:59,820
“และฉันก็แข็งแกร่งขึ้น”

697
00:53:00,110 --> 00:53:02,360
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดเพลงนี้

698
00:53:02,570 --> 00:53:05,410
“ฉันเรียนรู้ที่จะเข้ากันได้
แล้วคุณก็กลับมา

699
00:53:05,570 --> 00:53:07,410
“จากอวกาศ

700
00:53:07,580 --> 00:53:11,580
“ฉันเพิ่งเดินเข้าไปหาคุณที่นี่”
ด้วยสีหน้าเศร้าสร้อยนั้น

701
00:53:11,750 --> 00:53:15,670
“ฉันควรจะเปลี่ยนล็อคโง่ๆนั่นซะ
ฉันควรจะทำให้คุณทิ้งกุญแจไว้

702
00:53:15,920 --> 00:53:19,800
“หากฉันรู้เพียงวินาทีเดียว
คุณจะกลับมารบกวนฉัน

703
00:53:20,010 --> 00:53:21,180
“ไปสิ ไปเดี๋ยวนี้เลย

704
00:53:22,050 --> 00:53:23,430
“เดินออกไปที่ประตู.

705
00:53:24,090 --> 00:53:27,810
“แค่หันกลับมาตอนนี้.
เพราะไม่ต้อนรับคุณอีกแล้ว”

706
00:53:28,180 --> 00:53:29,230
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

707
00:53:29,310 --> 00:53:32,100
“คุณไม่ใช่เหรอ.
ใครพยายามทำร้ายฉันด้วยการลา?

708
00:53:32,270 --> 00:53:36,780
“ฉันพังเหรอ?
คิดว่าฉันจะนอนตายเหรอ?

709
00:53:36,940 --> 00:53:39,780
“โอ้ ไม่ ไม่ใช่ แอล.
ฉันจะรอด

710
00:53:41,030 --> 00:53:44,580
“ตราบใดที่ฉันรู้วิธีรัก
ฉันรู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่

711
00:53:44,790 --> 00:53:48,460
“ฉันมีชีวิตทั้งหมดที่จะมีชีวิตอยู่
ฉันมีความรักทั้งหมดที่จะมอบให้

712
00:53:48,960 --> 00:53:50,460
“และฉันจะรอด

713
00:53:50,830 --> 00:53:52,000
“ฉันจะรอด.

714
00:53:53,090 --> 00:53:54,630
“เฮ้ เฮ้!

715
00:54:09,940 --> 00:54:13,230
“มันใช้กำลังทั้งหมดที่ฉันมี
เพื่อไม่ให้กระจุย

716
00:54:13,570 --> 00:54:17,530
“พยายามอย่างหนักเพื่อซ่อมแซมชิ้นส่วนต่างๆ
ของหัวใจที่แตกสลายของฉัน

717
00:54:17,740 --> 00:54:21,740
“และฉันใช้เวลาหลายคืนมาก
แค่รู้สึกเสียใจกับตัวเอง

718
00:54:21,950 --> 00:54:25,830
“ฉันเคยร้องไห้
แต่ตอนนี้ฉันเชิดหน้าขึ้นสูง

719
00:54:26,000 --> 00:54:28,750
- "และคุณเห็นฉัน"
-สี่ ห้า!

720
00:54:30,960 --> 00:54:32,010
เอาล่ะเอาล่ะ

721
00:54:36,430 --> 00:54:37,550
แฟรงกี้.

722
00:54:42,980 --> 00:54:46,520
หากมีสิ่งใดเช่นการต่อสู้ที่บาร์นี้
เกิดขึ้นอีกครั้ง...

723
00:54:46,730 --> 00:54:49,480
...คงไม่มีที่ไหน
ในทีมสำหรับคุณคนใดคนหนึ่ง

724
00:54:51,030 --> 00:54:53,950
- ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนอย่างสมบูรณ์หรือไม่?
-ครับท่าน.

725
00:54:54,450 --> 00:54:56,200
เพียงเพื่อบันทึก...

726
00:54:57,370 --> 00:55:00,710
...ฉันอยากเห็นจังเลย
มาร์เทลโดนเตะตูดแน่

727
00:55:00,920 --> 00:55:02,210
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

728
00:55:10,130 --> 00:55:11,300
เฮ้ เชน

729
00:55:13,390 --> 00:55:14,850
คุณกำลังทำอะไร?

730
00:55:15,310 --> 00:55:16,470
งานของฉัน.

731
00:55:17,560 --> 00:55:21,310
-คุณเป็นนักฟุตบอลอาชีพ
- แน่นอนสัปดาห์นี้

732
00:55:21,610 --> 00:55:24,070
เมื่อทุกอย่างจบลงคุณก็รู้...

733
00:55:24,270 --> 00:55:27,860
...ฉันจะกลับมาที่นี่
ฉันไม่อยากเสียลูกค้าไป

734
00:55:29,490 --> 00:55:32,490
ฉันกำลังเดินทางไปทำงาน
คุณต้องการนั่งรถไหม?

735
00:55:32,780 --> 00:55:33,950
ฉันสบายดี.

736
00:55:35,000 --> 00:55:38,250
- ฉันได้รถบรรทุกของฉันคืนแล้ว
- เป็นยังไงบ้าง?

737
00:55:38,830 --> 00:55:42,170
ประจบ. แต่มันวิ่ง

738
00:55:44,300 --> 00:55:47,470
และคุณ?
เป็นยังไงบ้างหลังจากเมื่อคืน?

739
00:55:49,510 --> 00:55:50,760
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

740
00:55:51,010 --> 00:55:53,230
ฉันคิดว่าคนทั้งเมืองได้ยินเรื่องนี้

741
00:55:53,430 --> 00:55:55,640
นั่นมาจากเกมหรือการต่อสู้กันแน่?

742
00:55:56,690 --> 00:55:59,940
ฉันไม่แน่ใจ. มันเบลอไปหมด
เป็นการตีครั้งใหญ่ครั้งเดียว

743
00:56:01,480 --> 00:56:03,780
ข่าวดีก็คือ
พวกคุณเข้าจังหวะ...

744
00:56:04,030 --> 00:56:07,530
...นอกจากเรื่องอาเจียนนั่นแล้ว
ซึ่งอยู่ที่ศูนย์กีฬา

745
00:56:07,990 --> 00:56:09,160
โอ้พระเจ้า

746
00:56:10,040 --> 00:56:12,250
หลังจากนั้นทีมงานก็คลิกกันมาก

747
00:56:14,210 --> 00:56:16,250
ใช่ มันเริ่มจะรวมตัวกันแล้ว

748
00:56:16,500 --> 00:56:17,500
ใช่.

749
00:56:19,800 --> 00:56:22,260
- คุณต้องการที่จะนั่งลง?
- ไม่ ฉันควรจะไป

750
00:56:23,840 --> 00:56:25,300
ขอบคุณที่แวะมา

751
00:56:27,220 --> 00:56:29,270
-ว้าว. โอ๊ย.
-อะไร?

752
00:56:29,470 --> 00:56:31,020
โอ้! โอ๊ย

753
00:56:31,560 --> 00:56:32,810
พระเยซู!

754
00:56:33,020 --> 00:56:35,770
-มันดูแย่กว่าที่รู้สึก
- ดูเหมือนนรกเลย

755
00:56:36,400 --> 00:56:39,740
-จากนั้นก็ดูเหมือนกับความรู้สึกเลย
-ที่นี่.

756
00:56:42,820 --> 00:56:43,990
มันเทศป่า?

757
00:56:44,240 --> 00:56:45,330
ใช่.

758
00:56:45,910 --> 00:56:50,880
อย่าหัวเราะ มันได้ผล
เหมาะสำหรับกล้ามเนื้อเจ็บและรอยฟกช้ำ

759
00:56:51,540 --> 00:56:54,550
-ฉันใช้มันตลอดเวลา.
-คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น.

760
00:56:54,840 --> 00:56:58,680
จะใส่มั้ย? คุณแทบจะขยับตัวไม่ได้
เรื่องนี้ก็จะนิดหน่อย...

761
00:56:58,880 --> 00:57:01,430
-เย็น!
- ขอโทษ ขอโทษ

762
00:57:03,100 --> 00:57:04,720
นี่ไหล่ของคุณ

763
00:57:08,310 --> 00:57:09,400
ดีกว่า?

764
00:57:09,730 --> 00:57:10,900
ดีกว่า.

765
00:57:21,030 --> 00:57:23,410
คุณเป็นผู้เล่นคนแรกที่ฉันจำได้...

766
00:57:23,620 --> 00:57:26,290
...ที่ใส่ใจเพื่อนร่วมทีมมากกว่า
กว่าตัวเขาเอง

767
00:57:27,920 --> 00:57:31,590
นั่นคือสิ่งที่ทีมนี้ได้รับ
หายไปนานมากจริงๆ

768
00:57:33,130 --> 00:57:35,260
เป็นเรื่องดีที่คุณทำเมื่อคืนนี้

769
00:57:36,140 --> 00:57:37,300
มันก็แค่โง่

770
00:57:40,810 --> 00:57:41,980
ขอบคุณ.

771
00:57:46,190 --> 00:57:48,730
- ฉันจะไปทำงานสาย
-ฝึกฝน?

772
00:57:48,980 --> 00:57:50,360
ไม่ จริงๆ แล้วฉันมีงานทำ

773
00:57:50,780 --> 00:57:54,700
เราสร้างรายได้เพียง $50 ต่อเกม
ต้องจ่ายบิลใช่ไหม?

774
00:57:54,950 --> 00:57:58,370
ร้าน Mac's บนถนน A Street
เข้ามาฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณ

775
00:57:59,040 --> 00:58:00,500
เอาล่ะ ฉันจะทำอย่างนั้น

776
00:58:04,080 --> 00:58:05,710
ใส่มันเทศลงไปต่อไป

777
00:58:23,610 --> 00:58:24,770
พวก!

778
00:58:33,330 --> 00:58:34,950
คุณต้องล้อเล่น

779
00:58:35,410 --> 00:58:37,200
ฉันไม่ได้จอดรถในพื้นที่ของคุณ

780
00:58:37,460 --> 00:58:39,330
ไม่ ไม่

781
00:58:39,580 --> 00:58:42,420
แต่น่าเสียดายที่
คุณจอดรถในพื้นที่ของลามอนต์

782
00:58:42,790 --> 00:58:47,680
- เขาแทบไม่ผ่อนปรนเหมือนฉันเลย
- สามทุ่มนะเพื่อนๆ

783
00:58:54,890 --> 00:58:58,900
- เราได้รับสิ่งนี้ เราได้รับสิ่งนี้
-อยากเอารถกลับมั้ย?

784
00:58:59,070 --> 00:59:00,940
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

785
00:59:01,730 --> 00:59:02,980
เชนคือธุรกิจของเรา

786
00:59:03,240 --> 00:59:06,070
- เราเป็นผู้พิทักษ์
-และเราปกป้องกองหลังของเรา

787
00:59:08,780 --> 00:59:12,200
นี่เป็นเรื่องตลกสำหรับพวกเขา bozos
คุณมีเรื่องตลกไหม? คุณมีเรื่องตลกไหม?

788
00:59:12,620 --> 00:59:14,920
นั่นคือรถของคุณตรงนั้นใช่ไหม?

789
00:59:15,920 --> 00:59:16,750
ใช่.

790
00:59:22,680 --> 00:59:23,930
นั่นคือกระจกหน้ารถของฉัน!

791
00:59:24,090 --> 00:59:26,350
- เอาล่ะนำรถกลับมา
- ไอ้สารเลว!

792
00:59:27,260 --> 00:59:28,520
ลูกชายของ...

793
00:59:28,890 --> 00:59:32,390
โอ้ ไอ้สารเลว? ฉันเป็นลูกหมาเหรอ?

794
00:59:34,650 --> 00:59:36,190
หยุดหยุด!

795
00:59:36,400 --> 00:59:37,940
เอาน่า ให้ตายเถอะ ช่วยฉันด้วย!

796
00:59:39,280 --> 00:59:40,820
You're gonna pay for this!

797
00:59:41,030 --> 00:59:45,160
ไม่ ฉันไม่ได้ หยุดยุ่งได้แล้ว
กับคนของฉัน นั่นรวมถึงการนั่งรถของเขาด้วย

798
00:59:45,370 --> 00:59:46,740
และแว็กซ์ไอ้เวรนั่น

799
00:59:47,330 --> 00:59:49,200
ให้มันปรับแต่งด้วย

800
00:59:50,960 --> 00:59:52,580
พร้อมที่จะไปฝึกซ้อมหรือยัง?

801
00:59:53,250 --> 00:59:54,960
ใช่เรามาทำอย่างนั้น

802
00:59:55,170 --> 00:59:57,550
- แขนเป็นไงบ้าง?
-ดี.

803
00:59:58,260 --> 00:59:59,510
กลิ่นอะไรน่ะ?

804
00:59:59,880 --> 01:00:01,050
มันเทศป่า

805
01:00:01,430 --> 01:00:03,640
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี.
- คุณชอบที่?

806
01:00:05,140 --> 01:00:09,270
ดังนั้นเด็กชายและเด็กหญิง
หากใครมีอาวุธปืน...

807
01:00:09,520 --> 01:00:12,060
...คุณต้องส่งพวกเขาเข้าไป
โดยเร็วที่สุด

808
01:00:12,320 --> 01:00:13,650
ไม่มีคำถามถาม

809
01:00:15,190 --> 01:00:16,450
เข้าใจไหม?

810
01:00:23,080 --> 01:00:23,830
เอาล่ะ.

811
01:00:24,790 --> 01:00:26,830
โอเค โค้ช มันเป็นของคุณทั้งหมด

812
01:00:34,130 --> 01:00:38,350
เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาผมเห็นทีมลงสนาม
เล่นให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้...

813
01:00:38,600 --> 01:00:40,470
...เพื่อเอาชนะเกมฟุตบอล

814
01:00:40,810 --> 01:00:44,640
We lost. ไม่ใช่เพราะความพยายามหรือความปรารถนา...

815
01:00:44,890 --> 01:00:49,110
...แต่เพราะขาดความเป็นผู้นำ
และไว้วางใจ ได้รับการแก้ไขแล้ว

816
01:00:49,360 --> 01:00:52,950
แต่ความเป็นผู้นำไม่มีความหมายอะไรเลย
หากทีมไม่เชื่อซึ่งกันและกัน

817
01:00:53,240 --> 01:00:56,820
ผู้เล่นใช้เวลาหลายปีร่วมกัน
ก่อนที่พวกเขาจะพัฒนาความไว้วางใจ

818
01:00:57,080 --> 01:01:00,660
ฉันขอให้คุณทำในหนึ่งสัปดาห์
ไม่ใช่คำขอที่สมเหตุสมผล แต่...

819
01:01:00,830 --> 01:01:03,120
...ช่วงนี้ไม่ใช่เวลาอันสมควร

820
01:01:04,000 --> 01:01:08,050
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนมีความกังวล
เกี่ยวกับวันอาทิตย์นี้

821
01:01:11,680 --> 01:01:13,130
แต่เป็นผู้ชายแท้...

822
01:01:16,680 --> 01:01:18,020
...ยอมรับความกลัวของเขา

823
01:01:20,520 --> 01:01:22,810
ฉันขอให้คุณทำที่นี่คืนนี้

824
01:01:25,360 --> 01:01:26,820
ใครอยากเริ่มบ้าง?

825
01:01:27,190 --> 01:01:28,570
มาพูดถึงความกลัวกันดีกว่า

826
01:01:29,320 --> 01:01:30,700
ความกลัว.

827
01:01:36,580 --> 01:01:38,870
กลัวแมงมุมครับโค้ช

828
01:01:40,580 --> 01:01:44,250
-นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- ฉันก็กลัวแมงมุมเหมือนกัน

829
01:01:44,630 --> 01:01:47,300
แมงมุมเวรนั่นก็ทำให้ฉันตกใจเหมือนกันนะเพื่อน ๆ

830
01:01:48,720 --> 01:01:50,180
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

831
01:01:50,390 --> 01:01:53,470
เคยได้รับหนึ่งในแมงมุมเหล่านั้น
คลานขึ้นแขนของคุณเหรอ?

832
01:01:53,680 --> 01:01:55,560
-คลานไปหาคุณเหรอ?
-สาปแช่ง!

833
01:01:55,810 --> 01:01:59,060
ขอบคุณจัมโบ้ คุณสามารถเพียงแค่
กล่อมให้ฉันนอนคืนนี้

834
01:02:00,320 --> 01:02:05,030
โอเค เยี่ยมมาก แต่ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้เรากลัวในสนาม

835
01:02:06,240 --> 01:02:07,950
เหมือนแมงมุมบนสนามเหรอ?

836
01:02:08,820 --> 01:02:11,120
เราขอไปไกลกว่าแมงมุมได้ไหม?

837
01:02:12,750 --> 01:02:13,580
ผึ้ง.

838
01:02:14,410 --> 01:02:15,420
ผึ้ง?

839
01:02:15,670 --> 01:02:17,040
-ผึ้ง?
-ผึ้ง

840
01:02:19,500 --> 01:02:22,760
ที่นี่ใครๆ ก็กลัว.
ของสิ่งอื่นใดนอกจากแมลง?

841
01:02:23,470 --> 01:02:24,470
มาเร็ว.

842
01:02:25,590 --> 01:02:26,600
ทรายดูด

843
01:02:27,800 --> 01:02:31,140
อึใช่!
ทรายดูดเป็นแม่ที่น่ากลัวนะเพื่อน

844
01:02:31,350 --> 01:02:34,770
มันดูดคุณเข้าและแม้กระทั่ง
ถ้าคุณกรีดร้อง คุณจะเจอโคลนนั่น...

845
01:02:34,980 --> 01:02:36,770
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น

846
01:02:38,360 --> 01:02:40,320
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาคิดไว้

847
01:02:40,690 --> 01:02:43,240
- แล้วเขากำลังพูดถึงอะไร?
- ถามเขา.

848
01:02:46,410 --> 01:02:47,490
ว่าไงเชน?

849
01:02:50,410 --> 01:02:51,750
คุณกำลังเล่น...

850
01:02:52,330 --> 01:02:56,630
...และคุณคิดว่าทุกอย่างกำลังไปได้ดี
แต่แล้วก็มีสิ่งหนึ่งที่ผิดพลาด...

851
01:02:56,880 --> 01:02:57,970
...และอีกอย่าง...

852
01:02:59,260 --> 01:03:00,510
... และอีกอย่าง

853
01:03:00,760 --> 01:03:05,310
คุณพยายามที่จะต่อสู้กลับ แต่ยิ่งยากขึ้น
คุณต่อสู้ยิ่งคุณจมลึก

854
01:03:06,140 --> 01:03:07,520
จนขยับตัวไม่ได้

855
01:03:09,520 --> 01:03:10,900
คุณหายใจไม่ออก...

856
01:03:12,650 --> 01:03:14,690
...because you're in over your head...

857
01:03:16,650 --> 01:03:17,900
...เหมือนทรายดูด

858
01:03:25,250 --> 01:03:28,420
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

859
01:03:32,250 --> 01:03:33,880
มีอะไรอีกบ้างที่คุณกลัว?

860
01:03:35,550 --> 01:03:38,010
- กลับไปที่มินิมาร์ท
-ลานจัดส่ง.

861
01:03:38,090 --> 01:03:39,350
โรงงานรถยนต์.

862
01:03:40,010 --> 01:03:41,180
คุก.

863
01:03:42,020 --> 01:03:43,470
ใช่แล้ว

864
01:03:48,360 --> 01:03:51,070
ความจริงก็คือ
พวกคุณได้รับอะไรบางอย่าง...

865
01:03:51,280 --> 01:03:53,150
...ที่นักกีฬาทุกคนใฝ่ฝันถึง:

866
01:03:54,530 --> 01:03:56,320
โอกาสครั้งที่สอง

867
01:03:57,030 --> 01:03:58,740
และคุณกลัวที่จะระเบิดมัน

868
01:03:59,620 --> 01:04:00,700
เราทุกคนเป็น

869
01:04:00,870 --> 01:04:03,790
แต่ตอนนี้ความกลัวของเราได้ถูกแบ่งปันแล้ว
และเราจะเอาชนะมันไปด้วยกัน

870
01:04:04,210 --> 01:04:07,790
เรามากำจัดความกลัวนั้นในวันอาทิตย์นี้กันเถอะ
และใส่มันลงในซานดิเอโก!

871
01:04:08,550 --> 01:04:09,710
มาเร็ว!

872
01:04:19,310 --> 01:04:22,060
การโจมตีที่เลวร้ายอีกครั้ง
โดย All-Pro Hank Morris

873
01:04:22,230 --> 01:04:24,020
นั่นคือเกมที่สามของเขา

874
01:04:24,270 --> 01:04:25,900
ก็แค่ฉัน ไอ้หัวเน่า

875
01:04:26,070 --> 01:04:29,150
ฉันบอกคุณว่า
เขากำลังทำให้ฟัลโกเจ็บปวดจริงๆ

876
01:04:29,490 --> 01:04:32,240
ฉันไม่แน่ใจว่าอีกเท่าไหร่
การละเมิดนี้เขาสามารถรับได้

877
01:04:33,740 --> 01:04:35,120
รวมตัวกัน!

878
01:04:35,330 --> 01:04:36,700
รวมตัวกัน!

879
01:04:38,580 --> 01:04:41,830
เล่นแบบเดียวกัน ยกเว้นให้มอร์ริสผ่านไป
ไม่มีใครแตะต้องเขา

880
01:04:42,630 --> 01:04:45,250
- 16-0 แล้ว
- ฉันบอกให้ปล่อยเขาผ่านไป!

881
01:04:47,920 --> 01:04:50,840
เจาะเข้าไปหน่อย มอร์ริส!
เจาะซะหน่อย!

882
01:04:51,050 --> 01:04:52,850
บลู 88!

883
01:05:06,490 --> 01:05:07,740
ตอนนี้มันฮิต!

884
01:05:11,990 --> 01:05:13,000
อึศักดิ์สิทธิ์!

885
01:05:13,120 --> 01:05:16,370
มาลากตูดกันเถอะเจ้าเด็กตัวกลม!
ติดตามฉัน! ติดตามฉัน!

886
01:05:21,050 --> 01:05:23,170
อึศักดิ์สิทธิ์!

887
01:05:26,140 --> 01:05:27,510
ไป!

888
01:05:28,310 --> 01:05:29,470
กระโดดขึ้นไปบนหลังของเขา!

889
01:05:30,140 --> 01:05:32,270
มาแล้ว! ฉันกำลังผ่านไป!

890
01:05:33,230 --> 01:05:34,310
กระโดดขึ้นไปบนหลังของเขา!

891
01:05:39,320 --> 01:05:41,440
ฟูมิโกะ ยิงประตู!

892
01:05:41,690 --> 01:05:43,990
ฉันชอบที่จะเห็นคะแนนคนอ้วน!

893
01:05:44,200 --> 01:05:45,530
ทำไม

894
01:05:45,740 --> 01:05:49,790
เพราะคุณมีคนอ้วนเพิ่มขึ้น
แล้วคุณก็จะได้เต้นแบบคนอ้วน

895
01:05:52,670 --> 01:05:54,710
ข้าวหมู!

896
01:05:59,970 --> 01:06:01,590
นั่นไม่ได้อยู่ใน playbook

897
01:06:02,680 --> 01:06:03,680
ใช่.

898
01:06:04,390 --> 01:06:06,010
บางทีเราควรใส่มันลงไป

899
01:06:09,640 --> 01:06:11,020
คิกออฟ!

900
01:06:41,260 --> 01:06:44,850
แอนนาเบล คุณว่าไงนะ
คิดถึงเพื่อนของเราไหม?

901
01:06:45,850 --> 01:06:47,230
ฉันคิดว่า...

902
01:06:48,270 --> 01:06:49,730
...พวกเขาเป็นมิตร

903
01:06:50,360 --> 01:06:51,610
ฉันรู้! ไม่ใช่เหรอ?

904
01:06:52,110 --> 01:06:53,440
ใช่.

905
01:07:05,210 --> 01:07:07,250
เราจะยืดมันตรงนี้

906
01:07:11,550 --> 01:07:13,090
กรีน 95!

907
01:07:15,590 --> 01:07:16,600
สีเขียว...

908
01:07:18,310 --> 01:07:19,390
...95!

909
01:07:19,600 --> 01:07:20,600
อะไรวะ?

910
01:07:28,610 --> 01:07:30,820
เริ่มบอล! เอาบอลออก!

911
01:07:32,570 --> 01:07:34,450
ถือนาฬิกาเล่น

912
01:07:39,750 --> 01:07:41,790
เริ่มลูกบอลบนนาฬิกาเล่น

913
01:07:49,090 --> 01:07:51,220
การเริ่มต้นที่เป็นเท็จในการรุก

914
01:07:51,470 --> 01:07:54,970
เบอร์ 72 เบอร์ 77 เบอร์ 60...

915
01:07:55,220 --> 01:07:58,230
...หมายเลข 61 หมายเลข 87 และหมายเลข 53

916
01:07:58,440 --> 01:07:59,690
ห้าหลา

917
01:07:59,900 --> 01:08:01,770
ยังลงก่อนนะครับ

918
01:08:02,020 --> 01:08:06,070
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ! เด็กผู้หญิงคนหนึ่งตบ
ผู้หญิงอีกคนที่อยู่ก้นจิมมี่

919
01:08:06,280 --> 01:08:07,450
คุณกำลังฆ่าฉัน!

920
01:08:07,950 --> 01:08:10,660
คุณอยากเห็นของฉันไหม?
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

921
01:08:18,290 --> 01:08:20,340
- เอาล่ะ.
- อย่าโยนมัน!

922
01:08:29,050 --> 01:08:30,930
ประณามมัน! พวกเขาทำมันอีกแล้ว!

923
01:08:32,140 --> 01:08:34,850
เรย์ สมิธ สกัดบอลได้

924
01:08:35,060 --> 01:08:37,190
ลงก่อนวอชิงตัน

925
01:08:39,900 --> 01:08:41,530
- เยี่ยมไปเลย!
- คุณกำลังฆ่าฉัน!

926
01:08:41,740 --> 01:08:43,860
-กลาโหม ออกไปซะ!
-ไปได้แล้ว

927
01:08:46,660 --> 01:08:49,370
หยุดเธอไม่ให้เขย่าตูดของเธอ
สองนาที!

928
01:08:51,000 --> 01:08:51,910
98 เชค.

929
01:08:52,330 --> 01:08:53,330
98 เขย่า!

930
01:08:58,090 --> 01:08:59,420
กรีน 99!

931
01:09:21,660 --> 01:09:22,740
ไม่เลวเลย ฟัลโก

932
01:09:25,950 --> 01:09:28,250
ทัชดาวน์, ไบรอัน เมอร์ฟีย์

933
01:09:30,540 --> 01:09:34,380
ทุกคนในสนามรู้ดี
ว่าลูกเตะข้างกำลังจะมา...

934
01:09:34,590 --> 01:09:36,550
...โดยเหลือเวลาอีก 55 วินาทีบนนาฬิกา

935
01:09:36,800 --> 01:09:41,010
เหลือเวลาอีกเพียง 55 วินาที
วอชิงตันต้องกู้บอล...

936
01:09:41,260 --> 01:09:45,020
...โทรขอเวลานอกอย่างรวดเร็ว ดังนั้น Gruff
จะได้ยิงประตู

937
01:09:51,480 --> 01:09:53,190
บิ๊กเบทแมนจบบอล!

938
01:09:53,530 --> 01:09:54,530
แดนนี่ ลงไป!

939
01:09:55,450 --> 01:09:57,160
ไม่มีใครจะจัดการกับเขา

940
01:09:57,410 --> 01:09:58,870
เขากำลังกลับสนาม!

941
01:09:59,080 --> 01:10:00,870
เขาลืมไปว่านาฬิกากำลังจะหมด

942
01:10:01,120 --> 01:10:03,580
เขากำลังพยายามทำให้นาฬิกาหมด

943
01:10:04,000 --> 01:10:07,080
แดนนี่ ลงไป!
คุณกำลังใช้นาฬิกาจนหมดแล้ว!

944
01:10:09,590 --> 01:10:11,130
คุณจะไม่เห็นสิ่งนั้นทุกวัน

945
01:10:11,340 --> 01:10:12,800
หมดเวลา! หมดเวลา!

946
01:10:13,300 --> 01:10:16,390
ดีมากเชน!

947
01:10:18,260 --> 01:10:19,350
คุณคิดอย่างไร?

948
01:10:19,770 --> 01:10:22,140
เราไม่หยุดนาฬิกา มันจบแล้ว

949
01:10:22,390 --> 01:10:23,940
ให้โอกาสฉันหน่อย ฉันเบื่อ

950
01:10:24,600 --> 01:10:27,440
คุณกำลังดูการยิงประตูระยะ 65 หลา

951
01:10:28,570 --> 01:10:31,490
เพียงแค่คุณถือมันไว้
และฉันจะเตะมันให้เลือดไหลออกมา

952
01:10:34,030 --> 01:10:35,030
อะไรวะ?

953
01:10:35,450 --> 01:10:36,450
อะไรวะ!

954
01:10:36,950 --> 01:10:38,290
ประตู!

955
01:10:45,630 --> 01:10:49,920
แมคกินตี้จะปล่อยกรัฟฟ์
ลองยิงประตูจากระยะ 65 หลาดูสิ!

956
01:10:50,220 --> 01:10:52,180
ไม่รู้ว่าขาพอหรือเปล่า..

957
01:10:52,390 --> 01:10:54,100
ฉันคิดว่าเขาสูบบุหรี่อยู่ในสนาม

958
01:10:54,350 --> 01:10:56,720
สูบบุหรี่เหรอ? ฉันแน่ใจว่าคุณเพียงแค่จินตนาการว่า

959
01:10:56,930 --> 01:10:59,940
ไม่ ฉันเห็นควันและทุกสิ่ง

960
01:11:12,490 --> 01:11:14,200
วิโต้! ดูว่าใครอยู่ในทีวี!

961
01:11:14,450 --> 01:11:17,790
เขาต้องการที่จะเก็บผับของเขาไว้
เขาจะเลิกเตะสักที!

962
01:11:19,000 --> 01:11:20,500
ฉันบอกคุณว่านั่นคือเขา

963
01:11:46,200 --> 01:11:49,530
ตรงพอครับ.
ถ้ามันมีระยะห่าง...

964
01:11:49,660 --> 01:11:53,120
มันมีระยะห่าง! เป็นเรื่องที่ดี!
วอชิงตันชนะ!

965
01:11:55,710 --> 01:11:59,920
การพยายามยิงประตูระยะ 65 หลา
เป็นสิ่งที่ดีโดยไนเจล กรัฟฟ์

966
01:12:03,180 --> 01:12:08,180
คะแนนสุดท้าย: วอชิงตัน 17, ซานดิเอโก 16

967
01:12:15,310 --> 01:12:18,240
- คุณเป็นผู้ชาย!
-โอ้ ไอ้โง่!

968
01:12:22,030 --> 01:12:23,030
มานี่สิ!

969
01:12:27,080 --> 01:12:29,210
ขอโทษนะเพื่อน ขอโทษ ขอโทษ.

970
01:12:29,670 --> 01:12:32,750
เอาล่ะ. เกมที่ดี.
เราแอบผ่านอันนั้น

971
01:12:33,040 --> 01:12:34,420
- ฉันจะเอามัน.
-เอาล่ะ.

972
01:12:34,750 --> 01:12:37,220
ฉันจะเอามัน. ยินดีด้วย.

973
01:12:41,680 --> 01:12:44,060
-คุณคิดอย่างไรกับทีมใหม่?
- มันเยี่ยมมาก!

974
01:12:44,310 --> 01:12:45,770
พวกนี้ก็เหมือนเราเลย

975
01:12:45,930 --> 01:12:49,230
การนัดหยุดงานครั้งนี้ไม่เกี่ยวกับผู้ชายอย่างฉัน
มันเกี่ยวกับพวกเขาซุปตาร์...

976
01:12:49,480 --> 01:12:52,900
...ที่ต้องการเงิน 8 ล้านดอลลาร์
แทนที่จะเป็น 7 ล้านเหรียญสหรัฐ ลงนรกไปพร้อมกับพวกเขา

977
01:12:53,150 --> 01:12:57,160
นี่เป็นความสนุกที่สุดที่ฉันเคยมี
ในวงการฟุตบอลในรอบหลายปี ไปเลยฟัลโก้!

978
01:12:58,700 --> 01:13:01,580
เอาล่ะ. ไปกันเถอะที่รัก ไปกันเถอะ!

979
01:13:01,830 --> 01:13:05,750
- ฉันรักคุณ แอนนาเบลล์
-ฉันรู้ว่าคุณรู้อลัน ปิดแล้ว.

980
01:13:07,250 --> 01:13:08,630
โอ้ เฮ้!

981
01:13:09,460 --> 01:13:11,420
-คุณสามารถเข้ามาได้
-เข้ามาเลยเพื่อน!

982
01:13:11,630 --> 01:13:13,090
คุณไป.

983
01:13:13,470 --> 01:13:14,720
ออก, ออก!

984
01:13:14,970 --> 01:13:16,130
คุณคือเชน ฟัลโก

985
01:13:17,010 --> 01:13:20,560
-เยี่ยมไปเลย. พวกคุณเตะตูด!
-ขอบคุณ.

986
01:13:20,810 --> 01:13:23,980
-เยี่ยมไปเลย.
-ลาก่อน! ดูแล.

987
01:13:24,940 --> 01:13:25,940
สวัสดี.

988
01:13:26,980 --> 01:13:30,650
แน่ใจนะว่าโอเค? ฉันไม่อยากรับคุณ
มีปัญหากับเจ้านายของคุณ

989
01:13:32,780 --> 01:13:34,570
ไม่ เธอจะไม่ว่าอะไร

990
01:13:34,950 --> 01:13:36,780
เข้ามาสิ คุณต้องการเบียร์ไหม?

991
01:13:37,120 --> 01:13:38,160
แน่นอน.

992
01:13:39,450 --> 01:13:43,210
เราแน่นมาก
เราสนุกมากที่นี่

993
01:13:43,460 --> 01:13:46,630
ตั้งแต่ฉันอายุห้าขวบ
ฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้เหล่านั้น

994
01:13:48,300 --> 01:13:51,590
และหลังจากที่เขาตายฉันก็รับช่วงต่อ

995
01:13:52,970 --> 01:13:54,430
นั่นคือคุณและเขาใช่ไหม?

996
01:13:56,520 --> 01:13:57,970
ใช่.

997
01:13:59,350 --> 01:14:02,060
เขาเป็นแฟนตัวยงของวอชิงตัน
คุณเคยเห็น

998
01:14:02,440 --> 01:14:06,360
เด็กคนอื่นๆ มีนิทานก่อนนอน
ฉันมีเรื่องราวเกี่ยวกับฟุตบอล

999
01:14:10,360 --> 01:14:12,320
เขาคุยกันตลอด...

1000
01:14:12,530 --> 01:14:15,830
...เกี่ยวกับยุครุ่งเรืองของฟุตบอล

1001
01:14:16,160 --> 01:14:17,870
บอกว่าเป็นยังไงบ้าง...

1002
01:14:18,080 --> 01:14:19,830
...จากไปตลอดกาล

1003
01:14:21,840 --> 01:14:24,300
ฉันหวังว่าเขาจะมาที่นี่เพื่อดูพวกคุณเล่น

1004
01:14:26,130 --> 01:14:28,180
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
-ฉันทำ.

1005
01:14:28,430 --> 01:14:29,590
เกมดีวันนี้.

1006
01:14:30,100 --> 01:14:31,100
ขอบคุณ.

1007
01:14:44,490 --> 01:14:45,860
มันสายแล้ว

1008
01:14:46,700 --> 01:14:47,990
ใช่.

1009
01:14:51,040 --> 01:14:52,660
เด็กทารกอย่างพวกเราต้องการการพักผ่อน

1010
01:14:52,950 --> 01:14:54,420
ใช่คุณทำ

1011
01:14:54,620 --> 01:14:57,630
ฉันขอโทษ แต่ระหว่างพวกเขา
บนสนาม...

1012
01:14:57,710 --> 01:15:00,800
...และพวกที่อยู่ในบาร์
ผู้หญิงฉันต้องระวังเธอไว้

1013
01:15:00,880 --> 01:15:02,050
ใช่แล้ว ฉันจินตนาการ

1014
01:15:02,300 --> 01:15:03,680
ใช่.

1015
01:15:06,390 --> 01:15:08,510
คุณจะมาที่เกมวันอาทิตย์นี้เหรอ?

1016
01:15:08,720 --> 01:15:10,890
ไม่ เราไม่เดินทางร่วมกับทีม

1017
01:15:14,770 --> 01:15:17,320
ฉันขอพบคุณเมื่อฉันกลับมาได้ไหม

1018
01:15:19,940 --> 01:15:20,940
แน่นอน.

1019
01:15:25,790 --> 01:15:27,540
ราตรีสวัสดิ์ แอนนาเบล

1020
01:15:28,950 --> 01:15:30,210
ราตรีสวัสดิ์.

1021
01:16:16,130 --> 01:16:19,550
- คุณมาทำอะไรที่นี่จอห์น?
-คุณไปเพื่อมัน. คุณต้อง.

1022
01:16:20,180 --> 01:16:24,310
แต่ฟัลโกถูกปิดตัวลงแล้ว
โดยการป้องกันนี้ตลอดบ่าย

1023
01:16:28,020 --> 01:16:30,320
แต่ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่จำเป็น...

1024
01:16:30,570 --> 01:16:33,990
...ถือเป็นละครใหญ่เรื่องหนึ่งที่จะพาเขากลับมา
ในเกมบอล

1025
01:16:36,700 --> 01:16:38,990
และนี่คือฟัลโก

1026
01:16:49,380 --> 01:16:52,470
ฟัลโกทำประตู! ฟัลโกทำประตู!

1027
01:16:58,600 --> 01:17:03,480
นี่ฟัลโก้.. เขาจะพยายามกลับจุดหมุน
หันกลับมาและขว้างที่นี่

1028
01:17:03,770 --> 01:17:07,820
แต่การทำเช่นนั้น ยามซ้ายของเขา
อังเดร แจ็คสัน กำลังจะดึง...

1029
01:17:08,030 --> 01:17:10,910
...และฟัลโกก็จะตีเขา
โดยมีลูกบอลอยู่ด้านหลัง

1030
01:17:11,700 --> 01:17:13,830
แล้วจะล้มลงพื้น..

1031
01:17:13,990 --> 01:17:17,540
คอเครนมาแล้ว เขาจะเตะมัน
แฟรงคลินจะไปรับมัน

1032
01:17:17,750 --> 01:17:20,040
แฟรงคลินจะโดนโจมตีตรงนี้

1033
01:17:21,040 --> 01:17:25,340
ลูกบอลจะลอยไปในอากาศ
ฟัลโก้จะหยิบมันขึ้นมา...

1034
01:17:25,590 --> 01:17:28,510
...และคนที่เริ่มละคร ฟัลโก...

1035
01:17:28,720 --> 01:17:31,470
...ก็จะจบแล้ว.
ในโซนท้ายสุดเพื่อทำทัชดาวน์!

1036
01:17:31,680 --> 01:17:34,640
- ยินดีต้อนรับสู่การนัดหยุดงานฟุตบอล
-และฟัลโกผู้แสนวิเศษ

1037
01:17:35,060 --> 01:17:36,770
หากพวกเขาสามารถเอาชนะดัลลาสได้...

1038
01:17:36,850 --> 01:17:41,020
...พวกเขาจะทำแบบวอชิงตัน
ไม่ได้ทำมาเจ็ดปีแล้ว:

1039
01:17:41,270 --> 01:17:42,440
เข้าสู่รอบตัดเชือก

1040
01:17:52,950 --> 01:17:54,330
หมดเวลาการโทร! หมดเวลา!

1041
01:17:54,500 --> 01:17:55,500
หมดเวลา!

1042
01:17:56,290 --> 01:17:58,420
หมดเวลาวอชิงตัน

1043
01:17:58,580 --> 01:18:01,130
แฟรงคลิน มานี่ มานี่ มานี่

1044
01:18:01,340 --> 01:18:02,340
ฉันคิดว่าฉันมีมัน...

1045
01:18:02,460 --> 01:18:04,680
หุบปาก. ให้ฉัน Stick 'em

1046
01:18:06,430 --> 01:18:09,260
-นั่นผิดกฎหมาย
- คิดว่าคุณจะติดคุกฟุตบอลเหรอ?

1047
01:18:09,760 --> 01:18:12,140
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่านี่ดูไม่เป็นธรรมชาติ

1048
01:18:12,310 --> 01:18:16,190
อย่าพูด. เราจะเล่นละครเดียวกัน
คุณจะจับลูกบอล

1049
01:18:16,770 --> 01:18:18,730
ฉันดูเหมือนฉันเพิ่งจะดึงช้างออก!

1050
01:18:18,980 --> 01:18:20,320
บอกว่าคุณเข้าใจ.

1051
01:18:21,240 --> 01:18:22,240
ฉันเข้าใจ.

1052
01:18:22,450 --> 01:18:25,620
ออกไปที่นั่นและจับลูกบอล
เพื่อการเปลี่ยนแปลง โอเคไหม?

1053
01:18:32,580 --> 01:18:34,880
สาปแช่ง! ถ้วยนี้ติด!

1054
01:18:35,540 --> 01:18:37,670
คงต้องใช้เวลาพอสมควรกับเรื่องนี้

1055
01:18:37,880 --> 01:18:40,970
เอาล่ะ. เล่นเหมือนกัน.
โปรขวา สวิตช์ 9...

1056
01:18:41,130 --> 01:18:42,680
แฟรงคลิน!

1057
01:18:42,930 --> 01:18:45,310
ฉันเอาถ้วยบ้าๆ นี้ออกไปไม่ได้!

1058
01:18:45,930 --> 01:18:47,480
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1059
01:18:49,520 --> 01:18:50,940
มันแบบหนึ่งต่อหนึ่ง พร้อม?

1060
01:19:00,070 --> 01:19:01,700
พร้อม!

1061
01:19:01,950 --> 01:19:03,410
บลู 89!

1062
01:19:03,660 --> 01:19:05,120
บลู 89!

1063
01:19:21,510 --> 01:19:23,470
แฟรงคลินรับบอล!

1064
01:19:23,730 --> 01:19:26,560
ใครจะคิดล่ะ?
เขาไม่เคยจับลูกบอล

1065
01:19:26,810 --> 01:19:28,440
แต่เขารับบอลได้!

1066
01:19:28,690 --> 01:19:30,980
นั่นทำให้คะแนน 21 ถึง 20

1067
01:19:31,190 --> 01:19:34,950
ภูมิปัญญาดั้งเดิมกล่าวว่า
เตะแต้มพิเศษ เสมอเกม...

1068
01:19:35,200 --> 01:19:38,700
...และเข้าสู่การทำงานล่วงเวลา
โดยเฉพาะกับรอบตัดเชือกในบรรทัด

1069
01:19:38,910 --> 01:19:42,870
แต่จิมมี่ แมคกินตี้เป็นอะไรก็ได้
แต่เป็นผู้ชายธรรมดาๆ

1070
01:19:43,080 --> 01:19:44,830
และ McGinty ก็พูดว่า "ไปเลย"

1071
01:19:45,040 --> 01:19:46,580
ไปคว้าชัยชนะกันเถอะ!

1072
01:19:48,340 --> 01:19:50,760
ฉันต้องการผู้รับ!

1073
01:19:51,380 --> 01:19:54,510
4-22 Y Cross โอเคไหม? เราต้องมีมัน!

1074
01:20:00,480 --> 01:20:03,020
พร้อม? ไป! พร้อม!

1075
01:20:07,230 --> 01:20:11,860
สถานการณ์เช่นนี้ไม่ได้รับ
จุดแข็งของฟัลโกในอดีต

1076
01:20:12,070 --> 01:20:14,410
ฟัลโกกลิ้งไปทางซ้ายแล้วขว้าง...

1077
01:20:15,780 --> 01:20:18,500
...ไปอยู่ในมือของผู้พิทักษ์

1078
01:20:18,710 --> 01:20:22,630
และเขาก็ทิ้งมันลงในมือที่ไม่มั่นใจ
ของคลิฟฟอร์ด แฟรงคลิน!

1079
01:20:22,840 --> 01:20:24,090
วอชิงตันชนะ!

1080
01:20:24,300 --> 01:20:28,220
ช่างโชคดีจริงๆ สำหรับเชน ฟัลโก
ที่จ่ายบอลแย่...

1081
01:20:28,470 --> 01:20:30,840
... นั่นอาจทำให้เกมระเบิดได้
สำหรับวอชิงตัน

1082
01:20:46,320 --> 01:20:47,700
เอาชนะมันให้ได้

1083
01:20:47,910 --> 01:20:49,370
มันเป็นชัยชนะ

1084
01:20:50,120 --> 01:20:51,740
โชคดีดีกว่าดี?

1085
01:20:51,950 --> 01:20:53,370
ขวา.

1086
01:21:01,920 --> 01:21:03,300
เชน ฟัลโก.

1087
01:21:03,550 --> 01:21:06,090
- เกมที่ยอดเยี่ยมในวันนี้
-ขอบคุณ.

1088
01:21:06,340 --> 01:21:10,390
คุณนึกถึงอะไรของทีมนี้
เพิ่มขึ้นอย่างกะทันหันในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมานี้?

1089
01:21:10,600 --> 01:21:14,390
คุณรู้ไหม คุณควรคุยกับแฟรงคลิน
เขาเป็นฮีโร่ในวันนี้

1090
01:21:15,440 --> 01:21:17,480
คลิฟฟอร์ด แฟรงคลิน. วันนี้วันที่ยอดเยี่ยม

1091
01:21:17,690 --> 01:21:20,440
ใช่แล้ว วันนี้เป็นวันที่ดี
สำหรับคลิฟฟอร์ด แฟรงคลิน

1092
01:21:20,610 --> 01:21:22,820
คลิฟฟอร์ด แฟรงคลินแทบจะรอจนถึงวันพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้ว

1093
01:21:22,950 --> 01:21:25,620
คลิฟฟอร์ด แฟรงคลิน ดูดีขึ้น
ทุกวัน

1094
01:21:26,660 --> 01:21:30,410
เรากำลังเริ่มเกาพื้นผิว
จากพรสวรรค์ของคลิฟฟอร์ด แฟรงคลิน

1095
01:21:30,660 --> 01:21:33,920
คลิฟฟอร์ด แฟรงคลินเคลื่อนไหวได้
คลิฟฟอร์ด แฟรงคลิน ยังไม่มีใครเห็น

1096
01:21:34,670 --> 01:21:37,460
คุณแสดงให้เราเห็นการเคลื่อนไหวเล็กน้อย
วันนี้กับฟีนิกซ์...

1097
01:21:37,590 --> 01:21:40,220
...แต่มันอาจจะเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
กับดัลลาส

1098
01:21:40,300 --> 01:21:42,760
นั่นเป็นเรื่องเดียวกันบทที่แตกต่างกัน

1099
01:21:42,930 --> 01:21:46,810
ฟุตบอลก็เหมือนความเย็นชาคนเดียว
ถึงคลิฟฟอร์ด แฟรงคลิน

1100
01:21:47,060 --> 01:21:51,190
คลิฟฟอร์ด แฟรงคลิน คนเดียวที่จับมันได้
และลงมาด้วย

1101
01:21:58,610 --> 01:21:59,820
ไชโยที่รัก

1102
01:22:00,070 --> 01:22:02,030
ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว

1103
01:22:04,490 --> 01:22:05,830
สู่ชัยชนะ!

1104
01:22:07,250 --> 01:22:10,670
รู้สึกดีใช่ไหม?
เหลืออีกเกมเดียวจากรอบตัดเชือกเหรอ?

1105
01:22:10,920 --> 01:22:14,840
และการตามล่า? แหวนนั่นอยู่ใกล้มาก
คุณเกือบจะสัมผัสได้บนนิ้วของคุณ

1106
01:22:15,090 --> 01:22:16,880
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-อะไร?

1107
01:22:17,090 --> 01:22:20,550
ฉันไม่สามารถตื่นเต้นกับอนาคตได้
ของทีมของฉันเหรอ?

1108
01:22:21,970 --> 01:22:25,060
โอเค ฉันมีข่าวดีมาบอก

1109
01:22:25,270 --> 01:22:28,440
มาร์เทลและคาร์ข้ามไปแล้ว
เส้นรั้ว

1110
01:22:29,060 --> 01:22:32,650
ด้วยข้อตกลงที่เราทำให้พวกเขากลืนกิน
ฉันไม่สามารถที่จะไม่นำพวกเขากลับมา

1111
01:22:32,860 --> 01:22:33,940
เลขที่

1112
01:22:34,450 --> 01:22:35,820
ไม่อะไร?

1113
01:22:36,780 --> 01:22:38,660
ฉันคบกับฟัลโก้อยู่นะ

1114
01:22:38,870 --> 01:22:40,660
จิมมี่ มาเลย

1115
01:22:41,040 --> 01:22:42,750
คุณอ่านหนังสือพิมพ์หรือยัง?

1116
01:22:44,120 --> 01:22:47,130
ทีมดัลลัสทั้งหมด
ได้ข้ามเส้นรั้วแล้ว

1117
01:22:47,380 --> 01:22:49,750
คืนวันขอบคุณพระเจ้า
เราเล่นกับแชมป์โลก

1118
01:22:50,460 --> 01:22:53,550
เรามีข้อตกลง
ไม่มีการแทรกแซงการฝึกสอนของฉัน

1119
01:22:53,800 --> 01:22:56,720
ตราบใดที่ยังมีการประท้วงอยู่
ฟัลโกคือกองหลังของฉัน

1120
01:22:57,010 --> 01:22:59,890
เราต้องเอาชนะดัลลัส
เพื่อเข้าสู่รอบตัดเชือก

1121
01:23:00,560 --> 01:23:03,480
ฟัลโกทำแบบนั้นไม่ได้
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

1122
01:23:03,730 --> 01:23:05,520
พระเยซูคริสต์!

1123
01:23:05,770 --> 01:23:09,030
คุณคิดว่าเขาจะได้.
โชคกับดัลลัสด้วยเหรอ?

1124
01:23:09,280 --> 01:23:11,950
-พวกเขาจะฆ่าเขา!
- เขาเพิ่งจะได้เกมของเขากลับมา

1125
01:23:12,110 --> 01:23:14,570
เขาแตกสลาย
เมื่อใดก็ตามที่เกมออนไลน์!

1126
01:23:14,740 --> 01:23:17,080
นั่นคือการแร็พของเขา
นับตั้งแต่ Sugar Bowl

1127
01:23:19,000 --> 01:23:22,210
ยังมีผู้ชายอีก 21 คน
ผู้ซึ่งศรัทธาในตัวคุณเพื่อเป็นผู้นำพวกเขา

1128
01:23:22,330 --> 01:23:24,710
พวกเขาคงจะอกหัก
ถ้าคุณละทิ้งพวกเขา...

1129
01:23:24,790 --> 01:23:27,000
...ก่อนเกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของพวกเขา

1130
01:23:29,760 --> 01:23:32,550
คุณมันลูกหมาจริงๆ
คุณรู้ไหม?

1131
01:23:41,360 --> 01:23:42,520
คุณกำลังทำอะไร?

1132
01:23:42,650 --> 01:23:45,360
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้
ความผิดพลาดแบบเดียวกับที่ฉันทำในฟีนิกซ์

1133
01:23:45,440 --> 01:23:47,820
เราอาจจะจบลง
ในสถานการณ์นั้นกับดัลลัส

1134
01:23:48,950 --> 01:23:50,990
พวกเขาชอบที่จะส่งตู้นิรภัย...

1135
01:23:52,660 --> 01:23:54,040
...กดดันต่อไป..

1136
01:23:55,080 --> 01:23:56,330
ใช่โค้ชเหรอ?

1137
01:23:57,460 --> 01:23:58,830
มันจบแล้ว

1138
01:23:59,210 --> 01:24:00,290
มาร์เทลข้ามไป

1139
01:24:04,720 --> 01:24:06,090
ฉันเสียใจ.

1140
01:24:21,400 --> 01:24:24,490
“สำลักกับเกมออนไลน์”
นั่นคือสิ่งที่โอนีลพูดใช่ไหม?

1141
01:24:32,500 --> 01:24:33,870
ใช้ได้.

1142
01:24:34,670 --> 01:24:36,380
มันจะดีกว่าสำหรับทีมใช่ไหม?

1143
01:24:36,880 --> 01:24:38,500
ฉันหมายถึงมาร์เทล...

1144
01:24:39,380 --> 01:24:42,300
...เขาเก่งที่สุด ผู้ชายได้ทุกอย่างแล้ว

1145
01:24:42,680 --> 01:24:44,010
ไม่

1146
01:24:45,180 --> 01:24:46,890
เขาไม่มีหัวใจ

1147
01:24:49,060 --> 01:24:50,310
คุณทำ.

1148
01:24:55,110 --> 01:24:57,070
มันเป็นสิทธิพิเศษ

1149
01:24:59,400 --> 01:25:00,660
ขอบคุณที่เชื่อ.

1150
01:25:13,630 --> 01:25:15,380
คุณให้นรกพวกเขาในวันพฤหัสบดี

1151
01:25:42,450 --> 01:25:45,460
ฉันแค่อยากจะบอกคุณก่อนคุณจะจากไป...

1152
01:25:46,960 --> 01:25:47,960
ฉันขอโทษ.

1153
01:25:48,840 --> 01:25:50,710
-ขอบคุณ.
- ไม่จริงๆ

1154
01:25:51,630 --> 01:25:54,090
ฉันคิดว่ามันแย่มาก
สิ่งที่พวกเขาทำกับพวกคุณ

1155
01:25:57,090 --> 01:26:00,850
พวกเขาทำให้คุณเชื่อ
ว่าคุณดีกว่าที่คุณเป็นจริงๆ

1156
01:26:01,060 --> 01:26:03,190
จากนั้นพวกเขาก็ดึงพรมออกจากข้างใต้คุณ

1157
01:26:05,810 --> 01:26:09,440
สิ่งที่โหดร้ายที่สุด
ที่พวกเขาสามารถมอบให้คนอย่างคุณได้...

1158
01:26:10,110 --> 01:26:11,070
...คือความหวัง

1159
01:26:16,950 --> 01:26:19,410
คุณเป็นนักแสดงระดับจริงๆ มาร์เทล...

1160
01:26:21,000 --> 01:26:23,040
...การแสดงในชั้นเรียนที่แท้จริง

1161
01:26:24,710 --> 01:26:26,340
เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

1162
01:26:27,960 --> 01:26:31,550
คุณเป็นเรือที่กำลังจม
อย่าลากเธอลงไปกับคุณ

1163
01:26:34,100 --> 01:26:35,970
ดูแลพวกของฉันด้วย

1164
01:26:40,100 --> 01:26:41,900
เอาน่า เด็กๆ ไปกันเลย!

1165
01:26:42,730 --> 01:26:45,480
ไม่มีอะไรเหลือนอกจากน้ำที่นี่ ไปกันเลย

1166
01:26:45,730 --> 01:26:47,360
ฉันมีเดท

1167
01:26:47,530 --> 01:26:50,990
-แต่ฉันรักเธอ แอนนาเบลล์
-ฉันรู้ว่าคุณรู้อลัน

1168
01:26:51,240 --> 01:26:53,370
'ลาก่อนพวกคุณ' ระวัง!

1169
01:27:48,680 --> 01:27:50,390
เขาอยู่ที่นี่!

1170
01:27:50,680 --> 01:27:52,640
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1171
01:27:52,980 --> 01:27:55,690
...หมายเลข 16 ในโปรแกรมของคุณ...

1172
01:27:55,860 --> 01:27:58,530
...ที่ 1 ในใจคุณ!

1173
01:27:58,940 --> 01:28:01,410
เชน ฟัลโก!

1174
01:28:04,030 --> 01:28:05,200
ฟัลโก! ฟัลโก!

1175
01:28:12,420 --> 01:28:13,790
ไชโย พระเจ้าอวยพรคุณ

1176
01:28:13,880 --> 01:28:15,210
-ไชโย
-ไชโย

1177
01:28:24,060 --> 01:28:25,220
คุณสบายดีไหม?

1178
01:28:28,600 --> 01:28:29,900
ฉันทำเสร็จแล้ว

1179
01:28:30,060 --> 01:28:31,060
อะไร

1180
01:28:31,940 --> 01:28:33,730
มาร์เทลข้ามไป

1181
01:28:33,900 --> 01:28:35,320
นรกนองเลือด

1182
01:28:36,900 --> 01:28:38,740
เมื่อไหร่คุณจะบอกพวกผู้ชาย?

1183
01:28:39,200 --> 01:28:41,410
- ไม่อยากทำลาย...
- ไม่ ไม่ รอก่อน

1184
01:28:41,910 --> 01:28:45,750
ตัดเพลงนั้น! ตัดมัน!
ปิดเพลง! ตัดมัน!

1185
01:28:46,120 --> 01:28:48,250
เชนมีเรื่องจะบอกคุณ

1186
01:28:50,840 --> 01:28:52,710
ฉันมีข่าวดี

1187
01:28:53,420 --> 01:28:56,510
วันพฤหัสนี้คุณจะได้อยู่กับ
กองหลังที่ดีที่สุดในลีก

1188
01:28:56,640 --> 01:28:58,510
ถูกต้องเลย

1189
01:29:01,140 --> 01:29:02,600
มาร์เทล.

1190
01:29:03,390 --> 01:29:04,560
เขาข้าม.

1191
01:29:08,690 --> 01:29:10,280
มาร์เทลข้ามไป

1192
01:29:14,950 --> 01:29:17,870
ขณะที่พวกคุณกำลังโดนรุมกระทืบ
โดยดัลลัส...

1193
01:29:19,120 --> 01:29:20,290
...ล้อเล่นนะ...

1194
01:29:21,710 --> 01:29:24,080
...ฉันจะดื่มเบียร์บนเรือ

1195
01:29:24,670 --> 01:29:26,130
เตะกลับ

1196
01:29:29,010 --> 01:29:30,470
เซนติเนล...

1197
01:29:31,130 --> 01:29:33,010
...ยกแว่นขึ้น

1198
01:29:33,800 --> 01:29:35,430
นี่คือเชน ฟัลโก

1199
01:29:36,640 --> 01:29:38,020
เขาเป็นกองหลังของเรา

1200
01:29:38,430 --> 01:29:40,020
เขาเป็นผู้นำของเรา

1201
01:29:41,020 --> 01:29:44,270
แต่ที่สำคัญที่สุดเขาเป็นเพื่อนของเรา
นี่สำหรับคุณผู้ชาย

1202
01:29:44,690 --> 01:29:45,730
ถึงฟัลโก!

1203
01:29:49,650 --> 01:29:50,990
ขอบคุณ.

1204
01:29:51,530 --> 01:29:52,870
ขอบคุณ.

1205
01:29:54,370 --> 01:29:55,830
มันสนุกดี

1206
01:31:20,010 --> 01:31:23,350
ยินดีต้อนรับกลับสู่สนามกีฬา Nextel
ในเมืองหลวงของประเทศของเรา

1207
01:31:23,600 --> 01:31:26,770
ฉันชื่อ Pat Summerall และอยู่กับฉัน
เช่นเคยคือ John Madden

1208
01:31:27,020 --> 01:31:30,270
ปรากฏว่ามีการนัดหยุดงาน
กำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว

1209
01:31:30,440 --> 01:31:33,440
มาร์เทลจะกลับมาทำงานอีกครั้ง
ตำแหน่งกองหลังคืนนี้

1210
01:31:33,650 --> 01:31:35,860
ยอมรับว่าฉันรอคอย...

1211
01:31:35,990 --> 01:31:39,320
...เพื่อดูว่าฟัลโกสามารถทำอะไรได้บ้าง
กับอีกหนึ่งเกม

1212
01:31:39,410 --> 01:31:42,330
เขามีความก้าวหน้าอย่างน่าทึ่ง
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา...

1213
01:31:42,450 --> 01:31:44,580
...ภายใต้การดูแลของจิมมี่ แมคกินตี้

1214
01:31:44,660 --> 01:31:45,660
เขาทำจริงๆ

1215
01:31:45,870 --> 01:31:50,000
แต่คืนนี้จะเป็นมาร์เทล
นำวอชิงตันพบกับดัลลัส

1216
01:31:59,390 --> 01:32:01,770
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะพูดแบบนี้ แต่...

1217
01:32:02,020 --> 01:32:04,770
...ฉันคงจะคิดถึงแย่เลย
เกมทดแทนเหล่านั้น

1218
01:32:04,980 --> 01:32:06,940
เอาฟัลโก้กลับมา!

1219
01:32:07,310 --> 01:32:11,360
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นำทัพ Washington Sentinels ของคุณวันนี้...

1220
01:32:11,570 --> 01:32:14,910
...ยินดีต้อนรับการกลับมา หมายเลข 7 เอ็ดดี้ มาร์เทล

1221
01:32:19,080 --> 01:32:20,330
ไปเลยเด็กๆ!

1222
01:32:36,560 --> 01:32:38,020
แดง21!

1223
01:32:43,900 --> 01:32:46,650
เอาน่า มาร์เทล เคลื่อนไหว!

1224
01:32:47,940 --> 01:32:49,650
บางทีคุณควรลองดิ้นรน

1225
01:32:50,570 --> 01:32:52,530
ฉลาดหลักแหลม. แล้วเตะเร็วล่ะ?

1226
01:33:10,890 --> 01:33:12,350
เฮ้ บัตเลอร์

1227
01:33:15,060 --> 01:33:17,100
-เรด38!
- เฮ้เพื่อน

1228
01:33:17,310 --> 01:33:20,730
ถ้าไม่ลำบากอะไร
ฉันอยากได้ลายเซ็นของคุณหลังจากนั้น

1229
01:33:20,980 --> 01:33:22,940
อยากได้ คุณได้มัน ตกสะเก็ด!

1230
01:33:23,190 --> 01:33:24,440
เอาล่ะ.

1231
01:33:43,420 --> 01:33:46,590
Cochran คลำลูกบอล ดัลลาสฟื้น

1232
01:33:46,760 --> 01:33:49,600
ลงก่อนและทำประตูบนเส้นสองหลา

1233
01:33:52,640 --> 01:33:53,810
ฮอว์ก 9 อยู่นะ!

1234
01:33:54,060 --> 01:33:57,320
แบทแมน! ฮอว์ก 9 อยู่นะ!

1235
01:33:57,520 --> 01:33:59,900
ฮอว์ก 9 อยู่นะ!

1236
01:34:00,990 --> 01:34:02,450
ฉันกลับมาแล้ว!

1237
01:34:07,830 --> 01:34:09,620
ทัชดาวน์, ดัลลาส

1238
01:34:13,120 --> 01:34:15,960
พวกเขากำลังเลิกกับคุณ!

1239
01:34:23,970 --> 01:34:25,140
โกลด์ 41!

1240
01:34:38,190 --> 01:34:41,120
ตั้งใจผ่าน
ถึง Brian Murphy ไม่สมบูรณ์

1241
01:34:41,870 --> 01:34:43,490
โยนไปทางขวา คุณจะไปทางซ้าย!

1242
01:34:43,700 --> 01:34:45,580
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

1243
01:34:45,790 --> 01:34:48,080
คุณไปทางซ้าย ฉันอยากให้คุณไปทางขวา!

1244
01:34:49,120 --> 01:34:50,460
ไม่ ใช่!

1245
01:34:50,630 --> 01:34:51,880
ใช่แล้ว คุณงี่เง่า!

1246
01:34:53,840 --> 01:34:55,720
เฮ้ ง่าย!

1247
01:35:17,320 --> 01:35:20,490
Brian Murphy คลำลูกบอล
ดัลลาสฟื้นแล้ว

1248
01:35:24,080 --> 01:35:25,080
มือสวย.

1249
01:35:25,210 --> 01:35:27,500
เวทมนตร์สามสอง แร็คซีโร่

1250
01:35:27,710 --> 01:35:29,670
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1251
01:35:44,190 --> 01:35:45,980
ทัชดาวน์, ดัลลาส

1252
01:36:24,230 --> 01:36:26,280
กร๊าฟ ตื่นสิ!

1253
01:36:36,580 --> 01:36:37,580
อะไร...

1254
01:36:37,790 --> 01:36:40,250
ผ่านไม่สมบูรณ์โดย Eddie Martel

1255
01:36:45,800 --> 01:36:47,850
นั่นมันอะไรกัน?

1256
01:36:48,140 --> 01:36:49,600
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

1257
01:36:49,810 --> 01:36:51,430
ฉันเรียกการแสดงออกมาในสนาม

1258
01:36:51,600 --> 01:36:53,980
- นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันฝึกสอน
- ฉันไม่สนหรอก...

1259
01:36:54,100 --> 01:36:56,310
...เพราะนั่นคือวิธีที่ฉันเล่น

1260
01:36:56,860 --> 01:36:59,230
ก็เป็นอันจบครึ่งแรก...

1261
01:36:59,440 --> 01:37:01,900
...ด้วยคะแนนดัลลัส 17 วอชิงตัน 0

1262
01:37:02,110 --> 01:37:03,110
โค้ชแมคกินตี้!

1263
01:37:03,320 --> 01:37:05,990
วอชิงตันต้องการอะไร
เพื่อกลับเข้าสู่เกมนี้?

1264
01:37:07,450 --> 01:37:10,160
-หัวใจ.
-ฉันเสียใจ?

1265
01:37:10,660 --> 01:37:11,920
คุณต้องมีหัวใจ

1266
01:37:12,080 --> 01:37:13,630
คุณช่วยอธิบายรายละเอียดได้ไหม?

1267
01:37:16,500 --> 01:37:17,880
ไมล์และไมล์ของหัวใจ

1268
01:37:19,550 --> 01:37:22,970
ที่นั่นคุณมีมัน
บอกได้คำเดียวว่าจาก Coach McGinty...

1269
01:37:23,180 --> 01:37:26,350
...วอชิงตันจะต้องการ "หัวใจ"
เพื่อกลับเข้าสู่สิ่งนี้...

1270
01:37:30,480 --> 01:37:33,020
ฉันวิ่งตามที่คุณพูด!
คุณเพิ่งทำให้ฉันผิดหวัง!

1271
01:37:33,270 --> 01:37:36,610
นี่ไม่ใช่การพบกันนะไอ้เวร
คุณต้องมองหาลูกบอล!

1272
01:37:37,440 --> 01:37:39,740
ฉันจะดึงคุณออกจากสนาม ไอ้สปอยอิทพังค์

1273
01:37:41,200 --> 01:37:45,740
โอนีลจะเข้าข้างโค้ชที่เหนื่อยหน่ายหรือไม่
หรือใครให้แฟนๆยืนบนอัฒจันทร์?

1274
01:37:46,080 --> 01:37:47,080
ไอ้สารเลว!

1275
01:37:48,410 --> 01:37:51,500
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
เรามีเกมให้เล่น!

1276
01:37:51,750 --> 01:37:54,300
- ไม่มีใครสามารถเอาชนะดัลลัสได้ด้วยความพ่ายแพ้เหล่านี้!
-ฉันทำได้.

1277
01:37:58,050 --> 01:38:01,470
ฟัลโก ยินดีที่ได้รู้จัก
ออกไปจากห้องล็อกเกอร์ของฉันเดี๋ยวนี้!

1278
01:38:01,720 --> 01:38:03,600
-โค้ช?
- คุณใช้เวลานานมากอะไร?

1279
01:38:04,060 --> 01:38:05,060
การจราจร.

1280
01:38:06,020 --> 01:38:07,270
สวมชุด!

1281
01:38:07,770 --> 01:38:08,350
อะไร

1282
01:38:09,860 --> 01:38:12,610
-โอนีลจะยิงตูดของคุณ!
- มันจะไม่ใช่ครั้งแรก!

1283
01:38:12,780 --> 01:38:14,990
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ! ฉันจะจบเรื่องนี้ตอนนี้

1284
01:38:15,240 --> 01:38:16,860
มารับหน่อย!

1285
01:38:20,910 --> 01:38:22,700
คุณอ้วนใหญ่!

1286
01:38:30,710 --> 01:38:32,260
สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

1287
01:38:32,420 --> 01:38:35,260
ฉันเป็นควอร์เตอร์แบ็ก All-Pro!
ฉันมีแหวนซูเปอร์โบว์ลสองวง!

1288
01:38:35,390 --> 01:38:37,350
คุณไม่มีอะไรมากไปกว่าการทดแทน

1289
01:38:37,550 --> 01:38:38,720
ใช่.

1290
01:38:40,220 --> 01:38:41,930
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

1291
01:38:44,150 --> 01:38:47,570
พี่น้องของฉันจะมีใครบ้าง
ช่วยเอาไอ้เวรนี่ออกไปจากที่นี่หน่อยได้ไหม?

1292
01:38:49,360 --> 01:38:51,320
เอามือออกไปจากฉันนะเจ้ากอริลลา!

1293
01:39:01,580 --> 01:39:05,170
Jimmy McGinty เป็นอะไรก็ได้
แต่เป็นผู้ชายธรรมดาๆ

1294
01:39:05,630 --> 01:39:09,050
และ McGinty พูดพร้อมกับรอบตัดเชือก
ในบรรทัด "ไปเลย"

1295
01:39:09,260 --> 01:39:11,720
เข้าสู่รอบตัดเชือก
บางสิ่งบางอย่างวอชิงตัน...

1296
01:39:11,970 --> 01:39:15,220
...ยังทำไม่ได้เลย
กับดัลลัสในรอบเจ็ดปี

1297
01:39:29,780 --> 01:39:30,950
ฟัลโก?

1298
01:39:32,700 --> 01:39:34,580
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1299
01:39:35,120 --> 01:39:37,580
ดูสิ ฟัลโกมาแล้ว! ฟัลโกกลับมาแล้ว!

1300
01:39:37,960 --> 01:39:39,290
เกิดอะไรขึ้นกับมาร์เทล?

1301
01:39:39,500 --> 01:39:41,710
ฉันไม่รู้ แต่ฟัลโก้กำลังดำเนินไปอย่างไร...

1302
01:39:41,840 --> 01:39:45,510
...และสายตาที่เขามีในดวงตาของเขา
เขาคิดว่าเขาจะเล่น

1303
01:39:50,010 --> 01:39:51,010
ฉันเสียใจ.

1304
01:39:52,980 --> 01:39:55,980
พวกเขากำลังเล่นโซนข้างนอกนั่น
และคุณสามารถแยกพวกมันออกจากกัน...

1305
01:39:56,060 --> 01:39:57,690
...ถ้าคุณลืมตาขึ้นมา...

1306
01:39:57,770 --> 01:40:02,150
ดูเหมือนว่าเขาจะคอด้วย
เชียร์ลีดเดอร์คนนั้น! นั่นคือสิ่งที่เขากำลังทำอยู่!

1307
01:40:03,030 --> 01:40:06,530
ผู้เล่นไม่ควรจะเป็น
คบหาสมาคมกับกองเชียร์

1308
01:40:06,740 --> 01:40:09,410
ใช่แล้ว แต่พวกเขาจะทำอย่างไร?
ไล่เขาออกเหรอ?

1309
01:40:10,000 --> 01:40:12,370
-คุณให้กำลังแก่ฉัน
- คุณมาทำงานสาย

1310
01:40:14,790 --> 01:40:15,960
ให้ตายเถอะ ฟัลโก!

1311
01:40:19,130 --> 01:40:22,300
ฉลองเรื่องอะไรกันหมด?
เราตามหลัง 17-0

1312
01:40:22,680 --> 01:40:24,140
มันน่ารังเกียจข้างนอกนั่น

1313
01:40:24,390 --> 01:40:26,680
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้หญิงไม่เล่น
เกมโค้ช

1314
01:40:26,930 --> 01:40:31,140
ฟังนะ. พรุ่งนี้เวลานี้
การนัดหยุดงานจะสิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการ

1315
01:40:31,890 --> 01:40:34,980
ดัลลัสได้ทำผิดพลาดครั้งใหญ่
พวกเขาไม่ได้กลัวคุณเลย

1316
01:40:35,230 --> 01:40:38,570
พวกเขาควรจะเป็นเช่นนั้นเพราะคุณมี
อาวุธอันทรงพลังที่ทำงานเพื่อคุณ

1317
01:40:38,780 --> 01:40:40,820
ไม่มีวันพรุ่งนี้สำหรับคุณ

1318
01:40:41,070 --> 01:40:43,620
นั่นทำให้พวกคุณทุกคนเป็นคนที่อันตรายมาก!

1319
01:40:50,960 --> 01:40:52,290
เตะตูดที่หนึ่ง พร้อม?

1320
01:41:00,890 --> 01:41:03,890
Clifford Franklin กำลังมองหาบ้านใหม่

1321
01:41:04,890 --> 01:41:06,520
พร้อมสำหรับความเจ็บปวดบ้างไหม?

1322
01:41:06,730 --> 01:41:08,810
- เอาเลย.
-มันมา.

1323
01:41:09,190 --> 01:41:10,650
มันกำลังจะมา

1324
01:41:10,860 --> 01:41:12,570
เห็นเขาเคลื่อนไหวไหม?

1325
01:41:16,700 --> 01:41:18,490
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน!

1326
01:41:18,700 --> 01:41:19,870
เหลือเชื่อ!

1327
01:41:21,200 --> 01:41:24,870
มีธงอย่างน้อยห้าหกธงข้างนอกนั่น
หมวก ทุกอย่าง!

1328
01:41:25,080 --> 01:41:27,540
นี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่า
การโต้เถียงกันอย่างสับสนแบบเก่า

1329
01:41:27,750 --> 01:41:30,840
ความหยาบที่ไม่จำเป็น
หมายเลข 16 และหมายเลข 34

1330
01:41:31,090 --> 01:41:33,840
สิบห้าหลา งั้นรอก่อน...

1331
01:41:34,050 --> 01:41:36,260
...45...30...

1332
01:41:39,390 --> 01:41:41,020
กี่หลาแล้ว?

1333
01:41:41,230 --> 01:41:43,520
พวกเขาคิดว่าใครกำลังเล่นอยู่ที่นี่?

1334
01:41:50,070 --> 01:41:51,700
ไปกันเลย! มาเร็ว!

1335
01:42:17,600 --> 01:42:18,600
เข่าของฉัน!

1336
01:42:19,440 --> 01:42:20,440
มันคือเข่าของฉัน!

1337
01:42:24,480 --> 01:42:26,190
ฉันคิดว่าฉันทำมันพัง

1338
01:42:30,780 --> 01:42:32,160
ฉันทำมันเหรอ? ฉันทำคะแนนได้หรือไม่?

1339
01:42:32,370 --> 01:42:34,910
- ใช่แล้ว คุณทำมันแล้ว
-พระเจ้า มันเจ็บ!

1340
01:42:35,160 --> 01:42:36,080
ฉันเสียใจ.

1341
01:42:36,330 --> 01:42:39,670
ไม่ต้องเสียใจ ออกไปข้างนอก
ต่อหน้าคน 80,000 คนก็ไม่เลวเลย

1342
01:42:41,170 --> 01:42:43,630
คุณทำสิ่งที่คุณเริ่มต้นให้เสร็จสิ้น

1343
01:42:49,300 --> 01:42:50,760
ขาว 24!

1344
01:43:07,370 --> 01:43:09,410
ฟ้า 15! ฮัท ฮัท!

1345
01:43:38,030 --> 01:43:40,320
ลงก่อนวอชิงตัน

1346
01:43:42,860 --> 01:43:44,990
-งานดี.
- ฉันมีทักษะ

1347
01:43:45,200 --> 01:43:48,290
- รู้สึกอยากวิ่งบอลไหม?
- มอบให้วิลคินสันดีกว่า

1348
01:43:49,040 --> 01:43:50,210
เขากำลังจะเข้าคุก

1349
01:43:51,120 --> 01:43:54,130
- ฉันจะเคลียร์ทาง
- ฉันอยู่ข้างหลังคุณ.

1350
01:43:55,250 --> 01:43:56,880
เราต้องการมัน!

1351
01:44:09,060 --> 01:44:13,280
Ray Smith ได้ระยะ 20 หลา
ลงก่อน.

1352
01:44:19,910 --> 01:44:22,450
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด

1353
01:44:22,660 --> 01:44:25,580
ฉันหวังว่าฉันจะพูดอะไรบางอย่าง
หรูหราและสร้างแรงบันดาลใจ...

1354
01:44:25,750 --> 01:44:27,460
...แต่คงไม่ใช่สไตล์ของเรา

1355
01:44:29,920 --> 01:44:31,250
อาการปวดจะหาย

1356
01:44:31,590 --> 01:44:33,300
ลูกไก่ขุดรอยแผลเป็น

1357
01:44:33,720 --> 01:44:36,180
ความรุ่งโรจน์คงอยู่ตลอดไป

1358
01:44:36,430 --> 01:44:37,590
เอาล่ะเชน

1359
01:44:37,800 --> 01:44:40,260
ถูกต้องเลยที่รัก!

1360
01:44:40,510 --> 01:44:42,480
ปืนลูกซอง ดี.ซี. ขวา

1361
01:44:42,680 --> 01:44:45,770
พลิก 90 ขุด ตรงกลาง พร้อม?

1362
01:45:01,790 --> 01:45:05,290
เรากำลังดูทีมอื่นที่นี่
ในครึ่งหลัง

1363
01:45:05,460 --> 01:45:09,510
อย่างแน่นอน. วอชิงตันกำลังเล่นอยู่
เหมือนไม่มีพรุ่งนี้...

1364
01:45:09,760 --> 01:45:11,300
...เพราะไม่มี

1365
01:45:12,390 --> 01:45:13,930
ทัชดาวน์ที่รัก!

1366
01:45:14,180 --> 01:45:15,180
ไอ้สารเลว!

1367
01:45:17,470 --> 01:45:19,690
กระสุนแปลก ครอบคลุมแบบสายฟ้าแลบ!

1368
01:45:29,490 --> 01:45:32,990
แดเนียล เบทแมน ขึ้นมา
โดยมีจุดหยุดใหญ่ในวันที่สามและหนึ่ง

1369
01:45:33,160 --> 01:45:34,540
นั่นบังคับให้เรือท้องแบนของดัลลัส

1370
01:45:34,660 --> 01:45:39,620
แพท เหลือเวลาอีก 28 วินาที
วอชิงตันต้องการผลตอบแทนที่ดี...

1371
01:45:40,000 --> 01:45:43,170
...เพื่อที่จะให้ gruff
ยิงเสมอเกม

1372
01:46:06,400 --> 01:46:08,280
เหลือเวลาอีก 12 วินาที...

1373
01:46:08,530 --> 01:46:10,990
- มันเป็นของคุณไนเจล
-...การยิงประตู 32 หลา...

1374
01:46:11,200 --> 01:46:13,160
...จะส่งเกมนี้เข้าสู่ช่วงต่อเวลา

1375
01:46:13,370 --> 01:46:16,040
สามสิบสองหลาเป็นเพียง
ชิปช็อตให้ Gruff

1376
01:46:32,230 --> 01:46:33,310
คุณสบายดีไหม?

1377
01:46:34,940 --> 01:46:36,020
ฉันเสียใจ.

1378
01:46:36,230 --> 01:46:39,230
ฉันมีเงินแต่ฉันก็โกรธมัน
ออกไปตามเส้นทางอีกครั้ง

1379
01:46:39,400 --> 01:46:41,780
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1380
01:46:41,990 --> 01:46:43,780
พวกเขาจะแย่งผับของฉันไปจากฉัน

1381
01:46:43,950 --> 01:46:45,580
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

1382
01:46:46,370 --> 01:46:47,990
เอาน่า เชน!

1383
01:47:00,930 --> 01:47:04,010
มันเป็นของปลอม! ฟัลโก้ยังมีอยู่!
เขากำลังวิ่งตามมัน!

1384
01:47:13,360 --> 01:47:15,320
ทัชดาวน์, ฟัลโก!

1385
01:47:28,790 --> 01:47:31,880
โฮลดิ้ง! หมายเลข 68 ในความผิด.

1386
01:47:32,130 --> 01:47:34,800
จุดโทษสิบหลา ทำซ้ำก่อนลง

1387
01:47:35,010 --> 01:47:36,720
ช่างเป็นการโทรที่แย่มาก!

1388
01:47:36,970 --> 01:47:38,430
หมดเวลา!

1389
01:47:41,810 --> 01:47:44,480
-คุณโอเคไหม?
- ฉันหักแขนของฉัน

1390
01:47:45,020 --> 01:47:46,730
ไชโย คุณช่วยก้นของฉัน

1391
01:47:47,310 --> 01:47:48,400
ดูแล.

1392
01:47:48,650 --> 01:47:51,190
คุณจะต้องอธิบายให้ฉันฟัง
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

1393
01:47:53,190 --> 01:47:54,360
มันจะเป็นอะไร?

1394
01:47:55,200 --> 01:47:56,820
ฉันต้องการลูกบอล

1395
01:47:57,820 --> 01:47:59,160
ผู้ชนะมักจะทำ

1396
01:48:00,160 --> 01:48:01,790
การก่อตัวของการแพร่กระจาย

1397
01:48:09,510 --> 01:48:10,760
สาปแช่ง!

1398
01:48:17,720 --> 01:48:20,100
ขอโทษนะเชน ฉันขอโทษทุกคน

1399
01:48:20,350 --> 01:48:23,190
ไม่มีปัญหา.
เอาเรื่องนี้ไปฟาดหัวใครก็ได้

1400
01:48:23,400 --> 01:48:24,480
ถือว่าทำแล้ว.

1401
01:48:24,690 --> 01:48:28,690
เอาล่ะ. ดังนั้นนอกจากฉันแล้ว
ใครต้องการลูกบอลจริงๆ?

1402
01:48:30,200 --> 01:48:31,740
ใช่ คุณต้องการมัน ไบรอัน

1403
01:48:31,990 --> 01:48:35,740
มาคบกัน.
DC ซ้าย, การเคลื่อนไหวแบบกว้าง, 88 สงคราม

1404
01:48:35,950 --> 01:48:37,120
ท่านสุภาพบุรุษ...

1405
01:48:41,380 --> 01:48:44,630
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้แบ่งปัน
สนามรบกับคุณ

1406
01:49:12,040 --> 01:49:13,410
เราจะไม่แพ้เกมนี้

1407
01:49:34,730 --> 01:49:35,730
กรีน 86!

1408
01:49:40,820 --> 01:49:42,700
กรีน 86!

1409
01:50:18,530 --> 01:50:21,280
ทัชดาวน์ ไบรอัน เมอร์ฟี่!

1410
01:50:22,410 --> 01:50:26,080
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้มาตลอด!

1411
01:50:26,290 --> 01:50:29,790
จิมมี่ เจ้าลูกชายคนสวย!
ฉันรู้ว่าคุณทำได้!

1412
01:50:30,040 --> 01:50:34,260
คะแนนสุดท้าย: วอชิงตัน 20, ดัลลัส 17

1413
01:50:34,460 --> 01:50:37,800
วอชิงตันเข้ารอบตัดเชือก!

1414
01:50:47,400 --> 01:50:48,400
คุณทำมัน!

1415
01:50:49,980 --> 01:50:50,980
คุณทำมัน!

1416
01:51:58,060 --> 01:52:02,360
เมื่อมีการเปลี่ยนผู้เล่น
เพราะพวกเซนติเนลได้ออกจากสนามไปแล้ว...

1417
01:52:02,610 --> 01:52:04,570
...ไม่มีขบวนแห่เทปทิกเกอร์...

1418
01:52:04,820 --> 01:52:07,280
...ไม่มีข้อตกลงการรับรองสำหรับรองเท้าผ้าใบ...

1419
01:52:07,530 --> 01:52:10,370
...หรือโซดาป๊อป หรืออาหารเช้าซีเรียล...

1420
01:52:10,570 --> 01:52:12,950
...ก็แค่ตู้เก็บของที่ต้องทำความสะอาด...

1421
01:52:13,200 --> 01:52:15,250
...และนั่งรถกลับบ้านเพื่อไปจับ

1422
01:52:15,500 --> 01:52:17,370
แต่สิ่งที่พวกเขาไม่รู้...

1423
01:52:17,630 --> 01:52:20,380
...นั่นคือชีวิตของพวกเขา
จะเปลี่ยนไปตลอดกาล...

1424
01:52:20,590 --> 01:52:23,420
...เพราะพวกเขาเคยเป็น
ส่วนหนึ่งของบางสิ่งที่ยอดเยี่ยม

1425
01:52:23,920 --> 01:52:26,930
และความยิ่งใหญ่ไม่ว่าจะสั้นแค่ไหน...

1426
01:52:27,130 --> 01:52:29,100
...อยู่กับผู้ชาย

1427
01:52:29,600 --> 01:52:32,430
นักกีฬาทุกคนใฝ่ฝันถึงโอกาสครั้งที่สอง

1428
01:52:32,930 --> 01:52:34,890
คนเหล่านี้มีชีวิตอยู่

1429
01:52:35,305 --> 01:52:41,616
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org