1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:08,980 --> 00:01:10,260
Então
4
00:01:11,700 --> 00:01:14,380
Mais um ano
5
00:01:15,700 --> 00:01:19,579
E mais um verão
6
00:01:19,939 --> 00:01:23,659
O último ao seu lado
7
00:01:24,019 --> 00:01:26,700
A brisa do mar
8
00:01:28,140 --> 00:01:30,780
Começa a dançar
9
00:01:32,140 --> 00:01:35,740
Como se quisesse nos contar
10
00:01:36,060 --> 00:01:39,820
Setembro chegou
11
00:01:40,180 --> 00:01:42,619
Ainda não sei
12
00:01:44,140 --> 00:01:46,540
O que vai acontecer
13
00:01:48,060 --> 00:01:50,260
Se eu voltar
14
00:01:50,419 --> 00:01:54,660
Ou se você for o único
quem volta
15
00:01:56,179 --> 00:01:58,339
Qual dos dois
16
00:01:58,500 --> 00:02:02,539
Vou observar enquanto o outro desaparece
17
00:02:14,580 --> 00:02:17,059
Nós deveríamos fazer
como seu pai sugeriu.
18
00:02:19,420 --> 00:02:20,539
O que?
19
00:02:21,180 --> 00:02:22,500
A festa.
20
00:02:23,659 --> 00:02:24,780
Que festa?
21
00:02:25,420 --> 00:02:27,460
A festa da separação.
22
00:02:28,459 --> 00:02:30,379
O que seu pai está sempre dizendo.
23
00:02:31,420 --> 00:02:34,459
Que os casais deveriam comemorar
quando eles se separam,
24
00:02:34,780 --> 00:02:36,300
não quando eles ficam juntos.
25
00:02:37,420 --> 00:02:39,019
Ah, isso.
26
00:02:41,179 --> 00:02:43,020
Isso é um monte de bobagens.
27
00:02:49,980 --> 00:02:52,500
Isso é algo que você só pode fazer
28
00:02:53,380 --> 00:02:55,980
quando ambas as partes estão no mesmo ponto.
29
00:02:56,220 --> 00:02:57,660
O mesmo ponto?
30
00:02:58,300 --> 00:02:59,980
Sim, como quando...
31
00:03:00,619 --> 00:03:02,779
duas pessoas decidem se casar
32
00:03:03,139 --> 00:03:04,780
mas o contrário.
33
00:03:05,779 --> 00:03:07,060
Essa é a ideia.
34
00:03:08,700 --> 00:03:09,660
É isso.
35
00:03:10,180 --> 00:03:13,020
Eles se separam para melhorar as coisas.
36
00:03:14,580 --> 00:03:17,299
Porque eles sabem
as coisas não podem continuar como estão.
37
00:03:18,460 --> 00:03:21,220
Ambas as partes estão convencidas.
38
00:03:24,060 --> 00:03:25,660
Você está convencido?
39
00:03:25,980 --> 00:03:27,619
- Não é?
- Não.
40
00:03:28,180 --> 00:03:29,260
Bem...
41
00:03:30,499 --> 00:03:31,579
Sim.
42
00:03:32,899 --> 00:03:35,220
Bem, foi por isso que eu disse isso.
43
00:03:39,940 --> 00:03:41,020
Não sei.
44
00:03:42,460 --> 00:03:43,860
Foi apenas um pensamento.
45
00:03:48,979 --> 00:03:51,780
Eu sempre pensei
poderia ser uma boa ideia para um filme.
46
00:03:53,580 --> 00:03:55,099
Você sabe? Poderia...
47
00:03:55,900 --> 00:03:57,859
funcionar como um filme.
48
00:03:59,659 --> 00:04:01,380
Mas na vida real...
49
00:04:02,100 --> 00:04:03,060
Eu não sei.
50
00:04:11,620 --> 00:04:13,380
Está começando a chover.
51
00:04:15,379 --> 00:04:16,459
Você ouve isso?
52
00:04:17,140 --> 00:04:18,019
Não.
53
00:04:29,419 --> 00:04:31,180
Haverá uma tempestade.
54
00:04:32,820 --> 00:04:35,179
Ótimo, precisávamos disso.
55
00:05:12,739 --> 00:05:15,420
ISTO É
56
00:05:15,580 --> 00:05:19,020
UM FILME DE
57
00:05:19,939 --> 00:05:22,099
OS FILMES ILUSOS
58
00:05:36,060 --> 00:05:37,660
DIRIGIDO POR
59
00:05:38,260 --> 00:05:41,380
JONÁS TRUEBA
60
00:05:44,820 --> 00:05:49,459
ESCRITO POR JONÁS TRUEBA,
ITSASO ARANA E VITO SANZ
61
00:05:49,620 --> 00:05:53,940
BASEADO EM UMA IDEIA DE
62
00:07:55,260 --> 00:07:56,620
No que você está pensando?
63
00:07:57,180 --> 00:07:58,459
Nada. E você?
64
00:07:58,699 --> 00:08:00,460
Eu perguntei a você primeiro.
65
00:08:02,100 --> 00:08:05,020
Eu estava pensando isso
nem todos caberemos na sala de estar.
66
00:08:05,179 --> 00:08:07,380
Sim, eu também estava pensando isso.
67
00:08:08,500 --> 00:08:11,380
Não podemos convidar nossos amigos,
estamos sempre fazendo isso.
68
00:08:11,539 --> 00:08:14,419
Você está certo,
precisa ser um pouco mais especial.
69
00:08:14,700 --> 00:08:17,179
Principalmente se houver música ao vivo.
70
00:08:18,379 --> 00:08:20,260
- Você vai ligar para eles?
- Quem?
71
00:08:20,620 --> 00:08:22,339
Seus amigos de Granada.
72
00:08:22,540 --> 00:08:25,459
Não sei.
Não nos falamos há séculos.
73
00:08:25,620 --> 00:08:28,579
A última vez que falei com Manu,
ele não estava indo muito bem.
74
00:08:28,860 --> 00:08:31,140
Mais uma razão.
Ele vai adorar a ideia.
75
00:08:31,300 --> 00:08:34,500
E eu direi a ele que estamos nos separando
mas que estamos bem.
76
00:08:34,660 --> 00:08:38,899
Que queremos que eles toquem na nossa festa
e que vai ser ótimo.
77
00:08:39,100 --> 00:08:41,140
Ele vai adorar a ideia, você verá.
78
00:08:42,739 --> 00:08:43,699
OK.
79
00:08:49,939 --> 00:08:51,180
Eu vou ligar para ele.
80
00:08:51,660 --> 00:08:52,620
Vá em frente então.
81
00:08:53,740 --> 00:08:56,659
Então isso não é só...
82
00:08:56,820 --> 00:08:59,100
Então, isso não é uma piada,
estamos realmente fazendo isso.
83
00:08:59,260 --> 00:09:00,220
Claro.
84
00:09:00,900 --> 00:09:01,860
Sim.
85
00:09:10,939 --> 00:09:12,739
Ele não atende, é domingo.
86
00:09:31,579 --> 00:09:33,619
Ei, companheiro, como você está?
87
00:09:34,219 --> 00:09:36,940
Não pensei que você fosse atender.
88
00:09:37,819 --> 00:09:39,619
Ótimo.
89
00:09:39,979 --> 00:09:44,500
eu estava ligando...
para ver como você está indo.
90
00:09:46,579 --> 00:09:48,420
Sim, entendi.
91
00:09:49,740 --> 00:09:53,419
É o mesmo para todos agora.
92
00:09:53,980 --> 00:09:56,179
Sim, não é tão ruim.
93
00:09:56,740 --> 00:09:58,459
Ela também é boa.
94
00:09:58,860 --> 00:09:59,820
Bem, na verdade...
95
00:09:59,980 --> 00:10:03,259
Eu estava ligando porque
Ale e eu estamos nos separando.
96
00:10:03,420 --> 00:10:05,460
Sim, estamos seguindo caminhos separados.
97
00:10:05,620 --> 00:10:07,020
Estamos nos separando.
98
00:10:07,819 --> 00:10:10,219
Não, não é uma piada.
99
00:10:11,820 --> 00:10:15,460
Mas estamos bem.
Estamos indo muito bem.
100
00:10:16,819 --> 00:10:20,100
Não, é algo
decidimos juntos...
101
00:10:21,060 --> 00:10:23,380
Vou colocar você no viva-voz.
102
00:10:23,539 --> 00:10:24,900
Ela está comigo agora.
103
00:10:25,900 --> 00:10:29,620
O que é isso que ele está me contando?
104
00:10:29,779 --> 00:10:32,340
Olá, Manu. Como vai você?
105
00:10:32,500 --> 00:10:34,819
Olá. Do que ele está falando?
106
00:10:34,980 --> 00:10:36,820
Bem, sim, mas não é grande coisa.
107
00:10:36,979 --> 00:10:39,100
Estamos ótimos.
É por isso que estamos ligando para você.
108
00:10:39,220 --> 00:10:42,540
Exatamente. Não se preocupe com isso, ok?
109
00:10:42,700 --> 00:10:46,380
Estamos ligando para te contar
estamos dando uma festa.
110
00:10:46,500 --> 00:10:49,219
Isso mesmo, uma festa
e você está convidado.
111
00:10:49,939 --> 00:10:51,940
O que você quer dizer com festa?
112
00:10:52,099 --> 00:10:56,740
Queríamos que você viesse
e tocar com a banda.
113
00:10:57,300 --> 00:10:58,579
Que banda?
114
00:10:58,740 --> 00:11:02,380
Não tocamos há 15 anos.
Estamos mais enferrujados que o Robocop.
115
00:11:02,539 --> 00:11:06,540
Esta é sua chance
para voltarmos a ficar juntos, por nós.
116
00:11:06,859 --> 00:11:08,580
Exatamente, para nós.
117
00:11:09,060 --> 00:11:10,300
Que diabos?
118
00:11:10,459 --> 00:11:13,140
É uma ótima ideia, não é?
119
00:11:13,300 --> 00:11:14,980
Acho que você está maluco.
120
00:11:15,139 --> 00:11:18,499
De jeito nenhum... é uma ideia adorável.
121
00:11:18,739 --> 00:11:21,540
Imagine só: a banda reunida novamente
122
00:11:21,660 --> 00:11:23,580
celebrando o amor, a amizade.
123
00:11:23,740 --> 00:11:27,060
Amor? Que diabos?
Você bateu na cabeça?
124
00:11:27,220 --> 00:11:29,500
- Nossas cabeças?
- Uma pancada na cabeça.
125
00:11:29,659 --> 00:11:31,260
Você perdeu completamente o controle.
126
00:11:31,420 --> 00:11:34,740
Não, de jeito nenhum.
Nós não batemos nossas cabeças.
127
00:11:34,900 --> 00:11:37,459
Não estamos brincando, sabe?
128
00:11:37,819 --> 00:11:39,940
Você tem que vir.
129
00:11:41,620 --> 00:11:42,739
Isso é grande.
130
00:11:43,300 --> 00:11:45,220
Essas coisas
sempre termina da mesma maneira.
131
00:11:45,340 --> 00:11:47,340
Vocês estão juntos desde sempre.
132
00:11:47,500 --> 00:11:51,180
- Não para sempre, mas por muito tempo.
- 14 anos.
133
00:11:51,900 --> 00:11:53,620
14 anos, que merda!
134
00:11:53,779 --> 00:11:55,660
Uau, isso é outro nível.
135
00:11:55,819 --> 00:11:57,979
Exatamente, é por isso que estamos comemorando.
136
00:11:58,939 --> 00:12:01,300
Eu realmente não entendo.
137
00:12:01,459 --> 00:12:03,259
Mas eu respeito vocês.
138
00:12:03,420 --> 00:12:06,739
Você tem sido uma referência para mim.
Você sempre esteve lá.
139
00:12:06,900 --> 00:12:08,740
Antes de terminar com minha namorada,
140
00:12:08,899 --> 00:12:12,460
e estávamos brigando o tempo todo,
141
00:12:12,900 --> 00:12:16,219
Eu sempre citei vocês
como o casal perfeito.
142
00:12:16,380 --> 00:12:19,180
Vocês eram como as lendas do amor.
143
00:12:20,059 --> 00:12:23,340
Ah, bem, é isso então.
Acho que é assim que a vida funciona.
144
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
Eterno retorno, meu idiota.
145
00:12:25,660 --> 00:12:28,060
Maldito Nietzsche.
146
00:12:28,219 --> 00:12:31,740
- Isso é um sim então?
- É um sim?
147
00:12:31,900 --> 00:12:35,140
Por que não, porra? Eu farei isso!
148
00:12:35,580 --> 00:12:37,980
- Ótimo, muito obrigado.
- Você é o melhor.
149
00:12:38,140 --> 00:12:41,620
Obrigado, pessoal.
Voltar para Madrid e jogar...
150
00:12:41,779 --> 00:12:43,620
e até mais, tudo ficará ótimo.
151
00:12:43,780 --> 00:12:47,820
Mas vocês vão voltar depois disso.
Estou convencido.
152
00:12:48,420 --> 00:12:51,739
Não, estamos falando sério sobre isso.
Está acontecendo.
153
00:12:51,859 --> 00:12:53,899
Você é muito gentil.
154
00:12:54,060 --> 00:12:56,460
Mas isso não é uma decisão
nós levamos de ânimo leve...
155
00:13:06,619 --> 00:13:08,700
Podemos trazer nossos DVDs aqui.
156
00:13:08,860 --> 00:13:11,220
- Quais?
- Todos eles, nós não assistimos.
157
00:13:11,460 --> 00:13:13,620
Para conseguir 10 euros por eles?
158
00:13:14,220 --> 00:13:16,180
Pelo menos nos livraremos deles.
159
00:13:32,179 --> 00:13:33,379
Viu alguma coisa que você gostou?
160
00:13:33,540 --> 00:13:36,619
Sim, quase comprei um bule de chá.
161
00:13:36,780 --> 00:13:40,260
Uma pequenina linda,
como aquele que quebrou.
162
00:13:41,299 --> 00:13:42,580
Por que você não comprou então?
163
00:13:42,739 --> 00:13:44,860
Eu pensei, qual é o sentido?
164
00:13:45,340 --> 00:13:47,820
Se você gostou, eu compro para você.
165
00:13:49,500 --> 00:13:52,060
Tem que estar em algum lugar
isso significa algo para nós.
166
00:13:52,219 --> 00:13:54,460
- Mas tem que ser grande.
- Não muito grande.
167
00:13:54,619 --> 00:13:55,900
Grande o suficiente.
168
00:13:56,059 --> 00:13:59,820
Precisamos fazer uma lista de convidados.
As cargas não aparecerão de qualquer maneira.
169
00:14:00,739 --> 00:14:02,340
Olá, vizinhos!
170
00:14:02,500 --> 00:14:04,819
Olá, Dominique!
Como vai você?
171
00:14:04,980 --> 00:14:06,499
Ótimo, realmente ótimo.
172
00:14:06,660 --> 00:14:10,260
- Como foi seu verão?
- Fantástico. Não queríamos voltar.
173
00:14:10,420 --> 00:14:11,299
Isso é ótimo!
174
00:14:11,460 --> 00:14:12,979
Olá!
175
00:14:13,860 --> 00:14:15,300
É tão bom ver você!
176
00:14:15,460 --> 00:14:18,060
Vocês dois estão muito bem.
177
00:14:18,220 --> 00:14:21,540
Tivemos um verão fantástico.
178
00:14:21,700 --> 00:14:23,140
E você?
179
00:14:26,340 --> 00:14:28,060
Por que não contamos a eles?
180
00:14:28,420 --> 00:14:31,060
Eles tinham acabado de voltar
das suas férias.
181
00:14:31,219 --> 00:14:33,019
Você não pode simplesmente lançar sobre eles.
182
00:14:34,380 --> 00:14:38,059
- Você consegue imaginá-los lá?
- Sim, acho que sim.
183
00:14:39,180 --> 00:14:40,660
Eu me pergunto como eles vão reagir.
184
00:14:40,860 --> 00:14:43,740
Como você espera que eles reajam?
É a vida.
185
00:14:43,900 --> 00:14:45,060
Não importa.
186
00:14:45,300 --> 00:14:49,020
Para eles, a vida é estar juntos.
Eles estão juntos há 50 anos.
187
00:14:56,539 --> 00:14:59,539
Devíamos contar ao seu pai
antes de qualquer outra pessoa.
188
00:14:59,779 --> 00:15:02,299
- Por que?
- Foi ideia dele.
189
00:15:02,539 --> 00:15:05,340
E daí?
Nem sei se vou convidá-lo.
190
00:15:05,500 --> 00:15:06,900
Ele tem que estar lá.
191
00:15:07,060 --> 00:15:09,660
Eu tenho que contar para minha mãe.
192
00:15:09,940 --> 00:15:12,739
Nós vamos dizer a eles,
mas não precisamos convidá-los.
193
00:15:12,940 --> 00:15:15,900
Não podemos fazer algo assim
sem convidar nossa família.
194
00:15:16,060 --> 00:15:18,979
Vai parecer que
estamos tentando esconder algo.
195
00:15:23,740 --> 00:15:25,140
Bem...
196
00:15:25,260 --> 00:15:27,340
Entre.
Eu te conto mais tarde.
197
00:15:29,419 --> 00:15:31,219
Ouça...
198
00:15:32,020 --> 00:15:33,859
Hoje você vai começar pela Ale, ok?
199
00:15:34,060 --> 00:15:37,020
Ela tem que ir trabalhar mais tarde.
200
00:15:37,819 --> 00:15:39,100
Estou lá em cima!
201
00:15:43,260 --> 00:15:44,460
Vejo você daqui a pouco.
202
00:16:01,060 --> 00:16:02,140
Não se preocupe.
203
00:16:02,860 --> 00:16:05,700
- Ale, você quer alguma coisa?
- Não, eu fiz um café para mim.
204
00:16:27,499 --> 00:16:30,700
Eu estava dizendo isso a Simon
esta provavelmente será nossa última aula.
205
00:16:31,020 --> 00:16:32,779
- Com este formato.
- Sim, acho que sim.
206
00:16:32,899 --> 00:16:36,220
- Quero continuar com as aulas.
- Eu também.
207
00:16:36,340 --> 00:16:38,740
Mas cada um de nós os terá
onde quer que estejamos.
208
00:16:38,860 --> 00:16:40,219
Não vai mudar muito.
209
00:16:40,339 --> 00:16:44,820
Bem, depende de onde estamos morando.
Aqui ele mata dois coelhos com uma cajadada só.
210
00:16:44,940 --> 00:16:47,299
- Estamos nos separando, Simon.
- Sim, mas estamos bem.
211
00:16:47,419 --> 00:16:49,540
Foi uma decisão mútua.
212
00:16:49,660 --> 00:16:53,100
Sim, foi uma decisão mútua.
Na verdade, estamos dando uma festa.
213
00:17:01,459 --> 00:17:03,499
Eu deveria começar minha aula...
214
00:17:03,619 --> 00:17:06,619
Sim, deixo você com isso.
Estarei de volta em 45 minutos.
215
00:18:21,259 --> 00:18:22,420
Você entende?
216
00:18:59,419 --> 00:19:01,060
Mas o contrário.
217
00:19:01,180 --> 00:19:02,059
Quero dizer...
218
00:19:04,981 --> 00:19:08,101
Tem que ter um interior
e um pouco ao ar livre.
219
00:19:08,261 --> 00:19:10,421
- Sempre chove em setembro.
- Não vai.
220
00:19:10,541 --> 00:19:12,620
- Choveu ontem à noite.
- Noite passada?
221
00:19:15,541 --> 00:19:18,260
Aquele lugar argentino
ao lado do lago?
222
00:19:18,380 --> 00:19:20,581
- Uruguaio.
- Tem terraço.
223
00:19:20,701 --> 00:19:23,381
Não podemos fazer isso lá,
é super caro.
224
00:19:23,701 --> 00:19:26,420
- Isso é verdade.
- Também não é muito íntimo.
225
00:19:30,061 --> 00:19:32,621
- Tem vista para o pátio.
- Qual é a sua orientação?
226
00:19:32,741 --> 00:19:34,141
Eu não tenho certeza.
227
00:19:34,301 --> 00:19:37,100
O sol está ali. Leste...
Sim, é brilhante.
228
00:19:37,261 --> 00:19:39,020
Tem um quarto.
229
00:19:39,380 --> 00:19:41,180
Com casa de banho privativa.
230
00:19:41,621 --> 00:19:43,301
Com vista para o mesmo pátio.
231
00:19:43,460 --> 00:19:44,941
É muito brilhante.
232
00:19:45,380 --> 00:19:47,540
É muito tranquilo, não há muito barulho.
233
00:19:47,660 --> 00:19:49,381
Esse é o pátio comunitário?
234
00:19:49,541 --> 00:19:53,101
É sim. Está muito quieto.
235
00:19:53,300 --> 00:19:56,381
Lá está o banheiro.
Você pode abrir a porta.
236
00:19:57,140 --> 00:19:59,180
O que é um banheiro privativo?
237
00:19:59,341 --> 00:20:02,540
Está dentro do quarto.
É privado.
238
00:20:04,700 --> 00:20:07,181
Foram 70 metros no total?
239
00:20:07,661 --> 00:20:11,261
Bem, 65.
60 metros de área útil.
240
00:20:11,461 --> 00:20:14,180
É grande. Você disse que era
para uma pessoa, não foi?
241
00:20:14,300 --> 00:20:15,421
Sim, uma pessoa.
242
00:20:15,581 --> 00:20:20,300
- Um de nós.
- Ainda estamos decidindo quem vai para onde.
243
00:20:20,420 --> 00:20:23,540
- É bem grande, não é?
- Sim, para uma pessoa.
244
00:20:23,900 --> 00:20:26,701
- Ok, ótimo.
- Eu te ligo, ok?
245
00:20:26,861 --> 00:20:28,460
Ok, obrigado.
246
00:20:29,861 --> 00:20:33,421
Nós vivemos em um lugar maior
e apartamento mais barato por nove anos.
247
00:20:33,541 --> 00:20:36,701
O que me irrita é que
parece uma chamada de elenco,
248
00:20:36,860 --> 00:20:38,540
quando somos nós que decidimos!
249
00:20:38,660 --> 00:20:40,700
Quando você é freelancer
é complicado.
250
00:20:40,820 --> 00:20:42,941
E podemos fornecer
as garantias de que necessitam.
251
00:20:43,100 --> 00:20:45,301
Eles claramente preferem alugar para casais.
252
00:20:45,461 --> 00:20:49,181
Deveríamos perguntar a Dominique
para uma carta de recomendação.
253
00:20:49,541 --> 00:20:50,861
Eu não gostei de qualquer maneira.
254
00:20:50,981 --> 00:20:53,501
Nem eu.
E era caro para a região.
255
00:20:53,621 --> 00:20:56,341
- Onde você gostaria de morar?
- Não sei. E você?
256
00:20:56,621 --> 00:20:57,901
Eu perguntei a você primeiro.
257
00:20:58,061 --> 00:21:00,500
- Você vai pegar um táxi?
- Sim, posso deixar você?
258
00:21:00,781 --> 00:21:04,501
Não, não há necessidade. Eu vou caminhar.
259
00:21:04,661 --> 00:21:05,581
OK.
260
00:21:06,101 --> 00:21:07,621
- Tchau.
- Vê você.
261
00:21:47,540 --> 00:21:49,061
Tem um todo dia.
262
00:21:50,101 --> 00:21:51,461
Não exatamente.
263
00:21:53,141 --> 00:21:56,221
Desde que estamos filmando,
tem havido um a cada dois dias.
264
00:21:56,861 --> 00:21:59,861
Eu diria no máximo um por semana.
265
00:22:06,620 --> 00:22:08,101
Muitas pessoas se casam.
266
00:22:09,581 --> 00:22:10,541
Eles fazem.
267
00:22:11,221 --> 00:22:12,980
E ainda é uma celebração.
268
00:22:13,861 --> 00:22:17,660
Não sei. Eu gosto de casamentos.
269
00:22:20,741 --> 00:22:22,381
Só estive em um.
270
00:22:22,541 --> 00:22:24,140
O dos meus pais.
271
00:22:24,620 --> 00:22:26,941
Eles se casaram por aqui.
272
00:22:27,821 --> 00:22:29,021
Foi uma cerimônia civil.
273
00:22:29,581 --> 00:22:32,341
Para tirar meu pai do serviço militar.
274
00:22:35,701 --> 00:22:37,940
Eu teria cerca de quatro anos.
275
00:22:40,901 --> 00:22:41,941
Vamos voltar ao assunto.
276
00:22:42,260 --> 00:22:43,181
Sim.
277
00:22:49,061 --> 00:22:50,621
Meu pai então começou a dizer
278
00:22:50,780 --> 00:22:54,941
que não devemos celebrar sindicatos
mas sim separações.
279
00:22:55,661 --> 00:22:58,981
Porque quando você se casar
você não sabe se isso durará para sempre.
280
00:22:59,141 --> 00:23:01,421
Quando você se separa,
você decidiu fazer isso
281
00:23:01,580 --> 00:23:05,021
porque você não está bem,
e você quer que as coisas melhorem.
282
00:23:05,341 --> 00:23:07,100
Sim, faz sentido.
283
00:23:08,741 --> 00:23:10,021
No papel.
284
00:23:10,340 --> 00:23:11,461
Você não está com frio?
285
00:23:11,581 --> 00:23:12,541
Não.
286
00:23:13,580 --> 00:23:14,660
Merda.
287
00:23:17,141 --> 00:23:18,541
Bem, não tenho certeza
288
00:23:19,181 --> 00:23:21,781
se for algo que todo casal poderia fazer.
289
00:23:21,860 --> 00:23:23,221
Sim, esse é o problema.
290
00:23:23,581 --> 00:23:25,340
- Vamos começar?
- Sim.
291
00:23:54,221 --> 00:23:55,421
- Olá.
- Como você está?
292
00:23:55,541 --> 00:23:57,581
- Como você está, Alex?
- Como vão as coisas?
293
00:23:57,860 --> 00:23:59,821
Você teve um bom verão?
294
00:23:59,981 --> 00:24:03,581
Bem, eu consegui fugir
deste calor insuportável.
295
00:24:03,740 --> 00:24:05,540
- E você?
- Fiquei em Madri.
296
00:24:06,140 --> 00:24:09,500
- Temos um novo colega de classe.
- Olá, sou Alex.
297
00:24:10,381 --> 00:24:12,701
Esta é a melhor tomada que temos?
298
00:24:13,100 --> 00:24:15,620
Sim, foi este que escolhemos.
299
00:24:15,740 --> 00:24:17,381
Foram seis ou sete?
300
00:24:17,861 --> 00:24:19,700
- O tom é um pouco estranho.
- Exatamente.
301
00:24:19,781 --> 00:24:21,781
Mas no bom sentido.
302
00:24:22,741 --> 00:24:24,860
Mas antes disso,
303
00:24:25,181 --> 00:24:28,141
Eu voltaria à cena na ponte.
304
00:24:31,861 --> 00:24:33,260
Essa tomada é muito longa.
305
00:24:33,421 --> 00:24:34,901
Muito tempo.
306
00:24:35,021 --> 00:24:36,620
E então talvez no ônibus.
307
00:24:36,781 --> 00:24:37,741
Exatamente.
308
00:24:38,581 --> 00:24:40,661
Uma transição de limpeza ali.
309
00:24:41,581 --> 00:24:42,740
- Aqui.
- Sim.
310
00:24:55,340 --> 00:24:58,021
Temos um novo colega de classe.
311
00:24:58,061 --> 00:24:59,900
Olá, meu nome é Alex, Alejandro.
312
00:25:00,061 --> 00:25:03,701
Meu nome é Graciela e sou uma completa novata.
Todos vocês parecem conhecer suas coisas.
313
00:25:03,821 --> 00:25:07,141
De jeito nenhum.
Ana apenas nos faz parecer bem.
314
00:25:07,381 --> 00:25:08,660
Não dê ouvidos a ele.
315
00:25:08,900 --> 00:25:12,341
Essa é a foto que você queria pintar?
316
00:25:12,500 --> 00:25:15,821
Sim, é simbólico e sentimental.
317
00:25:15,980 --> 00:25:17,660
Ele era meu marido.
318
00:25:18,140 --> 00:25:20,621
Não sei se isso vai piorar a situação.
319
00:25:20,941 --> 00:25:22,781
Talvez seja mais difícil?
320
00:25:23,180 --> 00:25:24,181
Não.
321
00:25:24,860 --> 00:25:27,781
Não se esqueça, você estará trabalhando nisso
por muito tempo.
322
00:25:28,061 --> 00:25:30,380
Só temos uma aula por semana.
323
00:25:30,701 --> 00:25:32,261
Então essa foto é perfeita.
324
00:25:32,420 --> 00:25:35,581
Talvez eu tenha escolhido
para que eu pudesse passar mais tempo com ele.
325
00:25:35,741 --> 00:25:36,860
Claro.
326
00:25:37,460 --> 00:25:39,380
E você poderá mantê-lo para sempre.
327
00:25:40,501 --> 00:25:42,620
Acho que é uma foto linda.
328
00:25:43,340 --> 00:25:46,021
Não se preocupe, iremos devagar.
329
00:25:46,141 --> 00:25:47,941
Ok, obrigado.
330
00:25:52,021 --> 00:25:53,501
Então?
331
00:25:54,500 --> 00:25:57,140
Como você se sente sobre isso
depois do verão?
332
00:25:58,501 --> 00:25:59,741
Não sei.
333
00:26:00,181 --> 00:26:01,261
O que?
334
00:26:02,821 --> 00:26:05,941
Vamos tentar algo.
Vire a tela de cabeça para baixo.
335
00:26:06,221 --> 00:26:07,700
Vire de cabeça para baixo.
336
00:26:10,781 --> 00:26:13,901
Seu olho só pintará o que vê,
em vez de
337
00:26:14,501 --> 00:26:16,301
o que está acontecendo em sua mente.
338
00:26:16,460 --> 00:26:20,261
Você vê uma linha inclinada,
você pinta uma linha inclinada.
339
00:26:20,780 --> 00:26:23,261
O mesmo vale para esta curva.
340
00:26:23,461 --> 00:26:24,661
Isso é tudo que há para fazer.
341
00:26:26,060 --> 00:26:28,181
- É disso que trata este exercício.
- OK.
342
00:26:28,261 --> 00:26:29,981
Você só pinta o que vê.
343
00:26:30,101 --> 00:26:31,700
- OK?
- Sim.
344
00:27:05,741 --> 00:27:07,981
- Desculpe, você não pode passar.
- Certo.
345
00:27:08,101 --> 00:27:10,181
Eles estão quase prontos
com esta sequência?
346
00:27:10,340 --> 00:27:13,141
Eu não tenho ideia, você nunca pode dizer.
347
00:27:13,621 --> 00:27:17,060
Quando terminar, você pode dizer a Fer
Estou aqui. Ele está me esperando.
348
00:27:17,381 --> 00:27:18,461
Quem é você?
349
00:27:19,100 --> 00:27:20,101
Alejandra.
350
00:27:20,341 --> 00:27:21,380
Alejandra o quê?
351
00:27:21,740 --> 00:27:22,861
Trelas.
352
00:27:23,381 --> 00:27:25,021
Sim, Alejandra Trelles.
353
00:27:25,460 --> 00:27:26,900
Você copia?
354
00:27:28,940 --> 00:27:30,101
Tem uma garota aqui,
355
00:27:30,260 --> 00:27:31,661
Alejandra Trelles, certo?
356
00:27:32,701 --> 00:27:35,021
Posso mandá-la passar?
Ela está aqui para ver Fer.
357
00:27:40,340 --> 00:27:41,381
Corte!
358
00:27:48,101 --> 00:27:50,381
Ela pergunta se ela pode passar.
359
00:27:56,300 --> 00:27:57,781
Faremos um último.
360
00:28:01,781 --> 00:28:05,221
Ainda precisamos olhar
naquela outra mudança.
361
00:28:05,941 --> 00:28:07,100
Até mais.
362
00:28:07,261 --> 00:28:10,901
- Eu não estou comendo.
- Cuidado para não sujar você.
363
00:28:11,461 --> 00:28:12,901
- Como vai você?
- Bom.
364
00:28:13,021 --> 00:28:14,660
É tão bom ver você!
365
00:28:14,861 --> 00:28:16,661
Vamos lá, é mais tranquilo.
366
00:28:17,261 --> 00:28:19,340
Você pintou seu cabelo.
Você parece mais jovem.
367
00:28:19,501 --> 00:28:20,900
Olha, essa parte também.
368
00:28:21,061 --> 00:28:22,940
Você também tem um brinco?
369
00:28:23,101 --> 00:28:26,180
Foi ideia minha.
Eu acho que parece bom.
370
00:28:26,821 --> 00:28:30,581
- Uau, você ainda tem um trailer.
- Não usamos muito.
371
00:28:30,740 --> 00:28:32,540
Não somos muitos,
e estamos filmando o dia todo.
372
00:28:32,701 --> 00:28:36,101
- Quando você começou?
- Há uma semana e vai até março.
373
00:28:36,260 --> 00:28:38,621
- Quantos episódios?
- 10. Quer uma bebida?
374
00:28:38,741 --> 00:28:42,101
- Você não tem álcool, não é?
- Não, Coca-Cola, Red Bull, Monster...
375
00:28:42,260 --> 00:28:44,060
- Bruto.
- Filmamos muito à noite!
376
00:28:44,221 --> 00:28:45,500
- Água?
- OK.
377
00:28:46,220 --> 00:28:47,821
Estaremos mais confortáveis aqui.
378
00:28:48,260 --> 00:28:51,181
Você me disse que é sobre um casal.
379
00:28:51,341 --> 00:28:52,940
Não posso contar muito mais.
380
00:28:53,101 --> 00:28:56,420
É a história de um casal
mais de dez anos.
381
00:28:56,581 --> 00:28:59,221
Todos os anos
é um ano na vida do casal.
382
00:28:59,381 --> 00:29:01,460
De 2016 a 2026.
383
00:29:01,621 --> 00:29:02,981
Quando eles terminam?
384
00:29:03,140 --> 00:29:05,660
Não sabemos o final.
Ainda não foi escrito.
385
00:29:05,780 --> 00:29:06,860
Você está brincando?
386
00:29:09,181 --> 00:29:09,821
OK.
387
00:29:09,941 --> 00:29:12,301
- E como você está?
- Bom.
388
00:29:12,461 --> 00:29:13,661
E o seu filme?
389
00:29:14,300 --> 00:29:16,541
Estou terminando a edição.
390
00:29:16,700 --> 00:29:18,781
Isso está me deixando um pouco louco.
391
00:29:18,941 --> 00:29:22,301
O mesmo de sempre.
Você está pronto para sair do mundo do cinema.
392
00:29:22,460 --> 00:29:25,580
Sim, o mundo do cinema,
e bem...
393
00:29:26,180 --> 00:29:27,500
todo o resto...
394
00:29:27,661 --> 00:29:28,940
É isso.
395
00:29:29,900 --> 00:29:30,941
Tudo.
396
00:29:31,940 --> 00:29:32,821
Eu vejo.
397
00:29:33,620 --> 00:29:36,020
Eu estava prestes a perguntar como Alex está.
398
00:29:37,381 --> 00:29:39,781
Não estamos sendo renovados
para mais uma temporada.
399
00:29:42,901 --> 00:29:43,981
- Uau.
- Sim.
400
00:29:45,061 --> 00:29:47,461
- Isso é loucura.
- Sim, é um pouco.
401
00:29:48,461 --> 00:29:49,541
- Você está bem?
- Sim.
402
00:29:49,700 --> 00:29:52,100
Foi uma decisão mútua?
403
00:29:52,261 --> 00:29:54,581
Sim, estamos bem.
Foi uma decisão mútua.
404
00:29:54,740 --> 00:29:57,941
Só estou perguntando porque...
Não é fácil.
405
00:29:58,100 --> 00:29:58,981
Não.
406
00:29:59,461 --> 00:30:02,461
eu queria te contar
que estamos dando uma festa.
407
00:30:02,821 --> 00:30:04,220
Idéia do meu pai.
408
00:30:04,381 --> 00:30:06,941
Ah, isso tudo...
409
00:30:07,100 --> 00:30:09,101
- Sim, a teoria dele.
- O que foi mesmo?
410
00:30:09,260 --> 00:30:12,541
Que devemos comemorar
romper, não ficar juntos.
411
00:30:12,701 --> 00:30:16,220
Comemore a separação
para o seu bem.
412
00:30:16,381 --> 00:30:20,221
Ele nos contou aquela linda história
sobre Bergman e Liv Ullmann.
413
00:30:20,341 --> 00:30:23,741
Com a porta...
Com círculos, cruzes e corações.
414
00:30:23,861 --> 00:30:26,021
Dependendo do dia.
415
00:30:26,180 --> 00:30:29,540
E foram todos corações no final.
416
00:30:31,340 --> 00:30:32,300
Bem...
417
00:30:33,581 --> 00:30:34,781
Espere por isso!
418
00:30:34,940 --> 00:30:36,380
- O que?
- Espere.
419
00:30:38,381 --> 00:30:39,461
Espere.
420
00:30:40,541 --> 00:30:41,780
E aí?
421
00:30:46,901 --> 00:30:48,421
"O Tarô de Bergman".
422
00:30:49,621 --> 00:30:51,061
Seriamente?
423
00:30:51,740 --> 00:30:53,660
Isso vai te surpreender.
424
00:30:54,101 --> 00:30:56,341
É um baralho de tarô.
425
00:30:56,540 --> 00:30:59,420
62 cartas,
426
00:30:59,780 --> 00:31:03,341
cada um apresentando uma foto
de um de seus filmes,
427
00:31:03,500 --> 00:31:07,661
com uma citação
ou um reflexo abaixo de cada foto.
428
00:31:07,781 --> 00:31:10,340
Uma reflexão...
Eles são seus ou do seu personagem?
429
00:31:10,781 --> 00:31:13,781
Eles são meus.
Na verdade, eles são meus.
430
00:31:14,221 --> 00:31:16,781
Eu os uso o tempo todo
e eles funcionam.
431
00:31:16,901 --> 00:31:17,861
- Realmente?
- Sim.
432
00:31:17,981 --> 00:31:20,701
Eu lhes faço perguntas sobre minha vida,
sobre meu trabalho...
433
00:31:21,140 --> 00:31:22,421
Você faz três pilhas.
434
00:31:22,580 --> 00:31:24,140
Um dois três.
435
00:31:24,461 --> 00:31:27,020
Passado, presente, futuro.
Você escolhe uma carta.
436
00:31:27,181 --> 00:31:30,860
Você olha para isso
e interprete-o como quiser.
437
00:31:30,980 --> 00:31:31,981
Sua interpretação.
438
00:31:32,101 --> 00:31:34,421
Você pode perguntar o que quiser.
Por exemplo:
439
00:31:34,580 --> 00:31:38,101
Serei capaz de ir à festa deles
ou estarei atirando?
440
00:31:38,261 --> 00:31:41,821
Não, você tem que vir.
É dia 22, é sexta-feira.
441
00:31:41,981 --> 00:31:44,420
Mesmo se você estiver filmando naquela noite,
você estará lá.
442
00:31:44,581 --> 00:31:47,381
Ok, então.
O que devemos perguntar então?
443
00:31:50,221 --> 00:31:52,901
O filme em que estou trabalhando atualmente
444
00:31:53,060 --> 00:31:55,820
será o que acabará destruindo minha carreira?
445
00:31:55,940 --> 00:31:57,821
- Temos que perguntar sim ou não?
- Sim.
446
00:31:57,941 --> 00:31:59,861
Ok, vamos perguntar isso.
Vamos ver.
447
00:32:00,020 --> 00:32:01,181
Passado.
448
00:32:02,221 --> 00:32:03,461
Presente.
449
00:32:04,181 --> 00:32:05,180
Futuro.
450
00:32:18,980 --> 00:32:19,940
Olá.
451
00:32:26,621 --> 00:32:27,581
Você está fumando?
452
00:32:28,100 --> 00:32:29,060
Sim.
453
00:32:29,501 --> 00:32:30,620
Eu me senti como um.
454
00:32:31,580 --> 00:32:33,661
Talvez seja porque eu vi Fer.
455
00:32:33,821 --> 00:32:35,660
Fui vê-lo.
456
00:32:36,461 --> 00:32:38,420
No set e eu contei a ele.
457
00:32:39,101 --> 00:32:40,181
Ótimo.
458
00:32:41,060 --> 00:32:42,500
Ele até tem um trailer.
459
00:32:44,261 --> 00:32:45,701
Ele tem um trailer?
460
00:32:45,781 --> 00:32:47,261
E o que ele disse?
461
00:32:48,101 --> 00:32:49,580
Ele me deu essas cartas de tarô.
462
00:32:49,661 --> 00:32:52,781
Ele disse que talvez devêssemos usá-los.
463
00:32:53,180 --> 00:32:54,941
Faça perguntas a eles.
464
00:32:55,100 --> 00:32:56,900
É engraçado.
465
00:32:57,821 --> 00:33:00,421
Ele vem para a festa?
466
00:33:00,701 --> 00:33:02,341
Claro. Ele vai tentar.
467
00:33:02,501 --> 00:33:05,581
Ele está muito ocupado.
São cinco meses de filmagem.
468
00:33:05,981 --> 00:33:07,541
Ele pintou o cabelo.
469
00:33:07,700 --> 00:33:09,380
Ele tem um brinco.
Ele parece bem.
470
00:33:09,541 --> 00:33:10,661
Você quer um pouco?
471
00:33:16,861 --> 00:33:18,541
Eu disse ao José.
472
00:33:19,501 --> 00:33:22,061
Realmente?
Você não estava planejando mudar de agente?
473
00:33:22,580 --> 00:33:23,660
Bem, na verdade.
474
00:33:23,941 --> 00:33:27,581
Acho que não pretendia convidá-lo,
Eu meio que deixei escapar.
475
00:33:27,740 --> 00:33:30,901
Estávamos nos encontrando
para discutir essa série com Andrea.
476
00:33:31,181 --> 00:33:32,621
Andrea também estava lá?
477
00:33:35,101 --> 00:33:37,100
Foi isso que tornou tudo tão engraçado.
478
00:33:37,261 --> 00:33:40,621
Ela não estava lá para começar,
ela estava atrasada como sempre.
479
00:33:40,781 --> 00:33:41,941
E eu disse a ele.
480
00:33:42,221 --> 00:33:43,141
Desculpe, estou atrasado.
481
00:33:43,501 --> 00:33:45,421
- Ele ou ela?
- Ele.
482
00:33:45,541 --> 00:33:46,580
Olá.
483
00:33:46,861 --> 00:33:51,661
Eu disse a ele que estamos nos separando
mas que ambos estamos felizes com isso.
484
00:33:52,021 --> 00:33:54,181
Que estamos dando uma festa...
485
00:33:55,421 --> 00:33:58,981
Ele parecia perplexo
mas se absteve de julgar.
486
00:33:59,141 --> 00:34:00,860
Você está falando sério?
487
00:34:01,861 --> 00:34:04,661
Decidimos juntos.
488
00:34:04,820 --> 00:34:06,221
É legal, não é?
489
00:34:06,421 --> 00:34:10,340
A ideia de encerrar este capítulo
com todos os nossos amigos presentes.
490
00:34:10,541 --> 00:34:14,420
Você pode fazer o que quiser
com sua vida pessoal.
491
00:34:14,581 --> 00:34:18,341
Eu só estou dizendo a você
porque é importante para mim.
492
00:34:18,500 --> 00:34:20,221
Eu valorizo sua opinião.
493
00:34:20,900 --> 00:34:23,780
Mas vocês continuarão trabalhando juntos?
494
00:34:23,941 --> 00:34:25,061
Ele te perguntou isso?
495
00:34:25,661 --> 00:34:26,981
Exatamente!
496
00:34:27,181 --> 00:34:30,260
- Foi isso que ele me perguntou.
- O que você disse?
497
00:34:30,421 --> 00:34:32,701
Isso ainda não sabemos.
498
00:34:32,861 --> 00:34:33,901
Bem, nós não.
499
00:34:34,061 --> 00:34:34,981
Nós?
500
00:34:37,901 --> 00:34:41,821
- As duas coisas não têm nenhuma relação.
- Eu diria que eles estão relacionados.
501
00:34:41,941 --> 00:34:43,181
Claro que são.
502
00:34:43,421 --> 00:34:46,501
E aquele novo filme
ela queria fazer com você?
503
00:34:47,501 --> 00:34:49,100
Bem, eu não sei...
504
00:34:50,141 --> 00:34:51,740
Imagino que faremos isso.
505
00:34:51,901 --> 00:34:54,860
Se nós dois quisermos...
506
00:34:55,021 --> 00:34:56,341
Teremos que ver.
507
00:34:56,701 --> 00:34:58,501
Veremos como vão as coisas.
508
00:34:58,661 --> 00:34:59,581
OK.
509
00:34:59,741 --> 00:35:02,341
Não se esqueça de me enviar sua auto-fita
510
00:35:02,461 --> 00:35:04,621
com o extrato do personagem
para as outras séries.
511
00:35:04,741 --> 00:35:05,981
Qual deles?
512
00:35:06,901 --> 00:35:08,501
Aquele que eles nos pediram.
513
00:35:08,660 --> 00:35:11,420
Te mandei uma mensagem de texto
com um trecho...
514
00:35:11,701 --> 00:35:14,621
Temos que enviá-lo na próxima semana.
515
00:35:14,660 --> 00:35:15,620
OK.
516
00:35:15,781 --> 00:35:18,181
Peça para Alejandra filmar você.
Ela faz isso melhor.
517
00:35:18,341 --> 00:35:20,701
Desculpe, estou atrasado.
Você deveria ver minha agenda.
518
00:35:20,861 --> 00:35:21,980
E então,
519
00:35:22,501 --> 00:35:23,501
Andrea chegou.
520
00:35:24,980 --> 00:35:28,340
Esse cara acabou de me atualizar
com suas últimas notícias.
521
00:35:28,501 --> 00:35:30,500
É oficial, posso contar a ela?
522
00:35:30,661 --> 00:35:33,541
O que é oficial?
Você recebeu uma ligação de Hollywood?
523
00:35:33,980 --> 00:35:36,581
Não, eu só estava dizendo a ele...
524
00:35:36,740 --> 00:35:40,021
Eu e Ale estamos nos separando.
525
00:35:40,261 --> 00:35:44,021
Mas estamos bem.
Decidimos juntos.
526
00:35:44,420 --> 00:35:45,901
Foi uma decisão mútua.
527
00:35:46,181 --> 00:35:47,461
Que pena.
528
00:35:47,900 --> 00:35:49,381
Aí vem a melhor parte.
529
00:35:49,541 --> 00:35:53,581
E quando contamos a ela,
ela disse que era uma ótima ideia.
530
00:35:53,741 --> 00:35:54,781
- Sério?
- Sim.
531
00:35:54,941 --> 00:35:56,741
Queremos comemorar
532
00:35:56,900 --> 00:35:59,420
então decidimos dar uma festa.
533
00:36:01,580 --> 00:36:03,260
Como um casamento,
mas o contrário.
534
00:36:03,500 --> 00:36:06,301
- Uma festa?
- Sim, uma festa de separação.
535
00:36:06,541 --> 00:36:10,100
Essa é a ideia.
Como um casamento, mas ao contrário.
536
00:36:10,261 --> 00:36:13,661
Na verdade, foi ideia do pai de Ale.
537
00:36:13,820 --> 00:36:17,780
Que devemos celebrar separações
em vez de sindicatos.
538
00:36:18,341 --> 00:36:19,700
O que você acha?
539
00:36:20,381 --> 00:36:21,581
É fantástico.
540
00:36:21,980 --> 00:36:25,100
É lindo.
Que ideia incrível!
541
00:36:25,261 --> 00:36:27,380
É a melhor maneira de fazer isso.
Eu amo isso!
542
00:36:27,701 --> 00:36:30,980
Você ama isso? Uau, isso é ótimo!
543
00:36:31,261 --> 00:36:34,421
Ela adorou a ideia e estará lá.
Muito engraçado.
544
00:36:34,580 --> 00:36:36,500
Ela disse que vai trazer a Carla.
545
00:36:37,340 --> 00:36:38,381
Eles ainda estão juntos?
546
00:36:38,540 --> 00:36:41,180
Ela disse separando
foi a pior coisa que ela fez,
547
00:36:41,300 --> 00:36:45,101
- e ela gostaria de ter feito isso antes.
- O pior ou o melhor?
548
00:36:45,301 --> 00:36:46,621
O melhor!
549
00:36:46,781 --> 00:36:49,820
Deveríamos ter dado uma festa também,
mas já era tarde demais.
550
00:36:49,981 --> 00:36:51,901
Separar é uma coisa boa.
551
00:36:52,381 --> 00:36:55,940
Se você fizer isso na hora certa,
pois permite que você abrace
552
00:36:56,141 --> 00:36:57,740
o inesperado,
553
00:36:58,061 --> 00:36:59,540
esperança,
554
00:36:59,701 --> 00:37:00,860
e a própria vida.
555
00:37:01,061 --> 00:37:02,861
Nunca se arrependa, Alex.
556
00:37:03,020 --> 00:37:05,180
Você ficará muito melhor,
Tenho certeza disso.
557
00:37:05,501 --> 00:37:07,861
Bem, essa é a ideia.
558
00:37:08,660 --> 00:37:10,421
Eu admiro vocês dois.
559
00:37:10,741 --> 00:37:12,461
Eu e Carla estaremos lá.
560
00:37:12,620 --> 00:37:14,101
Posso pegar uma garrafa de...?
561
00:37:14,261 --> 00:37:16,580
Ela era totalmente a favor
da separação.
562
00:37:16,741 --> 00:37:20,501
Ela adorou a ideia de nos separarmos.
563
00:37:21,461 --> 00:37:22,940
E meu irmão?
564
00:37:24,541 --> 00:37:25,741
E o seu irmão?
565
00:37:26,300 --> 00:37:29,021
Ele tem tanto direito
vir como ela vem.
566
00:37:29,180 --> 00:37:33,901
Eu não posso acreditar que ela decidiu assim
para trazer a namorada.
567
00:37:34,061 --> 00:37:36,661
Sem pensar
como ele se sentirá se ela estiver lá.
568
00:37:36,821 --> 00:37:39,740
Querido, eles não estão mais juntos.
569
00:37:39,901 --> 00:37:42,301
Ela não tem
para justificar suas ações.
570
00:37:42,620 --> 00:37:46,460
É a nossa festa e o nosso relacionamento
com eles é com eles como um casal.
571
00:37:47,021 --> 00:37:50,221
Isso é um absurdo porque
eles não são mais um casal.
572
00:37:50,381 --> 00:37:52,820
Ainda é bastante recente.
Isso pode irritá-lo.
573
00:37:53,341 --> 00:37:56,221
Bem, deixe isso irritá-lo.
Não podemos fazer nada sobre isso.
574
00:37:56,381 --> 00:37:58,061
Está com fome? Devo fazer o jantar?
575
00:37:58,220 --> 00:38:01,781
Ou poderíamos ir ao cinema.
Os ao ar livre ainda estão abertos.
576
00:38:01,901 --> 00:38:03,620
Vamos assistir um aqui.
577
00:38:03,781 --> 00:38:04,700
Você tem razão.
578
00:38:04,981 --> 00:38:06,821
Algo engraçado, uma comédia.
579
00:38:06,980 --> 00:38:09,380
Você sabe que filme poderíamos assistir?
580
00:38:09,580 --> 00:38:12,619
- Nunca gostei desse filme.
- Você não gostou.
581
00:38:12,780 --> 00:38:14,539
Eu não acho isso engraçado.
582
00:38:14,700 --> 00:38:17,539
Bem, você riu durante este.
Várias vezes.
583
00:38:17,700 --> 00:38:20,739
Sim, porque as piadas eram boas,
e ele estava fazendo papel de bobo.
584
00:38:20,899 --> 00:38:22,579
Ele é muito bom nisso.
585
00:38:22,699 --> 00:38:25,339
Dudley Moore é meu ator favorito
de todos os tempos.
586
00:38:25,500 --> 00:38:28,579
Talvez, mas está tudo alinhado
com uma visão completamente suja.
587
00:38:28,740 --> 00:38:30,699
É humor vulgar, masculino e sexual.
588
00:38:30,819 --> 00:38:32,179
Se você assistir Skin Deep...
589
00:38:32,299 --> 00:38:35,739
Com as camisinhas coloridas?
Já vi esse, e este também.
590
00:38:35,859 --> 00:38:37,980
Com meu pai, por algum motivo.
591
00:38:38,139 --> 00:38:41,700
Eu apaguei isso da minha memória,
para minha saúde mental.
592
00:38:41,859 --> 00:38:45,180
Talvez tenha me dado repulsa na época,
mas isso não acontece mais.
593
00:38:45,339 --> 00:38:47,779
Cultura de cancelamento e revisão novamente? Vamos.
594
00:38:47,940 --> 00:38:48,979
E daí?
595
00:38:49,140 --> 00:38:53,820
O filme ridiculariza o cara
por perseguir a garota gostosa.
596
00:38:53,979 --> 00:38:56,499
O filme reforça essa perspectiva.
597
00:38:56,659 --> 00:38:58,819
Ele gosta disso.
598
00:38:58,980 --> 00:39:02,100
- A garota gostosa parece uma idiota.
- Exatamente! Como um idiota!
599
00:39:02,259 --> 00:39:05,419
Ele também parece um idiota,
e no final, ele se arrepende.
600
00:39:05,580 --> 00:39:06,979
Ele reconhece sua estupidez.
601
00:39:07,140 --> 00:39:09,499
De jeito nenhum.
Ele parece muito inteligente,
602
00:39:09,660 --> 00:39:11,539
um grande pianista,
e com tesão como o inferno.
603
00:39:11,700 --> 00:39:13,339
O filme o absolve completamente.
604
00:39:13,500 --> 00:39:15,259
Por que deveria condená-lo?
605
00:39:15,420 --> 00:39:18,180
Todos nós fazemos coisas assim,
e nos arrependemos.
606
00:39:18,339 --> 00:39:19,500
Todos nós fazemos essas coisas?
607
00:39:19,659 --> 00:39:22,939
Gosto quando os filmes mostram essas coisas.
608
00:39:23,100 --> 00:39:24,060
Eu realmente quero.
609
00:39:24,180 --> 00:39:28,419
A mulher é tão importante quanto ele.
610
00:39:28,579 --> 00:39:30,499
Julie Andrews é ótima.
611
00:39:30,619 --> 00:39:33,019
Sim, mas o papel dela
não é considerado tão importante.
612
00:39:33,180 --> 00:39:37,099
Tem muitas cenas só com ela
e aquele outro cara.
613
00:39:37,260 --> 00:39:40,740
Tudo o que ela faz durante todo o filme
é esperar por ele.
614
00:39:40,899 --> 00:39:42,459
Não, isso não é verdade.
615
00:39:42,619 --> 00:39:47,299
No final, ela está com o outro cara
e ele volta arrependido.
616
00:39:47,460 --> 00:39:49,140
Ela está tentando deixá-lo com ciúmes.
617
00:39:49,299 --> 00:39:52,059
É um filme sobre uma crise de meia-idade.
618
00:39:52,219 --> 00:39:54,619
Celebra o casamento e a parceria.
619
00:39:54,780 --> 00:39:58,699
Mas a essência do filme,
seu valor cômico,
620
00:39:58,819 --> 00:40:02,100
qual é a parte mais importante
e o que fica na mente das pessoas,
621
00:40:02,259 --> 00:40:04,899
é a sua objetificação das mulheres.
622
00:40:05,059 --> 00:40:07,659
Sem isso,
não teria o mesmo impacto.
623
00:40:07,819 --> 00:40:11,419
É um filme idiota, um filme adolescente.
624
00:40:11,580 --> 00:40:14,220
Eu gosto que pareça uma comédia.
625
00:40:14,379 --> 00:40:16,779
Não discuto o que você está dizendo.
626
00:40:16,939 --> 00:40:19,659
Mas a verdade é que é um drama.
627
00:40:19,819 --> 00:40:22,740
- É um drama total sobre...
- Um drama total?
628
00:40:22,899 --> 00:40:26,019
Sim, sobre uma crise de meia idade
e celebra o casamento.
629
00:40:26,179 --> 00:40:27,219
Obviamente.
630
00:40:28,819 --> 00:40:31,099
Eu acho que é um ótimo filme.
631
00:40:31,260 --> 00:40:35,019
Sim, mas está cheio de tensão erótica
632
00:40:35,179 --> 00:40:36,660
com aquela garota...
633
00:40:36,979 --> 00:40:39,379
Veríamos isso de forma diferente hoje em dia.
634
00:40:39,540 --> 00:40:42,619
Essa cena do Bolero é muito engraçada.
635
00:40:42,780 --> 00:40:43,740
É sim.
636
00:40:43,899 --> 00:40:46,459
Eu estava defendendo seu aspecto mais adulto.
637
00:40:46,620 --> 00:40:49,819
Com a mulher, a crise
e tudo isso.
638
00:40:50,019 --> 00:40:53,460
No final, descobrimos
ela tem um filho de outro relacionamento.
639
00:40:53,659 --> 00:40:55,260
E o garoto zomba dele.
640
00:40:55,419 --> 00:40:58,299
Parece um relacionamento civilizado.
641
00:40:58,819 --> 00:41:03,459
Com este pequeno terrorista,
é difícil para mim começar de novo.
642
00:41:03,619 --> 00:41:07,380
Eu gosto da ideia de ter um filho
isso não é meu.
643
00:41:07,539 --> 00:41:09,300
Já disse isso muitas vezes para Ale.
644
00:41:09,540 --> 00:41:10,819
Espere um segundo,
645
00:41:11,419 --> 00:41:13,980
você está dizendo que quer um filho com ela
quem não é seu?
646
00:41:14,139 --> 00:41:16,899
Você não vai deixá-la
muita escolha, não é?
647
00:41:17,059 --> 00:41:18,900
Quero dizer que...
648
00:41:19,380 --> 00:41:23,820
se ela tivesse tido um filho
de um relacionamento anterior.
649
00:41:23,940 --> 00:41:25,659
Ou enquanto estiver com você!
650
00:41:25,819 --> 00:41:28,419
Eu cuidaria dele como se fosse meu.
651
00:41:28,579 --> 00:41:33,099
Mesmo que não fosse biologicamente meu.
Sempre tive um instinto parental.
652
00:41:33,259 --> 00:41:36,900
Eu não gosto de pais
que são obcecados por seus filhos.
653
00:41:37,059 --> 00:41:39,259
Que pensam que são os donos deles.
654
00:41:39,420 --> 00:41:42,499
Porque eles os fizeram,
eles devem ser como eles.
655
00:41:42,660 --> 00:41:45,859
É genética.
Quer queiramos ou não.
656
00:41:46,020 --> 00:41:49,339
Não quero que eles tenham meus genes.
Eles podem ficar com o dela.
657
00:41:49,860 --> 00:41:52,500
Leonardo, vamos
e ver os dinossauros?
658
00:41:52,659 --> 00:41:55,219
Você virá conosco, não é?
Você não tem planos.
659
00:41:55,380 --> 00:41:56,460
Não sei.
660
00:41:56,619 --> 00:41:59,419
Assim que a escola recomeçar
fica muito turbulento.
661
00:41:59,580 --> 00:42:02,299
preciso fazer a lista de convidados
e ligue para as pessoas.
662
00:42:02,460 --> 00:42:04,699
Separar é um trabalho árduo.
663
00:42:05,019 --> 00:42:06,540
Você não tem filhos.
664
00:42:06,699 --> 00:42:08,779
Separar é um passeio no parque!
665
00:42:20,379 --> 00:42:22,459
Olá, mãe, como você está?
666
00:42:22,819 --> 00:42:24,780
O que você está fazendo?
667
00:42:25,659 --> 00:42:26,700
Ah, sério?
668
00:42:26,859 --> 00:42:28,860
Papai não está aí?
669
00:42:32,499 --> 00:42:34,539
Bom, sim.
670
00:42:34,699 --> 00:42:36,379
Ainda está bastante quente.
671
00:42:36,540 --> 00:42:40,179
Estou no museu de ciências naturais.
672
00:42:40,539 --> 00:42:42,939
Com o ar condicionado ligado.
673
00:42:44,539 --> 00:42:47,419
Não, ela está trabalhando em seu filme.
674
00:42:47,580 --> 00:42:50,139
A edição e o material de som
sempre leva séculos.
675
00:42:51,219 --> 00:42:53,100
Estamos bem.
676
00:42:54,540 --> 00:42:56,019
Bem, a questão é...
677
00:42:56,259 --> 00:42:58,059
Como posso colocar isso?
Não se assuste.
678
00:42:58,219 --> 00:43:01,419
É uma celebração um pouco estranha.
679
00:43:01,980 --> 00:43:05,340
Estamos comemorando que estamos nos separando.
680
00:43:06,420 --> 00:43:07,339
Eu e Ale.
681
00:43:07,699 --> 00:43:11,019
Quero dizer... estamos terminando, mãe.
682
00:43:11,179 --> 00:43:13,059
Estamos terminando as coisas entre nós.
683
00:43:13,219 --> 00:43:14,340
Nosso relacionamento...
684
00:43:14,499 --> 00:43:18,219
É por isso que eu te disse
para não se alarmar.
685
00:43:18,379 --> 00:43:21,379
Estamos bem. Essas coisas acontecem.
Quero dizer, isso estava prestes a acontecer.
686
00:43:21,540 --> 00:43:24,859
Nosso plano é fazer uma festa...
687
00:43:25,380 --> 00:43:28,339
com nossos amigos, com você,
com todos juntos.
688
00:43:28,500 --> 00:43:30,099
É uma ideia que tivemos.
689
00:43:30,259 --> 00:43:33,859
Na verdade, o pai de Ale sempre nos disse
690
00:43:34,020 --> 00:43:37,860
você deveria comemorar separações
em vez de sindicatos.
691
00:43:38,019 --> 00:43:39,540
É legal, não é?
692
00:43:42,019 --> 00:43:42,939
Mãe?
693
00:43:44,460 --> 00:43:47,139
Mãe, ouça...
Não chore...
694
00:43:53,659 --> 00:43:55,099
Sim, olá.
695
00:43:55,779 --> 00:43:57,019
Olá, Charo.
696
00:43:57,339 --> 00:43:59,580
Olá, sou eu.
697
00:44:00,060 --> 00:44:01,140
Como vai você?
698
00:44:01,699 --> 00:44:02,499
Sim.
699
00:44:03,099 --> 00:44:05,059
Sim, Alex me contou.
700
00:44:05,539 --> 00:44:07,579
Não sei se ele te contou...
701
00:44:09,499 --> 00:44:10,419
Sim?
702
00:44:11,379 --> 00:44:14,779
Claro, é por isso que estou ligando para você.
703
00:44:14,940 --> 00:44:18,499
Para conversar com você e garantir
que estamos bem.
704
00:44:19,140 --> 00:44:21,939
Não estamos dizendo que não é triste.
705
00:44:22,099 --> 00:44:23,940
Claro que é triste.
706
00:44:24,099 --> 00:44:27,660
Mas queremos fazer algo
com todos nós juntos.
707
00:44:27,819 --> 00:44:29,739
Com todos que amamos
708
00:44:31,099 --> 00:44:33,699
e termine este capítulo de uma forma feliz.
709
00:44:33,859 --> 00:44:34,819
Porque...
710
00:44:36,139 --> 00:44:36,979
Sim.
711
00:44:39,379 --> 00:44:40,500
Claro.
712
00:44:41,059 --> 00:44:42,499
Isso mesmo.
713
00:44:54,859 --> 00:44:55,980
Exatamente.
714
00:44:56,619 --> 00:44:57,540
É isso.
715
00:44:58,020 --> 00:44:59,739
Absolutamente todos.
716
00:45:03,619 --> 00:45:05,419
Eu queria te contar pessoalmente.
717
00:45:05,580 --> 00:45:07,819
Para que você veja que estamos bem.
718
00:45:07,980 --> 00:45:10,740
Eu queria que você ouvisse isso de mim...
719
00:45:10,860 --> 00:45:13,140
e saiba que estamos bem,
720
00:45:13,260 --> 00:45:16,099
e que isso poderia realmente ser
uma coisa realmente adorável de se fazer.
721
00:46:11,619 --> 00:46:14,179
Ontem à noite tive um sonho tão estranho...
722
00:46:16,659 --> 00:46:18,339
Um pesadelo.
723
00:46:21,300 --> 00:46:22,899
eu estava...
724
00:46:24,060 --> 00:46:25,539
no set.
725
00:46:25,899 --> 00:46:28,699
Era um set grande, com muita gente.
726
00:46:30,060 --> 00:46:31,500
Eles não me entenderam.
727
00:46:33,180 --> 00:46:34,939
Havia um gato
728
00:46:35,820 --> 00:46:38,580
preso entre duas portas.
729
00:46:39,019 --> 00:46:42,619
Eu queria que eles deixassem sair
mas eles não quiseram.
730
00:46:44,340 --> 00:46:46,620
Eles não entenderam o que eu estava dizendo.
731
00:47:00,619 --> 00:47:02,139
Aumente um pouco.
732
00:47:04,020 --> 00:47:05,059
Um pouco menos.
733
00:47:07,500 --> 00:47:08,539
OK.
734
00:47:11,379 --> 00:47:14,859
Se a música continuar
para a próxima sequência...
735
00:47:15,099 --> 00:47:17,619
Talvez seja muito abrupto,
tem que ser mais suave.
736
00:47:17,779 --> 00:47:19,620
Talvez, vamos dar uma olhada.
737
00:47:21,259 --> 00:47:22,380
Assim.
738
00:47:24,979 --> 00:47:26,220
Sim, assim.
739
00:47:26,700 --> 00:47:27,780
Isso é bom.
740
00:47:28,099 --> 00:47:30,019
E continuaremos assim o tempo todo.
741
00:47:30,180 --> 00:47:31,579
Funciona bem.
742
00:47:32,019 --> 00:47:34,020
Mas ainda não temos os direitos para isso.
743
00:47:34,380 --> 00:47:35,739
Eu te amo muito.
744
00:47:39,459 --> 00:47:40,539
Tudo bem.
745
00:47:47,259 --> 00:47:48,619
Ok.
746
00:47:48,780 --> 00:47:51,459
Você sabe que pode me ligar
sempre que quiser.
747
00:47:52,980 --> 00:47:55,020
Dê um beijo meu na vovó.
Ela está aí?
748
00:47:56,979 --> 00:47:58,459
Tchau.
749
00:49:23,700 --> 00:49:25,179
Tenha cuidado, Max.
750
00:49:25,500 --> 00:49:26,619
É legal, não é?
751
00:49:26,779 --> 00:49:27,619
Sim.
752
00:49:30,619 --> 00:49:31,579
Olá.
753
00:49:31,779 --> 00:49:32,700
Como vai você?
754
00:49:33,459 --> 00:49:35,580
Como vão as férias, Max?
755
00:49:35,779 --> 00:49:36,699
Bom.
756
00:49:37,020 --> 00:49:37,980
Apenas bom?
757
00:49:38,139 --> 00:49:39,300
Muito bom.
758
00:49:39,459 --> 00:49:41,179
Você não ficou entediado, não é?
759
00:49:41,340 --> 00:49:43,699
Talvez um pouco, mas gostamos de ficar entediados.
760
00:49:43,860 --> 00:49:44,820
Realmente?
761
00:49:45,139 --> 00:49:46,059
Praticamente, certo?
762
00:49:46,219 --> 00:49:48,859
- Você vai voltar logo, não é?
- Não sei.
763
00:49:49,059 --> 00:49:50,299
Como você não sabe?
764
00:49:50,460 --> 00:49:51,579
Sim, na segunda-feira.
765
00:49:51,739 --> 00:49:54,339
- Como estão as coisas?
- Nada mal, e você?
766
00:49:54,499 --> 00:49:55,699
Bom, tenho novidades.
767
00:49:55,860 --> 00:49:56,979
- Realmente?
- Sim.
768
00:49:57,499 --> 00:49:59,340
Não é isso, seu idiota.
769
00:49:59,499 --> 00:50:01,339
Por que não abre as asas?
770
00:50:01,459 --> 00:50:02,539
São penas da cauda?
771
00:50:02,899 --> 00:50:05,460
Porque ainda é verão.
772
00:50:05,820 --> 00:50:06,939
E Alex?
773
00:50:07,260 --> 00:50:08,299
Ele está em casa.
774
00:50:09,019 --> 00:50:11,179
Eles abrirão na primavera, não é?
775
00:50:11,340 --> 00:50:12,339
Sim, está certo.
776
00:50:15,579 --> 00:50:17,019
Nós decidimos
777
00:50:17,379 --> 00:50:19,179
separar.
778
00:50:20,940 --> 00:50:21,900
OK.
779
00:50:22,419 --> 00:50:26,019
- Ou era isso ou você estava grávida.
- Não estava mais funcionando.
780
00:50:26,259 --> 00:50:27,139
Sim.
781
00:50:27,259 --> 00:50:28,299
Mas estamos bem.
782
00:50:28,419 --> 00:50:29,820
- Realmente?
- Sim.
783
00:50:30,060 --> 00:50:33,019
Isso vai parecer loucura
mas decidimos fazer uma festa.
784
00:50:33,180 --> 00:50:34,380
Para comemorar.
785
00:50:35,340 --> 00:50:36,859
Por causa da ideia idiota do papai?
786
00:50:37,059 --> 00:50:38,940
É um monte de porcaria.
787
00:50:40,099 --> 00:50:43,260
- Separar não é motivo de riso.
- Eu sei.
788
00:50:45,339 --> 00:50:46,419
Você vai contar a ele hoje?
789
00:50:46,579 --> 00:50:47,820
Esse era o meu plano.
790
00:50:50,259 --> 00:50:51,859
- Olá, pai.
- Olá, filho.
791
00:50:52,020 --> 00:50:53,539
Ainda de roupão?
792
00:50:53,700 --> 00:50:55,740
- Que horas são?
- Quase três horas.
793
00:50:56,059 --> 00:50:59,100
Entre, fiz paella.
794
00:50:59,259 --> 00:51:02,940
Acho que podemos comer fora.
795
00:51:03,099 --> 00:51:04,899
Está um dia muito bonito.
796
00:51:05,059 --> 00:51:07,819
- Paella de novo?
- Estamos em uma dieta mono aqui.
797
00:51:09,699 --> 00:51:11,779
Você deve ter muito para me contar.
798
00:51:11,940 --> 00:51:14,659
Eu sei que você se divertiu muito
na Cantábria.
799
00:51:14,820 --> 00:51:17,739
Mas você esteve aqui durante todo o verão
e eu não vi você.
800
00:51:17,899 --> 00:51:19,860
Estou editando meu filme.
801
00:51:20,379 --> 00:51:21,819
Quando você vai me mostrar isso?
802
00:51:21,979 --> 00:51:23,899
Eu estava me perguntando a mesma coisa.
803
00:51:24,300 --> 00:51:26,340
Quando estou feliz com isso.
804
00:51:26,580 --> 00:51:29,299
Você sabe que eu gosto de ver isso
antes de terminar
805
00:51:29,460 --> 00:51:31,219
para que eu possa lhe dar um feedback.
806
00:51:31,380 --> 00:51:34,339
Não vou pensar demais nisso.
É o que é.
807
00:51:34,500 --> 00:51:36,540
- Você perdeu peso?
- Tenho?
808
00:51:36,699 --> 00:51:38,659
Preciso fazer a barba.
809
00:51:39,060 --> 00:51:40,299
Parece bom.
810
00:51:41,460 --> 00:51:42,939
Quem sabe?
811
00:51:43,099 --> 00:51:44,220
Delicioso!
812
00:51:44,499 --> 00:51:47,580
Por que Alex não está aqui?
Ele adora paella.
813
00:51:47,739 --> 00:51:49,980
Ele está em casa.
814
00:51:51,579 --> 00:51:54,499
Na verdade, eu queria te contar...
815
00:51:54,859 --> 00:51:56,019
estamos nos separando.
816
00:51:56,179 --> 00:51:57,739
Precisa de um pouco mais de sal.
817
00:52:02,139 --> 00:52:04,020
O que você disse?
818
00:52:04,339 --> 00:52:07,419
Eu e Alex estamos nos separando...
819
00:52:10,779 --> 00:52:11,779
Sério?
820
00:52:12,019 --> 00:52:12,979
Sim.
821
00:52:15,019 --> 00:52:16,299
Vamos sentar.
822
00:52:17,619 --> 00:52:19,699
Mas estamos bem.
823
00:52:19,860 --> 00:52:22,260
Não se preocupe,
é algo que...
824
00:52:22,459 --> 00:52:24,139
estava prestes a acontecer.
825
00:52:25,059 --> 00:52:27,219
Desde quando?
Você sabia disso?
826
00:52:27,379 --> 00:52:30,420
Ela acabou de me dizer,
mas eu previ isso chegando.
827
00:52:30,579 --> 00:52:31,899
É normal.
828
00:52:35,580 --> 00:52:37,179
Quando você decidiu?
829
00:52:37,659 --> 00:52:39,819
Não sei, isso...
830
00:52:40,819 --> 00:52:41,979
Desde este verão.
831
00:52:42,139 --> 00:52:44,340
Mas é o que é e pronto.
832
00:52:44,499 --> 00:52:47,779
Decidimos seguir seu conselho.
833
00:52:48,900 --> 00:52:49,980
Que conselho?
834
00:52:50,220 --> 00:52:51,420
A festa, pai.
835
00:52:51,579 --> 00:52:53,179
A festa da separação.
836
00:52:53,419 --> 00:52:54,699
Sim, isso.
837
00:52:55,579 --> 00:52:57,579
Desculpe, você me perdeu.
838
00:52:57,739 --> 00:52:59,539
O que você está falando?
839
00:52:59,820 --> 00:53:03,339
Comemorando quando as pessoas se separam
não quando eles ficam juntos.
840
00:53:03,459 --> 00:53:06,459
Em vez de um casamento, uma festa de separação.
841
00:53:08,419 --> 00:53:09,900
Sim, mas ainda assim...
842
00:53:10,620 --> 00:53:12,259
É uma coisa...
843
00:53:12,979 --> 00:53:15,979
Eu terei dito isso de passagem.
Isso não significa que você tenha que fazer isso.
844
00:53:16,179 --> 00:53:17,379
Isso é o que eu disse.
845
00:53:19,579 --> 00:53:23,499
- Você está realmente se separando?
- Sim, estamos.
846
00:53:26,859 --> 00:53:28,659
A ideia foi sua ou dele?
847
00:53:30,139 --> 00:53:31,539
Ambos nossos.
848
00:53:32,100 --> 00:53:35,979
Foi uma decisão mútua,
e queremos fazer o que você sugeriu.
849
00:53:36,459 --> 00:53:38,619
Parecia uma ideia adorável.
850
00:53:38,779 --> 00:53:42,300
Mas se a pessoa que apareceu
com a ideia não acredita nela...
851
00:53:42,619 --> 00:53:45,139
Não é um caso
de acreditar nisso ou não.
852
00:53:45,300 --> 00:53:46,980
Eu disse isso uma vez.
853
00:53:47,139 --> 00:53:49,099
Não, você disse isso muitas vezes!
854
00:53:49,260 --> 00:53:51,699
Você está falando sobre isso
desde que éramos adolescentes
855
00:53:51,859 --> 00:53:53,979
e tivemos nossos primeiros rompimentos.
856
00:53:54,139 --> 00:53:56,859
Não é tão incomum,
Eu vi isso na TV.
857
00:53:57,019 --> 00:54:00,660
Nos EUA, muitas pessoas
dê grandes festas para essas coisas.
858
00:54:00,819 --> 00:54:02,899
É um pouco brega e muito americano.
859
00:54:03,060 --> 00:54:04,899
Eles também fazem isso na Mauritânia.
860
00:54:05,059 --> 00:54:08,179
Eu vi um documentário
no Courrier Internacional
861
00:54:08,340 --> 00:54:09,939
com fotos coloridas
862
00:54:10,099 --> 00:54:12,339
de dissociar as partes
com rituais e danças.
863
00:54:12,499 --> 00:54:14,379
Mas não estamos na Mauritânia.
864
00:54:17,619 --> 00:54:19,699
Queremos fazer algo...
865
00:54:20,259 --> 00:54:22,140
em pequena escala, do nosso jeito.
866
00:54:22,260 --> 00:54:25,339
com nossos amigos e música ao vivo.
867
00:54:27,339 --> 00:54:28,899
O que você quer que eu diga?
868
00:54:29,179 --> 00:54:30,780
Faça o que quiser.
869
00:54:31,620 --> 00:54:33,019
Mas você sabe, eu acho
870
00:54:33,259 --> 00:54:34,939
vocês vão voltar a ficar juntos.
871
00:54:35,419 --> 00:54:36,900
Não diga isso, pai.
872
00:54:37,219 --> 00:54:39,619
Estamos fazendo isso porque sabemos
873
00:54:40,219 --> 00:54:42,699
não vamos voltar a ficar juntos.
874
00:54:43,740 --> 00:54:45,739
É uma maneira
875
00:54:45,900 --> 00:54:47,499
para que possamos dizer um adeus adequado,
876
00:54:47,659 --> 00:54:49,339
na presença de nossos amigos
877
00:54:49,500 --> 00:54:51,459
e ficar juntos até o fim.
878
00:54:52,659 --> 00:54:54,060
Onde você está tendo isso?
879
00:54:54,660 --> 00:54:55,699
Não sei.
880
00:54:56,019 --> 00:54:58,939
Em algum lugar não muito impessoal,
onde nos sentimos confortáveis.
881
00:54:59,100 --> 00:55:00,420
Tenha aqui.
882
00:55:01,579 --> 00:55:03,259
Não, do que você está falando?
883
00:55:03,420 --> 00:55:05,299
Há um grande jardim e estou sozinho.
884
00:55:05,460 --> 00:55:08,019
Não, isso seria muito estranho.
885
00:55:08,179 --> 00:55:10,899
- Vocês terão o lugar só para vocês.
- Não, não.
886
00:55:11,299 --> 00:55:12,619
Pense nisso, pelo menos.
887
00:55:13,419 --> 00:55:16,339
Queremos fazer isso no dia 22.
888
00:55:16,539 --> 00:55:19,140
- Dia 22 deste mês?
- Sim.
889
00:55:19,459 --> 00:55:22,620
22 de setembro
como a música de Brassens.
890
00:55:23,340 --> 00:55:24,420
Você se lembra?
891
00:55:24,900 --> 00:55:27,819
Hoje é dia 22 de setembro
892
00:55:28,500 --> 00:55:29,899
e eu não poderia me importar menos.
893
00:55:30,180 --> 00:55:32,499
Você pode cantar para Alex.
894
00:55:39,300 --> 00:55:41,100
Para você, para vocês dois.
895
00:55:49,899 --> 00:55:51,300
Bem, isso está pronto.
896
00:55:55,740 --> 00:55:57,500
O garoto simplesmente sai e diz:
897
00:55:57,660 --> 00:56:00,100
“Pai, eu não quero ser como você”.
898
00:56:00,500 --> 00:56:03,500
- Ele disse isso?
- Você pode imaginar como me senti?
899
00:56:03,660 --> 00:56:06,100
- É normal ele dizer isso.
- Você acha?
900
00:56:25,820 --> 00:56:27,540
Ele vê você como você é.
901
00:56:27,660 --> 00:56:31,140
E você pensou que era um pai legal.
902
00:56:31,260 --> 00:56:32,220
Longe disso.
903
00:56:32,380 --> 00:56:34,900
E a criança não quer
ser como você.
904
00:56:35,700 --> 00:56:38,660
Kierkegaard escreveu um livro
chamado Repetição.
905
00:56:38,820 --> 00:56:40,940
Eu realmente gostaria que você lesse.
906
00:56:41,300 --> 00:56:43,140
Já discutimos isso antes?
907
00:56:43,300 --> 00:56:44,820
Não, acho que não.
908
00:56:44,980 --> 00:56:49,060
O livro é bom.
Não é tão conhecido,
909
00:56:49,260 --> 00:56:53,220
mas é o meu favorito de todos os seus livros.
Ainda é relevante hoje.
910
00:56:53,580 --> 00:56:55,900
A verdade é que Kierkegaard
911
00:56:56,060 --> 00:56:59,220
era um pouco maluco.
Ele realmente era.
912
00:56:59,340 --> 00:57:01,460
Ele era um pouco como...
913
00:57:01,580 --> 00:57:03,380
Bergman sem Liv Ullmann.
914
00:57:04,420 --> 00:57:05,820
Como filósofo.
915
00:57:05,980 --> 00:57:07,860
Por um lado,
ele era fascinado por Hegel
916
00:57:08,020 --> 00:57:11,700
e todas as suas construções sistemáticas,
917
00:57:11,860 --> 00:57:13,180
mas ainda assim,
918
00:57:13,500 --> 00:57:15,420
ele percebeu que era inútil.
919
00:57:15,580 --> 00:57:17,900
Isso para as coisas
que são realmente importantes:
920
00:57:18,060 --> 00:57:19,740
sentimentos,
921
00:57:20,740 --> 00:57:21,700
fé,
922
00:57:21,860 --> 00:57:23,260
sofrendo...
923
00:57:24,180 --> 00:57:25,940
Por todas essas coisas,
924
00:57:26,140 --> 00:57:27,780
a filosofia não funcionava mais.
925
00:57:27,940 --> 00:57:30,180
Eles tiveram que subir
com algo novo.
926
00:57:30,420 --> 00:57:33,460
E assim, seguido por Nietzsche
e Schopenhauer,
927
00:57:33,620 --> 00:57:35,020
ele fez exatamente isso.
928
00:57:35,180 --> 00:57:39,020
Eles tentaram abrir um novo caminho
para a filosofia.
929
00:57:39,180 --> 00:57:42,620
Uma filosofia de vida,
de existência.
930
00:57:42,780 --> 00:57:44,420
Como foi chamado?
931
00:57:44,580 --> 00:57:46,780
Repetição.
932
00:57:47,100 --> 00:57:48,940
Vou encontrá-lo, preciso tê-lo.
933
00:57:49,100 --> 00:57:50,660
Você vai gostar.
934
00:57:52,260 --> 00:57:54,740
"Oh, olhe para mim, eu li Kierkegaard."
935
00:57:55,700 --> 00:57:56,780
Posso fumar?
936
00:57:58,340 --> 00:58:01,020
- Você está fumando de novo?
- Eu nunca desisti.
937
00:58:05,220 --> 00:58:06,100
Máximo!
938
00:58:06,460 --> 00:58:08,300
Estamos aqui com o vovô, ok?
939
00:58:16,980 --> 00:58:19,540
Este é o livro
Eu estava te contando.
940
00:58:20,220 --> 00:58:22,980
Embora eu não tenha certeza se Kierkegaard...
941
00:58:24,100 --> 00:58:26,820
Ele quase se casou uma vez
mas ele ficou com medo.
942
00:58:26,980 --> 00:58:28,180
Ele é um personagem e tanto.
943
00:58:28,500 --> 00:58:32,020
Dizendo isso,
você deveria ler Cavell.
944
00:58:32,180 --> 00:58:33,780
Você vai gostar do trabalho dele.
945
00:58:33,940 --> 00:58:37,340
Ele é um filósofo perfeccionista.
946
00:58:37,500 --> 00:58:41,940
Sua teoria é que o cinema
pode nos tornar melhores.
947
00:58:42,100 --> 00:58:46,140
Pode parecer loucura,
mas ele defende seu caso muito bem.
948
00:58:46,300 --> 00:58:50,260
Ele baseou seus argumentos
em certas comédias clássicas,
949
00:58:50,420 --> 00:58:54,060
A história da Filadélfia,
A Lady Eve, sua namorada sexta-feira,
950
00:58:54,220 --> 00:58:57,980
A terrível verdade,
traduzido aqui como "a atrevida puritana".
951
00:58:58,220 --> 00:59:01,820
Bem, ele discutiu
todos esses casais
952
00:59:02,020 --> 00:59:04,980
que se deram uma segunda chance.
953
00:59:05,820 --> 00:59:08,820
Não fazer a mesma coisa
ou cometer os mesmos erros,
954
00:59:08,980 --> 00:59:12,140
mas para fazer as coisas de forma diferente, melhor.
955
00:59:13,020 --> 00:59:14,420
Vou procurar outro.
956
00:59:14,580 --> 00:59:17,260
Esta é uma bibliografia e tanto!
Eu realmente preciso de tudo isso?
957
00:59:17,380 --> 00:59:20,220
Os pais não deveriam
dar bibliografias aos filhos?
958
00:59:20,380 --> 00:59:23,980
E O TÍTULO PODE APARECER AQUI
959
00:59:24,140 --> 00:59:26,100
VOCÊS VOLTARÃO JUNTOS
960
00:59:27,340 --> 00:59:29,020
VOLTAR JUNTOS
961
00:59:29,180 --> 00:59:30,300
VOCÊ VERÁ
962
00:59:47,340 --> 00:59:51,300
A teoria é que....
É uma teoria.
963
00:59:51,460 --> 00:59:56,060
Não deveríamos celebrar sindicatos,
mas sim separações.
964
01:00:04,460 --> 01:00:08,060
Essa é a teoria.
Veremos como funciona na prática.
965
01:00:10,220 --> 01:00:11,580
Eu não posso acreditar.
966
01:00:12,100 --> 01:00:13,460
Ele é meu professor de inglês.
967
01:00:13,620 --> 01:00:16,180
- Bebemos a tarde toda.
- Eu vejo isso.
968
01:00:17,860 --> 01:00:18,820
E Ale?
969
01:00:18,980 --> 01:00:21,860
Ela está bem. Ela está no trabalho.
970
01:00:22,020 --> 01:00:24,340
- Um novo filme?
- Sim.
971
01:00:24,500 --> 01:00:26,340
Isso é ótimo.
972
01:00:26,820 --> 01:00:29,540
Eu não vi isso...
Mas, sim.
973
01:00:29,660 --> 01:00:31,860
- Ela está editando.
- Você está nisso?
974
01:00:31,980 --> 01:00:33,100
Sim.
975
01:00:33,620 --> 01:00:34,860
Eu estou nisso.
976
01:00:35,660 --> 01:00:37,260
Demais.
977
01:00:37,740 --> 01:00:40,980
Você só vem me ver
quando você não está bem.
978
01:00:41,300 --> 01:00:42,780
Exatamente.
979
01:00:42,940 --> 01:00:45,860
Eu irei mais vezes
a partir de agora. Você verá.
980
01:00:46,020 --> 01:00:48,420
Eu e Ale estamos nos separando.
981
01:00:49,860 --> 01:00:51,940
Já decidimos.
982
01:00:52,100 --> 01:00:53,500
Na verdade, estamos dando uma festa.
983
01:00:54,380 --> 01:00:58,500
- Não é grande coisa.
- Vocês estão juntos desde sempre.
984
01:00:58,660 --> 01:01:00,660
14, 15 anos, dificilmente é para sempre.
985
01:01:00,820 --> 01:01:03,980
Vamos, é um grande negócio.
986
01:01:04,100 --> 01:01:07,060
- É como um casamento.
- Não, não é um casamento.
987
01:01:07,220 --> 01:01:10,580
Não, essa não é a filosofia por trás disso.
988
01:01:11,500 --> 01:01:13,820
A propósito, quando é?
989
01:01:13,980 --> 01:01:14,940
Quando?
990
01:01:15,100 --> 01:01:17,060
22 de setembro.
991
01:01:17,500 --> 01:01:19,580
Isso é muito em breve.
992
01:01:20,340 --> 01:01:22,940
Você tem que fazer essas coisas rapidamente.
993
01:01:24,380 --> 01:01:27,300
Dê uma bebida ao homem.
994
01:01:29,020 --> 01:01:30,420
Vamos, é a minha rodada.
995
01:01:40,500 --> 01:01:43,620
- Como vai você?
- A pia está completamente entupida.
996
01:01:44,740 --> 01:01:46,980
Você terá colocado algo nele
ontem à noite.
997
01:01:47,140 --> 01:01:48,020
Não sei.
998
01:01:48,180 --> 01:01:49,860
Não há nada que possamos fazer.
999
01:01:50,020 --> 01:01:51,820
Teremos que ligar para Antonio.
1000
01:01:51,980 --> 01:01:54,300
Não, espere...
1001
01:01:54,460 --> 01:01:56,380
Eu vou consertar isso.
1002
01:01:59,260 --> 01:02:00,580
Simon estava lá também?
1003
01:02:00,740 --> 01:02:04,940
Sim, fomos tomar uma bebida depois da aula.
1004
01:02:05,100 --> 01:02:07,380
Nós nos empolgamos um pouco.
1005
01:02:08,220 --> 01:02:12,580
Eu tomei duas bebidas, eu acho,
não me lembro...
1006
01:02:18,620 --> 01:02:20,180
Eu estava com meu pai.
1007
01:02:21,220 --> 01:02:22,260
Ah, sério?
1008
01:02:23,740 --> 01:02:25,140
Você contou a ele?
1009
01:02:25,900 --> 01:02:26,820
Sim.
1010
01:02:29,940 --> 01:02:30,860
E?
1011
01:02:32,660 --> 01:02:35,620
No início, ele não disse nada.
1012
01:02:36,140 --> 01:02:37,940
Demorou um pouco para digerir.
1013
01:02:38,780 --> 01:02:40,660
Meu irmão estava lá,
ele não achou graça.
1014
01:02:40,780 --> 01:02:42,260
Obviamente não.
1015
01:02:42,380 --> 01:02:46,220
Ele acha isso um absurdo,
especialmente porque é ideia do papai.
1016
01:02:46,980 --> 01:02:48,340
Bem...
1017
01:02:48,500 --> 01:02:49,820
Seu pai...
1018
01:02:50,300 --> 01:02:53,340
A princípio ele parecia bastante sério.
1019
01:02:53,900 --> 01:02:55,260
Ele não estava esperando por isso.
1020
01:02:56,580 --> 01:03:00,300
Mas acho que ele realmente
gostei bastante da ideia da festa.
1021
01:03:01,340 --> 01:03:03,260
Ele sugeriu que o tivéssemos lá.
1022
01:03:05,580 --> 01:03:06,660
Na casa dele?
1023
01:03:10,300 --> 01:03:11,220
Bem...
1024
01:03:12,660 --> 01:03:14,100
Isso é bom, não é?
1025
01:03:15,580 --> 01:03:17,060
Você acha que é uma boa ideia?
1026
01:03:20,100 --> 01:03:23,180
Bem, eu acho...
1027
01:03:23,780 --> 01:03:26,060
faz sentido. É a casa dele.
1028
01:03:26,260 --> 01:03:27,780
Sua ideia, sua casa.
1029
01:03:27,940 --> 01:03:30,820
Acho que vai parecer um pouco patético,
até humilhante.
1030
01:03:30,980 --> 01:03:31,860
Por que?
1031
01:03:32,020 --> 01:03:34,140
Vai parecer
é o melhor que podemos fazer.
1032
01:03:34,300 --> 01:03:37,580
É uma casa grande e bonita.
Será fantástico.
1033
01:03:38,340 --> 01:03:40,940
Olha, parece que está desobstruindo.
1034
01:03:41,980 --> 01:03:42,980
Bem.
1035
01:03:43,300 --> 01:03:44,420
Estou fora.
1036
01:03:44,820 --> 01:03:45,860
Você está de folga?
1037
01:03:46,020 --> 01:03:49,980
Eu tenho que fazer algumas edições
e então estou vendo aquele apartamento.
1038
01:03:50,140 --> 01:03:52,060
- Hoje?
- Sim, hoje.
1039
01:03:52,220 --> 01:03:53,900
Depois jantar com Ada e Javi.
1040
01:03:54,060 --> 01:03:55,780
Combinamos isso há muito tempo, lembra?
1041
01:03:55,940 --> 01:03:59,620
Desculpe, você disse
você vai ver um apartamento?
1042
01:03:59,780 --> 01:04:02,860
Sim, está certo.
Você também se esqueceu disso?
1043
01:04:18,540 --> 01:04:20,220
Olá, Alex...
1044
01:04:20,420 --> 01:04:22,580
Isto chegou ontem.
1045
01:04:22,740 --> 01:04:24,220
Devo trazê-lo?
1046
01:04:24,380 --> 01:04:26,740
Sim claro.
Obrigado, Dominique.
1047
01:04:32,100 --> 01:04:33,660
Está tudo bem que eu coletei?
1048
01:04:33,820 --> 01:04:36,500
Você não estava aqui
e eles tocaram a campainha.
1049
01:04:36,660 --> 01:04:38,540
Acho que é para Alejandra.
1050
01:04:38,700 --> 01:04:41,020
Ok, muito obrigado.
1051
01:04:41,180 --> 01:04:42,300
De nada.
1052
01:04:53,180 --> 01:04:54,180
Dominique...
1053
01:04:54,980 --> 01:04:56,500
-Dominique.
- Sim?
1054
01:04:56,660 --> 01:04:58,940
Você está aqui no dia 22?
1055
01:05:31,340 --> 01:05:32,940
In vino veritas
Repetição
1056
01:05:34,100 --> 01:05:36,420
O cinema pode nos tornar melhores?
1057
01:05:37,140 --> 01:05:39,780
Em busca da felicidade
1058
01:06:45,660 --> 01:06:49,140
No final, somos quem somos.
Não podemos mudar isso.
1059
01:06:50,140 --> 01:06:53,900
- Quanto é a sua hipoteca?
- 450, taxa fixa.
1060
01:06:54,060 --> 01:06:56,700
- Em Madrid seria o triplo disso.
- Definitivamente.
1061
01:06:56,940 --> 01:06:58,900
- É ótimo.
- Sim.
1062
01:07:00,100 --> 01:07:03,020
Achei que você tinha esquecido do jantar.
1063
01:07:05,700 --> 01:07:08,140
- É ótimo ver você.
- Como vai você?
1064
01:07:08,260 --> 01:07:09,340
Ótimo.
1065
01:07:09,420 --> 01:07:13,220
- Pouco antes de partirmos para o campo.
- Uau! É oficial então?
1066
01:07:13,380 --> 01:07:14,980
Sim, eles estavam apenas me contando.
1067
01:07:15,140 --> 01:07:17,340
- Já resolvemos a hipoteca.
- Ótimo.
1068
01:07:17,500 --> 01:07:20,260
- Temos uma casa.
- Uma casa de campo.
1069
01:07:20,420 --> 01:07:22,060
Vamos fazer um brinde.
1070
01:07:22,300 --> 01:07:23,940
- O que você quer?
- Um uísque.
1071
01:07:24,540 --> 01:07:27,860
Ainda iremos a Madrid para filmar.
Falta apenas uma hora.
1072
01:07:28,580 --> 01:07:31,420
Ainda estaremos registrados em Madrid.
1073
01:07:31,580 --> 01:07:34,460
Ou onde quer que haja trabalho...
Até nas Canárias!
1074
01:07:34,620 --> 01:07:37,700
O que importa é essa direção
e a produção estão novamente juntas.
1075
01:07:37,860 --> 01:07:39,780
Isso é fundamental!
1076
01:07:40,500 --> 01:07:43,060
Então, estamos finalmente conseguindo
ver seu filme amanhã?
1077
01:07:43,220 --> 01:07:44,500
Veremos o que você pensa.
1078
01:07:44,660 --> 01:07:47,460
Não é a versão final.
Você está com frio?
1079
01:07:47,620 --> 01:07:49,940
Estou com um pouco de frio.
Eu deveria ter trazido alguma coisa.
1080
01:07:50,100 --> 01:07:52,780
Eu não pareço ter percebido
que o verão acabou.
1081
01:07:53,260 --> 01:07:54,540
O verão ainda não acabou.
1082
01:07:54,820 --> 01:07:56,660
Quase.
1083
01:07:56,820 --> 01:07:58,540
- Aqui você vai.
- Tem certeza?
1084
01:07:59,100 --> 01:08:00,660
- Estou bem.
- Realmente?
1085
01:08:00,940 --> 01:08:03,860
Você nunca está com calor nem com frio.
1086
01:08:04,020 --> 01:08:05,500
Eu devo estar morto.
1087
01:08:06,260 --> 01:08:09,740
Você não consideraria
comprar um lugar depois de tantos anos?
1088
01:08:09,980 --> 01:08:14,020
Sim, na verdade deveríamos ter
compramos nosso próprio apartamento.
1089
01:08:14,180 --> 01:08:18,060
Mas como o aluguel era tão baixo,
nunca consideramos isso.
1090
01:08:18,220 --> 01:08:21,620
Você não encontraria
algo assim hoje em dia.
1091
01:08:21,980 --> 01:08:23,260
Obrigado.
1092
01:08:25,380 --> 01:08:26,220
Sim.
1093
01:08:26,660 --> 01:08:31,300
Poderíamos sair do nosso apartamento
e comprar um lugar juntos.
1094
01:08:31,460 --> 01:08:34,020
Se tivéssemos uma hipoteca decente,
1095
01:08:34,180 --> 01:08:35,820
poderíamos alugá-lo por mais,
1096
01:08:35,980 --> 01:08:39,340
dividir o dinheiro entre nós
e cada um mora em outro lugar.
1097
01:08:39,500 --> 01:08:40,460
Não.
1098
01:08:41,740 --> 01:08:45,940
A nova lei obriga você
morar lá por pelo menos um ano.
1099
01:08:46,100 --> 01:08:47,820
Se não, é especulação.
1100
01:08:47,980 --> 01:08:50,060
Eu sei disso porque meu primo
1101
01:08:50,500 --> 01:08:52,740
foi morar
com sua namorada de longa data,
1102
01:08:52,900 --> 01:08:56,180
e eles acabaram de comprar um lugar
quando eles decidiram se separar.
1103
01:08:56,340 --> 01:09:00,140
Mas eles ainda tinham
morar juntos por um ano.
1104
01:09:00,300 --> 01:09:04,180
Por que você disse
cada um de vocês moraria em outro lugar?
1105
01:09:05,460 --> 01:09:08,660
Isso é na verdade
o que queríamos dizer a você.
1106
01:09:09,100 --> 01:09:11,820
- Decidimos nos separar.
- Sim, mas estamos bem.
1107
01:09:11,980 --> 01:09:15,220
Nós estamos, e estamos dando uma festa
no último dia de verão.
1108
01:09:15,380 --> 01:09:16,860
22 de setembro.
1109
01:09:17,140 --> 01:09:19,420
- Você pode vir?
- Você tem que nos ajudar.
1110
01:09:19,580 --> 01:09:22,900
- Sim, precisaremos de ajuda com a produção...
- Muita ajuda.
1111
01:09:23,060 --> 01:09:24,500
Espere um minuto...
1112
01:09:24,820 --> 01:09:27,500
Acho que perdi alguma coisa.
1113
01:09:27,780 --> 01:09:28,980
Do que você está falando?
1114
01:09:32,180 --> 01:09:35,940
- Estamos nos separando e fazendo uma festa.
- Queríamos marcar a ocasião.
1115
01:09:36,100 --> 01:09:38,660
- Com música ao vivo.
- Com as pessoas que amamos.
1116
01:09:38,820 --> 01:09:40,220
Isso mesmo.
1117
01:09:42,460 --> 01:09:45,340
Isso é meio maluco, não é?
1118
01:09:47,060 --> 01:09:50,180
Foi o que Manu disse outro dia.
Ele vai vir brincar.
1119
01:09:50,340 --> 01:09:53,180
Ele é um ótimo baterista.
Ele perguntou se havíamos batido na cabeça.
1120
01:09:53,340 --> 01:09:55,980
Isso significa perdê-lo completamente.
1121
01:09:56,100 --> 01:09:57,860
Mas não o perdemos completamente.
1122
01:09:58,060 --> 01:10:02,100
Na verdade, o pai dela sempre
falou sobre essa ideia.
1123
01:10:02,340 --> 01:10:04,860
Ele sempre disse que em um mundo ideal,
1124
01:10:05,020 --> 01:10:08,300
você celebraria separações
em vez de sindicatos. É um pouco utópico.
1125
01:10:08,460 --> 01:10:10,940
Ela sugeriu isso para vocês,
você não se lembra?
1126
01:10:11,100 --> 01:10:12,460
- Você está nos enganando!
- Não.
1127
01:10:12,620 --> 01:10:14,540
- Você está inventando isso!
- Não, não estamos.
1128
01:10:14,700 --> 01:10:16,340
Eu sugeri isso para você.
1129
01:10:16,700 --> 01:10:18,900
Sim, ela fez.
1130
01:10:19,140 --> 01:10:20,220
É uma loucura.
1131
01:10:20,380 --> 01:10:22,940
É uma loucura.
Mas isso tira sua mente disso.
1132
01:10:23,100 --> 01:10:26,100
Nós vamos tentar.
O que isso importa, afinal?
1133
01:10:26,260 --> 01:10:28,020
Podemos muito bem rir disso.
1134
01:10:28,180 --> 01:10:30,900
- Podemos ver a beleza nisso.
- É isso.
1135
01:10:32,500 --> 01:10:34,500
Sinto muito, mas simplesmente não consigo acreditar.
1136
01:10:34,660 --> 01:10:37,140
Vocês vão voltar a ficar juntos.
1137
01:10:37,300 --> 01:10:39,860
Você verá, assim como nós fizemos.
1138
01:10:40,540 --> 01:10:41,500
Ele está certo.
1139
01:10:42,020 --> 01:10:43,380
Vocês voltarão a ficar juntos.
1140
01:10:43,820 --> 01:10:46,900
Por enquanto,
tudo o que voltamos a fazer é fumar.
1141
01:10:47,340 --> 01:10:49,900
- Nos últimos dias.
- Apenas nos últimos dias.
1142
01:10:50,060 --> 01:10:52,180
E só um pouquinho.
1143
01:10:53,580 --> 01:10:54,620
E bebendo.
1144
01:10:55,020 --> 01:10:56,660
Um pouco mais.
1145
01:10:57,100 --> 01:10:58,460
Eu suspeitei de algo.
1146
01:10:58,620 --> 01:10:59,780
Você fez?
1147
01:11:00,340 --> 01:11:01,460
Realmente?
1148
01:11:01,620 --> 01:11:03,540
Ela nos viu durante as filmagens.
1149
01:11:03,860 --> 01:11:06,260
De qualquer forma, Javi! Não importa.
1150
01:11:07,260 --> 01:11:09,340
Eu sou o único idiota
quem não viu isso chegando?
1151
01:11:09,500 --> 01:11:11,420
Você está piorando
do que minha mãe fez.
1152
01:11:13,260 --> 01:11:16,060
Sua mãe começou a chorar.
1153
01:11:16,540 --> 01:11:18,460
- Não estou longe.
- Como um bebê.
1154
01:11:18,620 --> 01:11:20,860
Você arruinou nossa noite.
1155
01:11:21,620 --> 01:11:25,700
- Mas estamos bem.
- Não há necessidade de chorar por isso.
1156
01:11:26,500 --> 01:11:29,300
-Javi, não chore.
- Não entendo o que é tão engraçado.
1157
01:11:29,460 --> 01:11:30,460
Eles estão bem!
1158
01:11:31,580 --> 01:11:34,940
A expressão no rosto de Javi era impagável.
1159
01:11:35,100 --> 01:11:36,780
Espetacular!
1160
01:11:38,180 --> 01:11:41,260
Sério, porém,
poderíamos manter nosso apartamento
1161
01:11:41,420 --> 01:11:45,100
e alugue o pequeno quarto
para pagar por outro lugar.
1162
01:11:45,300 --> 01:11:47,020
Aliás, como era o apartamento?
1163
01:11:47,300 --> 01:11:49,300
Eu gostei.
1164
01:11:49,500 --> 01:11:51,140
- Você gostou?
- Você deveria ver.
1165
01:11:51,300 --> 01:11:53,060
Precisamos decidir rapidamente.
1166
01:11:53,300 --> 01:11:56,180
A mulher me contou
ela seguraria para mim até segunda-feira.
1167
01:11:56,340 --> 01:11:58,260
Se você gosta, ótimo.
1168
01:11:58,820 --> 01:12:01,900
Você poderia aceitá-lo, e eu poderia...
1169
01:12:02,540 --> 01:12:04,620
encontre alguém com quem compartilhar.
1170
01:12:04,780 --> 01:12:05,900
Com licença?
1171
01:12:06,060 --> 01:12:09,380
O que eu disse antes sobre a sala pequena.
1172
01:12:09,540 --> 01:12:11,260
Você não quer compartilhar.
1173
01:12:11,420 --> 01:12:14,020
Então você quer ficar
no apartamento barato nos encontrei,
1174
01:12:14,180 --> 01:12:17,500
e sublocar para pagar o aluguel?
1175
01:12:17,660 --> 01:12:19,020
É apenas uma ideia.
1176
01:12:25,900 --> 01:12:26,860
Você vem?
1177
01:12:38,540 --> 01:12:39,660
E isso?
1178
01:12:40,100 --> 01:12:43,860
Chegou para você,
mas eles deixaram isso com Dominique.
1179
01:12:44,020 --> 01:12:46,260
- Eu os convidei.
- Você contou a eles?
1180
01:12:47,180 --> 01:12:50,420
Sim. Nós dissemos que íamos
para convidá-los.
1181
01:12:50,580 --> 01:12:52,060
Sim, mas não era definitivo.
1182
01:12:52,220 --> 01:12:53,900
Estamos dizendo a todos...
1183
01:12:54,060 --> 01:12:56,860
Não é a mesma coisa.
Eles nos veem o tempo todo.
1184
01:12:57,020 --> 01:13:00,380
Acho que ele estava mais preocupado
sobre nos perder como inquilinos.
1185
01:13:00,540 --> 01:13:03,460
Eles vão ter pena de nós,
será como se estivéssemos doentes.
1186
01:13:03,620 --> 01:13:05,940
Bem, poderíamos muito bem estar.
Você não está abrindo?
1187
01:13:06,100 --> 01:13:07,540
Não, eu sei o que é.
1188
01:13:51,060 --> 01:13:53,299
Olá, António. Como vai você?
1189
01:13:54,019 --> 01:13:56,100
É Alex. Como vai?
1190
01:13:57,180 --> 01:13:59,820
Estou ligando para você
pela mesma coisa de sempre.
1191
01:14:00,859 --> 01:14:02,340
Bem...
1192
01:14:02,820 --> 01:14:05,380
Você poderia vir agora?
1193
01:14:08,059 --> 01:14:10,459
Sim, está entupido novamente.
1194
01:14:11,100 --> 01:14:14,580
Ontem tentei derramar
uma das minhas invenções.
1195
01:14:14,779 --> 01:14:17,940
Bicarbo, vinagre e água fervente.
1196
01:14:18,900 --> 01:14:21,300
Parecia ter funcionado,
mas agora...
1197
01:14:21,540 --> 01:14:23,980
A pia está entupida novamente.
1198
01:14:27,139 --> 01:14:29,980
Ninguém cabe mais nesses canos.
Eles foram banidos.
1199
01:14:30,220 --> 01:14:32,740
- Eles são menos robustos.
- Olá, António.
1200
01:14:32,899 --> 01:14:34,020
Olá, Alejandra.
1201
01:14:34,180 --> 01:14:36,420
- Como você está?
- Bom.
1202
01:14:36,780 --> 01:14:38,980
eu estava dizendo
parece estar fluindo novamente.
1203
01:14:39,139 --> 01:14:42,420
Que bom que você veio,
estava totalmente entupido.
1204
01:14:42,580 --> 01:14:46,339
O que podemos fazer então
isso não acontece novamente em dois meses?
1205
01:14:46,500 --> 01:14:50,740
O que venho dizendo há anos,
você precisa substituir os tubos.
1206
01:14:50,899 --> 01:14:53,299
- Aqui, eu farei isso.
- Não, está tudo bem.
1207
01:14:53,460 --> 01:14:57,259
Você precisa substituir os tubos de chumbo
com os de PVC.
1208
01:14:57,420 --> 01:14:59,380
Todos eles custarão uma fortuna.
1209
01:14:59,500 --> 01:15:00,180
Certo.
1210
01:15:00,300 --> 01:15:02,220
Podemos estar nos mudando.
1211
01:15:02,380 --> 01:15:04,260
Nesse caso, eu não disse nada.
1212
01:15:04,500 --> 01:15:07,180
Cada um de nós vai viver
em um lugar diferente.
1213
01:15:07,339 --> 01:15:09,220
Estamos nos separando, você vê.
1214
01:15:10,900 --> 01:15:12,580
Sim, mas estamos bem.
1215
01:15:12,739 --> 01:15:14,260
Isso é outro assunto.
1216
01:15:15,780 --> 01:15:17,020
Está funcionando agora.
1217
01:15:17,179 --> 01:15:19,339
Obrigado, António.
1218
01:15:19,540 --> 01:15:21,019
Estamos dando uma festa.
1219
01:15:21,180 --> 01:15:23,260
Uma festa de separação.
1220
01:15:23,419 --> 01:15:26,380
Vamos convidar nossos amigos
e todos que amamos.
1221
01:15:26,539 --> 01:15:29,419
Você é uma das pessoas
quem mais nos ajudou.
1222
01:15:29,580 --> 01:15:32,340
Cada vez que estamos numa confusão como esta...
1223
01:15:32,500 --> 01:15:34,300
Você se lembra da última vez?
1224
01:15:34,579 --> 01:15:38,740
- Mas eu te cobrei por isso, não foi?
- Sim claro.
1225
01:15:38,899 --> 01:15:42,379
Desta vez são 60 euros.
Transferência ou dinheiro?
1226
01:15:42,540 --> 01:15:44,539
Dinheiro.
1227
01:15:45,060 --> 01:15:47,659
A festa está acontecendo
na noite de 22 para 23.
1228
01:15:47,820 --> 01:15:50,260
O último dia de verão, é uma sexta-feira.
Pense nisso.
1229
01:15:50,419 --> 01:15:52,260
Até logo, pombinhos.
1230
01:15:52,420 --> 01:15:54,100
Tchau, Antônio, obrigado.
1231
01:15:57,499 --> 01:15:59,659
Por que você disse isso?
1232
01:15:59,820 --> 01:16:01,620
- O que?
- Eu não posso acreditar em você.
1233
01:16:01,780 --> 01:16:02,620
Por que?
1234
01:16:02,779 --> 01:16:06,060
Do jeito que você disse.
Era como se você estivesse zombando dele.
1235
01:16:06,220 --> 01:16:08,659
- Muito pelo contrário
- Eu não sei.
1236
01:16:08,820 --> 01:16:11,980
Você acha que ele realmente se importa
sobre a nossa festa de separação?
1237
01:16:12,139 --> 01:16:13,740
Ele deve pensar que somos idiotas.
1238
01:16:13,900 --> 01:16:15,460
- Isso é fresco?
- Sim.
1239
01:16:17,940 --> 01:16:20,340
- E esse pijama?
- Eles são novos.
1240
01:16:20,500 --> 01:16:22,939
Eu posso ver isso.
Foi isso que chegou ontem?
1241
01:16:23,100 --> 01:16:26,340
Comprei-os em promoção.
Sempre quis pijamas de seda.
1242
01:16:26,500 --> 01:16:28,699
- Você não gosta deles?
- Eu os amo.
1243
01:16:32,059 --> 01:16:34,900
Eu estava pensando que é uma loucura
1244
01:16:35,059 --> 01:16:36,900
para tê-lo na casa do seu pai.
1245
01:16:37,660 --> 01:16:38,700
Você disse que estava tudo bem.
1246
01:16:38,860 --> 01:16:41,740
Eu fiz, mas não.
Eu estaria em grande desvantagem.
1247
01:16:42,340 --> 01:16:44,500
- Por que?
- Estaríamos jogando no seu território.
1248
01:16:45,259 --> 01:16:46,699
Não é meu.
É do meu pai.
1249
01:16:47,059 --> 01:16:47,980
Exatamente.
1250
01:16:48,139 --> 01:16:50,419
É mais difícil para mim do que para você.
1251
01:16:51,540 --> 01:16:52,459
Eu não tenho certeza.
1252
01:17:03,940 --> 01:17:05,020
Você sabe o que?
1253
01:17:05,380 --> 01:17:06,900
Eu não acho que deveríamos fazer isso.
1254
01:17:07,099 --> 01:17:09,979
- Provavelmente não.
- Acho que não estamos à altura.
1255
01:17:10,860 --> 01:17:12,540
Não faz sentido.
1256
01:17:15,979 --> 01:17:17,940
Lembre-se que temos
a exibição da equipe esta noite.
1257
01:17:18,940 --> 01:17:21,660
Sim, é... uma piada.
1258
01:17:22,540 --> 01:17:23,860
Você não quer ver?
1259
01:17:24,220 --> 01:17:26,659
Sim claro. Mal posso esperar.
1260
01:17:26,899 --> 01:17:29,539
- É uma merda.
- Claro que é.
1261
01:17:36,859 --> 01:17:39,859
FINALIZAR CRÉDITOS
1262
01:17:40,459 --> 01:17:41,620
Bem...
1263
01:17:50,899 --> 01:17:54,660
Não sabemos se faremos isso
com cartões de título ou rolagem.
1264
01:17:54,780 --> 01:17:56,020
Bravo.
1265
01:17:56,659 --> 01:17:57,859
É fantástico.
1266
01:17:59,020 --> 01:18:01,020
Não se preocupe...
1267
01:18:06,100 --> 01:18:07,099
Bem...
1268
01:18:07,780 --> 01:18:09,580
Com licença...
1269
01:18:10,540 --> 01:18:12,859
Posso começar?
1270
01:18:13,459 --> 01:18:15,259
Claro, vá em frente.
1271
01:18:15,379 --> 01:18:18,060
Aqueles de vocês que não estavam no set
1272
01:18:18,220 --> 01:18:20,860
será mais objetivo.
1273
01:18:21,580 --> 01:18:24,739
Eu realmente gostei,
isso nem é preciso dizer.
1274
01:18:24,900 --> 01:18:27,220
O filme tem alguns elementos interessantes.
1275
01:18:27,580 --> 01:18:31,660
Mas é verdade que é muito longo.
1276
01:18:32,380 --> 01:18:33,979
Foi o que dissemos no início.
1277
01:18:34,099 --> 01:18:36,820
Ainda não decidimos a duração.
1278
01:18:37,060 --> 01:18:39,619
O problema, mais do que tudo
1279
01:18:39,780 --> 01:18:41,779
é que é repetitivo.
1280
01:18:42,220 --> 01:18:45,259
- Você sabe?
- Mas essa é a premissa do filme.
1281
01:18:45,780 --> 01:18:47,340
Discutimos isso.
1282
01:18:47,700 --> 01:18:51,340
O filme avança
por meio de acumulação.
1283
01:18:51,660 --> 01:18:53,860
Claro,
mas não há progressão linear.
1284
01:18:53,980 --> 01:18:56,460
Nem há
um arco de personagem transformacional.
1285
01:18:56,580 --> 01:18:59,419
É sempre a mesma coisa.
1286
01:18:59,539 --> 01:19:01,380
Eu gostaria de entender
1287
01:19:01,459 --> 01:19:04,939
se for um filme circular ou linear.
1288
01:19:05,220 --> 01:19:07,819
O que você quer dizer com isso?
1289
01:19:08,899 --> 01:19:10,900
Um filme circular
concentra-se no discurso.
1290
01:19:11,059 --> 01:19:14,580
Um filme linear
é sobre descoberta e incerteza.
1291
01:19:14,740 --> 01:19:16,540
Não creio que seja nenhum dos dois.
1292
01:19:16,860 --> 01:19:20,419
Os personagens parecem saber
o que eles querem.
1293
01:19:20,580 --> 01:19:22,300
Mas depois, nem tanto...
1294
01:19:22,939 --> 01:19:25,699
Isto poderia aplicar-se a ambos
os personagens e o diretor.
1295
01:19:26,020 --> 01:19:27,820
Você como diretor, neste caso.
1296
01:19:28,260 --> 01:19:29,620
Mas eu gosto disso.
1297
01:19:31,020 --> 01:19:32,220
OK.
1298
01:19:33,820 --> 01:19:35,419
E... aqui...?
1299
01:19:35,659 --> 01:19:37,420
Vocês, meninas, são muito quietas.
1300
01:19:37,540 --> 01:19:40,060
O que você achou disso?
1301
01:19:40,260 --> 01:19:42,940
Eu anotei algo
1302
01:19:43,579 --> 01:19:45,499
isso eu acho importante.
1303
01:19:45,619 --> 01:19:47,100
Não leve a mal.
1304
01:19:47,179 --> 01:19:49,300
Claro que não. Prossiga.
1305
01:19:49,860 --> 01:19:51,619
É por isso que pedimos que você viesse.
1306
01:19:51,780 --> 01:19:55,620
- Sim.
- Você precisa estar atento à presença dela.
1307
01:19:55,939 --> 01:19:58,900
Talvez precisemos revisar
algumas das ações em certas cenas
1308
01:19:58,980 --> 01:20:03,619
para dar-lhe um papel mais proeminente
1309
01:20:03,859 --> 01:20:05,179
mas às custas dela.
1310
01:20:05,260 --> 01:20:07,860
Desculpe, você está falando comigo
1311
01:20:08,100 --> 01:20:11,179
ou outra pessoa?
Você não está olhando para mim.
1312
01:20:13,500 --> 01:20:14,980
Sim.
1313
01:20:15,139 --> 01:20:17,860
É meu personagem ou eu
que você está querendo cortar?
1314
01:20:18,139 --> 01:20:22,140
Desculpe, mas não percebi
este desequilíbrio.
1315
01:20:22,300 --> 01:20:23,500
- Não.
- Nem eu.
1316
01:20:23,659 --> 01:20:24,940
- Sério?
- De jeito nenhum.
1317
01:20:27,220 --> 01:20:31,020
Talvez pudéssemos discutir isso enquanto tomamos uma bebida?
1318
01:20:31,260 --> 01:20:33,660
Sim, e temos outras coisas para discutir...
1319
01:20:34,140 --> 01:20:35,100
O quê?
1320
01:20:36,220 --> 01:20:37,980
Temos ouvido coisas.
1321
01:20:38,140 --> 01:20:41,260
Sim, estávamos apenas conversando.
1322
01:20:41,419 --> 01:20:44,299
Talvez eu tenha falado demais.
1323
01:20:44,580 --> 01:20:46,860
Você está se referindo à festa?
1324
01:20:46,980 --> 01:20:49,579
A festa e tudo mais.
1325
01:20:49,740 --> 01:20:53,899
Não se preocupe,
isso não está acontecendo de qualquer maneira.
1326
01:20:54,379 --> 01:20:55,900
Eu sabia!
Você me deve 5 euros.
1327
01:20:55,980 --> 01:20:59,100
Não, isso ainda está acontecendo
mas não vamos dar a festa.
1328
01:20:59,260 --> 01:21:02,220
- Que festa?
- Sim, a festa não vai acontecer.
1329
01:21:02,380 --> 01:21:04,699
Não estamos discutindo o filme?
1330
01:21:06,060 --> 01:21:09,619
Sim, mas é tudo a mesma coisa.
1331
01:21:10,819 --> 01:21:14,220
Por que não continuamos
falar sobre isso enquanto tomamos uma bebida?
1332
01:21:14,500 --> 01:21:16,819
Preciso de pelo menos um gim-tônica.
1333
01:21:16,980 --> 01:21:18,340
Estou indo para casa.
1334
01:21:18,499 --> 01:21:20,460
Você está de folga?
Vamos discutir o filme.
1335
01:21:20,539 --> 01:21:24,660
Eu não sei o que dizer e
Não quero mais falar sobre isso.
1336
01:21:24,820 --> 01:21:27,259
Não posso ficar, embora quisesse.
1337
01:21:27,420 --> 01:21:28,540
Mas...
1338
01:21:28,900 --> 01:21:32,059
Vou te enviar um e-mail
com o resto das minhas anotações.
1339
01:21:32,220 --> 01:21:33,660
Claro, envie-os para nós.
1340
01:21:33,820 --> 01:21:34,980
Claro.
1341
01:21:35,140 --> 01:21:36,100
Tchau então.
1342
01:21:36,259 --> 01:21:38,059
Você pode me contar sobre isso mais tarde.
1343
01:21:41,059 --> 01:21:43,620
Não se preocupe,
o filme é definitivamente linear.
1344
01:21:49,099 --> 01:21:53,580
eu vou
e me joguei do viaduto.
1345
01:22:36,540 --> 01:22:40,180
- Eu tenho isso, você pode ficar com eles.
- Você não os quer?
1346
01:22:42,139 --> 01:22:44,220
São todos filmes em língua estrangeira.
1347
01:22:44,380 --> 01:22:45,660
- Quais?
- Estes.
1348
01:22:46,060 --> 01:22:49,420
- Não sei se já vi isso.
- Dê uma olhada.
1349
01:22:50,779 --> 01:22:52,620
Sim, eu também vi isso.
1350
01:22:53,419 --> 01:22:55,819
Acho que venderão muito bem.
1351
01:22:55,980 --> 01:22:57,340
Não, estes não vão vender.
1352
01:23:18,100 --> 01:23:19,579
- Com licença?
- Sim.
1353
01:23:19,740 --> 01:23:21,540
Quanto custa a poltrona?
1354
01:23:21,700 --> 01:23:23,779
Dois por 350 euros.
1355
01:23:23,940 --> 01:23:24,859
E apenas um?
1356
01:23:25,300 --> 01:23:27,619
Você não pode separar um par, senhor.
1357
01:23:34,300 --> 01:23:36,700
Todos os fornecedores dirão a você
a mesma coisa.
1358
01:23:37,020 --> 01:23:38,260
- Ah, sério.
- Sim.
1359
01:23:39,300 --> 01:23:40,939
E se eu comprar o outro?
1360
01:23:41,740 --> 01:23:42,580
Desculpe?
1361
01:23:42,739 --> 01:23:44,419
Se eu comprar o outro?
1362
01:23:44,580 --> 01:23:46,780
Se vocês dois concordarem, por mim tudo bem.
1363
01:23:51,540 --> 01:23:54,340
- Acho que ambos concordaremos.
- Eu também acho.
1364
01:23:54,460 --> 01:23:56,580
Você quer que eles sejam entregues?
1365
01:24:08,299 --> 01:24:09,019
Passado,
1366
01:24:10,420 --> 01:24:11,380
presente,
1367
01:24:13,180 --> 01:24:14,260
futuro.
1368
01:24:38,620 --> 01:24:40,699
O que exatamente significa "subir"?
1369
01:24:41,980 --> 01:24:43,420
Isso significa:
1370
01:24:44,100 --> 01:24:45,340
voando alto.
1371
01:24:51,780 --> 01:24:53,779
Estamos fazendo isso.
1372
01:24:54,420 --> 01:24:56,860
22 de setembro.
1373
01:24:57,180 --> 01:24:58,020
Sim.
1374
01:24:59,419 --> 01:25:02,380
Sim, na casa do pai dela.
1375
01:25:08,700 --> 01:25:11,380
Na noite de 22 para 23.
O último dia de verão.
1376
01:25:11,539 --> 01:25:12,859
Na casa do meu pai.
1377
01:25:18,259 --> 01:25:21,420
- Será uma invasão completa.
- A casa é sua.
1378
01:25:21,580 --> 01:25:24,019
Vou me retirar para o meu quarto.
Faça o que quiser.
1379
01:25:24,180 --> 01:25:25,620
Não, você tem que estar lá.
1380
01:25:25,780 --> 01:25:28,939
Se você quiser mudar de ideia,
agora é a hora de fazer isso.
1381
01:25:29,059 --> 01:25:32,779
- Haverá tantas pessoas.
- Você pode queimar comigo dentro.
1382
01:25:32,940 --> 01:25:34,540
Sem problemas.
1383
01:25:34,699 --> 01:25:36,900
Eu estava mostrando ao Alex
o que fazem na Mauritânia.
1384
01:25:37,060 --> 01:25:38,659
O que eu te contei outro dia.
1385
01:25:38,820 --> 01:25:42,820
Lá as pessoas se casam
5, 10 ou até 20 vezes.
1386
01:25:42,979 --> 01:25:44,700
Para cada separação,
há uma festa.
1387
01:25:49,780 --> 01:25:50,539
Não.
1388
01:25:50,700 --> 01:25:51,979
Por que não?
1389
01:25:53,580 --> 01:25:54,580
Eu estou ótimo.
1390
01:25:54,739 --> 01:25:56,140
É muito bom.
1391
01:25:56,299 --> 01:26:00,220
E voltamos para ela,
vamos apresentar minha opinião.
1392
01:26:07,459 --> 01:26:09,100
Você vai de pijama?
1393
01:26:09,259 --> 01:26:10,219
Eles são de seda.
1394
01:26:10,699 --> 01:26:12,100
Eles ainda são pijamas.
1395
01:26:12,460 --> 01:26:14,539
Uma série de luzes
1396
01:26:14,740 --> 01:26:15,979
é fundamental.
1397
01:26:16,819 --> 01:26:20,380
Dois holofotes para a multidão
na pista de dança.
1398
01:26:20,539 --> 01:26:23,980
A torre na parte de trás,
e todos os músicos estarão aqui.
1399
01:26:24,139 --> 01:26:28,060
Você não acha que tudo isso é um pouco demais?
1400
01:26:28,339 --> 01:26:32,700
Quem confirmou? Laura, Santi, Lore,
Pablo, Ángeles, Michel, Trudu...
1401
01:26:32,860 --> 01:26:35,539
Espere, não podemos ter mais de 50.
1402
01:26:35,820 --> 01:26:37,219
Precisamos contar...
1403
01:26:38,020 --> 01:26:39,900
Acho que estamos em mais de 50.
1404
01:26:51,859 --> 01:26:52,780
Bem?
1405
01:26:53,700 --> 01:26:54,859
É ela ou não?
1406
01:27:03,820 --> 01:27:05,059
O que é isso?
1407
01:27:05,940 --> 01:27:07,819
- Você fez isso?
- Sim.
1408
01:27:08,980 --> 01:27:10,740
Há quanto tempo você trabalha nisso?
1409
01:27:10,900 --> 01:27:12,019
Um ano.
1410
01:27:12,499 --> 01:27:13,540
Um ano?
1411
01:27:14,140 --> 01:27:15,259
Você não gosta disso?
1412
01:27:15,499 --> 01:27:17,659
Sim, eu adoro isso. É incrível.
1413
01:27:17,980 --> 01:27:19,740
- Sou eu?
- Claro.
1414
01:27:19,900 --> 01:27:21,019
Sou eu?
1415
01:27:21,180 --> 01:27:22,219
Obviamente.
1416
01:27:22,500 --> 01:27:25,860
- Como você fez isso?
- Não se preocupe, eu fico com ele.
1417
01:27:25,900 --> 01:27:28,420
Você espera que eu
pendurar um retrato meu?
1418
01:27:28,540 --> 01:27:31,140
Não se preocupe.
Vou levá-lo... ao mercado de pulgas.
1419
01:27:31,300 --> 01:27:34,099
- Eles vão me dar um preço decente por isso.
- Mas é a minha cara!
1420
01:27:34,260 --> 01:27:35,860
Este também é seu.
1421
01:27:37,780 --> 01:27:38,820
Ah, sim.
1422
01:27:47,340 --> 01:27:48,340
Olhar.
1423
01:27:49,380 --> 01:27:50,419
Este é seu.
1424
01:27:51,060 --> 01:27:52,060
Não, é seu.
1425
01:27:52,140 --> 01:27:53,299
É seu.
1426
01:27:53,460 --> 01:27:54,780
Garanto-lhe que é seu.
1427
01:27:54,940 --> 01:27:57,460
Não, eu me lembro disso...
1428
01:27:58,980 --> 01:28:02,220
Pedi que assinassem para você.
1429
01:28:02,500 --> 01:28:03,540
Ah, sim.
1430
01:28:09,619 --> 01:28:10,579
Próximo.
1431
01:28:11,539 --> 01:28:15,100
Isto...
Não, vamos trocá-los...
1432
01:28:15,460 --> 01:28:18,859
Em vez deste...
Você vê como é a mesma foto do link?
1433
01:28:29,460 --> 01:28:30,700
- Você quer um pouco?
- Sim.
1434
01:28:30,859 --> 01:28:32,980
O ritmo não funciona aqui.
1435
01:28:33,180 --> 01:28:35,380
Em qual deles estamos?
1436
01:28:35,700 --> 01:28:36,900
50.
1437
01:28:37,260 --> 01:28:38,740
- Então?
- Eles são deliciosos.
1438
01:28:38,899 --> 01:28:43,099
Ótimo. Posso fazê-los com bacalhau,
boletos, cogumelos,
1439
01:28:43,260 --> 01:28:46,819
ou o que você quiser.
Você gosta desses?
1440
01:28:47,700 --> 01:28:49,140
Você quer outro?
1441
01:28:51,060 --> 01:28:54,540
Acho que precisa ser mais alto.
1442
01:28:54,660 --> 01:28:56,700
Isso pode ser melhor...
1443
01:28:57,580 --> 01:29:00,139
Na noite de 22 para 23.
1444
01:29:00,300 --> 01:29:01,420
O último dia de verão.
1445
01:29:01,540 --> 01:29:04,980
Ok, vou adicionar você à lista.
Dia 22.
1446
01:29:05,140 --> 01:29:07,219
Você terá que se vestir um pouco.
1447
01:29:07,699 --> 01:29:09,660
Sim, quero conhecê-la.
1448
01:29:09,820 --> 01:29:10,819
Sim, vamos conseguir.
1449
01:29:10,980 --> 01:29:12,859
Como um casamento,
mas o contrário.
1450
01:29:13,020 --> 01:29:15,619
Sensualidade, sexualidade,
é isso que você precisa transmitir.
1451
01:29:15,780 --> 01:29:17,460
Parece muito seco.
1452
01:29:17,620 --> 01:29:19,660
Vou pegar um hidratante para você.
1453
01:29:20,100 --> 01:29:22,339
Você vai conseguir?
Eu atendo.
1454
01:29:23,380 --> 01:29:26,700
Eu sempre começo com
as propostas mais loucas e ousadas.
1455
01:29:26,980 --> 01:29:29,380
- Olha o meu estado!
- Oi.
1456
01:29:29,820 --> 01:29:31,900
E esse vestido que você está usando?
1457
01:29:32,059 --> 01:29:34,860
Estamos experimentando coisas para a festa.
1458
01:29:37,339 --> 01:29:38,419
A festa...
1459
01:29:39,940 --> 01:29:42,460
Quando Mercedes chega,
a música não terá parado?
1460
01:29:42,580 --> 01:29:44,419
Sim, continue.
1461
01:29:44,580 --> 01:29:48,379
Podemos assistir em avanço rápido?
1462
01:29:53,580 --> 01:29:55,260
Mas você parou!
1463
01:29:55,540 --> 01:29:58,140
- Eu só estava tentando uma coisa.
- Eu posso ver isso.
1464
01:29:58,300 --> 01:30:00,060
Vamos até o fim.
1465
01:30:01,180 --> 01:30:02,380
O que aconteceu?
1466
01:30:03,019 --> 01:30:04,339
Eu não toquei em nada.
1467
01:30:09,139 --> 01:30:11,340
Desculpe, será o fusível. Só um segundo.
1468
01:30:11,580 --> 01:30:13,099
Pode ser o cabo.
1469
01:30:21,660 --> 01:30:22,579
Aqui.
1470
01:30:23,100 --> 01:30:24,139
Está tarde.
1471
01:30:24,379 --> 01:30:28,180
VAMOS ASSUMIR QUE É
22 DE SETEMBRO
1472
01:30:28,819 --> 01:30:32,740
Olá, como você está?
Obrigado por ter vindo.
1473
01:30:33,340 --> 01:30:37,980
Na verdade, não nos preparamos
um discurso ou algo assim.
1474
01:30:38,140 --> 01:30:39,420
Beijo!
1475
01:30:39,660 --> 01:30:41,700
Você não entendeu o conceito.
1476
01:30:42,499 --> 01:30:43,500
Corte!
1477
01:30:48,220 --> 01:30:49,900
- Isto pesa uma tonelada.
- Desculpe.
1478
01:30:49,980 --> 01:30:53,580
- Tentei não sobrecarregá-los.
- Bem, você não conseguiu.
1479
01:30:53,700 --> 01:30:56,500
Não são esses.
Onde eles estavam?
1480
01:30:56,620 --> 01:30:58,780
Os da direita
vão ficar aqui.
1481
01:30:59,100 --> 01:31:01,860
- Esses vão no carro.
- Não importa.
1482
01:31:01,980 --> 01:31:04,939
- Ok, vamos deixar isso aqui.
- Deixe aqui.
1483
01:31:06,300 --> 01:31:07,620
O que está errado?
1484
01:31:08,419 --> 01:31:09,340
OK.
1485
01:31:09,940 --> 01:31:11,940
- Esses, certo?
- Sim.
1486
01:31:11,980 --> 01:31:13,500
Quantos sobraram?
1487
01:31:13,660 --> 01:31:16,540
Nenhum, apenas minha mala,
uma bolsa e meu laptop.
1488
01:31:16,660 --> 01:31:18,019
OK.
1489
01:31:19,140 --> 01:31:20,740
4L da mamãe.
1490
01:31:21,180 --> 01:31:23,059
Coloque isso na caixa.
1491
01:31:23,179 --> 01:31:24,739
Não, você diz a ela.
1492
01:31:25,980 --> 01:31:27,780
- Obrigado.
- De nada.
1493
01:31:28,540 --> 01:31:31,020
- Vou anotar isso.
- Ok, obrigado.
1494
01:31:47,380 --> 01:31:48,460
- Está tudo bem?
- Sim.
1495
01:31:48,580 --> 01:31:49,900
Passe-me isso.
1496
01:31:58,780 --> 01:32:01,339
Preciso te pedir um favor.
1497
01:32:01,699 --> 01:32:02,659
O que é?
1498
01:32:02,860 --> 01:32:04,300
Pode não ser um bom momento.
1499
01:32:04,459 --> 01:32:05,659
O que é?
1500
01:32:06,780 --> 01:32:10,459
Preciso enviar ao José uma fita de teste.
1501
01:32:11,020 --> 01:32:14,100
É apenas uma cena curta,
mas eu já deveria ter enviado.
1502
01:32:14,220 --> 01:32:16,699
Continuei adiando.
1503
01:32:17,059 --> 01:32:20,580
Mas eles pediram de novo,
eles parecem estar interessados.
1504
01:32:21,340 --> 01:32:23,380
Eles sempre dizem a mesma coisa.
1505
01:32:26,779 --> 01:32:30,619
José diz que aqueles que você filma
saia melhor.
1506
01:32:30,780 --> 01:32:32,860
Sim, mas você nunca consegue o papel.
1507
01:32:34,140 --> 01:32:36,700
Eu sei, não é como se
Eu quero fazer isso de qualquer maneira.
1508
01:32:36,859 --> 01:32:38,659
Quando você tem que enviá-lo?
1509
01:32:40,980 --> 01:32:44,700
- Não importa.
- Não, para quando você precisa?
1510
01:32:46,099 --> 01:32:47,899
- Hoje.
- Hoje?
1511
01:32:53,380 --> 01:32:54,420
Irmão!
1512
01:32:55,300 --> 01:32:56,740
- Davi!
- Estou chegando.
1513
01:32:56,940 --> 01:33:00,540
Você pode ir embora,
ficaremos aqui por um tempo.
1514
01:33:15,780 --> 01:33:16,899
- OK.
- Aqui você vai.
1515
01:33:17,059 --> 01:33:20,739
Farei isso diretamente em um 709.
1516
01:33:20,899 --> 01:33:23,379
E vou enviar-lhes um H264.
1517
01:33:23,700 --> 01:33:25,699
Sim, como você quiser.
1518
01:33:31,140 --> 01:33:32,299
Para onde você está olhando?
1519
01:33:32,460 --> 01:33:35,499
Vou dar uma olhada aqui e depois ali.
Algo assim.
1520
01:33:35,979 --> 01:33:37,020
OK.
1521
01:33:38,979 --> 01:33:41,259
“Está bom.
Tem certeza de que não quer um pouco?"
1522
01:33:42,219 --> 01:33:45,900
Estou indo para casa. Eu não acho que agora
é o momento certo para esta conversa.
1523
01:33:46,059 --> 01:33:48,060
Não tenho certeza se nos quero
ficarmos mais juntos.
1524
01:33:48,219 --> 01:33:50,259
Se realmente estivermos juntos.
1525
01:33:51,139 --> 01:33:54,259
Porque eu sinto que
Não posso te dar o que você precisa.
1526
01:33:54,379 --> 01:33:56,100
- E eu sinto...
- Estou sentindo.
1527
01:33:56,299 --> 01:33:59,859
Estou me sentindo sob pressão,
não por sua causa, mas por causa da vida.
1528
01:34:00,139 --> 01:34:03,420
Preciso de um tempo longe de você,
algum tempo para mim.
1529
01:34:03,939 --> 01:34:04,980
"Você não está feliz?"
1530
01:34:05,139 --> 01:34:06,939
Não, você está feliz?
1531
01:34:07,099 --> 01:34:07,980
"Sim.
1532
01:34:08,379 --> 01:34:10,380
Eu amo estar com você.
Estou apaixonado por você.
1533
01:34:10,539 --> 01:34:13,380
Fiquei tão feliz neste Natal,
e me sinto estúpido dizendo isso agora.
1534
01:34:13,539 --> 01:34:14,659
Mas é verdade.
1535
01:34:14,859 --> 01:34:18,139
Eu amo tudo em você.
Tudo. Eu adoro você."
1536
01:34:18,699 --> 01:34:20,019
Quem escreveu isso?
1537
01:34:20,979 --> 01:34:23,499
Não sei. Quem se importa?
Vamos em frente.
1538
01:34:23,700 --> 01:34:26,940
"Eles se olham em silêncio.
Ele fica emocionado e desvia o olhar."
1539
01:34:27,099 --> 01:34:28,260
É isso?
1540
01:34:28,419 --> 01:34:30,979
Sim, é apenas um extrato.
Para o personagem principal.
1541
01:34:31,140 --> 01:34:35,179
Eles fazem um processo de triagem inicial
e comece a partir daí.
1542
01:34:35,379 --> 01:34:38,379
- Para onde você está olhando então?
- Aqui e ali.
1543
01:34:38,539 --> 01:34:41,419
Você pode olhar para frente para mim?
1544
01:34:41,580 --> 01:34:43,140
Perfeito. Vamos começar?
1545
01:34:43,299 --> 01:34:45,259
- Quando estiver pronto.
- OK.
1546
01:34:46,260 --> 01:34:48,859
“Está bom.
Tem certeza de que não quer um pouco?"
1547
01:34:50,700 --> 01:34:52,299
Vamos começar de novo.
1548
01:34:52,899 --> 01:34:55,219
“Está bom.
Tem certeza de que não quer um pouco?"
1549
01:34:58,020 --> 01:35:00,339
Estou indo para casa.
1550
01:35:02,859 --> 01:35:06,420
Eu não acho isso
é o momento certo para fazer...
1551
01:35:09,180 --> 01:35:10,819
Vou começar de novo.
1552
01:35:11,220 --> 01:35:12,420
Eu vou começar.
1553
01:35:13,459 --> 01:35:14,899
Assim que a moto passar.
1554
01:35:15,060 --> 01:35:18,619
A luz continua mudando.
Estou lutando com isso.
1555
01:35:18,939 --> 01:35:20,019
Eu vou começar.
1556
01:35:20,979 --> 01:35:23,019
“Está bom.
Tem certeza de que não quer um pouco?"
1557
01:35:25,539 --> 01:35:27,459
Estou indo para casa.
1558
01:35:29,179 --> 01:35:32,619
Eu não acho que agora
é o momento certo para esta conversa.
1559
01:35:33,139 --> 01:35:34,260
Mas...
1560
01:35:35,499 --> 01:35:37,059
não tenho certeza
1561
01:35:37,740 --> 01:35:40,099
Quero que fiquemos mais juntos.
1562
01:35:41,580 --> 01:35:43,699
Se realmente estivermos juntos.
1563
01:35:44,779 --> 01:35:47,179
Porque eu sinto que
1564
01:35:49,500 --> 01:35:51,300
Não posso te dar o que você precisa.
1565
01:35:52,020 --> 01:35:55,059
Estou me sentindo sob pressão,
não por sua causa,
1566
01:35:56,179 --> 01:35:58,939
mas por causa da vida.
1567
01:36:01,659 --> 01:36:05,220
Preciso de um tempo longe de você,
1568
01:36:07,140 --> 01:36:08,739
algum tempo para mim.
1569
01:36:09,259 --> 01:36:10,620
"Você não está feliz?"
1570
01:36:12,579 --> 01:36:13,579
Não.
1571
01:36:14,700 --> 01:36:15,900
Você está feliz?
1572
01:36:17,859 --> 01:36:18,900
"Sim.
1573
01:36:20,220 --> 01:36:21,900
Eu amo estar com você.
1574
01:36:22,140 --> 01:36:23,859
Estou apaixonado por você.
1575
01:36:24,219 --> 01:36:26,220
Fiquei tão feliz neste Natal,
1576
01:36:26,379 --> 01:36:29,739
e me sinto estúpido dizendo isso agora.
Mas é verdade.
1577
01:36:30,219 --> 01:36:31,699
Eu amo tudo em você.
1578
01:36:32,139 --> 01:36:33,060
Tudo.
1579
01:36:33,499 --> 01:36:34,579
Eu adoro você."
1580
01:36:37,539 --> 01:36:38,659
É isso.
1581
01:36:39,379 --> 01:36:40,579
É isso?
1582
01:36:42,339 --> 01:36:44,139
Como foi?
1583
01:36:47,539 --> 01:36:49,059
- Bom.
- Ok então.
1584
01:37:24,139 --> 01:37:25,899
Outro lugar imperdível.
1585
01:37:26,580 --> 01:37:30,060
Como todo verdadeiro aragonês,
você tem que visitar
1586
01:37:31,339 --> 01:37:34,219
o Pompidou.
Você precisa.
1587
01:37:34,380 --> 01:37:35,700
Isso é uma loucura.
1588
01:37:35,820 --> 01:37:39,099
Este espaço foi criado
por volta da década de 1970...
1589
01:37:39,259 --> 01:37:40,260
Alex.
1590
01:37:42,699 --> 01:37:44,059
Isso é uma loucura.
1591
01:37:44,419 --> 01:37:45,459
Alex!
1592
01:37:46,099 --> 01:37:46,980
Sim?
1593
01:37:47,340 --> 01:37:48,819
Olha o que acabei de encontrar.
1594
01:37:51,780 --> 01:37:52,779
O que é?
1595
01:37:54,099 --> 01:37:55,099
Assistir.
1596
01:37:55,659 --> 01:37:57,739
- Sem chance.
- Nossa viagem a Paris.
1597
01:37:59,659 --> 01:38:01,579
Por que filmei usando aquele aplicativo?
1598
01:38:01,699 --> 01:38:03,739
É como um Super 8 falso.
1599
01:38:06,739 --> 01:38:07,939
Outro imperdível.
1600
01:38:10,059 --> 01:38:11,619
Eu era tão jovem.
1601
01:38:11,779 --> 01:38:13,299
Você tem que visitar...
1602
01:38:14,139 --> 01:38:15,739
o Pompidou.
1603
01:38:17,059 --> 01:38:18,259
Você é um idiota.
1604
01:38:19,740 --> 01:38:20,739
O que é isso?
1605
01:38:21,219 --> 01:38:24,379
É como se você estivesse ensaiando para um papel.
1606
01:38:25,819 --> 01:38:27,420
Não, está na creperia.
1607
01:38:27,660 --> 01:38:30,859
Eu estava praticando como pedir um crepe.
1608
01:38:31,099 --> 01:38:33,219
Um crepe, s’il vous plaît.
1609
01:38:35,859 --> 01:38:36,979
Aí está.
1610
01:38:39,139 --> 01:38:41,739
- Um crepe?
- Sim, Nutela.
1611
01:38:42,459 --> 01:38:44,659
Você tem um grande dom para idiomas.
1612
01:38:48,939 --> 01:38:51,019
Olhar. Notre Dame.
1613
01:38:53,419 --> 01:38:55,299
Isso foi antes do incêndio.
1614
01:38:59,259 --> 01:39:00,699
Em que ano foi isso?
1615
01:39:00,939 --> 01:39:05,739
Eu diria 2013 ou 2014.
1616
01:39:08,100 --> 01:39:09,780
Há mais de dez anos.
1617
01:39:12,060 --> 01:39:12,939
Querido.
1618
01:39:13,380 --> 01:39:14,539
Um beijo?
1619
01:39:21,180 --> 01:39:22,539
Você já encontrou?
1620
01:39:23,979 --> 01:39:24,900
Não.
1621
01:39:26,059 --> 01:39:27,579
Deve estar aqui.
1622
01:39:28,260 --> 01:39:29,379
Montmartre.
1623
01:39:30,060 --> 01:39:33,180
Sim, estávamos procurando
Túmulo de Truffaut.
1624
01:39:35,019 --> 01:39:37,020
Esqueça, estou cansado. Vamos.
1625
01:39:37,419 --> 01:39:40,140
Não, vamos, será por aqui.
1626
01:40:02,580 --> 01:40:04,020
Por que você não me beija?
1627
01:41:14,659 --> 01:41:17,100
Eu amo essa curva.
1628
01:41:33,420 --> 01:41:35,220
Somos como dois perus.
1629
01:41:35,299 --> 01:41:37,380
Dois pavões.
1630
01:41:41,539 --> 01:41:44,340
"Amor da repetição
1631
01:41:44,460 --> 01:41:47,019
é na verdade o único amor feliz.
1632
01:41:47,940 --> 01:41:50,899
Como o amor da lembrança,
não tem
1633
01:41:51,219 --> 01:41:53,220
a inquietação da esperança,
1634
01:41:53,499 --> 01:41:56,499
a aventura inquieta
de descoberta,
1635
01:41:56,820 --> 01:42:00,379
mas também não
tem a tristeza da lembrança.
1636
01:42:02,739 --> 01:42:05,139
Em vez disso, o amor da repetição,
1637
01:42:05,299 --> 01:42:07,779
tem a segurança do momento."
1638
01:42:13,140 --> 01:42:14,460
Assim é melhor, não é?
1639
01:42:14,779 --> 01:42:16,659
- Você quase derrubou.
- Quase.
1640
01:42:17,499 --> 01:42:19,980
Vou viver
1641
01:42:23,179 --> 01:42:24,420
Sozinho
1642
01:42:24,660 --> 01:42:26,779
Porque com todas essas pessoas aqui
1643
01:42:26,899 --> 01:42:29,379
Eu vou
1644
01:42:30,739 --> 01:42:32,139
Um pouco louco
1645
01:42:33,819 --> 01:42:35,019
E eu
1646
01:42:38,820 --> 01:42:40,380
E eu
1647
01:42:42,900 --> 01:42:44,619
Eu te amo
1648
01:42:46,099 --> 01:42:48,780
Eu te amo
1649
01:42:50,139 --> 01:42:52,659
Mas eu sou assim
1650
01:42:53,580 --> 01:42:54,859
Com medo
1651
01:42:55,579 --> 01:43:00,660
Que esse amor continue a crescer
1652
01:43:01,459 --> 01:43:05,940
E quando atingir o pico
1653
01:43:06,420 --> 01:43:08,739
O orgulho entrará em jogo
1654
01:43:09,459 --> 01:43:11,779
E acidentalmente quebrá-lo
1655
01:43:12,780 --> 01:43:15,939
E meu coração chorará
1656
01:43:16,539 --> 01:43:20,100
E meu coração chorará
1657
01:43:20,259 --> 01:43:22,980
Sozinho na rua
1658
01:43:24,139 --> 01:43:26,739
Como meu coração chorará
1659
01:43:28,699 --> 01:43:32,299
Como meu coração chorará
1660
01:43:32,619 --> 01:43:34,539
Sozinho na rua
1661
01:43:38,379 --> 01:43:39,579
Você quer cantar?
1662
01:43:40,980 --> 01:43:41,899
Não.
1663
01:43:42,219 --> 01:43:44,419
Prefiro ficar aqui.
1664
01:43:45,900 --> 01:43:47,139
Mas isso é divertido.
1665
01:43:52,500 --> 01:43:54,540
- Você vai me ajudar?
- O vaso caiu.
1666
01:43:54,699 --> 01:43:56,019
- Não!
- Sim.
1667
01:44:05,139 --> 01:44:06,259
Muito melhor.
1668
01:44:12,339 --> 01:44:13,699
Eu me perdi.
1669
01:44:14,059 --> 01:44:15,060
Não se preocupe.
1670
01:44:16,819 --> 01:44:18,619
"Amor de repetição
1671
01:44:19,419 --> 01:44:20,659
é na verdade
1672
01:44:21,099 --> 01:44:22,620
o único amor feliz.
1673
01:44:22,779 --> 01:44:25,299
Como o amor da lembrança,
não tem
1674
01:44:25,620 --> 01:44:27,499
a inquietação da esperança,
1675
01:44:27,819 --> 01:44:31,740
a inquieta aventura
de descoberta,
1676
01:44:32,460 --> 01:44:36,180
mas também não tem
a tristeza da lembrança.
1677
01:44:36,420 --> 01:44:38,379
Em vez disso, o amor da repetição,
1678
01:44:38,419 --> 01:44:40,939
tem a feliz segurança do momento,
1679
01:44:41,220 --> 01:44:42,859
- de esperança..."
- De novo.
1680
01:44:44,299 --> 01:44:47,580
"Amor de repetição
é na verdade o único amor feliz.
1681
01:44:47,739 --> 01:44:51,739
Como o amor da lembrança, não tem
a inquietação da esperança,
1682
01:44:51,939 --> 01:44:54,939
a inquieta aventura
de descoberta,
1683
01:44:55,099 --> 01:44:57,780
mas também não
tem a tristeza da lembrança.
1684
01:44:57,939 --> 01:44:59,659
Em vez disso, o amor da repetição,
1685
01:44:59,820 --> 01:45:03,699
tem a feliz segurança do momento."
1686
01:45:05,779 --> 01:45:07,860
Separe-se
1687
01:45:08,779 --> 01:45:10,819
Das paredes do seu ninho
1688
01:45:10,980 --> 01:45:13,779
Da estrada
você já viajou
1689
01:45:14,139 --> 01:45:17,499
Coloque-se nas mãos de
1690
01:45:19,819 --> 01:45:21,540
O anjo que guia você
1691
01:45:21,660 --> 01:45:24,859
E ouça a melodia
1692
01:45:25,140 --> 01:45:27,699
Que as árvores cantam
1693
01:45:28,659 --> 01:45:30,259
Desembarace-se
1694
01:45:30,579 --> 01:45:32,539
E voar sobre sua silhueta
1695
01:45:32,700 --> 01:45:34,620
Observar no deserto
1696
01:45:34,779 --> 01:45:37,260
As luzes brilhantes
1697
01:45:38,019 --> 01:45:40,339
E não deixe
1698
01:45:42,099 --> 01:45:44,580
As sombras penetram no seu espaço
1699
01:45:44,739 --> 01:45:47,019
Lute e enfrente-os
1700
01:45:47,179 --> 01:45:49,819
E empurre-os de volta
1701
01:45:52,539 --> 01:45:55,539
Novos rios surgirão
1702
01:45:58,380 --> 01:46:01,819
Entre você e outras pessoas
1703
01:46:03,019 --> 01:46:06,099
Cada um seguindo seu próprio caminho
1704
01:46:07,299 --> 01:46:10,020
Para ficar mais forte
1705
01:46:12,819 --> 01:46:14,899
Permaneça fiel
1706
01:46:15,420 --> 01:46:17,259
Fuja de falsos pretextos
1707
01:46:17,419 --> 01:46:22,179
Ignore o sistema e as conspirações
1708
01:46:23,220 --> 01:46:24,979
Fique longe
1709
01:46:26,100 --> 01:46:27,780
Da concorrência
1710
01:46:27,939 --> 01:46:32,299
Defenda a integridade de suas ações
1711
01:46:32,859 --> 01:46:37,219
Faça parte da correria matinal
1712
01:46:37,539 --> 01:46:42,619
Junte-se a quem faz você se sentir bem
1713
01:46:42,780 --> 01:46:45,099
E onde os outros não veem nada
1714
01:46:47,019 --> 01:46:49,620
Você saberá como encontrar a pedra
1715
01:46:49,779 --> 01:46:51,780
Isso molda a matéria
1716
01:46:51,939 --> 01:46:54,739
A fonte de inspiração
1717
01:46:59,619 --> 01:47:02,979
Você precisará zarpar
1718
01:47:05,820 --> 01:47:08,619
Antes do amanhecer
1719
01:47:10,819 --> 01:47:14,499
Para cruzar os vales profundos
1720
01:47:15,859 --> 01:47:19,020
E construir novas pontes
1721
01:47:19,459 --> 01:47:22,699
Quando a clareza irrompe
1722
01:47:25,419 --> 01:47:28,459
E as cores explodem
1723
01:47:30,259 --> 01:47:33,579
Onde o vazio uma vez reinou
1724
01:47:34,419 --> 01:47:36,900
Nos corações.
1725
01:48:53,940 --> 01:48:55,179
Obrigado!
1726
01:49:13,620 --> 01:49:15,300
Para os noivos!
1727
01:49:17,739 --> 01:49:19,699
Mais uma música!