1
00:00:56,887 --> 00:01:01,887
Undertekster af explosiveskull
2
00:01:22,314 --> 00:01:23,981
Mit navn
er Carson Phillips.
3
00:01:23,983 --> 00:01:25,350
Jeg er PI.
4
00:01:27,285 --> 00:01:31,423
Jeg kan godt lide at drikke. Jeg kan godt lide at ryge.
Jeg kan godt lide at spille.
5
00:01:38,329 --> 00:01:40,264
Nogle gange lidt for meget.
6
00:01:41,365 --> 00:01:42,933
Men du ved, hvad de siger.
7
00:01:42,935 --> 00:01:44,701
Alt med måde.
8
00:01:44,703 --> 00:01:46,471
Inklusive moderation.
9
00:01:57,248 --> 00:01:59,716
Jeg tænkte, at jeg kunne have
taget disse fyre, men...
10
00:01:59,718 --> 00:02:04,420
sidste gang havde jeg uinviteret
gæster, de smadrede mit sted
11
00:02:04,422 --> 00:02:07,459
og ærligt talt, Raymond, min kat,
er stadig ikke kommet over det.
12
00:02:10,696 --> 00:02:11,729
Øh-øh.
13
00:02:12,797 --> 00:02:14,430
Jeg holder en kat.
14
00:02:14,432 --> 00:02:16,632
- Hvad?
- Hold den.
15
00:02:18,937 --> 00:02:21,539
For fanden!
16
00:02:30,982 --> 00:02:32,184
For fanden!
17
00:02:35,553 --> 00:02:38,288
Jeg har arbejdet
i LA i over 20 år.
18
00:02:38,522 --> 00:02:40,756
Hvem der har navngivet dette sted
englenes by
19
00:02:40,758 --> 00:02:43,294
havde bestemt en fantastisk
sans for humor.
20
00:02:45,329 --> 00:02:47,663
Bag alle Hollywood
glitter og glam
21
00:02:47,665 --> 00:02:49,397
det er ligesom enhver anden by.
22
00:02:49,399 --> 00:02:52,600
Undtagen når Santa Ana
vinde blæser varmt fra ørkenen
23
00:02:52,602 --> 00:02:54,705
og det utænkelige
pludselig bliver ægte.
24
00:02:55,306 --> 00:02:57,005
Folk bliver lidt mere nervøse.
25
00:02:57,007 --> 00:03:00,811
Deres hud begynder at kravle.
Og fester ender med døde kroppe.
26
00:03:01,411 --> 00:03:03,279
Men jeg gætter på
det er underholdning.
27
00:03:07,485 --> 00:03:09,519
De fleste af mine jobs
er ret rutineprægede.
28
00:03:09,720 --> 00:03:13,523
Utrolige ægtefæller, deadbeat
fædre, forsvundne personer.
29
00:03:13,790 --> 00:03:15,723
Men en gang imellem,
30
00:03:15,725 --> 00:03:18,863
en sag bliver til noget
Jeg så aldrig komme.
31
00:03:19,630 --> 00:03:22,432
Du tog Raymond med på arbejde.
Hvem er efter dig denne gang?
32
00:03:23,633 --> 00:03:26,033
Nå, du bringer kun Raymond ind
når nogen er efter dig
33
00:03:26,035 --> 00:03:28,002
og du skal gemme dig.
34
00:03:28,004 --> 00:03:30,605
Er du ikke sød, når du er
passer du ikke på din egen sag?
35
00:03:30,607 --> 00:03:32,507
Tag ham et par dage.
36
00:03:32,509 --> 00:03:34,577
Selvfølgelig, Carson.
Forresten er der nogen på dit kontor.
37
00:03:36,112 --> 00:03:37,480
Det kan jeg se.
38
00:03:40,482 --> 00:03:41,816
Mr. Phillips?
39
00:03:41,818 --> 00:03:43,520
Du virker overrasket.
40
00:03:43,853 --> 00:03:46,888
Jeg ventede bare
du ville se meget ældre ud.
41
00:03:46,890 --> 00:03:49,456
Du ligner næsten dig
kunne passe lige nu.
42
00:03:49,458 --> 00:03:51,895
Du skal vide lidt om min fortid.
Tag en plads.
43
00:03:53,062 --> 00:03:55,830
Jeg voksede op i Galveston.
Åh, godt.
44
00:03:55,832 --> 00:03:58,833
Jeg troede, jeg fangede lidt
lidt af det østlige Texas derinde.
45
00:03:58,835 --> 00:04:00,602
Du var noget at se på.
46
00:04:10,579 --> 00:04:11,580
Smiger...
47
00:04:12,148 --> 00:04:13,814
Det bringer dig overalt.
48
00:04:13,816 --> 00:04:15,916
Jeg er din. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
49
00:04:15,918 --> 00:04:19,654
Nå, hr. Phillips,
min tante, Barbara Van Poole,
50
00:04:19,656 --> 00:04:22,689
er i et sanatorium
lige uden for Galveston.
51
00:04:22,691 --> 00:04:23,826
Behagelige enge?
52
00:04:24,493 --> 00:04:25,794
Jeg husker Pleasant Meadows.
53
00:04:27,029 --> 00:04:29,595
For nogle år tilbage,
hun fik et fuldstændig nervøst sammenbrud
54
00:04:29,597 --> 00:04:31,865
og det har hun bare ikke
været godt lige siden.
55
00:04:31,867 --> 00:04:34,501
Jeg plejede at ringe og
tal med hende regelmæssigt,
56
00:04:34,503 --> 00:04:36,903
men nu når jeg ringer,
Jeg får lige den runde.
57
00:04:36,905 --> 00:04:38,805
Det eneste, jeg får, er nogle
breve med posten.
58
00:04:38,807 --> 00:04:43,610
Nå, ser du, det gør jeg normalt ikke
laver job uden for byen, så...
59
00:04:43,612 --> 00:04:46,613
Nå, det er det, at jeg ikke gør
vil ansætte nogen derfra
60
00:04:46,615 --> 00:04:48,617
for jeg ved det ikke
hvis jeg kan stole på dem.
61
00:04:49,517 --> 00:04:51,385
Hvordan ved du det
kan du stole på mig?
62
00:04:51,920 --> 00:04:53,387
Hej, Carson.
63
00:04:54,857 --> 00:04:57,559
Jeg tænker, at det kan være en god idé
du skal ud af byen i et par uger.
64
00:04:58,160 --> 00:05:00,693
Vi taler om
Galveston her.
65
00:05:00,695 --> 00:05:02,895
W-Hvad er der galt med Galveston?
66
00:05:02,897 --> 00:05:05,433
Ikke en ting. Bare ikke for mig.
67
00:05:12,540 --> 00:05:13,908
Nævn din pris, Carson.
68
00:05:25,853 --> 00:05:28,220
En smuk
kvinde med en hulkehistorie
69
00:05:28,222 --> 00:05:30,424
har altid været det
en af mine svagheder.
70
00:05:30,725 --> 00:05:32,994
Sammen med at hun har
et åbent checkhæfte...
71
00:05:34,229 --> 00:05:36,430
hun blev uimodståelig.
72
00:05:37,832 --> 00:05:40,902
Vejen har altid været
et fascinerende sted for mig.
73
00:05:41,235 --> 00:05:43,869
Dækkenes drone
mod asfalten
74
00:05:43,871 --> 00:05:47,942
bliver denne hypnotiske omkvæd
mig tilbage til steder, jeg sjældent tager hen.
75
00:05:58,920 --> 00:06:00,988
Der var jeg, tilbage i Texas.
76
00:06:01,655 --> 00:06:04,691
Cowboyernes land,
smukke kvinder,
77
00:06:04,925 --> 00:06:06,859
72 ounce bøffer...
78
00:06:06,861 --> 00:06:08,260
Du vil ikke blive skuffet
i disse bøffer.
79
00:06:08,262 --> 00:06:10,195
...og
det allerhelligste.
80
00:06:22,642 --> 00:06:24,844
Der er sket meget
siden jeg forlod Texas.
81
00:06:25,645 --> 00:06:27,847
The Beatles og Vietnam
var kommet og gået,
82
00:06:29,716 --> 00:06:31,883
Armstrong gik på månen,
83
00:06:31,885 --> 00:06:34,788
og jeg drak nok bourbon
for at fylde bomuldsskålen.
84
00:06:36,823 --> 00:06:40,659
Måske drak jeg nok til endelig
se min fortid i øjnene.
85
00:06:40,994 --> 00:06:45,229
Jeg løb tør for Jayne,
den eneste kvinde, jeg nogensinde har elsket,
86
00:06:45,231 --> 00:06:47,899
hurtigere end jeg nogensinde
løb på banen,
87
00:06:47,901 --> 00:06:51,004
efter at jeg gjorde mig selv til skamme
i det skæbnesvangre slutspil.
88
00:07:40,085 --> 00:07:41,120
Hej.
89
00:07:42,088 --> 00:07:43,756
Vi har ventet dig.
90
00:07:45,758 --> 00:07:47,924
Har du?
91
00:07:47,926 --> 00:07:49,759
Du er her som observatør
fra Instituttet, ikke?
92
00:07:49,761 --> 00:07:51,030
Nej. jeg er bare...
93
00:07:52,097 --> 00:07:54,199
- her for at besøge en patient.
- En ven?
94
00:07:55,100 --> 00:07:57,067
Hvad er din holdning?
Er du læge eller noget?
95
00:07:57,069 --> 00:07:59,138
Nej.
Paranoid skizofren.
96
00:08:00,105 --> 00:08:01,637
Der er hun.
97
00:08:01,639 --> 00:08:03,839
Jeg har en kat, der er paranoid.
98
00:08:03,841 --> 00:08:05,844
- Det er tid til session.
- Undskyld, sir.
99
00:08:10,982 --> 00:08:14,085
Bingo
3:30 i solstuen.
100
00:08:14,619 --> 00:08:15,851
Glem nu ikke alle...
101
00:08:15,853 --> 00:08:17,286
Hejsa.
Hejsa.
102
00:08:17,288 --> 00:08:19,655
Kan jeg hjælpe dig?
103
00:08:19,657 --> 00:08:22,325
Ja. Jeg er her for at se en patient
din ved navn Barbara Van Poole.
104
00:08:22,327 --> 00:08:25,361
Glem ikke,
bingo kl. 15.30 i solstuen.
105
00:08:25,363 --> 00:08:27,363
- Er der noget galt?
- Nej.
106
00:08:27,365 --> 00:08:30,568
Det navn lyder ikke bekendt.
Kan du beskrive hende?
107
00:08:31,170 --> 00:08:34,904
Nå, hun bor her.
Jeg tror, du ville gøre et bedre stykke arbejde, end jeg kan.
108
00:08:34,906 --> 00:08:37,075
Hun er sandsynligvis i dine filer der.
Bare tjek dem.
109
00:08:39,143 --> 00:08:41,179
- Jeg henter Dr. Mitchell.
- Okay.
110
00:08:47,418 --> 00:08:51,153
Gruppemeditation
på hovedplænen på 15 minutter.
111
00:08:51,155 --> 00:08:53,154
Der vil være gruppemeditation
på hovedplænen...
112
00:08:53,156 --> 00:08:56,725
Han har virkelig travlt lige nu.
Hvis du ikke har noget imod at have en plads.
113
00:08:56,727 --> 00:08:57,795
Okay.
114
00:08:59,063 --> 00:09:01,996
I laver elektrisk stød
behandling her?
115
00:09:01,998 --> 00:09:06,070
Ikke til besøgende.
Nå, det er gode nyheder.
116
00:09:14,111 --> 00:09:16,144
Han er her for at
se Barbara Van Poole.
117
00:09:30,261 --> 00:09:33,828
Gruppemeditation
på hovedplænen på 15 minutter.
118
00:09:33,830 --> 00:09:36,967
Gruppemeditation på
hovedplænen på 15 minutter.
119
00:09:56,153 --> 00:09:59,256
Det er dejligt at se dig igen,
Mr. Carson Phillips.
120
00:10:00,823 --> 00:10:01,857
Undskyld mig?
121
00:10:04,026 --> 00:10:05,960
Åh, det gør du ikke
husk mig.
122
00:10:05,962 --> 00:10:07,495
Det var længe siden.
123
00:10:07,497 --> 00:10:10,231
Jeg var nybegynder,
opvarmning af bænken.
124
00:10:10,233 --> 00:10:13,000
Har stadig splinter i ryggen
fra det. Spiller fodbold.
125
00:10:13,002 --> 00:10:15,971
Du var ude på banen.
Du var senior. Du...
126
00:10:17,106 --> 00:10:20,308
Scoring.
Sætter rekorder.
127
00:10:20,310 --> 00:10:22,042
Vi gik til et par
af klasser sammen.
128
00:10:22,044 --> 00:10:23,879
det vil sige
hver gang du dukkede op.
129
00:10:25,114 --> 00:10:26,346
Miles.
130
00:10:26,348 --> 00:10:28,117
Er det dit navn? Miles?
131
00:10:28,850 --> 00:10:32,085
- Dr. Miles Mitchell.
- For mange år siden. For mange år siden.
132
00:10:32,087 --> 00:10:33,722
- Sandt.
- Ja.
133
00:10:35,524 --> 00:10:38,425
Det kunne du virkelig have
været en af de helt store.
134
00:10:38,427 --> 00:10:41,496
Mmm. Nå,
du gjorde det godt for dig selv.
135
00:10:41,498 --> 00:10:44,798
Det er et smukt sted du har her.
Mange tak.
136
00:10:44,800 --> 00:10:48,834
Vi sætter en ære i at skabe en fredfyldt
miljø for vores kunder.
137
00:10:48,836 --> 00:10:52,272
Vi servicerer alle
større Galveston-område.
138
00:10:52,274 --> 00:10:54,007
Over hele Texas.
139
00:10:54,009 --> 00:10:55,277
Hele nationen, virkelig.
140
00:10:56,512 --> 00:10:58,545
Så du er her for at
se Miss Van Poole?
141
00:10:58,547 --> 00:10:59,781
Ja, det er jeg.
142
00:11:01,082 --> 00:11:03,017
Lige på denne måde.
Okay.
143
00:11:05,186 --> 00:11:08,888
Nå, hvordan har du det
kender frøken Van Poole?
144
00:11:08,890 --> 00:11:11,891
Nå, bare en ven
af familiens.
145
00:11:11,893 --> 00:11:15,363
Jeg kom tilbage til min hjemby.
Jeg er lige på besøg.
146
00:11:15,997 --> 00:11:17,931
Intet problem, jeg stoler på.
147
00:11:17,933 --> 00:11:20,300
Hej, du er lægen.
Fortæl mig det.
148
00:11:20,302 --> 00:11:22,304
Nej. Nej.
Selvfølgelig ikke.
149
00:11:23,338 --> 00:11:25,571
Det gør hun bare ikke
få mange besøgende
150
00:11:25,573 --> 00:11:27,808
og hun ser sjældent familien.
151
00:11:28,409 --> 00:11:30,110
Nå,
her er jeg på besøg.
152
00:11:30,112 --> 00:11:32,346
Hmm.
Ja.
153
00:11:32,348 --> 00:11:34,880
Det kan jeg ikke lide
forsømmer et løfte,
154
00:11:34,882 --> 00:11:37,550
så jeg fortalte hende
Jeg ville besøge Barbara
155
00:11:37,552 --> 00:11:40,186
og sørg for at hun har det godt,
måske endda muntre hende lidt op.
156
00:11:40,188 --> 00:11:43,358
Kursus. kursus,
Jeg forstår fuldstændig.
157
00:11:44,425 --> 00:11:47,193
Det er bare, at du ikke kan
se Barbara lige nu.
158
00:11:47,195 --> 00:11:49,030
Hun er i en gruppe
terapi session.
159
00:11:49,930 --> 00:11:53,233
- Hvor længe er du i byen?
- Nå, jeg venter.
160
00:11:54,302 --> 00:11:56,435
Nå, sessionen
fortsætter hele eftermiddagen
161
00:11:56,437 --> 00:11:58,837
og vi kan ikke lide at afbryde
dem, ser du.
162
00:11:58,839 --> 00:12:03,275
Selvfølgelig giver vi dem pauser og
sådan, men vi skal holde dem... fokuserede.
163
00:12:03,277 --> 00:12:06,946
Men jeg ringer til dig når hun er oppe og
rundt. Nå, hvor bor du?
164
00:12:06,948 --> 00:12:09,017
Jamen, hvorfor gør jeg det ikke bare
komme tilbage i aften?
165
00:12:09,450 --> 00:12:11,517
Hun vil være udmattet,
stakkel.
166
00:12:11,519 --> 00:12:16,087
Vi kan godt lide at give patienterne
tid til at reflektere over...
167
00:12:16,089 --> 00:12:18,393
Mm-hmm.
hvad gruppen har sagt.
168
00:12:19,860 --> 00:12:21,094
Så...
169
00:12:21,429 --> 00:12:23,895
De fortalte mig ikke om
det her gruppeterapi.
170
00:12:23,897 --> 00:12:25,399
Det er jeg nysgerrig på.
171
00:12:26,366 --> 00:12:28,368
Frøken Van Poole's
en meget privat person.
172
00:12:29,304 --> 00:12:31,404
Oven i købet har hun...
173
00:12:31,406 --> 00:12:34,506
er betydeligt velhavende,
og hun har denne tro på, at...
174
00:12:34,508 --> 00:12:36,207
Alle vil have hendes penge.
175
00:12:36,209 --> 00:12:38,310
Jeg kan forsikre dig
det er ikke tilfældet.
176
00:12:38,312 --> 00:12:39,544
Så hvorfor gør vi ikke dette?
177
00:12:39,546 --> 00:12:41,980
Jeg bor kl
Lone Star Motel.
178
00:12:41,982 --> 00:12:45,383
Why don't you give me a call when
Barbara's ready, and I'll come back.
179
00:12:45,385 --> 00:12:49,154
I mellemtiden siger jeg,
tak for din tid
180
00:12:49,156 --> 00:12:51,425
og hav en god dag.
181
00:13:33,332 --> 00:13:36,066
Jeg følte det usynlige
tug of my short hairs
182
00:13:36,068 --> 00:13:38,035
da jeg gik
den gode læge,
183
00:13:38,037 --> 00:13:40,206
so I thought I'd follow
en anden slæbebåd.
184
00:14:14,707 --> 00:14:16,973
♪ Fik mig forelsket
Som en kriminel ♪
185
00:14:16,975 --> 00:14:19,041
♪ Play me like a guitar
Rock 'n' roll ♪
186
00:14:19,043 --> 00:14:23,081
♪ Roller coaster, high and low
Got me so out of control ♪
187
00:14:23,649 --> 00:14:24,682
Hej, dig.
188
00:14:25,885 --> 00:14:28,453
- Jeg går ud fra, at du stadig kan få bourbon her?
- Ja, sir.
189
00:14:31,356 --> 00:14:32,290
Du har det.
190
00:14:37,262 --> 00:14:39,364
Baby har brug for en ny Camaro!
191
00:14:39,997 --> 00:14:41,966
♪ Jeg vil have din kærlighed
Jeg vil have din kærlighed ♪
192
00:14:42,200 --> 00:14:44,135
♪ Jeg vil have din kærlighed
Jeg vil have din kærlighed ♪
193
00:14:44,770 --> 00:14:47,136
♪ Jeg vil have din kærlighed
194
00:14:47,138 --> 00:14:48,538
♪ Jeg vil have det
195
00:14:48,540 --> 00:14:55,380
♪ Giv mig
Al din kærlighed i aften... ♪
196
00:15:00,685 --> 00:15:05,154
For lort, Slide.
Ring eller kom ud. Nok allerede.
197
00:15:05,156 --> 00:15:06,656
Lad os gå, cabrón.
198
00:15:06,658 --> 00:15:09,258
Kun tre slags mennesker
der bærer solbriller indenfor.
199
00:15:09,260 --> 00:15:12,162
Blinde mennesker, røvhuller
og blinde røvhuller.
200
00:15:12,797 --> 00:15:16,033
Okay, jeg hæver
200 dollars.
201
00:15:16,500 --> 00:15:19,571
Lorenzo, du bruger
all your money on that suit?
202
00:15:19,771 --> 00:15:21,171
Jeg kan godt lide det jakkesæt.
203
00:15:22,272 --> 00:15:24,374
Åh, min Gud.
204
00:15:26,276 --> 00:15:29,043
Hej, Doc.
Hvordan har du det?
205
00:15:29,045 --> 00:15:31,348
Jeg troede aldrig, jeg ville se
dig her igen.
206
00:15:32,082 --> 00:15:33,548
Se på dig.
Du ligner helvede.
207
00:15:33,550 --> 00:15:35,383
Kun du ved det.
208
00:15:35,385 --> 00:15:36,651
Jeg kan lide, hvad du har
gjort til stedet.
209
00:15:36,653 --> 00:15:40,187
Nå, du ved,
de efterspørger, jeg leverer.
210
00:15:40,189 --> 00:15:42,594
De bliver skruet sammen,
Jeg bliver rig.
211
00:15:43,160 --> 00:15:45,527
Ikke særlig videnskabeligt,
men det virker hver gang.
212
00:15:45,529 --> 00:15:49,498
- Bing, you remember our hometown hero.
- Åh, kom nu!
213
00:15:49,500 --> 00:15:50,601
Bing Walsh?
214
00:15:51,434 --> 00:15:52,834
Det er Chief Walsh nu.
215
00:15:52,836 --> 00:15:56,104
Åh! politimester.
Åh, mand. Kun i Texas.
216
00:15:57,508 --> 00:16:00,276
Gør ikke dette! Gør ikke dette!
217
00:16:02,445 --> 00:16:05,747
- I thought I saw a ghost, man.
- Du så et spøgelse.
218
00:16:05,749 --> 00:16:09,620
Inddrag ham, Mary Sue.
Hans kredit er god her omkring.
219
00:16:10,286 --> 00:16:11,588
Hans kredit er god.
220
00:16:17,594 --> 00:16:20,462
Du er vist oppe
for a nice, friendly game?
221
00:16:20,464 --> 00:16:22,231
Okay. Nå, drej min arm.
222
00:16:24,133 --> 00:16:27,803
- Can we play some goddamn cards?
- Hold your horses there, slick.
223
00:16:29,339 --> 00:16:31,575
Dette er Lorenzo Rodriguez.
Han er en...
224
00:16:32,609 --> 00:16:33,842
iværksætter.
225
00:16:33,844 --> 00:16:35,442
Er det ikke det
ringer du til dig selv?
226
00:16:35,444 --> 00:16:37,380
Ved du hvad vi kalder ham?
El Guano.
227
00:16:37,880 --> 00:16:42,385
For han plejede at rense ud
sengepanderne på sanatoriet.
228
00:16:42,886 --> 00:16:44,120
Er det rigtigt?
229
00:16:45,254 --> 00:16:46,754
Du er manden
Jeg har brug for at tale med.
230
00:16:46,756 --> 00:16:49,690
- Hej, far.
- Hej, engel. Hvor meget skal du bruge?
231
00:16:49,692 --> 00:16:51,561
Hvad? Bare din
kærlighed og hengivenhed.
232
00:16:52,193 --> 00:16:55,429
Carson, det er min datter, Rose.
Hun ejer denne joint.
233
00:16:55,431 --> 00:16:57,631
Åh. Det er imponerende.
Tak.
234
00:16:57,633 --> 00:17:00,133
- Og det her er...
- Åh, jeg ved, hvem han er.
235
00:17:00,135 --> 00:17:02,903
For jeg holder øje med dig
hver uge på tv.
236
00:17:02,905 --> 00:17:04,671
Hvordan føles det at have
alle dine rekorder slået?
237
00:17:04,673 --> 00:17:06,609
Åh, mand,
det er det, de er lavet til.
238
00:17:07,310 --> 00:17:09,476
Træner sagde, at du plejede at være
bedste quarterback han nogensinde har set.
239
00:17:09,478 --> 00:17:11,477
Nå, det er jeg ved at han ikke er
siger det ikke mere.
240
00:17:11,479 --> 00:17:12,813
Det har du ret i.
241
00:17:12,815 --> 00:17:14,581
Sikke noget svineri, hva'?
242
00:17:14,583 --> 00:17:16,916
Åh? Fornærmer vi nu?
243
00:17:16,918 --> 00:17:19,620
Jeg mener, satse på din egen
spil, barberingspunkter.
244
00:17:19,622 --> 00:17:22,890
Mand, du havde verden ved ballerne,
og du smed bare det hele væk.
245
00:17:22,892 --> 00:17:24,557
Hvordan føler det dig?
246
00:17:24,559 --> 00:17:26,595
Jeg ved det ikke.
Måske vil du fortælle mig det en dag.
247
00:17:27,395 --> 00:17:29,565
Det er ikke sandsynligt.
Jeg har ingen pris, gamle mand.
248
00:17:30,833 --> 00:17:33,368
- Alle har en pris.
- Så meget snak.
249
00:17:34,235 --> 00:17:36,336
Ja. Jeg er langt nede her.
250
00:17:36,338 --> 00:17:38,540
Glad, vi ses senere
på mit kontor.
251
00:17:39,341 --> 00:17:40,542
Vi ses, Carson.
252
00:17:42,377 --> 00:17:43,877
Okay, glat,
253
00:17:43,879 --> 00:17:46,212
lad os se, hvad du har lært
i storbyen.
254
00:17:46,214 --> 00:17:47,682
- Okay.
- Ante up, mine herrer.
255
00:18:06,301 --> 00:18:09,404
Fuck. Laver du mig?
Fuck det.
256
00:18:21,382 --> 00:18:23,582
Så der var jeg,
sidder ved et pokerbord,
257
00:18:23,584 --> 00:18:26,318
omgivet af mennesker
Jeg er vokset op med.
258
00:18:26,320 --> 00:18:29,354
Og selvom jeg havde været det
væk i over 20 år,
259
00:18:29,356 --> 00:18:30,790
Jeg kunne ikke tro, hvor let
260
00:18:30,792 --> 00:18:33,862
Jeg gled tilbage i tempoet
og rytmen i min fortid.
261
00:18:35,429 --> 00:18:38,997
Der var Bing Walsh,
som jeg spillede fodbold med.
262
00:18:38,999 --> 00:18:42,601
Jeg var sikker på den næste store sag
han så ville blive hans første.
263
00:18:42,603 --> 00:18:43,637
Jeg er færdig.
264
00:18:48,375 --> 00:18:50,410
- Jeg er med.
- Han er med.
265
00:18:52,012 --> 00:18:55,247
Så var der
Slide, den originale hippy.
266
00:18:55,249 --> 00:18:57,584
Han tabte sandsynligvis mere syre
end Timothy Leary.
267
00:18:58,018 --> 00:19:00,253
Undskyld, Doc. Jeg er væk herfra.
268
00:19:03,857 --> 00:19:06,525
- Alt i.
- Sidst var der Doc.
269
00:19:06,527 --> 00:19:08,794
Han gik fra at være
en lille bybookie
270
00:19:08,796 --> 00:19:11,297
til en af de største
magtmæglere i staten.
271
00:19:12,498 --> 00:19:15,332
- Det skulle i sig selv respekteres...
- Chinga!
272
00:19:15,334 --> 00:19:19,405
i betragtning af at han var en sort mand...
i Texas.
273
00:19:25,278 --> 00:19:27,213
Kun de store hunde tilbage.
274
00:19:30,651 --> 00:19:32,452
- Mulig lige.
- Tjek.
275
00:19:32,986 --> 00:19:35,955
Du kender mig, Doc.
Alt eller intet.
276
00:19:37,790 --> 00:19:42,495
Den tankegang plejer
føre mere hen imod ingenting...
277
00:19:43,663 --> 00:19:45,431
end noget.
278
00:19:45,865 --> 00:19:46,866
Ring.
279
00:19:47,600 --> 00:19:49,802
Vi lever i en verden
det er fuld af risiko.
280
00:19:51,436 --> 00:19:52,571
Det gør en straight.
281
00:19:57,543 --> 00:19:58,578
Det gør jeg ikke.
282
00:19:59,479 --> 00:20:01,714
Doc vinder.
Tillykke.
283
00:20:03,015 --> 00:20:04,614
Fuldt hus slår en straight.
284
00:20:04,616 --> 00:20:06,252
Jeg taber aldrig, Carson.
285
00:20:08,054 --> 00:20:11,088
- Mary Sue, indbetal de chips til mig.
- Ja, sir.
286
00:20:11,090 --> 00:20:13,558
Lad os tage en pause. Jeg køber dig en drink.
Bourbon, ikke?
287
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Jep.
288
00:20:19,599 --> 00:20:21,633
Really sorry
to hear about Marie.
289
00:20:26,037 --> 00:20:27,506
12 år siden.
290
00:20:30,342 --> 00:20:32,277
Forbandet kræft.
Mmm.
291
00:20:33,378 --> 00:20:35,480
Næsten halvdelen af byen
blev syg af det.
292
00:20:38,049 --> 00:20:39,551
Har du set Jayne endnu?
293
00:20:40,118 --> 00:20:42,052
Nej. Nej.
294
00:20:42,054 --> 00:20:44,523
Oh, hell, I wouldn't know
hvad skal man sige til hende.
295
00:20:45,724 --> 00:20:47,357
Hun er enke nu.
296
00:20:47,359 --> 00:20:50,061
Got a beautiful daughter, Becky.
297
00:20:51,062 --> 00:20:53,663
- Married to that idiot.
- I still got guys behind me.
298
00:20:57,135 --> 00:20:59,604
- En kælling!
- Oh, hell, here we go.
299
00:21:02,807 --> 00:21:04,740
- Slap af, mand.
- Hey, hey, Happy.
300
00:21:04,742 --> 00:21:05,911
Now, all right!
301
00:21:06,778 --> 00:21:09,411
The hell's the matter with you?
302
00:21:09,413 --> 00:21:12,982
Starter en knytnævekamp aftenen før
et stort spil. Har du mistet forstanden?
303
00:21:12,984 --> 00:21:14,351
Gå hjem til din kone.
304
00:21:15,719 --> 00:21:18,454
Se. Du tager en sving kl
mig og jeg kan forsikre dig,
305
00:21:18,456 --> 00:21:19,889
du mister din plads
for udkastet.
306
00:21:19,891 --> 00:21:20,792
Forstår du?
307
00:21:21,692 --> 00:21:22,726
Slå dig ned.
308
00:21:24,895 --> 00:21:25,930
Gå hjem, søn.
309
00:22:32,729 --> 00:22:33,696
Jeg husker dig.
310
00:22:35,932 --> 00:22:37,399
Hvor er din kat?
311
00:22:37,767 --> 00:22:40,435
Nå, han foretrækker LA.
312
00:22:40,971 --> 00:22:42,973
Solen, kvinderne.
313
00:22:44,007 --> 00:22:45,742
Mr. Gregory ønsker
at tale til dig.
314
00:22:47,744 --> 00:22:48,811
Det ser jeg.
315
00:22:50,646 --> 00:22:51,711
Hmm.
316
00:22:51,713 --> 00:22:52,614
Vend for fanden om!
317
00:22:52,949 --> 00:22:53,950
Hvad?
318
00:23:04,593 --> 00:23:06,596
Det skal du virkelig
få bedre hjælp.
319
00:23:07,597 --> 00:23:09,163
Hvor er hun, Mr. Phillips?
320
00:23:09,165 --> 00:23:11,466
Jeg aner ikke.
321
00:23:12,235 --> 00:23:14,701
Jeg vil have hende tilbage.
Se nu,
322
00:23:14,703 --> 00:23:18,572
Jeg fandt hende, jeg bragte hende hjem til
dig, og du betalte mig for det.
323
00:23:18,574 --> 00:23:20,808
Kom nu, det var hun kun
hjemme i et par timer,
324
00:23:20,810 --> 00:23:23,110
hun pakkede nogle ting,
og hun var af sted igen.
325
00:23:23,112 --> 00:23:26,012
- Og det er ikke mit problem!
- Åh, men det er det.
326
00:23:26,014 --> 00:23:29,116
Du blev set i lufthavnen med
hende og satte hende på et fly.
327
00:23:29,118 --> 00:23:31,551
Nu vil jeg have, at du går og henter
hende og bringe hende hjem.
328
00:23:31,553 --> 00:23:33,853
Selvom jeg vidste, hvor hun var,
og det gør jeg ikke,
329
00:23:33,855 --> 00:23:37,023
tror du, at jeg ville bringe hende
at du ved hvad du gjorde ved hende?
330
00:23:37,025 --> 00:23:38,591
Hvad sagde hun til dig?
331
00:23:38,593 --> 00:23:41,830
Jeg mener, hvad? Hvad?
At jeg misbrugte hende?
332
00:23:44,032 --> 00:23:46,900
Det havde hun bare brug for
et sikkert sted?
333
00:23:46,902 --> 00:23:50,138
Hun ville bare en gang sove og
ikke nødt til at lade lyset være tændt?
334
00:23:52,240 --> 00:23:54,076
Jeg troede du var klog.
335
00:23:56,745 --> 00:23:58,812
Du er en sludder.
336
00:23:58,814 --> 00:24:01,749
Sukker til en smuk pige
og en hulkehistorie.
337
00:24:02,717 --> 00:24:04,653
Det ville jeg kigge på
hvis jeg var dig.
338
00:24:07,289 --> 00:24:08,757
Pas på din ryg, Carson.
339
00:24:10,192 --> 00:24:12,158
- Kom nu, rejs dig!
- Han havde ret.
340
00:24:12,160 --> 00:24:16,095
Hans datter havde spundet en hel fortælling
for at få mig til at hjælpe hende væk.
341
00:24:16,097 --> 00:24:19,766
Og han var klog nok til at vide det
at jeg var dum nok
342
00:24:19,768 --> 00:24:21,234
for at give hende pengene.
343
00:24:21,236 --> 00:24:25,771
Igen,
en smuk kvinde med en hulkehistorie.
344
00:24:25,773 --> 00:24:27,706
Du tror, jeg ville have det
lærte min lektie nu.
345
00:24:27,708 --> 00:24:29,878
Ikke en chance.
346
00:24:32,613 --> 00:24:34,048
Mr. Phillips.
347
00:24:35,082 --> 00:24:37,116
Jeg blev træt af at vente.
348
00:24:37,118 --> 00:24:39,018
Du ringede aldrig.
349
00:24:39,020 --> 00:24:40,989
Du er ikke en gentleman.
350
00:24:41,922 --> 00:24:45,958
- Hvordan har Barbara det?
- Barbara har det fint. Hun hviler sig.
351
00:24:45,960 --> 00:24:47,359
Det er en spilledag.
352
00:24:47,361 --> 00:24:49,828
Jeg fik en lille smule
revet med af mine anliggender,
353
00:24:49,830 --> 00:24:51,696
og jeg er ked af, at jeg ikke ringede.
Jeg glemte det.
354
00:24:51,698 --> 00:24:54,600
Nå, jeg er her nu,
så du ikke behøver at ringe.
355
00:24:54,602 --> 00:24:56,201
Hun vil ikke se nogen.
356
00:24:56,203 --> 00:25:00,039
Se nu, det vil det kun
tag et minut, og...
357
00:25:00,041 --> 00:25:02,341
hendes familie er bekymret.
358
00:25:02,343 --> 00:25:06,912
Jeg føler, at vi har haft det her
samtale allerede, Mr. Phillips.
359
00:25:06,914 --> 00:25:09,081
Vi ved det begge
hvad familien ønsker.
360
00:25:09,083 --> 00:25:12,917
Jeg er ked af det, som hendes læge kan jeg ikke
anbefale, at hun ser en fremmed.
361
00:25:12,919 --> 00:25:19,191
Og jeg er endnu mere ked af det
kom hele denne vej for ingenting.
362
00:25:19,193 --> 00:25:23,297
Du ved, hele tiden jeg var
Når jeg sidder her, ringede den telefon ikke en eneste gang.
363
00:25:24,998 --> 00:25:26,733
Hvordan bliver du i erhvervslivet?
364
00:25:29,804 --> 00:25:31,236
Godmorgen alle sammen.
365
00:25:31,238 --> 00:25:34,138
Dagens frokost vil byde på
kødbrød og sovs.
366
00:25:34,140 --> 00:25:37,375
Dagens frokost vil byde på
kødbrød og sovs.
367
00:25:37,377 --> 00:25:40,180
Du holder mig bare. Du skal nok klare dig.
368
00:26:03,902 --> 00:26:05,305
Vi har fået nogle nye kunder.
369
00:26:06,039 --> 00:26:09,040
- Kan du klare det?
- Jeg har ikke...
370
00:26:09,042 --> 00:26:11,042
Barnet vil have mere.
Hvad skal vi gøre?
371
00:26:11,044 --> 00:26:13,311
Du skal træde op og passe på
af vores lille problem.
372
00:26:13,313 --> 00:26:16,279
- Gå, gå, gå.
- Okay. Adios.
373
00:26:16,281 --> 00:26:17,817
Jeg tager mig af det.
374
00:27:25,249 --> 00:27:28,384
Jeg fandt hendes fil.
Det var tomt.
375
00:27:28,386 --> 00:27:31,121
Ingen statusrapporter.
Ingen medicinliste.
376
00:27:31,123 --> 00:27:35,257
Bare min klients adresse
og et par betalte opgørelser.
377
00:27:35,259 --> 00:27:37,428
De fleste af hans patienter
var gået videre.
378
00:27:40,865 --> 00:27:43,435
Det virkede som det gode
lægen tog også væddemål.
379
00:27:44,936 --> 00:27:46,335
Interessant nok,
380
00:27:46,337 --> 00:27:48,839
alle væddemål var
for os at tabe.
381
00:28:44,027 --> 00:28:45,195
Du kan sidde ned
lige her.
382
00:28:47,197 --> 00:28:49,397
Sådan en smuk dag.
Du kan lytte til spillet udenfor.
383
00:28:49,399 --> 00:28:51,232
Det er bold
dag her i solrige Galveston,
384
00:28:51,234 --> 00:28:53,469
hvor Happy Chandler håber på
føre sit hold til en sejr...
385
00:28:53,471 --> 00:28:56,871
Vi går indenfor. Du lader os
ved om du har brug for noget, okay?
386
00:28:56,873 --> 00:29:00,310
Happy leder konferencen
i TD-pas og hans elektrificerende...
387
00:29:38,380 --> 00:29:39,548
Kom du fra...
388
00:29:40,916 --> 00:29:41,917
deroppe?
389
00:29:42,385 --> 00:29:44,053
Ja, det gjorde jeg.
390
00:29:44,953 --> 00:29:46,455
Åh gud.
391
00:29:48,090 --> 00:29:49,224
Her, lad mig hjælpe dig.
392
00:29:50,192 --> 00:29:51,959
Okay. Tak.
393
00:29:54,997 --> 00:29:57,130
Åh!
Er du okay?
394
00:29:57,132 --> 00:29:59,132
Ja.
Lidt vaklende.
395
00:29:59,134 --> 00:30:02,268
Du ville ikke kende en Barbara Van
Poole, ville du?
396
00:30:02,270 --> 00:30:05,339
Ja. Men jeg har ikke set
hende i lang tid.
397
00:30:05,341 --> 00:30:07,974
Enhver idé om hvor
er hun måske?
398
00:30:07,976 --> 00:30:10,444
Nej. Folk forsvinder bare her.
399
00:30:10,446 --> 00:30:12,612
Dette er et dårligt sted.
400
00:30:12,614 --> 00:30:15,548
Når vi nærmer os
halvleg fører New Mexico stadig
401
00:30:15,550 --> 00:30:18,452
selv efter den smukke TD
pass fra Happy Chandler...
402
00:30:31,165 --> 00:30:33,502
Hvad er alt det gale herude...
Åh!
403
00:30:34,402 --> 00:30:35,503
Hej, Mr. Phillips.
404
00:30:36,204 --> 00:30:39,205
Jeg er ked af det.
Vil du...
405
00:30:39,207 --> 00:30:41,475
Vil du have noget imod at få
mig denne film udviklet?
406
00:30:41,477 --> 00:30:42,511
Åh, selvfølgelig.
407
00:30:43,077 --> 00:30:44,345
Hvad fanden
sket for dig?
408
00:30:45,513 --> 00:30:46,645
Jeg faldt.
409
00:30:46,647 --> 00:30:48,247
Det er frisk snavs.
410
00:30:48,249 --> 00:30:50,083
Det kan jeg få ryddet op i
for dig, hvis du vil.
411
00:30:51,051 --> 00:30:52,286
Okay.
Det ville være rart.
412
00:30:53,254 --> 00:30:55,254
Her. Tak.
Jeg sætter stor pris på det.
413
00:30:55,256 --> 00:30:56,555
Sikker.
Hvordan går spillet?
414
00:30:56,557 --> 00:30:58,424
Happy roder det hele sammen.
415
00:30:58,426 --> 00:31:01,396
Vi er bagud ved et touchdown,
men vi er begunstiget af 11.
416
00:31:02,597 --> 00:31:05,331
Nå, det er stadig tidligt.
417
00:31:05,333 --> 00:31:07,233
Med undtagelse af
det ene betagende løb,
418
00:31:07,235 --> 00:31:10,034
et forfærdeligt spil indtil videre
for Happy Chandler.
419
00:31:10,036 --> 00:31:11,604
Afgrundsdyb forbi Chandler.
420
00:31:11,606 --> 00:31:13,972
- Fem aflytninger.
- De er væk, Mr. Phillips.
421
00:31:13,974 --> 00:31:15,442
Fem af 18 på dagen...
422
00:31:16,511 --> 00:31:18,079
De sagde, de ville være tilbage.
423
00:31:18,346 --> 00:31:19,712
WHO?
424
00:31:19,714 --> 00:31:22,417
Fire fyre i en sort Dodge,
California plader.
425
00:31:23,484 --> 00:31:24,551
Er de dine venner?
426
00:31:26,052 --> 00:31:28,322
Nå, ikke ligefrem.
427
00:31:29,424 --> 00:31:33,191
Vil du have noget imod at beholde
et øje på dem for mig?
428
00:31:33,193 --> 00:31:37,531
De gav mig en
hundrede for at holde øje med dig!
429
00:31:38,998 --> 00:31:42,002
Nej. Intet behov.
Jeg tog deres penge, men...
430
00:31:42,437 --> 00:31:44,269
Jeg ser ikke så godt.
431
00:31:44,271 --> 00:31:47,105
Tredje aflytning
i dag for Happy Chandler.
432
00:31:47,107 --> 00:31:51,241
Åh nej. Happy er stadig nede.
Han ser ikke ud til at bevæge sig.
433
00:31:51,243 --> 00:31:55,280
Træneren er på banen,
og han vinker efter båren.
434
00:31:55,282 --> 00:31:59,784
Dette ser ikke godt ud.
Chandler bliver kørt af banen.
435
00:31:59,786 --> 00:32:03,657
Mængden er blevet helt stille.
De er lamslåede.
436
00:32:16,603 --> 00:32:19,639
Undskyld mig. Undskyld mig.
Kommer igennem.
437
00:32:20,707 --> 00:32:23,040
Bliv tilbage. Bliv tilbage.
Det er min mand.
438
00:32:23,042 --> 00:32:25,509
- Bliv tilbage.
- Det er min mand!
439
00:32:25,511 --> 00:32:27,146
Det er min mand!
440
00:32:46,398 --> 00:32:47,633
Stil dig venligst til side.
441
00:32:56,709 --> 00:32:58,575
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
442
00:32:58,577 --> 00:33:02,211
Efter alle disse år,
det skulle være perfekt.
443
00:33:02,213 --> 00:33:03,780
Og lad os se det i øjnene,
444
00:33:03,782 --> 00:33:07,152
situationen var ikke ligefrem
befordrende for småsnak.
445
00:33:09,588 --> 00:33:12,288
Jeg tænkte på Jayne.
446
00:33:12,290 --> 00:33:16,529
Jeg tænkte på Happy liggende på en
plade i stedet for ved siden af sin kone.
447
00:33:17,229 --> 00:33:20,531
Jeg tænkte på de savnede
Barbara Van Poole
448
00:33:20,533 --> 00:33:22,467
og den mystiske læge.
449
00:33:23,334 --> 00:33:26,337
Vigtigst af alt,
Jeg tænkte på at tage en drink...
450
00:33:27,205 --> 00:33:28,639
og ikke en lille en.
451
00:33:40,184 --> 00:33:41,487
- Ja.
- Carson?
452
00:33:42,220 --> 00:33:43,221
Det er Jayne.
453
00:33:44,556 --> 00:33:47,725
Kan du komme op til huset?
Jeg vil gerne tale.
454
00:34:07,245 --> 00:34:10,413
Før i går,
Jeg havde ikke set hende i 20 år.
455
00:34:10,415 --> 00:34:13,517
Jeg havde stort set overbevist
selv, at jeg var over hende.
456
00:34:14,451 --> 00:34:16,521
Men det er ikke første gang
Jeg har taget fejl.
457
00:34:17,655 --> 00:34:19,290
Hvordan har du det, sir?
Kom indenfor.
458
00:34:21,191 --> 00:34:23,560
Hvordan har du det?
Jeg har det godt. Følg mig.
459
00:34:26,196 --> 00:34:27,696
Kom og sæt dig lige her.
460
00:34:27,698 --> 00:34:29,799
Tak.
Intet problem.
461
00:34:29,801 --> 00:34:32,269
Hun vil være lige hos dig snart.
Okay.
462
00:34:57,294 --> 00:34:58,562
Hej, Carson.
463
00:35:00,530 --> 00:35:01,598
Hej, Jayne.
464
00:35:04,401 --> 00:35:05,769
Vil du have en drink?
465
00:35:06,937 --> 00:35:08,905
Nå, klokken er 10:30 om morgenen.
466
00:35:09,906 --> 00:35:11,173
Det sædvanlige?
467
00:35:12,709 --> 00:35:13,877
Du gjorde det godt.
468
00:35:15,544 --> 00:35:16,613
Ikke rigtig.
469
00:35:18,582 --> 00:35:20,884
Nå, det ligner dig
har alt hvad du behøver.
470
00:35:25,588 --> 00:35:27,523
Udseende kan bedrage, Carson.
471
00:35:33,764 --> 00:35:35,498
Så hvad skete der
med Charlie?
472
00:35:36,832 --> 00:35:37,867
Han døde.
473
00:35:38,834 --> 00:35:40,869
Fik lige et hjerteanfald
der i haven.
474
00:35:40,871 --> 00:35:42,405
Jeg er ked af det.
475
00:35:44,740 --> 00:35:46,409
Der er ingen gratis frokoster.
476
00:35:47,510 --> 00:35:49,244
Han ville have det hele.
Det viser sig...
477
00:35:50,413 --> 00:35:53,614
at have alt var en
lidt for meget for ham.
478
00:35:53,616 --> 00:35:55,851
Du har noget imod at jeg spørger
hvad han lavede for arbejde?
479
00:35:56,552 --> 00:35:57,653
Han var i olie.
480
00:35:58,788 --> 00:36:00,923
Åh, det er simpelt.
481
00:36:01,691 --> 00:36:02,925
Det var det ikke.
482
00:36:03,625 --> 00:36:04,727
Og det er det ikke.
483
00:36:05,895 --> 00:36:09,632
Som alt for godt til at være
sandt, det kommer til en pris.
484
00:36:13,568 --> 00:36:17,339
Nok om mig.
Hvad med dig? Har du det godt?
485
00:36:20,843 --> 00:36:22,442
Nå, jeg klarer mig.
486
00:36:22,444 --> 00:36:23,745
Nå, det har vi til fælles.
487
00:36:28,384 --> 00:36:29,418
jeg...
488
00:36:30,486 --> 00:36:32,652
Jeg vil gerne ansætte dig.
489
00:36:32,654 --> 00:36:35,356
Jeg mener, det er det du gør nu, ikke?
Er du privatdetektiv?
490
00:36:35,857 --> 00:36:37,826
Ja, det er hvad jeg gør.
491
00:36:40,863 --> 00:36:43,696
Jeg får brug for
al den hjælp jeg kan få.
492
00:36:43,698 --> 00:36:46,701
Det er stadig en lille by og mennesker
har ikke andet at gøre end at snakke.
493
00:36:47,435 --> 00:36:48,735
Tal om hvad?
494
00:36:48,737 --> 00:36:51,637
Åh, kom nu. Hvor mange
22-årige atleter
495
00:36:51,639 --> 00:36:53,539
ser du krampe
på fodboldbanen?
496
00:36:53,541 --> 00:36:55,910
Nå, han fik
ramt ret hårdt.
497
00:36:56,778 --> 00:36:58,878
Og det sker.
498
00:36:58,880 --> 00:37:01,683
Ja, godt,
Jeg har allerede hørt rygter.
499
00:37:02,817 --> 00:37:05,420
De tænker ikke
det var fodboldrelateret.
500
00:37:06,488 --> 00:37:08,554
Sherif Walsh
er en idiot.
501
00:37:08,556 --> 00:37:10,692
Han vil have en hurtig
og rent svar.
502
00:37:12,593 --> 00:37:16,829
Vi kender begge hans...
dumhed er grænseløs.
503
00:37:16,831 --> 00:37:18,967
Nå, hvordan skulle han være
sherif, alligevel?
504
00:37:20,668 --> 00:37:21,970
Netop den grund.
505
00:37:28,109 --> 00:37:29,611
Det er et dårligt sted, Carson.
506
00:37:31,578 --> 00:37:33,614
Langt værre end du kan forestille dig.
507
00:37:35,916 --> 00:37:38,819
Doc ejer alt
og alle.
508
00:37:42,556 --> 00:37:44,858
I årevis,
Jeg hadede dig, fordi du gik.
509
00:37:47,427 --> 00:37:49,530
Med tiden kom jeg
at forstå det...
510
00:37:50,496 --> 00:37:53,400
undslippe dette sted var
smarteste du kan gøre.
511
00:38:06,880 --> 00:38:10,916
Happy løb rundt
by med den tøs, Rose.
512
00:38:10,918 --> 00:38:12,683
Min datter er en forsmået kone.
513
00:38:12,685 --> 00:38:14,485
Dette er det første sted
de kommer og kigger.
514
00:38:14,487 --> 00:38:16,122
Okay.
515
00:38:16,124 --> 00:38:18,992
Hvorfor sætter vi ikke farten ned,
bare tage et skridt ad gangen?
516
00:38:24,630 --> 00:38:27,698
Becky har ikke haft det nemt
de sidste par år.
517
00:38:27,700 --> 00:38:28,834
Okay.
518
00:38:28,836 --> 00:38:30,604
Efter Charlie døde,
jeg...
519
00:38:32,772 --> 00:38:35,575
jeg indrømmede mig selv
Pleasant Meadows for et stykke tid.
520
00:38:36,776 --> 00:38:38,978
Jeg har været der, Jayne.
Det er ikke din stil.
521
00:38:39,779 --> 00:38:41,612
Du er hård som søm.
522
00:38:41,614 --> 00:38:43,649
De søm blev rustne,
Carson.
523
00:38:45,451 --> 00:38:47,985
Måske kan du hjælpe mig
med noget.
524
00:38:47,987 --> 00:38:51,487
Om kvinden i sanatoriet?
Barbara Van Poole?
525
00:38:51,489 --> 00:38:54,825
Jeg fortalte dig det. Der er nej
hemmeligheder i denne by.
526
00:38:54,827 --> 00:38:56,627
Har du nogensinde mødt hende
hvornår var du der?
527
00:38:56,629 --> 00:38:57,563
Ja, det gjorde jeg.
528
00:38:58,531 --> 00:38:59,832
Det var et stykke tid siden.
529
00:39:01,133 --> 00:39:04,037
Hvorfor er det, at jeg har sådan en
svært ved at få fat i hende?
530
00:39:04,637 --> 00:39:06,171
Jeg ved det ikke.
531
00:39:06,173 --> 00:39:08,741
Da jeg gik, lagde jeg alle mine
energi til at opdrage Becky.
532
00:39:09,675 --> 00:39:12,111
For fanden, hun måtte falde i
elsker med en fodboldspiller!
533
00:39:14,080 --> 00:39:15,580
Lyder det bekendt?
534
00:39:21,988 --> 00:39:23,855
Vi var for unge, Carson.
535
00:39:25,757 --> 00:39:26,858
Ligesom dem.
536
00:39:38,837 --> 00:39:42,574
Emile vil tage sig af din første
betaling, og han vil se dig ude.
537
00:39:44,976 --> 00:39:46,044
Ja, frue.
538
00:39:47,712 --> 00:39:50,614
Åh... shit.
539
00:39:54,853 --> 00:39:58,755
Jeg nåede ud til min
klient i LA for at give hende en opdatering,
540
00:39:58,757 --> 00:40:01,092
men mærkeligt nok hendes nummer
var blevet afbrudt.
541
00:40:01,725 --> 00:40:03,725
Jeg kunne ikke sige nej til Jayne,
542
00:40:03,727 --> 00:40:06,765
så jeg besluttede mine første spørgsmål
ville være til retsmedicineren,
543
00:40:07,098 --> 00:40:10,902
som af en eller anden grund valgte ikke
for at returnere nogen af mine opkald.
544
00:40:11,770 --> 00:40:13,036
Hotdog, kammerat.
545
00:40:13,038 --> 00:40:14,939
Jeg har ledt efter dig
hele morgenen.
546
00:40:15,673 --> 00:40:18,007
Og hvem er du?
Jeg er Carson Phillips.
547
00:40:18,009 --> 00:40:21,778
- Åh, ja. Jeg har haft ret travlt.
- Det kan jeg godt se.
548
00:40:21,780 --> 00:40:23,745
Min godbid.
Det behøver du ikke gøre.
549
00:40:23,747 --> 00:40:25,849
Jeg har brug for nogle oplysninger
om Happy Chandler.
550
00:40:27,651 --> 00:40:28,952
Han er død.
551
00:40:28,954 --> 00:40:30,855
Jeg har brug for lidt mere
information end det.
552
00:40:31,923 --> 00:40:33,557
Det handler ikke om pengene.
553
00:40:33,891 --> 00:40:35,526
Nu, vil du venligst stoppe?
554
00:40:40,899 --> 00:40:44,135
- Han tog et stort skud.
- Men var det slaget, der dræbte ham?
555
00:40:44,935 --> 00:40:46,170
Slaget var ondskabsfuldt.
556
00:40:47,104 --> 00:40:51,041
Det brækkede hans kraveknogle,
brækkede lårbenet...
557
00:40:52,643 --> 00:40:54,778
Men?
Men...
558
00:40:56,613 --> 00:41:00,648
vi fandt ekstremt
høje niveauer af efedrin
559
00:41:00,650 --> 00:41:04,886
og nogle endnu ikke fastlagt
kemisk stof i hans blod.
560
00:41:04,888 --> 00:41:06,922
Hvad nu præcist
betyder det?
561
00:41:06,924 --> 00:41:11,026
Nå, nogle af disse atleter
bruge det som et stimulerende middel.
562
00:41:11,028 --> 00:41:15,797
Men vi har sendt det til laboratoriet
i Dallas for en komplet analyse.
563
00:41:15,799 --> 00:41:18,702
Skal have resultaterne
tilbage om et par dage.
564
00:41:19,069 --> 00:41:22,072
Kan jeg regne med dig hvornår
kommer det igennem?
565
00:41:23,040 --> 00:41:24,108
Absolut.
566
00:41:54,637 --> 00:41:56,239
Jaynie.
Dok.
567
00:42:00,642 --> 00:42:03,813
Du har det fantastisk.
Nå, tak. Det gør du også.
568
00:42:04,781 --> 00:42:07,915
Hvad med et dejligt glas
rosé fra mit private lager?
569
00:42:07,917 --> 00:42:11,285
Lyder fantastisk.
Dit sted er så dejligt, som altid.
570
00:42:11,287 --> 00:42:15,291
Ikke dårligt for en fattig
barn fra West Texas, ikke?
571
00:42:40,817 --> 00:42:42,951
Du er her om dit
datter, er du ikke?
572
00:42:47,022 --> 00:42:49,055
Og du tænker
Jeg kan hjælpe.
573
00:42:49,057 --> 00:42:52,892
Doc, du og jeg ved begge, at hun havde
intet at gøre med Happys død.
574
00:42:52,894 --> 00:42:54,727
Happys mord.
575
00:42:54,729 --> 00:42:56,229
Fint, mord.
576
00:42:56,231 --> 00:42:58,398
Det er slemt nok
hun er enke i denne alder.
577
00:42:58,400 --> 00:43:00,268
Nu er hun
den mistænkte nummer et?
578
00:43:01,902 --> 00:43:04,240
Du må indrømme,
det ser ikke godt ud.
579
00:43:06,007 --> 00:43:09,311
Du kunne aflyse sheriffen
Walsh hvis du ville.
580
00:43:11,745 --> 00:43:14,980
Du smigrer mig, hvis du tænker
Jeg har den slags indflydelse.
581
00:43:14,982 --> 00:43:16,852
Åh tak, Doc.
582
00:43:17,152 --> 00:43:19,687
Du kan påvirke tidevandet
hvis du ville.
583
00:43:23,091 --> 00:43:24,091
Okay.
584
00:43:24,959 --> 00:43:27,061
Lad os sige
Jeg ringer til Walsh...
585
00:43:28,930 --> 00:43:30,764
få ham til at gøre
hvad du ønsker.
586
00:43:31,932 --> 00:43:33,067
Hvad får jeg?
587
00:43:33,968 --> 00:43:35,102
Hvad har du i tankerne?
588
00:43:36,837 --> 00:43:39,039
Nå, du nævnte
tidevandet.
589
00:43:39,975 --> 00:43:42,375
Jeg er interesseret
i det, der er offshore.
590
00:43:42,377 --> 00:43:43,844
Det vil jeg vædde på, at du er.
591
00:43:46,046 --> 00:43:48,916
Hvem tror du holdt
Fortæl din afdøde mand?
592
00:43:50,184 --> 00:43:53,255
Alle de toksicitetsrapporter.
593
00:43:55,756 --> 00:43:58,192
Han betalte for noget af dette.
594
00:43:59,793 --> 00:44:00,928
Så ser du...
595
00:44:02,263 --> 00:44:04,299
Jeg har hjulpet dig hele tiden.
596
00:44:05,099 --> 00:44:06,133
Hvor meget?
597
00:44:07,034 --> 00:44:08,235
Jeg vil være din partner.
598
00:44:09,103 --> 00:44:10,905
49 procent.
599
00:44:11,372 --> 00:44:12,906
For dig, selvfølgelig.
600
00:44:16,977 --> 00:44:18,979
Min advokat vil kontakte mig.
601
00:44:21,315 --> 00:44:22,349
God.
602
00:44:24,318 --> 00:44:26,019
Åh, og en anden ting.
603
00:44:27,320 --> 00:44:28,355
Din...
604
00:44:29,823 --> 00:44:32,293
gamle kæreste, Carson...
605
00:44:35,061 --> 00:44:36,396
Jeg ved, du hyrede ham.
606
00:44:38,097 --> 00:44:40,067
Men det skal du
kald ham nu.
607
00:44:41,135 --> 00:44:43,437
Få ham til at stoppe med at snuse rundt.
608
00:44:44,871 --> 00:44:48,274
Han kunne fortryde en masse
forretning blot ved at larme.
609
00:44:49,275 --> 00:44:51,044
Og hvad er
foreslår du?
610
00:44:52,279 --> 00:44:54,111
Nå...
611
00:44:54,113 --> 00:44:57,315
du kan overbevise ham
på måder, jeg ikke kan.
612
00:44:59,252 --> 00:45:01,054
Hvem smigrer nu hvem?
613
00:45:02,422 --> 00:45:03,890
Jeg vil gøre mit bedste.
614
00:45:05,526 --> 00:45:06,759
Hvis du ikke...
615
00:45:09,095 --> 00:45:10,896
Jeg bliver nødt til at tale med ham.
616
00:45:17,904 --> 00:45:19,339
Hej, Slide, hvordan har du det?
617
00:45:20,106 --> 00:45:22,939
Umm, ærligt,
ikke for godt.
618
00:45:22,941 --> 00:45:24,874
- Må jeg skaffe dig en drink?
- Ja. Bourbon.
619
00:45:24,876 --> 00:45:26,178
Pænt eller på klipperne?
Pænt.
620
00:45:26,912 --> 00:45:27,914
Hvorfor er det det?
621
00:45:28,915 --> 00:45:30,014
Hvorfor?
622
00:45:30,016 --> 00:45:32,048
Det her med Happy, mand.
623
00:45:32,050 --> 00:45:35,519
- Det er tungt. Det er virkelig tungt.
- Åh, er det sådan?
624
00:45:35,521 --> 00:45:36,488
Langt ude.
625
00:45:37,422 --> 00:45:39,991
Du ved alt, hvad der er
sker her omkring.
626
00:45:39,993 --> 00:45:41,325
Tog Happy stoffer?
627
00:45:41,327 --> 00:45:44,027
Happys stof var Rose.
628
00:45:44,029 --> 00:45:46,930
Kunne ikke få nok
af den søde røv.
629
00:45:46,932 --> 00:45:48,365
Vidste Becky om Rose?
630
00:45:48,367 --> 00:45:50,102
For helvede, ja.
Vi vidste det alle sammen.
631
00:45:52,338 --> 00:45:53,872
Hvordan gjorde du
på spillet?
632
00:45:55,508 --> 00:45:59,244
Jeg satser lidt, og jeg taber lidt.
Ved du det?
633
00:46:00,012 --> 00:46:01,278
Hvordan klarede Mitchell det?
634
00:46:01,280 --> 00:46:03,313
Åh, shit. Mitchell?
635
00:46:03,315 --> 00:46:05,817
Han skylder Doc
en lort penge.
636
00:46:06,351 --> 00:46:09,986
Åh? Har det så dårligt,
han måtte lade Lorenzo gå.
637
00:46:09,988 --> 00:46:12,023
Åh. Hvordan klarede Lorenzo det?
638
00:46:12,424 --> 00:46:15,959
Han mistede sin røv.
639
00:46:15,961 --> 00:46:19,496
Du ved, for en fyr
der plejede at skifte sengetøj,
640
00:46:19,498 --> 00:46:21,366
han har nogle
ret fine tråde.
641
00:46:21,999 --> 00:46:25,502
Ved du hvad, tror jeg
han dealer noget narr.
642
00:46:25,504 --> 00:46:29,105
Ingen skade ved at handle
lidt nar, er der?
643
00:46:29,107 --> 00:46:31,508
Nu, ville glad
gå til ham for at få stoffer?
644
00:46:31,510 --> 00:46:33,378
Lorenzo? Øhh...
645
00:46:34,045 --> 00:46:36,111
Næh, det ville han
gå til Mitchell.
646
00:46:36,113 --> 00:46:38,249
Han er jo læge,
er han ikke?
647
00:46:41,186 --> 00:46:44,121
Nu, hvorfor spørger du mig
alle disse spørgsmål?
648
00:46:45,089 --> 00:46:47,158
For helvede, du kender mig.
Jeg er bare nysgerrig.
649
00:46:52,364 --> 00:46:55,230
Jeg kunne ikke lide
udseendet af fyren i baren,
650
00:46:55,232 --> 00:46:58,502
så jeg besluttede at vente udenfor
for at se, om han fulgte mig.
651
00:47:00,538 --> 00:47:02,540
I stedet så jeg Lorenzo.
652
00:47:04,175 --> 00:47:06,442
♪ Som jeg bliver ældre ♪
653
00:47:06,444 --> 00:47:09,146
♪ Jeg har tænkt på
Flytter hjem igen ♪
654
00:47:10,147 --> 00:47:12,514
♪ Til min elskede himmel ♪
655
00:47:12,516 --> 00:47:18,222
♪ Jeg er træt af denne by
Og jeg er træt af at være alene ♪
656
00:47:19,190 --> 00:47:22,460
♪ Og jeg har folk
Tilbage der i himlen ♪
657
00:47:22,992 --> 00:47:24,595
♪ De venter alle... ♪
658
00:47:26,363 --> 00:47:28,430
Det var klart for mig
at han var meget mere involveret
659
00:47:28,432 --> 00:47:30,501
i narkotikahandelen
end Slide lad on.
660
00:47:31,535 --> 00:47:35,205
♪ Himmelsk, åh, ja ♪
661
00:47:36,539 --> 00:47:39,307
Efter at have lyttet
til Slides eventyr,
662
00:47:39,309 --> 00:47:41,212
Jeg gik forbi retsmedicinerens kontor.
663
00:47:41,579 --> 00:47:43,445
Springer naturfagstimen over,
664
00:47:43,447 --> 00:47:47,283
han sagde, at det var plettet
hastighed, der havde dræbt Happy.
665
00:47:48,518 --> 00:47:51,019
Troede du sagde
du var lige forbi.
666
00:47:53,990 --> 00:47:55,191
Nå, det er ændret.
667
00:47:56,092 --> 00:47:58,061
Er du blevet ansat
af Jayne Hunt?
668
00:47:59,129 --> 00:48:00,728
Ansat til at gøre hvad?
669
00:48:00,730 --> 00:48:03,230
Åh, kom nu. Beskyt Becky.
670
00:48:03,232 --> 00:48:06,300
Happy har været åbenlyst
snyder hende over hele byen.
671
00:48:06,302 --> 00:48:08,302
Det virker som
det er åbent for mig.
672
00:48:08,304 --> 00:48:11,606
Hvordan ved du, at det ikke er en af
de endeløse Texas bluebonnets
673
00:48:11,608 --> 00:48:13,441
at han afblomstrede,
674
00:48:13,443 --> 00:48:15,912
lovede han ville forlade sit
kone for dem og gjorde ikke?
675
00:48:16,312 --> 00:48:17,414
Jeg køber det ikke.
676
00:48:17,614 --> 00:48:19,747
Eller måske mere sandsynligt,
677
00:48:19,749 --> 00:48:22,350
det er en flok mennesker, der bliver rige
af ham, der roder på banen.
678
00:48:22,352 --> 00:48:24,184
Hvad går du efter?
679
00:48:24,186 --> 00:48:28,156
Måske lavede de ham det samme
aftale de lavede for mig for år siden.
680
00:48:28,158 --> 00:48:30,660
Men de ville ikke have ham død,
de ville bare have ham til at rode.
681
00:48:32,495 --> 00:48:34,662
Ved du hvad jeg synes?
682
00:48:34,664 --> 00:48:38,200
Jeg tror alt det solskin i LA
har gjort dig en smule sløj.
683
00:48:40,136 --> 00:48:41,436
tror jeg
det har renset mit hoved.
684
00:48:55,652 --> 00:48:56,685
Lys mig.
685
00:49:08,230 --> 00:49:09,298
Vil du tage et skud?
686
00:49:10,532 --> 00:49:11,966
Okay.
687
00:49:13,234 --> 00:49:14,268
To.
688
00:49:21,142 --> 00:49:22,176
Til glad.
689
00:49:23,645 --> 00:49:25,346
Han var virkelig en fantastisk fyr.
690
00:49:33,254 --> 00:49:36,157
Er det din
sørgekjole?
691
00:49:38,626 --> 00:49:40,195
Det er sort, ikke?
692
00:49:41,296 --> 00:49:42,564
Hvad der er af det.
693
00:49:45,834 --> 00:49:49,270
Blev du jaloux hver gang
gik han hjem med sin kone?
694
00:49:50,371 --> 00:49:52,106
Vil du vide det
hvis jeg dræbte ham?
695
00:49:54,175 --> 00:49:55,343
Det vil jeg gerne vide.
696
00:49:59,680 --> 00:50:01,516
Tog Happy stoffer?
697
00:50:03,083 --> 00:50:04,720
Venligst, ikke flere spørgsmål.
698
00:50:05,821 --> 00:50:08,721
Du var fodboldspiller.
Jeg kan godt lide fodboldspillere.
699
00:50:08,723 --> 00:50:10,658
Men ikke så meget
når de taler.
700
00:50:22,637 --> 00:50:25,169
Kan du lide at se?
Hvad?
701
00:50:25,171 --> 00:50:27,273
Kan du lide at se?
Undskyld mig?
702
00:50:27,275 --> 00:50:28,643
Mennesker.
Mennesker.
703
00:50:30,344 --> 00:50:32,613
Ja, det gør jeg vist.
En slags vane.
704
00:50:34,715 --> 00:50:35,750
De drenge...
705
00:50:39,220 --> 00:50:41,353
Altid hviskende.
706
00:50:41,355 --> 00:50:44,257
At være hemmelighedsfuld,
som om vi ikke ved, hvad der virkelig foregår.
707
00:50:45,425 --> 00:50:49,227
Nå, det har jeg bemærket
det siden jeg har været væk
708
00:50:49,229 --> 00:50:52,698
tingene har fået en
lidt mere organiseret.
709
00:50:52,700 --> 00:50:55,535
- Åh, ja. Far har hele staten kablet.
- Rose.
710
00:50:58,738 --> 00:51:02,274
Jeg vil gerne have et øjeblik
med min ven her, engel.
711
00:51:05,278 --> 00:51:06,313
Ja, far.
712
00:51:18,625 --> 00:51:20,493
Lad os tage en tur med dig og mig.
713
00:51:22,361 --> 00:51:23,395
Okay.
714
00:51:34,206 --> 00:51:35,240
Lad os gå.
715
00:51:58,697 --> 00:52:01,332
Skal vi nogen steder hen
i særdeleshed?
716
00:52:05,304 --> 00:52:07,740
Du kigger her
for den Van Poole kvinde.
717
00:52:08,574 --> 00:52:10,307
Ja, det er rigtigt.
718
00:52:10,309 --> 00:52:13,444
jeg
kan fortælle dig hvor hun er.
719
00:52:14,713 --> 00:52:16,515
Nå, det ville være rart.
720
00:52:18,317 --> 00:52:19,685
Men hvis jeg gør det...
721
00:52:21,587 --> 00:52:22,821
Jeg vil have dig
at gå hjem.
722
00:52:25,657 --> 00:52:27,726
Jeg vil give dig en sund
gå bort til stede.
723
00:52:30,362 --> 00:52:32,330
Carson,
du er en klog fyr.
724
00:52:33,531 --> 00:52:37,333
Jeg er sikker på, at du har lagt det meste af
brikkerne er allerede samlet.
725
00:52:37,335 --> 00:52:40,572
Jeg kan bare ikke have nogen
roder rundt i min virksomhed.
726
00:52:41,507 --> 00:52:43,006
Helt ærligt, Doc,
727
00:52:43,008 --> 00:52:45,309
Jeg er ikke interesseret
i din virksomhed.
728
00:52:48,746 --> 00:52:52,785
Jeg ved, at Jayne Hunt hyrede dig
for at beskytte sin datter.
729
00:52:57,321 --> 00:53:00,725
Og jeg ved, du har snuset
omkring Pleasant Meadows.
730
00:53:02,459 --> 00:53:04,629
Det går bare ikke
træne for dig.
731
00:53:06,031 --> 00:53:07,265
Så okay.
732
00:53:08,399 --> 00:53:10,368
Hvor er Barbara Van Poole?
733
00:53:11,836 --> 00:53:12,937
Hun er død.
734
00:53:14,906 --> 00:53:17,475
Hun er lige så død
som Julius Cæsar.
735
00:53:18,876 --> 00:53:21,479
Og det er jeg sikker på
hun er ikke den eneste.
736
00:53:22,880 --> 00:53:26,650
Rige men skøre familiemedlemmer det
der var aldrig nogen, der brød sig om.
737
00:53:28,886 --> 00:53:30,720
Se,
738
00:53:30,722 --> 00:53:34,723
du tager tilbage til Los Angeles med
en politirapport fra Walsh.
739
00:53:34,725 --> 00:53:38,660
Jeg vil have retsmedicineren til at give dig
en legitim dødsattest
740
00:53:38,662 --> 00:53:40,965
og en god vilje til hendes pårørende.
741
00:53:43,067 --> 00:53:45,569
Det er ikke en dårlig aftale, Carson.
742
00:53:46,770 --> 00:53:47,804
Gå væk.
743
00:53:54,578 --> 00:53:55,746
Åh, mand.
744
00:53:57,981 --> 00:53:59,816
Jeg kan ikke.
745
00:54:00,817 --> 00:54:03,919
Jeg kneb Jayne
en gang før,
746
00:54:03,921 --> 00:54:06,690
og jeg kan bare ikke leve med
mig selv, hvis jeg gør det igen.
747
00:54:17,567 --> 00:54:18,668
Tilpas dig selv.
748
00:54:31,648 --> 00:54:32,783
Fortsæt. Få ham ud herfra.
749
00:54:48,497 --> 00:54:51,733
Doc's goon droppede mig
ud i en øde del af byen,
750
00:54:51,735 --> 00:54:53,768
bare for at forværre mig.
751
00:54:53,770 --> 00:54:56,970
Men jeg tror det var bedre end at være
faldt fra siden af en bro.
752
00:55:15,524 --> 00:55:16,959
Få ham. Få ham.
753
00:55:19,628 --> 00:55:20,694
Stop!
754
00:55:53,929 --> 00:55:56,596
- Træf et valg. Træf et valg.
- Nej, nej, nej.
755
00:55:56,598 --> 00:55:59,801
Ved du hvad?
Jeg kan ikke engang lide dem tæver.
756
00:56:39,941 --> 00:56:43,011
Okay, hvad er så vigtigt det
ville du ikke tale i telefon?
757
00:56:43,912 --> 00:56:45,579
Carson er i problemer.
758
00:56:46,813 --> 00:56:47,848
Så?
759
00:56:48,849 --> 00:56:51,516
Nogle lejemordere fulgte efter
ham ude fra LA.
760
00:56:51,518 --> 00:56:53,154
Lighuset er ved at blive fyldt op.
Han dræbte to af dem.
761
00:56:54,755 --> 00:56:55,756
Virkelig?
762
00:57:00,627 --> 00:57:01,828
Er det ikke interessant?
763
00:57:03,730 --> 00:57:05,133
Hvad du vil have mig
at gøre ved det?
764
00:57:06,134 --> 00:57:08,068
Lav dette
hans sidste advarsel.
765
00:57:11,604 --> 00:57:12,705
Og med Jaynie?
766
00:57:14,141 --> 00:57:15,176
Bliv ved med at klemme.
767
00:57:16,643 --> 00:57:17,778
Bedre for os alle.
768
00:57:20,881 --> 00:57:23,749
- Jeg vil have hver dråbe af den olie.
- Okay.
769
00:57:38,899 --> 00:57:40,167
"Arrestering nært forestående!"
770
00:57:41,902 --> 00:57:45,869
Du ved, vi har identificeret de skytter.
De er fra LA.
771
00:57:45,871 --> 00:57:47,773
Men jeg tror du
vidste det allerede.
772
00:57:48,741 --> 00:57:49,775
De er hitmænd.
773
00:57:50,643 --> 00:57:51,812
Vil du fortælle mig, hvem de er?
774
00:57:52,946 --> 00:57:55,082
De er hitmænd.
775
00:57:58,050 --> 00:57:59,683
Bliv ikke sød
med mig, Carson.
776
00:57:59,685 --> 00:58:01,218
Jeg smider dig i hullet
med dem sodomitter.
777
00:58:01,220 --> 00:58:02,954
De får det godt
også tid med dig.
778
00:58:02,956 --> 00:58:05,225
Mmm. Det kan jeg godt
passe på mig selv.
779
00:58:07,760 --> 00:58:08,995
Hvor mange penge skylder du dem?
780
00:58:10,062 --> 00:58:11,661
Halvtreds tusinde.
781
00:58:11,663 --> 00:58:12,797
Halvtreds tusinde?
782
00:58:13,732 --> 00:58:14,932
på gambling?
783
00:58:14,934 --> 00:58:16,934
Hvilken forskel
gør det?
784
00:58:16,936 --> 00:58:19,670
Se nu, Walsh.
Jeg laver en aftale til dig.
785
00:58:19,672 --> 00:58:21,972
Du afskediger Becky,
og jeg forlader byen.
786
00:58:21,974 --> 00:58:23,873
Du hører aldrig
fra mig igen.
787
00:58:23,875 --> 00:58:25,942
Jeg tror ikke, du er med
ingen position til at indgå en aftale.
788
00:58:25,944 --> 00:58:28,280
Åh, ja, det er jeg.
Med hvad jeg ved.
789
00:58:29,048 --> 00:58:30,082
Afskedig Becky.
790
00:58:30,983 --> 00:58:32,648
Kan ikke gøre det, Carson.
791
00:58:32,650 --> 00:58:34,984
Takket være dig,
alle ser nu.
792
00:58:34,986 --> 00:58:37,787
Åh, hvad er det
skal betyde?
793
00:58:37,789 --> 00:58:40,960
Det bekymrer dig ikke.
Åh, det bekymrer mig.
794
00:58:43,195 --> 00:58:44,829
Lad mig spørge dig om noget.
795
00:58:46,865 --> 00:58:52,702
Du tror på en eller anden måde at hjælpe Jayne
udslette alle dine synder fra fortiden?
796
00:58:52,704 --> 00:58:55,740
Måden du lige er rejst ud af
her og efterlod den pige?
797
00:58:58,109 --> 00:59:02,213
Det var bedst, at jeg forlod Jayne her
ting jeg kunne have gjort for hende.
798
00:59:05,117 --> 00:59:07,850
Du ved, at det bliver det
let at få en domfældelse.
799
00:59:07,852 --> 00:59:09,852
Jayne er ikke
meget vellidt her omkring.
800
00:59:09,854 --> 00:59:12,255
Hvorfor skulle Jayne ikke være det
meget vellidt her omkring?
801
00:59:12,257 --> 00:59:14,157
Hvad gjorde hun nogensinde
gøre mod nogen?
802
00:59:14,159 --> 00:59:17,727
Hendes mand Charlies olie
forgiftede stedet.
803
00:59:17,729 --> 00:59:19,929
Gjorde alt, hvad vi kunne gøre
at holde det hemmeligt.
804
00:59:19,931 --> 00:59:21,732
Det er en strandby, husker du?
805
00:59:29,240 --> 00:59:30,275
genkende hende?
806
00:59:34,678 --> 00:59:36,011
Det er Becky.
807
00:59:36,013 --> 00:59:38,647
Og du burde vide det
at hun fortalte mig
808
00:59:38,649 --> 00:59:42,018
det Happy slog for helvede ud af
hende ved mere end én lejlighed.
809
00:59:42,020 --> 00:59:43,921
En gang,
han dræbte hende næsten.
810
00:59:44,855 --> 00:59:47,089
Og hvorfor gjorde du ikke
gøre noget ved det?
811
00:59:47,091 --> 00:59:49,324
Ligesom hvad?
Arrestere vores stjerne quarterback?
812
00:59:54,432 --> 00:59:58,767
Jeg kan få dit lille skydespil til at vare
nat et klart tilfælde af selvforsvar
813
00:59:58,769 --> 01:00:02,139
eller jeg kan være sikker
du rådner i fængsel.
814
01:00:02,906 --> 01:00:04,741
Det her er trods alt Texas.
815
01:00:07,044 --> 01:00:08,846
Jeg skal se min klient.
816
01:00:09,913 --> 01:00:11,014
Dit træk.
817
01:00:28,966 --> 01:00:31,034
Tak. Jeg ved det.
818
01:00:31,734 --> 01:00:32,768
Hård.
819
01:00:42,945 --> 01:00:44,148
Becky?
820
01:00:52,755 --> 01:00:54,788
- Hej.
- Jeg kender den fyr.
821
01:00:54,790 --> 01:00:56,391
Jeg har set ham før.
Hvad hedder han?
822
01:00:56,393 --> 01:00:59,827
Det er Don.
Han var en af Happys bedste venner.
823
01:00:59,829 --> 01:01:02,365
Højre. Det var der, jeg så ham.
Jeg så ham i klubben.
824
01:01:04,867 --> 01:01:07,234
Så hvordan har du det?
825
01:01:07,236 --> 01:01:09,837
Bedre.
Godt, godt.
826
01:01:09,839 --> 01:01:12,206
Vil du have noget imod, hvis jeg
stillede dig nogle spørgsmål?
827
01:01:12,208 --> 01:01:15,042
Ville du have det godt med det?
Hør, jeg ved ikke noget.
828
01:01:15,044 --> 01:01:17,713
Må jeg spørge hvordan tingene
gik før?
829
01:01:22,984 --> 01:01:25,952
Hør, Becky, jeg kender til Rose
og måske nogle andre, så...
830
01:01:25,954 --> 01:01:29,356
Du ved, medmindre du er i stand til at fortælle det
mig, jeg kan ikke hjælpe dig.
831
01:01:29,358 --> 01:01:32,193
- Undskyld, det er bare pinligt.
- Ja.
832
01:01:32,195 --> 01:01:35,096
Han fjollede meget før
vi var forlovet, men...
833
01:01:35,964 --> 01:01:37,199
lovede han ikke ville
gør det længere.
834
01:01:40,136 --> 01:01:42,002
Nå, du skal
fortæl mig noget.
835
01:01:42,004 --> 01:01:45,272
Var glad for at tage stoffer?
Nej. Han var en træningsnød.
836
01:01:45,274 --> 01:01:49,175
Nå, det er problemet, Becky.
Vi har denne skøre sherif, Walsh.
837
01:01:49,177 --> 01:01:54,215
Han tror, du er den eneste mistænkte
og at du har det primære motiv.
838
01:01:54,217 --> 01:01:55,984
Jeg dræbte ikke
min mand.
839
01:01:59,888 --> 01:02:01,223
Er du okay, skat?
840
01:02:04,393 --> 01:02:06,359
Jeg så dem billeder
Walsh viste mig.
841
01:02:06,361 --> 01:02:08,995
Det fortalte du mig aldrig
han gjorde hende ondt.
842
01:02:08,997 --> 01:02:10,463
Det er motivet, Jayne.
843
01:02:10,465 --> 01:02:12,232
Kom nu.
844
01:02:12,234 --> 01:02:14,968
Hvis du vil have mig til at hjælpe dig,
du skal fortælle mig alt.
845
01:02:14,970 --> 01:02:17,070
Er det ikke klart for dig det
gjorde hun det ikke, Carson?
846
01:02:17,072 --> 01:02:18,905
Det er ikke meningen.
847
01:02:18,907 --> 01:02:21,374
Se, alle i denne by
kan ikke lide dig. Hvorfor?
848
01:02:21,376 --> 01:02:23,976
Selvfølgelig gør de ikke.
Jeg er rig.
849
01:02:23,978 --> 01:02:27,046
Nej, nej. De sagde, at din
mand forgiftede alle
850
01:02:27,048 --> 01:02:29,215
eller hvad fanden nu
det betyder.
851
01:02:29,217 --> 01:02:31,817
Se, du skal
kom lige med mig
852
01:02:31,819 --> 01:02:33,954
og hun skal få
lige med mig.
853
01:02:39,861 --> 01:02:41,196
Lad mig vise dig noget.
854
01:02:49,937 --> 01:02:51,471
Efter hvad jeg forstår,
855
01:02:51,473 --> 01:02:53,872
Charlie betalte hver
inspektør i staten Texas
856
01:02:53,874 --> 01:02:55,242
at få dette sted
oppe at køre.
857
01:02:56,210 --> 01:02:59,213
Inden for et år,
folk begyndte at blive syge.
858
01:03:00,247 --> 01:03:01,446
De testede grundvandet.
859
01:03:01,448 --> 01:03:04,151
Rapporterne var uoverskuelige.
860
01:03:05,152 --> 01:03:07,388
Det tror jeg ikke rigtig på.
861
01:03:08,455 --> 01:03:11,258
Bare mere korruption,
som alt andet i denne by.
862
01:03:13,059 --> 01:03:14,962
Folk dør, og ingen er ligeglade.
863
01:03:17,064 --> 01:03:18,330
jeg...
864
01:03:18,332 --> 01:03:21,266
Jeg fandt ud af alt dette
efter Charlies død.
865
01:03:21,268 --> 01:03:24,101
Nå, det er det ikke
dit ansvar.
866
01:03:24,103 --> 01:03:25,138
Nå...
867
01:03:26,372 --> 01:03:28,407
det er.
Hvorfor?
868
01:03:28,409 --> 01:03:29,243
JEG...
869
01:03:30,511 --> 01:03:33,147
Jeg ønskede, at livet skulle være nemt
for vores datter.
870
01:03:37,050 --> 01:03:38,282
Vores datter.
871
01:03:38,284 --> 01:03:40,087
Carson, hun er vores datter.
872
01:03:42,589 --> 01:03:44,123
For helvede du
taler om?
873
01:03:45,426 --> 01:03:48,561
Da jeg kom for at besøge dig
før jeg giftede mig med Charlie.
874
01:03:50,129 --> 01:03:52,029
Hvorfor ville du ikke fortælle mig det
sådan noget?
875
01:03:52,031 --> 01:03:54,466
Nå, det var du bestemt ikke
klar til ægteskab og en baby!
876
01:03:54,468 --> 01:03:56,436
Har jeg ikke noget
med den beslutning at gøre?
877
01:03:57,403 --> 01:03:58,438
Kom nu!
878
01:04:00,139 --> 01:04:02,040
Hvorfor forlod du mig
i første omgang?
879
01:04:04,110 --> 01:04:06,446
Du sagde, du ville tage mig med.
Hvorfor gjorde du ikke?
880
01:04:10,183 --> 01:04:11,284
Jeg er ked af det.
881
01:04:14,052 --> 01:04:15,221
Jeg er så ked af det.
882
01:04:22,128 --> 01:04:26,298
Jeg holdt aldrig op med at elske dig.
Er du sikker?
883
01:04:38,043 --> 01:04:39,612
Så det vender
ud havde jeg en datter.
884
01:04:40,546 --> 01:04:43,581
Denne tur er fuld af overraskelser.
885
01:04:43,583 --> 01:04:48,019
Og jeg må indrømme, at jeg blev overvundet
med de mærkeligste instinkter.
886
01:04:48,353 --> 01:04:50,320
Mærkeligt for mig i hvert fald.
887
01:04:50,322 --> 01:04:54,059
Jeg begyndte faktisk at tænke
af andre i stedet for mig selv.
888
01:04:55,427 --> 01:04:57,295
Jeg kunne ikke forestille mig
hvad der ville komme næste gang.
889
01:05:01,133 --> 01:05:03,269
- Hej.
- Hr. Phillips.
890
01:05:03,469 --> 01:05:05,068
Ja.
891
01:05:05,070 --> 01:05:07,137
Det er Michael Townsend,
retsmedicineren.
892
01:05:07,139 --> 01:05:11,474
Du bad mig ringe til dig, når den
Der kom en lægerapport om Mr. Chandler.
893
01:05:11,476 --> 01:05:12,677
Ja, gå videre.
894
01:05:13,845 --> 01:05:17,282
Det var en høj koncentration
af amfetamin og steroider.
895
01:05:18,283 --> 01:05:21,684
Der var også et fund
af doxorubicin i hans system.
896
01:05:21,686 --> 01:05:23,655
Hvad fanden er det?
Nå...
897
01:05:24,489 --> 01:05:27,056
det er den mærkelige del.
Det er et kræftmiddel.
898
01:05:27,058 --> 01:05:28,460
Kræftmedicin?
899
01:05:30,228 --> 01:05:32,362
Jamen, det kan du ikke købe
over disken.
900
01:05:32,364 --> 01:05:35,534
Åh nej. Det skal det være
ordineret af en læge.
901
01:05:37,601 --> 01:05:39,070
Okay. Tak.
902
01:06:11,502 --> 01:06:12,670
Hej, du!
903
01:06:13,671 --> 01:06:15,139
Hvad har du der?
904
01:06:15,607 --> 01:06:17,372
Kaffe?
Kaffe.
905
01:06:17,374 --> 01:06:20,311
Nå, jeg bliver nødt til at lægge
lidt bourbon i det.
906
01:06:21,812 --> 01:06:24,347
Kom nu. Nu er jeg imponeret.
907
01:06:26,417 --> 01:06:27,618
Kom ind.
908
01:06:31,522 --> 01:06:32,656
Hun fortalte dig.
909
01:06:33,424 --> 01:06:35,691
Jeg er ikke dum.
910
01:06:35,693 --> 01:06:38,429
Du kunne fortælle meget bare ved
måden hun så på dig.
911
01:06:39,563 --> 01:06:41,732
Hun havde aldrig det udseende
i hendes øje med Charlie.
912
01:06:43,667 --> 01:06:45,634
Jeg spurgte hende, hvad det var
virkelig foregår.
913
01:06:45,636 --> 01:06:48,371
Hun sagde du var
hendes livs kærlighed.
914
01:06:49,606 --> 01:06:51,740
Da Charlie friede...
915
01:06:51,742 --> 01:06:55,245
hun gik ud for at besøge dig
Los Angeles bare for at være sikker.
916
01:06:57,280 --> 01:06:58,681
Hun traf det rigtige valg.
917
01:06:59,482 --> 01:07:01,684
Jeg er bange.
Vær det ikke.
918
01:07:02,653 --> 01:07:04,454
Der vil ikke noget
ske for dig.
919
01:07:05,455 --> 01:07:06,556
Forstår du?
920
01:07:10,326 --> 01:07:11,361
Kom ind.
921
01:07:17,700 --> 01:07:21,369
Nå, hvad synes du?
Tror du, jeg har brug for kaffe eller bourbon?
922
01:07:21,371 --> 01:07:22,405
Kaffe.
923
01:07:23,138 --> 01:07:25,340
Kaffe? Okay,
have en plads.
924
01:07:26,376 --> 01:07:28,576
Tag en plads.
Beklager rodet.
925
01:07:28,578 --> 01:07:31,781
Jeg er bare ikke særlig god
ved at passe på mig selv.
926
01:07:32,715 --> 01:07:34,649
Det er du helt sikkert.
927
01:07:34,651 --> 01:07:37,651
Du er en...
en smuk pige.
928
01:07:37,653 --> 01:07:39,754
Okay nu,
hvad har vi her?
929
01:07:39,756 --> 01:07:42,392
- Du har en almindelig kaffe til dig.
- Ja.
930
01:07:42,692 --> 01:07:44,759
Og for mig.
931
01:07:44,761 --> 01:07:47,694
Og hvad har du købt her?
Donuts.
932
01:07:47,696 --> 01:07:49,498
Åh! Jeg kan godt lide disse.
933
01:07:50,232 --> 01:07:51,234
Her går du.
934
01:07:51,501 --> 01:07:53,501
- En til dig.
- Tak.
935
01:07:53,503 --> 01:07:54,671
Og en til mig.
936
01:07:55,905 --> 01:07:58,672
Vil du have mig til at lære dig
hvordan spiser de donuts i LA?
937
01:07:58,674 --> 01:08:00,774
Ja.
Jeg kan ikke.
938
01:08:00,776 --> 01:08:03,680
For de spiser ikke donuts i LA.
De spiser spirer.
939
01:08:04,614 --> 01:08:09,217
Jeg kan dog vise dig
hvordan de gør det i Texas.
940
01:08:09,651 --> 01:08:10,686
Er du klar?
941
01:08:12,354 --> 01:08:13,455
Dunk.
942
01:08:18,427 --> 01:08:19,861
Måske mindre bid.
943
01:08:20,762 --> 01:08:22,163
Ja.
944
01:08:23,665 --> 01:08:25,564
Du er for smuk
at være dunkin' doughnuts.
945
01:08:25,566 --> 01:08:27,667
Skål.
946
01:08:27,669 --> 01:08:29,738
Første gang jeg nogensinde har skålet
uden spiritus i.
947
01:08:39,581 --> 01:08:40,716
Hvad fanden?
948
01:08:42,784 --> 01:08:43,852
Det er Slide.
949
01:08:46,454 --> 01:08:47,755
Becky, luk døren.
950
01:08:50,425 --> 01:08:52,559
Er der sket for dig?
951
01:08:52,561 --> 01:08:54,896
Jeg gik over for at se Lorenzo.
952
01:08:55,429 --> 01:08:57,796
At gøre hvad?
At samle nogle penge?
953
01:08:57,798 --> 01:09:00,601
Du løj for mig, Slide.
Becky, hent nogle håndklæder.
954
01:09:01,569 --> 01:09:03,672
Hvorfor? Hvorfor dette spil?
955
01:09:04,472 --> 01:09:05,707
En anelse?
956
01:09:06,440 --> 01:09:08,574
- Forventer du, at jeg tror på det?
- Ja.
957
01:09:08,576 --> 01:09:11,877
Hvad fanden var det for noget?
958
01:09:11,879 --> 01:09:14,681
Fordi den pige derinde
har meget at tabe
959
01:09:14,683 --> 01:09:16,417
hvis jeg ikke når
bunden af det.
960
01:09:17,818 --> 01:09:20,419
- Jeg tog dine erstatningspiller med.
- Åh, tak.
961
01:09:20,421 --> 01:09:22,757
Jeg vil prøve ikke at tabe dem
ned på toilettet denne gang.
962
01:09:24,257 --> 01:09:25,592
Åh, for fanden.
963
01:09:27,328 --> 01:09:28,861
Du er ikke så sej, Slide.
964
01:09:28,863 --> 01:09:31,563
- Fortæl mig nu bare sandheden. Bare gør det.
- Okay. Okay.
965
01:09:31,565 --> 01:09:32,833
Jaynie?
966
01:09:39,807 --> 01:09:43,341
Jeg overhørte denne samtale
mellem Doc og Happy.
967
01:09:43,343 --> 01:09:46,011
Glad skyldig Doc
en lort penge.
968
01:09:46,013 --> 01:09:49,482
- Vi ses senere på mit kontor.
- Vi ses, Carson.
969
01:09:50,251 --> 01:09:52,518
Så fortalte Doc ham,
970
01:09:52,520 --> 01:09:55,954
"Den eneste måde, du kommer til at klare
med mig er, hvis du kaster spillet."
971
01:09:55,956 --> 01:09:59,691
Starter en knytnævekamp aftenen før
et stort spil. Har du mistet forstanden?
972
01:09:59,693 --> 01:10:00,927
Gå hjem til din kone.
973
01:10:01,961 --> 01:10:03,396
Det er sandheden.
974
01:10:03,964 --> 01:10:05,697
Det tænkte jeg.
975
01:10:05,699 --> 01:10:07,598
- Så blev Happy grådig.
- Meget grådig.
976
01:10:07,600 --> 01:10:10,435
Barnet vil have mere.
Hvad skal vi gøre?
977
01:10:10,437 --> 01:10:12,704
Du skal træde op og tage
tage sig af vores lille problem.
978
01:10:12,706 --> 01:10:14,539
Gå, gå, gå.
979
01:10:14,541 --> 01:10:16,609
Mitchell lavede alle væddemål
så det ikke ser mistænkeligt ud.
980
01:10:17,477 --> 01:10:18,611
Og så slog han ham ihjel.
981
01:10:20,714 --> 01:10:21,715
Jeg vidste det.
982
01:10:22,716 --> 01:10:23,750
Jaynie?
983
01:10:24,918 --> 01:10:26,851
Hvad fanden
laver du her?
984
01:10:26,853 --> 01:10:27,887
Undskyld at afbryde.
985
01:10:29,456 --> 01:10:31,391
- Becky omkring?
- Nej.
986
01:10:31,758 --> 01:10:33,425
Nå, vi har brug for
at tale med hende.
987
01:10:33,893 --> 01:10:35,827
Åh, Gud. Shit. Jeg vidste det!
988
01:10:35,829 --> 01:10:37,696
Du vil dog hjælpe mig,
er du ikke?
989
01:10:50,810 --> 01:10:52,577
- Ja.
- Carson.
990
01:10:52,579 --> 01:10:55,414
Walsh er her med
en arrestordre på Becky.
991
01:10:58,417 --> 01:10:59,451
Sæt ham på.
992
01:11:03,522 --> 01:11:04,822
Carson, hvor er hun?
993
01:11:04,824 --> 01:11:06,656
Lyt nu til mig,
Walsh.
994
01:11:06,658 --> 01:11:09,659
Du stolede på mig en gang,
og jeg har brug for, at du stoler på mig igen.
995
01:11:09,661 --> 01:11:12,430
Det ved jeg med sikkerhed
det spil blev løst.
996
01:11:12,965 --> 01:11:15,799
Det kunne mange mennesker have
nydt godt af det.
997
01:11:15,801 --> 01:11:17,400
Og jeg ved, hvem de er.
998
01:11:17,402 --> 01:11:19,870
Hun blev set forfølge ham
udenfor Roses.
999
01:11:19,872 --> 01:11:22,038
Spillet blev rettet!
1000
01:11:22,040 --> 01:11:25,610
Giv mig 24 timer,
og jeg vil finde din morder.
1001
01:11:28,647 --> 01:11:29,748
Du må hellere have ret.
1002
01:11:30,849 --> 01:11:33,484
Ellers bliver det din bryst
ringeren sammen med hendes.
1003
01:11:34,652 --> 01:11:36,719
Jeg skylder dig, Walsh.
1004
01:11:36,721 --> 01:11:39,424
Og pas på din mund.
Det er min datter, du taler om.
1005
01:11:48,900 --> 01:11:50,734
Carson, han er væk.
1006
01:11:50,736 --> 01:11:52,503
Jeg hørte du gik for at se Doc.
1007
01:11:52,805 --> 01:11:54,403
Vi lavede en aftale.
1008
01:11:54,405 --> 01:11:56,641
Han lovede at holde
Walsh af Beckys ryg.
1009
01:11:59,110 --> 01:12:00,978
Jeg vidste, at jeg ikke kunne stole på
alle andre end dig, Carson.
1010
01:12:02,581 --> 01:12:03,614
Tak.
1011
01:12:14,659 --> 01:12:16,727
Hvad skylder jeg
denne overraskelse?
1012
01:12:21,398 --> 01:12:22,934
Jeg kender til rettelsen.
1013
01:12:25,002 --> 01:12:26,769
Slap nu af.
1014
01:12:26,771 --> 01:12:29,138
Det er en perfekt grund
at holde Happy i live.
1015
01:12:29,140 --> 01:12:31,542
Lidt garanteret
dit arrangement.
1016
01:12:34,744 --> 01:12:36,444
Giver mening.
1017
01:12:36,446 --> 01:12:39,951
Nu, desværre for dig,
Happy blev grådig.
1018
01:12:40,651 --> 01:12:41,917
Han fik en partner.
1019
01:12:41,919 --> 01:12:44,652
Nu kender jeg Mitchell
lavede stoffer
1020
01:12:44,654 --> 01:12:46,855
og Lorenzo solgte dem
1021
01:12:46,857 --> 01:12:49,791
og udvide og skære
ind i din virksomhed.
1022
01:12:49,793 --> 01:12:52,427
Og måske betalte han
hans gæld til dig,
1023
01:12:52,429 --> 01:12:54,098
og du mistede din kant.
1024
01:12:54,731 --> 01:12:57,101
Og måske dig
sæt dem begge op.
1025
01:12:58,869 --> 01:13:00,635
God teori.
1026
01:13:00,637 --> 01:13:02,106
Og du har en god pointe.
1027
01:13:03,007 --> 01:13:05,941
ville jeg blive gladere for
de to af vejen,
1028
01:13:05,943 --> 01:13:07,942
men jeg vil hellere
læn dig tilbage og se.
1029
01:13:07,944 --> 01:13:09,980
Du bryder narkoringen op,
1030
01:13:10,647 --> 01:13:12,780
Lorenzo forsvinder,
1031
01:13:12,782 --> 01:13:14,782
Mitchell kan ikke betale mig,
1032
01:13:14,784 --> 01:13:18,086
og behagelige Enge
bliver den bedste udvej
1033
01:13:18,088 --> 01:13:21,024
og 18 huller
i hele det sydlige Texas.
1034
01:13:22,826 --> 01:13:24,094
Vil du have et gratis medlemskab?
1035
01:13:27,631 --> 01:13:29,933
Der er en mand som mig
i hver by.
1036
01:13:33,837 --> 01:13:34,971
Vi er alle ens.
1037
01:13:37,539 --> 01:13:38,875
Nogle er bare...
1038
01:13:40,010 --> 01:13:41,044
bedre.
1039
01:13:45,848 --> 01:13:48,183
Jeg taber aldrig, Carson.
1040
01:13:50,754 --> 01:13:51,922
Det vil jeg huske på.
1041
01:16:01,681 --> 01:16:02,716
Her går du.
1042
01:16:05,086 --> 01:16:07,054
- Godt arbejde.
- Min kone.
1043
01:16:08,121 --> 01:16:10,891
Hvad lavede du,
rulle rundt i en grav?
1044
01:16:11,792 --> 01:16:14,060
Ruller du rundt i en grav?
1045
01:16:14,062 --> 01:16:16,761
Hun er død.
Og hun er ikke den eneste.
1046
01:16:16,763 --> 01:16:18,963
Det er frisk snavs.
Jeg kan få ryddet op for dig.
1047
01:16:18,965 --> 01:16:22,002
Folk forsvinder bare her.
Dette er et dårligt sted.
1048
01:16:23,970 --> 01:16:25,704
Er du okay, Mr. Phillips?
1049
01:16:44,124 --> 01:16:45,325
Fandt dig.
1050
01:16:47,226 --> 01:16:49,195
god aften,
Mr. Carson Phillips.
1051
01:16:51,765 --> 01:16:52,899
Miles.
1052
01:16:53,233 --> 01:16:56,169
Hvorfor kunne du ikke
bare fare vild?
1053
01:16:56,869 --> 01:16:59,004
Du blev advaret
så mange gange.
1054
01:17:00,072 --> 01:17:01,140
Lad mig bare gætte.
1055
01:17:02,909 --> 01:17:06,279
Du fakturerede patienters
familier efter at de var døde?
1056
01:17:06,879 --> 01:17:08,712
Det gjorde det ikke
du penge nok,
1057
01:17:08,714 --> 01:17:11,014
så du startede
en ny forretning med Lorenzo.
1058
01:17:11,016 --> 01:17:13,016
Er det rigtigt?
1059
01:17:13,018 --> 01:17:15,986
Mmm, det er omtrent det langsomme
og tynd af det. Mm-hmm.
1060
01:17:15,988 --> 01:17:18,088
Nå, lad mig lykønske dig.
Hmm.
1061
01:17:18,090 --> 01:17:20,057
For du er på vej til
være den største meth-forhandler
1062
01:17:20,059 --> 01:17:21,327
i staten Texas.
1063
01:17:21,827 --> 01:17:22,928
Tak.
1064
01:17:23,229 --> 01:17:25,164
Det ligner dig
sparede mig noget arbejde.
1065
01:17:26,333 --> 01:17:31,068
Nej, nej, nej, nej.
Denne grav er ikke stor nok til mig.
1066
01:17:31,070 --> 01:17:32,936
Hvorfor giver du mig ikke
en hjælpende hånd?
1067
01:17:32,938 --> 01:17:36,107
Jeg kan ikke få mine hænder mere beskidte.
Sæt skovlen...
1068
01:17:44,150 --> 01:17:45,317
Jeg dræber dig!
1069
01:18:05,404 --> 01:18:08,106
Jeg har dig, cabrón!
1070
01:18:36,501 --> 01:18:37,902
Hører du mig?
1071
01:18:41,039 --> 01:18:42,207
Jeg kommer!
1072
01:18:53,418 --> 01:18:54,452
Hvad fanden?
1073
01:19:19,376 --> 01:19:21,311
Jeg har dig, forbandet!
1074
01:19:42,432 --> 01:19:43,467
Fuck!
1075
01:19:50,240 --> 01:19:51,308
Fuck.
1076
01:19:55,211 --> 01:19:56,378
Nej, nej, nej, nej!
1077
01:19:56,380 --> 01:19:57,413
Ingen!
1078
01:20:08,924 --> 01:20:09,959
Det er slut, Miles.
1079
01:20:12,028 --> 01:20:13,029
Det er slut.
1080
01:20:15,499 --> 01:20:17,133
Læg pistolen ned.
1081
01:20:19,402 --> 01:20:20,501
Læg den ned.
1082
01:20:20,503 --> 01:20:22,405
Gå videre. Læg den ned.
1083
01:20:26,510 --> 01:20:28,210
Vær nu en gentleman.
1084
01:20:29,378 --> 01:20:30,413
Vær en gentleman...
1085
01:20:32,014 --> 01:20:33,149
og bare fortæl mig...
1086
01:20:34,983 --> 01:20:37,252
du forgiftede Happy
med dem dårlige stoffer.
1087
01:20:43,992 --> 01:20:46,393
Og at du myrdede ham.
1088
01:20:46,395 --> 01:20:47,563
Fortæl mig det.
1089
01:20:49,164 --> 01:20:50,199
Sig det.
1090
01:20:56,539 --> 01:20:57,573
Undskyld.
1091
01:21:02,511 --> 01:21:05,448
Jeg har altid vidst, at du
var en af de helt store.
1092
01:21:14,357 --> 01:21:16,490
ja,
han fik hvad han fortjente!
1093
01:22:01,335 --> 01:22:03,238
Du ville tilfældigvis ikke have en
lys, ville du?
1094
01:22:04,372 --> 01:22:05,440
Hvad skete der her?
1095
01:22:08,041 --> 01:22:11,076
Nå, lad os se.
1096
01:22:11,078 --> 01:22:13,414
Du har Mitchells meth
laboratorium, der lige er sprængt i luften,
1097
01:22:15,082 --> 01:22:20,554
og du har en hel masse af ham
patienter begravet overalt på denne grund.
1098
01:22:22,021 --> 01:22:23,290
Nå, jeg er ikke overrasket.
1099
01:22:26,460 --> 01:22:27,629
Hvad var
jeg skulle gøre?
1100
01:22:28,429 --> 01:22:29,694
Jeg ved det ikke.
1101
01:22:29,696 --> 01:22:33,331
Hvad skulle du
at gøre, Sheriff?
1102
01:22:33,333 --> 01:22:35,634
Det er ikke vejen
ting kører rundt her.
1103
01:22:35,636 --> 01:22:37,103
Du burde vide bedre.
1104
01:22:38,439 --> 01:22:39,606
Hvor er Miles?
1105
01:22:43,243 --> 01:22:45,176
Miles er død.
1106
01:22:45,178 --> 01:22:49,346
Og han fortalte mig, at han var den
en, der gav Happy dem dårlige stoffer
1107
01:22:49,348 --> 01:22:53,387
bare for at dække sine indsatser eller
garantere, at de ville ske.
1108
01:22:55,154 --> 01:22:57,656
Jeg fortalte dig, at Becky aldrig havde
noget med dette at gøre.
1109
01:22:57,658 --> 01:22:59,091
Jeg fortalte dig det.
1110
01:23:03,464 --> 01:23:07,333
Svig. Stofsmugling. Mord.
1111
01:23:09,235 --> 01:23:11,437
Du har en sag
på dine hænder, kammerat.
1112
01:23:13,104 --> 01:23:14,773
Nogle tilfælde.
1113
01:23:14,775 --> 01:23:17,274
Jeg ville ikke blive overrasket hvis
du blev genvalgt næste år.
1114
01:23:18,544 --> 01:23:20,279
Jeg kan godt lide lyden af det.
1115
01:23:21,280 --> 01:23:22,315
Nogle huller?
1116
01:23:24,216 --> 01:23:26,319
Bare dem du skal
graver op i aften.
1117
01:23:28,621 --> 01:23:30,323
Vil du afskedige Becky?
1118
01:23:33,158 --> 01:23:34,192
Nå...
1119
01:23:36,428 --> 01:23:37,530
alle er døde.
1120
01:23:49,642 --> 01:23:51,277
Du ligner noget lort.
1121
01:23:53,246 --> 01:23:54,279
Vil du have en drink?
1122
01:23:57,315 --> 01:23:59,551
Klokken er 01:00
Sover du nogensinde?
1123
01:24:00,185 --> 01:24:01,387
Jeg prøver at lade være.
1124
01:24:02,555 --> 01:24:04,724
Jeg hader de små
uddrag af døden.
1125
01:24:06,692 --> 01:24:10,428
Så jeg forstår
du havde en god nat.
1126
01:24:11,329 --> 01:24:13,364
Åh. Du har allerede hørt.
1127
01:24:13,366 --> 01:24:14,400
Så...
1128
01:24:15,467 --> 01:24:17,770
min konkurrence er
ikke længere hos os.
1129
01:24:19,371 --> 01:24:20,305
Nu...
1130
01:24:21,273 --> 01:24:23,375
Jeg skylder dig vist en,
Carson.
1131
01:24:24,241 --> 01:24:26,142
Nå, jeg er glad
du føler sådan.
1132
01:24:26,144 --> 01:24:29,445
Og det forstår jeg dig
lavede en aftale med Jayne.
1133
01:24:29,447 --> 01:24:31,514
Det gjorde jeg.
1134
01:24:31,516 --> 01:24:34,184
Jeg gætter på, at det har noget
at gøre med hendes oliekilder.
1135
01:24:34,586 --> 01:24:36,451
Mm-hmm.
1136
01:24:36,453 --> 01:24:40,659
Og jeg er sikker på, at hun spurgte dig
at bede Walsh om at trække sig.
1137
01:24:41,326 --> 01:24:42,427
Det gjorde hun.
1138
01:24:43,160 --> 01:24:44,396
Og jeg spurgte ham.
1139
01:24:45,396 --> 01:24:46,497
Og det gjorde han ikke.
1140
01:24:48,532 --> 01:24:49,568
Det gjorde han ikke?
1141
01:24:51,336 --> 01:24:54,202
Er Becky i problemer?
Ikke længere.
1142
01:24:54,204 --> 01:24:56,538
Miles dræbte Happy.
1143
01:25:04,749 --> 01:25:05,784
Siger du.
1144
01:25:06,751 --> 01:25:08,352
Der er ingen beviser.
1145
01:25:09,386 --> 01:25:10,688
Bare du siger det.
1146
01:25:13,391 --> 01:25:16,659
Du vil måske
lad denne gå, Carson.
1147
01:25:16,661 --> 01:25:19,630
Medmindre selvfølgelig
du vil have det hele genåbnet.
1148
01:25:22,933 --> 01:25:28,305
Den aftale, jeg lavede med Jayne
er mellem mig og hende.
1149
01:25:33,276 --> 01:25:36,847
Der er ingen ende på de længder en mor
vil gå for at beskytte sin datter.
1150
01:25:39,683 --> 01:25:41,518
Hvornår er nok nok?
1151
01:25:44,622 --> 01:25:46,322
Der er altid mere.
1152
01:25:55,699 --> 01:25:56,834
Tak for drinken.
1153
01:25:58,635 --> 01:25:59,869
Jeg fortalte dig, Carson.
1154
01:26:01,305 --> 01:26:02,539
Jeg taber aldrig.
1155
01:26:04,742 --> 01:26:06,142
Ja, du fortalte mig det.
1156
01:26:40,009 --> 01:26:41,344
Det hele er forbi.
1157
01:26:42,612 --> 01:26:44,446
Jeg vidste, at jeg kunne
regne med dig.
1158
01:27:39,035 --> 01:27:40,769
Godmorgen.
Morgen.
1159
01:27:42,637 --> 01:27:44,706
Du så så fredelig ud,
Jeg ville ikke vække dig.
1160
01:27:46,875 --> 01:27:47,875
Hvordan har du det?
1161
01:27:48,609 --> 01:27:50,011
Vidunderlig. Du?
1162
01:27:51,713 --> 01:27:52,748
Også mig.
1163
01:27:54,850 --> 01:27:55,884
Vil du have noget morgenmad?
1164
01:27:56,584 --> 01:27:58,350
Tak.
1165
01:27:58,352 --> 01:28:00,387
Hvad, i går aftes
eller til morgenmad?
1166
01:28:01,823 --> 01:28:03,992
Nå, det har jeg ikke haft
morgenmad endnu.
1167
01:28:07,561 --> 01:28:08,794
Tag tøj på.
1168
01:28:08,796 --> 01:28:10,498
Lad os slutte os til vores datter.
1169
01:28:15,636 --> 01:28:17,805
Nogle ting ændrer sig aldrig.
1170
01:28:19,373 --> 01:28:22,710
Åh, mand. Åh, mand. Åh, mand.
1171
01:29:05,652 --> 01:29:08,721
I går aftes føltes det som
det var 20 år siden.
1172
01:29:10,790 --> 01:29:12,559
Da vi var yngre...
1173
01:29:14,394 --> 01:29:15,528
og sundere.
1174
01:29:16,931 --> 01:29:19,065
Hvor meget tid
har du, Jayne?
1175
01:29:24,971 --> 01:29:26,006
Ikke meget.
1176
01:29:27,807 --> 01:29:32,476
Du fortalte mig, at du mødte Barbara
Van Poole på sanatoriet.
1177
01:29:32,478 --> 01:29:35,645
Nå, lavede du alt det her
så jeg ville komme ud,
1178
01:29:35,647 --> 01:29:37,982
rydde op,
få Becky af krogen?
1179
01:29:37,984 --> 01:29:39,884
Er det det du gjorde?
1180
01:29:39,886 --> 01:29:42,655
Jeg aner ikke
hvad du taler om.
1181
01:29:44,924 --> 01:29:47,826
En mor vil gøre alt
for at beskytte sin datter.
1182
01:29:49,495 --> 01:29:51,497
Fortæl mig det
du gjorde det, Jayne.
1183
01:29:52,464 --> 01:29:53,933
Det kan få dig til at føle dig bedre.
1184
01:29:55,667 --> 01:29:56,802
mor,
hvad sker der?
1185
01:30:02,542 --> 01:30:04,110
Dræbte du
min mand, mor?
1186
01:30:07,013 --> 01:30:08,580
Fortæl hende, Jayne.
1187
01:30:09,948 --> 01:30:10,983
Mor.
1188
01:30:20,492 --> 01:30:22,458
Han var et monster.
1189
01:30:22,460 --> 01:30:23,695
Han ville have dræbt dig.
1190
01:30:24,495 --> 01:30:26,165
Han ville have dræbt dig.
1191
01:30:30,102 --> 01:30:31,103
Kæreste.
1192
01:30:34,806 --> 01:30:38,075
Jeg vidste, at jeg ikke ville
være til stede for at beskytte dig.
1193
01:30:38,077 --> 01:30:40,612
Der var ingen anden måde
for at redde dig, skat.
1194
01:30:47,952 --> 01:30:49,755
Jeg er så ked af det.
1195
01:30:56,995 --> 01:31:01,631
I 1971, videnskabsmænd
forudsagde, at en komet ved navn Kohoutek
1196
01:31:01,633 --> 01:31:05,636
ville passere tættere på Jorden end
ethvert andet himmellegeme i historien.
1197
01:31:06,871 --> 01:31:10,105
Timothy Leary sagde det var
en kosmisk vinduesvisker
1198
01:31:10,107 --> 01:31:13,644
det ville vaske denne planet
ren for al sin dårlige karma.
1199
01:31:15,546 --> 01:31:17,980
Hippierne ventede
med lokket ånde,
1200
01:31:17,982 --> 01:31:20,516
men '71 kom og gik.
1201
01:31:20,518 --> 01:31:22,920
På en eller anden måde, Kohoutek
svingede ud i rummet.
1202
01:31:27,858 --> 01:31:31,062
De siger, at vi bliver nødt til at vente endnu en
tusind år for at vende tilbage.
1203
01:31:32,296 --> 01:31:35,132
Indtil da vil en anden
skal håndtere alt det lort.
1204
01:31:44,008 --> 01:31:46,977
At sige farvel
er at dø lidt.
1205
01:31:50,047 --> 01:31:51,949
Det var jeg ikke helt klar til.
1206
01:32:18,008 --> 01:32:19,909
Jeg havde ikke travlt med at tage hjem.
1207
01:32:25,949 --> 01:32:29,219
Så indså jeg,
Det var jeg allerede.
1208
01:32:46,017 --> 01:32:51,017
Undertekster af explosiveskull