1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
YTS.MX
3
00:00:39,126 --> 00:00:41,041
Երկիրը հիվանդ է...
4
00:00:45,001 --> 00:00:49,310
Ջրային պատերազմներից ավերված,
սով և երաշտ.
5
00:00:51,573 --> 00:00:53,705
Արևմուտքը
կրկին վայրի է:
6
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
Ջուրը սակավ է։
7
00:01:00,538 --> 00:01:02,888
դժոխք,
«սակավը» չի կտրում։
8
00:01:02,975 --> 00:01:05,717
Շուրջը պարզապես չկա:
9
00:01:07,632 --> 00:01:09,765
Վերջին ջրատարը
տարածաշրջանում
10
00:01:09,852 --> 00:01:12,333
իմ վերապահման տակ է։
11
00:01:18,034 --> 00:01:19,731
Մենք նորից գնում ենք:
12
00:01:19,818 --> 00:01:21,211
ՄԱՐԴ [Ռադիոյով]:
Գաել, ներս արի:
13
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
Մենք ստացանք Նայաթին
երկուսի վրա, վերջ.
14
00:01:24,736 --> 00:01:26,999
Ես լսում եմ, որ դուք գիտեք
որտեղ է գարունը.
15
00:01:30,960 --> 00:01:32,527
ես չեմ եղել
այնտեղ տարիներ անց:
16
00:01:32,614 --> 00:01:34,224
Ես չգիտեմ
ինչպես բարձրանալ:
17
00:01:34,311 --> 00:01:35,486
Ո՞ւմ եք ուզում գնալ, շեֆ:
18
00:01:35,573 --> 00:01:37,923
Պարզեք այն:
19
00:01:38,010 --> 00:01:40,056
Ռոշամբո?
20
00:01:40,143 --> 00:01:42,363
Բայց դուք գիտեք
որտեղ է,
21
00:01:42,450 --> 00:01:43,538
մի անգամ մենք ենք
ամրագրման վրա -
22
00:01:43,668 --> 00:01:45,148
Դու չես մտնում
այդ վերապահումը.
23
00:01:48,325 --> 00:01:50,458
Կա մի բանտարկյալ
դա գիտի ճանապարհը:
24
00:01:50,545 --> 00:01:51,720
Ինչպե՞ս է դա:
25
00:01:51,807 --> 00:01:53,896
Նա գիտեր պետին
դուստր,
26
00:01:53,983 --> 00:01:54,984
այսպես ասած.
27
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
Ուրեմն դու իմ կարիքը չունես։
28
00:02:00,207 --> 00:02:02,252
Մի թերագնահատեք ինքներդ ձեզ.
29
00:02:02,339 --> 00:02:04,907
Դուք գիտեք այդ վերապահումը
բոլորից լավ:
30
00:02:04,994 --> 00:02:06,387
Նախ պետք է բարձրանանք,
31
00:02:06,474 --> 00:02:09,477
հետո, մենք պետք է գտնենք
այդ գարնանը։
32
00:02:09,564 --> 00:02:12,262
Պատճառ կա
ոչ ոք չունի:
33
00:02:12,349 --> 00:02:14,351
Ինչ կպահանջվեր
որ դու մեզ օգնես?
34
00:02:18,050 --> 00:02:19,835
Բրենդ.
35
00:02:19,922 --> 00:02:21,358
Ես քեզ ցույց կտամ
որտեղ է,
36
00:02:21,445 --> 00:02:24,144
եթե ինձ բրենդ տաս:
37
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
Դուք ինքներդ ձեզ գործարք եք կնքել:
38
00:02:28,148 --> 00:02:33,022
Արի բունկեր,
Մնացածը կլրացնեմ։
39
00:02:33,109 --> 00:02:35,851
Ի՞նչ ես պատրաստվում անել
պետի հետ, այնուամենայնիվ։
40
00:02:35,938 --> 00:02:38,201
Ես պատրաստվում եմ սպանել
այդ անպիտան.
41
00:02:53,782 --> 00:02:54,870
ՄԱՐԴ [Ռադիոյով]:
Դուք ուզում եք, որ մենք անենք այն, ինչ
42
00:02:54,957 --> 00:02:56,611
Dirt Jouster-ի հետ,
ավարտվե՞լ:
43
00:02:58,569 --> 00:03:01,442
Դուրս հանեք նրան:
Դրեք նրան շղթայի վրա:
44
00:03:12,061 --> 00:03:15,325
Մի վատնիր այն,
դա ձեր օրվա ջուրն է:
45
00:03:28,295 --> 00:03:29,774
Դրեք սա:
46
00:03:29,861 --> 00:03:33,343
Սա վստահեցնում է
դուք մնում եք շուրջը:
47
00:03:33,430 --> 00:03:34,997
Դու հսկողության տակ ես։
48
00:03:35,084 --> 00:03:37,347
Այս հետագծող
կապում է ձեզ մեքենային:
49
00:03:39,131 --> 00:03:42,047
Մնացեք մեկ մղոնի սահմաններում,
կամ այն կպայթի:
50
00:03:42,134 --> 00:03:44,572
Տվեք Գաելին այս պայուսակը:
51
00:03:44,659 --> 00:03:47,139
Ես հավատում եմ, որ սա քոնն է:
52
00:04:03,895 --> 00:04:04,853
Եկեք գնանք։
53
00:04:17,561 --> 00:04:19,476
Հիվանդություն, որը կոչվում է
The Rot-ը մոլեգնում է
54
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
ամբողջ գյուղով մեկ:
55
00:04:23,219 --> 00:04:26,962
Մարդիկ մեռնում են հիմա,
ամբողջ ժամանակ:
56
00:04:30,705 --> 00:04:35,187
Ճիշտն ասած, որոշ մարդիկ
անհամբեր սպասեք դրան:
57
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
Շատ բան չի մնացել
ապրելու համար։
58
00:04:46,590 --> 00:04:50,638
Կանայք դարձել են ամուլ,
այնպես որ երեխաները հազվադեպ են:
59
00:04:56,383 --> 00:04:57,906
Սպորտ կոչվում է
Dirt Jousting
60
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
միակ ճանապարհն է
ցանկացած ջուր շահել,
61
00:05:00,256 --> 00:05:03,477
բայց դուք պետք է պատրաստ լինեք
մեռնել այն ստանալու համար:
62
00:05:33,985 --> 00:05:35,509
Հեյ, լա՞վ ես:
63
00:05:35,596 --> 00:05:36,510
Այո, ես լավ եմ:
Եկեք գնանք։
64
00:05:44,605 --> 00:05:45,997
Ո՞վ է դա:
65
00:05:46,084 --> 00:05:48,739
Նա սովոր էր Joust-ին:
66
00:05:48,826 --> 00:05:49,784
Սպանել է մի տղայի.
67
00:05:51,786 --> 00:05:53,178
Յա՜
68
00:05:56,094 --> 00:05:57,966
Նա փողի պայուսակ ունի:
69
00:05:58,053 --> 00:06:00,142
Նշանակում է, որ նա աշխատում է
Գաելի համար։
70
00:06:19,944 --> 00:06:21,293
ԿԻՆ [շշնջալով].
Մի շրջվեք:
71
00:06:21,381 --> 00:06:23,426
Եվս մեկ կեղտաջրեր
պարզապես փաթաթված:
72
00:06:23,513 --> 00:06:24,558
Դա բանալին է, այնտեղ:
73
00:06:24,645 --> 00:06:26,560
Մի նայիր,
նա բարձրանում է:
74
00:06:26,647 --> 00:06:28,649
Ես մտածեցի
նա դեռ բանտում էր:
75
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
Դու կեղտոտ վազվզե՞լ ես:
76
00:06:46,623 --> 00:06:49,626
Դու չե՞ս քշել...
Ճի՞շտ է։
77
00:06:52,412 --> 00:06:54,370
նկատի ունեմ,
Ինձ դուր եկավ նրա երաժշտությունը:
78
00:06:54,457 --> 00:06:56,241
Եվ ինչպես նա մահացավ:
79
00:06:56,328 --> 00:06:58,287
Հակամարտությունը վտանգավոր է.
80
00:06:58,374 --> 00:07:00,985
Ինչ-որ մեկը միշտ
վիրավորվելը.
81
00:07:01,072 --> 00:07:04,467
Ես լսել եմ, որ դա եղել է
դժբախտ պատահար.
82
00:07:04,554 --> 00:07:07,557
Խոսքն է
դու լավագույնն էիր:
83
00:07:07,644 --> 00:07:09,472
Ես նախկինում չէի
ինչ-որ բան.
84
00:07:25,183 --> 00:07:28,230
-Ի՞նչ կա պայուսակի մեջ:
- Քեզ համար ոչինչ:
85
00:07:28,317 --> 00:07:30,928
Ես այստեղ երկու փամփուշտ ստացա
որ չհամաձայնվի:
86
00:07:31,015 --> 00:07:32,582
Դե, ես կատեի
որպեսզի դուք վատնեք որևէ մեկը:
87
00:07:32,669 --> 00:07:34,497
Դա Գելսի պայուսակն է:
88
00:07:34,584 --> 00:07:36,543
Այո, նա կեղտոտ կատակասեր է:
89
00:07:36,630 --> 00:07:40,242
Օ, այո,
Ես քեզ նախկինում տեսել եմ մրցավազքում:
90
00:07:40,329 --> 00:07:42,462
Գրազ եմ գալիս, որ դու տանում ես
ինչ-որ բան արժե վերցնել:
91
00:07:42,549 --> 00:07:44,289
Այն ամենը, ինչ ես գիտեմ
այն է, որտեղ ես գնում եմ:
92
00:07:44,376 --> 00:07:45,943
Տուր ինձ պայուսակը,
93
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
կամ չես գնա
ցանկացած տեղ:
94
00:08:18,628 --> 00:08:20,325
Ինչ-որ բան կարոտո՞ւմ եք:
95
00:08:20,412 --> 00:08:22,458
ՏՂԱՄԱՐԴ [գոռում է]:
Ահհ
96
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
Ուրիշ բան? Հը՞
97
00:08:54,534 --> 00:08:55,796
Երկրի ճակատագիրը
98
00:08:55,883 --> 00:08:58,146
հենվում է ձեռքերում
մեկ կնոջից.
99
00:09:03,804 --> 00:09:07,068
Ես նրան հերոս չէի անվանի,
100
00:09:07,155 --> 00:09:10,898
բայց նա ոտքի կանգնեց
ինչին նա հավատում էր...
101
00:09:10,985 --> 00:09:15,206
և նա օգնեց
պահպանիր այն, ինչ մնացել է...
102
00:09:17,644 --> 00:09:19,341
Եվ դա մի բան է:
103
00:09:54,071 --> 00:09:55,725
Ես այստեղ եմ Գաելին տեսնելու:
104
00:09:57,640 --> 00:09:58,989
Դրեք ձեր դիմակը:
105
00:10:00,600 --> 00:10:01,992
Հետևիր ինձ։
106
00:10:11,132 --> 00:10:12,742
Դուք ստուգե՞լ եք նրան
զենքի համար?
107
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
Նա մաքուր է:
108
00:10:34,372 --> 00:10:36,418
Գնա ցույց տուր մեր ընկերոջը
որոշ երախտագիտություն:
109
00:10:36,505 --> 00:10:39,247
Դուք ասացիք
Ես դրանով ավարտեցի:
110
00:10:39,334 --> 00:10:40,857
Ես նրա հետ չեմ գնալու։
111
00:10:40,944 --> 00:10:43,730
Այո, դու ես։
112
00:10:57,004 --> 00:10:58,266
Ինչո՞ւ եմ ես այստեղ:
113
00:11:01,095 --> 00:11:04,576
Մենք ունեցել ենք որոշ...
դժվարություն
114
00:11:04,664 --> 00:11:07,362
ամրագրում ստանալը.
115
00:11:07,449 --> 00:11:09,799
Սա քարտեզն է
մենք աշխատում ենք.
116
00:11:12,106 --> 00:11:14,674
Զարմանալի չէ
դու դժվարություններ ես ունենում.
117
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
Սա ժամանակավրեպ է:
118
00:11:21,419 --> 00:11:22,682
Ի՞նչ է ձեր հետախույզը:
119
00:11:27,251 --> 00:11:28,862
Նայաթին իմ հետախույզը չէ:
120
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
Նա մասնագետ է
մասի վրա։
121
00:11:33,431 --> 00:11:35,912
Եթե նա մասնագետ է,
ինչո՞ւ չի անում։
122
00:11:35,999 --> 00:11:38,393
Ձեր գործը պարզ է.
123
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
Դուք կգտնեք
ցեղապետ,
124
00:11:40,482 --> 00:11:42,614
գնում է Բրենդով:
125
00:11:42,702 --> 00:11:45,574
Նա հարբեցող է,
և այնտեղ բոլորովին մենակ:
126
00:11:45,661 --> 00:11:46,836
Նա թակարդում է
ճանապարհը։
127
00:11:46,923 --> 00:11:51,058
Խոսքն այն է,
դու ճանապարհ գիտես.
128
00:11:51,145 --> 00:11:52,668
Այո, ես գիտեմ Բրենդի մասին:
129
00:11:52,755 --> 00:11:54,104
Դուք չեք կարող բարձրանալ:
130
00:11:54,191 --> 00:11:55,236
Ահա թե ինչու ես ստացել եմ քեզ:
131
00:11:57,499 --> 00:11:59,327
Ահ-ահ-ահ.
132
00:12:06,029 --> 00:12:07,117
Մի մոռացեք
ինչպես է սա աշխատում, Key.
133
00:12:09,206 --> 00:12:11,382
Դու իմ շունն ես։
134
00:12:11,469 --> 00:12:13,428
Այդ մեքենան ձեր կապանքն է։
135
00:12:13,515 --> 00:12:15,952
Դուք ստանում եք ինձ Բրենդ,
136
00:12:16,039 --> 00:12:17,954
կամ հետ ես գնում
քո վանդակում:
137
00:12:19,956 --> 00:12:22,089
Ես ձեզ ամրագրում եմ,
Ես ազատ եմ գնում։
138
00:12:22,176 --> 00:12:24,787
Ճի՞շտ է:
139
00:12:24,874 --> 00:12:27,355
Դա է գործարքը:
140
00:12:27,442 --> 00:12:29,357
Ինչ գործարք:
141
00:12:39,236 --> 00:12:41,804
Այսպիսով...
142
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
ասա ինձ
գարնան մասին.
143
00:13:19,189 --> 00:13:21,757
Դուք գիտեք, թե ինչու եք ճանապարհորդում
այդ դեպքում, չէ՞, Քելան։
144
00:13:21,844 --> 00:13:23,541
Որովհետև ես առանձնահատուկ եմ?
145
00:13:23,628 --> 00:13:24,542
Շատ հատուկ.
146
00:13:24,629 --> 00:13:26,457
Եվ դա անվտանգ չէ:
147
00:13:26,544 --> 00:13:27,894
Երեխաների համար?
148
00:13:27,981 --> 00:13:30,592
Ճիշտ է, երեխաների համար չէ,
այստեղից դուրս չէ:
149
00:13:30,679 --> 00:13:32,594
Ո՞րն է թիվ երկու կանոնը:
150
00:13:32,681 --> 00:13:33,813
Մի վստահեք օտարներին.
151
00:13:33,900 --> 00:13:36,293
Ճիշտ է։
Ինչու՞ ոչ։
152
00:13:36,380 --> 00:13:38,034
Որովհետև չեն անում
հոգ տանել իմ մասին.
153
00:13:38,121 --> 00:13:40,820
Ճիշտ է։
Ո՞րն է թիվ երեք կանոնը:
154
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
Դու ինձ շատ ես սիրում։
155
00:13:42,473 --> 00:13:44,693
- Ճիշտ է:
-Ավելին ամեն ինչից:
156
00:13:47,609 --> 00:13:49,393
- Հանգիստ, տղաս:
- Թաքցնել:
157
00:13:52,744 --> 00:13:54,485
Ոչինչ լինել
վախեցած, որդի.
158
00:13:54,572 --> 00:13:56,400
Ներս մտիր վանդակի մեջ
ու լռիր։
159
00:14:29,825 --> 00:14:31,000
Ո՞ւր գնացիք, ժողովուրդ:
160
00:14:31,087 --> 00:14:32,436
Գնում ենք Ian's Barter Bar:
161
00:14:32,523 --> 00:14:34,743
Գնա մի մոխրագույն ջուր բեր
իր ջերմոցից։
162
00:14:34,830 --> 00:14:35,700
Այո, ինչո՞վ եք առևտուր անում:
163
00:14:35,787 --> 00:14:37,311
Ես ջղաձգություն եմ անում:
164
00:14:37,398 --> 00:14:40,444
Ստուգեք հետևը:
165
00:14:40,531 --> 00:14:41,445
Բացեք մեջքը:
166
00:14:52,674 --> 00:14:54,719
Ի՞նչ է այս ամենը:
167
00:14:54,806 --> 00:14:56,765
Ապրանքների փոխանակում, պարոն:
168
00:14:56,852 --> 00:14:58,114
Սնունդը սակավ է եղել:
169
00:15:09,256 --> 00:15:11,562
Ի՞նչ է դա։
Շների բուն?
170
00:15:11,649 --> 00:15:13,956
Մենք առնետներ ենք տեղափոխում։
171
00:15:14,043 --> 00:15:16,698
Հնձեք դրանք
մեր ջոկատի համար:
172
00:15:16,785 --> 00:15:19,353
Ինչպե՞ս է սահմանը:
173
00:15:19,440 --> 00:15:21,311
Անհաջողություն.
174
00:15:24,706 --> 00:15:25,968
Մենք պարզ ենք.
175
00:16:38,998 --> 00:16:42,088
Բարև: Սա ա
Ստուգված Rot ցուցադրման կենտրոն:
176
00:16:42,175 --> 00:16:43,872
Խաղաղ կանգնիր
և փակիր աչքերդ:
177
00:16:43,959 --> 00:16:46,048
Սա միայն կպահանջի
մի քանի վայրկյան:
178
00:16:46,135 --> 00:16:49,051
Ջերմաստիճանը, 99.1.
179
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
Արդյունքներ, բացասական:
180
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
Այս դուռը կբացվի
20 վայրկյանում:
181
00:16:53,708 --> 00:16:55,188
Ե՞րբ կարող ենք հաջորդ առևտուր անել:
182
00:16:55,275 --> 00:16:57,886
Այո,
ներքին բերքը դանդաղ է:
183
00:16:57,973 --> 00:17:00,671
Բայց ես ինչ-որ բան կունենամ
քեզ համար մոտ երկու ամսից,
184
00:17:00,758 --> 00:17:02,064
եթե ինձ տաս
մի քիչ էլ ջուր:
185
00:17:02,151 --> 00:17:04,066
Թույլ տվեք մի քանի զանգ կատարել։
186
00:17:04,153 --> 00:17:06,112
Լավ նորություններ բոլորն են
թվում է, թե սիրում է քո ջղաձգությունը
187
00:17:06,199 --> 00:17:08,418
այնպես որ դա պետք է
պահիր դրանք:
188
00:17:08,505 --> 00:17:09,637
Այո, ես ստացել եմ
դրանից ևս երեք տուփ,
189
00:17:09,724 --> 00:17:11,030
դա խնդիր չէ:
190
00:17:11,117 --> 00:17:13,119
Դուք ունեք
այլևս մարտկոցներ կան?
191
00:17:13,206 --> 00:17:16,209
Ոչ այն տեսակը
որ քեզ պետք է, բայց...
192
00:17:16,296 --> 00:17:18,472
Լավագույնը, որ ես կարող եմ անել, դա...
193
00:17:20,952 --> 00:17:22,824
... սրանք.
194
00:17:22,911 --> 00:17:24,260
Նրանք տան վրա են:
195
00:17:28,569 --> 00:17:30,049
Հզոր բարի ձեր կողմից, պարոն:
196
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
Շնորհակալություն
ձեր համագործակցության համար:
197
00:17:37,752 --> 00:17:39,623
Տիկին Տիկին
198
00:17:39,710 --> 00:17:40,624
Տիկին, դա զբաղված է:
199
00:17:40,711 --> 00:17:41,756
Արտակարգ դեպք է։
200
00:17:43,410 --> 00:17:45,194
Հեյ տիկին,
Ինձ պետք է, որ դու մեզ ներս թողնես:
201
00:17:46,282 --> 00:17:47,849
Խնդրում եմ.
202
00:17:47,936 --> 00:17:49,285
Տիկին, ես պետք է օգտագործեմ
լոգարանը։
203
00:17:51,853 --> 00:17:53,681
Եկեք ներս մտնենք:
204
00:17:53,768 --> 00:17:54,943
REBAR [խաղալիք գայլի վրա]:
Վախենալու բան չկա, տղաս:
205
00:17:59,556 --> 00:18:01,123
Դուք պետք է լինեք
ավելի լավ թաքնվել:
206
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
Խնդրում եմ մեզ ներս թողեք:
207
00:18:07,434 --> 00:18:09,349
Ես չեմ գնում
քեզ վիրավորել։
208
00:18:09,436 --> 00:18:12,091
Տիկին.
209
00:18:12,178 --> 00:18:13,135
KEY [գայլի խաղալիքի վրա]:
Ես չեմ պատրաստվում քեզ վիրավորել:
210
00:18:15,050 --> 00:18:17,139
Երբեք ոչ մեկին թույլ մի տվեք
նորից այնտեղ նրա հետ:
211
00:18:21,187 --> 00:18:23,102
ՏՂԱՄԱՐԴ [ռադիոյով]. Ռազմական դրություն
դեռ որևէ ազդեցություն չունի
212
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
անվճար բոլոր նահանգների համար
և մեր իրավաբանները--
213
00:18:25,495 --> 00:18:26,888
ԿԻՆ [ռադիոյով]:
Կառավարությունը հայտարարել է
214
00:18:26,975 --> 00:18:29,238
մեկ միլիոն պարգև
դոլար ցանկացած երեխայի համար
215
00:18:29,325 --> 00:18:31,327
բերվել է բժշկական
փորձարկման հարմարություններ:
216
00:18:33,547 --> 00:18:35,462
ՏՂԱՄԱՐԴ [ռադիոյով]. Հայտնի է համաճարակը
մռայլ, ինչպես փտումը
217
00:18:35,549 --> 00:18:39,118
շարունակում է ավերածություններ գործել
գյուղական բնակչության վրա:
218
00:18:39,205 --> 00:18:41,903
Գիտնականներն ունեն
պաշտոնապես հաստատել է--ը
219
00:18:41,990 --> 00:18:43,034
Նույն հին խայտառակությունը!
220
00:18:43,122 --> 00:18:44,166
Յան, կարո՞ղ եմ երկու խորանարդ ստանալ:
221
00:18:53,784 --> 00:18:55,395
Դու հմ...
222
00:18:55,482 --> 00:18:57,701
Օ՜
Դուք ավելի թարմ բան ունեք:
223
00:18:57,788 --> 00:18:59,181
Ոչ:
224
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
Բանալի՞
225
00:19:05,927 --> 00:19:07,407
Բանալին
226
00:19:09,365 --> 00:19:10,888
Ինչպես են...
227
00:19:10,975 --> 00:19:13,413
Որքա՞ն ժամանակ է անցել:
228
00:19:13,500 --> 00:19:15,197
Հինգ տարի?
229
00:19:15,284 --> 00:19:16,285
Գրեթե.
230
00:19:16,372 --> 00:19:18,635
Ես կարծում էի, որ դու կյանք ունես:
231
00:19:18,722 --> 00:19:19,897
ես արեցի։
232
00:19:21,682 --> 00:19:24,206
Դու, հ,
ստացել ես իմ նամակները
233
00:19:24,293 --> 00:19:25,642
Այո, Քեթին կարոտում է քեզ:
234
00:19:25,729 --> 00:19:27,427
Նա, հա,
235
00:19:27,514 --> 00:19:28,993
նա հիվանդացավ և նա
հիմա մոռանում է իրերը:
236
00:19:29,080 --> 00:19:30,908
Նա ստացել է Rot-ը
մի քանի տարի առաջ
237
00:19:30,995 --> 00:19:32,519
և ավելի վատացել է,
238
00:19:32,606 --> 00:19:34,303
բայց նա միշտ հարցնում է
քո մասին։
239
00:19:34,390 --> 00:19:36,087
Մտածում է, թե երբ
դու պատրաստվում ես
240
00:19:36,175 --> 00:19:37,872
կանգ առեք, իսկ ես չէի արել
241
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
սիրտ ունեցա նրան ասելու
դա չէր լինելու:
242
00:19:45,401 --> 00:19:48,056
Ե՞րբ է եղել վերջին անգամ
դու երեխա տեսար
243
00:19:48,143 --> 00:19:50,972
Նախկինից ի վեր
դու բանտ ես գնացել.
244
00:19:51,059 --> 00:19:53,104
Այդ գիտաֆանտաստիկ ֆիլմերը,
ճիշտ են հասկացել...
245
00:19:53,192 --> 00:19:56,107
աշխարհն անպտուղ է դարձել.
246
00:19:56,195 --> 00:19:58,545
Դժոխք, ես և Քեթին կարող էինք օգտվել
միլիոն դոլար։
247
00:19:58,632 --> 00:19:59,633
Ինչո՞ւ։
248
00:19:59,720 --> 00:20:01,983
Դե, բարև, անծանոթ:
249
00:20:02,070 --> 00:20:03,463
քեզ չեմ տեսել
որոշ ժամանակ անց.
250
00:20:03,550 --> 00:20:04,551
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:
251
00:20:04,638 --> 00:20:05,552
Կարո՞ղ եմ ձեզ ինչ-որ բան ստանալ:
252
00:20:05,639 --> 00:20:07,467
Սուրճ?
253
00:20:07,554 --> 00:20:09,643
Դա ակնթարթային է,
և դա ձեզ կարժենա:
254
00:20:09,730 --> 00:20:11,906
Եվ մենք ոչ մի բան չունենք
255
00:20:11,993 --> 00:20:13,864
քաղցրահամ ջուր,
խաշած է, բայց...
256
00:20:13,951 --> 00:20:16,215
Ահ, դա լավ է:
257
00:20:16,302 --> 00:20:17,607
KEY [գայլի խաղալիքի վրա]:
Ես քեզ չեմ վիրավորի:
258
00:20:21,437 --> 00:20:22,656
Մենք պետք է գնանք:
259
00:20:22,743 --> 00:20:25,267
Կարո՞ղ ենք տեղավորվել:
260
00:20:25,354 --> 00:20:26,094
KEY [խաղալիք գայլի վրա]:
Ես քեզ չեմ վիրավորի:
261
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
Ի՞նչ կասեիր, Քի՛լ:
262
00:20:29,532 --> 00:20:31,665
Նա ասաց.
«Նա քեզ չի վիրավորի»:
263
00:20:33,710 --> 00:20:36,496
Օ՜, վայ, դա լավ է:
264
00:20:38,976 --> 00:20:41,588
Հեյ, ինչպե՞ս դուրս եկար:
265
00:20:41,675 --> 00:20:42,850
Մի անհանգստացեք դրա մասին:
266
00:20:42,937 --> 00:20:45,461
Ամրան, ես կարող եմ առաքել
60 գալոն
267
00:20:45,548 --> 00:20:46,941
մոխրագույն ջրի հաջորդ շաբաթ
268
00:20:47,028 --> 00:20:49,117
և ես կարող եմ մեկ այլ բան անել
Ապառիկ 2000թ.
269
00:20:49,204 --> 00:20:51,902
Շատ շնորհակալ եմ ջան,
մենք կհանդիպենք հաջորդ ամիս:
270
00:21:00,694 --> 00:21:03,653
Y-y-դու հենց նոր թողեցիր այն:
271
00:21:03,740 --> 00:21:05,046
Մենք պետք է գնանք
272
00:21:05,133 --> 00:21:07,396
Բայց դա դեռ չի արվել։
273
00:21:07,483 --> 00:21:10,312
Կարևոր չէ,
կներեք, Ֆրենկ:
274
00:21:10,399 --> 00:21:13,620
Ամրան - բոլորի հետ
դ-պատշաճ հարգանք,
275
00:21:13,707 --> 00:21:16,144
դա - դա է
B-BMS վերահսկիչ:
276
00:21:16,231 --> 00:21:19,974
Դուք դա անտեսում եք,...
ֆուրգոնը կարող էր պայթել.
277
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
Ֆրենկ, տուր մեզ
մի տեղ, խնդրում եմ:
278
00:21:26,372 --> 00:21:27,895
Մեքենան դեռ պատրաստ չէ։
279
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Կարծում եմ՝ պետք է սպասել։
280
00:21:31,377 --> 00:21:32,943
Նա տեսավ նրան պարզ, ինչպես ցերեկը:
281
00:21:33,030 --> 00:21:36,295
Հիշեք, կանոն համարը
մեկը, ինձ ոչ ոք չի տեսնում:
282
00:21:36,382 --> 00:21:38,427
Ճիշտ է, տղաս, շշ:
283
00:21:38,514 --> 00:21:40,908
Տուր ինձ բանալիները:
284
00:21:40,995 --> 00:21:43,127
Տուր ինձ բանալիները:
285
00:21:43,214 --> 00:21:44,564
Եկեք գնանք։
286
00:21:50,874 --> 00:21:52,093
Ամրան.
287
00:22:04,453 --> 00:22:06,629
Ինչ սխալ է
այդ մարդու հետ?
288
00:22:06,716 --> 00:22:09,153
Նա հիվանդացավ կապարից
ջրի մեջ։
289
00:22:09,240 --> 00:22:11,373
Շատ մարդիկ արեցին:
290
00:22:11,460 --> 00:22:12,548
Նրանք կխմեին
այն ամենը, ինչ նրանք կարող էին գտնել,
291
00:22:12,635 --> 00:22:14,942
բայց կան մետաղներ
որոշ ջրի մեջ
292
00:22:15,029 --> 00:22:17,336
որոնք իսկապես
վատ քեզ համար:
293
00:22:17,423 --> 00:22:19,816
Նրանք ստիպում են քեզ
այսպես դանդաղ,
294
00:22:19,903 --> 00:22:23,037
և երբ դու հիվանդ ես,
դու չես լավանում:
295
00:22:23,124 --> 00:22:24,125
Դա նրա մեղքը չէ:
296
00:22:24,212 --> 00:22:26,083
Լավ։
297
00:22:26,170 --> 00:22:29,391
Դու ինձ երբեք չես տեսել...
298
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
կամ իմ մեքենան։
299
00:22:31,262 --> 00:22:32,568
Դուք հասկացաք:
300
00:22:32,655 --> 00:22:34,048
Ձեզ ինչ-որ բան է պետք
ուտել այս գիշեր,
301
00:22:34,135 --> 00:22:35,745
Ես կունենամ
բարը բաց է հետևի մասում:
302
00:22:37,921 --> 00:22:40,271
Ես իսկապես ցավում եմ
լսել Քեյթի մասին:
303
00:22:40,359 --> 00:22:42,796
Ասա նրան, որ ես ողջունեցի:
304
00:22:42,883 --> 00:22:44,232
ես կանեմ։
305
00:23:00,422 --> 00:23:01,641
Բարձր անապատի փոխանակում.
306
00:23:01,728 --> 00:23:03,512
Դրեք Քրիսին:
307
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
Դա ձեզ համար է:
308
00:23:15,089 --> 00:23:16,743
Յա.
309
00:23:16,830 --> 00:23:18,484
Ես գիտեմ, որ դուք ընկերներ եք
բանալիով...
310
00:23:18,571 --> 00:23:22,270
պարզիր, թե ինչպես է նա
ստանալով այդ ամրագրումը:
311
00:23:22,357 --> 00:23:26,100
Դու դա անում ես ինձ համար,
և ձեր կինը բուժում է ստանում:
312
00:23:27,667 --> 00:23:29,233
― լավ։
313
00:23:45,032 --> 00:23:46,120
Հեյ, հայրիկ:
314
00:23:46,207 --> 00:23:47,861
Այո, Քելան:
315
00:23:47,948 --> 00:23:50,167
Որքա՞ն հեռու ենք մենք տնից:
316
00:23:50,254 --> 00:23:52,343
Մի քանի ժամ, բայց մենք այնտեղ կլինենք
որքան հնարավոր է շուտ:
317
00:23:52,431 --> 00:23:54,520
Ես պետք է գնամ զուգարան:
318
00:23:56,347 --> 00:23:58,611
Նախկինում չէի կարող գնալ:
319
00:23:58,698 --> 00:24:01,048
Նա վախեցրեց ինձ:
320
00:24:01,135 --> 00:24:03,224
Մենք քաշվելու ենք
հաջորդ ոլորանում:
321
00:24:08,098 --> 00:24:09,752
մատիտներ!
322
00:24:09,839 --> 00:24:12,581
Չհաջողվեց գտնել մարտկոցները
նոր տեսախաղին...
323
00:24:12,668 --> 00:24:15,889
բայց նայեք դրան, կարող եք ասել
քո սեփական պատմությունները հա՞
324
00:24:15,976 --> 00:24:19,327
Ես սիրում եմ մատիտներ:
325
00:24:19,414 --> 00:24:21,677
Այսպիսով, ինչ եմ ես նկարելու
սրա հետ?
326
00:25:01,021 --> 00:25:02,326
Քեյթի՞
327
00:25:08,985 --> 00:25:10,770
Քեթի...
328
00:25:15,862 --> 00:25:17,646
Քեթրին.
329
00:25:37,361 --> 00:25:38,667
Լավ է լինելու:
330
00:25:41,844 --> 00:25:43,585
Լավ է լինելու:
331
00:25:45,979 --> 00:25:47,763
Լավ է լինելու:
332
00:26:18,707 --> 00:26:19,578
Լավ, արի:
333
00:26:23,799 --> 00:26:24,974
Լավ։
334
00:26:30,719 --> 00:26:32,416
Լավ, դուրս արի։
335
00:26:32,503 --> 00:26:33,504
Շատ հեռու մի գնա,
մենք հենց այստեղ կլինենք, լա՞վ:
336
00:26:33,592 --> 00:26:34,636
-Լավ:
-Ոչ հիմա:
337
00:26:40,947 --> 00:26:44,690
Արի, արի, արի։
338
00:26:44,777 --> 00:26:47,301
Գրեթե ստացա:
Արի՛
339
00:26:49,520 --> 00:26:50,609
Ի՞նչ է պատահել:
340
00:26:50,696 --> 00:26:53,873
Դանգ!
Չի սկսվի։
341
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
342
00:27:25,644 --> 00:27:28,255
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
343
00:27:28,342 --> 00:27:30,779
Քրիս, Քրիս!
344
00:27:34,740 --> 00:27:35,871
Ջրհորը չորացել է:
345
00:27:35,958 --> 00:27:37,917
- Հենց հիմա՞:
-Այո, ես գիտեմ:
346
00:27:47,535 --> 00:27:49,102
Ի՞նչ ենք մենք անելու:
347
00:27:55,891 --> 00:27:59,460
Հեյ, բանալի,
Ես լսել եմ, որ կորցրել ես քո վարորդին:
348
00:27:59,547 --> 00:28:00,374
Դուք այսօր մրցավազք ունեք, չէ՞:
349
00:28:00,461 --> 00:28:02,550
Այո՛։
350
00:28:02,637 --> 00:28:04,683
Եթե հաղթես, ջուր կա՞
դրամապանակում?
351
00:28:07,686 --> 00:28:10,079
Կարո՞ղ եմ քշել ձեզ համար:
352
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
Ինձ մի րոպե տվեք:
353
00:28:18,044 --> 00:28:19,610
- Ոչ:
-Մենք պետք է ինչ-որ բան անենք:
354
00:28:19,698 --> 00:28:20,786
Այս մարդիկ մահանալու են:
355
00:28:20,873 --> 00:28:22,048
Ես ու դու միասին ենք,
356
00:28:22,135 --> 00:28:24,354
մնացածը կարող է դիմակայել
իրենց համար։
357
00:28:24,441 --> 00:28:26,356
Դա է մտածելակերպը
որը մեզ այս խառնաշփոթի մեջ գցեց:
358
00:28:26,443 --> 00:28:28,358
Պետք է մտածել և գործել
որպես հավաքական այժմ:
359
00:28:28,445 --> 00:28:31,753
Այլևս չկա «դու» կամ «ես»,
պետք է լինի «մենք».
360
00:28:31,840 --> 00:28:35,322
Միայն այդպես ենք լինելու
ի վիճակի է պաշտպանել այն, ինչ մնացել է:
361
00:28:35,409 --> 00:28:37,280
Լավ կլինի։
362
00:28:37,367 --> 00:28:39,979
Մենք պետք է ընտրենք
մեր մարտերը, չէ՞:
363
00:28:42,068 --> 00:28:43,765
Պարզապես թույլ տվեք քշել ձեզ համար:
364
00:28:45,593 --> 00:28:47,203
Դա վտանգավոր է:
365
00:28:47,290 --> 00:28:49,728
Ես չեմ ուզում
տեսեք, որ վիրավորվել եք:
366
00:28:49,815 --> 00:28:53,949
Իմ սեր, քանի անգամ
ես քեզ կարել եմ?
367
00:28:54,036 --> 00:28:55,516
Միայն այն պատճառով, որ դու խիզախ ես
368
00:28:55,603 --> 00:28:57,344
չի նշանակում
որ ես չեմ կարող լինել:
369
00:28:57,431 --> 00:29:01,740
Մենք միայն միասին ենք մարզվել,
մրցավազքը տարբեր է.
370
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
Դու ամենալավն ես, որ կա:
371
00:29:03,219 --> 00:29:06,527
Մենք կարող ենք հաղթել սա
միասին։
372
00:29:06,614 --> 00:29:07,528
Քրիսը կարող է վարել:
373
00:29:07,615 --> 00:29:08,877
Մենք կարող ենք կիսել քսակը:
374
00:29:08,964 --> 00:29:12,054
Պարտադիր չէ, որ դա դու լինես:
375
00:29:12,141 --> 00:29:13,882
Լավ, ուրեմն,
քաղաքը կարող է ջուր ստանալ
376
00:29:13,969 --> 00:29:15,754
բայց իմ ցեղը
փողը պետք կգա։
377
00:29:15,841 --> 00:29:17,103
Այն, ինչ մենք արել ենք մինչ այժմ
օգնել է,
378
00:29:17,190 --> 00:29:20,323
բայց մեզ պետք է
ավելին ավարտելու համար:
379
00:29:20,410 --> 00:29:21,368
Սա ի՞նչ է։
380
00:29:21,455 --> 00:29:22,804
Դա քարտեզ է:
381
00:29:25,676 --> 00:29:28,244
Հայրս տնկել է
ականներ ամբողջ տարածքում.
382
00:29:28,331 --> 00:29:30,769
Նա վստահ է, որ ինչ-որ մեկը
գալիս է գարուն:
383
00:29:30,856 --> 00:29:32,945
Կա միայն մեկը
անվտանգ ճանապարհ,
384
00:29:33,032 --> 00:29:35,556
սա ցույց է տալիս ճանապարհը:
385
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
Օ, փոքրիկ:
386
00:29:37,514 --> 00:29:39,560
Ոչինչ:
387
00:29:39,647 --> 00:29:40,909
Ես գիտեմ ճանապարհը.
388
00:29:40,996 --> 00:29:42,041
Դու պահիր։
389
00:29:44,870 --> 00:29:46,480
Ի՞նչ եք կարծում։
390
00:29:48,395 --> 00:29:50,092
մենք կանենք...
391
00:29:50,179 --> 00:29:51,485
...ջուր կգտնենք:
392
00:29:51,572 --> 00:29:54,488
Այսպես թե այնպես։
393
00:29:54,575 --> 00:29:57,230
Մի անհանգստացիր, Քեթի,
մենք դա պարզելու ենք:
394
00:30:17,728 --> 00:30:18,686
Փորձեք նորից:
395
00:30:18,773 --> 00:30:19,948
Արի, մարդ։ Դանգ!
396
00:30:23,082 --> 00:30:24,300
Քելան!
397
00:30:24,387 --> 00:30:26,302
Դանգ, դա չէ...
398
00:30:26,389 --> 00:30:28,043
Մենք պետք է գնանք
399
00:30:31,525 --> 00:30:33,092
Մայրիկ?!
400
00:30:42,188 --> 00:30:44,843
Մայրիկ?! Հայրիկ?!
401
00:31:46,339 --> 00:31:47,906
Երեխա՛
402
00:31:50,473 --> 00:31:51,735
Երեխա?!
403
00:32:10,189 --> 00:32:12,278
Օ՜, Հիսուս!
404
00:32:12,365 --> 00:32:15,411
Օ՜, Աստված, դու լա՞վ ես։
405
00:32:21,243 --> 00:32:22,766
Ահ...
406
00:32:26,596 --> 00:32:28,381
Ծնողներս...
407
00:32:28,468 --> 00:32:31,036
Այո, ձեր ծնողները
այլևս այստեղ չեն:
408
00:32:38,304 --> 00:32:41,960
Նայիր,
Կներես երեխա, բայց...
409
00:32:42,047 --> 00:32:43,613
դու չես կարող ինձ հետ գալ:
410
00:32:43,700 --> 00:32:44,745
Դուք պետք է
դուրս գալ մեքենայից.
411
00:32:44,832 --> 00:32:47,661
Ոչ
412
00:32:47,748 --> 00:32:49,315
Ես չեմ հարցնում.
413
00:32:49,402 --> 00:32:52,361
Ոչ ոք չի ենթադրվում
ինձ տեսնելու համար։
414
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
Երեխաների համար անվտանգ չէ:
415
00:32:56,104 --> 00:32:57,540
Դու ասացիր, որ ինձ չես վիրավորի:
416
00:32:57,627 --> 00:33:00,021
Դա չի նշանակում
Ես կարող եմ օգնել քեզ:
417
00:33:00,108 --> 00:33:01,631
-Լսիր։
-Քելլան:
418
00:33:01,718 --> 00:33:02,632
Այո՛։
419
00:33:07,594 --> 00:33:09,683
KEY [խաղալիք գայլի վրա]:
Ես քեզ չեմ վիրավորի:
420
00:33:16,951 --> 00:33:18,257
Լավ, ես չեմ պատրաստվում
թողեք ձեզ այստեղ մենակ:
421
00:33:18,431 --> 00:33:20,041
-Ես քեզ հետ կտանեմ...
- Pinky խոստում?
422
00:33:26,656 --> 00:33:28,049
Մի քիչ քնիր։
423
00:34:20,014 --> 00:34:21,798
Ինձ սենյակ է պետք գիշերելու համար։
424
00:34:21,885 --> 00:34:22,843
Երեք հարյուր դոլար
կամ մեկ գալոն մոխրագույն ջուր:
425
00:34:25,411 --> 00:34:28,022
- ՔԵԼԱՆ [կամաց]. Հեյ, հեյ...
-Ոչինչ: Շշ.
426
00:34:28,109 --> 00:34:29,284
Շարունակեք քնել:
427
00:34:31,417 --> 00:34:33,506
Դուք ապահով եք:
Շշ, շշ
428
00:34:36,596 --> 00:34:40,252
-Հեյ
- Շշ, շշ:
429
00:34:40,339 --> 00:34:42,254
Շշ- լավ:
430
00:34:49,739 --> 00:34:51,306
Շշ...
431
00:35:12,153 --> 00:35:15,243
Շշ...
432
00:35:15,330 --> 00:35:17,289
Վերադարձեք քնելու։
433
00:35:17,376 --> 00:35:19,247
Վերադարձեք քնելու։
434
00:35:34,958 --> 00:35:37,135
Ոչինչ:
435
00:35:37,222 --> 00:35:38,919
Դուք լավ եք:
436
00:35:41,791 --> 00:35:45,273
Ես... կարոտում եմ... մայրիկիս:
437
00:35:47,362 --> 00:35:49,234
Այո, ես գիտեմ, որ դու անում ես:
438
00:35:57,242 --> 00:35:59,983
Արի այստեղ, երեխա:
439
00:36:00,070 --> 00:36:01,724
Արի նստիր կողքիս։
440
00:36:07,426 --> 00:36:10,429
Կարծում եմ, որ մենք պետք է ունենայինք
որոշ կանոններ.
441
00:36:10,516 --> 00:36:12,996
Ինչի՞ նման:
442
00:36:13,083 --> 00:36:17,087
Ծնողներս,
կանոնները պարզ էին.
443
00:36:17,175 --> 00:36:20,874
Կանոն թիվ մեկ -
ինձ ոչ ոք չի տեսնում:
444
00:36:20,961 --> 00:36:24,356
Կանոն թիվ երկու -
մի վստահիր օտարներին.
445
00:36:24,443 --> 00:36:26,314
Կանոն թիվ երրորդ...
446
00:36:40,981 --> 00:36:42,939
Նրանք ինձ շատ են սիրում։
447
00:36:43,026 --> 00:36:44,463
Հեյ
448
00:36:44,550 --> 00:36:48,554
Ինչ վերաբերում է կանոնին
թիվ մեկ, հմ...
449
00:36:48,641 --> 00:36:52,427
Եթե ես գոռամ «գայլ»,
դու գնա վազիր ու թաքնվիր:
450
00:36:55,865 --> 00:36:58,390
Կանոն թիվ երկու - մի եկեք
մոտ, երբ ես քնած եմ:
451
00:37:01,001 --> 00:37:02,916
Հըմ...
452
00:37:03,003 --> 00:37:05,353
Թիվ երեք.
453
00:37:05,440 --> 00:37:07,486
Ախ...
454
00:37:07,573 --> 00:37:09,227
Միգուցե մենք կարող ենք մտածել
այդ մեկը հետո?
455
00:37:11,925 --> 00:37:13,492
Դու պատրաստվում ես ինձ թողնել?
456
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
Ես գնում եմ քեզ գտնելու
ապահով տեղ.
457
00:37:19,106 --> 00:37:22,022
Մենք լա՞վ ենք լինելու:
458
00:37:22,109 --> 00:37:23,458
չգիտեմ։
459
00:37:27,462 --> 00:37:29,812
Արդյո՞ք դա ավելի հեշտ է դառնում...
460
00:37:35,383 --> 00:37:37,820
ես չեմ ուզում
կոտրվել։
461
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
Դու գիտես,
մենք բոլորս կոտրված ենք:
462
00:37:43,783 --> 00:37:47,134
Այո՛։ Եվ դա այդպես չէ
քեզ վատացնել:
463
00:37:47,221 --> 00:37:50,833
Ի՞նչ է դա ինձ ստիպում:
464
00:37:50,920 --> 00:37:52,270
Մարդկային.
465
00:38:01,801 --> 00:38:04,891
Դա նման է,
դու ապրում ես և մեռնում ես, Քելան:
466
00:38:04,978 --> 00:38:09,112
Պարզապես արեք լավագույնը
467
00:38:09,199 --> 00:38:13,203
որ դու...
468
00:38:13,291 --> 00:38:16,946
կարող է, երկուսն էլ,
469
00:38:17,033 --> 00:38:19,862
ու հա...
470
00:38:19,949 --> 00:38:22,387
լավ կլինի։
471
00:38:22,474 --> 00:38:24,127
Ես պատրաստվում եմ գնալ
մեզ ուտելիք բերեք:
472
00:38:24,214 --> 00:38:25,912
Գնա քնելու։ Շշ.
473
00:38:42,537 --> 00:38:44,191
Ո՞վ է սա դժոխք:
474
00:38:44,278 --> 00:38:46,019
Ես դա գիտեմ
կեղտաջրեր - դա բանալին է:
475
00:38:46,106 --> 00:38:47,020
Նա չպետք է այստեղ լինի:
476
00:38:47,107 --> 00:38:48,326
Զանգահարեք Գաելին:
477
00:38:53,896 --> 00:38:55,463
Դուք այստեղ ինձ համար?
478
00:38:55,550 --> 00:38:57,422
Դե, մենք սպասում ենք Գաելին:
479
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
Դու չպիտի լինես
մնացածի վրա?
480
00:38:59,467 --> 00:39:01,817
Դա ոչ մի տեղ չի գնում:
481
00:39:01,904 --> 00:39:03,950
Պարզապես մի մոռացեք
մեզ պետք է այդ ջուրը,
482
00:39:04,037 --> 00:39:05,430
և մենք սպասում ենք ձեզ:
483
00:39:09,521 --> 00:39:11,566
Կարող եմ ստանալ
երկու ճաշ գնալ?
484
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Այ մարդ, այդ տղաները փորձանք են:
485
00:39:19,226 --> 00:39:21,359
Այո, ես կպահեի
մի աչք ձեր կեղտոտ նժույգին:
486
00:39:21,446 --> 00:39:22,708
Չի կարելի վստահել նրանց:
487
00:39:22,795 --> 00:39:24,187
Ես կսկսեմ վիսկիով:
488
00:39:32,282 --> 00:39:34,372
Հեյ...
Երեկո, տիկին:
489
00:39:34,459 --> 00:39:35,938
Ոչ
490
00:39:36,025 --> 00:39:37,462
Ներիր ինձ։
491
00:39:37,549 --> 00:39:38,985
Ես ուղղակի չեմ տեսել
մի գեղեցիկ տիկին ամիսների ընթացքում:
492
00:39:39,072 --> 00:39:40,769
Մտածեցի, որ կգամ բարև,
միգուցե ճանաչեմ քեզ:
493
00:39:40,856 --> 00:39:42,510
Այո, ես լավ եմ:
494
00:39:42,597 --> 00:39:44,773
Լավ, լավ,
կարո՞ղ եմ գոնե միանալ ձեզ
495
00:39:44,860 --> 00:39:47,167
Ոչ
496
00:39:47,254 --> 00:39:48,951
Ազատ երկիր.
497
00:39:49,038 --> 00:39:50,953
Ժամանակին եղել է.
498
00:39:51,040 --> 00:39:53,216
Ես տեսա, որ դու նայում ես այդ լուսանկարին
True-ի և նրա ընտանիքի.
499
00:39:53,303 --> 00:39:55,218
Ես ուղղակի սպասում եմ
իմ ընթրիքի համար:
500
00:39:55,305 --> 00:39:57,569
Այո, ես նույնպես:
501
00:39:57,656 --> 00:39:59,832
Գիտե՞ք ճիշտը:
502
00:39:59,919 --> 00:40:01,877
Հզոր հիանալի երաժիշտ,
այդ մեկը.
503
00:40:01,964 --> 00:40:05,054
Այո, նա էր:
504
00:40:05,141 --> 00:40:07,753
Իսկ նրա մայրիկը:
505
00:40:07,840 --> 00:40:10,886
Ես երբեք չեմ հանդիպել նրան:
506
00:40:10,973 --> 00:40:13,759
Դե, դա նա է, այնտեղ:
507
00:40:13,846 --> 00:40:16,675
Բրենդով։
508
00:40:16,762 --> 00:40:18,024
Դեռ այն ժամանակ, երբ նրանք պատկանում էին
այս վայրը.
509
00:40:18,198 --> 00:40:19,895
Կարող եմ ստանալ
Եվս երկու կարգավորում, խնդրում եմ:
510
00:40:21,897 --> 00:40:23,508
Ինչ տխուր
պատահել է նրա հետ:
511
00:40:25,640 --> 00:40:27,642
Ես իսկապես երբեք չեմ լսել:
512
00:40:27,729 --> 00:40:31,646
Այո՛։
Իրականում ընթրիքի խոսակցություն չէ:
513
00:40:34,649 --> 00:40:35,476
Դե, մենք իրականում չունենք
դեռ սկսվել է.
514
00:40:35,563 --> 00:40:36,869
Լավ։
515
00:40:36,956 --> 00:40:40,699
Դե, պատմությունը շարունակվում է,
այդ ապրանքանիշը -
516
00:40:40,786 --> 00:40:44,224
ծեր խմելու ընկեր
իմը... նա...
517
00:40:44,311 --> 00:40:46,139
նա ուներ
արդար ժամանակ
518
00:40:46,226 --> 00:40:50,883
խայտառակվելով
և նա հասավ տուն,
519
00:40:50,970 --> 00:40:54,582
հարբած, ինչպես սկունկի,
ուշագնաց, դուռը կողպված.
520
00:40:54,669 --> 00:40:57,846
Գիտեք, պարզ բան.
Խայտառակություն է պատահում:
521
00:40:57,933 --> 00:41:00,849
Բայց, հա,
522
00:41:00,936 --> 00:41:03,809
Լեյնը, նրա կինը,
523
00:41:03,896 --> 00:41:07,160
նա էր
դրսում փակված և...
524
00:41:07,247 --> 00:41:08,814
Դե...
525
00:41:08,901 --> 00:41:12,557
Ձմեռներն այստեղ,
նրանք մրսում են, գիտեք:
526
00:41:12,644 --> 00:41:15,255
Այրելու բան չկա,
ոչ մի կերպ տաքանալու.
527
00:41:19,389 --> 00:41:22,523
Նայաթին հասավ տուն և
528
00:41:22,610 --> 00:41:25,134
գտել է մորը մահացած.
529
00:41:25,221 --> 00:41:29,138
Եվ, հա,
նրա հայրը դեռ հարբած է:
530
00:41:31,358 --> 00:41:33,969
Ծեծեցեք նրան:
531
00:41:34,056 --> 00:41:36,929
Այնքան վատ, որ նա ստիպված էր բաց թողնել քաղաքը,
երբեք չվերադարձավ:
532
00:41:40,628 --> 00:41:43,413
Դա իսկապես
տխուր պատմություն.
533
00:41:43,501 --> 00:41:46,982
Այո,
աշխարհը լի է դրանցով:
534
00:41:50,159 --> 00:41:51,944
Հեյ,
դա ձեր սարքավորումը չէ՞
535
00:41:58,690 --> 00:42:02,171
Տան վրա արծաթյա սպասք կա։
536
00:42:02,258 --> 00:42:04,217
Պահել դրսում?
537
00:42:04,304 --> 00:42:05,914
Դու իմ խոսքն ունես։
538
00:42:13,879 --> 00:42:17,578
Հեյ, տղաներ, շնորհակալություն դիտելու համար
մեքենան ինձ համար:
539
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
Մենք ստուգեցինք Գաելի հետ։
540
00:42:19,449 --> 00:42:20,886
Համոզվելու համար ասաց
դուք մնում եք շուրջը
541
00:42:20,973 --> 00:42:23,541
մինչև նա հասնի այստեղ:
542
00:42:23,628 --> 00:42:25,020
Ինչու՞ չես վերադառնում ներս:
543
00:42:25,107 --> 00:42:27,240
Ինչո՞ւ չես լռում։
544
00:42:27,327 --> 00:42:30,025
Պարզապես արեք այն, ինչ ձեզ ասում են,
և դա կարող է հեշտ լինել:
545
00:42:30,112 --> 00:42:33,376
Ոչինչ չկա
այս կյանքում հեշտ է:
546
00:42:33,463 --> 00:42:34,682
Դուք ընտրություն չունեք:
547
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
Օ,, ես միշտ ընտրություն ունեմ:
548
00:42:36,510 --> 00:42:38,730
Սրա մասին չէ, բիձե՜
549
00:43:23,731 --> 00:43:24,863
Այսպիսով, մենք ստիպված էինք անել
քար, թուղթ, մկրատ
550
00:43:24,950 --> 00:43:28,301
տեսնել, թե ով է մահանում:
551
00:43:28,388 --> 00:43:29,998
Դու ինձ ասում ես
նա որոշեց, թե ով է հաջորդը գնալու
552
00:43:30,085 --> 00:43:31,391
քարով, թուղթով, մկրատո՞վ։
553
00:43:33,567 --> 00:43:37,440
Հեյ, կներեք ինչի համար
պատահել է ձեր տղաների հետ դրսում:
554
00:43:37,527 --> 00:43:38,790
Ինչ կարող եմ ստանալ ձեզ?
555
00:43:38,877 --> 00:43:40,400
Ջուր.
556
00:43:40,487 --> 00:43:43,664
Շուրջբոլորը՝ սառույցով։
557
00:43:49,278 --> 00:43:50,628
Որտե՞ղ էիր:
558
00:43:54,370 --> 00:43:56,198
Ոչ ոք սառույց չունի,
շեֆ մարդ.
559
00:44:01,726 --> 00:44:05,077
Դուք բոլորդ կմեռնեք...
560
00:44:05,164 --> 00:44:07,122
օրերից մեկը.
561
00:44:07,209 --> 00:44:09,995
Ձեզանից յուրաքանչյուրը
562
00:44:10,082 --> 00:44:13,128
պատրաստվում է մեռնել.
563
00:44:15,087 --> 00:44:17,350
Անկախ նրանից, թե դա փտած է,
564
00:44:17,437 --> 00:44:19,352
բարձրացող ծովերը,
565
00:44:19,439 --> 00:44:23,225
կամ այս շոգին,
566
00:44:23,312 --> 00:44:27,012
մենք բոլորս իջնում ենք:
567
00:44:29,492 --> 00:44:31,364
Ահհ
568
00:44:33,018 --> 00:44:35,542
Ճշմարտությունն այն է,
569
00:44:35,629 --> 00:44:38,153
Ես ատում եմ այս վայրը:
570
00:44:38,240 --> 00:44:40,721
փոշին,
571
00:44:40,808 --> 00:44:43,942
այս անիծյալ դիմակները.
572
00:44:46,509 --> 00:44:49,034
Օ՜...
573
00:44:49,121 --> 00:44:50,600
Ե՞րբ է եղել վերջին անգամ
դու ցնցուղ ընդունեցիր
574
00:44:50,688 --> 00:44:53,473
դա մոխրագույն ջուր չէ՞ր:
575
00:44:53,560 --> 00:44:56,432
Պարզ ասեմ.
576
00:44:56,519 --> 00:44:58,043
Բավականաչափ քաղցր ջուր կա
այդ վերապահման վրա
577
00:44:58,130 --> 00:45:00,698
մեկ դար տևել,
578
00:45:00,785 --> 00:45:02,961
ուրեմն մենք ենք
պատրաստվում է վերցնել այն:
579
00:45:03,048 --> 00:45:04,745
Դա մեր ջուրն է:
580
00:45:06,268 --> 00:45:08,923
Դու շատ ճիշտ ես:
581
00:45:09,010 --> 00:45:12,100
Մենք վերահսկում ենք ջուրը,
մենք վերահսկում ենք տարածաշրջանը.
582
00:45:12,187 --> 00:45:15,625
Ամեն ինչ
անցնում է մեր միջով:
583
00:45:15,713 --> 00:45:16,975
Ի՞նչ ենք մենք անում Key-ի հետ:
584
00:45:17,062 --> 00:45:18,628
Մի անհանգստացեք Key-ի համար:
585
00:45:18,716 --> 00:45:19,891
Ես ունեմ Սոնա
հետևելով նրան և Քրիսին
586
00:45:19,978 --> 00:45:22,850
դիտում է տեսնել
ինչպես է նա ստանում ռեսուրսը:
587
00:45:22,937 --> 00:45:24,983
Չեմ վստահում
այդ թրեքերները:
588
00:45:25,070 --> 00:45:27,115
Ինչի՞ եք սպասում։
589
00:45:28,595 --> 00:45:30,423
Barter Bar-ը մերն է:
590
00:45:32,033 --> 00:45:35,123
Գնա թալանիր այդ վանդակը։
Վերցրու այն, ինչ ուզում ես։
591
00:45:41,086 --> 00:45:43,784
Անբասիր ժամկետներ.
592
00:45:48,615 --> 00:45:52,358
Դրսում տեսա՞ք։
593
00:45:52,445 --> 00:45:54,447
Նա չի պատրաստվում գնալ
առանց կռվի.
594
00:45:57,624 --> 00:46:00,453
Կապ չունի.
595
00:46:00,540 --> 00:46:02,934
Մենք ստացանք մեզ
պատերազմի կուսակցության ղեկավար.
596
00:46:18,079 --> 00:46:20,603
Տղամարդուն
ով գտավ ջուրը.
597
00:46:26,696 --> 00:46:30,439
Հիմա...
598
00:46:30,526 --> 00:46:31,832
Ցույց տվեք մեզ, թե որտեղ է այն:
599
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
KEY [շշնջալով]:
Գայլ. Գայլ.
600
00:47:33,198 --> 00:47:35,113
Ինչ այծի՛կ
դուք տղաներ անում եք
601
00:47:46,994 --> 00:47:48,474
Եկեք այստեղ:
602
00:47:51,956 --> 00:47:53,218
Դա արագ կլինի:
603
00:47:53,305 --> 00:47:54,523
Ոչ
604
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Ե՞րբ եք սկսել
ընտրություն ունե՞ք
605
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
Ես ասացի՝ ոչ։
606
00:48:06,666 --> 00:48:09,277
Նա երեխա ունի:
607
00:48:09,364 --> 00:48:11,584
Ինձ մի ստիպիր
նորից ասեմ.
608
00:48:11,671 --> 00:48:12,977
Լսեցի՞ր ինձ։
609
00:48:13,064 --> 00:48:14,892
Կեղտոտ կալան
երեխա ունի!
610
00:48:22,160 --> 00:48:23,074
Քանի տարեկան?
611
00:48:23,161 --> 00:48:24,902
Նա երիտասարդ է:
612
00:48:30,211 --> 00:48:32,170
Մի աղջիկ
ավելի լավ կլիներ:
613
00:48:39,525 --> 00:48:41,309
Նա պարզապես երեխա է:
614
00:48:41,396 --> 00:48:44,617
-Չեմ կարծում...
-Գնա... վերցրու...
615
00:48:44,704 --> 00:48:46,488
այդ երեխան.
616
00:49:36,886 --> 00:49:40,238
Ես երազ ունեի
617
00:49:40,325 --> 00:49:42,805
մասին...
618
00:49:42,892 --> 00:49:44,982
Ահա այս մարդը:
619
00:49:46,766 --> 00:49:50,117
Նա ուներ երկիրը
իր ձեռքերում,
620
00:49:50,204 --> 00:49:53,338
և նա ասում է
նա ուզում է գույնը վերադարձնել:
621
00:49:53,425 --> 00:49:55,253
Նա ուզում էր գույնը վերադարձնել?
622
00:49:58,996 --> 00:50:00,693
Դուք երազում եք այդ մասին
շատ?
623
00:50:00,780 --> 00:50:03,261
Ես իսկապես չեմ
այլևս երազել.
624
00:50:03,348 --> 00:50:05,045
Ինչո՞վ եք զբաղվում։
625
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
Հիշեք բաներ.
626
00:50:08,918 --> 00:50:11,225
Լավ բաներ?
627
00:50:11,312 --> 00:50:13,445
Ահ, երբեմն:
628
00:50:15,316 --> 00:50:17,188
Ես հիշում եմ
ինչպես էր նախկինում:
629
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
Հաճելի էր։
630
00:50:23,455 --> 00:50:26,284
Բայց նրանք չեն
միշտ գեղեցիկ?
631
00:50:26,371 --> 00:50:28,677
Ոչ, կյանքը այդպես չէ
միշտ հաճելի:
632
00:50:31,332 --> 00:50:32,942
Եկեք մի քիչ քնենք:
633
00:50:51,744 --> 00:50:53,615
Ես սիրում եմ քեզ։
634
00:50:53,702 --> 00:50:55,269
Ես սիրում եմ քեզ։
635
00:51:20,903 --> 00:51:22,209
Հրել այն!
636
00:51:56,852 --> 00:51:59,290
Ճիշտ է։ Ճիշտ է։ Երեխա...
637
00:52:12,041 --> 00:52:14,566
Ճիշտ է։ Ճիշտ է։ Երեխա...
638
00:52:30,234 --> 00:52:31,626
Որտե՞ղ է երեխան:
639
00:52:31,713 --> 00:52:32,845
Դուք գիտեք, որ չկա
շուրջը երեխաներ չկան:
640
00:52:32,932 --> 00:52:34,281
Ես գիտեմ, որ դու ունես նրան:
641
00:52:34,368 --> 00:52:35,369
Մենք այստեղ չենք
պտտվել:
642
00:52:35,456 --> 00:52:37,545
Եկեք ավարտենք սա:
643
00:52:56,695 --> 00:52:59,001
ԿԵԼԼԱՆ [շշնջալով].
Շշ... մենք պետք է լռենք:
644
00:53:31,686 --> 00:53:33,384
ԳԱԵԼ [ռադիոյով].
Նա այնտեղ է:
645
00:53:33,471 --> 00:53:35,212
Մենք նրան բռնեցինք, շեֆ:
646
00:53:35,299 --> 00:53:36,430
Օգտագործեք տղային համոզվելու համար
647
00:53:36,517 --> 00:53:39,085
որ նա ստանում է
հիմա:
648
00:53:45,091 --> 00:53:46,484
Բաց թողեք ձեր զենքը:
649
00:53:49,182 --> 00:53:51,140
Սա տեղ չէ
երեխայի համար.
650
00:53:51,228 --> 00:53:52,054
Եկեք այստեղ:
651
00:53:55,319 --> 00:53:57,103
Հիշեք, թե երբ
դու առաջին անգամ ինձ գնեցիր
652
00:53:59,018 --> 00:54:01,847
Երբ առաջին անգամ վաճառեցիր ինձ:
653
00:54:01,934 --> 00:54:03,936
Ի՞նչ ասացիր։
654
00:54:06,721 --> 00:54:08,984
ԳԱԵԼ [ռադիոյով].
Կացին? Կացին
655
00:54:09,071 --> 00:54:10,725
Կացին, ներս արի՛
656
00:54:10,812 --> 00:54:13,119
Սոնա
657
00:54:13,206 --> 00:54:15,339
Ես քեզ կսպանեմ:
658
00:54:15,426 --> 00:54:18,298
Ես կսպանեմ
բոլորդ:
659
00:54:25,523 --> 00:54:26,959
Ներս մտիր
660
00:54:38,449 --> 00:54:40,494
Ո՞ւր ենք գնում։
661
00:54:40,581 --> 00:54:42,496
Մնացածը։
662
00:54:42,583 --> 00:54:46,065
Գտեք ինչ էլ որ լինի
դուք կարող եք ներսում.
663
00:54:46,152 --> 00:54:48,720
Տրեկերը գտնվում է գլխարկի տակ,
թող նա հանի այն:
664
00:54:48,807 --> 00:54:50,287
Իմ ճանապարհից դուրս:
665
00:54:54,508 --> 00:54:57,772
S-S-Նա գեղեցկուհի է:
666
00:54:57,859 --> 00:54:59,557
Ես լսեցի թխկոց
վերջին 20 մղոնը,
667
00:54:59,644 --> 00:55:00,949
միտքդ նայե՞լ
668
00:55:08,087 --> 00:55:09,001
Այստեղ արյուն կա:
669
00:55:09,088 --> 00:55:12,396
Y-Y-Դու ինչ-որ բան խփեցի՞ր:
670
00:55:12,483 --> 00:55:15,747
Պոսում.
Մի քանի օր առաջ.
671
00:55:15,834 --> 00:55:19,664
Ես - Ես մորթի չեմ տեսնում:
672
00:55:22,536 --> 00:55:24,016
Հեյ, էս ինչ է...
673
00:55:26,235 --> 00:55:27,672
...սև արկղ?
674
00:55:27,759 --> 00:55:28,586
Կարո՞ղ եք դա հանել:
675
00:55:28,673 --> 00:55:30,936
Դա, թարթում է...
676
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
Արդյո՞ք դա երեխա է:
677
00:55:37,116 --> 00:55:38,378
Արի՛
678
00:55:38,465 --> 00:55:41,163
Եկեք գնանք։
679
00:55:41,250 --> 00:55:43,209
Ոչինչ չկա
մնացել է այնտեղ:
680
00:55:43,296 --> 00:55:44,689
[փափուկ] Ի՞նչ է...
681
00:55:44,776 --> 00:55:46,386
Մենք պետք է հեռանանք այստեղից:
682
00:55:55,264 --> 00:55:56,614
Սա՞ է
իսկապե՞ս պայթելու ես:
683
00:55:56,701 --> 00:55:59,356
Ոչ: Դա պարզապես
հարևանության սենսոր:
684
00:55:59,443 --> 00:56:00,618
Նրանք կիմանան
մենք փախուստի մեջ ենք,
685
00:56:00,705 --> 00:56:02,576
բայց նրանք չեն կարողանա
մեզ գտնելու համար։
686
00:56:02,663 --> 00:56:04,361
Վստա՞հ ես դրա մասին։
687
00:56:17,939 --> 00:56:19,506
Շնորհակալություն դրա համար։
688
00:56:29,908 --> 00:56:31,388
Դուք մեղավոր չեք:
689
00:56:37,263 --> 00:56:38,786
Այդ Գաելը քեզ վաճառում է։
690
00:56:46,141 --> 00:56:48,100
Դա քո մեղքը չէ:
691
00:57:04,464 --> 00:57:06,553
Եկեք ազատվենք:
692
00:57:15,083 --> 00:57:16,868
Լա՞վ ես
693
00:57:16,955 --> 00:57:19,261
Ես նորից երազ տեսա.
694
00:57:19,348 --> 00:57:22,003
Մարդը պահում էր
երկիրը նրա ձեռքերում:
695
00:57:22,090 --> 00:57:23,440
Նա այնքան տխուր էր։
696
00:57:25,746 --> 00:57:28,314
Միշտ ունի
եղել է այսպիսին?
697
00:57:28,401 --> 00:57:30,925
Ոչ
Նախկինում տարբեր էր:
698
00:57:33,058 --> 00:57:34,494
Ինչպե՞ս:
699
00:57:37,497 --> 00:57:39,281
Ավելի գեղեցիկ էր։
700
00:57:39,368 --> 00:57:42,328
Ծառեր կային
բարձրանալ.
701
00:57:42,415 --> 00:57:44,286
Լողալու լճեր.
702
00:57:44,373 --> 00:57:46,724
Ի՞նչ է լիճը:
703
00:57:46,811 --> 00:57:48,682
Շատ ջուր է։
704
00:57:52,643 --> 00:57:54,601
Ահա թե ինչու
նրանք կռվո՞ւմ են
705
00:57:56,777 --> 00:57:59,737
Այո՛։
Դրա համար մենք կռվում ենք:
706
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Այդ դեպքում ինչու են այդ մարդիկ
ուզում ես ինձ?
707
00:58:09,921 --> 00:58:12,750
Նրանք երկուսիս էլ են ուզում։
708
00:58:12,837 --> 00:58:16,318
Նրանք ինձ ուզում են պատճառով
ինչ գիտեմ.
709
00:58:16,405 --> 00:58:19,234
Եվ նրանք
ուզում եմ քեզ, որովհետև
710
00:58:19,321 --> 00:58:20,497
դու առանձնահատուկ ես:
711
00:58:30,507 --> 00:58:32,291
Սա հայրիկիս ապուշն է:
712
00:58:34,772 --> 00:58:36,513
Այո՛։
713
00:58:48,002 --> 00:58:50,265
ԳԱԵԼ [ռադիոյով].
Նայատի. Ներս եկեք:
714
00:58:50,352 --> 00:58:51,963
Նայատի՛
715
00:58:52,050 --> 00:58:53,138
Այո, ես այստեղ եմ:
716
00:58:53,225 --> 00:58:54,879
Ի՞նչ ես ուզում:
717
00:58:54,966 --> 00:58:56,968
Անգործության ազդանշան կա
հետևող սարքի վրա:
718
00:58:57,055 --> 00:58:58,926
Սոնան շուռ եկավ մեզ վրա:
719
00:58:59,013 --> 00:59:01,407
Ես քո կարիքն ունեմ
նրան և Բանալին հետևելու համար:
720
00:59:01,494 --> 00:59:03,235
Փարոսը վերջին է
ցույց է տալիս նրանց Ֆրանկի մոտ:
721
00:59:03,322 --> 00:59:05,629
Գնա գտիր նրանց:
722
00:59:16,378 --> 00:59:18,119
Ի՞նչ ասաց նա։
723
00:59:18,206 --> 00:59:19,251
ԱՀԿ?
724
00:59:19,338 --> 00:59:22,907
Գաել. Երբ նա վաճառեց քեզ:
725
00:59:22,994 --> 00:59:24,822
Ի՞նչ ասաց նա։
726
00:59:28,129 --> 00:59:32,351
Հիմա, երբ դու չես անում
պետք է կատարյալ լինել...
727
00:59:32,438 --> 00:59:34,135
դու կարող ես լավ լինել:
728
00:59:39,837 --> 00:59:42,491
Սթայնբեքն է։
729
00:59:42,579 --> 00:59:47,148
Նա ասաց. «Հիմա, որ չես անում
պետք է կատարյալ լինել...
730
00:59:47,235 --> 00:59:48,628
դու կարող ես լավ լինել»:
731
00:59:51,109 --> 00:59:52,589
Դիկ.
732
01:00:16,047 --> 01:00:18,702
ՃԻՇՏ [Ռադիոյով]:
♪ Միշտ մտածել եմ, որ կլսեմ ♪
733
01:00:18,789 --> 01:00:21,313
♪ Կրկին քեզնից ♪
734
01:00:25,622 --> 01:00:29,626
Այս երգը գրել է կինս
ռեզերվացիոն պատերազմների ժամանակ։
735
01:00:29,713 --> 01:00:31,671
Ես դա լսել եմ:
736
01:00:34,152 --> 01:00:37,808
Չեմ կարծում, որ ուզում եմ
լսեք այն հենց հիմա, սակայն:
737
01:00:37,895 --> 01:00:39,244
Ներողություն։
738
01:00:42,334 --> 01:00:44,902
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի բան հարցնել:
739
01:00:44,989 --> 01:00:46,599
Ի՞նչ պատահեց նրան:
740
01:00:46,686 --> 01:00:49,907
Ուֆ, ոչ հիմա:
741
01:00:49,994 --> 01:00:50,647
Գիտե՞ք
ուր ես գնում
742
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
Այո, ես մի գաղափար ունեմ:
743
01:01:00,395 --> 01:01:03,007
Լավ։ Լավ։
744
01:01:23,897 --> 01:01:26,117
Այո,
սա է տեղում!
745
01:01:36,257 --> 01:01:37,650
Նա գեղեցիկ է:
746
01:01:37,737 --> 01:01:39,260
Այո, նա էր:
747
01:01:39,347 --> 01:01:40,784
Շրջեք այն:
748
01:01:42,786 --> 01:01:45,397
Սա ի՞նչ է։
749
01:01:45,484 --> 01:01:48,617
Նա տվեց ինձ դա
նախքան նա մահանալը:
750
01:01:48,705 --> 01:01:50,924
Այդ քարտեզն ինչ է
այս ամենի մասին է:
751
01:01:53,405 --> 01:01:57,235
Մենք փնտրում ենք խորհրդանիշները
և, հ,
752
01:01:57,322 --> 01:01:58,715
լեռան ուրվագիծը
այն է, որտեղ մենք սկսում ենք:
753
01:02:01,282 --> 01:02:02,762
Ճիշտ է թվում:
754
01:02:12,511 --> 01:02:13,947
Ահա այն.
755
01:02:19,300 --> 01:02:22,129
Դա նման է գանձերի քարտեզի:
756
01:02:22,216 --> 01:02:25,219
Բայց եթե սխալ ենք հասկանում,
757
01:02:25,306 --> 01:02:27,439
մենք մեռնում ենք.
758
01:02:27,526 --> 01:02:28,962
Մենք պետք է գտնենք
դրանցից ևս մի քանիսը,
759
01:02:29,049 --> 01:02:30,616
և ըստ քարտեզի,
760
01:02:30,703 --> 01:02:32,661
նրանք պետք է լինեն
կեղծ ականներ.
761
01:02:32,749 --> 01:02:33,880
Բայց եթե դրանք չե՞ն:
762
01:02:33,967 --> 01:02:37,623
Ահա թե ինչու
մենք պետք է փորձարկենք այն:
763
01:02:37,710 --> 01:02:40,365
Թույլ տվեք դա անել:
764
01:02:40,452 --> 01:02:42,976
Դուք պետք է մնաք այստեղ
և պաշտպանիր Քելլանին:
765
01:02:45,413 --> 01:02:47,198
Եթե դու վստահում ես քո կնոջը,
766
01:02:47,285 --> 01:02:49,896
և սա է ճանապարհը,
ես դա կանեմ։
767
01:02:53,813 --> 01:02:55,815
Պետք չէ:
768
01:02:55,902 --> 01:02:58,687
Ես գիտեմ.
769
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
Մենք հիմա միասին ենք այս հարցում:
770
01:03:39,380 --> 01:03:41,730
Սուրբ ախմախ.
771
01:03:41,818 --> 01:03:43,776
Դա կեղծիք է։
772
01:03:43,863 --> 01:03:45,212
Հետևե՛ք ինձ։
773
01:03:53,699 --> 01:03:55,179
Դժոխք այ.
774
01:03:59,270 --> 01:04:01,185
♪ Լա-լա-լա... ♪
775
01:04:13,153 --> 01:04:14,546
Եվս մեկ վերջին քայլ.
776
01:04:48,536 --> 01:04:52,018
Ուղիղ դեպի սրունքը
իսկ մենք ազատ ենք տանը?
777
01:04:52,105 --> 01:04:54,673
Այո՛։
778
01:04:54,760 --> 01:04:56,022
Այո՛։
779
01:05:00,418 --> 01:05:02,115
Նայում է, թե ով է արթուն:
780
01:05:02,202 --> 01:05:04,378
որտե՞ղ ենք մենք։
781
01:05:04,465 --> 01:05:07,599
Այս վայրը հիասքանչ է:
782
01:05:07,686 --> 01:05:10,558
ALL [վոկալացնող մեղեդի]:
♪ Լա լա լա լա, լա-լա... ♪
783
01:05:13,431 --> 01:05:17,130
♪ Դա դա,
դա-դա, դա-դա... ♪
784
01:05:18,871 --> 01:05:23,093
♪ Դա-դա դա-դա դա,
դե դե... ♪
785
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
Ես ստացա այս մեկը:
786
01:06:30,943 --> 01:06:33,076
Որտե՞ղ է մեքենան:
787
01:06:33,163 --> 01:06:34,686
SHIFT [կակազելով]:
W-Ի՞նչ... c-car?
788
01:06:36,470 --> 01:06:38,603
Դուք տեսնում եք սա.
789
01:06:38,690 --> 01:06:41,040
Այս թարթող կետը
մեքենան է.
790
01:06:41,127 --> 01:06:42,433
Եվ ասում է
դա հենց այստեղ է:
791
01:06:45,349 --> 01:06:46,785
Վ-Վա--
792
01:06:46,872 --> 01:06:50,006
դու էիր
ով դրեց սևը
793
01:06:50,093 --> 01:06:51,877
տուփ մեքենայի տակ?
794
01:06:55,663 --> 01:06:58,275
Դուք նայում եք
սրա համար?
795
01:06:58,362 --> 01:07:01,887
Ես-ես-չեմ...
Ինձ դա պետք չէ։
796
01:07:01,974 --> 01:07:04,716
Ո՞ւր գնացին։
797
01:07:04,803 --> 01:07:08,676
-ը, -
ինչ-որ բան մնացածի մասին.
798
01:07:08,763 --> 01:07:09,503
Հեյ Դիտե՛ք այն։
799
01:07:09,590 --> 01:07:13,029
Նստեք։
800
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Դու նստիր այնտեղ
իսկ դու չես շարժվում:
801
01:07:15,248 --> 01:07:18,947
Ձայն չես հանում։
802
01:07:22,603 --> 01:07:25,171
Դուք հաշվում եք մինչև հազարը,
803
01:07:25,258 --> 01:07:27,739
նույնիսկ եթե կակազես,
և դու կորցնում ես այն
804
01:07:27,826 --> 01:07:29,741
և պետք է սկսել
ամեն ինչ նորից.
805
01:07:29,828 --> 01:07:31,525
ԿԻՆ [ռադիոյով]. Գիտնականներ
և տեղական ինքնակառավարման մարմիններ
806
01:07:31,612 --> 01:07:33,484
փորձում են որոշել
այլ լուծումներ:
807
01:07:33,571 --> 01:07:35,964
Բայց դու պետք է
հասցնել հազարի։
808
01:07:36,052 --> 01:07:37,488
Ճի՞շտ է:
809
01:08:06,430 --> 01:08:09,868
Z-Z-- զրո:
810
01:08:09,955 --> 01:08:12,914
Արևմուտք
պաշտոնապես չորացել է:
811
01:08:13,001 --> 01:08:15,787
Մնացած ջրամբարներ,
ամբարտակներ և ջրատարներ
812
01:08:15,874 --> 01:08:17,267
եղել են ամբողջությամբ
սպառված է:
813
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
Անջատե՛ք այդ խեղկատակությունը։
814
01:08:20,183 --> 01:08:21,793
Ինչ դժոխք
դուք այստեղ եք անում
815
01:08:21,880 --> 01:08:23,534
Իմ շեֆը քո հողն է ուզում։
816
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
Ես այս հողի տերը չեմ,
817
01:08:26,928 --> 01:08:30,280
այնպես որ այն չի վաճառվում:
818
01:08:30,367 --> 01:08:31,803
Ես մտածեցի.
819
01:08:35,981 --> 01:08:38,549
Դա քո՞նն է,
կեղտաջրեր.
820
01:08:41,943 --> 01:08:44,685
Դու գիտես,
821
01:08:44,772 --> 01:08:47,775
Ես երբեք չեմ պարզել
ով սպանեց իմ աղջկան.
822
01:08:47,862 --> 01:08:49,951
Նա մահացել է ավտոարշավի ժամանակ
մի քանի տարի առաջ
823
01:08:50,038 --> 01:08:52,954
իսկ կառավարությունը, լավ,
նրանք պարզապես ծածկեցին դա:
824
01:08:53,041 --> 01:08:55,870
Կռահեք, որ նրանք ուրիշը չէին ուզում
մահացած հնդիկ նրանց ձեռքերին.
825
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
Բայց փաստն այն է,
826
01:08:59,047 --> 01:09:00,353
նա ուներ միակ քարտեզը
827
01:09:00,440 --> 01:09:03,051
դա կարող էր
ապահով հասցրեք ձեզ այստեղ:
828
01:09:03,139 --> 01:09:05,793
Երևի ուզում ես ինձ ասել
ոնց ձեռքդ ընկավ դրա վրա
829
01:09:08,013 --> 01:09:11,321
Ես լսեցի, որ նա մրցավազքում էր
ամրագրման համար։
830
01:09:11,408 --> 01:09:13,061
Այսպիսով.
831
01:09:13,149 --> 01:09:15,847
Այսպիսով, ապա
նա վազում էր քեզ համար:
832
01:09:15,934 --> 01:09:18,241
Ինչպե՞ս ճանաչեցիր նրան:
833
01:09:20,025 --> 01:09:22,767
Ճիշտ էր...
834
01:09:22,854 --> 01:09:25,378
ինձ համար թանկ.
835
01:09:27,467 --> 01:09:30,296
Այո, ես ենթադրում եմ, որ նա պետք է լիներ,
ձեզ տալ այդ քարտեզը:
836
01:09:30,383 --> 01:09:31,776
Նա վստահեց ինձ:
837
01:09:31,863 --> 01:09:35,171
Լսիր, թխուկ,
Ես ոչ մեկին չեմ վստահում.
838
01:09:35,258 --> 01:09:36,433
Ով դժոխք
դա մեքենայում է?
839
01:09:40,611 --> 01:09:42,003
Ընկեր.
840
01:09:44,528 --> 01:09:48,314
Հը... վայ:
841
01:09:48,401 --> 01:09:51,230
Չէի մտածում
նրանք այլևս դրանք պատրաստեցին:
842
01:09:51,317 --> 01:09:52,536
ես չեմ տեսել
տարիներ անց երեխա.
843
01:09:56,148 --> 01:09:57,584
Ի՞նչ է պատահել այստեղ:
844
01:10:00,108 --> 01:10:03,111
Անլար տեխնոլոգիա:
845
01:10:03,199 --> 01:10:04,374
Նույն բանն արեց
ինքնաթիռներին
846
01:10:04,548 --> 01:10:07,768
ինչպես դա արեց
մայրերի արգանդին.
847
01:10:07,855 --> 01:10:10,467
Բոլորը անունով
առաջընթացի։
848
01:10:15,341 --> 01:10:16,995
Ինչ դժոխք է դա
քո կոճի վրա?
849
01:10:17,082 --> 01:10:18,301
Դա իմ վզնոցն էր դեպի մեքենան,
850
01:10:18,388 --> 01:10:20,694
բայց ես հրաժարվեցի դրանից
մեզ որոշ ժամանակ գնելու համար:
851
01:10:20,781 --> 01:10:22,435
Մենք երկար ժամանակ չունենք,
չնայած...
852
01:10:22,522 --> 01:10:24,350
նրանք գալիս են
գարնան համար։
853
01:10:24,437 --> 01:10:26,047
Նրանք հետևել են
իմ ջուրը տարիներ շարունակ.
854
01:10:26,134 --> 01:10:28,833
Ինչու եք կարծում
Ես պայթեցրել եմ այդ տեղը:
855
01:10:28,920 --> 01:10:30,878
Այս անգամ այլ է.
856
01:10:30,965 --> 01:10:32,445
Ձեր որդին
աշխատում է նրանց համար:
857
01:10:33,751 --> 01:10:35,013
ՔՐԻՍ [ռադիոյով].
Գաել.
858
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
Գաել, դու այնտեղ ե՞ս:
859
01:10:37,058 --> 01:10:39,974
Գաել, ներս արի:
860
01:10:40,061 --> 01:10:41,715
Ի՞նչ ունես:
861
01:10:41,802 --> 01:10:42,934
Ես արեցի այն, ինչ խնդրեցիր:
862
01:10:43,108 --> 01:10:44,588
Ես գիտեմ, թե ինչպես ստանալ
մասի վրա։
863
01:10:44,675 --> 01:10:45,893
ԳԱԵԼ [ռադիոյով].
Ասա ինձ:
864
01:10:45,980 --> 01:10:47,417
Ոչ նախկինում
դու ինձ բուժում ես տալիս:
865
01:10:47,504 --> 01:10:49,636
Դա այդպես չէ
ինչպես է սա աշխատում:
866
01:10:49,723 --> 01:10:51,464
Ի՞նչ նկատի ունեք:
867
01:10:51,551 --> 01:10:55,033
Այսինքն՝ իմ կինը
խթանիչի կարիք չունի:
868
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
Ձերն է:
869
01:11:00,038 --> 01:11:02,170
Դրանք կեղծ ականներ են:
870
01:11:02,258 --> 01:11:05,478
Դա թալանված է, բայց նա
կտրեք բոլորի տողերը:
871
01:11:05,565 --> 01:11:08,742
Պարզապես հետևեք նրա անվադողերի հետքերին
և դու ապահով կլինես:
872
01:11:08,829 --> 01:11:09,700
Տեսա՞ր երեխային։
873
01:11:11,876 --> 01:11:12,964
Ի՞նչ երեխա:
874
01:11:13,051 --> 01:11:15,009
Երեխան.
875
01:11:15,096 --> 01:11:17,360
Բեր ինձ երեխային,
876
01:11:17,447 --> 01:11:18,317
և դուք գործարք ունեք:
877
01:11:18,404 --> 01:11:21,189
W-Սպասեք:
Մենք արդեն գործարք ունեինք։
878
01:11:21,277 --> 01:11:23,191
Գաել.
879
01:11:23,279 --> 01:11:26,499
Գաել...
880
01:11:26,586 --> 01:11:28,545
Մենք արդեն գործարք ունեինք։
881
01:11:35,813 --> 01:11:37,423
Ինչպե՞ս գտաք այդ երեխային:
882
01:11:37,510 --> 01:11:38,555
Նա գտավ ինձ։
883
01:11:38,642 --> 01:11:40,513
Նրա ծնողները մահացել են։
884
01:11:40,600 --> 01:11:42,863
Ուրիշ բան
Ես պետք է իմանա՞մ:
885
01:11:42,950 --> 01:11:44,212
Այն ջուրը, որը դուք ունեք այստեղ
886
01:11:44,300 --> 01:11:46,302
վերջինն է մնացել
հազար մղոնով:
887
01:11:46,389 --> 01:11:47,999
Նրանք գալիս են դրա համար:
888
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
Այո, ես դա գիտեմ:
889
01:11:51,002 --> 01:11:52,656
Լուրն ասում էր, որ այդպես է
շատ ուշ տարիներ առաջ,
890
01:11:52,743 --> 01:11:56,224
ասաց, որ մենք ենք
վերջին սերունդը.
891
01:11:56,312 --> 01:11:59,358
Բայց այդ երեխան,
նա փոխում է իրերը:
892
01:11:59,445 --> 01:12:01,360
Ձեր աղջիկը մի անգամ ինձ ասաց
չի կարող լինել «դու» կամ «ես»,
893
01:12:01,447 --> 01:12:03,014
պետք է լինի «մենք».
894
01:12:03,101 --> 01:12:06,104
Եվ ես հրաժարվեցի նրա մահից հետո,
բայց Քելան,
895
01:12:06,191 --> 01:12:07,627
նա ստիպում է ինձ նման զգալ
896
01:12:07,714 --> 01:12:09,760
ինչ-որ բան կա
դրա համար արժե պայքարել.
897
01:12:12,328 --> 01:12:14,460
Երկիրը զայրացած է.
898
01:12:17,245 --> 01:12:18,508
Ջա՛ռ այս խեղկատակին:
899
01:12:21,511 --> 01:12:22,816
Այսինքն, ես դա գիտեմ,
դու դա գիտես,
900
01:12:22,903 --> 01:12:25,384
Կարծում եմ՝ բոլորը
գիտի դա հիմա:
901
01:12:27,865 --> 01:12:31,303
Ճիշտ է ասել,
պաշտպանիր այն, ինչ մնացել է:
902
01:12:31,390 --> 01:12:33,653
Պաշտպանեք այն, ինչ մնացել է:
903
01:12:33,740 --> 01:12:37,135
Եվ ինչպես դժոխք
առաջարկում եք դա անել:
904
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
Մենք ավելի լավ ենք անում:
905
01:12:44,098 --> 01:12:46,623
Ես պոչ եմ ստացել:
906
01:12:46,710 --> 01:12:48,146
Դե, դժոխք վերցրու
այստեղից դուրս.
907
01:12:48,233 --> 01:12:49,626
Ես չեմ կարող նրանց տանել
ինձ հետ։
908
01:12:54,587 --> 01:12:55,980
Լավ,
նրանք կարող են մնալ ինձ հետ:
909
01:12:56,067 --> 01:12:57,416
Շնորհակալություն։
910
01:13:02,900 --> 01:13:04,075
«Ավելի լավ արա»:
911
01:13:04,162 --> 01:13:05,946
Ինչ դժոխք
դա նշանակում է?
912
01:13:06,033 --> 01:13:08,688
Դա նշանակում է
պաշտպանելով այդ երեխային:
913
01:13:08,775 --> 01:13:10,734
Դուք պետք է իմանաք, որ դա այդպես չէ
ամեն ինչ գարնան մասին,
914
01:13:10,821 --> 01:13:12,518
նրան էլ են ուզում։
915
01:13:12,605 --> 01:13:14,999
Ինչպիսի փոթորիկ
դու հուզեցիր
916
01:14:00,305 --> 01:14:02,916
Ավելի շատ ջուր կա
այն բլրի մեջ, այնտեղ
917
01:14:03,003 --> 01:14:05,049
քան կա մնացածում
այս ամբողջ երկրից։
918
01:14:08,705 --> 01:14:10,489
Ես ուզում եմ հեռանալ
ինչ-որ բան հետևում:
919
01:14:12,404 --> 01:14:14,667
Ապագա,
իր մեջ ինչ-որ կյանքով:
920
01:14:17,191 --> 01:14:18,715
Այդ տղան
չի կարող լինել ավելին, քան
921
01:14:18,802 --> 01:14:22,458
հինգ-վեց տարեկան,
922
01:14:22,545 --> 01:14:24,372
և նա երբեք ընտրություն չի ունեցել:
923
01:14:24,460 --> 01:14:27,593
Բայց մենք անում ենք:
924
01:14:33,207 --> 01:14:36,297
Մենք պետք է որոշենք, թե ինչպիսին
կյանքից, որ երեխան ժառանգում է:
925
01:14:39,387 --> 01:14:40,606
Մենք պետք է պաշտպանենք
ինչ է մնացել.
926
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
Ես պարզապես փորձում եմ յոլա գնալ:
927
01:14:51,487 --> 01:14:54,272
Ես գիտեմ, որ դու ես, մարդ:
928
01:14:54,359 --> 01:14:57,318
Հավատացեք ինձ,
Գիտեմ, որ դժվար է։
929
01:14:57,405 --> 01:14:59,886
Ահա թե ինչու եմ ես,
930
01:14:59,973 --> 01:15:03,411
Ասում եմ՝ գիտես,
ամեն փոքր բան,
931
01:15:03,499 --> 01:15:08,112
ավարտվում է լինել
մի մեծ բան գծի տակ:
932
01:15:08,199 --> 01:15:09,940
Յուրաքանչյուր ալիք է առաջացնում ալիք:
933
01:15:12,377 --> 01:15:15,641
Մեզ պետք չէ արածեցնել
խոշոր եղջերավոր անասուններ Ամազոնում,
934
01:15:15,728 --> 01:15:19,776
կամ իմ պղնձի համար
սահմանային ջրերում։
935
01:15:19,863 --> 01:15:23,649
Մենք կարող ենք պաշտպանել հին աճը,
հստակ արտահայտելու փոխարեն:
936
01:15:27,871 --> 01:15:29,307
True-ն հավատում էր դրան
մենք կարող ենք փրկել այս վայրը
937
01:15:29,394 --> 01:15:32,963
քանի դեռ ուշ չէր:
938
01:15:33,050 --> 01:15:36,314
Եվ առաջին անգամ,
Քրիս,
939
01:15:36,401 --> 01:15:37,924
Կարծում եմ՝ կարող ենք։
940
01:15:41,798 --> 01:15:43,451
Որտեղ է
Երեխա, Քե՞յ։
941
01:15:43,539 --> 01:15:44,714
Res-ի վրա?
942
01:15:47,630 --> 01:15:49,675
Ես սիրում եմ կնոջս
և նա մահանում է:
943
01:15:49,762 --> 01:15:51,764
Այդ երեխան ինձ բռնում է
նրա փտախտի բուժումը:
944
01:15:51,851 --> 01:15:54,245
Երաշխավորված.
945
01:15:54,332 --> 01:15:55,725
Հանձնի՛ր նրան։
946
01:15:58,466 --> 01:16:00,730
Դա չի լինելու:
947
01:16:00,817 --> 01:16:03,123
Եթե դա միջեւ է
ես ու երեխան,
948
01:16:03,210 --> 01:16:04,864
Ես ընտրում եմ երեխային:
949
01:16:04,951 --> 01:16:06,562
Գաելը և խրախճանքները
գալիս են քեզ համար
950
01:16:06,649 --> 01:16:09,477
և այն, ինչ նրանք անում են ձեզ հետ, գնում է
լինել ավելի վատ, քան մահը!
951
01:16:12,480 --> 01:16:13,699
Ցավում եմ դրա համար, Քի։
952
01:16:13,786 --> 01:16:15,266
Դու իմ ընկերն ես,
Ես շատ եմ ցավում:
953
01:16:21,228 --> 01:16:23,404
Մի անհանգստացեք:
954
01:16:23,491 --> 01:16:25,232
Շուտով կտեսնեք Քեթիին:
955
01:18:30,618 --> 01:18:32,925
Գալիս են խրախճանքները:
956
01:18:35,275 --> 01:18:38,278
Ձեր պոչը.
957
01:18:38,365 --> 01:18:39,715
Չհասցրեց:
958
01:18:44,720 --> 01:18:46,591
Մենք անում ենք այն, ինչ պետք է անենք։
959
01:18:51,074 --> 01:18:53,816
Ես պատրաստվում եմ աղբանոց վերցնել
և գնա քնելու:
960
01:18:56,819 --> 01:18:58,429
Վայելե՛ք։
961
01:19:12,617 --> 01:19:13,879
Ես սիրում եմ քեզ։
962
01:19:18,579 --> 01:19:22,148
Ճիշտ է։ Ճիշտ է։ Երեխա...
963
01:19:33,116 --> 01:19:35,335
Օ՜, օ՜, օ՜հ, Օ՜, Աստված:
964
01:19:35,422 --> 01:19:37,207
Օ, Քելան:
965
01:19:37,294 --> 01:19:38,251
լա՞վ ես։ Ոչինչ...
966
01:19:38,425 --> 01:19:39,992
-Կներես!
- Արի...
967
01:19:54,354 --> 01:19:57,662
Ես պետք է, որ դու ինձ ասես
հենց այն, ինչ տեղի ունեցավ.
968
01:19:57,749 --> 01:19:59,664
Չեմ կարողանում քնել,
դա անվտանգ չէ:
969
01:20:02,885 --> 01:20:04,625
Ինչ դժոխք
դու դրանով նկատի ունես
970
01:20:04,712 --> 01:20:06,453
Ես գիշերային սարսափներ ունեմ.
971
01:20:06,540 --> 01:20:08,847
Քնում է քայլելը,
972
01:20:08,934 --> 01:20:11,807
բայց ինչ-որ մեկը
սովորաբար վիրավորվում է.
973
01:20:11,894 --> 01:20:14,157
Որտեղ եք ստացել
այս սպի՞
974
01:20:14,244 --> 01:20:16,420
Պատերազմը.
975
01:20:16,507 --> 01:20:18,639
Իսկ ինչ վերաբերում է
այս մեկը, այստեղ ներքևում?
976
01:20:18,726 --> 01:20:21,947
բանտ.
Մնացածը կատակում են.
977
01:20:24,471 --> 01:20:26,430
Արդյո՞ք դա փտած է:
978
01:20:26,517 --> 01:20:28,911
Այո՛։
Ես դա ստացա սկզբում:
979
01:20:28,998 --> 01:20:29,999
Նրանք չգիտեին
ինչ էր դա,
980
01:20:30,086 --> 01:20:32,044
այնպես որ նրանք ինձ նետեցին
մենակության մեջ։
981
01:20:42,489 --> 01:20:44,317
Ինչպե՞ս եք ճանաչում նրան:
982
01:20:44,404 --> 01:20:45,841
Ինչ ես դու
խոսում?
983
01:20:47,930 --> 01:20:50,889
Ես արթնացա քեզ հետ
գոռում է True-ի անունը:
984
01:20:53,152 --> 01:20:55,459
Ճիշտ է, իմ,
985
01:20:55,546 --> 01:20:59,202
պատճառը, որ ես...
986
01:20:59,289 --> 01:21:00,290
Ես երբեք չեմ նկատի ունեցել...
987
01:21:03,293 --> 01:21:04,642
Դուք սպանե՞լ եք իմ աղջկան։
988
01:21:04,729 --> 01:21:07,210
Ոչ, ես չեմ սպանել նրան:
989
01:21:07,297 --> 01:21:08,602
Ես սիրում էի նրան:
990
01:21:08,689 --> 01:21:12,041
Մենք մրցեցինք, պարտվեցինք:
991
01:21:12,128 --> 01:21:13,738
Մարդիկ մահանում են կեղտից վազելով:
992
01:21:13,825 --> 01:21:15,348
Դա սպորտն է:
993
01:21:15,435 --> 01:21:18,525
Ինչ արեցինք,
մենք արել ենք ընտրությամբ:
994
01:21:18,612 --> 01:21:20,484
Մինչև ռեզերվացիոն պատերազմը
երբ ես դեռ մրցում էի
995
01:21:20,571 --> 01:21:22,007
և դու էիր
դեռ կռվում,
996
01:21:22,094 --> 01:21:24,575
Ճիշտ է, և ես ամուսնացանք:
997
01:21:24,662 --> 01:21:28,144
Օ, Ջիզ!
998
01:21:28,231 --> 01:21:30,581
Նա գիտեր
դու չես հավանի,
999
01:21:30,668 --> 01:21:32,409
այնպես որ մենք լռեցինք:
1000
01:21:32,496 --> 01:21:35,020
Եվ այդ գումարը
նա վերադարձրեց ցեղ,
1001
01:21:35,107 --> 01:21:38,632
մենք դա արել ենք միասին:
1002
01:21:38,719 --> 01:21:40,330
Ես սիրում էի քո դստերը:
1003
01:21:42,898 --> 01:21:44,160
Ամեն ինչ նրա մասին:
1004
01:21:47,337 --> 01:21:49,121
Այո, ես նույնպես:
1005
01:22:30,249 --> 01:22:31,947
Սա այն է, ինչ նրանք ուզում են:
1006
01:22:33,731 --> 01:22:34,732
Քաղցրահամ ջուր.
1007
01:22:34,819 --> 01:22:36,690
Գեղեցիկ է։
1008
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
Սպասեք, մինչև փորձեք սա:
1009
01:22:43,828 --> 01:22:45,134
Մեր տակ գտնվող ջրատար շերտը
1010
01:22:45,221 --> 01:22:48,180
ամենախորն է
երկրում։
1011
01:22:48,267 --> 01:22:51,053
Մմմ
1012
01:22:52,576 --> 01:22:54,186
Դա ձեզ համար է:
1013
01:22:57,407 --> 01:22:58,756
Սա ի՞նչ է։
1014
01:22:58,843 --> 01:23:00,671
Դա իմ երազանքի մարդն է:
1015
01:23:00,758 --> 01:23:02,978
Նա պարզապես ուզում էր
գույնը ետ.
1016
01:23:05,632 --> 01:23:08,679
Հավատում եմ, որ կգնամ վերցնելու
ավելի շատ կրակային ուժ:
1017
01:23:08,766 --> 01:23:11,812
Երբ Revelers-ը հայտնվում է,
1018
01:23:11,899 --> 01:23:13,858
Ես ուզում եմ պատրաստ լինել
նրանց համար։
1019
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
Սոնա?
1020
01:23:50,634 --> 01:23:51,809
Այո?
1021
01:23:51,896 --> 01:23:53,376
Կարո՞ղ ենք գնալ խաղալու:
1022
01:23:53,463 --> 01:23:54,725
Այո, բայց պարզապես
մոտ մնա, լա՞վ:
1023
01:23:54,812 --> 01:23:56,292
-Լավ:
- Հիանալի:
1024
01:24:07,172 --> 01:24:08,739
կներես
որ ես դանակահարել եմ քեզ։
1025
01:24:11,655 --> 01:24:13,178
ես չեմ:
1026
01:24:16,051 --> 01:24:17,661
Շարունակեք պաշտպանել նրան:
1027
01:24:21,708 --> 01:24:24,276
Հիմա, երբ դու չես անում
պետք է կատարյալ լինել...
1028
01:24:28,541 --> 01:24:30,108
Դուք կարող եք լավ լինել:
1029
01:24:39,117 --> 01:24:41,076
Այդ լոլիկը այնքան լավ տեսք ուներ։
1030
01:24:43,861 --> 01:24:46,081
Ես գնում եմ տեսնելու
եթե կարողանամ գնալ մեզ զույգ գտնել:
1031
01:25:48,143 --> 01:25:49,970
Օ՜
1032
01:25:50,057 --> 01:25:52,495
Շշ, շշ...
1033
01:26:53,860 --> 01:26:54,905
Քելան!
1034
01:27:04,915 --> 01:27:06,133
Գայլ!
1035
01:27:19,669 --> 01:27:20,713
Գայլ!
1036
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
Դուք ստացել նրան!
1037
01:27:34,336 --> 01:27:35,859
Ո՛չ։
1038
01:27:35,946 --> 01:27:37,687
Ո՛չ։ Բանալին
1039
01:27:41,691 --> 01:27:43,301
չգիտեմ
որտեղ է Քելանը։
1040
01:27:43,388 --> 01:27:45,042
Լավ։ Լավ։
1041
01:27:45,129 --> 01:27:47,000
Քելլան.
1042
01:27:47,087 --> 01:27:48,828
Պահպանեք նրան ապահով:
1043
01:27:48,915 --> 01:27:51,527
Վերցրեք նրան:
1044
01:27:51,614 --> 01:27:53,442
Օգտագործեք քարտեզը
գարուն հասնելու համար։
1045
01:28:16,160 --> 01:28:19,685
Սա իմ հողն է։
1046
01:28:19,772 --> 01:28:21,426
Որտե՞ղ է Բրենդը:
1047
01:28:21,513 --> 01:28:23,515
Սա չի ավարտվում
առանց նրա արյան.
1048
01:28:35,179 --> 01:28:36,572
Սա մեր հողն է:
1049
01:28:41,751 --> 01:28:43,492
Դուք տղամարդն եք
իմ երազանքից.
1050
01:28:45,450 --> 01:28:48,018
Դուք պարզապես ցանկացել եք
գույնը ետ.
1051
01:28:52,022 --> 01:28:54,459
Դու չես
ով ես դու դարձել:
1052
01:29:02,162 --> 01:29:04,339
Դուք կարող եք փոխել:
1053
01:29:19,876 --> 01:29:21,181
Դուք պետք է պահպանեք
այս երեխան ապահով է:
1054
01:29:24,576 --> 01:29:26,578
Գիտե՞ք
որտեղ է գարունը
1055
01:29:26,665 --> 01:29:27,797
-Այո:
-Գնա, հասիր այնտեղ:
1056
01:31:07,549 --> 01:31:08,811
Ձեր տղան այստեղ էր:
1057
01:31:08,898 --> 01:31:10,682
Նայաթի.
1058
01:31:10,769 --> 01:31:12,249
Թվում է, թե ամբողջ ավազակախումբը:
1059
01:31:12,336 --> 01:31:14,817
Այստեղ ես բավականաչափ C4 ունեմ
նոր ջրհոր փորել.
1060
01:31:16,688 --> 01:31:18,951
Օգնիր ինձ նստել մեքենան:
1061
01:31:19,038 --> 01:31:21,171
Եկեք բռնենք նրան
այստեղից դուրս.
1062
01:31:31,921 --> 01:31:34,750
Հեյ, ահա...
1063
01:31:39,102 --> 01:31:40,407
Գնա թաքնվիր։
1064
01:31:53,769 --> 01:31:55,727
Կարծես քո խրախճանքները լինեն
այստեղ են։
1065
01:31:57,381 --> 01:31:59,122
Մենք գնալու տեղ չունենք:
1066
01:32:02,212 --> 01:32:03,953
Պատրա՞ստ ես
1067
01:32:39,902 --> 01:32:40,772
ՍՈՆԱ [շշնջալով].
Եկեք գնանք։
1068
01:32:56,135 --> 01:32:58,050
Ինչպե՞ս է այն աշխատում:
1069
01:32:58,137 --> 01:33:00,662
Դու շուռ ես տալիս սա,
և դուք սեղմում եք կարմիր կոճակը:
1070
01:33:50,450 --> 01:33:52,017
Ճշմարիտի համար:
1071
01:34:37,280 --> 01:34:40,631
Դա պարզապես ջուր է:
1072
01:34:40,718 --> 01:34:42,677
Դա ավելին է, քան դա:
1073
01:34:44,766 --> 01:34:46,811
Որտե՞ղ է գարունը:
1074
01:34:46,898 --> 01:34:48,639
Որտե՞ղ է այն:
1075
01:34:48,726 --> 01:34:51,598
Ասա ինձ. Ասա՛ ինձ։
1076
01:34:51,686 --> 01:34:53,035
Հեյ
1077
01:34:53,122 --> 01:34:55,733
Ես կվառեմ կրակը
այստեղի շուրջը, շալակ:
1078
01:35:03,741 --> 01:35:06,483
Տեսնու՞մ եք այս փոշին։
1079
01:35:06,570 --> 01:35:08,659
Դա նրանց փոշին է:
1080
01:35:08,746 --> 01:35:10,095
Մեր նախնիների փոշին.
1081
01:35:10,182 --> 01:35:11,836
Երկիրը մեր մայրն է:
1082
01:35:14,143 --> 01:35:16,623
Մենք գիտենք կապը
դարեր շարունակ։
1083
01:35:18,843 --> 01:35:22,412
Աստված տա՜ Քանի անգամ
դուք պետք է խախտեք պայմանագիրը.
1084
01:35:26,764 --> 01:35:29,288
Բավականաչափ չե՞նք վճարել։
1085
01:35:29,375 --> 01:35:32,204
Կարող եք կերակրել երեխաներին
որ դուք չեք կարող ունենալ?
1086
01:35:34,032 --> 01:35:36,818
Կբերի՞
ջուրը ետ?
1087
01:35:39,342 --> 01:35:42,649
Դուք բոլորդ մոռանում եք,
1088
01:35:42,737 --> 01:35:45,827
կա ապագա,
1089
01:35:45,914 --> 01:35:48,786
և կարծում եմ
արժե խնայել:
1090
01:35:48,873 --> 01:35:52,007
Բայց մենք պետք է արթնանանք:
1091
01:35:52,094 --> 01:35:55,880
Միացեք միասին
և որոշ զոհաբերություններ անել:
1092
01:35:55,967 --> 01:35:57,969
Դուք հիշում եք
ինչպես էր նախկինում
1093
01:36:00,972 --> 01:36:04,236
Ինչի՞ է հասել այս աշխարհը:
1094
01:36:04,323 --> 01:36:06,456
Դե, նրանք դա արեցին:
1095
01:36:06,543 --> 01:36:09,024
Եվ մենք թույլ տվեցինք նրանց:
1096
01:36:10,765 --> 01:36:14,856
Մենք թույլ ենք տալիս ապատիա
ուղղակի վազիր մեր վրայով,
1097
01:36:14,943 --> 01:36:17,597
երբ մենք կարող էինք անել
ինչ-որ բան դրա մասին:
1098
01:36:20,165 --> 01:36:22,167
Բայց մենք դեռ կարող ենք անել
ինչ-որ բան դրա մասին:
1099
01:36:24,648 --> 01:36:28,783
Մենք կարող ենք փոխվել,
եթե որոշենք,
1100
01:36:28,870 --> 01:36:31,263
մենք կարող ենք պաշտպանել
ինչ է մնացել.
1101
01:36:35,790 --> 01:36:36,921
Նստեք մեքենան։
1102
01:36:37,008 --> 01:36:38,923
Մենք վերցնում ենք այդ ջուրը:
1103
01:36:40,882 --> 01:36:42,361
Հիմա մեր հերթն է։
1104
01:36:47,105 --> 01:36:49,238
Բանալին, վերադարձիր մեքենան:
1105
01:37:02,425 --> 01:37:04,209
Կներես, տղաս։
1106
01:37:15,830 --> 01:37:17,962
Ապագայի համար։
1107
01:37:50,081 --> 01:37:53,432
KEY [խաղալիք գայլի վրա]:
Ձեզ տրվել են կանոններ
1108
01:37:53,519 --> 01:37:56,435
քո ամբողջ կյանքը:
1109
01:37:56,522 --> 01:37:59,917
Դա քո ապագան է:
1110
01:38:00,004 --> 01:38:01,440
Ժամանակն է
դուք ինքներդ եք պատրաստում:
1111
01:38:04,835 --> 01:38:07,098
Ցտեսություն, Քելան:
1112
01:38:07,185 --> 01:38:09,057
Ես սիրում եմ քեզ, երեխա:
1113
01:38:54,580 --> 01:38:59,063
♪ Միշտ մտածել եմ
Ես նորից կլսեի քեզնից ♪
1114
01:39:03,372 --> 01:39:08,725
♪ Զգացի այս բեռնատար գնացքը
արի շուրջը թեքում ♪
1115
01:39:11,597 --> 01:39:15,514
♪ Այնքան ջանք
քամու մեջ ♪
1116
01:39:19,866 --> 01:39:25,394
♪ Դա հիմա մեր աչքերում է,
այո, դա մաշկի տակ է ♪
1117
01:39:27,352 --> 01:39:31,356
♪ Մենք բոլոր բաներն ենք
մենք փորձեցինք ♪
1118
01:39:31,443 --> 01:39:35,143
♪ Երբեք չլինել ♪
1119
01:39:35,230 --> 01:39:39,321
♪ Մենք միշտ այնտեղ ենք,
ներսում ♪
1120
01:39:39,408 --> 01:39:43,455
♪ Իմ և քո մասին ♪
1121
01:39:43,542 --> 01:39:47,894
♪ Դուք կարող եք զանգահարել այն
վատ դիզայն ♪
1122
01:39:47,982 --> 01:39:51,507
♪ Կամ ճակատագիր ♪
1123
01:39:51,594 --> 01:39:55,902
♪ Երեխա, եթե այդ բոլոր արցունքները
մենք լաց եղանք ♪
1124
01:39:55,990 --> 01:40:00,559
♪ Նախատեսված էին լինել ♪
1125
01:40:22,581 --> 01:40:26,803
♪ Մենք թափում ենք մեր արյունը
երկիր ♪
1126
01:40:30,676 --> 01:40:36,247
♪ Մենք հրում ենք այդ քարը
ամեն ինչի համար դա արժե ♪
1127
01:40:39,033 --> 01:40:44,168
♪ Այսպիսով, երբ ճշմարտությունը գա
գլորվելով ցած ♪
1128
01:40:47,693 --> 01:40:53,264
♪ Կթողնե՞ս այս ցավը
սահմանել քեզ հիմա ♪
1129
01:40:54,961 --> 01:40:58,878
♪ Մենք բոլոր բաներն ենք
մենք փորձեցինք ♪
1130
01:40:58,965 --> 01:41:02,882
♪ Երբեք չլինել ♪
1131
01:41:02,969 --> 01:41:06,973
♪ Մենք միշտ այնտեղ ենք
ներսում ♪
1132
01:41:07,061 --> 01:41:10,934
♪ Իմ և քո մասին ♪
1133
01:41:11,021 --> 01:41:15,286
♪ Դուք կարող եք զանգահարել այն
վատ դիզայն ♪
1134
01:41:15,373 --> 01:41:18,985
♪ Կամ ճակատագիր ♪
1135
01:41:19,073 --> 01:41:23,860
♪ Երեխա, եթե այս բոլոր արցունքները
մենք լաց եղանք ♪
1136
01:41:23,947 --> 01:41:27,472
♪ Նախատեսված էին լինել ♪
1137
01:41:27,559 --> 01:41:31,781
♪ Օ, ինչու ♪
1138
01:41:31,868 --> 01:41:34,958
♪ Չե՞նք կարող փորձել ♪
1139
01:41:35,045 --> 01:41:39,093
♪ Ընդամենը ևս մեկ անգամ ♪
1140
01:41:43,967 --> 01:41:47,231
♪ Ընդամենը ևս մեկ անգամ ♪