1
00:01:12,898 --> 00:01:16,076
"Her şeyin bir zamanı gelir
doğru inşa edilmiş bir çocuğun hayatı
2
00:01:16,206 --> 00:01:20,645
ateşli olduklarında
bir yere gitme arzusu
3
00:01:20,776 --> 00:01:23,039
ve gizli hazineyi kazın."
4
00:01:23,170 --> 00:01:24,258
İşte burada.
5
00:01:26,477 --> 00:01:29,132
Peki şimdi planın ne?
6
00:01:29,263 --> 00:01:31,063
Çizgi ne anlama geliyor?
kitabın sonunda ne diyorsunuz?
7
00:01:31,178 --> 00:01:34,311
"Dul Douglas yatırım yapıyor
Tom ve Huck'ın bulduğu altın."
8
00:01:34,442 --> 00:01:35,747
Peki onu nerede bulmuşlar?
9
00:01:35,878 --> 00:01:38,315
McDougal Mağarası.
Nehirden bir mil kadar uzakta.
10
00:01:38,446 --> 00:01:41,188
Çocuklar, bu harikaydı. bu
mükemmel bir giriş olacaktır.
11
00:01:41,318 --> 00:01:44,234
Tekrar gidelim.
Çocuklar. Çocuklar!
12
00:01:44,365 --> 00:01:47,150
"Bazen efsane
bazı zenginlikler gelir
13
00:01:47,281 --> 00:01:50,327
folklora o kadar yoğun bir şekilde sarılmış ki
14
00:01:50,458 --> 00:01:55,071
kenarlarını kazıman gerektiğini
iyiliğe karşı dürüst olanı bulmak
15
00:01:55,811 --> 00:01:57,769
ve bu ne saçmalık."
16
00:01:57,900 --> 00:02:01,164
Birçok insan aramaya gitti
daha önce Tom Sawyer'ın altını için
17
00:02:01,295 --> 00:02:06,213
ama çoğu zekadan yoksundu
Tom ve Bay Twain'le eşleşmek için.
18
00:02:06,343 --> 00:02:08,302
Evet, belki Woody haklıdır.
19
00:02:08,432 --> 00:02:10,391
Gitmeliyiz
ve bir plan düşün.
20
00:02:10,521 --> 00:02:13,742
Evet, gerçekten iyi bir şeymiş gibi
bunu planlamaya bir hafta değer.
21
00:02:13,872 --> 00:02:14,960
Peki.
22
00:02:22,968 --> 00:02:24,163
Lütfen bana bunu söyle
senin midendi.
23
00:02:24,187 --> 00:02:25,667
Senin olmasını umuyordum.
24
00:02:28,060 --> 00:02:32,282
Üçe geldiğimde mağaraya koşun.
Bir, iki...
25
00:02:32,413 --> 00:02:34,154
Üç!
26
00:02:34,284 --> 00:02:35,807
Odunsu!
27
00:02:37,026 --> 00:02:39,724
Tom Sawyer'ın bulduğu bu altın,
28
00:02:39,855 --> 00:02:41,944
korsan altınıydı.
29
00:02:43,032 --> 00:02:45,774
Ve Bay Twain
hakkında karalanmış.
30
00:02:46,470 --> 00:02:49,734
Peki, o hazine
günün uzun olması kadar gerçek.
31
00:02:51,910 --> 00:02:55,523
Şimdi beni böyle dolduran şey
bu konuda dünyevi bir güven var mı?
32
00:02:57,220 --> 00:03:01,442
Basit, çünkü büyük büyükbabam
saklamasına yardım etti.
33
00:04:17,692 --> 00:04:19,607
Aramaya giden bu insanlar,
34
00:04:19,737 --> 00:04:24,133
peki, iyiler ödül bulur
yolculuğun kendisi yeterli,
35
00:04:24,264 --> 00:04:26,744
ama bir tane vardı
kim yaklaştı.
36
00:04:30,008 --> 00:04:32,924
Ah!
37
00:04:33,055 --> 00:04:36,972
İnanabiliyorsanız, insanlar şunu kullanıyordu:
bunun en cesur kişi olduğunu bilmek,
38
00:04:37,102 --> 00:04:41,977
en maceracı ruh
bu tarafta... yani, her yerde.
39
00:04:43,544 --> 00:04:47,156
Agatha Armstrong,
Sana ve bana Aggy,
40
00:04:47,287 --> 00:04:52,379
bu dünyaya single'la geldim,
maceraya olan en doyumsuz susuzluk.
41
00:04:52,509 --> 00:04:53,641
Ah, evet.
42
00:04:56,731 --> 00:04:58,341
İşte orada.
43
00:04:58,994 --> 00:05:00,996
Tam orada.
44
00:05:01,126 --> 00:05:04,086
Sürüngen etobur
mississippiensis,
45
00:05:05,653 --> 00:05:06,828
olarak daha iyi bilinir
46
00:05:07,829 --> 00:05:09,396
Amerikan timsahı.
47
00:05:13,791 --> 00:05:15,184
Tamam aşkım.
48
00:05:15,315 --> 00:05:17,404
Yapamazdım
artık seni rahatsız ediyorum.
49
00:05:19,971 --> 00:05:21,538
Tanrım. Çekip gitmek! Çekip gitmek!
50
00:05:21,669 --> 00:05:25,455
Hey, çabuk! Sen seçmeye ne dersin?
kendi boyutunda birine mi?
51
00:05:28,893 --> 00:05:31,243
Ah!
52
00:05:33,463 --> 00:05:34,856
Defol buradan sevgilim.
53
00:05:34,986 --> 00:05:38,120
Ha-ha!
54
00:05:38,250 --> 00:05:40,949
Bunu nasıl seversin,
seni pislik!
55
00:05:41,079 --> 00:05:42,603
Küçük bir kıza bulaşmak.
56
00:05:42,733 --> 00:05:45,083
umrumda değil
eğer bu senin bataklığınsa.
57
00:05:45,214 --> 00:05:46,824
- Konuşabiliyor musun?
- Hımm!
58
00:05:46,955 --> 00:05:49,523
MERHABA. Eurydice B. Magillicuddy.
59
00:05:49,653 --> 00:05:52,395
Ancak beni arayabilirsin
Bayan Mac.
60
00:05:52,526 --> 00:05:54,136
Beni kurtardığın için teşekkürler.
61
00:05:54,266 --> 00:05:55,485
Neredeyse...
62
00:05:55,616 --> 00:05:58,358
Giden mi?
Ah, hepsi bir günlük işte!
63
00:05:58,488 --> 00:06:04,015
Şimdi, insan nerede doyurucu bir şey bulabilir?
bir kase kalsiyum açısından zengin sıvı altın mı?
64
00:06:04,146 --> 00:06:07,497
Arkadaşlar çok komik
hayatın yoluna devam edersiniz.
65
00:06:07,628 --> 00:06:12,850
Çok geçmeden en çok onlardı
ünlü kedi ve iki ayaklı kaşifler
66
00:06:12,981 --> 00:06:15,157
tüm evrende.
67
00:06:15,287 --> 00:06:17,855
Eh, tüm dünya.
68
00:06:17,986 --> 00:06:21,903
Bu şu ana kadardı
bu genç geldi
69
00:06:22,033 --> 00:06:25,210
ve Aggy'de bir şeyler değişti.
70
00:06:25,341 --> 00:06:27,865
En çok noktadan gitti
umursamaz adrenalin bağımlısı
71
00:06:27,996 --> 00:06:31,391
bir sakarlığa.
72
00:06:31,521 --> 00:06:34,045
Yine geç kalacaksın!
73
00:06:34,176 --> 00:06:35,395
Antonius...
74
00:06:35,525 --> 00:06:37,745
Ve aşırı korumacı biri
işte bu.
75
00:06:37,875 --> 00:06:40,922
Bu onun hatası değildi.
Pek değil.
76
00:06:41,052 --> 00:06:43,794
Keşke bunları yapmasalardı
küçük plastik yapı taşları
77
00:06:43,925 --> 00:06:46,231
çok lezzetli
iki yaşında bir çocuğa.
78
00:06:57,547 --> 00:07:01,421
Doktor ona en iyisi
ilerlemesini daha yakından izliyoruz.
79
00:07:02,900 --> 00:07:04,859
Ve bunu hiç yaptı.
80
00:07:24,182 --> 00:07:27,664
Kendinize bir gün ayırın
nerede olursan ol.
81
00:07:34,628 --> 00:07:36,301
- Peki, yanında...
- Geç kalacağım.
82
00:07:36,325 --> 00:07:38,196
O zaman sahip olmalısın
daha erken kalktım.
83
00:07:38,327 --> 00:07:39,739
- Acil bir duruma karşı telefonunuzu şarj ettiniz mi?
- Anne.
84
00:07:39,763 --> 00:07:41,417
- Evet.
- Özür dilemektense güvende olmak daha iyidir.
85
00:07:41,548 --> 00:07:43,550
- Evet anne. Geç kalacağım.
- Tamam aşkım. İçmek.
86
00:07:43,680 --> 00:07:45,421
- Ne? Bu nedir?
- Sadece iç.
87
00:07:45,552 --> 00:07:47,467
- Gitmeliyim.
- Senin için iyi.
88
00:07:49,686 --> 00:07:51,035
Brüt.
89
00:07:53,342 --> 00:07:56,258
Hâlâ üç yaşında olduğumu düşünüyor.
Boğuluyorum.
90
00:07:56,388 --> 00:07:58,565
Evet, annen yüzünden boğulmuştun.
91
00:07:58,695 --> 00:07:59,957
Evet, bu berbat olurdu.
92
00:08:00,697 --> 00:08:03,787
Dostum, gerçekten mi?
Burada ruhumu ortaya koyuyorum.
93
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
Demek istediğim, annem asla karşıya geçmedi
tüm Arap çölü
94
00:08:06,790 --> 00:08:08,966
ama hiçbir şey hakkında
bir galon su.
95
00:08:09,097 --> 00:08:13,536
Sırf denizde kaybolmak için
Şişme salda 75 gün,
96
00:08:13,667 --> 00:08:16,583
korsanları savuşturmak
her fırsatta. Sadece söylüyorum.
97
00:08:16,713 --> 00:08:18,280
Evet, yapma.
98
00:08:25,809 --> 00:08:27,158
Hey, Ant, hadi.
99
00:08:29,117 --> 00:08:31,511
Olacak
zaten sıkıcı bir parti.
100
00:08:38,213 --> 00:08:40,563
Sizi seviyorum Bayan Armstrong.
101
00:08:43,784 --> 00:08:45,307
Lanet olsun, ne...
102
00:08:45,437 --> 00:08:47,004
Günaydın uyuyan güzel.
103
00:08:47,135 --> 00:08:48,658
Beni rahat bırak, Lennon.
104
00:08:51,835 --> 00:08:56,797
Ve burada nadir canavarımız var,
galactus stare-a-sarus.
105
00:08:56,927 --> 00:09:00,148
- Üzgünüm, değildim...
- Sadece seninle dalga geçiyorum.
106
00:09:02,933 --> 00:09:05,457
Tamam millet. Durulmak.
107
00:09:05,588 --> 00:09:07,677
Üzgünüm, geciktim.
108
00:09:07,808 --> 00:09:11,246
Trafik tam bir felaketti.
109
00:09:14,902 --> 00:09:16,381
Elbette. Doğru, doğru, doğru.
110
00:09:19,254 --> 00:09:20,429
Günaydın sınıf.
111
00:09:20,560 --> 00:09:22,736
Günaydın Bayan Armstrong.
112
00:09:22,866 --> 00:09:24,781
Günaydın Antony'nin annesi.
113
00:09:29,133 --> 00:09:35,096
Lennon, daha önce de tartıştığımız gibi,
Bu odadaki ben Bayan Armstrong'um.
114
00:09:35,226 --> 00:09:38,403
Belki saati istersiniz
bunun üzerine düşünmek için gözaltında.
115
00:09:38,534 --> 00:09:40,580
Ah!
116
00:09:42,799 --> 00:09:44,671
Ah, bir kazağa ihtiyacın var mı?
Üşüyor musun?
117
00:09:44,801 --> 00:09:46,411
- HAYIR?
- Hayır. Kes şunu.
118
00:09:47,543 --> 00:09:50,198
Evet, eğlenceli şeylere geçelim.
119
00:09:50,328 --> 00:09:52,417
Bu yarıyılın kitap raporu.
120
00:09:55,551 --> 00:09:59,642
Hayır. Hayır, hayır, sanırım gerçekten
bundan keyif alın.
121
00:09:59,773 --> 00:10:04,604
Şimdi, bu özel kitap bir kişi tarafından yazılmıştır.
Samuel Clemens adıyla anılan bir adam.
122
00:10:04,734 --> 00:10:06,562
Hayır, Mark Twain bunu yazdı.
123
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
Bu bir takma ad.
onun takma adı.
124
00:10:08,564 --> 00:10:10,174
Kalemine isim mi verdi?
125
00:10:10,827 --> 00:10:12,437
Sahne adı gibi mi?
126
00:10:12,568 --> 00:10:15,266
Evet, Lennon'ın annesi gibi
hayvanat bahçesinde var.
127
00:10:15,397 --> 00:10:16,964
Bobo,... Ah!
128
00:10:17,094 --> 00:10:19,183
Daha fazla gözaltı mı istiyorsunuz?
129
00:10:19,314 --> 00:10:21,969
Evet Lu, bu kesinlikle doğru.
130
00:10:22,099 --> 00:10:23,710
Ve nedeni
bu ismi seçti
131
00:10:23,840 --> 00:10:26,408
çünkü bu bir çağrıydı
nehir teknesi kaptanlarına
132
00:10:26,538 --> 00:10:30,064
onlara suyun olduğunu bildirmek için
içinden geçebilecekleri kadar derin.
133
00:10:30,194 --> 00:10:32,501
"Hoşça kal! Mark Twain, kaptan!"
134
00:10:32,632 --> 00:10:36,113
Bayan Armstrong, emin misiniz?
Bu kitabı öğrenmeli miyim?
135
00:10:36,244 --> 00:10:38,681
Kadim değerlere sahiptir.
136
00:10:40,204 --> 00:10:42,946
Bu noktaya kadar geçerlilik var.
137
00:10:44,034 --> 00:10:46,123
Ama kitap olamaz
doğrudan görevden alındı.
138
00:10:46,689 --> 00:10:51,389
Bu bize inanılmaz fırsatlar sunuyor
Amerika'nın sorunlu geçmişine dair içgörü.
139
00:10:52,303 --> 00:10:57,613
Bu gerçekten gelişmeye dair bir benzetme
sadakat ve dostluk yoluyla ahlaki kurallar,
140
00:10:57,744 --> 00:11:00,877
tüm bunları çocuklara gösterirken
nasıl biraz eğlenebilirim.
141
00:11:01,008 --> 00:11:04,054
hepinizi istiyorum
hazine avına çıkmak.
142
00:11:04,185 --> 00:11:05,534
Tamam aşkım.
143
00:11:05,665 --> 00:11:07,797
Sayfalar aracılığıyla
bu harika kitabın,
144
00:11:07,928 --> 00:11:10,757
ve bana nasıl düşündüğünü söyle
Tom Sawyer ve arkadaşları
145
00:11:10,887 --> 00:11:13,847
hayatta kalacak
modern dünyamızda. Tamam aşkım?
146
00:11:14,412 --> 00:11:17,546
Bunu geç. eşleştirdim
Üç kişilik gruplara ayrılırsınız.
147
00:11:17,677 --> 00:11:19,809
Hey, biz kitap raporu arkadaşıyız.
148
00:11:19,940 --> 00:11:23,944
Vay! Yani,
güzel. Harika.
149
00:11:29,601 --> 00:11:31,212
Bay. Twain şunu söylemekten hoşlanırdı:
150
00:11:31,342 --> 00:11:34,824
"Asla okulunuza izin vermeyin
Eğitiminize müdahale edin."
151
00:11:34,955 --> 00:11:38,567
Çünkü sonuçta adam
kim kitap okumaz
152
00:11:38,698 --> 00:11:41,657
erkeğe göre hiçbir avantajı yok
bunları kim okuyamaz?
153
00:11:44,051 --> 00:11:46,749
Herhangi bir sorunuz varsa,
sadece yukarı gel ve beni gör.
154
00:11:49,970 --> 00:11:51,928
Hey, istiyorsun
dersten sonra takılmak mı?
155
00:11:52,059 --> 00:11:53,538
- Evet.
- Serin.
156
00:11:53,669 --> 00:11:55,976
Kimin yapacağını gözden geçirebiliriz
ödev ne olacak?
157
00:11:56,846 --> 00:11:58,761
Ah, doğru.
Evet, elbette.
158
00:11:58,892 --> 00:12:00,067
Serin. Tatlı. Görüşürüz.
159
00:12:01,633 --> 00:12:03,548
Hey, Ant, ben dışarıda olacağım
bir dakika içinde, tamam mı?
160
00:12:03,679 --> 00:12:04,724
Tamam aşkım.
161
00:12:09,816 --> 00:12:11,643
Merhaba Bayan Armstrong.
162
00:12:11,774 --> 00:12:14,298
Ah, Woody, var mı?
ödevle ilgili soru?
163
00:12:14,429 --> 00:12:17,084
Hayır. Ben...
164
00:12:18,302 --> 00:12:19,782
Sana bir şey yaptım.
165
00:12:20,522 --> 00:12:21,915
Sen...
166
00:12:22,045 --> 00:12:26,006
bana yine bir şey kazandırdı.
167
00:12:26,136 --> 00:12:28,573
Bu çok tatlı.
168
00:12:28,704 --> 00:12:30,750
Oh, ben ilham aldım
bize anlattığın o hikayeyle
169
00:12:30,880 --> 00:12:33,840
kaybolduğun zaman hakkında
Malezya ormanlarında.
170
00:12:33,970 --> 00:12:35,450
Sağ. Evet.
171
00:12:41,848 --> 00:12:43,937
- Vay.
- Evet.
172
00:12:44,067 --> 00:12:46,983
Bu çok hoş.
173
00:12:48,550 --> 00:12:49,856
Nedir?
174
00:12:50,073 --> 00:12:52,423
Bu, duymanızı sağlar
hayvanlar ne düşünüyor.
175
00:12:52,554 --> 00:12:54,861
Bayan Mac'ten beri düşündüm
asla yanından ayrılmaz,
176
00:12:54,991 --> 00:12:57,254
duymak güzel olurdu
ne düşündüğünü.
177
00:12:57,385 --> 00:13:00,475
Bak, sadece buna bas
tam burada düğmeye basın ve sonra...
178
00:13:05,175 --> 00:13:06,263
İşte!
179
00:13:12,748 --> 00:13:16,491
Belki de yoktur
üst katta çok şey oluyor.
180
00:13:17,579 --> 00:13:19,929
Ama bu gece tekrar deneyeceğim
eve geldiğimde.
181
00:13:20,060 --> 00:13:21,583
Teşekkür ederim.
182
00:13:24,760 --> 00:13:26,022
Güle güle Bayan Armstrong.
183
00:13:28,285 --> 00:13:31,811
Bunu gülünç bul
şu an aklımdan çıkan şey.
184
00:13:31,941 --> 00:13:36,032
Ve unutmayacağımı da sanma. "Belki
Yukarıda pek bir işi yok."
185
00:13:36,163 --> 00:13:39,166
Bazı günler gerçekten yapmam gerektiğini düşünüyorum
O timsahın seni almasına izin verdim.
186
00:13:39,296 --> 00:13:40,863
Sus, sen.
187
00:13:40,994 --> 00:13:43,344
Tamam aşkım.
Eldeki konuya gelince.
188
00:13:43,474 --> 00:13:46,564
Ah, evet. Röportaj.
Hazır mısın?
189
00:13:46,695 --> 00:13:49,611
Hayır. Hayır, ben...
Bu konuda çıldırıyorum.
190
00:13:49,741 --> 00:13:51,656
Hadi, bunu dün gece yaptık.
191
00:13:51,787 --> 00:13:54,137
- Sen nesin?
- Ben bir kaplanım.
192
00:13:54,268 --> 00:13:56,226
- Seni duyamıyorum.
- Ben bir kaplanım.
193
00:13:56,357 --> 00:13:57,575
Peki bir kaplan ne yapar?
194
00:13:57,706 --> 00:13:59,664
Avlarını yutarlar.
195
00:13:59,795 --> 00:14:01,057
Peki ne yapacaksın?
196
00:14:01,188 --> 00:14:02,972
Avımı yutacağım.
197
00:14:03,103 --> 00:14:04,191
O halde hadi konuya geçelim.
198
00:14:04,321 --> 00:14:07,411
Tamam aşkım.
Ben bir kaplanım.
199
00:14:07,542 --> 00:14:09,413
Ben bir kaplanım.
Bu iş için mükemmelim.
200
00:14:09,544 --> 00:14:12,503
tek kişi benim
bu iş için.
201
00:14:12,634 --> 00:14:14,201
Bu işi alacağım.
202
00:14:19,771 --> 00:14:20,990
- Aggy.
- MERHABA.
203
00:14:21,121 --> 00:14:23,863
- Geldiğiniz için teşekkürler.
-Tabii ki Jenny.
204
00:14:23,993 --> 00:14:27,736
Her gün alamıyorsun
hayalinizdeki iş için röportaj yapmak.
205
00:14:30,130 --> 00:14:31,174
Ah.
206
00:14:31,827 --> 00:14:34,047
Ah, ben... rastladım
çok istekliyim değil mi?
207
00:14:34,177 --> 00:14:35,875
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. Şey...
208
00:14:37,485 --> 00:14:40,575
Aggy, bu...
Bu çok tuhaf. Ah...
209
00:14:41,619 --> 00:14:46,450
Doğa tarihinin başkanı
pozisyon dolduruldu.
210
00:14:48,061 --> 00:14:49,062
Ah.
211
00:14:50,846 --> 00:14:52,979
Ah. Şey...
212
00:14:53,936 --> 00:14:56,504
Bu... benim yaptığım bir şey miydi?
213
00:14:56,634 --> 00:15:00,116
Hayır, hayır, hayır, hayır. yani sen
en sevdiğimiz öğretmenlerimizden biri.
214
00:15:00,247 --> 00:15:01,988
Ani oldu, biliyor musun?
215
00:15:02,118 --> 00:15:04,991
Ve dürüst olmak gerekirse,
Fazla bir sözüm bile yoktu.
216
00:15:05,121 --> 00:15:09,386
Pratik olarak antrenman yapıyorum
bu tür bir pozisyon için tüm hayatım.
217
00:15:09,517 --> 00:15:11,562
Ah, biliyorum. Yani,
hepimiz duymayı seviyoruz
218
00:15:11,693 --> 00:15:14,522
senin tüm hikayelerin
gençlik çabaları
219
00:15:14,652 --> 00:15:16,654
Sadece...
220
00:15:16,785 --> 00:15:23,009
Daha fazlası olan birisi başvurdu,
sadece biraz daha yeni bir özgeçmiş.
221
00:15:23,139 --> 00:15:24,271
- Gerçekten mi?
- Evet.
222
00:15:24,401 --> 00:15:25,750
DSÖ?
223
00:15:32,540 --> 00:15:35,238
-Agatha.
- AJ.
224
00:15:35,847 --> 00:15:38,763
Ah, bekle. Ah, siz ikiniz,
siz... birbirinizi tanıyorsunuz.
225
00:15:38,894 --> 00:15:40,113
- Yapıyoruz.
- Yapıyoruz. Evet.
226
00:15:40,243 --> 00:15:42,376
- Agatha eskiden benim...
- Tanıdık.
227
00:15:43,116 --> 00:15:44,682
Şehirde ne yapıyorsun?
228
00:15:44,813 --> 00:15:47,990
Okulun ihtiyacı vardı
dünyaca ünlü bir kaşifin
229
00:15:48,121 --> 00:15:49,949
doğal olana yönelmek
tarih bölümü,
230
00:15:50,079 --> 00:15:54,779
ve konserlerin arasındaydım
ve "Ne oluyor?" diye düşündüm.
231
00:15:58,000 --> 00:15:59,784
Jenny ve benim konuşmamızın bir sakıncası var mı?
232
00:15:59,915 --> 00:16:01,308
Hayır, hayır, hayır.
233
00:16:01,438 --> 00:16:02,657
Devam et.
234
00:16:06,487 --> 00:16:08,228
Ah, oturacağız. Tamam aşkım.
235
00:16:10,665 --> 00:16:13,015
Ah! Evet, elbette.
236
00:16:14,060 --> 00:16:15,061
Hoşçakal.
237
00:16:17,585 --> 00:16:22,503
Ben onun 100 katı kadar bilginim.
Bunun farkındasın.
238
00:16:22,633 --> 00:16:23,765
Biliyorum.
239
00:16:24,418 --> 00:16:26,986
Dinle, okul yönetimi
yeniden imar nedeniyle bize bildirdi,
240
00:16:27,116 --> 00:16:29,118
artık elimizde çok fazla var
İlçemizdeki okullar.
241
00:16:29,249 --> 00:16:31,991
Ve fon kesintileriyle birlikte,
şimdi birini kapatmak zorundalar.
242
00:16:32,121 --> 00:16:33,427
Ve biz zirvedeyiz
listeden mi?
243
00:16:33,557 --> 00:16:35,733
- Yani...
- Evet, evet öyleyiz.
244
00:16:35,864 --> 00:16:37,518
Demek istediğim, oldu
zorlu birkaç yıl.
245
00:16:37,648 --> 00:16:39,172
Önce Kovid, şimdi de bu.
246
00:16:39,302 --> 00:16:41,565
Yani bir şeye ihtiyacımız var
bu bizi ayıracak
247
00:16:41,696 --> 00:16:43,369
ve bizi gözlerimizde yükselt
okul yönetim kurulundan.
248
00:16:43,393 --> 00:16:45,439
Ama özgeçmişim
onun etrafında daireler çizin.
249
00:16:45,569 --> 00:16:47,658
Ama güncellemedin
on yıldan fazla bir süre içinde.
250
00:16:51,053 --> 00:16:54,926
Aggy, birine ihtiyacımız var
kim daha çok risk alan biri
251
00:16:55,057 --> 00:16:57,451
ve yeniden canlandırabilir
çocukların ilgisi,
252
00:16:57,581 --> 00:17:00,976
ve AJ'in liderliğini istiyoruz
tarih bölümü bunu yapacak.
253
00:17:01,107 --> 00:17:03,718
Gerçekten mi? O?
254
00:17:04,414 --> 00:17:05,807
Bak, üzgünüm.
255
00:17:11,769 --> 00:17:13,902
Ah! Ben sadece...
256
00:17:14,033 --> 00:17:16,209
Bay Harrison.
257
00:17:16,339 --> 00:17:19,690
Ah, sana tam desteğim var
eğer ihtiyacın olursa.
258
00:17:19,821 --> 00:17:23,477
Ve eğer kendini bulursan
yol kenarına terkedilmiş,
259
00:17:23,607 --> 00:17:26,262
sadece devam et.
Beni ara.
260
00:17:26,393 --> 00:17:27,481
Olumsuz!
261
00:17:27,611 --> 00:17:30,092
- Sen...
- Aggy.
262
00:17:30,223 --> 00:17:31,833
Her zaman Fas'ımız olacak.
263
00:17:39,319 --> 00:17:42,104
Herkes düşünüyor
Ben ana kuzusuyum, Lu bile.
264
00:17:42,235 --> 00:17:44,193
sanmıyorum
sen bir annenin oğlusun.
265
00:17:44,976 --> 00:17:48,067
- Tanrım, teşekkürler.
- Gitmeliyim.
266
00:17:48,676 --> 00:17:50,069
Tamam, görüşürüz dostum.
267
00:17:50,199 --> 00:17:52,114
Seni diğer tarafta yakalarım.
268
00:17:55,726 --> 00:18:00,122
Buraya bak. Bu anne
Armstrong'un en sevdiği öğrencisi.
269
00:18:00,253 --> 00:18:02,429
Ve ben varım
en az sevilen.
270
00:18:02,559 --> 00:18:04,276
Biliyor musun, düşünmelisin
okul kirasını ödeme konusunda
271
00:18:04,300 --> 00:18:06,172
ne kadar verildi
gözaltındasın.
272
00:18:07,129 --> 00:18:09,566
Benimle böyle konuşmak
biraz cesaret ister.
273
00:18:09,697 --> 00:18:11,699
Söylemeye ne dersin?
onlara daha yakından bakalım mı?
274
00:18:12,308 --> 00:18:13,309
Bugün değil.
275
00:18:16,704 --> 00:18:18,314
Sen ölüsün, Armstrong!
276
00:18:18,445 --> 00:18:20,142
Senin için geleceğim.
277
00:18:26,844 --> 00:18:28,150
Tamam.
278
00:18:28,281 --> 00:18:30,631
Hayır, o iyi. O iyi.
279
00:18:30,761 --> 00:18:33,155
Evde olacak. Evde olacak.
İyi olacak.
280
00:18:34,200 --> 00:18:35,462
Aman Tanrım. Karınca.
281
00:18:35,592 --> 00:18:37,116
Güvendesin.
Beni endişelendirdin.
282
00:18:37,246 --> 00:18:38,615
Neredeydin?
Neden beni aramadın?
283
00:18:38,639 --> 00:18:40,249
30 dakika geciktim.
Sakin ol.
284
00:18:40,380 --> 00:18:42,643
Hayır, üşümeyeceğim.
Beni endişelendirdin.
285
00:18:42,773 --> 00:18:46,995
İyi. Geç kaldım çünkü sen aptalsın
sinirini benden çıkarmak için gözaltı kararı verdi.
286
00:18:47,126 --> 00:18:48,910
Tamam aşkım. Yapmıyorsun
bağırmak zorundayım.
287
00:18:49,040 --> 00:18:51,782
Bağırmam gerekiyor anne.
çünkü dinlemiyorsun.
288
00:18:52,783 --> 00:18:55,090
Neden sadece yapamıyorsun?
normal bir çocuk olayım mı?
289
00:19:04,491 --> 00:19:06,319
Bunu artık yapamam.
290
00:19:07,189 --> 00:19:10,236
Onun izlemesiyle yaşayamam
her zaman üzerimdeydi.
291
00:19:37,524 --> 00:19:42,093
Bana sorarsan hiçbir iyilik olamaz
evden kaçmaktan geliyorum.
292
00:19:42,224 --> 00:19:47,011
Bunun nasıl işe yaradığını kendiniz görün
yaşlı Tom ve büyükbabam Joe için dışarı çıktım.
293
00:19:47,142 --> 00:19:50,276
Ama kesinlikle işe yarıyor
harika bir hikaye için.
294
00:20:23,744 --> 00:20:25,876
Her yerde aptal kitaplar.
295
00:21:02,870 --> 00:21:05,264
"Bunu kim bulacaksa...
296
00:21:05,394 --> 00:21:10,399
Babamın hikayesi sonsuza kadar yaşıyor
Tom Sawyer'ın sayfalarında."
297
00:21:14,621 --> 00:21:15,970
Haydi çocuklar,
onların sahibi biziz.
298
00:21:16,100 --> 00:21:17,928
Evet!
299
00:21:25,066 --> 00:21:26,154
Uzakta değil.
300
00:21:27,068 --> 00:21:28,068
Hadi.
301
00:21:28,156 --> 00:21:29,200
- Hadi gidelim!
- Evet!
302
00:21:42,388 --> 00:21:45,347
♪ Ay ışığına dalın
Daldır, daldır ♪
303
00:21:45,478 --> 00:21:47,044
♪ Dip ♪
304
00:21:48,045 --> 00:21:51,440
♪ Senin için üç tane ♪
305
00:21:51,571 --> 00:21:54,530
♪ Ve benim için beş ♪
306
00:21:56,227 --> 00:21:57,794
♪ Alev veya su baskını durumunda ♪
307
00:21:58,708 --> 00:22:00,144
♪ Bana zarar ver ♪
308
00:22:01,842 --> 00:22:04,845
♪ Sana beşliğimi vereceğim
Ve senden alacağım ♪
309
00:22:04,975 --> 00:22:06,847
♪ Üçüm... ♪
310
00:22:13,897 --> 00:22:15,769
Ver şunu, Sawyer.
311
00:22:15,899 --> 00:22:18,815
Bunu yaparsam bundan benim için ne çıkar?
312
00:22:18,946 --> 00:22:20,904
- Yaşamana izin vereceğim.
- Evet.
313
00:22:21,035 --> 00:22:23,646
Çift vardiya çalışabilirsiniz,
bana altın kazıyor.
314
00:22:24,778 --> 00:22:26,170
Bu bir anlaşma değil.
Ben de katılmak istiyorum.
315
00:22:26,301 --> 00:22:27,737
HAYIR!
316
00:22:30,784 --> 00:22:32,307
Ne istiyorsun?
317
00:22:32,438 --> 00:22:35,136
Ailemi kurmam yeterli.
318
00:22:35,745 --> 00:22:37,878
Barış içinde yaşayalım.
319
00:22:38,008 --> 00:22:39,749
Gerisi senin.
320
00:22:39,880 --> 00:22:41,795
Ah.
321
00:22:41,925 --> 00:22:43,971
Seni aptal!
322
00:22:54,982 --> 00:22:56,810
Tom Sawyer.
323
00:22:58,333 --> 00:22:59,900
Polly Teyzene söyle,
324
00:23:00,030 --> 00:23:01,684
Seni Angus gönderdi.
325
00:23:07,908 --> 00:23:09,083
Bu kadar komik olan ne?
326
00:23:11,564 --> 00:23:13,304
Gerçek harita bu değil.
327
00:23:16,917 --> 00:23:20,399
Zengin olmak mesele değil
bana kalmış.
328
00:23:21,530 --> 00:23:23,097
Ama sonra,
329
00:23:24,751 --> 00:23:26,492
asla öğrenemeyeceksin.
330
00:23:33,020 --> 00:23:36,023
HAYIR! Sizi aptallar!
331
00:23:37,851 --> 00:23:38,982
Kahretsin!
332
00:23:43,900 --> 00:23:45,511
Tamam aşkım.
333
00:23:46,294 --> 00:23:49,863
Peki bu kadar önemli olan şey nedir?
yarına kadar bekleyemez miydi?
334
00:23:50,603 --> 00:23:52,866
- Gerçekti.
- Ne?
335
00:23:58,915 --> 00:24:02,136
"Bay Twain bunu kaydetti
tam olarak olduğu gibi.
336
00:24:02,266 --> 00:24:04,051
Tek şey
ihmal etti..."
337
00:24:04,834 --> 00:24:06,532
Geri kalanı nerede?
338
00:24:06,662 --> 00:24:08,055
Hayır. Sadece imzalandı.
339
00:24:08,185 --> 00:24:10,579
Mary Sawyer, Hannibal, 1923.
340
00:24:10,710 --> 00:24:14,104
"Kaydedilen maceraların çoğu
bu kitapta gerçekten yaşandı.
341
00:24:14,235 --> 00:24:16,455
Bir ya da iki tane vardı
kendi deneyimlerim.
342
00:24:16,585 --> 00:24:18,892
Geri kalanlar, bunlar
sınıf arkadaşlarımdan."
343
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
Şimdi şunu kontrol et.
344
00:24:24,071 --> 00:24:26,856
"Gerçek Tom Sawyer ve Twain
San Francisco'da arkadaştık.
345
00:24:26,987 --> 00:24:29,816
Twain, Sawyer'a 'Gidiyorum' dedi
bir çocuk hakkında kitap yazmak.
346
00:24:30,469 --> 00:24:33,210
Tam da böyle bir çocuk
senin de olman gerektiği gibi."
347
00:24:33,950 --> 00:24:35,952
Karakterin
gerçek bir kişiye dayanmaktadır.
348
00:24:36,083 --> 00:24:37,606
Birçoğu var. Ne olmuş?
349
00:24:37,737 --> 00:24:39,826
Yani eğer tabanlıysa
gerçek bir kişi üzerinde
350
00:24:39,956 --> 00:24:42,219
o zaman belki olaylar
hem de gerçek olaylara dayanıyor.
351
00:24:42,350 --> 00:24:44,221
Korsanların altınını keşfettiler.
352
00:24:44,352 --> 00:24:46,223
Tamam, 12.000 doları.
353
00:24:46,920 --> 00:24:49,444
- Hepsi bu mu?
- 1876'daydı.
354
00:24:49,575 --> 00:24:53,274
Enflasyonla bu iki gibi
milyon dolar, ver ya da al.
355
00:24:53,404 --> 00:24:54,493
Vay.
356
00:24:55,145 --> 00:24:57,104
Ama... ama siz şunu düşünüyor musunuz?
357
00:24:57,234 --> 00:25:01,195
bunun aslında gerçek hayattan bir şey olduğunu
gerçekte ne olduğunun günlüğü?
358
00:25:01,325 --> 00:25:04,677
Dinle, bu bizim şeyimiz olabilir
bir kez harika bir şey yapmak için.
359
00:25:04,807 --> 00:25:08,202
Tarihsel olarak çok büyük ve
Sonunda insanların bize saygı duymasını sağlayın.
360
00:25:08,332 --> 00:25:10,247
Ya insanlar öğrenirse?
361
00:25:10,378 --> 00:25:13,076
Düşecekler
kendileri bize gülüyorlar.
362
00:25:13,207 --> 00:25:15,731
Zaten bize gülüyorlar, Wood.
363
00:25:15,862 --> 00:25:17,927
İki milyon dolar karşılığında
ne isterlerse yapabilirler.
364
00:25:17,951 --> 00:25:22,042
Tüm parlak, yeni icatları düşünün
bununla kapabileceğin ekipman.
365
00:25:22,782 --> 00:25:25,088
Eminim annem çok kızardı
bizi de etkiledi.
366
00:25:26,089 --> 00:25:27,482
Hmm.
367
00:25:29,005 --> 00:25:31,051
Peki nereden başlayabiliriz?
368
00:25:31,181 --> 00:25:34,097
- Mektupta "Hannibal" yazıyordu değil mi?
- Evet.
369
00:25:34,228 --> 00:25:37,405
Burası Twain'in merkezi olan kasaba
St. Petersburg'da.
370
00:25:37,536 --> 00:25:39,189
Ve sadece bir ilçe ötede.
371
00:25:45,021 --> 00:25:47,241
- Haydi dostum. Haydi, Woody.
- Haydi, Woodster.
372
00:25:47,371 --> 00:25:48,958
Hadi. biliyorum
Bunu yüzünde görebiliyorum.
373
00:25:48,982 --> 00:25:50,461
- Hadi yapalım.
- Woodster!
374
00:25:50,592 --> 00:25:52,333
Tom Sawyer'ın altınını bulalım.
375
00:25:52,463 --> 00:25:54,770
- Elbette!
- Yay!
376
00:25:54,901 --> 00:25:58,948
Ve bu gençleri bu hale getiren de buydu
burada bu zor durumdayım.
377
00:26:00,820 --> 00:26:02,169
Ah! El feneri.
378
00:26:08,088 --> 00:26:11,047
Elbette. Herkes,
gözlerini dört aç
379
00:26:11,178 --> 00:26:13,267
bu kurtlar durumunda
bizi buradan takip edin.
380
00:26:15,486 --> 00:26:16,923
Ne arıyoruz ki?
381
00:26:18,185 --> 00:26:22,450
Sağ. Kitap hazine dedi
Mağaraya iki mil içeride.
382
00:26:22,581 --> 00:26:24,060
Ah, bak.
İşte burada.
383
00:26:26,715 --> 00:26:27,760
Ne?
384
00:26:27,890 --> 00:26:29,675
Çocuklar, biz
milyarder olun.
385
00:26:29,805 --> 00:26:31,502
Bu çok daha fazlası
hayal ettiğimden.
386
00:26:31,633 --> 00:26:34,680
Ah. Karınca, nesin sen
senin payınla mı yapacaksın?
387
00:26:34,810 --> 00:26:37,421
Kendi televizyonumu alacağım
ve kendi evim.
388
00:26:37,987 --> 00:26:40,555
Ve muhtemelen bir televizyon
her odada. Belki üç.
389
00:26:40,686 --> 00:26:43,645
Neden dört ve beş ev olmasın?
390
00:26:43,776 --> 00:26:45,691
İnanabiliyor musunuz?
bu kadar kolay mıydı?
391
00:26:46,300 --> 00:26:47,997
- Lüks sana yakışıyor Lu.
- Vay.
392
00:26:48,650 --> 00:26:50,260
Teşekkür ederim.
Biri deneyebilir.
393
00:26:51,218 --> 00:26:53,133
Siz çocuklar mısınız?
burada ne işin var?
394
00:26:53,655 --> 00:26:55,614
Bu bizim.
Bulucular koruyucuları.
395
00:26:57,616 --> 00:26:59,443
Tamam, bunu alabilirsin.
396
00:27:03,273 --> 00:27:04,971
Ha?
397
00:27:07,060 --> 00:27:09,366
Ah. Bu bir
eğlence parkı?
398
00:27:09,497 --> 00:27:12,239
Eyalet parkı.
Ve izinsiz giriyorsun.
399
00:27:13,022 --> 00:27:14,981
Size bunun gerçek olmadığını söylemiştim.
400
00:27:19,812 --> 00:27:21,901
Şimdi, söylediğim gibi,
401
00:27:22,031 --> 00:27:26,688
Tom ve Bay Twain bunu asla yapmazdı
herkesin bulması çok kolaydır.
402
00:27:26,819 --> 00:27:30,692
Bay Twain'in kendisi de aynı derecede bilgeydi
dört kişi birlikte parçalanırken.
403
00:27:30,823 --> 00:27:32,738
Yani alacaktı
en azından bu kadar çok
404
00:27:32,868 --> 00:27:36,698
eğer biri çözülecek olsaydı
Tom'un altının gizemi.
405
00:27:40,702 --> 00:27:44,967
Nesilden nesile
denedi ama başarısız oldu,
406
00:27:45,098 --> 00:27:47,187
aranıyor
aile servetimiz.
407
00:27:47,317 --> 00:27:49,580
Tch. Her zaman yetersiz geliyor.
408
00:27:49,711 --> 00:27:54,977
Ta ki ben AJ Harrison keşfedene kadar
409
00:27:55,108 --> 00:28:00,374
benim koruyucum olan bir kadın
bildiğim her şeyi öğrettim
410
00:28:00,504 --> 00:28:04,247
olacak mektuba sahip
bana istediğim her şeyi ver.
411
00:28:04,378 --> 00:28:06,728
Kuyu...
412
00:28:10,297 --> 00:28:12,691
olmayacak
bu sefer beni durdurmak yok.
413
00:28:18,784 --> 00:28:19,872
Lennon!
414
00:28:22,178 --> 00:28:23,919
Şimdi ne olacak, AJ Amca?
415
00:28:26,226 --> 00:28:28,881
Nasıl biri olmak istersin?...
416
00:28:29,011 --> 00:28:30,447
gerçekten zengin mi?
417
00:28:50,903 --> 00:28:53,514
sana puan vermem lazım
maceracı ruh için.
418
00:28:54,297 --> 00:28:57,213
Senin yaşlarında bir yeğenim var.
onu bilgisayardan çıkaramıyorum
419
00:28:57,344 --> 00:29:00,347
bırakın ölülerin arasında yolculuk yapmayı
hazine avlamak için gecenin.
420
00:29:00,477 --> 00:29:02,610
Bize ne olacak?
421
00:29:02,741 --> 00:29:08,659
Peki, aramaya giden son birçok çocuk
büyük-büyük-büyükbabamın altınları için,
422
00:29:08,790 --> 00:29:11,227
hayata 20 tane yaparak sona erdi
Leavenworth'ta.
423
00:29:19,409 --> 00:29:23,587
Peki, sanırım bunu gözden kaçırabiliriz
Bu seferlik suç isnadı. Hım?
424
00:29:28,070 --> 00:29:32,292
Yani, bekle, dedin ki, "senin
büyük-büyük-büyükbabamın altınları" mı?
425
00:29:32,422 --> 00:29:34,990
Aslında. Tom Sawyer.
426
00:29:35,774 --> 00:29:37,534
O yakışıklı adam
orada solda.
427
00:29:37,601 --> 00:29:38,601
Ne?
428
00:29:38,689 --> 00:29:41,692
O benim dedemin büyükbabasıydı.
429
00:29:42,476 --> 00:29:44,608
Bakın sizi suçlamıyorum çocuklar.
430
00:29:44,739 --> 00:29:48,090
Uzaklardan pek çok insan
onu aramaya gittiler.
431
00:29:49,004 --> 00:29:51,006
Bir keresinde kendim bir atış yapmıştım.
432
00:29:51,920 --> 00:29:53,443
Yani bunun gerçek olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
433
00:29:53,574 --> 00:29:57,796
Hmm. Peki, bu harika
çocukları heyecanlandıracak masal,
434
00:29:57,926 --> 00:29:59,623
ama sadece bu kadar.
435
00:29:59,754 --> 00:30:00,886
Bir hikaye.
436
00:30:02,801 --> 00:30:07,501
Peki. Kısa çöpü kim çekiyor
ve önce ailelerini arayayım mı?
437
00:30:09,024 --> 00:30:10,460
Evet?
438
00:30:10,591 --> 00:30:12,636
- Bir dakikanızı ayırabilir misiniz?
- Elbette.
439
00:30:13,246 --> 00:30:15,814
Sıkı oturun.
İyi olacaksın.
440
00:30:25,345 --> 00:30:29,697
Size söylemiştim beyler, biz
başım belaya girecek ve...
441
00:30:34,528 --> 00:30:36,704
Demek sen gerçektin Tom Sawyer.
442
00:30:36,835 --> 00:30:39,750
Bu delilik.
443
00:30:39,881 --> 00:30:41,274
Üç dost.
444
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
"MDCCCLXV.
445
00:30:47,671 --> 00:30:51,545
Yani, bunun Wi-Fi olmadığını biliyorum
şifre ama bu nedir?
446
00:30:51,675 --> 00:30:54,026
Bu yıl, 1865.
447
00:30:56,419 --> 00:30:58,987
Çok yer harcadılar
böyle yazıyorsun değil mi?
448
00:31:01,076 --> 00:31:04,601
Arkadaşlar, biz gidiyorduk
bu konuda tamamen yanlış.
449
00:31:05,472 --> 00:31:10,129
Twain bunu o kadar kolaylaştırmazdı ki
hazine tam da olması gerektiği yerde.
450
00:31:10,259 --> 00:31:13,697
"Haç altında." düşünüyorduk
haç gibi haç hakkında.
451
00:31:13,828 --> 00:31:16,004
Peki ne olduğunu düşünüyorsun?
452
00:31:16,962 --> 00:31:18,920
"Haç altında."
453
00:31:20,704 --> 00:31:23,229
Arkadaşlar, Bölüm X.
454
00:31:23,359 --> 00:31:24,970
Tabakhanedeki o.
455
00:31:25,100 --> 00:31:26,540
Arkadaşlar, bu
ilk önemli ipucumuz.
456
00:31:26,623 --> 00:31:28,321
Burada öylece oturamayız
ve hiçbir şey yapma.
457
00:31:28,451 --> 00:31:31,237
Ne yapmamızı önerirsiniz?
Buradan çıkıp gitmek mi?
458
00:31:31,367 --> 00:31:32,803
Ah... Hımm.
459
00:31:33,935 --> 00:31:36,068
Hayır. Arka kapıdan çıkacağız.
460
00:31:37,591 --> 00:31:39,767
Hadi, acele et. Gitmek!
461
00:31:39,898 --> 00:31:41,421
- Ama... Ama...
- Şşşt!
462
00:31:41,551 --> 00:31:43,684
Gitmek! Woody, hadi gidelim!
463
00:31:43,814 --> 00:31:45,686
Hah. Ve şimdi biz kaçağız.
464
00:31:53,781 --> 00:31:55,739
Dikkatli ol aptal.
465
00:31:55,870 --> 00:31:57,959
Hiçbir şey yok ama
Burada bir sürü hurda var.
466
00:31:58,090 --> 00:32:00,701
Daha dikkatli bakın.
Deri ciltli olacak.
467
00:32:00,831 --> 00:32:04,357
Sararacak,
eskitilmiş, bir bağlayıcıyla dikilmiş.
468
00:32:04,487 --> 00:32:06,315
Çok sayıda sayfa olacak.
469
00:32:06,446 --> 00:32:08,883
Ne kitabı olduğunu biliyorum
Görünüşe göre AJ Amca.
470
00:32:33,299 --> 00:32:34,343
Lennon'u mu?
471
00:32:38,957 --> 00:32:40,219
Merhaba?
472
00:32:40,349 --> 00:32:42,482
Bayan Armstrong?
Bu Dedektif Thatcher.
473
00:32:42,612 --> 00:32:45,137
Öncelikle endişelenmeyin.
Onlar iyiler.
474
00:32:45,267 --> 00:32:47,922
Ama gelmen gerekecek
Hannibal'e oğlunu alması için.
475
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
Oğlum mu?
476
00:32:49,968 --> 00:32:51,752
Hayır, hayır, oğlum yatakta.
477
00:32:51,882 --> 00:32:54,624
Hayır aslında
keşfetmeye çıktılar.
478
00:32:54,755 --> 00:32:57,149
Hakkında bir şey
onlara verdiğin görev?
479
00:32:57,279 --> 00:32:58,280
Ne?
480
00:33:00,935 --> 00:33:02,110
Hannibal mı?
481
00:33:02,241 --> 00:33:04,895
Bunu nasıl yaptılar?
bu kadar ileri gitmek mi? Tamam aşkım.
482
00:33:05,026 --> 00:33:06,767
Tamam geliyorum.
Geliyorum.
483
00:33:07,594 --> 00:33:09,204
Ah, kahretsin.
484
00:33:09,335 --> 00:33:11,250
Bence bu enayiler
bizi yumrukla yendi.
485
00:33:11,380 --> 00:33:13,513
Tamam, çık oradan.
Görevi iptal et.
486
00:33:13,643 --> 00:33:14,862
Çık oradan.
487
00:33:18,866 --> 00:33:20,389
Tamam, yakında görüşürüz.
488
00:33:20,520 --> 00:33:22,522
Evet, onlara göz kulak olacağım.
489
00:33:30,921 --> 00:33:32,010
Harika.
490
00:33:46,111 --> 00:33:48,330
- Apaçık.
- Şey...
491
00:33:48,461 --> 00:33:50,767
Ah, bulduğum tek kişi
eski Mitchell Tabakhanesi.
492
00:33:50,898 --> 00:33:52,987
Kapatıldığı söyleniyor
1984'te ama.
493
00:33:53,118 --> 00:33:54,704
- Yedi blok ötede.
- İşte başlıyoruz.
494
00:33:54,728 --> 00:33:55,772
- Tamam aşkım.
- Hadi gidelim.
495
00:33:58,036 --> 00:34:04,216
Kişisel güvenliğe ne dersiniz?
onu günün 24 saati izleyecek bir gardiyan mı var?
496
00:34:04,346 --> 00:34:06,609
almalıydın
oraya geri dönün.
497
00:34:06,740 --> 00:34:10,961
Kedi, her yolu, sokağı hatırlıyorum,
Şimdiye kadar geçtiğim alt geçit ve otoyol.
498
00:34:11,092 --> 00:34:12,659
Yolu biliyorum.
499
00:34:12,789 --> 00:34:15,183
Onu elime aldığımda...
500
00:34:15,314 --> 00:34:17,074
Peki birisi için
Fotoğrafik hafızaya sahip,
501
00:34:17,185 --> 00:34:21,189
aklını kaçırmış gibi görünüyor
onun yaşındayken nasıl biriydin?
502
00:34:22,930 --> 00:34:24,584
Kollarım yorulmaya başladı.
503
00:35:11,109 --> 00:35:12,110
Burada.
504
00:35:14,112 --> 00:35:17,637
"Aldı
temiz bir çam kiremit
505
00:35:17,767 --> 00:35:19,682
ay ışığında yatıyordu.
506
00:35:20,466 --> 00:35:23,382
Kiremitleri gömdüler
duvara yakın."
507
00:35:24,383 --> 00:35:25,384
İşte.
508
00:35:25,906 --> 00:35:27,429
Burada olamaz.
509
00:35:27,560 --> 00:35:30,998
Bir şey gibi olmalı
o zaman duvarın dışında, değil mi?
510
00:35:31,912 --> 00:35:33,522
Birkaç kürek geldiğini gördüm.
511
00:35:33,653 --> 00:35:36,395
Onları sessizce yakalayın.
Şimdi gidelim.
512
00:35:38,136 --> 00:35:39,485
Hadi kazmaya başlayalım.
513
00:35:49,495 --> 00:35:51,279
- Karınca!
- Özür dilerim.
514
00:35:56,806 --> 00:35:58,330
Dedektif Thatcher mı?
515
00:35:58,460 --> 00:36:00,201
bakıyorum
Dedektif Thatcher için.
516
00:36:02,116 --> 00:36:03,900
Merhaba.
517
00:36:04,031 --> 00:36:05,467
Merhaba.
518
00:36:05,598 --> 00:36:07,643
Agatha. Aggy.
Antony'nin annesi.
519
00:36:07,774 --> 00:36:08,905
Evet.
520
00:36:10,472 --> 00:36:12,996
Peki, sen de var mıydı?
iyi bir sürüş mü?
521
00:36:14,520 --> 00:36:15,869
İyiydi.
522
00:36:16,870 --> 00:36:18,132
Peki, benimle gel.
523
00:36:18,437 --> 00:36:20,482
- Çocuklarla ilgili küçük bir güncellemem var.
- Tamam.
524
00:36:27,663 --> 00:36:28,708
Ne?
525
00:36:44,811 --> 00:36:45,986
Hiçbir şey bulamıyorum.
526
00:36:46,552 --> 00:36:48,467
Bu bir zaman kaybıdır.
527
00:36:48,597 --> 00:36:50,033
Bütün gece...
528
00:36:50,860 --> 00:36:52,775
- hiçbir şey.
- Beklemek.
529
00:36:54,212 --> 00:36:57,476
Bulduğunu söylediler
X'in altındaki hazine.
530
00:36:57,606 --> 00:37:00,566
X'in altında Dokuzuncu Bölüm var.
531
00:37:00,696 --> 00:37:02,611
Tamam, peki neredeler?
o bölümde?
532
00:37:03,221 --> 00:37:05,135
Mezarlıktaki o.
533
00:37:07,747 --> 00:37:08,965
Hadi.
534
00:37:11,751 --> 00:37:13,579
Sanırım gidiyoruz
bir mezarlığa.
535
00:37:15,363 --> 00:37:17,060
Mezarlıklardan nefret ediyorum.
536
00:37:22,022 --> 00:37:23,545
♪ Daldır, batır, batır ♪
537
00:37:23,676 --> 00:37:25,504
♪ Senin için üç tane ♪
538
00:37:25,634 --> 00:37:26,679
♪ Ve benim için beş ♪
539
00:37:26,809 --> 00:37:29,725
şimdi gerçekten
karaoke zamanı mı?
540
00:37:29,856 --> 00:37:31,597
Üzgünüm. Alışkanlık.
541
00:37:32,467 --> 00:37:34,991
Endişelendiğimde hep bunu yaparım.
542
00:37:35,122 --> 00:37:37,690
Thatcher, elimizde
tabakhanede bir mola.
543
00:37:37,820 --> 00:37:40,214
Üç küçük çocuk görüldü. Bitti.
544
00:37:40,345 --> 00:37:42,172
Thatcher cevap veriyor.
545
00:37:55,273 --> 00:37:57,362
Bunu hızlıca yapalım, tamam mı?
546
00:37:57,492 --> 00:38:00,843
Tom dedi ki, "Huck, sence
Hoss Williams konuştuğumuzu duyuyor mu?"
547
00:38:00,974 --> 00:38:02,367
Aradığımız kişi bu.
548
00:38:02,497 --> 00:38:03,759
Tamam o zaman ayrılalım.
549
00:38:03,890 --> 00:38:05,084
Bir şey bulursanız arayın.
550
00:38:05,108 --> 00:38:07,023
- Elbette.
- Tamam aşkım.
551
00:38:07,154 --> 00:38:08,982
Dışarı çıkın çocuklar.
552
00:38:09,112 --> 00:38:10,723
Başın belada değil.
553
00:38:12,464 --> 00:38:13,900
Antonius!
554
00:38:16,468 --> 00:38:17,904
Burada yeni kazılmış.
555
00:38:28,784 --> 00:38:29,872
Bu onun.
556
00:38:30,917 --> 00:38:32,484
Neden burada?
557
00:38:32,614 --> 00:38:34,703
Hakkında bir şeyler söylediler
Onlara verdiğin bir görev.
558
00:38:35,530 --> 00:38:36,792
Tom Sawyer'da.
559
00:38:37,532 --> 00:38:38,838
Beklemek.
560
00:38:39,882 --> 00:38:44,017
Tom ve Huck bir çam kiremitini bir yere gömdüler.
Yaşlı tabakhane bir cinayete tanık olduktan sonra.
561
00:38:44,713 --> 00:38:47,194
Yakınlarda mezarlık var mı?
562
00:38:47,325 --> 00:38:49,718
Hannibal Mezarlığı.
Çevredeki en eskisi.
563
00:38:50,632 --> 00:38:52,112
O zaman orası
onlar. Hadi gidelim.
564
00:39:10,783 --> 00:39:12,306
Gel bak.
565
00:39:17,964 --> 00:39:19,313
Yani yakın.
566
00:39:19,444 --> 00:39:20,706
Bunların akraba olduğunu mu düşünüyorsunuz?
567
00:39:21,794 --> 00:39:24,753
Bazı ipuçları olmalı
buralarda bir yerlerde.
568
00:39:29,497 --> 00:39:30,933
Bekle,...
569
00:39:32,805 --> 00:39:33,849
Bu çok tuhaf.
570
00:39:34,894 --> 00:39:36,765
Ne... Vay be! Vay! Odunsu!
571
00:39:36,896 --> 00:39:38,767
HAYIR! Vay.
572
00:39:38,898 --> 00:39:41,248
- Ha? Ne...
- Ah!
573
00:39:41,379 --> 00:39:43,555
Sanırım hazırım
şimdi eve gitmek için.
574
00:39:43,685 --> 00:39:44,991
Üzgünüm Meryem.
575
00:39:45,121 --> 00:39:47,863
Size söylemiştim arkadaşlar,
bu aptalca bir fikirdi.
576
00:39:47,994 --> 00:39:49,952
Siz dediniz ki,
"Ah, hazine bulacağız."
577
00:39:50,083 --> 00:39:53,173
Yaptığımız tek şey elde etmek
tutuklandı ve bir kafatası buldu.
578
00:39:54,522 --> 00:39:57,133
Nasıl açıklayacağım
bunu anneme mi?
579
00:39:57,264 --> 00:39:58,787
En azından denedik.
580
00:40:03,401 --> 00:40:05,141
Sadece eve gitmek istiyorum.
581
00:40:07,230 --> 00:40:08,406
Ben...
582
00:40:08,536 --> 00:40:11,409
Dostum, bekle, gerçekten mi?
583
00:40:11,539 --> 00:40:12,540
Üzgünüm.
584
00:40:14,020 --> 00:40:16,370
Sen de? Haydi,
beyler, cidden mi?
585
00:40:21,723 --> 00:40:22,811
Bekle.
586
00:40:24,509 --> 00:40:26,336
Bu... bu bir... Bu bir bulmaca.
587
00:40:31,298 --> 00:40:33,126
Arkadaşlar bundan vazgeçmeliyiz.
588
00:40:33,256 --> 00:40:35,084
Yeterince içindeyiz
olduğu gibi sıkıntı.
589
00:40:35,955 --> 00:40:37,086
değil
590
00:40:38,044 --> 00:40:40,133
Hoss Williams.
591
00:40:41,700 --> 00:40:44,311
Bu "Kim...
592
00:40:44,442 --> 00:40:45,747
birisi".
593
00:40:47,009 --> 00:40:48,576
Bekle, mektup karışımı.
594
00:40:48,707 --> 00:40:50,535
- Evet.
- S'yi al.
595
00:40:50,665 --> 00:40:53,799
ve önüne koy
A ve M'nin. Adı "Sam".
596
00:40:54,756 --> 00:40:56,454
Ve diğer S "Eşik" yapar.
597
00:40:57,237 --> 00:40:58,978
"Sam Sill" mi?
598
00:41:00,066 --> 00:41:01,720
Bu gerçek.
599
00:41:01,850 --> 00:41:03,548
İşte bu kadar.
"Sam Sill kimdir?"
600
00:41:03,678 --> 00:41:05,724
Tamam, hadi gidelim
O zaman Sam Sill'i bul.
601
00:41:05,854 --> 00:41:08,640
Tamam, gidelim.
602
00:41:08,770 --> 00:41:10,293
Peki, ne biliyorsun?
603
00:41:10,424 --> 00:41:13,209
Gittiler ve ne yaptılar
daha önce kimse yapmamıştı.
604
00:41:13,340 --> 00:41:16,952
İlk bilmeceyi çözün
yaşlı Tom'un gizemi.
605
00:41:25,395 --> 00:41:27,615
Onu buldum. Burada.
606
00:41:29,704 --> 00:41:31,358
-Sam Sill.
- Güzel dostum.
607
00:41:31,489 --> 00:41:33,752
Vay! Ne...
608
00:41:35,449 --> 00:41:36,450
Mümkün değil.
609
00:41:36,581 --> 00:41:38,234
- Bu...
- Harita.
610
00:41:40,193 --> 00:41:41,673
biliyor musunuz?
bu ne anlama geliyor?
611
00:41:41,803 --> 00:41:44,414
Bu hepiniz anlamına geliyor
büyük sıkıntı içerisindeler.
612
00:41:44,545 --> 00:41:46,286
- Merhaba Bayan Armstrong.
- Merhaba anne.
613
00:41:46,416 --> 00:41:48,656
Geri kalanını alırdı
gençlik yıllarınızın planı
614
00:41:48,680 --> 00:41:50,595
ne kadar sorun var
hepiniz içeridesiniz.
615
00:41:50,725 --> 00:41:53,206
- Ama anne, yapmalıyız...
- Antony Auggie Armstrong.
616
00:41:53,336 --> 00:41:56,644
O kadar topraklanmışsın ki
Kıyafetler yeniden moda olacak
617
00:41:56,775 --> 00:41:58,777
cezan gelinceye kadar
bitti bile.
618
00:41:59,691 --> 00:42:01,997
- Hadi gidelim. Şimdi.
- Dedektif, bunu ona açıklayabilir misiniz?
619
00:42:02,128 --> 00:42:04,347
- Bize yardım edebilir misin?
- Kusura bakmayın arkadaşlar, yardım etmeyi çok isterim.
620
00:42:04,478 --> 00:42:05,871
Ama sen benden kaçarken,
621
00:42:06,001 --> 00:42:07,916
müzikle yüzleşmenin zamanı geldi.
622
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
- Ama anne, biz...
- Şimdi Antonius.
623
00:42:12,791 --> 00:42:14,793
Bayan Armstrong, çok yaklaştık.
624
00:42:14,923 --> 00:42:17,622
- Bunun gerçek olduğunu anlamıyor musun?
- Cidden çok yakındık.
625
00:42:19,145 --> 00:42:20,320
Biliyordum.
626
00:42:24,237 --> 00:42:26,152
Hey. Selam Buttons.
627
00:42:27,240 --> 00:42:29,808
Evet almayı düşünüyorum
grup tekrar bir araya geldi.
628
00:42:30,983 --> 00:42:34,639
Başka birini çekebileceğini düşünüyorsun
Benim için Alabama elbise askısı mı?
629
00:42:38,033 --> 00:42:41,994
yapacağına inanamıyorum
Bu kadar sorumsuz ol, Antony.
630
00:42:42,124 --> 00:42:44,997
Ama altının olduğuna dair kanıtımız var.
ve Tom Sawyer gerçek.
631
00:42:45,127 --> 00:42:47,477
Bakın, bu haritayı bulduk.
632
00:42:47,608 --> 00:42:49,958
Hayır, bu sadece
değersiz eski bir parşömen.
633
00:42:50,089 --> 00:42:51,917
Bana asla inanmıyorsun.
634
00:42:52,047 --> 00:42:55,660
Kaç tane vahşi olduğuna dair bir fikrin var mı?
gönderildiğim kaz kovalamacaları
635
00:42:55,790 --> 00:42:57,879
aptal bir harita yüzünden mi? Hayır.
636
00:42:58,010 --> 00:43:01,535
Hayır hiçbirinizin fikri yok
aslında ne kadar tehlikeli olabilir.
637
00:43:01,666 --> 00:43:03,668
Nasıl tanıyabilirim?
638
00:43:03,798 --> 00:43:07,410
Demek istediğim, okulumda bir işe girdin
Günün her saniyesinde beni izle.
639
00:43:07,541 --> 00:43:08,629
Yapmadım.
640
00:43:08,760 --> 00:43:10,588
Öğretmeyi seviyorum.
641
00:43:10,718 --> 00:43:12,154
Öğretmenlikten nefret ediyorsun.
642
00:43:12,285 --> 00:43:14,417
Macerayı seviyorsun.
643
00:43:14,548 --> 00:43:16,245
Yani, en azından eskiden yapardın
644
00:43:16,376 --> 00:43:18,247
sen bana sahip olmadan önce,
645
00:43:18,378 --> 00:43:20,380
Babamı korkutup kaçırmadan önce.
646
00:43:24,123 --> 00:43:27,387
Artık aşırı korumacıyım
anne ve olmayan baba,
647
00:43:27,517 --> 00:43:29,302
ve ikimiz de hiç eğlenmiyoruz.
648
00:43:30,433 --> 00:43:32,174
Çünkü seni seviyorum, tamam mı?
649
00:43:33,262 --> 00:43:35,438
O zaman görmekten nefret ederim
Benden nefret etsen nasıl olurdun?
650
00:43:39,399 --> 00:43:41,444
Bu arada, bunu düşürdün.
651
00:43:43,011 --> 00:43:44,491
Bunu neden aldın ki?
652
00:43:46,798 --> 00:43:48,538
Çünkü ben...
653
00:43:50,236 --> 00:43:54,632
altını bulacağım ve sonra
Babamı bulmak için Utah'a kaçtım.
654
00:43:57,286 --> 00:43:59,854
Ant, baban...
655
00:44:03,075 --> 00:44:04,946
O, açılmadan bırakılması daha iyi olan bir kapıdır.
656
00:44:07,253 --> 00:44:08,907
O olamaz
senden daha kötü.
657
00:44:27,490 --> 00:44:31,625
Benden nefret ediyor. Ant benden nefret ediyor.
O sadece... O benden nefret ediyor.
658
00:44:32,844 --> 00:44:34,367
Annen gerçekten
kendi kendine konuşuyor.
659
00:44:36,804 --> 00:44:38,676
Sadece yakasının altı sıcak.
660
00:44:38,806 --> 00:44:41,069
Ama onu suçladığımı söyleyemem.
661
00:44:41,200 --> 00:44:44,856
Bilirsin, her zaman daha fazlasını yakalayacaksın
sirkeden ziyade bal ile uçar.
662
00:44:44,986 --> 00:44:46,118
Hm.
663
00:44:56,215 --> 00:44:57,782
Kahretsin.
664
00:44:57,999 --> 00:45:00,959
Ah, evden öylece çıktım
Acele et, çantamı unuttum.
665
00:45:02,482 --> 00:45:04,353
ödünç almam lazım
banka kartınız.
666
00:45:04,484 --> 00:45:06,486
sana geri ödeyeceğim
eve geldiğimizde.
667
00:45:08,009 --> 00:45:09,010
Teşekkür ederim.
668
00:45:28,726 --> 00:45:30,379
Benimle gurur duyuyor.
669
00:45:34,601 --> 00:45:37,343
Bir kez sahip olduktan sonra derler ki
bu macera arzusu,
670
00:45:37,473 --> 00:45:39,127
o asla... yani,
asla gerçekten ölmez.
671
00:45:39,258 --> 00:45:41,782
İçeride yaşıyor
senden, uykuda,
672
00:45:41,913 --> 00:45:45,525
o anı bekliyorum
seni tekrar onun içine çekmek için.
673
00:45:45,655 --> 00:45:50,617
Bu neredeyse bir kadar yaygın bir duygu
Anne oğlunu hayal kırıklığına uğratmak istemiyor.
674
00:45:52,184 --> 00:45:53,272
Neredeyse.
675
00:45:57,580 --> 00:46:00,583
Ah, eğer... eğer bunu yaparsak...
676
00:46:03,804 --> 00:46:06,459
Beni rehin aldın ve biz
24 saat içinde eve dönüyoruz.
677
00:46:06,589 --> 00:46:07,765
Tamam aşkım?
678
00:46:07,895 --> 00:46:09,723
- Tamam aşkım. Tamam anne.
- Hadi gidelim!
679
00:46:09,854 --> 00:46:13,335
alma zamanım geldi
yol yine daha az gidildi.
680
00:46:15,511 --> 00:46:18,950
Tamam, kemerini bağla.
Çılgın bir yolculuk olacak.
681
00:46:19,080 --> 00:46:21,735
Tamam, ciddiyim ama
kemerini bağla. Önce güvenlik.
682
00:46:31,571 --> 00:46:34,356
Herkes doğal davransın
burada yokmuşum gibi davran.
683
00:46:37,969 --> 00:46:40,275
Ah. Sadece şunu koy
uzakta zaten.
684
00:46:40,406 --> 00:46:42,234
Aptal güveler
yarısını yemiş.
685
00:46:42,364 --> 00:46:45,803
Ve kelimelerin yarısı eksik.
Burada hiçbir şey mantıklı değil.
686
00:46:46,412 --> 00:46:52,244
"Daldır, dal, dal, eğer,
ne de getir..."
687
00:46:52,374 --> 00:46:54,768
Kelimeler o kadar küçük ki
Anlayamıyorum.
688
00:46:55,595 --> 00:46:57,118
Tam da o şeye sahip olabilirim.
689
00:47:02,776 --> 00:47:08,173
Ah, merhaba kedicik. İstiyor musun
Bir insan gibi konuşmayı-konuşmayı mı öğreneceksin?
690
00:47:08,303 --> 00:47:09,696
- Evet, öyle.
- Ah...
691
00:47:09,827 --> 00:47:11,326
- Bir kez daha deneyeceğim.
- Woody...
692
00:47:11,350 --> 00:47:13,265
- Bakalım.
- Yerinde olsam bunu yapmazdım.
693
00:47:14,048 --> 00:47:16,529
Ne...
Bunu henüz takmadım.
694
00:47:16,659 --> 00:47:17,878
Ah, anne.
695
00:47:18,009 --> 00:47:19,880
sanırım kedi
şimdi çantadan çıktı.
696
00:47:20,011 --> 00:47:22,230
Bu olurdu
dehşet verici bir felaket
697
00:47:22,361 --> 00:47:25,973
kategorik olarak boyun eğmek
katalitik olarak katatonik durumlar
698
00:47:26,104 --> 00:47:28,149
şu anda bunların hizmetini veriyorsunuz.
699
00:47:28,280 --> 00:47:30,543
- Ha?
- Bunu almalıyım.
700
00:47:30,673 --> 00:47:32,762
Ah dostum, bu sahne olabilir
biraz daha fazla ışık kullanın.
701
00:47:32,893 --> 00:47:34,852
Sorun değil.
Onunla yuvarlanacağız.
702
00:47:34,982 --> 00:47:38,116
Sadece biraz rahatlamak istiyorum
herkesten performans.
703
00:47:38,246 --> 00:47:40,205
Tamam aşkım? Ve aksiyon.
704
00:47:40,335 --> 00:47:43,425
Hayır, beni filme almıyorsun.
Karavanıma geri dönüyorum.
705
00:47:48,126 --> 00:47:49,649
Neden?
706
00:47:49,867 --> 00:47:52,695
Hey, bunca zaman ve sen asla
Bayan Mac'in konuşabildiğini mi söyledin bana?
707
00:47:53,827 --> 00:47:55,176
Ben-ben...
708
00:47:56,090 --> 00:47:59,746
Sanırım bir veya iki şey var
Henüz sana tam olarak bahsetmedim.
709
00:48:04,969 --> 00:48:07,536
Ve bunun olduğunu varsayıyorum
tüm hayatım boyunca da buradayım.
710
00:48:08,450 --> 00:48:09,669
Yedek lastik nerede?
711
00:48:09,799 --> 00:48:11,279
Bilmiyorum dostum.
712
00:48:11,410 --> 00:48:14,326
- Tamam aşkım. Haritayı çıkar.
- Tamam aşkım.
713
00:48:18,112 --> 00:48:21,507
"Allister Koyu'nda,
ikincisi olacak...
714
00:48:21,637 --> 00:48:24,771
Orada ortaya konulan bulmacaları çözün,
ve görmek için içeriye bakın."
715
00:48:24,902 --> 00:48:26,357
Yalnızca erişilebilir
Bayou aracılığıyla.
716
00:48:26,381 --> 00:48:27,992
Yaklaşık beş mil
yolun aşağısında.
717
00:48:28,209 --> 00:48:30,951
Haritayı topla. Woody, ne al
kitten yapabilirsiniz. Peki Lu?
718
00:48:31,691 --> 00:48:32,997
Çekime devam edin.
719
00:48:33,127 --> 00:48:34,259
Anladın.
720
00:48:35,477 --> 00:48:36,609
Tamam, gidelim.
721
00:48:41,527 --> 00:48:43,311
- Ah...
- Merhaba.
722
00:48:44,704 --> 00:48:45,792
Sorun değil.
723
00:48:47,141 --> 00:48:49,796
- MERHABA.
- Arabada sorun mu var?
724
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Hayır.
Hayır, biz iyiyiz. Biz...
725
00:48:52,059 --> 00:48:54,453
Bu sadece bir durak ama
şimdi ilerliyoruz, yani...
726
00:48:54,583 --> 00:48:56,542
Evet, vay, vay,
merhaba Missy, ah...
727
00:48:57,195 --> 00:48:59,458
Duramazsın
yolun kenarı.
728
00:49:00,328 --> 00:49:01,634
Bu kasabada değil.
729
00:49:01,764 --> 00:49:03,853
Tamam, ben...
Üzgünüm. Ben...
730
00:49:03,984 --> 00:49:07,814
Bu konudaki kuralların ne olduğunu bilmiyordum
bölge vardı, ama bir daha olmayacak.
731
00:49:07,945 --> 00:49:11,426
Oh, sen bir yerde olmazdın
Şimdi hazine avı yapar mısın?
732
00:49:12,688 --> 00:49:15,561
Hayır. Hayır, eve gidiyoruz.
733
00:49:16,779 --> 00:49:18,477
- Çocuklar mı?
- Harita.
734
00:49:19,695 --> 00:49:21,828
- Hı-hı. Harita?
- Ah...
735
00:49:21,959 --> 00:49:23,743
- Hangi harita?
- Ah, hımm.
736
00:49:23,873 --> 00:49:26,006
Akıllı kız, öyle mi?
Şimdi teslim et.
737
00:49:26,137 --> 00:49:28,052
- Anne.
- Ona ver, ona ver.
738
00:49:28,878 --> 00:49:29,967
Hayır, yapma.
739
00:49:34,841 --> 00:49:37,235
Al onu.
Ben oynamıyorum evlat.
740
00:49:43,328 --> 00:49:44,546
- Koşmak!
- Gitmek!
741
00:49:44,677 --> 00:49:45,677
- Git, git!
- Gitmek!
742
00:49:45,765 --> 00:49:46,853
Ah!
743
00:49:49,073 --> 00:49:50,726
Bu çamur değil!
744
00:49:53,773 --> 00:49:54,817
Koşmak!
745
00:49:54,948 --> 00:49:57,298
Gitmek! Gitmek.
746
00:49:57,907 --> 00:49:59,605
Vay.
747
00:49:59,735 --> 00:50:00,935
Nereye gidiyoruz?
Nereye gidiyoruz?
748
00:50:00,998 --> 00:50:02,358
- Bizi mi takip ediyor?
- Devam etmek.
749
00:50:02,390 --> 00:50:04,305
Bu taraftan. Bu taraftan.
Arkanıza bakmayın.
750
00:50:04,436 --> 00:50:06,090
Sadece devam et.
751
00:50:11,095 --> 00:50:12,226
Veletler.
752
00:50:14,098 --> 00:50:17,101
Mükemmel iş, eski dostum.
753
00:50:17,231 --> 00:50:19,103
Az önce yüzde 20'ni kazandın.
754
00:50:19,233 --> 00:50:21,235
- Peki ya ben?
- Kapa çeneni, Lennon.
755
00:50:21,366 --> 00:50:23,716
O pisliği geri alma şansı
anlaşmayı tatlılaştıracak.
756
00:50:23,846 --> 00:50:26,197
Ah, anlayacaksın.
Ve sonra bazıları.
757
00:50:28,199 --> 00:50:29,548
Allister Koyu'nda.
758
00:50:30,331 --> 00:50:32,899
Allister'ın Koyu. Elbette.
759
00:50:33,030 --> 00:50:36,772
Bu gideceğimiz anlamına geliyor
Bayou'nun yukarısında ve çevresinde.
760
00:50:37,382 --> 00:50:39,906
O zaman hareket edelim.
Hareket edelim.
761
00:50:40,037 --> 00:50:42,169
Hey, taşıyabilir misin?
biraz, AJ Amca?
762
00:50:42,300 --> 00:50:45,390
Lennon, haritayı taşıyorum.
763
00:50:45,520 --> 00:50:46,869
- Zengin olmak ister misin?
- Evet.
764
00:50:47,000 --> 00:50:49,089
Sen kendini düşün
sporcu mu?
765
00:50:49,220 --> 00:50:50,395
O zaman hareket edelim.
766
00:50:53,789 --> 00:50:55,400
Tamam aşkım.
767
00:50:56,401 --> 00:50:57,663
Sanırım anlaştık.
768
00:50:58,968 --> 00:50:59,969
- Hayır.
- İyi misin?
769
00:51:00,100 --> 00:51:03,016
İyi misin dostum?
770
00:51:04,278 --> 00:51:06,411
Üzgünüm çocuklar, biz...
Haritayı kaybettik.
771
00:51:07,020 --> 00:51:11,242
Sorun değil, çünkü bir tomurcuklanma dönemimiz var
her şeyi kasete kaydeden film yapımcısı.
772
00:51:11,372 --> 00:51:13,766
Aslında yeni alıyordum
yakın plan çekimleriniz.
773
00:51:13,896 --> 00:51:15,985
Bir pikap alacaktım
haritanın daha sonra çekilmiş hali.
774
00:51:16,116 --> 00:51:17,987
İşte bu kadar.
İşimiz bitti.
775
00:51:18,118 --> 00:51:20,773
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
776
00:51:20,903 --> 00:51:23,863
Bak, ben senin yaşındayken,
Her yere koşuyordum
777
00:51:23,993 --> 00:51:26,083
peşinden koşmak
her türlü şey.
778
00:51:26,213 --> 00:51:29,695
Ama siz daha da yaklaştınız
bu konuda şimdiye kadar kimsenin sahip olmadığı kadar.
779
00:51:29,825 --> 00:51:30,985
Bunu halledeceğiz.
780
00:51:31,088 --> 00:51:32,915
tutacağız
bunu yapıyorum, tamam mı?
781
00:51:33,046 --> 00:51:34,134
Ama nasıl?
782
00:51:35,875 --> 00:51:37,790
Bana bir kalem ve kağıt ver
kitten.
783
00:51:40,923 --> 00:51:43,578
Bir fil asla unutmaz.
784
00:51:44,449 --> 00:51:47,016
Yani ya ben kısmen filim
ya da çok tesadüfi
785
00:51:47,147 --> 00:51:49,802
bir refakatçinin olduğunu
fotoğrafik hafızası olan kişi.
786
00:51:50,977 --> 00:51:52,544
- Mümkün değil.
- Vay. Vay.
787
00:51:52,674 --> 00:51:54,894
Peki neden yapmadın?
bana bunlardan herhangi birini anlatır mısın?
788
00:51:55,503 --> 00:51:57,723
Aklımdan çıkmış olmalı.
789
00:51:57,853 --> 00:52:00,378
Bu çok komik, anne. Olumsuz.
790
00:52:00,508 --> 00:52:03,032
Peki her şeyi hatırlıyor musun?
791
00:52:04,512 --> 00:52:05,600
Her şey.
792
00:52:06,384 --> 00:52:07,733
Vay.
793
00:52:10,170 --> 00:52:13,391
Tamam aşkım. Yani öyle görünüyor ki
nehrin içinden geçmek gerekiyor.
794
00:52:13,521 --> 00:52:14,961
Birkaç mil uzakta
şu tarafta,
795
00:52:15,088 --> 00:52:16,872
bu yüzden devam etmeliyiz.
796
00:52:17,003 --> 00:52:18,700
- Elbette?
- Hadi gidelim.
797
00:52:18,831 --> 00:52:20,006
Hadi bunu yapalım.
798
00:52:24,619 --> 00:52:26,926
Sanırım gidiyoruz
doğru yolu.
799
00:52:27,535 --> 00:52:29,363
En azından sonunda
gayet açık değil mi?
800
00:52:32,061 --> 00:52:33,387
Neden sahip oldun?
bunu yüksek sesle söylemek mi?
801
00:52:33,411 --> 00:52:34,890
Vay, vay, vay.
Geri çekilin.
802
00:52:35,021 --> 00:52:36,861
- Geri çekilin.
- Geri çekilin. Geri çekilin. Arkama geç.
803
00:52:39,678 --> 00:52:41,245
Vay! Vay!
804
00:52:48,469 --> 00:52:50,863
Neden atıyorlar?
bana mı saldırdın?
805
00:52:50,993 --> 00:52:52,908
Çok kaba.
806
00:52:53,039 --> 00:52:55,259
Açıldı.
807
00:52:55,389 --> 00:52:57,261
Önce sen gel
bebeklerimi çalmak için.
808
00:52:57,391 --> 00:52:59,393
Sonra da bana taş atıyorsun.
809
00:52:59,524 --> 00:53:02,353
Bayan Timsah, biz değiliz
bebeklerini çalmaya çalışıyorsun.
810
00:53:02,483 --> 00:53:05,660
İyi. Sen olurdun
çok daha fazla sıkıntı içinde.
811
00:53:05,791 --> 00:53:07,401
Seni bu kadar uzağa getiren ne?
812
00:53:07,532 --> 00:53:12,537
Biz arıyorduk
Allister's Cove'da ama kaybolduk.
813
00:53:12,667 --> 00:53:14,974
Allister'ın Koyu
nehrin hemen aşağısında.
814
00:53:15,104 --> 00:53:19,283
Sana şunu söyleyeyim, bir özür olarak
25 yıl önce seni yemeye çalışırken
815
00:53:19,413 --> 00:53:21,459
neden almıyorsun
oradaki kayık mı?
816
00:53:24,810 --> 00:53:26,725
Bak, gözün için üzgünüm.
817
00:53:27,465 --> 00:53:30,511
Keşke hepsini bilseydim
o yıllar önce sen...
818
00:53:31,773 --> 00:53:33,471
sadece korumaya çalışıyorum
senin ailen.
819
00:53:33,601 --> 00:53:35,821
Ah, bundan bahsetme.
820
00:53:35,951 --> 00:53:37,953
Neyse, şimdilik bu kadar.
821
00:53:38,084 --> 00:53:39,694
Hepinize keyifli yolculuklar.
822
00:53:41,479 --> 00:53:44,873
Buluşum işe yarıyor.
Biliyordum. Biliyordum.
823
00:53:45,613 --> 00:53:46,745
- Ah, evet.
- İyi iş Woody.
824
00:53:46,875 --> 00:53:47,963
Evet dostum.
825
00:53:49,400 --> 00:53:51,421
- Tamam, devam etmeliyiz.
- Bu harika.
826
00:53:51,445 --> 00:53:52,968
Hadi gidelim. Bu taraftan.
827
00:54:16,601 --> 00:54:17,602
Hadi gidelim.
828
00:54:20,822 --> 00:54:21,867
Tamam aşkım.
829
00:54:22,694 --> 00:54:24,478
Şimdi öyle hissediyorum
Mark Twain'in bir romanındayım.
830
00:54:24,609 --> 00:54:27,176
- Hayır, bir filmdeyiz.
- Vay.
831
00:54:27,786 --> 00:54:31,180
Tamam, sonrakinin yeri
Harita şu tepenin hemen üzerinde.
832
00:54:31,311 --> 00:54:32,573
Tamam, gidelim.
833
00:54:33,400 --> 00:54:34,401
Acele etmek.
834
00:54:38,840 --> 00:54:40,233
Bu taraftan.
835
00:54:40,364 --> 00:54:41,713
Bu benim fikrim.
836
00:54:42,844 --> 00:54:45,847
Bence işe yarayabilir
ama bunu düşüneceğim.
837
00:54:49,590 --> 00:54:52,593
"Cesaretle ne yapılır
henüz iki çift olarak mı geliyor?
838
00:54:52,724 --> 00:54:56,118
Benimkini nasıl harcayacağımı biliyorum ama
payına düşenden ne alacaksın?"
839
00:54:57,424 --> 00:54:58,599
Paylaş.
840
00:54:58,730 --> 00:55:00,471
Anladım. Tamam.
841
00:55:00,601 --> 00:55:04,431
Huck, Tom'a ne yapacağını sordu
ganimetten payına düşeni alır.
842
00:55:04,562 --> 00:55:05,998
Bölüm 25.
843
00:55:07,434 --> 00:55:10,132
Evet, tam burada. Tamam.
844
00:55:10,263 --> 00:55:12,483
"Tom satın alacağını söyledi
bu dört şey.
845
00:55:13,135 --> 00:55:15,094
Bir davul."
846
00:55:16,138 --> 00:55:17,923
Ah... Tamam, davul.
847
00:55:20,447 --> 00:55:22,188
"Kesinlikle yeterli bir kılıç."
848
00:55:22,319 --> 00:55:24,321
- Ah, orada.
- İşte burada.
849
00:55:27,411 --> 00:55:29,021
"Kırmızı bir kravat."
850
00:55:29,151 --> 00:55:31,066
Kravat. Anladım.
851
00:55:32,851 --> 00:55:34,113
"Ve bir boğa!"
852
00:55:37,682 --> 00:55:39,988
- Vay!
- Vay! Vay! Bekle!
853
00:55:40,119 --> 00:55:42,077
Bekle, boğa yavrusu!
854
00:55:42,208 --> 00:55:44,036
Boğa yavrusu!
855
00:55:44,166 --> 00:55:45,864
- Boğa yavrusu!
- Boğa yavrusu!
856
00:55:51,304 --> 00:55:52,653
Herkes iyi mi?
İyi misin?
857
00:55:52,784 --> 00:55:54,263
- Evet.
- Çok üzgünüm.
858
00:56:05,884 --> 00:56:08,147
Dostum, bu bilmece hiç bitecek mi?
859
00:56:08,277 --> 00:56:09,714
Ah.
860
00:56:09,844 --> 00:56:12,978
Woody, buna benziyor
senin için bir görev.
861
00:56:14,240 --> 00:56:15,284
Burada.
862
00:56:38,220 --> 00:56:39,763
Ne olduğumuzu biliyorsun
ilk ışıkta mı yapacaksın?
863
00:56:39,787 --> 00:56:41,267
Mm-hmm.
864
00:56:41,398 --> 00:56:43,922
- O özentilerin izini süreceğiz.
- Mm-hmm.
865
00:56:44,052 --> 00:56:46,751
O sahtekar hazine avcıları,
866
00:56:47,491 --> 00:56:48,492
ve sonra...
867
00:56:49,884 --> 00:56:53,105
hepsi olacak
şöhret ve şan hakkında.
868
00:56:53,235 --> 00:56:55,673
Ah, altını da unutma.
869
00:56:59,024 --> 00:57:01,418
Neredeyse... Neredeyse
altınları unuttum.
870
00:57:03,202 --> 00:57:04,769
Altınları unutmayalım.
871
00:57:06,814 --> 00:57:08,729
Merhaba Lennon.
872
00:57:08,860 --> 00:57:11,471
Sorun mu yaşıyorsun
O çadırı mı kuruyorsun?
873
00:57:11,602 --> 00:57:13,865
"Hadi gidelim hazine
avlanıyorum" dedin.
874
00:57:13,995 --> 00:57:16,955
"Eğlenceli olacak" dedin.
Bu nedir?
875
00:57:17,085 --> 00:57:19,523
Eğlenmiyor musun?
876
00:57:19,653 --> 00:57:23,962
Sadece harcayabileceğimizi düşündüm
biraz amca-yeğen zamanı.
877
00:57:24,092 --> 00:57:25,572
Belki kendi payını istemiyordur?
878
00:57:25,703 --> 00:57:26,704
Ah evet.
879
00:57:34,146 --> 00:57:36,061
Bunu almalıyım.
880
00:57:36,191 --> 00:57:38,716
Evet, bu bir vapur.
881
00:57:40,718 --> 00:57:43,634
Bir vapur nasıl olacak
sonraki haritayı bulmamıza yardım eder misin?
882
00:57:43,764 --> 00:57:46,811
Belki yüzer
olduğu yere.
883
00:57:46,941 --> 00:57:48,552
Haritada şöyle yazıyordu:
884
00:57:49,161 --> 00:57:51,555
"İçine bak, göreceksin."
885
00:57:58,257 --> 00:58:01,042
Vay, sanırım
bunlar koordinatlardır.
886
00:58:01,173 --> 00:58:02,217
Ah.
887
00:58:03,784 --> 00:58:06,352
- Tamam aşkım.
- Boylam,
888
00:58:07,179 --> 00:58:13,490
27.7676 derece kuzey.
889
00:58:14,273 --> 00:58:16,971
- Anladım.
- Latitude,
890
00:58:17,102 --> 00:58:24,109
82.6403 derece batı.
891
00:58:25,589 --> 00:58:26,720
Batı...
892
00:58:29,070 --> 00:58:30,115
Ah.
893
00:58:31,595 --> 00:58:33,379
Ah, bu...
İşte tam burada.
894
00:58:33,510 --> 00:58:35,642
- Ah!
- Tamam, hadi. Hadi gidelim.
895
00:58:35,773 --> 00:58:37,209
- Hadi.
- Buna bir bak.
896
00:58:46,958 --> 00:58:48,176
İşte burası.
897
00:58:49,308 --> 00:58:51,528
Evet, öyle olması gerekiyordu
burada olmak ama...
898
00:58:52,616 --> 00:58:54,182
Bir şey söylüyor mu
orada başka?
899
00:58:54,313 --> 00:58:55,401
Şey...
900
00:58:57,359 --> 00:58:58,404
Bekle.
901
00:58:59,361 --> 00:59:00,406
Ah!
902
00:59:01,407 --> 00:59:05,716
Buldum.
"Twain 0.12" mi?
903
00:59:06,891 --> 00:59:08,501
O arsız herif.
904
00:59:09,110 --> 00:59:11,548
- İkiz...
- Bir derinlik ölçüsüdür.
905
00:59:12,070 --> 00:59:13,854
Dikkat ediyordun.
906
00:59:14,507 --> 00:59:19,860
Ve bir ikilinin yüzde 0,12'si
yaklaşık bir buçuk metredir.
907
00:59:19,991 --> 00:59:21,311
Küreği al
sırt çantamdan.
908
00:59:21,427 --> 00:59:22,559
Bunu tut.
909
00:59:34,222 --> 00:59:36,268
Neredeyse orada.
Haydi, Woody.
910
00:59:38,662 --> 00:59:40,011
Beklemek.
911
00:59:46,887 --> 00:59:48,497
Vay!
912
01:00:04,731 --> 01:00:08,387
Ah. Güveler yemiş olmalı
diğer harita gibi uzakta.
913
01:00:08,517 --> 01:00:11,390
Hayır, hizalanması gerekiyor
ilk haritayla birlikte
914
01:00:11,520 --> 01:00:13,174
Bakmak.
915
01:00:13,305 --> 01:00:15,786
Ah, işte bu yüzden kafiye
diğerinde çok tuhaftı.
916
01:00:15,916 --> 01:00:18,005
Peki hatırlıyor musun
diğer kelimeler?
917
01:00:18,136 --> 01:00:22,706
Yapıyorum ama mükemmel olmadan
sıraya dizilirse hiçbir anlam ifade etmez.
918
01:00:22,836 --> 01:00:24,577
O ilk haritayı geri istiyoruz.
919
01:00:25,839 --> 01:00:28,102
sahip olabilirim
senin için şans eseri.
920
01:00:28,233 --> 01:00:31,410
Görünüşe göre sahipsin
bazı pislikler seni takip ediyor.
921
01:00:31,540 --> 01:00:34,369
Kamp kurdular
saklanma deliğimin hemen dışında.
922
01:00:34,979 --> 01:00:36,154
Tamam aşkım.
923
01:00:36,284 --> 01:00:38,809
Hazine Haritası Operasyonu
Kurtarma başlasın.
924
01:00:38,939 --> 01:00:39,984
Şey...
925
01:00:40,549 --> 01:00:43,552
bir şey bulacağım
yolda daha hızlı.
926
01:00:43,683 --> 01:00:44,834
- Bu doğru.
- Bu çok kötüydü.
927
01:00:44,858 --> 01:00:45,903
Lütfen.
928
01:00:48,253 --> 01:00:50,429
Yani yaklaşık 1,80 civarındaydı.
929
01:00:51,038 --> 01:00:52,605
Adının Margaret olduğunu söyledi.
930
01:00:57,828 --> 01:01:00,787
Hemen yanında harita var
su soğutucusuna.
931
01:01:00,918 --> 01:01:03,834
Size bunu getireceğimi söylemiştim beyler
kullanışlı olurdu.
932
01:01:03,964 --> 01:01:06,140
Bu film yapma becerileri
günü kurtarmış olabilir.
933
01:01:06,271 --> 01:01:08,316
Tamam, işte burada
ne yapacağız.
934
01:01:09,317 --> 01:01:10,492
Aslında...
935
01:01:11,537 --> 01:01:13,278
Karınca, ne düşünüyorsun?
yapmalıyız?
936
01:01:15,062 --> 01:01:17,978
Tamam aşkım. Şey...
937
01:01:18,109 --> 01:01:20,198
Lu, gizlice içeri gireceksin
Haritayı almak için.
938
01:01:20,328 --> 01:01:22,243
Bunu kopyala.
939
01:01:22,374 --> 01:01:24,091
Woody, sen ağacın arkasına saklan
ve onu korumaya hazır ol, tamam mı?
940
01:01:24,115 --> 01:01:25,420
Efendim, evet efendim.
941
01:01:25,551 --> 01:01:27,858
Anne, sen daire çiz
şu çıkışın etrafında.
942
01:01:28,641 --> 01:01:31,078
- Anlaşıldı.
- Ben de onların dikkatini dağıtacağım.
943
01:01:31,209 --> 01:01:32,993
- Herkes anladı mı?
- Anladım.
944
01:01:33,124 --> 01:01:34,125
Peki o zaman.
945
01:01:38,651 --> 01:01:40,435
Etrafımız sarılmış durumda.
946
01:01:40,566 --> 01:01:42,394
ve tüm kabile...
947
01:01:42,524 --> 01:01:45,223
Ha?
948
01:01:45,353 --> 01:01:48,400
Neydi o?
949
01:01:48,530 --> 01:01:49,793
Lennon, git şuna bir bak.
950
01:02:02,980 --> 01:02:04,633
Sen öldün, ananın çocuğu!
951
01:02:13,077 --> 01:02:14,295
Ağdan başka bir şey yok Lennon.
952
01:02:14,426 --> 01:02:16,471
Seni yakalayacağım!
953
01:02:23,609 --> 01:02:25,089
Harita gitti.
954
01:02:26,090 --> 01:02:28,919
Kızın elinde harita var.
Buraya gel, sen...
955
01:02:29,049 --> 01:02:31,356
Seni yakalayacağım!
956
01:02:34,968 --> 01:02:36,143
Ha-ha!
957
01:02:37,188 --> 01:02:40,539
Artık nedenini biliyorsun
bana Wood-y diyorlar.
958
01:02:45,370 --> 01:02:46,414
AJ mi?
959
01:02:47,938 --> 01:02:50,418
Ah, doğa tarihi başkanı.
960
01:02:50,549 --> 01:02:52,507
bilmeliydim
bu işin arkasında sen vardın.
961
01:02:52,638 --> 01:02:55,423
Ben öyleyim
bir hazine avcısı olan Agatha,
962
01:02:55,554 --> 01:02:58,775
ve almamayı bilmelisin
bir hazine avcısının arasında...
963
01:02:59,776 --> 01:03:01,516
ve onun altınları.
964
01:03:01,647 --> 01:03:03,431
Ne yapacaksın?
AJ, canımı mı yaktın?
965
01:03:03,562 --> 01:03:06,086
Evet öyleyim.
966
01:03:06,217 --> 01:03:07,696
Cesaret edemezsin.
967
01:03:07,827 --> 01:03:09,394
Seni bu kadar emin kılan ne?
968
01:03:09,524 --> 01:03:12,484
Peki, bununla yüzleşelim. sen
her zaman bana aşık oldun.
969
01:03:15,443 --> 01:03:17,924
Ben sana aşığım!?
970
01:03:18,055 --> 01:03:20,666
Vay, bu büyük bir timsah!
971
01:03:22,668 --> 01:03:24,235
Bu bir timsah.
972
01:03:24,365 --> 01:03:27,716
Ve şunu koyacağız:
şimdilik bu konuda bir pin. Düğmeler!
973
01:03:27,847 --> 01:03:30,763
Düğmeler!
974
01:03:33,679 --> 01:03:34,941
Teşekkürler Marielle.
975
01:03:40,860 --> 01:03:42,296
Peki onu nasıl tanıyorsun?
976
01:03:42,427 --> 01:03:46,474
Ben onun araştırmasıydım
üniversitede asistan.
977
01:03:47,171 --> 01:03:50,696
Evet, dünyayı birlikte keşfettik.
ve son keşfimizde,
978
01:03:50,827 --> 01:03:53,568
beni dolandırdı.
979
01:03:53,699 --> 01:03:57,007
Yani, biz yapmadık
beri birbirimizi görüyoruz.
980
01:03:57,137 --> 01:03:58,530
Onu gördün mü?
981
01:03:58,660 --> 01:03:59,879
- Evet.
- Evet.
982
01:04:00,010 --> 01:04:02,229
Tamam, haritaları çıkaralım.
983
01:04:02,360 --> 01:04:03,404
Ah.
984
01:04:03,927 --> 01:04:06,364
- Sıralayın.
- Burada.
985
01:04:06,494 --> 01:04:09,889
Um, "Ay ışığına dal,
dal, dal, dal.
986
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
Senin için üç
ve beşi benim için."
987
01:04:13,066 --> 01:04:14,067
Bir bilmece mi?
988
01:04:14,676 --> 01:04:15,764
Hayır, bu bir şarkı.
989
01:04:16,722 --> 01:04:18,245
Ve biliyorum sadece
nerede duydum.
990
01:04:25,687 --> 01:04:27,385
- Dedektif!
- Dedektif Thatcher!
991
01:04:27,515 --> 01:04:29,406
- Dedektif içeride mi?
- Hayır, hayır, hayır, çok meşgul.
992
01:04:29,430 --> 01:04:31,670
- Şu anda konuşamaz.
- Ama onunla konuşmamız lazım!
993
01:04:32,433 --> 01:04:33,957
Kargaşa neyle ilgili?
994
01:04:34,087 --> 01:04:35,610
Huck Finn'in peşindesin
şimdi de altın mı?
995
01:04:35,741 --> 01:04:37,743
Kararı verdik
aramaya devam etmek.
996
01:04:37,874 --> 01:04:39,658
Evet, bunları bulduk.
997
01:04:39,788 --> 01:04:42,530
Bunları doğru şekilde sıraladığınızda,
bu kafiyeyi heceliyorlar.
998
01:04:43,270 --> 01:04:45,620
- Bu aile şarkısı.
- Mm-hmm.
999
01:04:45,751 --> 01:04:48,101
seni hatırlıyorum
arabada mırıldanıyordum.
1000
01:04:48,232 --> 01:04:49,798
- Siz yapıyorsunuz?
- Mm-hmm.
1001
01:04:50,408 --> 01:04:54,020
Oldukça başarılı olurdun
Dedektif, Bayan Armstrong.
1002
01:04:55,152 --> 01:04:57,197
Ah, sen yaptın
oldukça izlenim.
1003
01:05:02,811 --> 01:05:04,117
Şarkı söylüyorsun.
1004
01:05:04,248 --> 01:05:05,878
Uh, şarkı söylüyorsun
oldukça izlenim,
1005
01:05:05,902 --> 01:05:07,120
- işte bu yüzden...
- Anne.
1006
01:05:07,251 --> 01:05:08,948
- Haritalar. Hadi.
- Sağ.
1007
01:05:10,994 --> 01:05:13,735
Bu eski bir aile şarkısıydı.
1008
01:05:13,866 --> 01:05:16,738
Büyükannem bunu bana söyledi
bu şarkıyı bana söyleyen baba.
1009
01:05:17,261 --> 01:05:18,827
Ailemiz kömür madencileriydi.
1010
01:05:19,219 --> 01:05:22,657
ve büyük-büyük-büyükbabamız geldi
moralini yükseltmek için bunu yap
1011
01:05:22,788 --> 01:05:25,138
mahsur kaldığında
dört gün boyunca madende
1012
01:05:25,269 --> 01:05:27,401
- 1800'lerde.
- Mm.
1013
01:05:27,532 --> 01:05:31,101
Yani saklandığını ima ediyor
yerin derinliklerinde bir yerde.
1014
01:05:31,231 --> 01:05:34,626
En yakın yer McDougal's
Sizi bulduğumuz mağaralar.
1015
01:05:34,756 --> 01:05:36,541
Ah. Ama biz zaten
oraya baktım!
1016
01:05:36,671 --> 01:05:37,890
Evet, boşuna.
1017
01:05:38,847 --> 01:05:40,501
Bir Sawyer'la bunu yapmadın.
1018
01:05:41,154 --> 01:05:42,677
Geliyor musun?
1019
01:05:42,808 --> 01:05:44,549
- Evet!
- Hadi gidelim!
1020
01:05:44,679 --> 01:05:46,290
Hadi şu altını bulalım!
1021
01:05:46,420 --> 01:05:47,465
Vay!
1022
01:05:53,558 --> 01:05:55,212
Ah.
1023
01:05:55,386 --> 01:05:58,084
Efsaneye göre daha fazlası var
girdi ve geri döndü.
1024
01:05:58,693 --> 01:06:00,782
O yüzden yakın durun çocuklar.
1025
01:06:02,088 --> 01:06:04,525
Bu birisi anlamına mı geliyor
burada mı öldü?
1026
01:06:05,962 --> 01:06:07,615
Hayır. Ah!
1027
01:06:10,227 --> 01:06:11,968
Yapmamız gerektiğinden emin misin?
bunu yapıyor musun?
1028
01:06:13,360 --> 01:06:15,710
Sadece... sadece birlikte kalın.
1029
01:06:18,887 --> 01:06:19,932
Sorun değil dostum.
1030
01:06:27,026 --> 01:06:29,898
"Ay ışığına dalın."
1031
01:06:31,988 --> 01:06:35,643
Çocuklar, orada bir yer bulun.
ışığın içinden geçebildiği çatı.
1032
01:06:38,603 --> 01:06:39,691
Tam orada.
1033
01:06:40,779 --> 01:06:41,823
Harika.
1034
01:06:42,607 --> 01:06:46,002
Şimdi, eğer "daldırabilir, batırabilir, batırabilirsek"
1035
01:06:46,132 --> 01:06:48,004
- bu kayaların altında...
- Mm-hmm.
1036
01:06:48,134 --> 01:06:49,788
Yakın olmalıyız,
tam burada.
1037
01:06:50,528 --> 01:06:53,966
Ve sonra şöyle diyor: "Üç
senin için ve beşi benim için."
1038
01:06:55,620 --> 01:06:57,317
Paces, değil mi?
1039
01:06:57,448 --> 01:06:59,363
Peki nereden başlayacağız?
1040
01:07:00,407 --> 01:07:01,974
Yapabiliriz...
1041
01:07:06,326 --> 01:07:08,850
Ah. Belki şu haçın dışında.
1042
01:07:09,677 --> 01:07:12,332
Evet. Bu gerekli
öyle olsun, değil mi?
1043
01:07:13,812 --> 01:07:16,032
Tamam, adım adım, değil mi?
1044
01:07:16,162 --> 01:07:17,207
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
1045
01:07:17,337 --> 01:07:18,425
Üç ve beş.
1046
01:07:19,818 --> 01:07:23,561
Bir, iki, üç.
1047
01:07:25,954 --> 01:07:30,437
Bir, iki, üç,
1048
01:07:30,568 --> 01:07:33,440
dört, beş.
1049
01:07:34,702 --> 01:07:35,964
Yukarıya bak.
1050
01:07:37,357 --> 01:07:38,402
Herhangi bir şey?
1051
01:07:39,968 --> 01:07:41,448
Bilmiyorum.
1052
01:07:49,326 --> 01:07:51,371
- Bir şeyin var mı?
- Evet, evet, öyle düşünüyorum.
1053
01:07:52,981 --> 01:07:54,983
- Vay!
- İyi.
1054
01:07:55,114 --> 01:07:57,073
Haritayı bulduk.
1055
01:08:03,775 --> 01:08:05,559
- Bu çok hoş.
- Evet.
1056
01:08:05,690 --> 01:08:08,258
"Eğer sel ya da yangın
1057
01:08:08,388 --> 01:08:10,260
bana zarar vermeli..."
1058
01:08:10,390 --> 01:08:12,175
"Sizden beş tane alıyorum
1059
01:08:12,305 --> 01:08:13,785
ve sana üçümü vereceğim."
1060
01:08:15,047 --> 01:08:16,440
"Senden al..."
1061
01:08:16,570 --> 01:08:18,224
Hayır.
1062
01:08:18,833 --> 01:08:20,139
Hepsini senden al.
1063
01:08:21,793 --> 01:08:25,318
teşekkür etmek isterim
bunun mucidi, ah,
1064
01:08:25,449 --> 01:08:27,538
gülünç bir mekanizma.
1065
01:08:27,668 --> 01:08:32,586
İçerideki GPS bize yardımcı oldu
Seni buraya kadar takip edeceğim.
1066
01:08:35,546 --> 01:08:36,590
Lennon.
1067
01:08:37,896 --> 01:08:39,332
Tamam, telefonlar kapalı.
Onlardan vazgeçin.
1068
01:08:39,463 --> 01:08:40,551
- Hayır.
- Sadece yap.
1069
01:08:40,681 --> 01:08:42,466
- Dışarı, dışarı. Şimdi.
- Buna değmez.
1070
01:08:43,945 --> 01:08:47,123
Ver bana.
Ah, XR-17. Güzel.
1071
01:08:47,253 --> 01:08:50,213
Teşekkür ederim.
Ve tabii ki...
1072
01:08:51,692 --> 01:08:52,998
- Sen.
- Hayır.
1073
01:08:54,304 --> 01:08:58,221
Ah. Bu beni alacak
altına kadar.
1074
01:08:58,351 --> 01:08:59,396
Uzaklara gidemezsin.
1075
01:09:00,310 --> 01:09:01,528
Sadece beni izle.
1076
01:09:02,703 --> 01:09:06,620
Agatha, vaktini harcadın
tüm hayat tarihin peşinde.
1077
01:09:07,317 --> 01:09:08,405
Bana izin ver
1078
01:09:10,363 --> 01:09:11,799
seni buna eklemek için.
1079
01:09:21,679 --> 01:09:22,810
Şimdi güle güle.
1080
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
- Geri. Gitmek. Gitmek. Şimdi!
- Arkaya git!
1081
01:09:27,815 --> 01:09:29,426
Koşmak!
1082
01:09:35,345 --> 01:09:37,347
Vay, vay, vay.
Vay!
1083
01:09:37,477 --> 01:09:40,001
Sanırım onlara borçluyuz
bir anlık saygı.
1084
01:09:42,090 --> 01:09:45,093
Agatha, sen değerli bir düşmandın,
1085
01:09:45,224 --> 01:09:48,793
ama biliyorsun, hepimiz tanışıyoruz
Bir gün yapımcılarımız, değil mi?
1086
01:09:48,923 --> 01:09:50,577
Ve ayrıca,
1087
01:09:52,144 --> 01:09:53,406
bu iyi.
1088
01:09:53,537 --> 01:09:54,799
Hadi gidip zengin olalım.
1089
01:10:07,115 --> 01:10:08,160
Hayır.
1090
01:10:10,902 --> 01:10:12,295
Bunların hepsi benim hatam.
1091
01:10:13,818 --> 01:10:18,170
Ne? Hayır Woody, öylesin
açgözlülüğünden dolayı suçlanmamalı.
1092
01:10:18,953 --> 01:10:21,478
Hayır.
1093
01:10:21,608 --> 01:10:26,570
"Peki bu ne anlama geliyor?"
dedi Şeytan şeytani kıkırdamasıyla.
1094
01:10:27,875 --> 01:10:29,703
Hiçbir şey.
1095
01:10:29,834 --> 01:10:33,229
Her zaman ortaya çıkıyorsun
nereye gittin?
1096
01:10:33,359 --> 01:10:38,364
Ah, onların bu kadar ileri gitmeleri ancak
son engeli de yakaladılar,
1097
01:10:38,495 --> 01:10:41,411
hayat kesinlikle bir tekmedir
bazen yürekten.
1098
01:10:54,685 --> 01:10:56,600
Eninde sonunda birisi burada olacak.
1099
01:10:58,602 --> 01:10:59,820
Hayır, yapmayacaklar.
1100
01:11:00,865 --> 01:11:02,345
Bu umutsuz bir durum.
1101
01:11:03,694 --> 01:11:06,653
Ve bunun nasıl olduğunu düşünmek
her şey bitecek.
1102
01:11:08,133 --> 01:11:12,572
Ve... ve bunu yapma şansım bile olmadı
İcatlarımdan biriyle dünyayı değiştireceğim.
1103
01:11:13,181 --> 01:11:15,488
Hiçbir zaman Oscar kazanamadım.
1104
01:11:16,141 --> 01:11:18,535
Hiç haber yapmadım
suçluları yakalamak.
1105
01:11:19,623 --> 01:11:21,451
Bir kez bile değil.
1106
01:11:23,191 --> 01:11:24,758
Ve ben asla...
1107
01:11:27,283 --> 01:11:29,763
Ah, hayır, ben...
1108
01:11:29,894 --> 01:11:33,376
Gerçekten çok güzel şeyler yapmaya başladım
yapılacak çok şey var,
1109
01:11:33,506 --> 01:11:35,682
yani boşver.
1110
01:11:40,905 --> 01:11:42,254
Peki ya sen Ant?
1111
01:11:43,342 --> 01:11:45,692
Ben...
1112
01:11:48,652 --> 01:11:50,480
Bu aptalca.
1113
01:11:50,610 --> 01:11:53,352
- Haydi.
- Önemli değil.
1114
01:11:54,875 --> 01:11:59,140
Peki... Dinle, yapmamız gereken tek şey
iyi tarafından bak, tamam mı?
1115
01:11:59,793 --> 01:12:02,622
Onsuz çok uzağa gidemezler
mektubun o yırtık parçası.
1116
01:12:03,884 --> 01:12:07,235
Beklemek. Nasıl biliyorsun?
mektubun yırtıldığını mı?
1117
01:12:09,673 --> 01:12:12,371
Bana öyle olduğunu söylemiştin.
1118
01:12:13,503 --> 01:12:15,374
Hayır.
1119
01:12:15,505 --> 01:12:16,941
Sana söylemedim.
1120
01:12:17,855 --> 01:12:20,074
Tamam aşkım.
1121
01:12:20,901 --> 01:12:25,341
Belki
bu benim ilk seferim değil
1122
01:12:26,429 --> 01:12:28,213
Tom Sawyer'ı arıyorum
hazine.
1123
01:12:38,136 --> 01:12:39,355
Ah, bekle.
1124
01:12:47,798 --> 01:12:49,147
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
1125
01:12:51,279 --> 01:12:52,455
Hayır.
1126
01:13:11,343 --> 01:13:12,518
Ah!
1127
01:13:12,649 --> 01:13:15,347
Adı ne
kutsal olan her şeyden mi?
1128
01:13:15,478 --> 01:13:18,568
Hmm. Bunu görmüyorsun
her... Ah!
1129
01:13:18,698 --> 01:13:20,831
Buraya geri gel seni küçük Scully.
1130
01:13:25,009 --> 01:13:26,619
Güzel bir burgerdi
arkadaşım.
1131
01:13:27,577 --> 01:13:28,665
Vay!
1132
01:13:30,797 --> 01:13:33,757
- Ne?
- İşte on çeşit yasa dışı şey.
1133
01:13:43,288 --> 01:13:45,551
biz gidiyorduk
saatlerce daireler çizerek.
1134
01:13:45,682 --> 01:13:47,335
bilmiyor musun
Bu harita nasıl okunmalı?
1135
01:13:47,466 --> 01:13:48,859
Hayır.
1136
01:13:48,989 --> 01:13:51,252
Her harita işaret ediyor gibi görünüyor
farklı bir yönde.
1137
01:13:51,383 --> 01:13:54,517
Biri buraya gidiyor, biri oraya gidiyor.
insan hiçbir yere gitmiyor.
1138
01:13:56,344 --> 01:13:57,433
Bir dakika bekle.
1139
01:14:04,918 --> 01:14:08,531
Bunun bir nedeni var
dünyanın en ünlü kaşifi,
1140
01:14:08,661 --> 01:14:10,358
antropolojik...
1141
01:14:10,489 --> 01:14:12,796
Sen bir antropologsun,
AJ amca.
1142
01:14:13,753 --> 01:14:14,798
Her neyse.
1143
01:14:15,929 --> 01:14:19,933
Gizli saklanma yeri
Tom Sawyer'ın altını...
1144
01:14:21,544 --> 01:14:23,850
- Temperance Tavernası.
- Temperance Tavernası.
1145
01:14:23,981 --> 01:14:25,286
Bu taraftan!
1146
01:14:36,863 --> 01:14:38,430
Oh, ne var bunda?
1147
01:14:39,518 --> 01:14:42,347
Hayır.
Pil öldü.
1148
01:14:43,740 --> 01:14:45,481
- Şey...
- Ah.
1149
01:14:51,574 --> 01:14:53,663
Bu Dedektif Thatcher'ın arabası.
1150
01:14:53,793 --> 01:14:57,101
Miyav. Miyav. Miyav...
1151
01:14:57,231 --> 01:14:58,668
Tamam, tamam ben konuşan bir kediyim.
1152
01:14:58,798 --> 01:15:00,017
Esneme festivali.
1153
01:15:00,147 --> 01:15:01,758
Şimdi lütfen gider misin?
o mağaralara,
1154
01:15:01,888 --> 01:15:04,021
kokularını takip et,
ve arkadaşlarımı kurtarırım
1155
01:15:04,151 --> 01:15:07,807
Betsy'nin cennetine girenlerden korkuyorum
orada sıkışıp kalmış olabilir miyiz?
1156
01:15:07,938 --> 01:15:08,939
Hadi gidelim.
1157
01:15:09,940 --> 01:15:11,637
Ve sakın yapma.
1158
01:15:15,293 --> 01:15:16,468
Teşekkürler arkadaşlar.
1159
01:15:17,425 --> 01:15:19,229
Daha fazla takviye çağırın
çevreyi güvence altına almak için
1160
01:15:19,253 --> 01:15:20,777
- son bölgede.
- Anladım.
1161
01:15:21,821 --> 01:15:23,693
- Sizinle orada buluşuruz.
- Tamam aşkım.
1162
01:15:24,389 --> 01:15:25,669
çizmemiz gerekiyor mu
yine mi harita?
1163
01:15:25,695 --> 01:15:27,653
Hayır, tam olarak nerede olduğunu biliyorum.
1164
01:15:28,872 --> 01:15:32,092
Hey, ımm, yaptın
Orada gerçekten iyi bir iş çıkardın.
1165
01:15:32,223 --> 01:15:33,529
Teşekkür ederim.
1166
01:15:53,113 --> 01:15:54,941
Bir tarih öğrencisi olarak
1167
01:15:56,464 --> 01:16:01,426
Kendime hangi hikayelerin olacağını sormalıyım
bu duvarlar onların konuşup konuşamayacaklarını gösteriyor.
1168
01:16:03,167 --> 01:16:06,170
Kitabı okumaya zahmet ettiyseniz
Cevabı zaten biliyordun.
1169
01:16:07,301 --> 01:16:08,389
Agatha,
1170
01:16:09,695 --> 01:16:10,696
nasıl yaptın...
1171
01:16:11,088 --> 01:16:12,393
Önemli değil.
1172
01:16:13,307 --> 01:16:17,660
Yani, ansiklopedik bilginizi getirerek
Görüyorum ki edebiyattan silahlı çatışmaya kadar.
1173
01:16:17,790 --> 01:16:19,226
Mükemmel bir amacı var.
1174
01:16:19,357 --> 01:16:21,141
Peki, sana şunu söyleyeceğim.
1175
01:16:21,272 --> 01:16:24,928
Hepinizi tamamen dolduracağım
nefes almak için yeni delikler
1176
01:16:25,624 --> 01:16:27,626
eğer bize söylemezsen
nerede bu hazine.
1177
01:16:28,322 --> 01:16:31,021
Altın asla saklanmadı
sadece tek bir yerde.
1178
01:16:32,283 --> 01:16:33,850
Bak, öyleydi...
1179
01:16:34,764 --> 01:16:38,898
her zaman şu son satır
beni gerçekten şaşırtan bilmece.
1180
01:16:39,682 --> 01:16:42,206
"Beşinizi alın
ve sana üçümü vereceğim."
1181
01:16:43,599 --> 01:16:46,950
Ant, Twain'in açılışı ne anlama geliyor?
kitabında bir bölüm var mı?
1182
01:16:48,865 --> 01:16:52,608
"Tom Sawyer şunların bir birleşimidir:
tanıdığım üç oğlanın özellikleri,
1183
01:16:52,738 --> 01:16:55,393
ve bu nedenle aittir
mimarinin kompozit düzeni."
1184
01:16:55,523 --> 01:17:00,311
Peki sen ne diyorsun?
Tom Sawyer gerçek değil miydi?
1185
01:17:00,441 --> 01:17:01,834
Hayır, o gerçekti.
1186
01:17:02,922 --> 01:17:05,882
Ama bu hikayeyi üçü uydurdu.
1187
01:17:13,280 --> 01:17:15,761
Bayan Armstrong, evet
1188
01:17:15,892 --> 01:17:17,328
Seni bekliyordum.
1189
01:17:21,985 --> 01:17:24,204
O altın aitti
sadece üç adama.
1190
01:17:24,727 --> 01:17:27,904
Thomas Sawyer, Ben Rogers...
1191
01:17:28,034 --> 01:17:29,209
Ve Joe Harper.
1192
01:17:30,428 --> 01:17:31,821
Büyük büyükbabam.
1193
01:17:33,039 --> 01:17:35,302
Şu Tom Sawyer
bir söz verdim
1194
01:17:36,260 --> 01:17:39,916
o altına izin vermemek
Angus'un eline düşer.
1195
01:17:40,046 --> 01:17:43,528
Asla yapmayacağıma söz verdiğim gibi
bırakın sizinkine düşsün.
1196
01:17:43,659 --> 01:17:47,184
Bizim olduğumuz günden beri takıntılıydın
ailenizin serveti hakkında tanıştık.
1197
01:17:47,314 --> 01:17:49,273
Yani bana ihanet ettikten sonra,
1198
01:17:49,403 --> 01:17:52,232
Aramayı hedefim haline getirdim
her son ayrıntı
1199
01:17:52,363 --> 01:17:54,887
hiç bulamadığınızdan emin olmak için.
1200
01:17:55,018 --> 01:17:58,456
Böylece onun son sırrını yok ettim
seni her zaman uzak tutmak için
1201
01:17:58,586 --> 01:18:00,893
ve taşıyordum
o mektubun geri kalanı
1202
01:18:01,024 --> 01:18:05,506
ve altının yeri
tüm bu yıllar boyunca kafamın içindeydi.
1203
01:18:08,988 --> 01:18:13,036
Bir dakika bekle, eğer
tüm bu bilgilere sahipti,
1204
01:18:13,166 --> 01:18:15,516
neden gelmedin
hazine için kendin mi?
1205
01:18:15,647 --> 01:18:16,735
Denedim.
1206
01:18:18,694 --> 01:18:21,000
Ama her taş değil
çevrilmesi gerekiyor,
1207
01:18:21,609 --> 01:18:23,394
her hazine cebe atılmaz.
1208
01:18:24,090 --> 01:18:26,440
Peki, Aggy...
1209
01:18:27,006 --> 01:18:28,355
İşte bu noktada farklılaşıyoruz.
1210
01:18:29,966 --> 01:18:32,142
Bak, tek şey
bu benim için önemli...
1211
01:18:33,621 --> 01:18:34,884
Karınca!
1212
01:18:35,014 --> 01:18:36,668
Bana söyleyeceksin
altın nerede.
1213
01:18:36,799 --> 01:18:39,323
Emniyet açık, seni salak.
1214
01:18:39,453 --> 01:18:41,194
Moron?
1215
01:18:47,418 --> 01:18:48,680
Ah!
1216
01:18:50,943 --> 01:18:52,336
Sana şunu söyleyeceğim.
1217
01:18:58,690 --> 01:19:01,258
Ben kaptandım
eskrim takımımdan
1218
01:19:01,388 --> 01:19:02,825
üniversitede!
1219
01:19:03,913 --> 01:19:06,393
Etkileyici.
Ama ben de öyleydim.
1220
01:19:07,177 --> 01:19:09,483
- Yakalayın onu Bayan Armstrong.
- Hadi!
1221
01:19:10,441 --> 01:19:12,399
- Haydi AJ Amca.
- Haydi gidelim Bayan Armstrong.
1222
01:19:17,665 --> 01:19:19,319
Haydi AJ Amca!
1223
01:19:23,323 --> 01:19:25,761
- Hadi!
- Haydi Bayan Armstrong!
1224
01:19:30,287 --> 01:19:31,505
Ah!
1225
01:19:31,636 --> 01:19:33,029
- Bayan Armstrong!
- Dikkat olmak!
1226
01:19:34,378 --> 01:19:36,032
Bu çok kötü, Agatha.
1227
01:19:36,162 --> 01:19:39,078
Ortak olabilirdik.
Çok yazık değil mi?
1228
01:19:39,209 --> 01:19:40,645
Anneme zarar verme!
1229
01:19:41,211 --> 01:19:43,953
Ne istersen yap.
Şöyle bir şey yapabilirim.
1230
01:19:44,910 --> 01:19:46,346
HAYIR!
1231
01:19:46,956 --> 01:19:49,567
Ne yapacaksın
şimdi söylesene serseri? Ha?
1232
01:19:54,702 --> 01:19:56,748
- Bayan Mac!
- Yeterli.
1233
01:19:56,879 --> 01:19:58,619
Yapma! O senin oğlun.
1234
01:20:00,273 --> 01:20:01,273
O benim neyim?
1235
01:20:01,361 --> 01:20:02,623
Fas?
1236
01:20:05,496 --> 01:20:06,976
Ah.
1237
01:20:07,106 --> 01:20:09,226
Ve sonra beni terk ettin
bir uçurumun kenarında.
1238
01:20:09,326 --> 01:20:11,676
asla istemedim
seninle tekrar konuşmak için.
1239
01:20:11,807 --> 01:20:13,330
Aggy, neden bana söylemedin?
1240
01:20:13,460 --> 01:20:15,027
Don!
1241
01:20:15,158 --> 01:20:17,334
Aggy, neden bana söylemedin?
1242
01:20:17,464 --> 01:20:19,249
- Kelepçele onu.
- Bu benim oğlum mu?
1243
01:20:19,379 --> 01:20:20,772
Artık görebiliyorum.
1244
01:20:21,555 --> 01:20:23,906
neredeyse
benim kadar yakışıklıyım.
1245
01:20:24,036 --> 01:20:25,559
Tutuklusun.
1246
01:20:26,299 --> 01:20:28,824
Adam kaçırma, cinayete teşebbüs,
polis memuruna saldırıyor,
1247
01:20:28,954 --> 01:20:30,869
hırsızlık, yıkım
kamu malı.
1248
01:20:31,000 --> 01:20:33,785
Ve sanırım bir davan var
hayvan refahı ile.
1249
01:20:33,916 --> 01:20:35,787
- Hadi gidelim.
- Her neyse polis.
1250
01:20:35,918 --> 01:20:38,834
Sabaha çıkacağım.
Seni seviyorum oğlum!
1251
01:20:38,964 --> 01:20:42,402
Aggy! Her zaman Fas'ımız olacak!
1252
01:20:50,846 --> 01:20:52,325
Ant, iyi misin?
1253
01:20:53,805 --> 01:20:55,328
Bilmiyorum bile dostum.
1254
01:21:02,292 --> 01:21:03,771
Hoşça kal eski dostum.
1255
01:21:09,081 --> 01:21:11,344
Affedersiniz.
kime yaşlı diyorsun?
1256
01:21:11,475 --> 01:21:13,085
Böyle oynama.
1257
01:21:13,216 --> 01:21:15,479
- Bayan Mac...
- Yaşıyorsun.
1258
01:21:15,609 --> 01:21:20,092
Evet, sanırım bu,
hımm, beşi kaldı, dört kaldı.
1259
01:21:21,137 --> 01:21:23,835
Peki, sen git dinlen.
Hemen geri döneceğiz.
1260
01:21:23,966 --> 01:21:26,185
Ah, küçük bir şekerleme zamanı.
1261
01:21:26,316 --> 01:21:27,447
Çok uzun.
1262
01:21:40,808 --> 01:21:44,247
Artık neden asla yapmadığını biliyorum
bana ondan bahsetti.
1263
01:21:50,818 --> 01:21:51,907
Peki ya buna ne dersiniz?
1264
01:21:53,212 --> 01:21:54,213
Bu...
1265
01:21:55,606 --> 01:21:57,695
sadece ucuz bir mağaza yeniliği.
1266
01:21:58,348 --> 01:22:00,828
Üzgünüm, ben sadece...
bunu düşündüm
1267
01:22:02,221 --> 01:22:05,529
onun kim olduğunun gizemi
bir bibloya sarılmış olmak
1268
01:22:06,573 --> 01:22:08,184
bize uygun geldi.
1269
01:22:09,576 --> 01:22:11,143
Hayır, evet, anlıyorum.
1270
01:22:12,449 --> 01:22:13,537
Gerçekten mi.
1271
01:22:13,667 --> 01:22:15,017
Üzgünüm.
1272
01:22:23,764 --> 01:22:24,809
Yani...
1273
01:22:25,853 --> 01:22:27,203
altın yok mu?
1274
01:22:28,726 --> 01:22:30,815
Hayır, kesinlikle altın var.
1275
01:22:31,772 --> 01:22:34,253
sadece beklemek zorunda kaldım
Dedektif, yedeğini getirsin.
1276
01:22:36,255 --> 01:22:37,822
Dur bakalım o zaman nerede?
1277
01:22:38,866 --> 01:22:41,608
O bahçenin dışında bir yerde
bunlar son ipuçları
1278
01:22:41,739 --> 01:22:44,829
bu üç adam
soldaki bu kitaba ilham verdi.
1279
01:22:45,743 --> 01:22:47,832
Joe Harper, Ben Rogers,
ve Tom Sawyer'ın kendisi.
1280
01:22:47,963 --> 01:22:51,096
Ve eğer onun üçünü bulursak,
1281
01:22:51,227 --> 01:22:54,230
o zaman ne bulacağız
"beşini senden al" anlamına gelir.
1282
01:22:56,319 --> 01:22:57,537
Öyleyse gidelim.
1283
01:22:58,974 --> 01:23:01,367
- O altını bulacağız.
- Evet.
1284
01:23:25,696 --> 01:23:29,439
Hey, bir "TS Loves MD" buldum.
1285
01:23:29,569 --> 01:23:31,093
Tamam, bu bir.
1286
01:23:33,921 --> 01:23:35,358
Neredesin?
1287
01:23:37,142 --> 01:23:38,839
Ah, ikinciyi buldum.
1288
01:23:55,465 --> 01:23:56,988
Ben Rogers'ı buldum.
1289
01:24:00,861 --> 01:24:03,734
"Beşinizi alın
ve sana üçümü vereceğim."
1290
01:24:06,389 --> 01:24:09,870
Tamam. Beş adım atın
merkeze doğru.
1291
01:24:18,618 --> 01:24:19,924
Yani bunun üzerinde mi duruyoruz?
1292
01:24:22,013 --> 01:24:24,146
Öğrenmek üzereyiz. Kürek.
1293
01:24:24,276 --> 01:24:26,670
- Lu, benimkini alabilir misin?
- Evet.
1294
01:24:26,800 --> 01:24:29,803
Şimdi, eğer bu şunu kanıtlamıyorsa
ekip çalışmasının gerçek anlamı değil mi?
1295
01:24:29,934 --> 01:24:35,505
Herkes kendi özel küçüklüğünü veriyor
bulmaya yardımcı olmak için kendilerinin bir parçası.
1296
01:24:35,635 --> 01:24:38,247
Sonra mutlaka gittiler
ve üzerimdeki anlamı değiştirdi.
1297
01:24:38,377 --> 01:24:39,552
Ah!
1298
01:24:40,162 --> 01:24:41,511
- Bunu duydun mu?
- Bunu duydun mu?
1299
01:24:54,828 --> 01:24:56,526
Ah!
1300
01:24:56,656 --> 01:24:59,616
Başardık!
1301
01:24:59,746 --> 01:25:01,966
- Tamam!
- Vay be!
1302
01:25:02,793 --> 01:25:04,099
Çok fazla.
1303
01:25:06,623 --> 01:25:08,146
Bu çok güzel.
1304
01:25:09,452 --> 01:25:10,583
Bu gerçek.
1305
01:25:15,762 --> 01:25:17,460
Bunu koruyamamamız çok yazık.
1306
01:25:17,590 --> 01:25:18,590
Bekle, ne?
1307
01:25:18,678 --> 01:25:20,941
Hayır, bulduk, bizim.
1308
01:25:21,072 --> 01:25:25,772
Hayır, o haklı. Şuna ait:
Sawyer'lar, Harpers ve Roger'lar.
1309
01:25:26,382 --> 01:25:29,820
Sanırım olacak
yine de cömert bir bulma ücreti.
1310
01:25:29,950 --> 01:25:32,388
Cidden?
1311
01:25:32,518 --> 01:25:35,173
Durun, ne konuşuyoruz?
elli elli gibi mi?
1312
01:25:36,218 --> 01:25:38,742
- Bir şeyler çözeceğiz.
- Hm.
1313
01:25:38,872 --> 01:25:41,701
Paylaşımlardan sonra
bölündü,
1314
01:25:41,832 --> 01:25:45,618
herkesin yaptığını yaptılar
doğru anayasa bunu yapardı.
1315
01:25:45,749 --> 01:25:47,664
Hemen ileri gittim
ve geri koy .
1316
01:25:49,056 --> 01:25:50,797
Zaten çoğu.
1317
01:25:50,928 --> 01:25:53,713
Hepsi gelecek nesil için
Siz heyecan arayanlardan
1318
01:25:53,844 --> 01:25:57,152
bunun sırrını bulabilirim
korsan altını kendinize ayırın.
1319
01:25:57,282 --> 01:26:00,459
Sanırım büyük-büyük-büyükbaba
Sawyer çok gurur duyardı.
1320
01:26:00,590 --> 01:26:01,765
Evet?
1321
01:26:02,766 --> 01:26:04,202
Ve biliyorsun,
1322
01:26:04,333 --> 01:26:07,074
Sanırım Bay Twain
da onaylardı.
1323
01:26:08,032 --> 01:26:09,555
Hm. Günün sonunda,
1324
01:26:10,426 --> 01:26:12,515
tek istediği buydu.
1325
01:26:12,645 --> 01:26:16,345
"Biraz daha nezaket,
biraz daha az hız.
1326
01:26:16,475 --> 01:26:20,523
Biraz daha verici,
biraz daha az açgözlülük.
1327
01:26:20,653 --> 01:26:24,962
Biraz daha gülümse,
biraz daha az kaşlarını çat.
1328
01:26:25,092 --> 01:26:29,009
Bir adamı daha az tekmelemek
o aşağıdayken.
1329
01:26:29,140 --> 01:26:32,578
Biraz daha 'Biz',
biraz daha az 'ben'.
1330
01:26:32,709 --> 01:26:37,192
Biraz daha gül,
biraz daha az ağla.
1331
01:26:37,322 --> 01:26:41,761
Biraz daha çiçek
yaşam yolunda.
1332
01:26:41,892 --> 01:26:45,200
Ve mezarlarda daha az
çekişmenin sonunda."