1
00:00:30,958 --> 00:00:32,041
මිලියන තුනක්,

2
00:00:32,041 --> 00:00:34,041
මිලියන තුනක් දෙකක්,
මිලියන තුන පහක්.

3
00:01:42,541 --> 00:01:43,916
මීළඟ ලංසුව 19යි.

4
00:01:43,916 --> 00:01:45,833
මිලියන දහනවයයි
ඊළඟ ලංසුව වේ.

5
00:01:47,750 --> 00:01:49,500
Merci beaucoup.

6
00:01:55,416 --> 00:01:56,875
ඕයි.

7
00:02:01,833 --> 00:02:05,458
...කාමරයේ, මිලියන 19.5 ට.

8
00:04:57,958 --> 00:04:59,541
මම ඔහුගේ වඩාත්ම එකෙකු ලෙස පවතී

9
00:04:59,541 --> 00:05:01,166
උද්යෝගිමත් රසිකයින්.

10
00:05:01,166 --> 00:05:03,791
Le Corbusier.

11
00:05:03,791 --> 00:05:05,458
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්
වැඩි විය යුතුය

12
00:05:05,458 --> 00:05:06,791
දැනුම ඇති මිනිසෙකුට වඩා

13
00:05:06,791 --> 00:05:08,833
නමුත් හදවතක් ඇති මිනිසෙක්.

14
00:05:08,833 --> 00:05:10,625
විද්‍යාඥයෙක්...

15
00:05:10,625 --> 00:05:13,208
ඒ වගේම කලාකරුවෙක්.

16
00:05:13,208 --> 00:05:15,708
නම් පමණි
ඔහු තේරුම් ගෙන තිබුණි.

17
00:05:18,083 --> 00:05:19,833
ග්‍රේ මහත්මිය හිතාමතාම සංශෝධනය කළාය

18
00:05:19,833 --> 00:05:20,916
මගේ නූතනවාදී ජනවරම

19
00:05:20,916 --> 00:05:23,458
ඇයගේම කැමැත්තට ගැලපෙන පරිදි.

20
00:05:23,458 --> 00:05:25,125
ඇය දැඩි ලෙස ප්රතික්ෂේප කළාය
අනුගමනය කිරීමට

21
00:05:25,125 --> 00:05:27,333
මගේ කරුණු පහේ සැලැස්ම
රාමු වැඩ හතර.

22
00:05:31,208 --> 00:05:33,958
අපි ඇගේ නිවස බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමු.

23
00:05:33,958 --> 00:05:35,541
නිමිත්තෙන් පමණක් නම්
මගේ බිතු සිතුවම් වලින්.

24
00:05:37,458 --> 00:05:40,125
ඒත් කොහෙද මිහිපිට
වහලයේ ටෙරස් එකද?

25
00:05:40,125 --> 00:05:41,208
මාරි-ලුයිස්!

26
00:05:55,125 --> 00:05:56,958
අහ්. හොඳයි...

27
00:07:21,750 --> 00:07:22,833
එය මගේ අරමුණයි

28
00:07:22,833 --> 00:07:24,916
දේපල සුරැකීමට
සහ, අහ්, කිරීමට...

29
00:07:24,916 --> 00:07:27,500
එය යථා තත්වයට පත් කරන්න
එහි මුල් තත්වයට.

30
00:07:30,083 --> 00:07:32,083
මොන් ඩියු, නැත.

31
00:07:32,083 --> 00:07:33,750
ඒ ග්‍රැෆිටි යන්න ඕන.

32
00:07:51,333 --> 00:07:53,250
ඔබ විහිළු කළ යුතුයි.

33
00:07:53,250 --> 00:07:54,708
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

34
00:07:54,708 --> 00:07:55,958
ඔයා මට කියනවද

35
00:07:55,958 --> 00:07:58,125
මම විශාල මුදලකට මිල ගෙව්වෙමි
සුඛෝපභෝගී යාත්‍රාව

36
00:07:58,125 --> 00:08:00,416
මෙම අබලන් පැල පෙට්ටිය සඳහා?

37
00:08:03,833 --> 00:08:05,416
නැහැ! නැහැ!

38
00:08:05,416 --> 00:08:06,750
මාරි-ලුයිස්!

39
00:08:44,291 --> 00:08:48,083
අතර සමහරවිට
ඇගේ අවම සුඛෝපභෝගී කෑලි.

40
00:08:48,083 --> 00:08:50,125
නමුත් මම මුලින්ම දුටු විට
ඇගේ ප්රදර්ශන

41
00:08:50,125 --> 00:08:53,416
Salon des artistes හි
1923 දී...

42
00:08:53,416 --> 00:08:55,041
නවෝත්පාදනය මාව පිරෙව්වා

43
00:08:55,041 --> 00:08:58,208
ඉරිසියාවෙන්
හා සමානව විස්මය.

44
00:08:58,208 --> 00:09:00,125
අපි සමකාලීනයන් බව නොවේ,

45
00:09:00,125 --> 00:09:01,958
Le Corbusier තවමත්
අරගල කරන චිත්‍ර ශිල්පියෙක්,

46
00:09:01,958 --> 00:09:04,333
වාස්තු විද්‍යාත්මක අභිලාෂය සමඟ
යන්තම් ඉපදුණා.

47
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
අයිලීන් ග්‍රේ,

48
00:09:06,083 --> 00:09:09,000
ශ්රේෂ්ඨ නිර්මාතෘ
සුඛෝපභෝගී අභ්යන්තරයේ

49
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
දැනටමත් පැමිණ තිබුණි.

50
00:09:11,750 --> 00:09:12,833
අපේ වෘත්තීන්

51
00:09:12,833 --> 00:09:14,291
ගැටෙන්නට විය.

52
00:10:18,458 --> 00:10:21,333
ජීන් ඊර්ෂ්‍යා කළා
මගේ වාස්තු විද්‍යාත්මක ජයග්‍රහණ

53
00:10:21,333 --> 00:10:24,125
අපේ මුළු වැඩිහිටි ජීවිතය.

54
00:10:24,125 --> 00:10:27,291
ඒත් මට කවදාවත් තරග කරන්න බැරි වුණා
මෙම අතිවිශිෂ්ට වාසිය සමඟ

55
00:10:27,291 --> 00:10:28,833
එය කාන්තාවන්ට පැමිණි විට.

56
00:10:31,583 --> 00:10:34,041
ඒ ඇයි මගේම
ඉඳහිට ප්රකාශනය

57
00:10:34,041 --> 00:10:35,833
කැප වේ
නවීන ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයට.

58
00:10:37,208 --> 00:10:40,041
Le Corbusier
නිත්‍ය දායකයෙකි

59
00:10:40,041 --> 00:10:41,125
L'Architecture Vivante වෙත

60
00:10:41,125 --> 00:10:42,625
සහ ඔබට පින්තූරයක් අවශ්යද?

61
00:10:44,125 --> 00:10:45,125
ඔබේ පින්තූරයක්.

62
00:10:46,625 --> 00:10:48,791
සියල්ල, ඔබගේ සියලු වැඩ,
මම කියන්න අදහස් කරන්නේ.

63
00:10:48,791 --> 00:10:52,000
වෙන්ඩින් සඳහා.
එය ලන්දේසි ප්‍රකාශනයකි.

64
00:10:52,000 --> 00:10:53,666
වඩාත්ම දියුණු එකක්
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය --

65
00:10:53,666 --> 00:10:54,875
ඔව්, මම දන්නවා.

66
00:10:54,875 --> 00:10:58,791
මම බොහොම ලස්සන සටහනක් තිබ්බා
De Stijl හි J.P Oud වෙතින්.

67
00:10:58,791 --> 00:11:00,833
හොඳයි, ඔවුන් බොහෝ දේ කරනු ඇත
කැප කිරීමට කැමතියි

68
00:11:00,833 --> 00:11:02,750
ඔබට සම්පූර්ණ ප්රශ්නයක්
සහ ඔබේ වැඩ.

69
00:11:05,291 --> 00:11:06,875
ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත නම්
මට අවසර දෙන ලෙස

70
00:11:06,875 --> 00:11:09,166
ලිපිය අවතක්සේරු කිරීමට.

71
00:11:09,166 --> 00:11:11,958
Wedingen හි සම්පූර්ණ නිකුතුවක්ද?

72
00:11:11,958 --> 00:11:14,000
එය ගැඹුරු කෘතියක් විය යුතුය.

73
00:11:14,000 --> 00:11:16,083
සහ හුදකලා කාලය තුළ ...

74
00:11:16,083 --> 00:11:18,041
මගේ නිදහසේ මිලයි.

75
00:11:18,041 --> 00:11:20,166
මම ගිලී සිටිමි
මගේ වැඩවලදී, ඔබට පෙනේ.

76
00:11:21,083 --> 00:11:23,291
ජීවිත අවදානම් වලින් ගැලවීමට...

77
00:11:23,291 --> 00:11:25,208
මා වටා සිටින මිනිසුන් ගිල්වා දැමීම.

78
00:11:25,208 --> 00:11:27,750
හොඳයි...

79
00:11:27,750 --> 00:11:30,291
සමහර විට අපි සොයා ගැනීමට නම්
එකට වැඩ කිරීමට කාලය.

80
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
අහ්.

81
00:12:08,875 --> 00:12:11,291
මම ...

82
00:12:11,291 --> 00:12:12,833
ඔබේ ලිපිය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

83
00:12:18,916 --> 00:12:20,791
කමක් නැද්ද
මම ඔබෙන් යමක් ඇසුවොත්?

84
00:12:20,791 --> 00:12:22,083
එය ඉතා නොසැලකිලිමත් නොවේ නම්?

85
00:12:22,083 --> 00:12:23,875
කොහෙත්ම නැහැ.

86
00:12:23,875 --> 00:12:25,250
මට ප්‍රතිචාරයක් පොරොන්දු වෙන්න බැහැ.

87
00:12:29,250 --> 00:12:31,458
එය ස්වයං ඡායාරූපයක්ද?

88
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
වඩා පුද්ගලික කෑල්ලක්.

89
00:12:34,041 --> 00:12:35,916
මම ඒකට කිව්වේ "නයිට්...

90
00:12:35,916 --> 00:12:37,791
යුද්ධයේ අඳුරු දවස් ගැන."

91
00:12:39,708 --> 00:12:40,875
ඒක හරිම ලස්සනයි.

92
00:12:49,083 --> 00:12:51,291
ලෝකය ඉතා
යුද්ධයෙන් පසු වෙනස් තැනක්.

93
00:12:51,291 --> 00:12:52,500
අපි එදා නිහඩයි.

94
00:12:52,500 --> 00:12:55,416
අහෝ, අපගේ මාර්ගවල මෝඩකම.

95
00:12:55,416 --> 00:12:58,083
දැන්, මම ක්‍රියාකාරී ස්වරූපය සොයා ගත්තෙමි
පිරිපහදු කර ඇත,

96
00:12:58,083 --> 00:13:00,500
සහ කලාව ලෙස අර්ථ දක්වා ඇත.

97
00:13:00,500 --> 00:13:02,583
එය චේතනාව පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්,
කාර්යයේ,

98
00:13:03,666 --> 00:13:05,083
ප්රයෝජනය කුමක්ද?

99
00:13:06,791 --> 00:13:09,041
ඔබ මෙය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

100
00:13:09,041 --> 00:13:11,208
සුඛෝපභෝගී ලෙස, ඇඳ,
උදාහරණයක් ලෙස.

101
00:13:11,208 --> 00:13:13,583
එය මුලින් නිර්මාණය කර නැත
ඕනෑම අරමුණක් සඳහා,

102
00:13:13,583 --> 00:13:15,791
නමුත්, ඒ වෙනුවට බලපෑම සඳහා.

103
00:13:20,833 --> 00:13:21,916
අහ්.

104
00:13:25,500 --> 00:13:27,333
හරි ඉරියව්ව.

105
00:13:27,333 --> 00:13:28,458
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

106
00:13:28,458 --> 00:13:32,833
පශ්චාත් යුධ, එම කෑලි
මිල කළ නොහැකි තරම් විය...

107
00:13:32,833 --> 00:13:34,875
ධනවතුන්ගෙන් සංරක්ෂණය කර ඇත
සහ ප්රසිද්ධ.

108
00:13:34,875 --> 00:13:36,541
මම ඇයව උසස් කිරීමට පවා,

109
00:13:36,541 --> 00:13:39,708
මගේ වියදමින්
වාස්තුවිද්යාත්මක ව්යාපෘති.

110
00:13:39,708 --> 00:13:42,250
මිනිසෙකුගේ උමතු සිතිවිලි
තවමත් අරගල කරනවා

111
00:13:42,250 --> 00:13:44,750
වම් ඉවුරේ තමා සොයා ගැනීමට
ආත්ම විශ්වාසය,

112
00:13:44,750 --> 00:13:47,208
මනසේ හොඳ බව.

113
00:13:47,208 --> 00:13:49,625
ගනුදෙනුකරුවන් සොයා ගැනීමට තවමත් අරගල කරයි

114
00:13:49,625 --> 00:13:52,291
ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීත
මගේ සැලසුම් ක්‍රියාත්මක කිරීමට.

115
00:13:52,916 --> 00:13:54,583
Le Corbusier

116
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
යන්තම් ඉපදුනේ...

117
00:13:56,750 --> 00:13:58,166
අයිලීන් ග්‍රේ පැමිණ සිටියාය.

118
00:14:10,541 --> 00:14:11,666
මම ...

119
00:14:12,708 --> 00:14:13,750
විකාර ...

120
00:14:14,541 --> 00:14:15,708
ආශාවෙන්...

121
00:14:17,625 --> 00:14:19,791
නමුත් කාන්තාවන් එසේ නොවූයේ ඇයි?
නින්දට යාම සඳහා?

122
00:14:22,208 --> 00:14:24,583
බොහෝ අවිනිශ්චිතතාවයක් ඇත
ලිංගිකත්වය ගැන.

123
00:14:24,583 --> 00:14:26,208
එය ගෙවා ඇත්නම් මිස.

124
00:14:28,041 --> 00:14:30,458
සහ එතරම් නිශ්චිතභාවයක්
වැඩ ගැන...

125
00:14:31,708 --> 00:14:33,125
එය නොමැති විට පවා.

126
00:15:06,208 --> 00:15:07,458
මම රඟපාන්න ආසයි...

127
00:15:10,291 --> 00:15:11,333
නොසැලකිලිමත් ලෙස.

128
00:15:14,708 --> 00:15:17,833
ඒ වගේම මට ඇහුණා ඔයාගේ හදවත කියලා
වෙනස් සංධ්වනියක් ගායනා කරනවා.

129
00:16:23,958 --> 00:16:25,916
කලාවේදී මට පැහැදිලිව පේනවා.

130
00:16:28,166 --> 00:16:30,083
ආදරයේදී, එතරම් හොඳ නැත.

131
00:16:30,083 --> 00:16:34,541
මට නම් ඒවා නොගැලපෙන ඒවා විය
සහ ව්යාකූල.

132
00:16:34,541 --> 00:16:36,291
ඔබට, ඔවුන් පෙනුනේ ...

133
00:16:36,291 --> 00:16:38,833
මුලුමනින්ම, ආවේණිකව.

134
00:16:38,833 --> 00:16:41,375
ජීවිතය සහ කලාව පෙනෙන්නට තිබුණි ...

135
00:16:41,375 --> 00:16:42,500
සහජීවනය.

136
00:16:50,791 --> 00:16:53,083
බුද්ධිය සහ සහජ බුද්ධිය...

137
00:16:53,083 --> 00:16:55,125
කලාත්මක ලෙස ඒකාබද්ධ,

138
00:16:55,125 --> 00:16:57,250
සමගිය පිළිබඳ පරිපූර්ණ හැඟීමකින්,

139
00:16:57,250 --> 00:17:00,000
ඔවුන්ගේ සියලු සංවේදනයන් සැකසීම
එකවරම.

140
00:18:42,375 --> 00:18:44,291
කවදා හෝ තිබුණාද...

141
00:18:46,291 --> 00:18:48,291
කවදාවත්, තව...

142
00:18:48,291 --> 00:18:51,250
සාම්ප්‍රදායික ඇඳුම?

143
00:18:51,250 --> 00:18:53,416
විවාහය කිසිදාක නැත
මට ආයාචනා කළා.

144
00:18:53,416 --> 00:18:58,125
නැත්නම්... සාම්ප්‍රදායික නොවන සූපවේදියෙක්ද?

145
00:18:58,125 --> 00:19:00,291
මම වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට නැඹුරු වෙමි.

146
00:19:01,666 --> 00:19:03,833
මම කිව්වේ...

147
00:19:06,500 --> 00:19:09,291
...පිරිමි පෙම්වතෙක්ද?

148
00:19:09,291 --> 00:19:11,625
මට හිතන්න නිදහස ඕන...

149
00:19:12,083 --> 00:19:13,125
වැඩ.

150
00:19:14,291 --> 00:19:15,458
නිර්මාණය කිරීමට.

151
00:19:16,625 --> 00:19:17,958
"නිදහස."

152
00:19:21,791 --> 00:19:23,458
නිදහස හුදකලා විය හැකිය.

153
00:19:37,041 --> 00:19:38,041
සැහැල්ලුවෙන්.

154
00:19:50,041 --> 00:19:51,041
එතන.

155
00:19:53,833 --> 00:19:55,416
පහළට අඳින්න.

156
00:19:55,416 --> 00:19:56,541
ආඝාතය.

157
00:20:11,416 --> 00:20:13,666
ඔබ සතුව ඇති බව ඔබ දන්නවාද
ලස්සනම පැතිකඩ.

158
00:20:21,291 --> 00:20:23,166
විශාලත්වය.

159
00:21:04,041 --> 00:21:06,875
නූතන ජීවිතයේ ජයග්රහණයක්.

160
00:21:06,875 --> 00:21:08,791
එය මගේ වටිනා කොටසකි
කාන්තාවන් සඳහා.

161
00:21:09,541 --> 00:21:11,291
"ආත්මික අන්තර්ගතය,

162
00:21:11,291 --> 00:21:12,875
ආකෘතිය සහ පදාර්ථ ෆියුස්

163
00:21:12,875 --> 00:21:16,041
දුර්ලභ සතුටේ එකමුතුවක් සාදන්න."

164
00:21:16,041 --> 00:21:19,416
එය අතිවිශිෂ්ටයි
සුවපහසුයි.

165
00:21:19,416 --> 00:21:21,750
ගෘහස්ථ හා එළිමහන් අදහසක් ලෙස.

166
00:21:22,916 --> 00:21:25,083
මට එය "ප්‍රවාහනය" ලෙස හැඳින්විය හැක.

167
00:21:25,083 --> 00:21:27,458
අපගේ පළමු ආභාෂය
අත්ලාන්තික් සාගරයේ සංචාරය.

168
00:21:30,375 --> 00:21:33,666
ඇගේ කලාව ඊට පටහැනියි,
මස්තිෂ්ක.

169
00:21:34,750 --> 00:21:37,291
එය බලවත් කෙනෙකුගෙන් උපත ලබයි
සහ බලවත් භූමිය.

170
00:21:37,291 --> 00:21:39,208
කැමැත්තක් පෙන්නුම් කරයි

171
00:21:39,208 --> 00:21:42,750
පිරිසිදු, පරිපූර්ණ අවකාශයන් ගොඩනැගීමට.

172
00:21:42,750 --> 00:21:45,375
මම නිතරම කල්පනා කරන්නේ කොහෙද කියලා
කලාවක් තියෙනවා, විශ්ලේෂණයක් තියෙනවා.

173
00:21:45,375 --> 00:21:47,583
එය ආකෘතියක් ලෙස
තමා තුළම විශ්ලේෂණය.

174
00:21:57,666 --> 00:21:59,083
මම සොයන්නේ කුමක් ද?

175
00:22:01,708 --> 00:22:02,916
මම බලනවා...

176
00:22:07,333 --> 00:22:08,583
මම ආදරය සොයමි.

177
00:22:19,916 --> 00:22:21,833
එය රිය පැදවීමද ආශාවද ...

178
00:22:21,833 --> 00:22:24,583
බොහෝ පොළඹවන බව
අර්ථවත් කෘතියක් නිර්මාණය කිරීම?

179
00:22:24,583 --> 00:22:27,250
ඔයා හරිම ආවේගශීලීයි
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය මගින්.

180
00:22:27,250 --> 00:22:30,208
ඇයි ඔයා වැඩ කරන්නේ නැත්තේ
නැත්නම් අඩුම තරමින් තව ලියන්නද?

181
00:22:30,208 --> 00:22:33,541
ඔබට නව සංස්කරණයක් ලිවිය හැකිය
L'Architecture Vivante හි.

182
00:22:33,541 --> 00:22:35,083
මට තවත් කුමක් එකතු කළ හැකිද?

183
00:22:35,083 --> 00:22:36,750
තව කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

184
00:22:36,750 --> 00:22:38,458
ඔබට කැප කළ හැකිය
සම්පූර්ණ ප්රශ්නයක්

185
00:22:38,458 --> 00:22:40,166
උදාහරණයක් ලෙස දේශීය කෞතුකාගාරයට.

186
00:22:40,166 --> 00:22:42,333
ඊට වඩා වැඩි නැද්ද
කියන්න හොඳ දේ ගැන?

187
00:22:44,875 --> 00:22:47,958
මට නිකමට හිතෙනවා ඔයා දානවා වගේ
ගෘහ භාණ්ඩ පිළිබඳ ඔබේ දක්ෂතා ඉවත් කරන්න.

188
00:22:47,958 --> 00:22:49,708
ඔබට වයස අවුරුදු 46 යි.

189
00:22:49,708 --> 00:22:51,916
ඇයි ඔබ යමක් ගොඩනඟන්නේ නැත්තේ
එය පවතිනු ඇත?

190
00:22:51,916 --> 00:22:53,541
බෝට්ටුවක්ද?

191
00:22:53,541 --> 00:22:55,500
තවත් වාස්තු විද්‍යාත්මක උරුමයක්.

192
00:22:56,416 --> 00:22:58,083
ගෙයක් වගේ.

193
00:22:58,083 --> 00:23:00,333
සමහර විට මට බිම පුළුවන්
සාගර ලයිනර් එකක්.

194
00:23:00,333 --> 00:23:02,458
අභ්යන්තරය පමණක් නොවේ,
මුළු නිවසක්.

195
00:23:03,916 --> 00:23:04,958
ම්ම්-හ්ම්.

196
00:23:08,791 --> 00:23:09,958
ඔයා වෙනුවෙන්.

197
00:23:13,458 --> 00:23:14,458
අපි වෙනුවෙන්.

198
00:23:16,208 --> 00:23:18,250
මුහුද අසල නිවසක්.

199
00:23:18,250 --> 00:23:19,291
කොහෙද?

200
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
මෙතන.

201
00:23:22,625 --> 00:23:23,708
මෙම වෙරළ තීරයේ.

202
00:24:21,291 --> 00:24:23,625
පරිපූර්ණ වෙබ් අඩවියක්
පරිපූර්ණ නිවස සඳහා,

203
00:24:24,791 --> 00:24:27,041
එය සුන්දර වූ තරමට බියකරු ය.

204
00:24:30,291 --> 00:24:32,833
ඒක කොහෙද, අපි හැමෝම
එකක් වගේ දැනෙන්න එන්න,

205
00:24:32,833 --> 00:24:36,041
සොබාදහමේ බලවේග සමඟ ...

206
00:24:58,958 --> 00:25:00,333
අයිලීන්.

207
00:25:19,250 --> 00:25:21,083
ස්වාභාවිකවම, මම උපකල්පනය කළෙමි,

208
00:25:21,083 --> 00:25:23,250
මගේ අලංකාර මිතුරා බව
සහ අගය කරන්නා

209
00:25:23,250 --> 00:25:24,875
ජීන් බඩොවිචි
මට කොමිස් කරනවා

210
00:25:24,875 --> 00:25:26,791
සැලසුම් කිරීමට සහ ගොඩනැගීමට
ඔහුගේ විලා.

211
00:25:26,791 --> 00:25:30,291
ඒ ස්වාධීනව
ධනවත් අයිලීන් ග්‍රේ

212
00:25:30,291 --> 00:25:31,291
ගෙවනු ඇත.

213
00:25:35,833 --> 00:25:37,166
නවීන විලා එකක්.

214
00:25:58,375 --> 00:26:01,541
ඔහු සතුව තිබියදී
සමහර වාස්තු විද්‍යාත්මක අභිලාෂයන්,

215
00:26:01,541 --> 00:26:05,333
ඔහුට අවුන්සයක් තිබුණේ නැත
අවශ්ය අත්දැකීම් වලින්

216
00:26:05,333 --> 00:26:07,208
එවැනි ව්යාපෘතියක් කිරීමට.

217
00:26:07,208 --> 00:26:08,583
මම වැඩේ ගොඩක් ආසාවෙන් කරනවා

218
00:26:08,583 --> 00:26:10,083
සමහරක් ඇතුළත් කිරීම
නැඹුරුව

219
00:26:10,083 --> 00:26:11,458
මගේ චිත්‍ර තුළට, මෙතෙක්.

220
00:26:13,791 --> 00:26:15,708
- කුමන ඒවාද?
- හොඳයි...

221
00:26:15,708 --> 00:26:17,541
පැති රේඛා ඉතා හොඳින්,

222
00:26:17,541 --> 00:26:19,375
ඛාදනය වෙත
අවකලනය

223
00:26:19,375 --> 00:26:21,208
ගෘහස්ථ අතර
සහ එළිමහන් අවකාශය.

224
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
ඊට පටහැනිව,

225
00:26:26,333 --> 00:26:27,458
මම හිතන්නේ එය ඉතා වැදගත් වේ.

226
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
බාහිර නිර්මාණය
අඩවියට අනිවාර්ය වේ

227
00:26:29,833 --> 00:26:31,458
අනෙක් අතට බලපෑම් ඇති කරයි
අභ්යන්තරය මත.

228
00:26:50,666 --> 00:26:54,250
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙතරම් කාලයක්
එය ව්‍යුහාත්මක කණු මත ඇති බැවින්,

229
00:26:54,250 --> 00:26:55,791
ආධාරක නොවන බිත්ති සහිත,

230
00:26:55,791 --> 00:26:59,083
විවෘත අභ්යන්තරයක්
බිම සිට සිවිලිම දක්වා ජනෙල් සහිත,

231
00:26:59,083 --> 00:27:00,708
දැඩි වහල ටෙරස්,

232
00:27:01,541 --> 00:27:02,750
සැලැස්ම දායක වේ.

233
00:27:03,958 --> 00:27:05,666
මට නම්, ඒ කිසිවක් නැත.

234
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
ජීවිතය යනු සියල්ලයි.

235
00:27:08,625 --> 00:27:11,125
ඒ සමගම, මනස සහ හදවත.

236
00:27:14,458 --> 00:27:15,458
මට සමාවෙන්න.

237
00:27:34,250 --> 00:27:36,666
කවදාවත් සඳහා නොවේ
මොහොතක්, මම හිතුවා

238
00:27:36,666 --> 00:27:39,625
අලංකාර නිර්මාණකරු බව
අභ්යන්තරය, අයිලීන් ග්රේ මහත්මිය,

239
00:27:39,625 --> 00:27:42,041
ඔටෝඩිඩැක්ටික් ඇත
උඩඟුකම

240
00:27:42,041 --> 00:27:44,500
උත්සාහ කිරීමට
එවැනි ව්යාපෘතියක් ම.

241
00:27:44,500 --> 00:27:46,541
ගොඩනැගිලි තියෙනවා
ගොළු වන,

242
00:27:46,541 --> 00:27:49,166
ඔබ සමඟ කතා කරන ගොඩනැගිලි
ඊට පස්සේ...

243
00:30:28,000 --> 00:30:30,958
ඔබ Corbusier කැමති නම්
නිවස සැලසුම් කිරීමට -

244
00:30:30,958 --> 00:30:32,416
ඒක අපිට ගෙයක්...

245
00:30:33,416 --> 00:30:35,625
ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ.

246
00:30:35,625 --> 00:30:38,916
සහ කෙසේ හෝ එය යොමු කරයි
කරුණු පහක සැලැස්ම.

247
00:30:38,916 --> 00:30:40,625
එය ඔබට මගේ තෑග්ගක් විය යුතුය.

248
00:30:40,625 --> 00:30:42,833
අපි එය නිර්මාණය කරන්නේ නම්
එවිට--

249
00:30:42,833 --> 00:30:45,416
අපි එය අත්සන් කළ යුතුයි
අපි එකට වගේ.

250
00:30:53,958 --> 00:30:56,166
ග්රේ-බඩොවිසි වාසස්ථානය.

251
00:30:57,541 --> 00:30:59,416
සමහර විට එය ආරම්භ කිරීම පමණි.

252
00:30:59,416 --> 00:31:00,458
කෙසේද?

253
00:31:01,458 --> 00:31:03,166
විලා බී-ජී?

254
00:31:03,166 --> 00:31:05,291
බඩොවිසි-ග්රේ විලා?

255
00:31:05,291 --> 00:31:08,166
ඔහ්, ග්රේ-බඩොවිචි. විලා ජී-බී.

256
00:31:08,166 --> 00:31:09,791
Grey Britton හි මෙන්ද?

257
00:31:12,833 --> 00:31:15,208
ඊ-ජී, ජේ-බී.

258
00:31:15,208 --> 00:31:17,750
ඊ-ජී. ජේ-බී.

259
00:31:17,750 --> 00:31:19,958
උදාහරණයක් ලෙස ජීන් බඩොවිචි.

260
00:31:21,166 --> 00:31:22,791
J-B, E-G.

261
00:31:22,791 --> 00:31:24,875
උදාහරණයක් ලෙස ජීන් බඩොවිචි.

262
00:31:24,875 --> 00:31:27,375
ඔහ්, මම හිතන්න උත්සාහ කරනවා
වඩා සියුම් දෙයක් ගැන.

263
00:31:28,833 --> 00:31:30,458
අපට සංඛ්‍යාත්මක කේතය භාවිතා කළ හැකිය.

264
00:31:33,458 --> 00:31:36,291
- "J" සඳහා දහයක්, "B" සඳහා දෙකක් ...
- ම්ම්-හ්ම්.

265
00:31:36,291 --> 00:31:38,625
"G" යනු හත්වන අකුරයි
හෝඩියේ.

266
00:31:38,625 --> 00:31:40,541
"ඊ" ට මොකද උනේ
අයිලීන් සඳහාද?

267
00:31:40,541 --> 00:31:42,583
දහය, දෙක,

268
00:31:42,583 --> 00:31:44,833
අයිලීන් සඳහා "ඊ". හත.

269
00:31:44,833 --> 00:31:47,000
කාන්තාවන් පළමුව, ඔබ දන්නවාද?

270
00:31:47,000 --> 00:31:49,166
"ඊ" පසුව දහය.

271
00:31:50,791 --> 00:31:52,208
දෙක, හත...

272
00:31:53,500 --> 00:31:55,166
දහය, විසි හත.

273
00:31:56,833 --> 00:31:59,125
අපි හැමෝම දැන් පැටලිලා.

274
00:31:59,125 --> 00:32:00,541
සකස් කිරීමට.

275
00:32:41,166 --> 00:32:42,208
ම්ම්-හ්ම්.

276
00:32:49,750 --> 00:32:51,708
සමහරවිට සාක්ෂි,
සාක්ෂි අවශ්ය නම්

277
00:32:51,708 --> 00:32:54,375
එම ආභරණ
කාර්යයක් ඉටු කළ හැකිය.

278
00:32:55,208 --> 00:32:57,500
සෑම විටම අලංකාර, නොසැලකිලිමත්.

279
00:33:00,416 --> 00:33:01,750
සහ ගෞරවනීය.

280
00:33:04,541 --> 00:33:06,083
ඔහ්, මම හඳුනා ගත්තා
අවමානයේ පෙනුම?

281
00:33:20,000 --> 00:33:21,291
හ්ම්?

282
00:33:21,291 --> 00:33:24,958
මගේ විරුද්ධත්වයක් නැහැ
කාන්තා ස්පර්ශයකට.

283
00:33:24,958 --> 00:33:28,208
නමුත් පසුව නැවතත්,
පෙනෙන විදිහට එය ලාභයි.

284
00:33:33,000 --> 00:33:36,500
ජීවත් වීමට යන්ත්‍රය.
ජීවත් වීමට යන්ත්‍රය.

285
00:33:36,500 --> 00:33:39,083
මම හිටිය දවස rue කලාද
එම ප්‍රකාශය ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

286
00:33:45,291 --> 00:33:47,041
නමුත් යන්ත්රයක් කොහෙද?
මෝටරයක්ද?

287
00:33:47,041 --> 00:33:48,583
ඇයි ගෙයක් නැත්තේ?

288
00:33:48,583 --> 00:33:50,000
සහ එය නියමිත ඇමතුම නොවේ
නිවසක

289
00:33:50,000 --> 00:33:52,041
ජීවිතය පහසු සහ එකඟ වීමට?

290
00:33:59,541 --> 00:34:01,583
ඉතින් ලෝකය කියන්නේ කුමක්ද?

291
00:34:01,583 --> 00:34:04,125
අපේ පවුලේ වහලය,
පූජනීය නවාතැනක්

292
00:34:04,125 --> 00:34:05,833
අපේ ගෘහ ආරක්ෂකයින්

293
00:34:05,833 --> 00:34:08,041
අපගේ විවේකයේ විලා

294
00:34:08,041 --> 00:34:12,125
සහ අපේ සිහින මාලිගාව
සියල්ල යන්ත්‍ර පමණක්ද?

295
00:34:35,875 --> 00:34:37,708
හොඳයි, ඔබ සමඟ මිනිසෙකු සඳහා
විනෝදාස්වාදය සඳහා නැඹුරුතාවයක්

296
00:34:37,708 --> 00:34:39,916
මට ඔයා තනියම හිතාගන්න බෑ.

297
00:34:39,916 --> 00:34:41,625
ඕනෑම අවස්ථාවක,
අමුත්තන්ගේ කාමරය පහත මාලයේ ඇත.

298
00:34:41,625 --> 00:34:44,291
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම තනිවම අවශ්ය නම්.

299
00:34:46,458 --> 00:34:49,958
මට තිබුණා
ඒ මොහොතේ ඇයව තුරුල් කරගත්තා.

300
00:34:51,083 --> 00:34:53,291
මගේ මිනීමරු මනසේ,

301
00:34:53,291 --> 00:34:56,000
ආදරය සහ සෑදීමේ ක්‍රියාව
ගොඩනැගිලි විය...

302
00:34:57,875 --> 00:34:59,666
වෙන් කළ නොහැකි ලෙස බැඳී ඇත.

303
00:38:02,875 --> 00:38:03,916
හ්ම්?

304
00:38:07,250 --> 00:38:08,416
ඒක මෑන්හෝල් එකක්.

305
00:38:08,416 --> 00:38:09,625
වටකුරු, වටකුරු

306
00:38:09,625 --> 00:38:11,291
සර්පිලාකාර මුදුනේ
පඩිපෙළ.

307
00:38:14,250 --> 00:38:15,625
මේ පස්වැන්නයි.

308
00:38:18,041 --> 00:38:20,625
එකම Corbusier ටෙරස්
ඔබට මග හැරුණි.

309
00:38:20,625 --> 00:38:23,458
වෙනුවට උද්යානයක් තෑග්ගක්
ගොඩනැගිල්ල සොරකම් කළ දේ

310
00:38:23,458 --> 00:38:25,041
මම අනිවාර්යයෙන්ම දැක්කේ නැහැ
කාරණය.

311
00:38:25,041 --> 00:38:27,250
ඔබ මෙහි කුමක් කරනු ඇත්ද?

312
00:38:27,250 --> 00:38:28,875
ඒක වහළ ටෙරස් එකක්.

313
00:38:28,875 --> 00:38:30,750
Le Corbusier හි පස්වන කුලී නිවැසියා,

314
00:38:30,750 --> 00:38:34,250
කෙනෙකුට නිරපේක්ෂව පිළිපැදීමට අවශ්‍ය නම්.

315
00:38:34,250 --> 00:38:36,375
මට පුදුමයි ඇයි එක
මෙතනින් නගිනවා,

316
00:38:36,375 --> 00:38:38,666
කුමක්ද, පුදුම සමග
පහත ටෙරස්.

317
00:38:38,666 --> 00:38:39,875
අපේ හැඟීම් හරියටම.

318
00:38:39,875 --> 00:38:41,666
සොබාදහමට තමන්ගේම භාෂාවක් ඇත.

319
00:38:41,666 --> 00:38:43,791
ඔහු නොසන්සුන් බව මට පෙනී ගියේය
කාරණය සම්බන්ධයෙන්, Le Corbusier.

320
00:38:46,208 --> 00:38:49,833
සඳහා කාබනික අභියෝගයක්
විධිමත්භාවය පැතිරීම

321
00:38:49,833 --> 00:38:51,875
අයිලීන් පුද්ගලීකරණය කර ඇත
ව්යාපෘතිය

322
00:38:51,875 --> 00:38:53,500
ඉතා විශේෂිත ආකාරයකින්.

323
00:38:54,875 --> 00:38:56,791
උපදෙස් වලට වඩා බොහෝ දේ.

324
00:38:56,791 --> 00:38:58,875
මට ඔබව සංචාරයට රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

325
00:38:58,875 --> 00:39:00,291
ඔබ ඇතුල් විය යුතුයි
ඉදිරිපස දොරෙන්

326
00:39:00,291 --> 00:39:01,708
නිවැරදි බලපෑම ලබා ගැනීමට.

327
00:39:03,583 --> 00:39:05,083
ඔයාට ස්තූතියි.

328
00:39:32,916 --> 00:39:34,458
සහ මේ මොකක්ද?

329
00:39:38,875 --> 00:39:40,666
අහ්.

330
00:39:46,875 --> 00:39:47,875
අහ්.

331
00:39:58,958 --> 00:40:02,458
වෙනම එකකුත් තියෙනවා
නිදාගන්නා ස්ථානය...

332
00:40:02,458 --> 00:40:04,583
කියවීමේ ලාම්පුවක්, පොත් රාක්කයක් සමඟ,

333
00:40:04,583 --> 00:40:06,125
වීඩියෝ poche.

334
00:40:06,125 --> 00:40:07,750
මිනිසා සඳහා
ඇඳේ කියවීමට කැමති.

335
00:40:07,750 --> 00:40:09,666
කැමති මිනිසා සඳහා
ඇඳේ උදේ කෑමට,

336
00:40:09,666 --> 00:40:11,375
සකස් කළ හැකි පැති මේසයක්.

337
00:40:11,375 --> 00:40:12,791
නූතන මිනිසා සඳහා,

338
00:40:12,791 --> 00:40:15,500
වැඩ කිරීමට, ක්රීඩා කිරීමට කැමති,
සහ විනෝදාස්වාදය.

339
00:40:16,708 --> 00:40:19,333
ස්වාධීනත්වය සහිත නිර්මාණ

340
00:40:19,333 --> 00:40:20,916
සහ මනසේ ශෛලිය.

341
00:40:20,916 --> 00:40:22,500
තමන්ගේම කාමරයක්.

342
00:40:42,875 --> 00:40:44,125
මම ඔයාට ගෞරව කරනවා.

343
00:40:45,708 --> 00:40:47,541
මම ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල විය.

344
00:40:47,541 --> 00:40:48,958
ඔබේ විනෝදය සඳහා, ඔබට පෙනේ.

345
00:43:10,625 --> 00:43:12,375
මම ඒක කිව්වේ ඒ වෙලාවේ.

346
00:43:12,375 --> 00:43:15,333
සහ මෙම පිටුවෙහි,
මම කල්පනා කරේ...

347
00:43:33,291 --> 00:43:35,250
මම මේවා වර්ණවත් කළ යුතුයි.

348
00:43:35,250 --> 00:43:36,916
මම ඔවුන්ව දාලා යනවා
කළු සහ සුදු.

349
00:43:39,375 --> 00:43:40,500
ම්ම්-හ්ම්.

350
00:43:57,166 --> 00:43:58,375
ඒක එහෙමද කරන්නේ?

351
00:43:59,583 --> 00:44:01,666
සමහරවිට ඔබ
වම් අත පැත්තේ.

352
00:44:04,375 --> 00:44:05,375
මේක අපිට කැමති විදියට print කරන්න පුළුවන්.

353
00:44:07,166 --> 00:44:08,333
ප්‍රකාශකයා සිටින තාක් කල්

354
00:44:08,333 --> 00:44:09,833
සහ ප්‍රකාශන දිනය
කොහේ හරි පෙනේ.

355
00:44:28,625 --> 00:44:29,833
අපි තමයි.

356
00:44:58,583 --> 00:45:00,000
ඔයා කැමති විදිහට.

357
00:45:05,208 --> 00:45:06,791
ඔබේ මාර්ගය හෝ මහා මාර්ගය.

358
00:45:08,666 --> 00:45:09,958
ඉතින් එය ආරම්භ විය.

359
00:45:09,958 --> 00:45:12,458
ඔහුගේ නම අත්සන් කිරීමෙනි
කතුවැකියට.

360
00:45:12,458 --> 00:45:13,916
තාක්ෂණික වශයෙන් ආරෝපණය කිරීම

361
00:45:13,916 --> 00:45:16,250
ලිපියේ කර්තෘත්වය
තමාටම

362
00:45:16,250 --> 00:45:18,875
ඔහුගේ සදාචාරාත්මක අයිතිය ලෙස.

363
00:45:18,875 --> 00:45:22,250
යන්න සඳහන් කිරීමට ඔහු අසමත් විය
වාස්තු විද්‍යාත්මක ගෞරවය ඇයට හිමි විය යුතුය.

364
00:45:24,083 --> 00:45:26,708
ඉතින් අපි පාටියක් දැම්මා
ප්‍රකාශනය සැමරීමට,

365
00:45:26,708 --> 00:45:29,333
මගේ ප්‍රකාශකයා
ඇගේ නිර්මාණ ප්‍රවර්ධනය කිරීම

366
00:45:29,333 --> 00:45:30,958
මගේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය මත.

367
00:45:30,958 --> 00:45:33,500
සහ කුමක් සඳහාද? මිල සඳහා
Le Corbusier හි විලා එකේ.

368
00:45:33,500 --> 00:45:37,166
මගේ නමින් මෙන් නිර්මාණය කර ඇත
සහ ඔහුගේ ලියාපදිංචි.

369
00:45:37,166 --> 00:45:40,250
ඔව්, ඒ ඔහුගේ නිවසයි.
ඇය ඔහුට තෑග්ගක්, නමුත් ...

370
00:45:40,250 --> 00:45:42,958
ඔහුගේ වැරදි බෙදා හැරීම
එය හිතාමතා හෝ නොවේ.

371
00:45:42,958 --> 00:45:45,041
එය විශිෂ්ට අතපසු වීමක් විය.

372
00:47:19,875 --> 00:47:23,333
ඔබගෙන් කවුරුන්දැයි මට විශ්වාස නැත
මට වැඩිපුරම සමච්චල් කරයි.

373
00:47:26,625 --> 00:47:28,708
මට හිතාගන්න බෑ
ඔබ තනතුර සොයා ගත්තද ...

374
00:47:31,708 --> 00:47:33,666
මම හිතන්නේ සුවඳ විලවුන් ගිහින්.

375
00:47:33,666 --> 00:47:35,458
අවධානය වෙනතකට යොමු කරන දේ
සුවඳ පිළිබඳ සියලු හැඟීම?

376
00:47:37,500 --> 00:47:39,791
කුමක් සඳහාදැයි මම කල්පනා කරමි
ඔබගේ බොහෝ ජයග්‍රහණ වලින්

377
00:47:39,791 --> 00:47:41,208
ඔබව වඩාත් මතකයේ රැඳෙනු ඇත.

378
00:47:44,208 --> 00:47:46,750
මම එකතු කරනවා තියෙනවා කියලා
යම් ආරවුලක්

379
00:47:46,750 --> 00:47:47,833
මම නිර්මාණය කළාද නැද්ද යන්න ගැන

380
00:47:47,833 --> 00:47:49,875
පළමු කෑල්ල
නල වානේ ගෘහ භාණ්ඩ.

381
00:47:49,875 --> 00:47:52,958
Marcel Breuer පවසයි
ඔහු එම අදහසට හසු විය

382
00:47:52,958 --> 00:47:54,625
බයිසිකලයක් පදිද්දී.

383
00:47:54,625 --> 00:47:56,125
එසේ ද?

384
00:47:56,125 --> 00:47:58,125
වානේ හැන්ඩ්ල් බාර්.

385
00:47:58,125 --> 00:48:00,333
හැන්ඩ්ල් බාර්.

386
00:48:00,333 --> 00:48:02,541
බයිසිකලයක්. හ්ම්.

387
00:48:15,333 --> 00:48:17,541
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැර ඇත
පුවත්පත් මගින්.

388
00:48:18,708 --> 00:48:21,125
ආදරණීය,
හොඳයි, ඔබ මුද්‍රණාලය.

389
00:48:23,250 --> 00:48:25,458
මම හිතන්නේ ඒක නිසා
මානසික අවපීඩනයෙන්.

390
00:48:25,458 --> 00:48:26,875
සෑම දෙයක්ම බලපානවා.

391
00:48:36,041 --> 00:48:38,125
මට වහන්න වෙනවා
ගැලරිය.

392
00:48:41,416 --> 00:48:42,750
ඒකත් දුක් ද?

393
00:48:45,458 --> 00:48:47,916
නොසලකා හැරීමෙන් තවත්
සහ ආර්ථික අර්බුදය.

394
00:48:52,583 --> 00:48:56,125
ඔහ්, අපි ඇත්තටම තියාගන්නවා
හොඳම කාලය.

395
00:49:35,083 --> 00:49:36,458
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

396
00:49:48,333 --> 00:49:49,791
සමුගන්න.

397
00:50:50,125 --> 00:50:51,458
විකාර.

398
00:50:51,458 --> 00:50:53,666
කිසිවෙකු මිලදී ගත්තේ නැත
කිසිවෙකු එයට කැමති නොවූ නිසා!

399
00:50:53,666 --> 00:50:55,583
හුදෙක් ප්රමාණවත් නොවේ.

400
00:50:55,583 --> 00:50:56,916
එය පිටතට යයි.

401
00:51:02,833 --> 00:51:04,750
- ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, සර්.

402
00:51:04,750 --> 00:51:05,791
අයිලීන්.

403
00:51:27,416 --> 00:51:29,000
ඇයි අපි ගමනක් නොයන්නේ...

404
00:51:30,083 --> 00:51:32,625
අපව සතුටු කිරීමට පමණි.

405
00:51:32,625 --> 00:51:35,666
මි.මී. මම කවදාවත් හැමෝම දිහා හොරෙන් බලන්නේ නැහැ
වෙනත් කරමින් සිට ඇත.

406
00:51:37,125 --> 00:51:39,166
WHO?

407
00:51:39,166 --> 00:51:41,791
අපිට සංචාරයක් කරන්න පුළුවන්
Villa Savoye හි Le Corbusier වෙත.

408
00:51:41,791 --> 00:51:43,375
බලන්න මෙයා මොකද කරන්නේ කියලා.

409
00:51:43,375 --> 00:51:45,958
ඔහු තවමත් අවසන් කර නැත.

410
00:51:45,958 --> 00:51:48,291
අයිතිකරුවන් ගෙන ඇත
කාර්ය මණ්ඩලය උසාවියට.

411
00:51:48,291 --> 00:51:50,916
වහින විට වහලය කාන්දු වේ.

412
00:51:50,916 --> 00:51:52,708
අපහසුතාවයක් මම පිළිගන්නවා

413
00:51:52,708 --> 00:51:54,500
නමුත් අපරාධයක් නොවේ.

414
00:51:54,500 --> 00:51:56,250
මම තවමත් තර්ක කරනවා
අපි පළමුවැන්නා විය

415
00:51:56,250 --> 00:51:58,791
ඉදිකිරීම් ආරම්භ කිරීමට
නූතනවාදී විලා මත.

416
00:51:58,791 --> 00:52:00,083
අහ්, Le Corbu?

417
00:52:00,083 --> 00:52:01,916
එය මුලින්ම සම්පූර්ණ කළ බව.

418
00:52:01,916 --> 00:52:03,625
ඔහු අපට ආරාධනා කළාද?

419
00:52:03,625 --> 00:52:06,125
ඔහු හිතුවා නම්
ඒ ගැන හරි.

420
00:52:06,125 --> 00:52:07,166
හ්ම්.

421
00:52:07,916 --> 00:52:09,166
Le Corbusier

422
00:52:09,166 --> 00:52:11,083
එකම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා නොවේ
ඔබ ප්රවර්ධනය කළ හැකිය.

423
00:52:11,083 --> 00:52:12,375
ඔව්.

424
00:52:12,375 --> 00:52:13,875
මම කිව්වේ නැහැ.

425
00:52:13,875 --> 00:52:16,291
යමක් තිබේ
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුණා.

426
00:52:17,625 --> 00:52:19,208
Mies van der Rohe.

427
00:52:19,208 --> 00:52:21,125
එය බාසිලෝනා හි ඔහුගේ මණ්ඩපයයි.
බලන්න.

428
00:52:22,291 --> 00:52:24,916
ඔහු එය හඳුන්වන්නේ "සම සහ අස්ථි"

429
00:52:25,750 --> 00:52:27,791
ඇටසැකිලි ව්යුහය.

430
00:52:27,791 --> 00:52:29,458
අඩු වැඩියි.

431
00:52:29,458 --> 00:52:31,583
"දෙවියන් වහන්සේ විස්තර වල"
ඔහු කියයි.

432
00:52:33,000 --> 00:52:34,333
මෙතනින්.

433
00:52:35,583 --> 00:52:37,375
ඡායාරූප...

434
00:52:37,375 --> 00:52:39,291
Pierre Chareau ගේ වීදුරු නිවස.

435
00:52:59,625 --> 00:53:00,750
නැද්ද?

436
00:54:03,291 --> 00:54:05,208
ඔබ ඇය ගැන නිවැරදියි.

437
00:54:05,208 --> 00:54:09,333
ඉතා සේවාදායක, ඉතා.

438
00:54:09,333 --> 00:54:11,291
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරමි
කාඩ්පතක් රැගෙන යන සාමාජිකයෙකි

439
00:54:11,291 --> 00:54:12,458
මේ පිරිමි ළමයින්ට පමණයි සමාජයෙන්.

440
00:54:12,458 --> 00:54:13,541
අයිලීන්.

441
00:54:13,541 --> 00:54:15,375
ඒ වගේම මම ගමන් කරන්නේ නැහැ
ඇතන්ස් වෙත.

442
00:54:15,375 --> 00:54:16,916
මට මතක නෑ
ඔබට ආරාධනා කරන බව.

443
00:54:16,916 --> 00:54:18,541
හරියටම.

444
00:54:18,541 --> 00:54:19,958
ඒක තමයි.

445
00:55:46,541 --> 00:55:47,958
ලුයිස්?

446
00:55:47,958 --> 00:55:49,250
Oui?

447
00:55:49,250 --> 00:55:51,250
පැරණි ප්රංශ යනු කුමක්ද?
හිතෝපදේශ සඳහා?

448
00:56:01,208 --> 00:56:02,791
"අත්තික්කා පරිණත ...

449
00:56:02,791 --> 00:56:04,333
කාලයත් සමඟ පිදුරු තුළ."

450
00:56:05,041 --> 00:56:06,583
කාලය සහ පිදුරු.

451
00:56:15,000 --> 00:56:16,125
ඕයි.

452
00:56:25,416 --> 00:56:26,500
ඇත්තටම?

453
00:56:42,333 --> 00:56:44,125
ඔහ්. ඕයි.

454
00:56:44,791 --> 00:56:45,958
ඕයි.

455
00:59:23,541 --> 00:59:24,875
කරුණාකර, අයිලීන්.

456
00:59:25,666 --> 00:59:27,041
වෙන වෙලාවක.

457
00:59:28,833 --> 00:59:30,500
මොකක්ද මේ හදිස්සිය?

458
00:59:30,500 --> 00:59:32,000
ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ මම අඳිනවා කියලා...

459
00:59:32,000 --> 00:59:33,750
මෙය නිමක් නැති ව්‍යායාමයකි
නිෂ්ඵල බව.

460
00:59:33,750 --> 00:59:34,958
දොර අරින්න.

461
01:00:25,708 --> 01:00:27,291
මෙය එතරම් නොකැඳවන දෙයක්.

462
01:00:32,416 --> 01:00:34,166
නවන පුටුව කොහෙද?

463
01:00:34,791 --> 01:00:35,916
කුමක් ද?

464
01:00:35,916 --> 01:00:37,458
ලුයිස් කිව්වා, ඔයා ඇගෙන් ඇහුවා කියලා

465
01:00:37,458 --> 01:00:40,041
"S" හැඩය යැවීමට
මෙහි සංක්‍රමණ පුටුව.

466
01:00:40,041 --> 01:00:42,750
මම පැහැදිලිවම ඉල්ලා සිටි විට
එළියට විසි කරනවා කියලා.

467
01:01:37,166 --> 01:01:38,416
මට සම්පූර්ණයෙන්ම ලස්සන නිවසක් තිබේ

468
01:01:38,416 --> 01:01:40,333
දැන් මගේම.

469
01:01:40,333 --> 01:01:41,750
එය Tempe à Paille ලෙස හැඳින්වේ.

470
01:02:05,666 --> 01:02:07,291
එය සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි.

471
01:02:13,541 --> 01:02:15,875
ඔබගේ හැර අන් සියල්ල,
කාලය සමඟ.

472
01:03:43,041 --> 01:03:44,500
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

473
01:03:49,333 --> 01:03:50,458
අපි ඔබව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.

474
01:03:52,958 --> 01:03:55,083
මිනිස්සු වැඩට යනවා
ජීවිතය ඉතා පහසු වන විට.

475
01:04:10,750 --> 01:04:13,541
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය Vivante
ප්‍රකාශනය නතර කර ඇත.

476
01:04:15,250 --> 01:04:16,541
මොරන්ස් එය වසා දැමීය.

477
01:04:19,416 --> 01:04:20,500
මම රැකියාවෙන් ඉවත්ව සිටිමි.

478
01:04:22,500 --> 01:04:24,916
ඔබට මගේ අනුකම්පාව ඇත.

479
01:04:24,916 --> 01:04:28,375
නමුත් මගේ මතය අනුව, සාර්ථකත්වය අවශ්ය වේ
හුදකලා ජීවිතයක්.

480
01:04:39,166 --> 01:04:41,125
සමහර විට මම ඉහළට යා යුතුයි
කාලයකට හුදකලා වීමට

481
01:04:41,125 --> 01:04:42,291
දේවල් ගැන හිතන්න.

482
01:04:48,125 --> 01:04:49,958
මම මහල් නිවාසයක් ගත්තා
San Tropez හි

483
01:04:49,958 --> 01:04:52,041
ගිම්හානය සඳහා
නටාලි සහ රෝමන් අසල සිටීමට.

484
01:05:10,541 --> 01:05:11,666
මි.මී.

485
01:05:30,458 --> 01:05:32,125
එතරම් හදිසි දෙයක් නැත

486
01:05:32,125 --> 01:05:33,541
චෝදනාවට වඩා
කැන්වස් කිරීමට කැපවීමට.

487
01:05:33,541 --> 01:05:37,500
තවත් සම්පූර්ණ ප්රතික්ෂේප කිරීමක් නැත
අසාර්ථක ප්‍රදර්ශනයකට වඩා.

488
01:05:41,750 --> 01:05:42,958
ඉතින් මෙතැන් සිට,

489
01:05:42,958 --> 01:05:44,708
අපි පුරුදු කරනවා විතරයි
පුද්ගලිකව පින්තාරු කිරීම

490
01:05:44,708 --> 01:05:46,041
මිතුරන්ගේ බිත්ති මත.

491
01:06:13,541 --> 01:06:16,958
බුද්ධිමය කාන්තාවන් සුව කළ නොහැකි ය
සංකීර්ණ ඇබ්බැහි වීම

492
01:06:16,958 --> 01:06:19,708
දැවැන්ත බරක නිරත වීම
හැඟීම් සහ උත්සාහය

493
01:06:19,708 --> 01:06:21,708
හුවමාරුව
ආපසු ටිකක් සඳහා.

494
01:06:26,125 --> 01:06:28,041
ප්රකාශිත සිතුවම්, මම සොයා,

495
01:06:28,041 --> 01:06:30,125
සමහරක් සඳහා සපයයි ...

496
01:06:30,125 --> 01:06:32,625
වන්දි වශයෙන් ලිංගික සහන.

497
01:07:13,416 --> 01:07:16,625
"මම අවංකවම කනගාටු වෙනවා
පරක්කු වෙලා මෙතනට ආපු නිසා

498
01:07:16,625 --> 01:07:19,833
යම් කාලයක් ගත කිරීමට හැකි විය
ඔබ සමඟ ඔබේ නිවසේ.

499
01:07:26,541 --> 01:07:28,750
ඔබ අපට ලබා දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සතුට

500
01:07:28,750 --> 01:07:30,833
පැරිසියේ අපව සංචාරය කිරීම ගැන."

501
01:07:35,250 --> 01:07:37,333
"මම සතුටු වනු ඇත
කොපමණ සම්බන්ධ කිරීමට

502
01:07:37,333 --> 01:07:40,250
එම දින කිහිපය ප්රධාන වශයෙන් අගය කරයි
දුර්ලභ ආත්මය

503
01:07:40,250 --> 01:07:42,333
ඇතුළත සහ පිටත."

504
01:08:00,333 --> 01:08:02,958
දුර්ලභ ආත්මයක්.

505
01:08:02,958 --> 01:08:07,458
නවීනත්වය ලබා දී ඇත
ගෘහ භාණ්ඩ සහ ස්ථාපනයන්,

506
01:08:07,458 --> 01:08:10,083
එතරම් ගෞරවනීය, ආකර්ශනීය,

507
01:08:10,875 --> 01:08:12,416
සහ මායාකාරී හැඩය.

508
01:08:13,750 --> 01:08:14,791
හ්ම්?

509
01:08:31,333 --> 01:08:33,333
මම පළමුවැන්නා වන්නෙමි
වීදුරුවක් ඔසවන්න

510
01:08:33,333 --> 01:08:35,833
ඔවුන් සමගි විය යුතුද?

511
01:08:35,833 --> 01:08:38,500
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ජීන්
මැරෙන්න බීගෙන හිටියා

512
01:08:38,500 --> 01:08:41,958
ඔහුගේ ස්ත්‍රීත්වය වැඩි විය
ආයාචනා කරනවාට වඩා සටන් කරනවා.

513
01:08:41,958 --> 01:08:44,958
අයිලීන්ට එය දරාගත නොහැකි විය
ඔහුගේ වාර්ගික ජීවන රටාව සමඟ.

514
01:09:10,375 --> 01:09:13,208
කවදාවත් ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් නම්
තේරුම් ගත්තා.

515
01:09:13,208 --> 01:09:16,708
කටුව සහිත නිවස
ඉඩම මත.

516
01:09:16,708 --> 01:09:19,541
ඔහුගේ දිගුව, ඔහුගේ නිදහස් කිරීම,

517
01:09:19,541 --> 01:09:20,958
ඔහුගේ පිටවීම.

518
01:09:35,250 --> 01:09:36,333
හ්ම්?

519
01:10:06,416 --> 01:10:07,500
හ්ම්?

520
01:10:25,750 --> 01:10:27,000
අහ්.

521
01:10:48,166 --> 01:10:49,458
ඔහු දුර්වල ලෙස සූදානම් විය

522
01:10:49,458 --> 01:10:51,125
ඇය පිටත්ව යන ආකාරය සඳහා.

523
01:10:51,125 --> 01:10:53,166
නාට්‍ය නැහැ, ඇය නිකම්ම ගියා

524
01:10:53,166 --> 01:10:56,458
සදාචාරාත්මක උසස් බිමක් ගනිමින්
තව ටිකක් කන්ද උඩට.

525
01:10:56,458 --> 01:10:59,541
හා සමානව අසනීප සූදානම්
ඇගේ ප්රතික්රියාව සඳහා

526
01:10:59,541 --> 01:11:02,708
මගේ අපූරු බිත්ති බිතුසිතුවම් වලට.

527
01:11:02,708 --> 01:11:04,875
පෙනෙන විදිහට කෝපයෙන්.

528
01:11:09,625 --> 01:11:11,708
එය එවැනි කම්පනයක් පමණි.

529
01:11:11,708 --> 01:11:14,791
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
එවැනි හිතාමතා දෙයක්?

530
01:11:14,791 --> 01:11:18,083
සහෝදර ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්,
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ අගය කළ මිනිසෙක්.

531
01:11:18,083 --> 01:11:20,708
මොකක් හරි වෙන්න ඕන
ඔබට නීත්‍යානුකූලව කරන්න පුළුවන්.

532
01:11:20,708 --> 01:11:22,166
සියල්ලට පසු, එය ඔබේ නිවසයි.

533
01:11:22,166 --> 01:11:24,708
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය ජීන්ගේ නිවසයි.

534
01:11:24,708 --> 01:11:27,416
මම එය ඔහුගේ නමට ලියාපදිංචි කළෙමි
ගොඩනගන අවස්ථාවේ...

535
01:11:28,125 --> 01:11:30,375
මට මගේ තෑග්ගක් ලෙස.

536
01:11:30,375 --> 01:11:31,833
නමුත්, ආදරණීය,

537
01:11:36,250 --> 01:11:38,500
හරිම අහංකාරයි මම ඔයා ගැන හිතලා.

538
01:11:40,000 --> 01:11:41,750
නමුත් ඔබ බුද්ධිමතෙක්
දේපල අයිතිවාසිකම්

539
01:11:41,750 --> 01:11:43,958
මුලුමනින්ම ප්රතික්ෂේප කර ඇත.

540
01:11:43,958 --> 01:11:46,250
ඔබේ අයිතිය පමණක් නොවේ
දේපල අයිතියට,

541
01:11:46,250 --> 01:11:48,958
නමුත් ඔබ වඩාත් නිවැරදි ය
හඳුනා ගත යුතුයි

542
01:11:48,958 --> 01:11:50,833
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා ලෙස පමණි
ඔබේ වැඩ ගැන.

543
01:11:52,708 --> 01:11:55,458
ඔබ භාරගත යුතුයි
නැවත පදිංචිය.

544
01:11:55,458 --> 01:11:57,583
මට හිතාගන්න බෑ
මට දැන් ආපහු යන්න පුළුවන්.

545
01:12:01,208 --> 01:12:02,458
ඇයි ඇය නැවත කවදා හෝ

546
01:12:02,458 --> 01:12:04,666
නිවසේ රැයක් ගත කරනවාද?

547
01:12:04,666 --> 01:12:06,625
නමුත් පසුව යුද්ධය මැදිහත් විය.

548
01:12:06,625 --> 01:12:07,750
ප්රමාදද?

549
01:12:09,208 --> 01:12:11,291
නැත්නම් ඇයද?

550
01:17:39,833 --> 01:17:41,541
Vézelay කොහොමද?

551
01:17:41,541 --> 01:17:43,958
හොඳ තැනක් විදියට
ඕනෑම ආකාරයකින් යුද්ධයෙන් ඉවත් වීමට.

552
01:17:45,375 --> 01:17:47,791
Corbusier කරුණාවන්තයි, ම්ම්...

553
01:17:47,791 --> 01:17:50,875
වධක.

554
01:17:50,875 --> 01:17:55,250
එයා කාලයක් ගියා නේද
විචි වලද?

555
01:17:55,250 --> 01:17:58,791
එහෙම කියන අයත් ඉන්නවා.
ඔහු සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න ඇති.

556
01:17:58,791 --> 01:18:01,375
ඔහු Pétain card වාදනය කළේය
ටික කාලෙකට.

557
01:18:01,375 --> 01:18:03,291
නමුත්, ඔබ දන්නවා, Le Corbusier
දේශපාලන ඇටයක් නැහැ

558
01:18:03,291 --> 01:18:05,541
ඔබ්බට ඔහුගේ ශරීරයේ
ආත්මාර්ථකාමිත්වය.

559
01:18:08,333 --> 01:18:10,291
අපි හැමෝම කොමියුනිස්ට්වාදීන්
Vézelay හි.

560
01:18:13,875 --> 01:18:15,333
දැන් මොකද කරන්නේ?

561
01:18:17,208 --> 01:18:18,833
මාව පත්කරලා තියෙනවා

562
01:18:18,833 --> 01:18:21,916
අතිරේක ප්රධාන ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා
ප්රතිසංස්කරණය පිළිබඳ.

563
01:18:21,916 --> 01:18:23,833
Maubeuge සහ Solesmes හි.

564
01:18:23,833 --> 01:18:25,541
නමුත් එය පුදුම සහගතයි.

565
01:18:29,791 --> 01:18:31,125
හොඳයි,

566
01:18:31,125 --> 01:18:33,916
මට සැබෑ අත්දැකීමක් තිබුනේ නම්
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය තුළ.

567
01:18:33,916 --> 01:18:35,125
හ්ම්.

568
01:18:38,500 --> 01:18:40,541
මම ටිකක් කල්පනා කළා

569
01:18:40,541 --> 01:18:43,416
ඔබ මා සමඟ වැඩ කරන්නේ නම්
මගේ සමහර යෝජනා මත?

570
01:18:45,875 --> 01:18:47,958
ඔබට වෙනත් සැලසුම් නොමැති නම්.

571
01:18:50,458 --> 01:18:52,875
මට ආයෙත් හදන්න ඕන...

572
01:18:52,875 --> 01:18:54,708
යුරෝපයේ අනෙක් සියල්ලන් මෙන්.

573
01:19:44,125 --> 01:19:47,583
මම තනිකරම ණය ගත යුතුයි
මෙම ව්යාපෘතිය සඳහා.

574
01:19:47,583 --> 01:19:49,125
සමහර විට ඔබ කැමති
සහභාගී වීමට.

575
01:19:50,000 --> 01:19:51,166
ටිකක් විතරයි.

576
01:19:55,041 --> 01:19:56,625
වචනය පමණක් කියන්න.

577
01:19:59,666 --> 01:20:01,416
මට මේ ගැන ඔබේ ඇස් අවශ්‍යයි.

578
01:20:02,625 --> 01:20:04,791
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

579
01:20:04,791 --> 01:20:06,791
කාටවත් මගේ ඇස අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

580
01:20:11,083 --> 01:20:12,458
ෂුවර් මම කරනවා.

581
01:20:15,916 --> 01:20:18,500
මම අන්ධ වෙනවා...

582
01:20:18,500 --> 01:20:20,791
මම ගෙදර බලන්න කැමතියි
මම කරන්න කලින්.

583
01:20:35,458 --> 01:20:36,791
මට මුලින්ම යන්න දෙන්න.

584
01:20:39,291 --> 01:20:41,458
මම කල්පනා කලේ,
දකුණට ගමනක් යාමට...

585
01:20:44,500 --> 01:20:46,708
ගෙදර කොහොමද කියලා බලන්න විතරයි
බේරිලා තියෙනවා.

586
01:21:51,333 --> 01:21:52,458
මම එනවා.

587
01:21:52,458 --> 01:21:54,125
අහ්.

588
01:23:34,166 --> 01:23:36,375
- හරිද?
- කොබු...

589
01:24:49,291 --> 01:24:51,166
ඒ Helen O'Riley කෙනෙක්ද?

590
01:24:51,833 --> 01:24:52,875
ම්ම්-හ්ම්.

591
01:24:54,500 --> 01:24:56,208
"බඩෝවිචි

592
01:24:56,208 --> 01:25:00,791
සහ Helen G-r-e-y නිවස

593
01:25:00,791 --> 01:25:02,291
Cap-Martin හිදී.

594
01:25:02,291 --> 01:25:03,875
දර්පණ නොමිලේ."

595
01:25:05,083 --> 01:25:08,333
තවත් වාර සඟරා නැත,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

596
01:25:08,333 --> 01:25:10,458
මම කැමතියි ජර්මානුවන් පිච්චුණා නම්
ඔවුන් මුළු ගොඩක්.

597
01:25:12,375 --> 01:25:14,291
හොඳයි, අවම වශයෙන්
ඉතාලියානුවන්ට තිබුනේ නම් ...

598
01:25:15,041 --> 01:25:16,500
එය මත පින්තාරු කර ඇත.

599
01:25:24,958 --> 01:25:26,500
සහ ද
ආරෝපණය

600
01:25:26,500 --> 01:25:28,125
නිවැරදි නොවී පැවතුනි.

601
01:25:28,125 --> 01:25:29,416
කාලය ගෙවී යද්දී,

602
01:25:29,416 --> 01:25:32,041
හිමිකම, කර්තෘත්වය,
සහ ගෘහ නිර්මාණ ණය

603
01:25:32,041 --> 01:25:33,333
තව දුරටත් ලකුණු අවුල් කළා.

604
01:25:33,333 --> 01:25:36,000
ඒ නිසා වසර ගණනාවක් පුරා ලෝකය
සංජානනය නිවසක් විය

605
01:25:36,000 --> 01:25:39,375
විලා බඩොවිචි නමින්,
Le Corbusier විසින් ගොඩනගා ඇත.

606
01:25:41,291 --> 01:25:43,583
මෙහි කැබනන් ඉදි කිරීම,
එය පසෙකින්

607
01:25:43,583 --> 01:25:45,750
බොහෝ විට දායක විය.

608
01:25:45,750 --> 01:25:48,625
මම ගුවන් යානය අල්ලා ගන්නා විට,
විනාඩි 45 යි.

609
01:25:48,625 --> 01:25:51,000
අඩු වියදම් විශිෂ්ට කෘතියක්
අවම නවාතැන් සඳහා

610
01:25:51,000 --> 01:25:54,500
මගේ බිරිඳගේ නිර්දෝෂීභාවයට ගෞරවයක් වශයෙන්

611
01:25:54,500 --> 01:25:56,208
සහ සරල බව.

612
01:26:14,000 --> 01:26:17,416
හොඳ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය
කලාව සහ සොබාදහම සමඟ ඒකාබද්ධ කරන්න

613
01:26:17,416 --> 01:26:19,416
සමාන මිනුමකින්

614
01:26:19,416 --> 01:26:21,583
පරිපූර්ණ ඖෂධයකි.

615
01:27:09,916 --> 01:27:11,416
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තිබුණා.

616
01:27:30,833 --> 01:27:33,583
"එන්න මට සනීප වෙන්නේ නෑ.

617
01:27:34,875 --> 01:27:37,625
අක්මා පිළිකා.

618
01:27:37,625 --> 01:27:40,416
ඔබව දැකීම සතුටක්
ප්රතිකාර කිරීමට පෙර.

619
01:27:40,416 --> 01:27:41,916
ජීන්."

620
01:28:37,333 --> 01:28:39,625
මම ඩුබ්‍රොව්නික් වෙත යමින් සිටියෙමි

621
01:28:41,041 --> 01:28:43,250
වැනීසිය දක්වාම ගියා.

622
01:28:45,041 --> 01:28:47,416
ඔවුන් මාව නැවත ගෙනාවා
ස්ට්රෙචරයක් මත.

623
01:28:48,416 --> 01:28:50,083
අනික ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?

624
01:28:51,291 --> 01:28:52,750
ඔහු ක්රියා කරයි.

625
01:28:54,375 --> 01:28:56,916
ඊට පස්සේ මාස දෙක තුනක්,
මම වාසනාවන්ත නම් ...

626
01:29:11,458 --> 01:29:13,791
මට මගේ කටයුතු දාන්න ඕන
පිළිවෙලට.

627
01:29:13,791 --> 01:29:15,250
ඇත්තෙන්ම.

628
01:29:17,291 --> 01:29:19,875
මට ගෙදර ආපහු තියන්න ඕන
ඔබේ නමට...

629
01:29:20,458 --> 01:29:21,458
ඉක්මනින්.

630
01:29:22,583 --> 01:29:23,916
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් සංවිධානය කළ හැකිද?

631
01:29:23,916 --> 01:29:26,250
ඒ ගැන දැන් කලබල වෙන්න එපා.

632
01:29:26,250 --> 01:29:28,291
ඒ සඳහා පසුව කාලය තිබේ.

633
01:29:30,958 --> 01:29:32,875
මම ඒ වචනය නිතරම කියනවා.

634
01:29:34,000 --> 01:29:36,125
ඒ වගේම මට කැමැත්තක් කරන්න ඕන.

635
01:29:48,833 --> 01:29:50,458
කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

636
01:30:01,458 --> 01:30:03,416
නිවසේ යතුරු ඇය සතුව ඇත.

637
01:35:29,291 --> 01:35:33,250
මම එය පින්තාරු කළේ නොමිලේ,
මුල් අයිතිකරු සඳහා.

638
01:35:34,916 --> 01:35:37,500
මම දේශපාලන අයිතියෙන් ඔප්පු කරන්නම්,
මට හැකි ඕනෑම තැනක.

639
01:35:39,000 --> 01:35:40,125
පැටියෝ ඒක රිදෙනවා!

640
01:35:40,125 --> 01:35:43,375
ඒ වසර 40කට පසුවය
වාස්තු විද්‍යාත්මක විශිෂ්ටත්වය,

641
01:35:43,375 --> 01:35:46,416
මට අයිති නැහැ
නිවසේ මිලදී ගැනීමේ මිල!

642
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
නැත. නැත.

643
01:36:09,708 --> 01:36:13,083
ඇයව ආරක්ෂා කළේ මමයි

644
01:36:13,083 --> 01:36:17,041
මිල කළ නොහැකි කලා කෘති,
සංගීතය වගේ.

645
01:36:17,041 --> 01:36:20,541
සෑම එකක්ම ආදරයේ අද්විතීය ක්‍රියාවකි
ඇය සමඟ ආයෝජනය කළා

646
01:36:20,541 --> 01:36:22,666
අත්සන කාමුකත්වය.

647
01:36:24,125 --> 01:36:27,750
මගේ බිතුසිතුවම්
ඔවුන්ගේ සියලු හැරවීම් සඳහා,

648
01:36:27,750 --> 01:36:29,916
මගේ ස්වයං ප්‍රකාශන ක්‍රමය,

649
01:36:31,041 --> 01:36:32,958
මගේ ලිංගික බිතුසිතුවම්...

650
01:36:34,000 --> 01:36:35,333
උමතු.

651
01:36:52,541 --> 01:36:55,875
මගේ කාර්යයේ උරුමය, ඔවුන් පවසන්නේ,

652
01:36:55,875 --> 01:36:58,833
මූලික වශයෙන් වෙනස් කිරීමට විය

653
01:36:58,833 --> 01:37:01,583
අප ජීවත් වන ආකාරය
ලෝකයේ.

654
01:37:06,416 --> 01:37:08,666
ඇගේ කාර්යයේ උරුමය,

655
01:37:08,666 --> 01:37:11,791
එය ලෝකය විය
එහි මම වැඩ කළා

656
01:37:11,791 --> 01:37:14,625
මූලික වශයෙන් වෙනස් කරන ලදී

657
01:37:14,625 --> 01:37:17,083
මෙම නිවස තෑග්ගෙන්.

658
01:37:19,958 --> 01:37:23,083
මම සහ ග්රේ සිටි නිවස ...

659
01:37:23,833 --> 01:37:25,291
ඉදිකළ...

660
01:37:27,375 --> 01:37:30,250
මෙන්න මම ඇත්තටම ජීවත් වුණා.

661
01:37:31,208 --> 01:37:34,583
මෙන්න මම ආදරය කළා.

662
01:37:37,125 --> 01:37:39,250
සහ මිය ගියා.

663
01:37:39,250 --> 01:37:42,916
කිසිවිටෙක ආලෝකය විහිදුවන්නේ නැත
මම දැමූ සෙවනැල්ල මත

664
01:37:42,916 --> 01:37:45,958
අතීතයේ ඇගේ උරුමය මත.

665
01:37:49,291 --> 01:37:52,666
මම ඔහුගේ වඩාත්ම එකෙකු ලෙස පවතී
උද්යෝගිමත් රසිකයින්,

666
01:37:52,666 --> 01:37:54,500
Le Corbusier.

667
01:37:54,500 --> 01:37:57,166
ඔහු තේරුම් ගත්තා නම්.

668
01:37:58,541 --> 01:38:00,416
පාරක් තියෙනවා
ඉහළට යොමු කරන

669
01:38:00,416 --> 01:38:02,791
සහ මාර්ගයක් තිබේ
පහළට ගෙන යන.

670
01:38:04,250 --> 01:38:07,458
දෙකම එකයි.

671
01:38:14,041 --> 01:38:15,625
අයියෝ ඇයි ඔයා නැත්තේ...

672
01:38:28,750 --> 01:38:30,875
මේ Bruce Chatwin, Eileen.

673
01:38:30,875 --> 01:38:32,541
ඕස්ට්රේලියානු ලේඛකයා
මම සඳහන් කළා.

674
01:38:32,541 --> 01:38:34,791
ඔහු ඔබ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි
වෙන්දේසිය ගැන.

675
01:38:34,791 --> 01:38:37,333
සුභ පැතුම්, ග්‍රේ මැඩම්.

676
01:38:37,333 --> 01:38:39,458
එකසිය හැත්තෑ හයයි
ෆ්රෑන්ක් දහසක්.

677
01:38:39,458 --> 01:38:41,625
- අතිවිශිෂ්ට ජයග්රහණය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

678
01:38:41,625 --> 01:38:44,833
එය අනිවාර්යයෙන්ම අදහස් නොවේ
එය හොඳ කෑල්ලක් විය.

679
01:38:44,833 --> 01:38:46,791
එය මිල අධික වූ පමණින්,
එච්චරයි.

680
01:38:48,916 --> 01:38:51,541
ඉතින්, ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

681
01:38:51,541 --> 01:38:53,208
මට ඇත්තටම ඒකේ වාඩි වෙන්න ඕනේ.

682
01:38:53,208 --> 01:38:54,208
කරුණාකර.

683
01:39:15,500 --> 01:39:17,125
මෙහි සෙන්ටිමීටරයක් ​​ඔසවන්න.

684
01:39:18,125 --> 01:39:19,750
- හරි හරී.
- සහ...

685
01:39:26,500 --> 01:39:28,458
හ්ම්.

686
01:39:28,458 --> 01:39:30,875
අවම වශයෙන් සෙන්ටිමීටර තුනක්,

687
01:39:30,875 --> 01:39:32,166
- මෙතන සහ මෙතන.
- හරි හරී.

688
01:39:46,375 --> 01:39:48,125
සමාවෙන්න, ම්ම්...

689
01:39:49,083 --> 01:39:50,583
මේ මොකක්ද?

690
01:39:52,083 --> 01:39:54,250
ඒක තැනක්
මට හැමදාම යන්න ඕන වුණා.

691
01:39:54,875 --> 01:39:56,250
සිතියමක්?

692
01:39:56,250 --> 01:39:57,666
කොහෙන්ද?

693
01:39:57,666 --> 01:39:58,791
පැටෙගෝනියාව.

694
01:40:01,458 --> 01:40:02,666
ඔබ එහි යා යුතුයි.

695
01:40:02,666 --> 01:40:05,625
- නෑ, මම සංචාරය කිරීමට වයස වැඩියි.
- හ්ම්.

696
01:40:06,666 --> 01:40:09,083
ඇයි ඔබ මා වෙත නොයන්නේ?

697
01:41:28,208 --> 01:41:29,416
පොපිකොක්.

698
01:42:54,083 --> 01:42:56,083
නිර්මාණය කිරීමට...

699
01:42:56,083 --> 01:42:58,625
යමෙක් පළමුව ප්‍රශ්න කළ යුතුය
හැම දෙයක්ම.

700
01:43:01,625 --> 01:43:04,500
අනාගත ව්යාපෘති ආලෝකය.

701
01:43:04,500 --> 01:43:07,291
අතීතය සෙවනැලි පමණි.

702
01:43:10,291 --> 01:43:11,958
වස්තුවක වටිනාකම

703
01:43:11,958 --> 01:43:14,458
කොපමණ ආදරයද යන්න තීරණය වේ
ආයෝජනය කරන ලදී

704
01:43:14,458 --> 01:43:15,666
එය නිර්මාණය කිරීමේදී.