1
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
2
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
3
00:02:23,850 --> 00:02:26,394
- Maskinrum, är chefen kvar?
MAN: Ja, sir.
4
00:02:26,395 --> 00:02:31,395
- Det är kaptenen, sätt på honom.
MAN: Ja, ja, sir.
5
00:02:31,692 --> 00:02:36,028
CHEF: Tar du kontakt?
MAN: Ja, jag tar kontakt.
6
00:02:36,029 --> 00:02:41,029
Chefen, kaptenen vill ha
dig i telefonen.
7
00:02:41,368 --> 00:02:43,369
Chef här, fortsätt.
8
00:02:43,370 --> 00:02:47,081
Vad händer? Något mer
kan du göra med stabilisatorerna?
9
00:02:47,082 --> 00:02:50,751
Inget fel på stabilisatorerna
så det finns inget mer jag kan göra.
10
00:02:50,752 --> 00:02:53,462
Dessutom är mina händer fulla
med denna pump!
11
00:02:53,463 --> 00:02:58,463
Du vet vad problemet är.
Det är den där jäveln Linarcos.
12
00:02:58,760 --> 00:03:01,762
Vill du upprepa dig själv?
Han står här.
13
00:03:01,763 --> 00:03:05,558
CHEF: Bra, jag hoppas att han hörde mig!
14
00:03:05,559 --> 00:03:10,559
Okej, Joe, gör så gott du kan
tills vi klarar det här vädret.
15
00:03:22,743 --> 00:03:26,829
- Var fan kom du ifrån?
- Från min stuga, sir.
16
00:03:26,830 --> 00:03:29,749
Inser du inte att det är det
farligt där ute?
17
00:03:29,750 --> 00:03:32,752
Du sa att du kommer upp när som helst.
Robin Shelby...
18
00:03:32,753 --> 00:03:34,086
minns du?
19
00:03:34,087 --> 00:03:37,506
Du valde en speciellt
fascinerande ögonblick att komma hit.
20
00:03:37,507 --> 00:03:39,759
Vågorna stör dig inte?
21
00:03:39,760 --> 00:03:43,346
Jag har surfat upp till 18 fot.
22
00:03:43,347 --> 00:03:46,974
– Men de här ser mer ut som 30.
– Trettiofem för att vara exakt.
23
00:03:46,975 --> 00:03:49,352
Vissa kommer upp till 300.
24
00:03:49,353 --> 00:03:54,353
– Jag hittar 60 ungefär max. Håll dig stadigt.
MAN: Håll dig stadigt, sir.
25
00:04:03,408 --> 00:04:05,451
- Ta upp henne.
- Ta upp henne, sir.
26
00:04:05,452 --> 00:04:05,952
Häng om.
27
00:04:19,966 --> 00:04:22,843
- Alla livlinor riggade?
- Alla utom C-däck, sir.
28
00:04:22,844 --> 00:04:26,806
När jag beställer alla livlinor riggade
det inkluderar C-däck. Se till det.
29
00:04:26,807 --> 00:04:29,141
Wow, surfen är verkligen uppe.
30
00:04:29,142 --> 00:04:30,643
- Mästare Shelby.
- Ja, sir?
31
00:04:30,644 --> 00:04:34,313
Vi fortsätter vår diskussion
en annan gång. Fair nog?
32
00:04:34,314 --> 00:04:36,982
Ja, ja, sir.
33
00:04:36,983 --> 00:04:40,027
Nästan det sista
anropade oss, Linarcos.
34
00:04:40,028 --> 00:04:44,365
Jag varnade dig. Det borde vi ha gjort
laddade extra bunkrar i Gibraltar.
35
00:04:44,366 --> 00:04:47,535
Vi är topptunga och när
pumpen är lagad...
36
00:04:47,536 --> 00:04:50,663
Jag tar på mig mer ballast.
37
00:04:50,664 --> 00:04:55,664
- Var härnäst?
- Herr och fru Rogo, M45.
38
00:05:04,219 --> 00:05:07,763
- Jaha?
- Jag är Dr Caravello. Du frågade efter mig.
39
00:05:07,764 --> 00:05:09,682
Hela morgonen.
40
00:05:09,683 --> 00:05:13,060
- Är du den enda läkaren i det här badkaret?
CARAVELLO: Den enda fartygsläkaren.
41
00:05:13,061 --> 00:05:15,229
ROGO:
Tänk om någon höll på att dö?
42
00:05:15,230 --> 00:05:19,525
Herregud, vem dör inte?
43
00:05:19,526 --> 00:05:22,153
Tre fjärdedelar av
Passagerarna är sjuka, herr Rogo.
44
00:05:22,154 --> 00:05:24,447
Vi måste ta dem i rotation.
45
00:05:24,448 --> 00:05:27,533
Använd en av dessa nu,
en till om 8 timmar...
46
00:05:27,534 --> 00:05:31,287
och ligga kvar i sängen
tills havet är lugnt.
47
00:05:31,288 --> 00:05:33,038
Håll det, håll det.
48
00:05:33,039 --> 00:05:36,542
Du menar att vi var tvungna att vänta allt
denna gång för dig att komma...
49
00:05:36,543 --> 00:05:41,543
och ge henne några piller?
Och lite skit om att ligga kvar i sängen?
50
00:05:42,382 --> 00:05:45,426
Hur vet du att hon bara är sjösjuk?
Titta på henne!
51
00:05:45,427 --> 00:05:49,388
Det kan vara något annat.
Du undersökte henne inte ens.
52
00:05:49,389 --> 00:05:52,850
Åh, skjut mig, Mike.
För din skull, skjut mig bara.
53
00:05:52,851 --> 00:05:55,561
ROGO: Ser du hur sjuk hon är?
54
00:05:55,562 --> 00:06:00,232
Jag ska berätta vad det här är.
Det är matförgiftning, det är vad.
55
00:06:00,233 --> 00:06:05,233
Hur ska hon svälja piller
när hon inte ens kan svälja vatten?
56
00:06:05,238 --> 00:06:07,490
De är stolpiller, herr Rogo.
57
00:06:07,491 --> 00:06:09,408
Du...
58
00:06:09,409 --> 00:06:12,244
svälj dem inte.
59
00:06:12,245 --> 00:06:14,455
Vad gör du med dem?
60
00:06:14,456 --> 00:06:19,084
Jag vet vad jag ska göra med stolpiller.
Få dem bara härifrån!
61
00:06:19,085 --> 00:06:20,920
Åh, kära...
62
00:06:20,921 --> 00:06:25,921
Sjuksköterska, jag tycker att vi borde
fortsätta med våra rundor.
63
00:06:30,931 --> 00:06:33,933
Jag tror fortfarande att det är matförgiftning.
64
00:06:33,934 --> 00:06:38,934
Åh, håll käften.
65
00:06:46,446 --> 00:06:46,946
[SUCKAR]
66
00:07:01,878 --> 00:07:05,631
- God morgon, herr och fru Rosen.
- God morgon.
67
00:07:05,632 --> 00:07:10,632
Fall inte omkull.
68
00:07:11,388 --> 00:07:15,391
- Den där Martin, han är galen.
– Jag gillar den mannen.
69
00:07:15,392 --> 00:07:19,311
Klart du gillar honom. Varför inte
du? Han går i tid som ett tåg.
70
00:07:19,312 --> 00:07:21,021
Du och tåg.
71
00:07:21,022 --> 00:07:24,817
När, i hela mitt liv,
sprang jag någonsin efter ett tåg?
72
00:07:24,818 --> 00:07:29,818
Vem grät i en vecka när
rev de ner 3rd Avenue El?
73
00:07:29,823 --> 00:07:33,075
Ja.
74
00:07:33,076 --> 00:07:36,370
Han är ensam.
75
00:07:36,371 --> 00:07:39,873
Det är därför han springer,
så du kommer inte märka det.
76
00:07:39,874 --> 00:07:43,002
Säger här är det ett paket
tur till berget...
77
00:07:43,003 --> 00:07:45,838
där Moses tog emot
de tio budorden.
78
00:07:45,839 --> 00:07:47,172
Nej.
79
00:07:47,173 --> 00:07:51,510
När vi äntligen kommer till Israel,
vi kommer att stanna kvar, ingen resa.
80
00:07:51,511 --> 00:07:54,555
Vi ska lära känna vårt barnbarn.
81
00:07:54,556 --> 00:07:59,268
Tänk bara, han är redan 2 år gammal.
Han pratar.
82
00:07:59,269 --> 00:08:04,269
Vi har aldrig ens sett honom.
83
00:08:06,359 --> 00:08:10,070
Gå ner på knä
och be till Gud om hjälp...
84
00:08:10,071 --> 00:08:13,907
och sen kanske allt
kommer att fungera?
85
00:08:13,908 --> 00:08:16,619
Skräp.
86
00:08:16,620 --> 00:08:19,204
Inte där jag kommer ifrån.
87
00:08:19,205 --> 00:08:21,707
Du kan slita av dig
knäna ber till Gud om värme...
88
00:08:21,708 --> 00:08:24,710
i en kallvattenlägenhet i februari.
89
00:08:24,711 --> 00:08:28,964
Och istappar skulle växa
från dina upphöjda handflator.
90
00:08:28,965 --> 00:08:31,884
Om du fryser ihjäl,
du bränner möblerna...
91
00:08:31,885 --> 00:08:36,055
- ...men du går upp på knäna.
- Något oortodoxt, pastor Scott.
92
00:08:36,056 --> 00:08:38,057
Men realistiskt.
93
00:08:38,058 --> 00:08:40,809
John, använd din kyrka till något
mer än bön.
94
00:08:40,810 --> 00:08:44,438
Med de predikningarna är det ett under
du är fortfarande vigd.
95
00:08:44,439 --> 00:08:46,732
- Eller är du det?
- Den bästa sorten.
96
00:08:46,733 --> 00:08:50,069
Arg, upprorisk,
kritisk, en överlöpare...
97
00:08:50,070 --> 00:08:53,155
fråntagen det mesta av mitt
så kallade prästerliga makter.
98
00:08:53,156 --> 00:08:55,908
Men jag är fortfarande i affärer.
99
00:08:55,909 --> 00:08:58,911
– Du verkar trivas med straffet.
- Straff?
100
00:08:58,912 --> 00:09:01,789
Kyrkan har välsignat mig,
det är vad det har gjort.
101
00:09:01,790 --> 00:09:05,250
Förvisad till ett nytt land i Afrika.
Fan, jag var tvungen att kolla upp det...
102
00:09:05,251 --> 00:09:08,504
på en karta för att ta reda på det
vart jag skulle.
103
00:09:08,505 --> 00:09:12,925
Min biskop vet inte, men det är han
gav mig precis vad jag ville ha:
104
00:09:12,926 --> 00:09:16,762
Armbågsrum. Frihet!
105
00:09:16,763 --> 00:09:21,763
Verklig frihet. Frihet att dumpa
alla regler och alla prylar.
106
00:09:22,102 --> 00:09:25,646
Och frihet att upptäcka Gud
på mitt sätt.
107
00:09:25,647 --> 00:09:30,647
Det är bäst att jag går.
Vi ses senare.
108
00:09:30,652 --> 00:09:33,987
John.
109
00:09:33,988 --> 00:09:37,032
Vill fortfarande att jag ska ge
den där predikan i eftermiddag?
110
00:09:37,033 --> 00:09:41,704
Nåväl, en sak är säker:
Ingen kommer att sova igenom det.
111
00:09:41,705 --> 00:09:45,124
Väderrapporten, sir.
112
00:09:45,125 --> 00:09:49,128
"Mätt väder till sydost.
Barometer 1016 millibar.
113
00:09:49,129 --> 00:09:51,463
"Glatt hav, klar himmel." Bra.
114
00:09:51,464 --> 00:09:54,049
Håll henne långsamt,
börja ta på ballast.
115
00:09:54,050 --> 00:09:58,137
Ja, sir.
116
00:09:58,138 --> 00:10:00,389
Helt framme, kapten.
117
00:10:00,390 --> 00:10:05,390
Som jag har sagt, det har vi inte
tillräckligt med ballast ännu för att köra fullt framåt.
118
00:10:06,688 --> 00:10:09,565
Jag föreslår att vi pratar privat.
119
00:10:09,566 --> 00:10:14,566
Linus, börja ta på dig barlast.
120
00:10:15,155 --> 00:10:17,990
Jag föreslog inte att det var dags, kapten.
121
00:10:17,991 --> 00:10:20,492
Som den nya ägarens representant...
122
00:10:20,493 --> 00:10:22,619
- ...jag beställde den.
- För helvete, man...
123
00:10:22,620 --> 00:10:26,248
Poseidon är en för fin dam för att vara
rusade till skroten på sin sista resa.
124
00:10:26,249 --> 00:10:31,128
Vi ligger tre dagar efter schemat och
det kostar tusentals dollar...
125
00:10:31,129 --> 00:10:34,256
att upprätthålla en förstörande besättning.
Jag kräver att vi lägger till på måndag!
126
00:10:34,257 --> 00:10:36,884
Jag har inte råd att spela
med mina passagerares liv!
127
00:10:36,885 --> 00:10:40,679
Din uppgift är att leverera det här skeppet
när och var vi vill ha det.
128
00:10:40,680 --> 00:10:45,680
Ett instabilt skepp på fullt framåt är
farlig. Speciellt en så gammal.
129
00:10:45,852 --> 00:10:50,852
Jag är säker på att jag inte behöver påminna dig
av min rätt att befria ditt kommando.
130
00:10:51,232 --> 00:10:54,526
Tre andra officerare
har sin magisterlicens.
131
00:10:54,527 --> 00:10:59,527
Nu, beställ fullt framåt.
132
00:11:00,033 --> 00:11:05,033
Din oansvariga jävel.
133
00:11:06,581 --> 00:11:09,458
Fullt framåt!
134
00:11:09,459 --> 00:11:12,711
Ja, ja, sir.
135
00:11:12,712 --> 00:11:17,712
[SÅNG]
Åh, kan du inte se morgonen efter?
136
00:11:18,968 --> 00:11:23,968
Den väntar precis utanför stormen.
137
00:11:25,308 --> 00:11:30,308
Varför går vi inte över bron tillsammans.
138
00:11:31,606 --> 00:11:36,606
Och hitta en plats som är säker och varm?
139
00:11:37,862 --> 00:11:42,862
Det är inte för sent, vi borde ge.
140
00:11:44,077 --> 00:11:49,077
Endast med kärlek kan vi klättra.
141
00:11:50,625 --> 00:11:52,334
Var kom den här massan ifrån?
142
00:11:52,335 --> 00:11:55,671
De gick ombord på Gibraltar.
De är på väg till Sicilien.
143
00:11:55,672 --> 00:11:58,048
En gratis resa för gratis musik.
144
00:11:58,049 --> 00:12:03,049
De ska på jazzfestival.
145
00:12:03,054 --> 00:12:06,598
Det måste komma en morgon efter
146
00:12:06,599 --> 00:12:07,933
[SJUNGAR] Morgon efter
147
00:12:07,934 --> 00:12:11,019
Jag kan inte ta det här.
Ge mig en Strauss-vals.
148
00:12:11,020 --> 00:12:12,646
Jag tycker snarare om det.
149
00:12:12,647 --> 00:12:16,275
Du? Du är till och med sugen på säckpipa.
150
00:12:16,276 --> 00:12:18,151
Hej, visste du det här?
151
00:12:18,152 --> 00:12:21,613
Motorerna på det här fartyget
har mer totala hästkrafter...
152
00:12:21,614 --> 00:12:25,158
än hela kavalleriet Napoleon
används för att erövra Europa.
153
00:12:25,159 --> 00:12:26,952
Vad sägs om det?
154
00:12:26,953 --> 00:12:29,246
Det är tungt, Robin, riktigt tungt.
155
00:12:29,247 --> 00:12:30,497
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
156
00:12:30,498 --> 00:12:33,208
Generatorn skapar tillräckligt
el...
157
00:12:33,209 --> 00:12:37,087
att tända Charleston, South Carolina,
och Atlanta, Georgia.
158
00:12:37,088 --> 00:12:38,547
- Shelby?
- Det stämmer.
159
00:12:38,548 --> 00:12:41,633
- Kabel.
- Tack.
160
00:12:41,634 --> 00:12:46,634
– Det är min tur att öppna kabeln.
- Var inte så barnslig.
161
00:12:49,017 --> 00:12:52,644
"Mamma och jag väntar otåligt
din ankomst.
162
00:12:52,645 --> 00:12:57,482
Våra tankar och vår kärlek till dig
på denna nyårsafton. pappa."
163
00:12:57,483 --> 00:13:00,485
- Vi borde ha skickat en tråd till dem.
- Det gjorde jag.
164
00:13:00,486 --> 00:13:04,990
Hur kommer det sig att du inte bad mig om
mina idéer? Jag menar, vad ska man stoppa i den.
165
00:13:04,991 --> 00:13:08,368
Varför kunde jag inte ha haft en bror
det är lättare att leva med?
166
00:13:08,369 --> 00:13:12,539
- Sluta hoppa och gå och duscha.
– Jag ska till maskinrummet.
167
00:13:12,540 --> 00:13:15,000
- Du ska på gudstjänster.
- På semester?
168
00:13:15,001 --> 00:13:19,630
- Kommer du in i det där badrummet?
– Jag vill se propelleraxeln.
169
00:13:19,631 --> 00:13:23,717
- Du får se propelleraxeln senare.
- Varför trycker du inte på den?
170
00:13:23,718 --> 00:13:28,718
Säg aldrig det till mig igen.
171
00:13:28,723 --> 00:13:33,723
Skjut den, skjut den, skjut den.
172
00:13:34,437 --> 00:13:37,189
Gud är ganska upptagen.
173
00:13:37,190 --> 00:13:42,190
Han har en plan för mänskligheten som
sträcker sig bortom vårt förstånd.
174
00:13:42,946 --> 00:13:47,574
Så vi kan inte förvänta oss att han ska bry sig
Han själv med individen.
175
00:13:47,575 --> 00:13:51,036
Individen är viktig
bara i den mån...
176
00:13:51,037 --> 00:13:55,540
att tillhandahålla en kreativ länk
mellan det förflutna och framtiden...
177
00:13:55,541 --> 00:13:59,544
i sina barn,
eller i hans barnbarn...
178
00:13:59,545 --> 00:14:02,923
eller hans bidrag till mänskligheten.
179
00:14:02,924 --> 00:14:07,924
Be därför inte till Gud
att lösa dina problem.
180
00:14:09,430 --> 00:14:13,892
Be till den delen av Gud inom dig.
181
00:14:13,893 --> 00:14:16,770
Ha modet att kämpa för dig själv.
182
00:14:16,771 --> 00:14:20,482
Gud vill ha modiga själar.
183
00:14:20,483 --> 00:14:24,236
Han vill ha vinnare, inte avhoppare.
184
00:14:24,237 --> 00:14:28,740
Om du inte kan vinna, försök åtminstone att vinna.
185
00:14:28,741 --> 00:14:31,451
Gud älskar försökspersoner.
186
00:14:31,452 --> 00:14:34,997
- Är det inte rätt, Robin?
- Rätt.
187
00:14:34,998 --> 00:14:39,998
Så vilken upplösning bör
vi gör för det nya året?
188
00:14:41,004 --> 00:14:45,507
Beslut dig att låta Gud veta det
du har modet att göra det ensam!
189
00:14:45,508 --> 00:14:49,011
Beslut om att kämpa för er själva
och för andra...
190
00:14:49,012 --> 00:14:51,263
och för dem du älskar.
191
00:14:51,264 --> 00:14:54,599
Den delen av Gud inom dig kommer att göra det
slåss med dig...
192
00:14:54,600 --> 00:14:59,600
hela vägen.
193
00:15:14,787 --> 00:15:19,624
Vet du vad det innebär att bli plockad
ut från alla människor på den här båten...
194
00:15:19,625 --> 00:15:24,046
att sitta vid kaptenens bord
på nyårsafton?
195
00:15:24,047 --> 00:15:26,506
Jag ska berätta en sak som det betyder.
196
00:15:26,507 --> 00:15:31,219
Att du oroar dig för andra kvinnor
ser ner på dig är tjur.
197
00:15:31,220 --> 00:15:36,220
Han bjöd in oss bara pga
du är en detektivlöjtnant.
198
00:15:36,893 --> 00:15:39,186
Varför går du inte bara utan mig?
199
00:15:39,187 --> 00:15:42,522
Vad ska jag göra vid midnatt,
kyssa kaptenen?
200
00:15:42,523 --> 00:15:47,523
Slå inte på den.
201
00:15:49,572 --> 00:15:52,074
Varför erkänner du inte den verkliga anledningen?
202
00:15:52,075 --> 00:15:54,993
Du är fortfarande rädd för någon luffare
kommer att känna igen dig.
203
00:15:54,994 --> 00:15:57,412
Det är ganska dumt!
204
00:15:57,413 --> 00:16:00,832
Du är borta från den branschen nu.
Du är min fru.
205
00:16:00,833 --> 00:16:03,794
Man kan inte gå runt rädd
hela tiden...
206
00:16:03,795 --> 00:16:08,507
att varje kille du stöter på
är en före detta kund!
207
00:16:08,508 --> 00:16:10,675
Linda, hör du mig?
208
00:16:10,676 --> 00:16:15,388
LINDA:
Kommer du hålla käften? Jag är upptagen här!
209
00:16:15,389 --> 00:16:19,726
Du var inte på gatan så länge!
Hur många killar kände du?
210
00:16:19,727 --> 00:16:21,978
Du inser hur smal
chansen är...
211
00:16:21,979 --> 00:16:26,650
att även en av dessa karaktärer
är på den här båten?
212
00:16:26,651 --> 00:16:28,985
Du behöver inte skrika.
213
00:16:28,986 --> 00:16:31,863
jag sa...
214
00:16:31,864 --> 00:16:34,074
Jag sa, inser du hur smal...
215
00:16:34,075 --> 00:16:39,075
Jag hörde vad du sa!
216
00:16:49,632 --> 00:16:50,132
Mikrofon.
217
00:16:53,719 --> 00:16:57,430
Jag såg en ung officer på däck
häromdagen.
218
00:16:57,431 --> 00:17:00,892
Och han såg ganska bekant ut.
219
00:17:00,893 --> 00:17:05,893
Även med kläderna på.
220
00:17:12,405 --> 00:17:14,906
Så han kände igen dig.
221
00:17:14,907 --> 00:17:17,576
Så?
222
00:17:17,577 --> 00:17:21,746
Stör det dig inte?
223
00:17:21,747 --> 00:17:25,167
Om det störde mig skulle jag inte göra det
har gift sig med dig.
224
00:17:25,168 --> 00:17:28,587
Först arresterade du mig sex gånger!
225
00:17:28,588 --> 00:17:33,588
Jag var tvungen att hålla dig borta från gatan
tills du skulle gifta dig med mig!
226
00:17:48,941 --> 00:17:53,941
Kom hit, din usla snut.
227
00:18:02,830 --> 00:18:04,122
[NONNIE SINGER]
228
00:18:04,123 --> 00:18:09,123
Det måste komma en morgon efter.
229
00:18:09,545 --> 00:18:14,545
Om vi kan hålla oss hela natten.
230
00:18:15,718 --> 00:18:20,718
Vi har en chans att hitta solskenet.
231
00:18:21,974 --> 00:18:26,974
Låt oss fortsätta leta efter ljuset.
232
00:18:28,356 --> 00:18:33,356
Åh, kan du inte se morgonen efter?
233
00:18:34,528 --> 00:18:36,738
Den väntar precis utanför stormen.
234
00:18:36,739 --> 00:18:37,239
Belle.
235
00:18:40,993 --> 00:18:45,993
Varför går vi inte över bron tillsammans.
236
00:18:47,250 --> 00:18:52,250
Och hitta en plats som är säker och varm?
237
00:18:55,341 --> 00:19:00,341
Mr Martin, vad är det
liten grön för?
238
00:19:00,680 --> 00:19:03,723
Det är alfalfa, mrs Rosen.
239
00:19:03,724 --> 00:19:08,724
Det är viktigt för blodbildning,
neural funktion och tillväxt.
240
00:19:09,188 --> 00:19:12,190
Tillväxtdelen fungerar inte.
Åtminstone inte med mig i alla fall.
241
00:19:12,191 --> 00:19:14,067
[SKRATTAR]
242
00:19:14,068 --> 00:19:18,863
Och den gula?
Det är väldigt attraktivt.
243
00:19:18,864 --> 00:19:22,826
En tokoferol, härledd
från frögroddsolja.
244
00:19:22,827 --> 00:19:26,663
– Det ser ut som E-vitamin för mig.
- Det är det, herr Rosen.
245
00:19:26,664 --> 00:19:29,916
Ökar inte det viriliteten?
246
00:19:29,917 --> 00:19:31,543
Det är ryktet.
247
00:19:31,544 --> 00:19:33,378
[SKRATTAR]
248
00:19:33,379 --> 00:19:36,464
Allt du behöver är en vacker fru.
249
00:19:36,465 --> 00:19:40,635
Åh, tror jag kanske
Jag har varit ungkarl för länge.
250
00:19:40,636 --> 00:19:43,471
Visst, du är för upptagen
tar alla dessa piller.
251
00:19:43,472 --> 00:19:44,764
Där går hon.
252
00:19:44,765 --> 00:19:48,226
Min fru tål inte att se
vem som helst som inte är gift.
253
00:19:48,227 --> 00:19:49,728
Nej.
254
00:19:49,729 --> 00:19:54,232
– Det kommer av att bry sig.
- Jag skulle vilja vara gift, fru Rosen.
255
00:19:54,233 --> 00:19:57,235
Jag verkar bara inte hitta tiden.
256
00:19:57,236 --> 00:20:02,157
Jag menar, jag går ner till butiken
kl 8 öppnar jag kl 9.
257
00:20:02,158 --> 00:20:05,327
Jag stänger vid 7 och går hem vid 8.
258
00:20:05,328 --> 00:20:09,414
Förutom på onsdagar och fredagar,
Jag går hem vid 10.
259
00:20:09,415 --> 00:20:12,000
Fru Rosen, när du
se ditt barnbarn...
260
00:20:12,001 --> 00:20:14,419
säg till honom att inte bli det
en sybehörsmaskin.
261
00:20:14,420 --> 00:20:16,171
Jag vet vad du menar.
262
00:20:16,172 --> 00:20:20,091
Vi åkte aldrig till Coney Island förrän
vi sålde vår verksamhet förra året.
263
00:20:20,092 --> 00:20:21,593
Ser du?
264
00:20:21,594 --> 00:20:23,636
Mr Tinkham, är du gift?
265
00:20:23,637 --> 00:20:27,098
Inget äktenskap för mig, fru Rosen.
Jag har en älskarinna.
266
00:20:27,099 --> 00:20:29,934
- Vad?
- Havet.
267
00:20:29,935 --> 00:20:33,772
Hej, det är bra!
268
00:20:33,773 --> 00:20:37,901
Från den seismografiska stationen
i Aten, sir.
269
00:20:37,902 --> 00:20:42,364
"Underhavsjordbävning,
7,8 på Richterskalan.
270
00:20:42,365 --> 00:20:47,365
Epicentrum 130 miles
nordväst om Kreta."
271
00:20:55,795 --> 00:20:58,505
Så det är katten det här skeppet
är uppkallad efter, va?
272
00:20:58,506 --> 00:21:00,965
Det stämmer, fru Rogo,
den store guden Poseidon.
273
00:21:00,966 --> 00:21:05,345
I grekisk mytologi, guden
av hav, stormar, stormar...
274
00:21:05,346 --> 00:21:09,474
jordbävningar och annat
diverse naturkatastrofer.
275
00:21:09,475 --> 00:21:11,393
Ganska dåligt humör.
276
00:21:11,394 --> 00:21:13,812
- Ja?
MAN: Sony ska störa dig, kapten.
277
00:21:13,813 --> 00:21:16,314
- Vänligen kom till bron.
- Rätt ht.
278
00:21:16,315 --> 00:21:19,651
Skulle ni alla ursäkta mig, snälla?
Plikten kallar.
279
00:21:19,652 --> 00:21:22,112
Pastor, har du något emot det
ta över som värd?
280
00:21:22,113 --> 00:21:27,113
- Glad att.
- Tack.
281
00:21:30,246 --> 00:21:31,704
Tack, Acres.
282
00:21:31,705 --> 00:21:36,705
– Å förresten, gott nytt år!
- Tack, sir.
283
00:21:37,211 --> 00:21:39,754
Vart är ni två på väg?
284
00:21:39,755 --> 00:21:43,842
Åh, Napoli, Roma, Venezia...
285
00:21:43,843 --> 00:21:45,677
Och glöm inte Torino.
286
00:21:45,678 --> 00:21:48,096
Det är första semestern
vi har haft sedan vi gifte oss.
287
00:21:48,097 --> 00:21:52,434
Ja. Och varför vi inte flög,
Jag kommer aldrig att veta.
288
00:21:52,435 --> 00:21:56,354
Tja, eftersom kaptenen satte mig i ledningen,
Jag ska bjuda på en skål.
289
00:21:56,355 --> 00:22:00,692
Stor. Vad ska vi dricka till?
290
00:22:00,693 --> 00:22:01,237
Att älska.
291
00:22:05,406 --> 00:22:07,532
Hör, hör.
292
00:22:07,533 --> 00:22:08,867
Att älska.
293
00:22:08,868 --> 00:22:12,871
- Att älska.
- Att älska.
294
00:22:12,872 --> 00:22:16,291
- Att älska, dummy.
- Åh.
295
00:22:16,292 --> 00:22:19,544
ROBIN: Säg mig, sir, precis vad
gör en purser?
296
00:22:19,545 --> 00:22:24,215
Trots vad du kanske har hört,
han driver verkligen skeppet.
297
00:22:24,216 --> 00:22:27,093
Inte kaptenen, pursern.
298
00:22:27,094 --> 00:22:29,721
Du förstår, Poseidon
är inte riktigt ett fartyg.
299
00:22:29,722 --> 00:22:33,308
Det är ett hotell med en båge
och en stjälk fastnat på...
300
00:22:33,309 --> 00:22:34,934
och jag är hotellchef.
301
00:22:34,935 --> 00:22:37,228
[OHÖRSBAR DIALOG]
302
00:22:37,229 --> 00:22:39,939
MAN:
Susan, skulle du vilja dansa?
303
00:22:39,940 --> 00:22:42,400
- Hej, Susan?
- Hej, syster!
304
00:22:42,401 --> 00:22:45,487
Jag frågade bara
om du vill dansa.
305
00:22:45,488 --> 00:22:50,488
Ja, jag skulle vilja.
306
00:22:57,124 --> 00:23:01,628
MAN: Det är skrämmande
mål, sir, och komma närmare.
307
00:23:01,629 --> 00:23:06,629
Seismografisk station, Aten, sir.
308
00:23:07,760 --> 00:23:10,929
Det här är kapten Harrison,
S. S. Poseidon.
309
00:23:10,930 --> 00:23:15,475
Kan du ge mig mer läsning
på havsbävningen nära Kreta?
310
00:23:15,476 --> 00:23:20,476
MAN 2 [ÖVER RADIO]: Det här är Aten.
Epicentrum 130 mil nordväst om Kreta.
311
00:23:20,773 --> 00:23:23,107
Längd 42 sekunder.
312
00:23:23,108 --> 00:23:28,108
Ett efterskalv, 3,6 på Richter
skala, varaktighet 10 sekunder.
313
00:23:28,364 --> 00:23:31,616
Första rapporter indikerar en stor
bottenförskjutning...
314
00:23:31,617 --> 00:23:36,287
och kraftiga dyningar
byggnad mot nordost, över.
315
00:23:36,288 --> 00:23:41,288
Det här är Poseidon. Tack
för informationen. Ut.
316
00:23:44,964 --> 00:23:49,964
- Är vi alla nedslagna?
- Tight som en knapp, sir.
317
00:23:54,139 --> 00:23:57,725
Mina damer och herrar,
din uppmärksamhet, snälla.
318
00:23:57,726 --> 00:24:01,563
Det är exakt 50 sekunder till midnatt.
319
00:24:01,564 --> 00:24:04,148
[HEBAR]
320
00:24:04,149 --> 00:24:09,149
Kan ni alla stå upp
och fylla dina glas?
321
00:24:19,164 --> 00:24:22,500
Mr Martin, gör det inte
själv ikväll.
322
00:24:22,501 --> 00:24:24,836
Kom, ställ dig bredvid mig.
323
00:24:24,837 --> 00:24:28,756
Kom igen.
324
00:24:28,757 --> 00:24:33,177
Mina damer och herrar, tystnad.
Tyst, tyst, snälla.
325
00:24:33,178 --> 00:24:35,346
Tio sekunder, nio...
326
00:24:35,347 --> 00:24:37,765
ALLA: Åtta, sju...
327
00:24:37,766 --> 00:24:40,018
sex, fem...
328
00:24:40,019 --> 00:24:44,355
fyra, tre, två, en.
329
00:24:44,356 --> 00:24:48,192
[ÅNGVISLA BLÅSER]
330
00:24:48,193 --> 00:24:52,739
Gott nytt år!
331
00:24:52,740 --> 00:24:57,740
ALLA: Gott nytt år!
332
00:25:12,635 --> 00:25:16,387
HARRISON: Det verkar vara det
hopar sig i de grunda.
333
00:25:16,388 --> 00:25:19,932
– Förresten, gott nytt år.
- Tack, sir, detsamma till dig.
334
00:25:19,933 --> 00:25:23,061
- Vad är dess hastighet?
- Sextio knop, sir.
335
00:25:23,062 --> 00:25:25,313
HARRISON:
Det måste vara bergigt.
336
00:25:25,314 --> 00:25:26,731
[ALLA SJANGER "AULD LANG SYNE"]
337
00:25:26,732 --> 00:25:31,732
Skulle en bekantskap glömmas.
338
00:25:31,862 --> 00:25:36,862
Och aldrig tänkt på?
339
00:25:38,661 --> 00:25:43,661
Skulle en bekantskap glömmas.
340
00:25:45,292 --> 00:25:50,292
Och dagar i tiden!
341
00:25:51,548 --> 00:25:56,548
För auld lang syne, min kära.
342
00:25:57,846 --> 00:26:02,846
För auld lang syne.
343
00:26:04,269 --> 00:26:06,646
- Håll utkik, hitta på något?
UTSIKA: Ingenting, sir.
344
00:26:06,647 --> 00:26:10,316
- Radarmål hamnbåge. Håll utkik.
- Ja, sir.
345
00:26:10,317 --> 00:26:11,818
Hämta min kikare.
346
00:26:11,819 --> 00:26:15,488
Skulle en bekantskap glömmas.
347
00:26:15,489 --> 00:26:19,283
Och dagar i tiden!
348
00:26:19,284 --> 00:26:20,660
MAN 1: Kapten.
349
00:26:20,661 --> 00:26:21,161
Utkik.
350
00:26:28,127 --> 00:26:30,461
- Vad är det, utkik?
MAN: På babords fören...
351
00:26:30,462 --> 00:26:35,462
Jag har aldrig sett något liknande. An
en enorm vägg av vatten som kommer mot oss.
352
00:26:35,467 --> 00:26:37,009
[ALLA SJANGER "AULD LANG SYNE"]
353
00:26:37,010 --> 00:26:38,970
För auld lang syne, min kära.
354
00:26:38,971 --> 00:26:42,014
För auld lang syne.
355
00:26:42,015 --> 00:26:45,143
Vi tar en kopp vänlighet ännu.
356
00:26:45,144 --> 00:26:50,144
För auld lang syne!
357
00:26:58,574 --> 00:27:01,200
Åh, herregud.
358
00:27:01,201 --> 00:27:03,369
- Svårt kvar!
SJÄLV: Hårt vänster, sir.
359
00:27:03,370 --> 00:27:05,371
HARRISON:
Stäng alla vattentäta dörrar!
360
00:27:05,372 --> 00:27:06,873
Sound båt stationer.
361
00:27:06,874 --> 00:27:11,874
[ALARM VÅR]
362
00:27:21,513 --> 00:27:26,017
Vad fan är det som händer?
363
00:27:26,018 --> 00:27:27,685
- Gnistor.
- Ja, sir.
364
00:27:27,686 --> 00:27:28,895
Skicka en majdag.
365
00:27:28,896 --> 00:27:32,690
SPARKS: Mayday, sir?
– Ja, sa jag, majdag, majdag.
366
00:27:32,691 --> 00:27:34,692
SPARKS: Mayday, Mayday, Mayday.
367
00:27:34,693 --> 00:27:37,695
Det här är S. S. Poseidon som ringer.
368
00:27:37,696 --> 00:27:42,696
[CHATTAR]
369
00:27:44,119 --> 00:27:49,119
[SKRIKER]
370
00:28:15,943 --> 00:28:20,943
[SCHATTAR ODISTT]
371
00:28:21,657 --> 00:28:26,657
[SKRIKER]
372
00:28:28,455 --> 00:28:30,414
Manny! Manny!
373
00:28:30,415 --> 00:28:34,669
Manny! Manny! Nej, Manny!
374
00:28:34,670 --> 00:28:37,964
Manny!
375
00:28:37,965 --> 00:28:42,965
Håll ut, Linda!
376
00:28:49,810 --> 00:28:54,810
[GLAS KNUSAR OCH DUNSAR]
377
00:29:47,200 --> 00:29:52,200
[EXPLOSIONER]
378
00:30:29,952 --> 00:30:32,244
- Manny.
- Belle.
379
00:30:32,245 --> 00:30:33,704
- Vad?
- Belle.
380
00:30:33,705 --> 00:30:35,873
Åh, Manny!
381
00:30:35,874 --> 00:30:38,209
- Är du okej?
– Jag tror det.
382
00:30:38,210 --> 00:30:41,087
- Är du inte skadad?
– Nej, det tror jag inte.
383
00:30:41,088 --> 00:30:41,700
[STYNNING]
384
00:30:46,218 --> 00:30:51,218
- Jesus Kristus, vad hände?
- Vi har vänt.
385
00:30:55,394 --> 00:30:57,228
- Det är okej.
- Linda?
386
00:30:57,229 --> 00:31:01,482
- Linda, älskling, är du okej?
- Hej.
387
00:31:01,483 --> 00:31:04,652
- Var fan har du varit?
- Var tror du?
388
00:31:04,653 --> 00:31:09,653
Flyger runt på min rumpa.
389
00:31:20,085 --> 00:31:25,085
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
390
00:31:29,845 --> 00:31:32,763
TEDDY: Snälla...
391
00:31:32,764 --> 00:31:34,974
hjälp mig.
392
00:31:34,975 --> 00:31:39,975
Hjälp mig, snälla.
393
00:32:15,807 --> 00:32:18,476
NONNIE: Teddy?
394
00:32:18,477 --> 00:32:18,977
Ted?
395
00:32:31,656 --> 00:32:36,656
Måste gå till livbåtsstationerna.
396
00:32:36,661 --> 00:32:41,332
Snart. Mycket snart.
397
00:32:41,333 --> 00:32:43,042
Snälla...
398
00:32:43,043 --> 00:32:48,043
gå till livbåtsstationerna.
399
00:32:58,767 --> 00:33:03,767
[MÄNNISKOR STÖNAR OCH KLATTAR]
400
00:33:09,194 --> 00:33:12,029
Lyssna på mig, allihop!
401
00:33:12,030 --> 00:33:17,030
Jag vill att ni alla ska stanna där ni är.
Hjälp kommer att finnas här när som helst.
402
00:33:17,244 --> 00:33:20,579
Detta fartyg är utrustat
med vattentäta fack.
403
00:33:20,580 --> 00:33:23,374
Så var bara lugn.
404
00:33:23,375 --> 00:33:26,710
Behåll dina positioner.
Hjälp är på väg.
405
00:33:26,711 --> 00:33:30,631
ROBIN: Sis!
PURSER: Hjälp är på väg.
406
00:33:30,632 --> 00:33:32,383
Susan!
407
00:33:32,384 --> 00:33:33,509
Susan!
408
00:33:33,510 --> 00:33:37,054
- Robin, mår du bra?
ROBIN: Ja, sir. Jag mår bra.
409
00:33:37,055 --> 00:33:38,722
Men jag kan inte... SUSAN: Robin?
410
00:33:38,723 --> 00:33:42,434
Pastor Scott.
411
00:33:42,435 --> 00:33:44,228
Kan du hjälpa mig?
412
00:33:44,229 --> 00:33:46,438
Vad gör du där uppe, syster?
413
00:33:46,439 --> 00:33:49,066
Det är en dum fråga!
414
00:33:49,067 --> 00:33:54,067
- Är du skadad?
– Jag tror inte det.
415
00:33:54,156 --> 00:33:56,240
Håll dig helt stilla bara.
416
00:33:56,241 --> 00:33:58,492
Du väntar här.
417
00:33:58,493 --> 00:34:02,913
[MÄNNISKOR CHATTAR]
418
00:34:02,914 --> 00:34:06,333
Det kommer att ordna sig.
Vänta, syster.
419
00:34:06,334 --> 00:34:07,960
Här borta, allihop!
420
00:34:07,961 --> 00:34:10,296
Lyssna på mig, ge mig lite hjälp.
421
00:34:10,297 --> 00:34:11,922
Samlas runt.
422
00:34:11,923 --> 00:34:14,925
Dra åt den. Låt oss skapa ett nät.
423
00:34:14,926 --> 00:34:17,970
Stick ner det hårt.
424
00:34:17,971 --> 00:34:21,307
Okej, pojkar. Dra åt den.
Det är allt.
425
00:34:21,308 --> 00:34:23,267
Okej, håll ut.
426
00:34:23,268 --> 00:34:26,437
Kom igen, Susan!
Hoppa, vi tar dig!
427
00:34:26,438 --> 00:34:28,022
Jag kan inte!
428
00:34:28,023 --> 00:34:31,317
Var inte rädd! Hoppa! Lita på oss!
429
00:34:31,318 --> 00:34:34,445
ROBIN:
Kom igen, du klarar det, syster!
430
00:34:34,446 --> 00:34:38,115
Kom igen och hoppa, Susan!
Du klarar det.
431
00:34:38,116 --> 00:34:40,951
Susan, du kan göra det.
Kom igen nu.
432
00:34:40,952 --> 00:34:45,952
ROBIN: Det är en cinch. Kom igen!
SCOTT: Det är det, fortsätt komma. Kom igen.
433
00:34:47,792 --> 00:34:52,713
Kom igen, hoppa!
434
00:34:52,714 --> 00:34:57,714
[FOLK SKREKAR]
435
00:34:58,136 --> 00:34:59,470
ROBIN: Sis!
436
00:34:59,471 --> 00:35:01,472
Är du okej? SUSAN: Ja.
437
00:35:01,473 --> 00:35:03,807
- ROBIN: Sis!
- Okej.
438
00:35:03,808 --> 00:35:05,976
[METALKNAPP]
439
00:35:05,977 --> 00:35:10,977
[SKRIKER]
440
00:35:12,108 --> 00:35:17,108
Lyssna på mig, allihop!
Lyssna på mig, snälla!
441
00:35:17,364 --> 00:35:20,908
Snälla stanna där du är!
442
00:35:20,909 --> 00:35:23,327
Pastor Scott?
443
00:35:23,328 --> 00:35:26,830
- Vem är det?
- Det är jag, sir, Acres.
444
00:35:26,831 --> 00:35:29,833
Kan du hjälpa mig ner?
Jag har skadat mitt ben.
445
00:35:29,834 --> 00:35:32,336
Vänta, vi tar dig ner.
Ta tag i det.
446
00:35:32,337 --> 00:35:34,421
Dra ut den. Ta tag.
447
00:35:34,422 --> 00:35:37,174
Ursäkta mig, pastor,
jag heter James Martin.
448
00:35:37,175 --> 00:35:39,176
Tror du att det kan vara det
en bättre idé om vi gick upp?
449
00:35:39,177 --> 00:35:41,345
- Vad menar du?
- Jag menar, det verkar för mig...
450
00:35:41,346 --> 00:35:44,014
att någon räddning skulle
måste komma genom skrovet.
451
00:35:44,015 --> 00:35:47,393
- Skrovet? Du menar botten?
- Herregud, det stämmer.
452
00:35:47,394 --> 00:35:49,728
Vi svävar upp och ner.
Vi måste klättra upp.
453
00:35:49,729 --> 00:35:52,856
Acres, vart leder det till,
den där platsen du står på?
454
00:35:52,857 --> 00:35:54,400
Till köket, sir.
455
00:35:54,401 --> 00:35:56,902
- Stanna där, vi kommer upp.
- Vänta.
456
00:35:56,903 --> 00:35:59,738
Hur tror du att du går igenom
botten?
457
00:35:59,739 --> 00:36:01,365
Det är massivt stål.
458
00:36:01,366 --> 00:36:04,576
Akter, sir, vid utloppet av
propelleraxel.
459
00:36:04,577 --> 00:36:08,747
Titta, grabben, det här är inte någon leksaksbåt,
så du låter oss ta reda på det, va?
460
00:36:08,748 --> 00:36:11,917
Jag är ledsen, sir, men Charley,
den tredje ingenjören...
461
00:36:11,918 --> 00:36:16,213
han sa till mig att vid skaftet,
skrovet var bara en tum tjockt.
462
00:36:16,214 --> 00:36:19,216
Titta, vet du hur tjock
en tum stål är?
463
00:36:19,217 --> 00:36:21,593
Det är en tum mindre än två tum.
464
00:36:21,594 --> 00:36:23,429
Vi klättrar upp! Vi alla!
465
00:36:23,430 --> 00:36:24,763
[MÄNNISKOR CHATTAR]
466
00:36:24,764 --> 00:36:28,225
Acres, finns det en stege där,
eller något vi kan klättra med?
467
00:36:28,226 --> 00:36:32,062
Nej, det här är det
linneserviceområdet.
468
00:36:32,063 --> 00:36:34,732
- Dukar?
- Ja, sir.
469
00:36:34,733 --> 00:36:37,943
– Vi kan knyta ihop dem.
– Nej, det skulle inte vara tillräckligt starkt.
470
00:36:37,944 --> 00:36:40,821
Det vi behöver är en...
471
00:36:40,822 --> 00:36:43,741
Något sådant,
julgranen.
472
00:36:43,742 --> 00:36:47,077
- Kom igen, ge mig en hand.
ROGO: Nej.
473
00:36:47,078 --> 00:36:50,664
- Ska du ge oss en hand?
- Nej. Hörde du inte pursern?
474
00:36:50,665 --> 00:36:54,168
Han sa att stanna kvar och vara lugn.
Hjälp kommer att finnas här.
475
00:36:54,169 --> 00:36:57,838
- Jag stannar här.
- Där går han. Det är min gamle man.
476
00:36:57,839 --> 00:36:59,923
- Linda.
- Allt enligt boken!
477
00:36:59,924 --> 00:37:04,345
- Håll dig borta från det här!
- Du får din röv med oss, herr.
478
00:37:04,346 --> 00:37:06,472
Hej...
479
00:37:06,473 --> 00:37:11,226
akta ditt språk, predikant.
Du låter som att du kommer från slummen!
480
00:37:11,227 --> 00:37:14,104
Din jävel, gå och hjälp honom!
481
00:37:14,105 --> 00:37:16,523
Okej, okej.
482
00:37:16,524 --> 00:37:19,151
Vem fan tror han att han är?
483
00:37:19,152 --> 00:37:22,696
Rensa vägen!
Kom igen, rensa vägen!
484
00:37:22,697 --> 00:37:25,407
Vi ska lyfta på tre.
Få över.
485
00:37:25,408 --> 00:37:27,117
En! Två...
486
00:37:27,118 --> 00:37:30,120
PURSER: För guds skull,
Pastor, det är självmord!
487
00:37:30,121 --> 00:37:34,625
Vi är avskilda från världen.
Vi kanske kan komma till dem.
488
00:37:34,626 --> 00:37:38,128
- Nu, gå ur vägen.
- Be för oss men gör inte det här!
489
00:37:38,129 --> 00:37:40,130
Att klättra upp kommer att döda er alla!
490
00:37:40,131 --> 00:37:43,133
Sitter på våra rumpor
kommer inte att hjälpa oss heller!
491
00:37:43,134 --> 00:37:45,969
Kanske genom att klättra upp
vi kan rädda oss själva.
492
00:37:45,970 --> 00:37:49,848
Du har något vettigt, du kommer också.
Ta tag. På tre! En!
493
00:37:49,849 --> 00:37:51,141
Två! Upp!
494
00:37:51,142 --> 00:37:54,019
MAN: Heliga makrill, den är tung.
495
00:37:54,020 --> 00:37:59,020
SCOTT: Okej, framåt!
496
00:38:10,662 --> 00:38:11,206
Håll ut!
497
00:38:16,334 --> 00:38:21,334
Låt oss vända på det.
498
00:38:24,676 --> 00:38:27,344
Ta upp den till midjan.
499
00:38:27,345 --> 00:38:30,764
Vänta, Acres!
Bra för dig, herr Rosen.
500
00:38:30,765 --> 00:38:33,350
Okej, kom igen, allihop! Tryck!
501
00:38:33,351 --> 00:38:35,519
- Kom igen, tryck!
ROGO: Få botten!
502
00:38:35,520 --> 00:38:38,355
- Förankra botten!
SCOTT: Fortsätt så nu!
503
00:38:38,356 --> 00:38:41,358
ROGO: Lägg lite muskler i det!
SCOTT: Var försiktig där.
504
00:38:41,359 --> 00:38:43,944
- Håll det rakt!
ROGO: Hela vägen upp!
505
00:38:43,945 --> 00:38:45,487
MARTIN: Okej, pastor.
506
00:38:45,488 --> 00:38:47,531
SCOTT: Kom igen, tryck!
ROGO: Kom igen!
507
00:38:47,532 --> 00:38:49,950
SCOTT: Kom igen, Rogo!
MANNY: Fånga den, håll den!
508
00:38:49,951 --> 00:38:52,911
ROGO: Låt det inte välta!
509
00:38:52,912 --> 00:38:54,913
SCOTT: Bra. Lätt.
MARTIN: Det är det.
510
00:38:54,914 --> 00:38:57,040
SCOTT:
Det är allt. Acres, se upp.
511
00:38:57,041 --> 00:38:58,876
Stå klart. MANNY: Vi gjorde det.
512
00:38:58,877 --> 00:39:01,462
Acres, kan du förankra den där uppe?
513
00:39:01,463 --> 00:39:04,047
- Ja, det tror jag, sir.
SCOTT: Bra man.
514
00:39:04,048 --> 00:39:05,215
- Herr Rosen.
- Jaha?
515
00:39:05,216 --> 00:39:10,216
Ta din fru.
516
00:39:10,305 --> 00:39:14,558
- Är ni fixade där uppe, Acres?
- Ja, sir.
517
00:39:14,559 --> 00:39:19,559
SCOTT:
Okej. Låt oss börja klättra upp.
518
00:39:19,981 --> 00:39:24,234
Jag behöver en apa.
519
00:39:24,235 --> 00:39:26,153
- Är du lek?
- Ja, sir!
520
00:39:26,154 --> 00:39:26,766
Bra pojke.
521
00:39:31,493 --> 00:39:33,911
Klättra upp inuti så långt du kan komma.
522
00:39:33,912 --> 00:39:37,331
Kom sedan ut och mr Acres
kommer att ge dig en hand, okej?
523
00:39:37,332 --> 00:39:37,944
Ingen svett.
524
00:40:12,283 --> 00:40:14,618
Det är en cinch! Kom igen!
525
00:40:14,619 --> 00:40:18,121
– Nu är vi andra.
- Så du får oss dit, vad då?
526
00:40:18,122 --> 00:40:21,291
Genom köket och djupare
tills vi når skrovet.
527
00:40:21,292 --> 00:40:22,543
På det sättet.
528
00:40:22,544 --> 00:40:25,546
Sedan sparkar du ut botten
och simma i land, va?
529
00:40:25,547 --> 00:40:28,715
Eller skrik "Det här är polisen"
och det kommer att öppna sig.
530
00:40:28,716 --> 00:40:31,468
ROGO: Var inte smart.
- Susan, du är först.
531
00:40:31,469 --> 00:40:36,469
Du kan inte klättra i en klänning,
så det måste lossna. Okej?
532
00:40:39,811 --> 00:40:42,229
Gå på samma sätt som Robin gjorde...
533
00:40:42,230 --> 00:40:45,649
och titta inte ner.
SUSAN: Okej.
534
00:40:45,650 --> 00:40:49,319
Ursäkta, pastor, vad sägs om
alla de andra människorna?
535
00:40:49,320 --> 00:40:53,156
Jag ska hålla dem i rörelse.
Försök få de andra att gå med.
536
00:40:53,157 --> 00:40:55,033
Okej, fröken Rogo, upp dig.
537
00:40:55,034 --> 00:40:58,203
- Du måste ta av dig klänningen.
- Som fan kommer hon att göra det!
538
00:40:58,204 --> 00:41:02,332
– Hon kan inte klättra i det där, för tight.
- Hon har ingenting under det!
539
00:41:02,333 --> 00:41:04,585
Bara trosor. Vad mer behöver jag?
540
00:41:04,586 --> 00:41:06,670
Vad menar du, vad mer?
541
00:41:06,671 --> 00:41:10,841
- Ge henne din skjorta.
- Myn.
542
00:41:10,842 --> 00:41:13,260
Kom igen.
543
00:41:13,261 --> 00:41:15,220
Linda...
544
00:41:15,221 --> 00:41:20,221
nästa gång du tar på dig något
som jag sa åt dig att ta på dig.
545
00:41:21,269 --> 00:41:26,269
- Hur kommer du, Susan?
- Okej!
546
00:41:28,776 --> 00:41:30,861
Bra tjej.
547
00:41:30,862 --> 00:41:34,197
Mina damer och herrar,
det finns väldigt lite tid.
548
00:41:34,198 --> 00:41:37,868
Snälla, alla, ni hörde
vad pastorn sa...
549
00:41:37,869 --> 00:41:40,287
han tar upp oss
till maskinrummet.
550
00:41:40,288 --> 00:41:43,206
- Snälla, alla, kom hit.
- Herr Martin!
551
00:41:43,207 --> 00:41:48,207
- Vi stannar här.
- Kan du inte se logiken?
552
00:41:51,257 --> 00:41:54,635
- Vad gör du?
- Jag vill ha dig...
553
00:41:54,636 --> 00:41:57,804
att ge detta till vår
litet barnbarn va?
554
00:41:57,805 --> 00:42:00,724
Varför? Jag ska gå någonstans du inte är?
555
00:42:00,725 --> 00:42:04,645
- Säg mig en sak, Manny.
- Vad är det nu?
556
00:42:04,646 --> 00:42:09,646
Hur länge tänker du sedan vi
sagt till varandra "jag älskar dig"?
557
00:42:11,903 --> 00:42:13,612
Vem vet?
558
00:42:13,613 --> 00:42:15,947
Tjugo år?
559
00:42:15,948 --> 00:42:19,117
I går?
560
00:42:19,118 --> 00:42:22,913
Jag älskar dig.
561
00:42:22,914 --> 00:42:27,914
Det är inte många som har haft det.
562
00:42:29,671 --> 00:42:32,756
Sätt på den igen. Du kommer att ge
det till honom själv.
563
00:42:32,757 --> 00:42:34,925
Nej. SCOTT: Fru Rosen...
564
00:42:34,926 --> 00:42:37,427
vi måste gå nu.
565
00:42:37,428 --> 00:42:42,428
Mr Scott, en tjock kvinna som jag
kan inte klättra.
566
00:42:42,850 --> 00:42:46,853
– Jag väntar här med de andra.
– Jag är rädd att jag inte kan tillåta det.
567
00:42:46,854 --> 00:42:48,855
MAN NY: Lyssna på honom, Belle.
568
00:42:48,856 --> 00:42:53,110
Det är något annat där uppe
än det finns här nere?
569
00:42:53,111 --> 00:42:54,820
Ja.
570
00:42:54,821 --> 00:42:55,321
Liv.
571
00:43:00,451 --> 00:43:02,661
Livet är där uppe.
572
00:43:02,662 --> 00:43:05,622
Och livet har alltid stor betydelse...
573
00:43:05,623 --> 00:43:10,623
inte sant?
574
00:43:11,838 --> 00:43:15,340
Ja.
575
00:43:15,341 --> 00:43:20,341
Okej, så jag klättrar.
576
00:43:35,486 --> 00:43:37,988
NONNIE [VISKAR]:
Snälla, Ted.
577
00:43:37,989 --> 00:43:42,492
Du måste vakna.
578
00:43:42,493 --> 00:43:46,705
Vi har något vi måste göra.
579
00:43:46,706 --> 00:43:50,167
Du vet hur oorganiserad jag är
utan dig.
580
00:43:50,168 --> 00:43:53,837
- Vakna.
- Fröken?
581
00:43:53,838 --> 00:43:54,338
Miss?
582
00:44:03,389 --> 00:44:06,349
Jag tycker att du ska följa med mig.
583
00:44:06,350 --> 00:44:09,186
Lämna honom?
584
00:44:09,187 --> 00:44:11,855
Åh, jag kan inte.
585
00:44:11,856 --> 00:44:16,026
Jag kan inte lämna min bror.
586
00:44:16,027 --> 00:44:20,363
Han är allt jag har.
587
00:44:20,364 --> 00:44:23,283
Vad heter du?
588
00:44:23,284 --> 00:44:27,078
Nonnie.
589
00:44:27,079 --> 00:44:29,372
Nonnie...
590
00:44:29,373 --> 00:44:34,373
din bror är död.
591
00:44:46,557 --> 00:44:50,769
Gillade du hans musik?
592
00:44:50,770 --> 00:44:53,980
Jag skulle ha dansat till det...
593
00:44:53,981 --> 00:44:58,981
om jag hade haft någon att dansa med.
594
00:45:01,447 --> 00:45:05,242
Kom, snälla.
595
00:45:05,243 --> 00:45:10,243
kom med mig. Behaga.
596
00:45:10,915 --> 00:45:12,582
MANNY: Kom igen, Belle.
BELLE: Jag kan inte!
597
00:45:12,583 --> 00:45:14,918
MANNY:
Du kan. Det är bara lite högre.
598
00:45:14,919 --> 00:45:18,755
BELLE: Jag kan inte, Manny, jag har fastnat.
Jag har fastnat i ekrarna!
599
00:45:18,756 --> 00:45:23,009
MANNY: Ja, det kan du.
BELLE: Jag kan inte, Manny!
600
00:45:23,010 --> 00:45:24,970
Jag kan inte!
601
00:45:24,971 --> 00:45:28,598
[BELLE STUNAR]
602
00:45:28,599 --> 00:45:30,767
Vad händer? Vad är det?
603
00:45:30,768 --> 00:45:32,769
Vad är det där nere?
604
00:45:32,770 --> 00:45:34,938
[BELLE SKRIKER]
605
00:45:34,939 --> 00:45:37,649
Bra tjej.
606
00:45:37,650 --> 00:45:41,945
- Ursäkta att jag blev så bekant.
- Vad mer kan du göra?
607
00:45:41,946 --> 00:45:44,489
Mrs Peter Pan, det är jag inte.
608
00:45:44,490 --> 00:45:46,783
MANNY:
Okej, Belle, låt oss gå upp.
609
00:45:46,784 --> 00:45:49,035
Kom igen, kom igen.
610
00:45:49,036 --> 00:45:52,330
Det är allt. Där går vi.
611
00:45:52,331 --> 00:45:54,291
Är du redo?
612
00:45:54,292 --> 00:45:56,835
- Följ henne.
- Vänta lite.
613
00:45:56,836 --> 00:46:00,797
- Säger du aldrig "snälla"?
- Om det tar dig upp i trädet...
614
00:46:00,798 --> 00:46:01,298
snälla.
615
00:46:05,970 --> 00:46:08,346
Det här är Nonnie, hon följer med oss.
616
00:46:08,347 --> 00:46:10,974
- Hur är det med de andra?
- Ingen kommer att lyssna.
617
00:46:10,975 --> 00:46:14,477
De har mer självförtroende
i purser än i oss.
618
00:46:14,478 --> 00:46:19,478
[CHATTAR]
619
00:46:21,694 --> 00:46:26,694
Du hjälper henne upp, herr Martin,
och sedan följer du henne.
620
00:46:27,408 --> 00:46:28,950
MAN NY:
Det är allt. Det är min tjej.
621
00:46:28,951 --> 00:46:33,951
[BELLE GRUNNING]
622
00:46:35,791 --> 00:46:40,378
Du sa inte vad du tyckte
av min predikan.
623
00:46:40,379 --> 00:46:45,379
- Du frågade mig inte.
- Jag frågar dig nu.
624
00:46:47,011 --> 00:46:50,263
Du talade bara för de starka.
625
00:46:50,264 --> 00:46:54,434
Jag ber dig att vara stark.
Följ med oss.
626
00:46:54,435 --> 00:46:57,062
Jag kan inte lämna dessa människor.
627
00:46:57,063 --> 00:46:59,731
Jag vet att jag inte kan rädda dem.
628
00:46:59,732 --> 00:47:03,735
Jag misstänker att vi kommer att dö...
629
00:47:03,736 --> 00:47:08,736
men jag kan inte lämna dem.
630
00:47:09,700 --> 00:47:11,701
De vill inte gå.
631
00:47:11,702 --> 00:47:14,955
De har valt att stanna.
Varför skulle du det?
632
00:47:14,956 --> 00:47:17,207
Vad hjälper ditt liv då?
633
00:47:17,208 --> 00:47:22,208
Vad har allt varit till för?
634
00:47:35,393 --> 00:47:40,393
Jag har inget annat val.
635
00:47:48,364 --> 00:47:53,364
John, jag tänker inte ge upp.
636
00:47:54,286 --> 00:47:56,746
Kan jag få din uppmärksamhet?
637
00:47:56,747 --> 00:48:01,747
Kan jag få din uppmärksamhet, snälla?
638
00:48:02,920 --> 00:48:05,714
Det är vägen ut.
639
00:48:05,715 --> 00:48:08,633
- Det är vår enda chans.
- Lyssna inte på honom!
640
00:48:08,634 --> 00:48:12,595
– Vi måste stanna tills hjälp kommer.
SCOTT: Varifrån hjälp?
641
00:48:12,596 --> 00:48:15,765
Från kaptenen? Han är död.
642
00:48:15,766 --> 00:48:19,019
Alla ovanför oss före skeppet
vända är död.
643
00:48:19,020 --> 00:48:21,771
För nu är de under vattnet.
644
00:48:21,772 --> 00:48:26,151
– Det är inte sant!
– Det är sant, din pompösa ass!
645
00:48:26,152 --> 00:48:28,153
Det finns ingen vid liv förutom vi!
646
00:48:28,154 --> 00:48:31,865
Och ingen kommer att hjälpa oss
förutom oss själva.
647
00:48:31,866 --> 00:48:36,286
Det är upp till var och en av er.
Det är upp till oss alla. Tillsammans.
648
00:48:36,287 --> 00:48:38,455
Kom nu för guds skull med mig.
649
00:48:38,456 --> 00:48:40,707
Jag beordrar dig att inte gå!
650
00:48:40,708 --> 00:48:42,917
Han vet ingenting om det här skeppet.
651
00:48:42,918 --> 00:48:47,918
KVINNAN: Pursern har rätt!
- Tänk på dina egna saker!
652
00:48:53,012 --> 00:48:57,807
SCOTT: Gud välsigne.
- Gud välsigne dig.
653
00:48:57,808 --> 00:49:01,895
ACRES: Här, sir. Här, sir.
654
00:49:01,896 --> 00:49:06,896
Där är du.
655
00:49:23,209 --> 00:49:25,460
SCOTT:
Jag vädjar till dig för sista gången.
656
00:49:25,461 --> 00:49:27,462
PURSER: Du vet inte
vad du pratar om!
657
00:49:27,463 --> 00:49:29,255
SCOTT: Jag vet så här mycket:
658
00:49:29,256 --> 00:49:31,591
Havet kommer att fortsätta strömma in.
659
00:49:31,592 --> 00:49:34,427
Vi kommer att fortsätta sätta oss djupare.
Vi kan till och med gå under...
660
00:49:34,428 --> 00:49:36,679
innan vi skär oss ut.
661
00:49:36,680 --> 00:49:40,683
Men det är en chans.
Vi kanske klarar det.
662
00:49:40,684 --> 00:49:42,936
Om du stannar här kommer du att dö!
663
00:49:42,937 --> 00:49:47,065
MAN:
Vi stannar hos pursern!
664
00:49:47,066 --> 00:49:52,066
[MÄNNISKOR CHATTAR]
665
00:49:57,701 --> 00:49:59,869
Kunde inte prata med någon
annat i det, va?
666
00:49:59,870 --> 00:50:02,455
SCOTT:
Vi är själva. Låt oss gå in.
667
00:50:02,456 --> 00:50:04,249
[EXPLOSIONER]
668
00:50:04,250 --> 00:50:09,250
[SKRIKER]
669
00:50:11,715 --> 00:50:16,715
Få in dem! Få in!
670
00:50:35,865 --> 00:50:40,865
KVINNAN: Låt oss gå till trädet!
671
00:50:42,580 --> 00:50:46,249
Håll ut!
672
00:50:46,250 --> 00:50:48,001
En åt gången!
673
00:50:48,002 --> 00:50:52,755
Få inte panik!
Herregud, gå av mig!
674
00:50:52,756 --> 00:50:55,258
Få inte panik! En åt gången!
675
00:50:55,259 --> 00:50:58,261
MAN 2: Gå av mig!
676
00:50:58,262 --> 00:51:03,099
En åt gången! Ta det lugnt!
677
00:51:03,100 --> 00:51:08,100
Räck mig din hand, pastor!
Räck mig din hand!
678
00:51:12,526 --> 00:51:17,526
KVINNA: Jag går under!
Hjälp mig, hjälp mig! Jag går under!
679
00:51:27,458 --> 00:51:29,042
Jag går under!
680
00:51:29,043 --> 00:51:34,043
Jag går under!
Hjälp mig, hjälp mig! Behaga!
681
00:51:39,470 --> 00:51:44,470
Åh, herregud! Jag vill inte dö!
Snälla hjälp mig! Behaga!
682
00:51:44,475 --> 00:51:49,020
Häng inte på mig! hjälp mig!
683
00:51:49,021 --> 00:51:54,021
[FOLK SKRIKER Svagt]
684
00:52:02,159 --> 00:52:05,161
Vilken väg till köket, Acres?
685
00:52:05,162 --> 00:52:10,162
Den här vägen, sir.
686
00:52:13,420 --> 00:52:15,213
Vad är det?
687
00:52:15,214 --> 00:52:17,215
ACRES: Brand, sir.
688
00:52:17,216 --> 00:52:21,386
SCOTT: Det är en speciell branddörr, va?
- Ja, sir. Det är en säkerhetsdörr.
689
00:52:21,387 --> 00:52:24,847
- Den stänger vid hög temperatur, eller hur?
- Ja, sir.
690
00:52:24,848 --> 00:52:29,060
Så varje eld skulle vara utan syre...
Kvävd, eller hur?
691
00:52:29,061 --> 00:52:33,898
- Det är teorin, sir.
- Låt oss testa det.
692
00:52:33,899 --> 00:52:37,443
- Få dem att stå borta från dörren.
- Håll ut!
693
00:52:37,444 --> 00:52:39,946
Vet du vad en blixtbrand är?
694
00:52:39,947 --> 00:52:42,031
Jag låter dig inte döda oss!
695
00:52:42,032 --> 00:52:44,200
Jag går genom den dörren, mr Rogo.
696
00:52:44,201 --> 00:52:49,201
Du kan antingen stänga den dörren
bakom mig eller försök stoppa mig.
697
00:52:50,040 --> 00:52:55,040
Nu, vad ska det bli?
698
00:52:57,256 --> 00:53:02,256
Jag trodde alltid att jag skulle fånga den
i någon hyresrätt av någon brottsling.
699
00:53:03,512 --> 00:53:05,930
Okej, öppna den.
700
00:53:05,931 --> 00:53:08,391
ACRES: Flytta tillbaka mot
skottet, tack.
701
00:53:08,392 --> 00:53:13,392
Skulle du flytta tillbaka?
Tack. Där borta.
702
00:53:14,148 --> 00:53:16,232
[BRAND FRITAR PÅ AVSTÅND]
703
00:53:16,233 --> 00:53:16,733
Här.
704
00:53:32,958 --> 00:53:37,958
Kom tillbaka! Fortsätta!
Kom tillbaka, allihop!
705
00:54:57,876 --> 00:55:02,255
Ursäkta mig, herr Rogo.
Tänk om han inte kommer tillbaka?
706
00:55:02,256 --> 00:55:05,174
Så hur fan vet jag det?
707
00:55:05,175 --> 00:55:10,175
Något måste vi göra.
Vi måste formulera en plan.
708
00:55:11,682 --> 00:55:14,016
Under tiden, vad ska jag säga till de andra?
709
00:55:14,017 --> 00:55:17,520
Säg åt dem att börja sjunga
"Närmare Min Gud, till dig."
710
00:55:17,521 --> 00:55:21,524
SCOTT: Kom tillbaka! Kom tillbaka!
711
00:55:21,525 --> 00:55:22,817
Okej-
712
00:55:22,818 --> 00:55:25,027
- Okej, vad?
- Acres.
713
00:55:25,028 --> 00:55:28,364
Var går sällskapsvägen
vid köket leda till?
714
00:55:28,365 --> 00:55:32,034
Åh, eh, ner till...
Upp till Broadway, sir.
715
00:55:32,035 --> 00:55:33,286
Vad är broadway?
716
00:55:33,287 --> 00:55:35,621
ACRES: Det är ett servicesätt
som går längs med fartyget.
717
00:55:35,622 --> 00:55:39,125
Leder det till maskinrummet?
718
00:55:39,126 --> 00:55:44,126
Jag vet inte mycket om under däck
men det kan finnas åtkomst därifrån.
719
00:55:44,256 --> 00:55:45,465
Det finns!
720
00:55:45,466 --> 00:55:47,216
- Du igen?
- Förlåt, sir.
721
00:55:47,217 --> 00:55:50,219
Du sa att broadway leder till
maskinrum? Hur vet du det?
722
00:55:50,220 --> 00:55:52,555
Det var så jag gick
med min ingenjörsvän.
723
00:55:52,556 --> 00:55:56,434
Han kallade det broadway
när han tog mig till pannorna.
724
00:55:56,435 --> 00:55:57,768
Det är det då.
725
00:55:57,769 --> 00:56:00,438
- Tar du hans ord för det?
- Varför inte?
726
00:56:00,439 --> 00:56:05,067
- Han är bara ett barn!
- Fru Rosen, inga fler julgranar.
727
00:56:05,068 --> 00:56:07,403
Jag skulle vara tacksam.
728
00:56:07,404 --> 00:56:10,239
- Klarar du det, Acres?
- Åh, ja, sir.
729
00:56:10,240 --> 00:56:11,782
Jag mår bra, sir. Bra.
730
00:56:11,783 --> 00:56:14,494
- Hämta din bror.
- Nonnie, kom igen.
731
00:56:14,495 --> 00:56:18,748
MANNY: Belle, vi måste gå.
ROGO: Låt oss gå.
732
00:56:18,749 --> 00:56:22,084
Det finns många döda kroppar där inne.
Ingen vacker syn.
733
00:56:22,085 --> 00:56:27,085
Rör ingenting, det är varmt.
734
00:56:36,767 --> 00:56:40,311
Inga! Manny, elden kommer att bränna oss.
Vi kommer tillbaka!
735
00:56:40,312 --> 00:56:42,438
I 30 år har du berättat för mig
vad man ska göra.
736
00:56:42,439 --> 00:56:44,482
Nu säger jag det.
Vi går igenom!
737
00:56:44,483 --> 00:56:49,483
- Nej, nej!
- Jag tar hand om dig!
738
00:56:52,533 --> 00:56:53,145
[SUKTER]
739
00:57:34,700 --> 00:57:37,660
Acres, är detta det enda sättet?
740
00:57:37,661 --> 00:57:38,273
Ja, sir.
741
00:57:49,590 --> 00:57:54,590
Vi behöver något
att dra upp dig med.
742
00:58:15,032 --> 00:58:19,410
Pastor, prova det här.
743
00:58:19,411 --> 00:58:23,289
Acres, du först. Jag behöver dig.
744
00:58:23,290 --> 00:58:26,042
Rogo, ge honom en hand.
745
00:58:26,043 --> 00:58:27,710
Rogo, Rogo, R090-
746
00:58:27,711 --> 00:58:30,713
MARTIN:
Mr Rogo, lägg den här runt hans midja.
747
00:58:30,714 --> 00:58:35,714
[ACRES GRANTING]
748
00:58:43,477 --> 00:58:47,605
Jag tänker vad jag inte gillar
om dig, Scott, är din attityd.
749
00:58:47,606 --> 00:58:49,398
Eller går det djupare än så?
750
00:58:49,399 --> 00:58:54,399
Vi kanske är två lika
du gillar inte att titta på dig själv.
751
00:58:54,821 --> 00:58:56,197
Genom de där dörrarna?
752
00:58:56,198 --> 00:59:00,743
Åh, nej, det är besättningens pentry.
Det är...
753
00:59:00,744 --> 00:59:02,828
Det är så, sir.
754
00:59:02,829 --> 00:59:07,500
- Ta resten av dem.
- Ja, sir.
755
00:59:07,501 --> 00:59:10,252
ACRES: Tack, sir.
756
00:59:10,253 --> 00:59:14,423
Okej, ta tag i det här.
757
00:59:14,424 --> 00:59:16,509
SCOTT: Jag är förvånad
lamporna fungerar fortfarande.
758
00:59:16,510 --> 00:59:19,512
Nödkrets och batterier.
759
00:59:19,513 --> 00:59:22,264
Förmodas vara i drift
i tre timmar.
760
00:59:22,265 --> 00:59:25,643
De bättre.
761
00:59:25,644 --> 00:59:26,188
Åh, gud.
762
00:59:33,527 --> 00:59:36,153
- Nåväl?
- Det finns ingen annan utgång...
763
00:59:36,154 --> 00:59:37,488
från det här avsnittet, sir.
764
00:59:37,489 --> 00:59:41,492
Det måste finnas. Tänka.
765
00:59:41,493 --> 00:59:43,327
MANNY: Du är okej, Belle.
766
00:59:43,328 --> 00:59:45,454
Varsågod, dra.
767
00:59:45,455 --> 00:59:49,458
[GRUNTANDE]
768
00:59:49,459 --> 00:59:51,043
Det är okej, mrs Rosen.
769
00:59:51,044 --> 00:59:56,044
Jag hjälpte min pappa att dra in en 600-pund
svärdfisk utanför Hawaii.
770
00:59:59,970 --> 01:00:00,470
Det.
771
01:00:05,684 --> 01:00:07,017
ACRES: Det var allt, sir...
772
01:00:07,018 --> 01:00:12,018
där nere. Precis där.
Jag tror att det är det, sir.
773
01:00:37,799 --> 01:00:42,799
- Detta leder till centrala schaktet?
– Det är vad jag har fått höra.
774
01:00:54,775 --> 01:00:58,360
– Vart leder axeln till?
- Jag tror att det finns utgångar på alla däck...
775
01:00:58,361 --> 01:00:59,779
som den här.
776
01:00:59,780 --> 01:01:03,157
– Det ser inte särskilt lovande ut.
- Nej, det gör det inte.
777
01:01:03,158 --> 01:01:07,703
Okej, upp dig 90-
778
01:01:07,704 --> 01:01:12,458
[SKRIK]
779
01:01:12,459 --> 01:01:17,459
Vattnet kommer in!
Vattnet kommer in!
780
01:01:19,716 --> 01:01:23,052
ROGO: Där, ta tag i det!
LINDA: Vattnet kommer in!
781
01:01:23,053 --> 01:01:24,553
håll käften!
782
01:01:24,554 --> 01:01:27,640
Kom igen, gå upp för den här jävla rampen!
783
01:01:27,641 --> 01:01:31,435
MARTIN: Vi kan alla inte vara som
sammansatt som du är, fru Rogo.
784
01:01:31,436 --> 01:01:33,437
ROGO: Kom upp hit.
785
01:01:33,438 --> 01:01:36,273
- Skynda dig! Skynda!
- Ta ner slangen här.
786
01:01:36,274 --> 01:01:39,235
ROGO: Okej, ta tag i det!
787
01:01:39,236 --> 01:01:41,570
MARTIN: Ta ner det.
- Kom igen!
788
01:01:41,571 --> 01:01:44,490
Dra! Dra! SCOTT: Res dig upp.
789
01:01:44,491 --> 01:01:46,575
ROGO: Få inte panik, få inte panik!
790
01:01:46,576 --> 01:01:48,244
Okej, okej.
791
01:01:48,245 --> 01:01:49,495
- Rogo.
- Jaha?
792
01:01:49,496 --> 01:01:50,621
Ta med dem så här.
793
01:01:50,622 --> 01:01:52,081
ROGO: Alla ner så här.
Kom igen.
794
01:01:52,082 --> 01:01:55,918
Det här är en massa skit. Vi sjunker!
Ingenting kommer att hindra oss från att drunkna!
795
01:01:55,919 --> 01:01:58,087
- Fortsätt i rörelse!
- Han har rätt.
796
01:01:58,088 --> 01:02:02,216
– Det finns luftfickor överallt.
- Luftfickor?
797
01:02:02,217 --> 01:02:03,342
Ja.
798
01:02:03,343 --> 01:02:08,343
Bara för att däcket svämmade över
betyder inte att den här kommer att göra det.
799
01:02:08,807 --> 01:02:12,017
- Hur länge ska vi hålla oss flytande?
MARTIN: Långt nog.
800
01:02:12,018 --> 01:02:15,312
Andrea Doria höll sig flytande
10 timmar innan sänkning.
801
01:02:15,313 --> 01:02:18,148
Du förstår, vi har lång tid kvar.
802
01:02:18,149 --> 01:02:20,442
Kom igen, fortsätt i rörelse.
803
01:02:20,443 --> 01:02:23,320
Denna kanal leder till
en vertikal luftaxel.
804
01:02:23,321 --> 01:02:24,947
Genom det lilla hålet?
805
01:02:24,948 --> 01:02:28,242
Det här lilla hålet kommer att ta oss
upp till broadway.
806
01:02:28,243 --> 01:02:31,120
Vi har klättrat på fyra däck,
två till kvar.
807
01:02:31,121 --> 01:02:35,833
– Det här är den enda utvägen.
- Du förväntar dig att en person ska passa in där?
808
01:02:35,834 --> 01:02:39,169
Mrs Rosen, du kommer att krypa
där, tro mig.
809
01:02:39,170 --> 01:02:43,507
MANNY: Hon har den här illusionen.
Tycker alltid att hon är för tjock.
810
01:02:43,508 --> 01:02:47,344
- Rogo, följ mig.
- Jag tänkte. Det är jag igen, va?
811
01:02:47,345 --> 01:02:48,512
Varför?
812
01:02:48,513 --> 01:02:50,306
När vi kommer till
andra änden av den här kanalen...
813
01:02:50,307 --> 01:02:53,517
det kommer att ta båda
oss för att hjälpa andra.
814
01:02:53,518 --> 01:02:56,103
- Herr Martin!
- Ja, sir?
815
01:02:56,104 --> 01:02:59,315
SCOTT: Följ på baksidan och se
att alla står till svars.
816
01:02:59,316 --> 01:03:01,233
Okej, pastor.
817
01:03:01,234 --> 01:03:02,985
Jag går nästa...
818
01:03:02,986 --> 01:03:05,571
så om gammal fet-ass
fastnar där...
819
01:03:05,572 --> 01:03:09,658
Jag kommer inte att fångas bakom henne.
820
01:03:09,659 --> 01:03:14,659
Kom igen, barn, ni är nästa.
821
01:03:18,668 --> 01:03:20,044
- Manny?
- Ja, älskling.
822
01:03:20,045 --> 01:03:23,047
Om jag fastnar, tryck.
823
01:03:23,048 --> 01:03:27,509
Oroa dig inte, du kommer inte att fastna.
824
01:03:27,510 --> 01:03:29,011
Akta ditt huvud.
825
01:03:29,012 --> 01:03:30,554
[BELLE GRUNNING]
826
01:03:30,555 --> 01:03:33,307
MAN NY: Det är det.
827
01:03:33,308 --> 01:03:35,851
- Okej, Nonnie, du är nästa.
- Nej, med dig.
828
01:03:35,852 --> 01:03:37,353
Med dig.
829
01:03:37,354 --> 01:03:40,189
- Mr. Acres, skulle du vara snäll?
- Ja, sir.
830
01:03:40,190 --> 01:03:42,775
Komma med. Vi vill inte
att förlora de andra.
831
01:03:42,776 --> 01:03:47,776
Kommer du vara precis bakom mig?
832
01:03:49,699 --> 01:03:54,699
Som två ärtor i en balja. Snabbt!
833
01:04:42,836 --> 01:04:46,630
Hej!
834
01:04:46,631 --> 01:04:48,507
Hej!
835
01:04:48,508 --> 01:04:51,635
Hej!
836
01:04:51,636 --> 01:04:55,681
Hej, där inne!
837
01:04:55,682 --> 01:04:58,934
SCOTT:
Du följer mig. Och titta inte ner.
838
01:04:58,935 --> 01:05:00,978
Lätt gör det. Kom igen.
839
01:05:00,979 --> 01:05:03,939
Få upp foten på stegen.
Det är allt.
840
01:05:03,940 --> 01:05:08,940
Varsågod, du är okej.
Varsågod, älskling.
841
01:05:17,203 --> 01:05:20,789
SCOTT: Jag sa, titta inte ner!
842
01:05:20,790 --> 01:05:25,790
LINDA: Okej, okej.
843
01:05:29,966 --> 01:05:34,966
Attagirl. Ta det lugnt.
844
01:05:48,985 --> 01:05:53,985
Detta måste vara det! Ta upp dem!
845
01:06:07,003 --> 01:06:09,505
ROGO: Tappa inte fotfästet.
Din tur, grabben.
846
01:06:09,506 --> 01:06:12,007
Ge fru Rosen en hand.
847
01:06:12,008 --> 01:06:13,926
Okej, kom igen.
848
01:06:13,927 --> 01:06:16,762
- Hur mår du, mrs Rosen?
- Bra.
849
01:06:16,763 --> 01:06:21,225
Jag tror att jag får min andra vind.
Hur mår du, herr Rogo?
850
01:06:21,226 --> 01:06:25,354
Bra, bra.
851
01:06:25,355 --> 01:06:29,024
Bry dig inte om det. Bry dig inte om det.
852
01:06:29,025 --> 01:06:31,568
- Se bara upp.
- Manny, är du där?
853
01:06:31,569 --> 01:06:34,613
MANNY: Var skulle jag annars kunna vara?
ROBIN: Mrs Rosen...
854
01:06:34,614 --> 01:06:37,699
Jag menade det inte
att låta som det gjorde.
855
01:06:37,700 --> 01:06:39,201
Vad? Jag saknar något?
856
01:06:39,202 --> 01:06:42,079
När jag berättade det
om pappas 600-kilos svärdfisk...
857
01:06:42,080 --> 01:06:45,541
Jag ville inte att du skulle tro att jag menade
att du vägde så mycket.
858
01:06:45,542 --> 01:06:49,253
Med allt som händer,
är det det du är orolig för?
859
01:06:49,254 --> 01:06:51,130
ROBIN: Visst. Vad mer?
860
01:06:51,131 --> 01:06:53,132
BELLE: Du är en bra pojke.
861
01:06:53,133 --> 01:06:55,050
Berätta för min syster.
862
01:06:55,051 --> 01:07:00,051
ROGO: Titta på ditt ben nu.
863
01:07:02,392 --> 01:07:05,686
ROBIN:
Det är okej, fru Rosen, kom igen.
864
01:07:05,687 --> 01:07:10,687
BELLE: Jag kommer.
865
01:07:12,944 --> 01:07:13,556
Hej! Hej!
866
01:07:19,951 --> 01:07:24,951
Tryck mot min rygg. Tryck.
867
01:07:32,255 --> 01:07:33,505
BELLE: Tack.
868
01:07:33,506 --> 01:07:37,092
- Du går först.
ROBIN: Okej, mrs Rosen.
869
01:07:37,093 --> 01:07:40,804
BELLE:
Men gör inte... Gå inte för fort.
870
01:07:40,805 --> 01:07:43,015
Manny, är du bakom mig?
871
01:07:43,016 --> 01:07:48,016
MAN NY: Du har inte förlorat mig än.
872
01:07:49,355 --> 01:07:54,355
ROGO: Upp du gå. Upp, upp.
873
01:08:20,303 --> 01:08:25,303
[EXPLOSIONER]
874
01:08:26,392 --> 01:08:27,004
[SKRIK]
875
01:09:09,852 --> 01:09:11,270
Håll det i rörelse!
876
01:09:11,271 --> 01:09:16,271
Nonnie, är du okej?
877
01:09:19,237 --> 01:09:20,904
Jag är ledsen.
878
01:09:20,905 --> 01:09:22,781
Jag kan inte röra mig.
879
01:09:22,782 --> 01:09:24,866
Jag kan inte.
880
01:09:24,867 --> 01:09:29,037
Nonnie, håll ögonen på stegen.
881
01:09:29,038 --> 01:09:31,623
Titta inte på någonting
förutom stegen.
882
01:09:31,624 --> 01:09:34,876
Jag är här. Jag är med dig.
Förstår du?
883
01:09:34,877 --> 01:09:39,877
Okej, nu, ett steg i taget.
Räck bara upp handen.
884
01:09:40,258 --> 01:09:44,886
Nu, tänk inte på någonting
men stegen. Varsågod, Nonnie.
885
01:09:44,887 --> 01:09:49,558
Kom igen, vad gör du där uppe,
ta en fika? Flytta den!
886
01:09:49,559 --> 01:09:52,728
Snälla, herr Rogo.
887
01:09:52,729 --> 01:09:56,565
Okej, Nonnie, nu din fot.
888
01:09:56,566 --> 01:09:58,066
Stega UPP-
889
01:09:58,067 --> 01:09:59,901
Stega UPP-
890
01:09:59,902 --> 01:10:01,486
Det är allt.
891
01:10:01,487 --> 01:10:02,779
Det är allt.
892
01:10:02,780 --> 01:10:05,949
Det är den.
Första steget är det tuffa.
893
01:10:05,950 --> 01:10:10,950
Nu igen. Nu igen.
Åter. Det är allt.
894
01:10:10,955 --> 01:10:14,583
Okej. Ett steg i taget nu.
895
01:10:14,584 --> 01:10:17,753
Nu din fot. Nu din fot.
896
01:10:17,754 --> 01:10:20,255
Fortsätta. Det är allt.
897
01:10:20,256 --> 01:10:25,256
Okej. Nu nästa steg.
898
01:10:26,095 --> 01:10:29,431
De där fruktansvärda explosionerna.
899
01:10:29,432 --> 01:10:33,018
- Vad händer?
- Det är okej. Det är okej.
900
01:10:33,019 --> 01:10:34,936
Vi flyter fortfarande.
901
01:10:34,937 --> 01:10:35,437
Titt!
902
01:10:39,859 --> 01:10:44,859
Herregud! Det finns
andra människor fortfarande lever!
903
01:10:45,281 --> 01:10:50,281
Du stannar här. Hjälp de andra.
Jag får se vart de tar vägen.
904
01:10:52,163 --> 01:10:54,873
- Vart ska du?
- Vi följer läkaren.
905
01:10:54,874 --> 01:10:56,625
Läkare!
906
01:10:56,626 --> 01:11:00,462
Du går åt fel håll.
Du går mot fören.
907
01:11:00,463 --> 01:11:02,047
Det stämmer, pastor.
908
01:11:02,048 --> 01:11:04,883
Vänta ett ögonblick.
Du kan inte ta dig ur den änden.
909
01:11:04,884 --> 01:11:07,636
- Varför inte?
- För att vi slår oss ner vid fören.
910
01:11:07,637 --> 01:11:09,137
Bågen är oupptäckt.
911
01:11:09,138 --> 01:11:12,140
Gå till stammen.
Vi går ut genom maskinrummet.
912
01:11:12,141 --> 01:11:14,226
– Det är borta.
- Hur vet du det?
913
01:11:14,227 --> 01:11:19,227
Explosionerna. Du måste ha känt dem.
Den enda vägen ut är framåt!
914
01:11:20,733 --> 01:11:24,986
Kollade du maskinrummet?
Såg du det?
915
01:11:24,987 --> 01:11:27,823
Jag behöver inte. Vi går fonNard.
916
01:11:27,824 --> 01:11:32,824
Snälla, kom med oss, pastor.
917
01:11:34,330 --> 01:11:39,330
Du går åt fel håll, fan!
918
01:11:45,842 --> 01:11:47,092
Vi förlorade Acres.
919
01:11:47,093 --> 01:11:50,679
I skaftet. Han föll.
920
01:11:50,680 --> 01:11:55,058
Var i helvete var du?
921
01:11:55,059 --> 01:11:57,436
Vad ska det betyda?
922
01:11:57,437 --> 01:12:00,564
Jag sa åt dig att behålla
alla samlade ihop sig!
923
01:12:00,565 --> 01:12:04,693
- Herr Rogo gjorde så gott han kunde...
- Du behöver inte försvara mig.
924
01:12:04,694 --> 01:12:09,694
Jag har fått nog av dig.
Vem tror du att du är, Gud själv?
925
01:12:10,199 --> 01:12:13,535
– Han blev skadad och behövde skydd!
- Så han blev skadad!
926
01:12:13,536 --> 01:12:16,872
Båten lutade och han föll!
Skaftet sprängdes!
927
01:12:16,873 --> 01:12:21,793
Han är död. Det är det! Eller gör du
vill du göra något mer av det?
928
01:12:21,794 --> 01:12:25,422
Jag sa att jag skulle få ut alla
och för helvete, jag ska göra det!
929
01:12:25,423 --> 01:12:30,423
Mr Scott, alla de andra människorna,
vart skulle de?
930
01:12:31,095 --> 01:12:33,388
De går mot fören.
931
01:12:33,389 --> 01:12:36,475
Men de har fel.
Bågen är onaturlig!
932
01:12:36,476 --> 01:12:39,561
Hur vet du?! Har du sett den?!
933
01:12:39,562 --> 01:12:42,731
Vad gör dig så jäkla säker
om allt?
934
01:12:42,732 --> 01:12:45,233
Om alla dessa människor
tror de har rätt...
935
01:12:45,234 --> 01:12:47,819
vi kanske borde följa med dem!
Inte du!
936
01:12:47,820 --> 01:12:49,905
Det är lysande!
937
01:12:49,906 --> 01:12:53,241
Tjugo personer bestämmer sig för att drunkna,
så det är okej.
938
01:12:53,242 --> 01:12:55,327
Det är typiskt.
Allt efter siffror...
939
01:12:55,328 --> 01:12:57,412
[SKRIKER]
940
01:12:57,413 --> 01:13:01,917
- Sluta, Mike!
BELLE: Han har haft rätt hittills.
941
01:13:01,918 --> 01:13:05,170
Vänta ett ögonblick.
Får jag komma med ett förslag?
942
01:13:05,171 --> 01:13:08,590
Vi andra skulle känna oss säkrare
om ni två skulle sluta skrika!
943
01:13:08,591 --> 01:13:11,635
Vad vill du att vi ska göra?
944
01:13:11,636 --> 01:13:14,930
Jag ska göra ett avtal med dig.
945
01:13:14,931 --> 01:13:18,183
Jag ska gå till aktern,
till maskinrummet.
946
01:13:18,184 --> 01:13:21,937
Och om det är acceptabelt,
vi ska göra det på mitt sätt!
947
01:13:21,938 --> 01:13:26,938
Om inte, går vi fonNard.
Har du det?!
948
01:13:31,614 --> 01:13:34,783
Predikant!
949
01:13:34,784 --> 01:13:36,952
Du har 15 minuter på dig.
950
01:13:36,953 --> 01:13:41,953
Om din röv inte är tillbaka här om 15 minuter,
vi går åt andra hållet.
951
01:13:45,628 --> 01:13:50,628
Du är på.
952
01:14:01,185 --> 01:14:04,312
Skulle det inte vara en bra idé
att se sig omkring...
953
01:14:04,313 --> 01:14:08,483
försöka hitta saker vi kan behöva,
som mat eller något?
954
01:14:08,484 --> 01:14:10,527
- Ja, visst, visst.
- Bra.
955
01:14:10,528 --> 01:14:13,905
Okej. Börja leta, alla,
men stanna i området.
956
01:14:13,906 --> 01:14:15,574
MARTIN:
Nonnie, låt oss ta en titt.
957
01:14:15,575 --> 01:14:19,661
Manny, vänta lite.
Jag vill fråga dig en sak.
958
01:14:19,662 --> 01:14:21,830
Jag följer mr Scott. Stanna här.
959
01:14:21,831 --> 01:14:24,541
Inget sätt. Jag ska hjälpa till att hitta saker.
960
01:14:24,542 --> 01:14:29,542
Okej, men gå inte för långt.
961
01:14:30,965 --> 01:14:35,385
Manny, har du kvar
har du din näsduk?
962
01:14:35,386 --> 01:14:40,386
Det är inte särskilt rent.
963
01:15:35,404 --> 01:15:40,075
SUSAN: Pastor Scott.
964
01:15:40,076 --> 01:15:43,078
Mr Scott.
965
01:15:43,079 --> 01:15:45,497
Varför är du inte med de andra?
966
01:15:45,498 --> 01:15:47,248
Åh, jag...
967
01:15:47,249 --> 01:15:52,249
Jag är rädd.
968
01:15:53,464 --> 01:15:58,464
Jag känner mig tryggare med dig.
969
01:16:07,645 --> 01:16:11,606
Du kommer att få ut oss
härifrån, eller hur?
970
01:16:11,607 --> 01:16:16,607
Åh, du slår vad om att jag är det, Susan.
Du slår vad om att jag är det.
971
01:16:17,780 --> 01:16:22,780
Vi kan inte komma ut på det här sättet. Men vi
gick genom många andra passager.
972
01:16:22,785 --> 01:16:27,785
Vi tittar ner varenda en
tills vi hittar maskinrummet.
973
01:16:28,207 --> 01:16:30,500
Okej-
974
01:16:30,501 --> 01:16:33,128
Okej, kom igen.
975
01:16:33,129 --> 01:16:37,465
Vi kommer aldrig att ses
vårt lilla barnbarn, är vi?
976
01:16:37,466 --> 01:16:40,635
Nu älskling,
man måste tänka positivt.
977
01:16:40,636 --> 01:16:45,181
Vi får se honom. Vi får se honom.
978
01:16:45,182 --> 01:16:50,182
Om någon av oss blir frälst,
Jag hoppas att det är de där två barnen.
979
01:16:50,813 --> 01:16:53,857
De har kvar hela livet
framför dem.
980
01:16:53,858 --> 01:16:56,484
Sluta ge bort våra liv.
981
01:16:56,485 --> 01:17:01,156
Vi kommer ur det här. Alla vi.
Nu sitter du bara här medan jag...
982
01:17:01,157 --> 01:17:03,825
Manny...
983
01:17:03,826 --> 01:17:07,412
du är en bra man.
984
01:17:07,413 --> 01:17:12,413
Du är en så bra man.
985
01:17:52,541 --> 01:17:57,541
SUSAN: Åh!
986
01:18:04,053 --> 01:18:07,055
- Lova mig något.
SUSAN: Beror på. Vad?
987
01:18:07,056 --> 01:18:10,975
Om jag inte är tillbaka om fem minuter,
berätta för de andra att jag hade fel.
988
01:18:10,976 --> 01:18:14,145
Säg till Mr Rogo att göra det på hans sätt.
Förstå?
989
01:18:14,146 --> 01:18:17,065
Jag lovar, men du kommer tillbaka!
990
01:18:17,066 --> 01:18:22,066
Jag kommer tillbaka.
991
01:18:55,271 --> 01:18:58,773
Titta på det.
En helt ny idé att klippa hår.
992
01:18:58,774 --> 01:19:03,774
Spänn fast kunden, tryck på en knapp,
lyft upp honom, vänd honom...
993
01:19:03,863 --> 01:19:06,614
låt håret hänga ner
och klippa, klippa, klippa.
994
01:19:06,615 --> 01:19:09,117
Ja, klipp, klipp, klipp.
995
01:19:09,118 --> 01:19:14,118
Min bror, Teddy, har vackert hår.
996
01:19:18,961 --> 01:19:22,881
Han är verkligen död...
997
01:19:22,882 --> 01:19:27,719
är han inte?
998
01:19:27,720 --> 01:19:31,472
Jag kan inte fortsätta utan honom.
999
01:19:31,473 --> 01:19:35,643
Jag kan inte.
1000
01:19:35,644 --> 01:19:37,854
Nonnie...
1001
01:19:37,855 --> 01:19:40,398
du kommer att fortsätta.
1002
01:19:40,399 --> 01:19:42,650
Det gör vi, du vet.
1003
01:19:42,651 --> 01:19:47,651
Vi måste.
1004
01:19:52,328 --> 01:19:56,998
Först tänker vi inte
det är möjligt...
1005
01:19:56,999 --> 01:20:00,835
men i tid, tro mig, i tid...
1006
01:20:00,836 --> 01:20:04,839
du hittar andra saker,
andra människor.
1007
01:20:04,840 --> 01:20:09,840
Någon annan att ta hand om. Du får se.
1008
01:20:51,136 --> 01:20:53,972
- Brandy, rep, yxa.
– Vi hittade de här.
1009
01:20:53,973 --> 01:20:57,558
Bra, bra. Tja, det är 17 minuter
och han är inte tillbaka.
1010
01:20:57,559 --> 01:20:59,394
- Sexton minuter.
- Låt oss gå.
1011
01:20:59,395 --> 01:21:03,564
- Kan vi inte vänta några minuter till?
- För vad?
1012
01:21:03,565 --> 01:21:06,109
Vi kommer att röra oss på det sättet och snabbt.
1013
01:21:06,110 --> 01:21:08,987
SUSAN: Herr Rogo! Herr Rogo!
1014
01:21:08,988 --> 01:21:11,781
- Vad är det för fel? Var var du?
- Med Mr Scott.
1015
01:21:11,782 --> 01:21:15,243
Vi hittade en lucka. tänkte han
det kan leda till maskinrummet.
1016
01:21:15,244 --> 01:21:20,081
Så han sa till mig om han inte var tillbaka
om fem minuter för att berätta...
1017
01:21:20,082 --> 01:21:23,918
- ...att göra det på ditt sätt.
- Kom igen, grabben, ta dig samman.
1018
01:21:23,919 --> 01:21:27,130
Helvete, det gör det!
Vi har slösat bort tid...
1019
01:21:27,131 --> 01:21:30,258
medan vi borde ha gått
framme med resten.
1020
01:21:30,259 --> 01:21:35,259
Vänta! Efter allt han har gjort för oss,
vi kan inte gå utan honom.
1021
01:21:35,305 --> 01:21:37,932
- Du agerar som om han redan är död.
– Jag håller med.
1022
01:21:37,933 --> 01:21:40,184
Han gjorde en deal!
Vi håller fast vid det!
1023
01:21:40,185 --> 01:21:43,771
Vi går framåt just nu!
Låt oss flytta det!
1024
01:21:43,772 --> 01:21:48,772
Jag hittade den! Jag har varit där.
1025
01:21:48,819 --> 01:21:53,197
Hör du mig, Rogo? Jag har sett
maskinrummet och vägen ut.
1026
01:21:53,198 --> 01:21:57,493
Och det är så här. För att använda dina ord,
"Låt oss flytta det!" Kom igen.
1027
01:21:57,494 --> 01:21:59,454
- Robin? Vänta, var är Robin?
SCOTT: Robin?
1028
01:21:59,455 --> 01:22:00,621
- Robin!
- Robin!
1029
01:22:00,622 --> 01:22:02,957
Senast jag såg honom gick han den vägen.
1030
01:22:02,958 --> 01:22:07,628
Vänta, Susan, du tar alla
till luckan. Jag hittar Robin.
1031
01:22:07,629 --> 01:22:12,629
- Jag kan inte utan honom.
- Kommer du att lita på mig, va?
1032
01:22:12,885 --> 01:22:16,888
Du är den enda som vet
var luckan är. Jag hittar Robin.
1033
01:22:16,889 --> 01:22:18,139
Robin!
1034
01:22:18,140 --> 01:22:21,726
- Den stackars lilla pojken.
- Fortsätt, han hittar honom.
1035
01:22:21,727 --> 01:22:25,021
Robin!
1036
01:22:25,022 --> 01:22:27,315
Robin!
1037
01:22:27,316 --> 01:22:31,486
[EXPLOSIONER]
1038
01:22:31,487 --> 01:22:33,946
Robin, kom hit!
1039
01:22:33,947 --> 01:22:37,241
Kom hit.
1040
01:22:37,242 --> 01:22:39,869
SUSAN: Här inne. Uppför den stegen.
1041
01:22:39,870 --> 01:22:44,870
[VATTEN FORSAR]
1042
01:22:52,341 --> 01:22:54,467
- Okej. Upp går du.
SUSAN: Inte utan min bror.
1043
01:22:54,468 --> 01:22:56,010
- Kom igen!
– Inte utan Robin!
1044
01:22:56,011 --> 01:22:57,428
Upp går du. SUSAN: Vänta.
1045
01:22:57,429 --> 01:22:59,764
- Gå upp dit. Kom upp dit!
- Robin!
1046
01:22:59,765 --> 01:23:04,765
- Robin!
- Åh, herregud.
1047
01:23:19,326 --> 01:23:24,326
Ta upp honom här!
1048
01:23:25,415 --> 01:23:27,875
Gå upp dit, pojke. Gå upp dit.
1049
01:23:27,876 --> 01:23:28,488
Inga! Inga! Inga!
1050
01:23:43,475 --> 01:23:45,560
Förlåt, syster, var tvungen att gå till john.
1051
01:23:45,561 --> 01:23:48,563
SUSAN: Vilken dum, dum
sätt att dö, gå till john!
1052
01:23:48,564 --> 01:23:53,564
ROBIN sa jag, jag är ledsen!
1053
01:23:55,070 --> 01:23:57,238
- Vart ska vi nu?
SCOTT: Ner!
1054
01:23:57,239 --> 01:23:59,157
Mr Martin, nära
den där vattentäta dörren!
1055
01:23:59,158 --> 01:24:01,993
MARTIN: Ner? Det kan inte vara det
rätt. Jag har hållit koll.
1056
01:24:01,994 --> 01:24:05,413
Vi har kommit upp åtta däck.
Varje däck vi passerade översvämmades.
1057
01:24:05,414 --> 01:24:10,414
SCOTT: Inte maskinrummet.
Jag har sett det. Vi går ner!
1058
01:24:24,641 --> 01:24:27,518
Det här är inget jävla maskinrum!
1059
01:24:27,519 --> 01:24:29,270
Var fan är vi?
1060
01:24:29,271 --> 01:24:31,772
Den korridoren leder
till maskinrummet.
1061
01:24:31,773 --> 01:24:35,526
– Men nu är det under vattnet.
- Så vi ska simma. Ge mig repet.
1062
01:24:35,527 --> 01:24:37,987
- Du skojar!
- Hon har rätt.
1063
01:24:37,988 --> 01:24:40,781
Maskinrummets
förmodligen under vattnet också.
1064
01:24:40,782 --> 01:24:44,952
Det är klart. Det är ett däck upp.
Jag såg det. Det är över oss.
1065
01:24:44,953 --> 01:24:47,914
Jag ska simma nerför en kort korridor
och upp en sällskapsväg.
1066
01:24:47,915 --> 01:24:49,790
Det är inte mer än
35 fot som mest.
1067
01:24:49,791 --> 01:24:51,375
Åh, är det allt?
1068
01:24:51,376 --> 01:24:53,461
Vi kan göra det. Tro mig.
Vi kan göra det.
1069
01:24:53,462 --> 01:24:55,880
Jag knyter repet i andra änden.
1070
01:24:55,881 --> 01:24:59,967
När jag kommer dit ska jag rycka.
Dra dig längs repet.
1071
01:24:59,968 --> 01:25:03,012
Ta ett djupt andetag.
Det kan inte vara mer än 30 sekunder.
1072
01:25:03,013 --> 01:25:05,890
- Hur länge kan du hålla andan?
- Jag vet inte.
1073
01:25:05,891 --> 01:25:08,017
Gör mig en tjänst. Prova nu.
1074
01:25:08,018 --> 01:25:10,478
- Herr Rogo, ta tid på honom.
- Varsågod.
1075
01:25:10,479 --> 01:25:15,316
Titta på det här. Jag var under vattnet
simmästare i New York...
1076
01:25:15,317 --> 01:25:19,362
i tre år. Jag höll
mitt andetag i 2 minuter 47 sekunder.
1077
01:25:19,363 --> 01:25:22,531
- Låt mig göra det här, snälla.
– Du var 17 då.
1078
01:25:22,532 --> 01:25:25,910
Ni har alla dragit
och drar mig hela vägen.
1079
01:25:25,911 --> 01:25:28,955
Nu har jag chansen att göra något
Jag vet hur man gör.
1080
01:25:28,956 --> 01:25:31,499
Snälla, får jag göra det här för alla?
1081
01:25:31,500 --> 01:25:36,500
Jag är perfekt kapabel att hålla
mitt andetag tillräckligt länge för att simma 35 fot.
1082
01:25:39,299 --> 01:25:41,509
Tack.
1083
01:25:41,510 --> 01:25:44,220
ROGO: Hej, hej, predikant.
1084
01:25:44,221 --> 01:25:49,221
BELLE: Ta ett djupt andetag.
1085
01:26:31,059 --> 01:26:33,894
- Någon som tar tid på honom?
- Det är jag.
1086
01:26:33,895 --> 01:26:37,898
Han simmar genom korridorer
och upp och ner i trapphus.
1087
01:26:37,899 --> 01:26:40,776
Jag är den enda här
utbildad för att göra det.
1088
01:26:40,777 --> 01:26:42,069
Kommer du hålla käften!
1089
01:26:42,070 --> 01:26:44,697
Vad får dig att tro att du kan göra det?
1090
01:26:44,698 --> 01:26:48,326
Du kan fråga vem som helst
i Damernas simförbund.
1091
01:26:48,327 --> 01:26:53,164
Bara för att jag gick upp lite i vikt
betyder inte att jag inte en gång var en idrottare.
1092
01:26:53,165 --> 01:26:58,165
- Vilken tid nu?
- 39 sekunder.
1093
01:27:16,938 --> 01:27:18,314
- Åh-åh.
- Vad?
1094
01:27:18,315 --> 01:27:20,024
Repet går inte igenom!
1095
01:27:20,025 --> 01:27:22,526
- Han kanske är där.
- Ge honom några sekunder till.
1096
01:27:22,527 --> 01:27:27,448
Han sa att han skulle rycka i repet.
1097
01:27:27,449 --> 01:27:30,409
Vad ska vi göra, för helvete?
Vad ska vi göra?
1098
01:27:30,410 --> 01:27:33,788
Dra tillbaka honom. Dra tillbaka honom!
1099
01:27:33,789 --> 01:27:37,708
ROGO:
Ge dig, din jävel! Ge!
1100
01:27:37,709 --> 01:27:39,126
Belle, var försiktig.
1101
01:27:39,127 --> 01:27:44,127
Manny, du tror att jag planerar
att vara slarvig?
1102
01:27:45,801 --> 01:27:48,219
Vad tror hon att hon gör?
1103
01:27:48,220 --> 01:27:53,220
Låt henne gå.
Hon vet vad hon gör.
1104
01:28:47,612 --> 01:28:52,612
– Hon måste ha hittat honom.
- Tack gode gud.
1105
01:28:57,330 --> 01:29:02,330
[BÅDA GIFTAR]
1106
01:29:15,307 --> 01:29:20,307
[BÅDA HOSTAR]
1107
01:29:28,570 --> 01:29:31,906
De gjorde det. De måste ha klarat det.
1108
01:29:31,907 --> 01:29:36,907
Du förstår, Mr Scott, i vattnet,
Jag är en väldigt smal kvinna.
1109
01:29:39,247 --> 01:29:39,859
[GIFTAR]
1110
01:29:53,261 --> 01:29:55,095
Det finns ingen signal.
De rycker inte!
1111
01:29:55,096 --> 01:30:00,096
Vänta, vänta, ge dem tid.
1112
01:30:08,026 --> 01:30:12,780
[STYNNING]
1113
01:30:12,781 --> 01:30:16,659
Jag antar att jag inte är mästaren...
1114
01:30:16,660 --> 01:30:19,787
av damsimningen
Föreningen längre.
1115
01:30:19,788 --> 01:30:22,289
Vänta, fru Rosen. Håll ut bara.
1116
01:30:22,290 --> 01:30:24,375
Mr Scott...
1117
01:30:24,376 --> 01:30:27,628
nog är nog.
1118
01:30:27,629 --> 01:30:29,463
Låt mig gå.
1119
01:30:29,464 --> 01:30:33,509
Snälla, släpp mig.
1120
01:30:33,510 --> 01:30:35,678
Ge detta till Manny.
1121
01:30:35,679 --> 01:30:39,890
Säg till honom att han måste ge det
till vårt barnbarn...
1122
01:30:39,891 --> 01:30:43,894
för oss båda.
1123
01:30:43,895 --> 01:30:48,895
Du förstår, det är tecknet för livet.
1124
01:30:49,484 --> 01:30:54,484
Livet har alltid stor betydelse.
1125
01:31:08,837 --> 01:31:12,214
Åh, gud.
1126
01:31:12,215 --> 01:31:17,215
Gud, inte den här kvinnan.
1127
01:31:17,429 --> 01:31:21,849
Åh, gud, inte den här kvinnan.
1128
01:31:21,850 --> 01:31:24,727
Något har hänt.
Belle skulle ha signalerat.
1129
01:31:24,728 --> 01:31:27,605
- De har haft tillräckligt med tid.
- Det gör det.
1130
01:31:27,606 --> 01:31:31,734
- Jag ska ta reda på vad som hände.
– Nej, du kommer också att drunkna!
1131
01:31:31,735 --> 01:31:34,361
- Släpp mig, det är min fru!
- Släpp honom.
1132
01:31:34,362 --> 01:31:38,032
Jag går igenom.
Ni stannar kvar tills jag kommer tillbaka.
1133
01:31:38,033 --> 01:31:40,743
- Ge mig ficklampan.
- Mike, snälla!
1134
01:31:40,744 --> 01:31:45,744
Ta det lugnt, älskling, jag kommer tillbaka.
1135
01:32:46,059 --> 01:32:46,559
Rogo.
1136
01:32:58,947 --> 01:33:02,282
Vad fan hände?
Du drog inte i repet.
1137
01:33:02,283 --> 01:33:04,326
Jag 90t instängd.
1138
01:33:04,327 --> 01:33:07,037
Fru Rosen befriade mig.
1139
01:33:07,038 --> 01:33:12,038
Tack, fru Rosen.
Om det inte hade varit för dig, ingen av oss...
1140
01:33:14,838 --> 01:33:19,049
Åh, Jesus.
1141
01:33:19,050 --> 01:33:21,176
Gå tillbaka och hämta de andra.
1142
01:33:21,177 --> 01:33:23,804
- Vad ska jag säga till honom?
- Säg ingenting till honom!
1143
01:33:23,805 --> 01:33:28,805
Gå bara tillbaka och hämta dem!
1144
01:33:34,399 --> 01:33:39,399
Du hade mycket mod, damen.
1145
01:33:40,655 --> 01:33:45,655
Mycket mod.
1146
01:34:29,704 --> 01:34:31,413
Jag är okej, älskling.
1147
01:34:31,414 --> 01:34:35,083
- Jag är okej.
- Belle, är hon okej?
1148
01:34:35,084 --> 01:34:39,880
Hon kom igenom. Hon räddade Scott.
Hon röjde vägen för oss alla.
1149
01:34:39,881 --> 01:34:42,257
Hon kom igenom.
1150
01:34:42,258 --> 01:34:47,258
Men något gick fel, eller hur?
1151
01:34:48,640 --> 01:34:53,640
Som jag sa, hon gjorde allt.
Herr Rosen, följ det repet!
1152
01:34:54,312 --> 01:34:56,271
Något gick fel.
1153
01:34:56,272 --> 01:34:59,233
Hon kom igenom. Lyssna nu på mig.
1154
01:34:59,234 --> 01:35:04,234
Jag vill att ni alla ska kliva upp här, ta
djupa andetag och simma längs det repet.
1155
01:35:04,280 --> 01:35:06,615
Du är snart i maskinrummet.
1156
01:35:06,616 --> 01:35:10,494
Det är som ovan vatten
sa predikanten. Ni barn först.
1157
01:35:10,495 --> 01:35:14,331
Jag kan simma tre bassänglängder
under vattnet, men Sis kan bara göra två.
1158
01:35:14,332 --> 01:35:15,791
Okej, grabben.
1159
01:35:15,792 --> 01:35:20,792
Glöm inte nu.
Ta ett par djupa andetag.
1160
01:35:21,339 --> 01:35:26,339
Okej, gå.
1161
01:35:29,973 --> 01:35:33,433
Jag kan inte simma.
1162
01:35:33,434 --> 01:35:34,768
Kan du inte simma?
1163
01:35:34,769 --> 01:35:39,769
Nej, inte en stroke.
1164
01:35:50,702 --> 01:35:52,244
Nu ni två.
1165
01:35:52,245 --> 01:35:55,205
Mr Rogo, skulle du ha något emot att gå?
Jag ska hjälpa henne.
1166
01:35:55,206 --> 01:36:00,206
Okej, men låt oss göra det snyggt.
Ingen häst runt!
1167
01:36:05,550 --> 01:36:08,844
– Kan du verkligen inte simma alls?
- Nej, det kan jag inte.
1168
01:36:08,845 --> 01:36:11,763
– Men du kan hålla andan.
- Ja.
1169
01:36:11,764 --> 01:36:13,015
Det är allt du behöver.
1170
01:36:13,016 --> 01:36:16,894
Börja ta djupa andetag och håll
den sista innan du går under.
1171
01:36:16,895 --> 01:36:20,188
Och häng i mitt bälte.
Jag ska dra dig igenom.
1172
01:36:20,189 --> 01:36:21,315
Nej.
1173
01:36:21,316 --> 01:36:25,152
Du måste, Nonnie.
Jag går inte utan dig.
1174
01:36:25,153 --> 01:36:29,865
Du menar verkligen det, eller hur?
1175
01:36:29,866 --> 01:36:34,828
Varför stannar vi inte efter?
Vi behöver inte följa de andra.
1176
01:36:34,829 --> 01:36:37,164
Tja... Tja..
1177
01:36:37,165 --> 01:36:38,874
Vad tycker du
kommer hända då?
1178
01:36:38,875 --> 01:36:43,875
- Vi kan fortfarande räddas.
- Kanske, kanske inte.
1179
01:36:44,380 --> 01:36:46,506
Du kommer verkligen inte att lämna mig?
1180
01:36:46,507 --> 01:36:49,009
Jag går inte utan dig.
1181
01:36:49,010 --> 01:36:51,845
jag bara...
1182
01:36:51,846 --> 01:36:54,473
Jag måste bara hålla andan.
1183
01:36:54,474 --> 01:36:59,474
- Det är allt. Och släpp inte taget om mig.
- Nej, det gör jag inte.
1184
01:37:04,317 --> 01:37:06,526
- Klar?
- Nej.
1185
01:37:06,527 --> 01:37:11,527
Okej, nu ska vi ta tre djup
andas och sedan går vi.
1186
01:37:40,436 --> 01:37:40,936
Belle.
1187
01:37:45,233 --> 01:37:45,733
Belle!
1188
01:38:35,616 --> 01:38:40,616
Är du okej, hon?
1189
01:38:50,339 --> 01:38:51,631
Hjälp!
1190
01:38:51,632 --> 01:38:55,135
[NONNIE HOSTAR]
1191
01:38:55,136 --> 01:38:56,470
ROGO: Ta henne!
1192
01:38:56,471 --> 01:39:01,471
Stig upp här!
1193
01:39:03,519 --> 01:39:08,519
Kom igen. Kom igen.
1194
01:39:13,821 --> 01:39:17,991
Jag har sett propelleraxeln öppna sig.
Vi är nästan hemma.
1195
01:39:17,992 --> 01:39:20,994
Bara vi måste fortsätta röra på oss.
Kom igen nu.
1196
01:39:20,995 --> 01:39:25,995
- Din jävel, har du inga känslor?
- Titta nu!
1197
01:39:26,876 --> 01:39:29,669
Lyssna på mig, alla ni.
1198
01:39:29,670 --> 01:39:33,006
Fru Rosen är död.
Vi kan inte ta tillbaka henne.
1199
01:39:33,007 --> 01:39:37,094
Men vad vi kan göra är att fortsätta röra på oss.
Det var vad hon ville ha!
1200
01:39:37,095 --> 01:39:39,596
Så låt oss fortsätta, kom igen!
Stiga upp!
1201
01:39:39,597 --> 01:39:43,683
Stig upp, kom igen, låt oss fortsätta.
Kom igen.
1202
01:39:43,684 --> 01:39:47,729
- Du också, herr Rosen.
– Nej, min plats är här med henne.
1203
01:39:47,730 --> 01:39:51,525
Gud välsigne, fru Rosen.
1204
01:39:51,526 --> 01:39:55,570
Titta, herr Rosen...
1205
01:39:55,571 --> 01:39:58,698
Titta.
1206
01:39:58,699 --> 01:40:01,076
Det sista hon sa till mig var:
1207
01:40:01,077 --> 01:40:06,077
"Ge detta till Manny att ge
till vårt barnbarn från oss båda."
1208
01:40:08,251 --> 01:40:13,251
Din plats är hos de levande.
1209
01:40:13,965 --> 01:40:18,965
Om du inte följer med oss,
hennes död är meningslös.
1210
01:40:20,388 --> 01:40:25,388
Kom igen nu.
1211
01:40:25,726 --> 01:40:27,477
Okej...
1212
01:40:27,478 --> 01:40:30,063
men du går först.
1213
01:40:30,064 --> 01:40:34,234
Jag vill stanna hos henne
bara ett tag till.
1214
01:40:34,235 --> 01:40:39,235
Du har en minut.
1215
01:40:50,793 --> 01:40:54,963
Okej, lyssna.
1216
01:40:54,964 --> 01:40:57,757
Ser du den röda ventilen där uppe?
1217
01:40:57,758 --> 01:41:01,344
Under den finns ingången
till propelleraxelns område.
1218
01:41:01,345 --> 01:41:04,347
Propelleraxeln
är det där med silver.
1219
01:41:04,348 --> 01:41:09,348
Och den här catwalken är vägen
vi kommer upp dit. Följ mig nu.
1220
01:41:43,679 --> 01:41:45,639
Det är så här, herr Rosen!
1221
01:41:45,640 --> 01:41:46,252
Hitåt!
1222
01:42:11,540 --> 01:42:16,540
Vi kan inte ta oss igenom på det sättet.
Vi måste gå upp.
1223
01:43:57,688 --> 01:44:02,688
Stanna här.
1224
01:44:45,528 --> 01:44:49,489
En dörr till och vi är hemma!
1225
01:44:49,490 --> 01:44:52,867
Där är den, herr Rogo,
precis som jag sa till dig!
1226
01:44:52,868 --> 01:44:57,868
- Kom igen!
– Den lilla jäveln hade rätt.
1227
01:44:58,040 --> 01:45:01,167
[EXPLOSIONER]
1228
01:45:01,168 --> 01:45:04,003
[SKRIKER]
1229
01:45:04,004 --> 01:45:05,505
[SKRIK]
1230
01:45:05,506 --> 01:45:07,257
ROGO: Linda!
1231
01:45:07,258 --> 01:45:11,344
Linda! Linda!
1232
01:45:11,345 --> 01:45:14,514
Linda! Linda!
1233
01:45:14,515 --> 01:45:18,184
Linda! Linda!
1234
01:45:18,185 --> 01:45:23,185
Linda! Linda, nej!
1235
01:45:24,525 --> 01:45:29,237
Du! Predikant!
1236
01:45:29,238 --> 01:45:34,238
Du ljugande, mördande jävel!
1237
01:45:34,535 --> 01:45:37,745
Du sög nästan in mig!
1238
01:45:37,746 --> 01:45:42,746
Jag började tro på dina löften!
Att vi hade en chans!
1239
01:45:43,627 --> 01:45:45,795
Vilken chans?
1240
01:45:45,796 --> 01:45:47,714
Du tog från mig...
1241
01:45:47,715 --> 01:45:52,218
det enda jag någonsin älskat
i hela världen.
1242
01:45:52,219 --> 01:45:54,929
Min Linda.
1243
01:45:54,930 --> 01:45:57,974
Du dödade henne!
1244
01:45:57,975 --> 01:46:01,644
Du dödade henne!
1245
01:46:01,645 --> 01:46:05,148
Du dödade henne.
1246
01:46:05,149 --> 01:46:07,650
Du dödade henne.
1247
01:46:07,651 --> 01:46:10,737
[SUKTER]
1248
01:46:10,738 --> 01:46:14,782
Du dödade henne.
1249
01:46:14,783 --> 01:46:19,783
[EXPLOSIONER]
1250
01:46:21,916 --> 01:46:25,001
ROBIN: Mr. Scott, den heta ångan!
1251
01:46:25,002 --> 01:46:30,002
Det blockerar vår flykt!
1252
01:46:34,094 --> 01:46:39,094
Vad mer vill du ha av oss? Det har vi
kom hela vägen, nej tack till dig!
1253
01:46:39,767 --> 01:46:44,767
Vi gjorde det på egen hand,
ingen hjälp från dig!
1254
01:46:51,487 --> 01:46:56,487
Vi bad dig inte att slåss för oss!
Men för helvete, kämpa inte mot oss!
1255
01:46:56,784 --> 01:46:59,827
Lämna oss ifred!
1256
01:46:59,828 --> 01:47:04,828
Hur många fler uppoffringar?
Hur mycket mer blod?
1257
01:47:12,800 --> 01:47:17,800
Hur många fler liv?!
1258
01:47:21,517 --> 01:47:24,852
Belle räckte inte!
1259
01:47:24,853 --> 01:47:28,815
Acres var det inte!
1260
01:47:28,816 --> 01:47:33,816
Nu den här tjejen!
1261
01:47:34,196 --> 01:47:38,157
Vill du ha ett annat liv?
1262
01:47:38,158 --> 01:47:43,158
Ta mig då!
1263
01:48:07,354 --> 01:48:12,354
[ÅNGA väsande slutar]
1264
01:48:28,375 --> 01:48:30,877
Du klarar det!
1265
01:48:30,878 --> 01:48:34,589
Fortsätta!
1266
01:48:34,590 --> 01:48:37,425
Rogo!
1267
01:48:37,426 --> 01:48:42,426
Få igenom dem!
1268
01:48:56,904 --> 01:48:59,906
[SKRIKER]
1269
01:48:59,907 --> 01:49:02,825
Vad gör du?! Kom hit!
Susan. Nu.
1270
01:49:02,826 --> 01:49:04,952
Kom tillbaka hit!
Du kan inte hjälpa honom nu.
1271
01:49:04,953 --> 01:49:08,498
Susan, kom tillbaka hit!
1272
01:49:08,499 --> 01:49:13,499
Susan, kom hit!
Susan, kom hit!
1273
01:49:13,671 --> 01:49:18,671
Stig upp här. Stig upp här.
Kom igen. Nej.
1274
01:49:22,846 --> 01:49:26,516
Vad tycker du
gör du, mr Rogo?
1275
01:49:26,517 --> 01:49:30,478
Du hörde pastorn.
Han sa: "Få igenom dem."
1276
01:49:30,479 --> 01:49:33,272
Nåväl, varsågod. Ta oss igenom!
1277
01:49:33,273 --> 01:49:36,401
Det kommer att ordna sig, syster.
Det kommer att ordna sig.
1278
01:49:36,402 --> 01:49:39,278
Vad var du för polis?
1279
01:49:39,279 --> 01:49:42,365
Du har inte gjort annat än nötkött
och klaga.
1280
01:49:42,366 --> 01:49:45,868
Alltid negativt. Alltid destruktiv.
1281
01:49:45,869 --> 01:49:50,123
Nåväl, nu är din chans att göra
något positivt för en förändring.
1282
01:49:50,124 --> 01:49:52,417
Slutar du, herr Rogo?
1283
01:49:52,418 --> 01:49:57,418
Går du ut med ett gnäll?
På magen?
1284
01:50:00,968 --> 01:50:05,968
Okej, du, det räcker!
1285
01:50:18,527 --> 01:50:22,905
Ta dig samman, Susan. Robin,
ta hand om din syster. Varsågod.
1286
01:50:22,906 --> 01:50:26,868
Nonnie, följ dem.
1287
01:50:26,869 --> 01:50:31,869
Kommer du, herr Rosen?
1288
01:51:09,369 --> 01:51:14,369
Titta runt den här dörren. Det är varmt.
1289
01:51:30,891 --> 01:51:34,310
Okej, vad nu? Återvändsgränd.
1290
01:51:34,311 --> 01:51:38,898
Ursäkta mig, men jag tror inte det.
1291
01:51:38,899 --> 01:51:42,819
- Tror du inte vad, grabben?
- Du förstår, sir, jag försökte berätta för dig.
1292
01:51:42,820 --> 01:51:46,948
Vi är i Shaft Alley.
Ingenstans är stålskrovet tunnare.
1293
01:51:46,949 --> 01:51:50,076
– Det här skrovet är bara en tum tjockt.
- Okej...
1294
01:51:50,077 --> 01:51:53,246
Tyst! Jag tror jag hör något.
1295
01:51:53,247 --> 01:51:57,083
[METALLSKRAPNING]
1296
01:51:57,084 --> 01:52:02,084
Herregud, det finns någon där ute!
1297
01:52:09,263 --> 01:52:11,931
Håll ut!
1298
01:52:11,932 --> 01:52:12,432
Igen.
1299
01:52:17,855 --> 01:52:21,148
Håll det, håll det.
1300
01:52:21,149 --> 01:52:21,649
Igen.
1301
01:52:25,779 --> 01:52:28,489
Sluta, sluta! Det är ingen idé!
1302
01:52:28,490 --> 01:52:30,116
Nej, fortsätt försöka!
1303
01:52:30,117 --> 01:52:35,117
Mr. Scott skulle inte ha slutat.
Låt oss gå!
1304
01:52:37,124 --> 01:52:38,916
Håll det, håll det.
1305
01:52:38,917 --> 01:52:42,879
[METALL KLÅR]
1306
01:52:42,880 --> 01:52:44,881
Herregud, det finns någon där uppe.
1307
01:52:44,882 --> 01:52:49,882
[ROKER]
1308
01:52:51,763 --> 01:52:56,309
[METALL KLÅR]
1309
01:52:56,310 --> 01:53:01,310
Predikanten hade rätt. Det vackra
jäveln hade rätt!
1310
01:53:04,651 --> 01:53:05,693
[SVETSBRÄNNARE]
1311
01:53:05,694 --> 01:53:10,694
Titt. Titt!
1312
01:53:10,991 --> 01:53:15,991
Kom tillbaka. Kom tillbaka.
1313
01:54:20,227 --> 01:54:24,647
- Hur många av er där nere?
- Sex.
1314
01:54:24,648 --> 01:54:26,148
Är det allt?
1315
01:54:26,149 --> 01:54:28,776
MARTIN:
Har du räddat någon annan?
1316
01:54:28,777 --> 01:54:33,777
- Någon från fören?
- Nej.
1317
01:54:34,716 --> 01:54:59,716
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/anoXmous