1
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
אדם אחד!

2
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
צי אחד!

3
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
איזו מלחמה!

4
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
גבר!

5
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
מחשבה!

6
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
טריק קטן!

7
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
תכסיס לשבור את חומות טרויה!

8
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
ותן לו לשרוף אותו, תנו לו לצמצם אותו להריסות בין הצרחות!

9
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
מה זה אומר?

10
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
מתנה

11
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
עבור אתונה.

12
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
יש לנו אותם אלים,

13
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
לקבל את המתנה שלהם.

14
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
תוציא אותו מהמים!

15
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
קח אותו למקדש אתנה.

16
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
המלחמה הסתיימה.

17
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
אָדָם!

18
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
צִי!

19
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
מִלחָמָה!

20
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
גבר!

21
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
לְהַפְסִיק!

22
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
לא, לא השיר הזה.

23
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
הילד של אמא!

24
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
רוץ, ילד שלי,

25
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
רוץ!

26
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
אני מזכיר להם למי שייך היין הזה.

27
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
אני לא רוצה שהשיר ימשיך
אודיסאוס, אבל אודיסאוס עצמו.

28
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
ואתה מקבל את המחזרים שלה בביתה כל ערב?

29
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
בעולם הזה,

30
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
גבר עושה מה
הוא רוצה, בזמן שאני עושה מה שאני יכול.

31
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
היום אני גבר, אמא.

32
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
ואז הוא זרק אותם,

33
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
עברת על חוק זאוס, בחייך
תן להם סיבה לתקוף אותך.

34
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
כבר איבדתי בעל,

35
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
גם אני מסרב לאבד את הבן שלי.

36
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
אבא יחזור.
- איפה?

37
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
עברו כבר שמונה שנים מאז נפילת טרוי,

38
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
וכמעט עשרים שנה עברו
מאז שהוא עזב אותנו.

39
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
איפה הוא?

40
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
הוא האורח שלנו, בדיוק כמוך.

41
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
אולי אתה לוקח אותנו לקבצנים?

42
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
אני אומר לך שאנחנו מקבלים אותך כבר שלוש שנים.

43
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
אנו מנצלים לרעה את האירוח שלך,

44
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
כי אמא שלך מסרבת לבחור.

45
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
היא כבר נשואה.
- אודיסאוס מת.

46
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
מה אתה יודע על אבא שלי?

47
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
שהבשר שלו קשה והיין שלו רע.

48
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
קראת את הטובים ביותר שנתיים ברציפות.

49
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
אני יודע שהוא לא חזר.

50
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
טֶרֶם.

51
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
תבכה על אביך,

52
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
שאפילו לא ידעת,

53
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
כמו ילדה קטנה שובבה.

54
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
איש אינו יודע בוודאות מי אביו.

55
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
אתה לא יכול להיות בטוח מבחינתי.

56
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
הכרתי אותו.

57
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
בילדותנו צפינו בו יוצא לציד.

58
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
הייתי מתנדב עבור טרויה.

59
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
הוא אמר לי להישאר,

60
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
ולפקוח עין עליך.

61
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
אבל,

62
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
ספרטה מלאה בוותיקים טרויאנים,

63
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
זה מכרה זהב של מידע.

64
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
אתה הבן של יוליסס?

65
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
לך לספרטה,

66
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
לך למנלאוס.

67
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
הוא יקבל אותך בברכה.

68
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
המלכה רוצה לדבר עם הזר.

69
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
היא צמאה לחדשות.

70
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
אבל בלי תקוות שווא.

71
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
יש לו דרך להבין
אם מישהו ראה את אודיסאוס.

72
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
אתה רואה את האיש הזה?

73
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
הוא כמעט עיוור,

74
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
אבל מכה את הנוסעים למוות,

75
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
כשהם מספרים שקרים על אבא שלי.

76
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
מהר מאוד.

77
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
איך אתה יודע?

78
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
אתה לא צריך עיניים בשביל
לזהות שילוב מזויף.

79
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
מנטור, תן לו מכות.

80
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
מהר מאוד.

81
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
הוא אדיב בדיוק כמוך!

82
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
הוא הקשיב רק לאביך.

83
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
מאיפה הבאת את זה?

84
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
הם נפגשו כאן.

85
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
אני אקח את זה.
- זה בשביל הבן שלך?

86
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
לציד.

87
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
היה לו אף טוב.

88
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
אל תזוז.

89
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
אתה רוצה צלקת מכוערת?

90
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
למה אתה גורם לטלפון לצלצל?
- נכון.

91
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
להזהיר את הטרף?
להילחם בכבוד.

92
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
לא נלחמת, אתה צד.

93
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
ציד הוא קרב נסתר.

94
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
זה מהלך חכם, אבל התחבולות שלך
הם יגרמו לך צרות.

95
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
נסה שוב,

96
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
להיות פחות מהיר ומדויק.

97
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
הגנה מושלמת לא מספיקה כדי לנצח.

98
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
לפתוח בהתקפה.

99
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
כְּמוֹ? הוא מהסס.

100
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
תחשוף את עצמך לחרב של
יריב. ההתקפה שלו עוזרת לך.

101
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
אתה זה שלימד את זה לאבא שלי?

102
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
הוא זה שלימד אותי.

103
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
א.

104
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
"לא תמיד תהיה
הכי חזק או הכי מהיר,

105
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
"לכן, היה החכם מכולם."

106
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
מה הוא היה עושה,

107
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
מה אם הוא ימצא את המחזרים האלה בביתו?

108
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
אני אפילו לא יכול
תארו לעצמכם מה זה עלול לעשות להם.

109
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
יש הרבה מהם.

110
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
אם אתה הורג שניים, האחרים נסוגים,

111
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
האלימים והפחדנים האלה.

112
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
הם היו צריכים ללכת לטרויה, אבל
כשאגממנון מתקרב

113
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
אבותיהם הסתירו אותם.

114
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
הוא ידע שהמלחמה של אגממנון
זה היה לוקח שנים רבות וחיים רבים.

115
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
מסיבה זו הוא בחר את צבאו בהגרלה.

116
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
שֵׁם? סינון.

117
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
זה שוקל.
- לא.

118
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
שם?
- אנטינוס.

119
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
זה שוקל.

120
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
כֵּן.

121
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
זה תיקו?

122
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
אנטינוס טוען שהיה מתנדב.

123
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
הם מתכננים משהו.

124
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
הבן שלך רוצה לתפוס את מקומו של סינון.

125
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
ממש לא.

126
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
הוא נשאר כאן בשביל המשפחה שלו.

127
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
הוא גם ידאג לילד שלך. זה ברור.

128
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
הוא בא איתי.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
הוא בא איתי.

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
האם הוא רצה שאנטינוס ישמור עלי עין?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
אודיסאוס רצה לברוח
להשפלתם של אותם אבות,

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
הוא חש חמלה.

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
הוא אהב את אמא שלך
ואתה יותר מתהילה.

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
ידעת שזה ייקח שנים.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
הוא סיפר לאמא שלי?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
תשאל אותו.
- אומיאוס...

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
האם הוא יחזור יום אחד?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
ארגוס משוכנע בכך.

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
מעולם לא ראיתי כלב חי 20 שנה.

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
הוא האריך ימים מאדונו.

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
מצטער להפריע לך.

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
אני לא ממהר.

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
לדברי הזקנים, בהקדם
אני אסיים לכסות את הארון של סבא שלך,

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
אני אצטרך להתחתן שוב.

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
מַדוּעַ?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
באיתקה, אם כן, אין עדיין מלך.

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
הם רוצים להיות מוגנים.

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
ממה?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
מאנשי הים.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
הם רק סיפורי מטיילים.

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
מספרים לנו המטיילים שלנו
של העולם, של נפילת טרויה,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
וכולם מדברים על
פלישות של העם הזה של מלחים.

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
מי הם אנשי המלחים האלה?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
אף אחד לא יודע מלבד הזקנים
הם רוצים להכין אותנו.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
האם יכינו אותנו?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
הציוויליזציה שלנו היא
הגדול בכל הזמנים.

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
תראה את הבית המפואר הזה,

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
האבנים העתיקות האלה,

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
ננטש לרחמים
של טפילים חמדנים.

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
בנייה זה כלום,

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
אם מתעלמים מהמשמעות שלו.

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
חוק זאוס.

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
התייחסו לאחרים היטב.

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
הם רומסים את זה, הורסים הכל.

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
איך אתה מדמיין את עצמך
להתחתן עם אחד מהם?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
כי כל כך הרבה זמן עבר.

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
אביך שאל אותי.

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
אגממנון הוא המלך שלנו.

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
הטרויאנים חטפו את כלתו.
- או שהיא ברחה איתם.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
כך או כך, חומות טרויה
נחשבים בלתי חדירים.

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
נחנה מול העיר הגדולה הזו,

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
לדחוף אותם
לצאת ולהילחם.

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
והשנים יעברו, טלמכוס יגדל,

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
ותלמד לחיות בלעדיי.

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
מנלאוס יוותר על הלן.

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
זו ההצעה של אגממנון

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
לשבור את השליטה
טרויה על נתיבי הסחר.

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
הוא לא יוותר.

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
לְעוֹלָם לֹא.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
מה אם אסרב?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
הוא ייקח את בננו מאיתנו.

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
הוא לא.

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
הוא הקריב את בתו שלו

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
שתהיה לך הרוח בגב.

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
האם האלים רצו את החיים של בתך?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
כוחו של קורבן

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
זה תלוי בכמה
זה עולה למי שמכין את זה.

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
זה נורא.

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
ובלי רחמים.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
אני לא אחזור בקרוב,

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
אם אי פעם אחזור.

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
מה אם נברח?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
עם הספינה המהירה ביותר שלך
והמלחים הטובים ביותר שלך,

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
נצא לכיוון האופק,

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
יד ביד,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
נפליג מערבה בשעת בין ערביים,

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
לרדוף אחרי השמש החמקמקה.

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
יש עולם מחוץ לחומות האלה.

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
נקמתו של אגממנון

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
יפגע באיתקה.

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
תבטיח לי.

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
אם הוא לא יחזור

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
לפני שטלמכוס גדל,

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
תבטיח לי

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
להתחתן עם מישהו אחר.

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
די עם הקורבנות.

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
אהבה היא לא הקרבה.

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
ברור שכן.

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
אני רוצה לחסוך לך את הטרחה הזו.

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
זה לא תלוי בך.

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
תבטיח לי.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
ואתה מבטיח לי שתחזור.

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
מה אם אני לא יכול?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
אז זה לא יהיה הזיכרון שלך
להחליט בשבילי.

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
קח את הסיכה שלי,

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
תמיד לשאת את זה איתך ו
אתונה תיקח אותך הביתה.

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
אני לא בטוח אם זה מתאים לי.

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
אם נוסעים אומרים שהם ראו אותם,

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
אני אשאל אותך מה לבשת

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
ואני אבין אם הם משקרים.

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
אם באמת יש עם ים,

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
היום לאיתקה אין מלך
שהוא יכול להרים צבא.

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
אני יכול לעלות על כס המלכות.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
אתה בא.

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
הדקו את החבל.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
זה לא הוגן!

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
אתה אומר שרק הוא יכול היה לעשות את זה.

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
הוא נתן לאחרים לנסות.

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
יישר את הצירים שלך...

230
00:16:23,666 --> 00:16:23,893
IvFlix

231
00:16:23,917 --> 00:16:25,083
lyFlix.

232
00:16:27,583 --> 00:16:29,343
צפו בסרטים ובסדרות טלוויזיה ב-HD
חינם באינטרנט

233
00:16:30,833 --> 00:16:33,583
onlyflix.to.

234
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
אף אחד אחר לא הצליח.

235
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
הורסים אותנו לגמרי,

236
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
להתחתן עם אחד מהם
אותם, לפני שאוכל לעלות על כס המלכות.

237
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
מנלאוס חזר לפני שנים.

238
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
כולם חזרו.
- אלה ששרדו!

239
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
אולי הוא מת.

240
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
אז הבניין הזה היה שלי.

241
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
אנחנו חייבים להבין את זה,

242
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
ולך אל מנלאוס לספר לו על כך.

243
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
טלמכוס, המחזרים האלה מתכוונים להזיק.

244
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
אתה חושב שאני לא יודע?

245
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
כל לילה הם דוחפים אותי לעשות טעות.

246
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
ושם בחוץ, בים, ברחובות,

247
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
הם לא יצטרכו תירוץ כדי להרוג אותך!

248
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
אתה לא רוצה שאני אמלוך.

249
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
אתה רוצה להשאיר אותי במקומי
להיות מסוגל להישאר מלכת איתקה.

250
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
נמאס לי להיות מלכה בלי המלך שלי!

251
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
בלי המלך שלך?

252
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
או פשוט מלך?

253
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
ואתה חושב שאתה מוכן להשתלט על אביך?

254
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
אתה ילד.

255
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
זה ממש רועש, מלנתיוס.

256
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
תוריד את הדורבנים שלך בארמון.
אתה רועה צאן, לא אביר.

257
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
ואתה חזיר. עם איזה
נכון אתה אומר לי משהו כזה?

258
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
אדוננו הציב אותי
בראש רועי הצאן שלו.

259
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
עבר הרבה זמן מאז שהיה לנו מאסטר,
טיפש עיוור זקן,

260
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
ואתה כל כך לא רצוי
כאן, בדיוק כמו הכלב הזה,

261
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
ארגוס.

262
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
ארגוס.

263
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
מאסטר, לא עשית כלום.

264
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
אז אתה מסריח?

265
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
תעזוב את הכלב הזקן הזה בשקט.

266
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
מַה?
- שניהם.

267
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
אתה פוגע בי?

268
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
הוא רצה להגן על כלב הציד של אבי.

269
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
כלב ציד?

270
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
תראה את ההרס הזה.

271
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
תוציא אותו. בוא נאכל.

272
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
אתה לא רואה שהוא סובל?

273
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
ואז אני אסיים את זה.

274
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
תעזבו אותו בשקט!

275
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
ראית את זה?

276
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
ראית את כולם?

277
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
הוא תקף אותי! אני צודק!

278
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
רַחֲמִים!

279
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
אל תפגע בבן שלי.

280
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
לאט יותר, פולב.

281
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
המוקד הצעיר הזה עלה באש, רחמנא ליצלן.

282
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
תשתה עוד מהיין שלו, אני אסתדר.

283
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
זה כלב הציד של אבי.

284
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
הוא חי רק כדי לראות
כשאודיסאוס חוזר.

285
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
אני אזרוק את זה למזבלה שם בחוץ,
אז הוא יראה את זה קצת יותר מוקדם.

286
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
הכלב הזה נשאר בחוץ!

287
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
תחשוב טוב לפני שאתה מקריב את עצמך למען בעל חיים.

288
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
יוריקליה,

289
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
הוא שלח אספקה לאניות

290
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
על אנשים אמינים.

291
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
זה יהרוס את אמא שלך.

292
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
אם אשאר, אצטרך
להילחם ולא יהיה מי שיגן עליי.

293
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
אני צריך חדשות על אבא שלי.

294
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
איתקה תתמוך בי, אם
אודיסאוס באמת מת.

295
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
המחזרים שלך יהיו
זועם, לעולם לא תחזור!

296
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
תגיד למנטור לבוא
בספינות לפני עלות השחר.

297
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
מה אתה רוצה שאני אגיד לאמא שלך?

298
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
שיחזיק מעמד כמה שיותר זמן.

299
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
הסירה מוכנה, הגאות נוחה.

300
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
האם אי פעם אמרתי לך שיש לך
עיני חכם, עיני אתנה?

301
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
פעם או פעמיים.

302
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
אתה לא שואל אותי לאן אנחנו הולכים?

303
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
לאן אנחנו הולכים?
- To look for my father.

304
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
הוא חי, הרוח והגלים אומרים זאת.

305
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
משוטט לאנשהו, פגוע, אבוד, מי יודע?

306
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
אבל הוא חי.

307
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Are you still dreaming?

308
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
People drowning

309
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
in a certain way

310
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
a dark place.

311
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
אור האש על האבן. שכחתי מזה.

312
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
By choice?

313
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
מדוע דברי האלים אינם מובנים?

314
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
מי לא מבין את שאגת הרעם?

315
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
Or maybe fire?

316
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
חיוך של ילד, יבול טוב?

317
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
They hide from us.

318
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
בדוק את זה.

319
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Who controls this cloud?

320
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
מי אוסף את הציפורים האלה?

321
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
מי גורם למים לזוז?

322
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
עם מי דיברת?

323
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
אתונה הופיעה לי שוב.

324
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
He tells me to remember.

325
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
אני עוזב.
- למה אתה עוזב?

326
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
יש לנו את כל מה שאתה צריך.

327
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
כמה זמן אני כאן, קליפסו?

328
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
יש לי בית איפשהו.

329
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
I have someone

330
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
בעולם הרחב.

331
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
איך אתה יודע?

332
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
אני לא יודע.

333
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
אני מרגיש את זה.

334
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
החיים האלה יכולים להיות נצחיים.

335
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
זה שמור רק לאלים.

336
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
האם את אלילה?

337
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
אתה רוצה לזכור את זה. מה אם
האם הזיכרון הזה יהרוס את האושר שלך?

338
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
אז זו הייתה רק אשליה.

339
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
אל תאכל אותם יותר.
- אני אוהב אותם.

340
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
די עם פרחי הלוטוס.

341
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
איזה זכרונות יש לך?

342
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
אחרי טרויה.

343
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
זוֹנָה?

344
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
ניצחנו במלחמה.

345
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
ואז?

346
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
עשר שנים על החוף הארור הזה.

347
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
אנחנו חוזרים הביתה!

348
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
תחשוב על אלה שאנחנו משאירים כאן.

349
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
האם יש לנו מספיק אספקה?

350
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
כבר פיטרנו את טרוי מספיק.

351
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
תחנה אחת או שתיים לא יהרגו אותנו.

352
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
אספו את המשוטים.

353
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
לְשַׁחְרֵר!

354
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
הרם את המשוטים שלך!

355
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
אנחנו מניפים את המפרש ו
אנחנו עוקבים אחרי הרוחות הדרומיות.

356
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
שורות אגממנון
לכיוון נמלי המערב.

357
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
יש עוד פיות להאכיל.

358
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
אנחנו נמצא מקום לעגן.

359
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
זה מסוכן.

360
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
עקבתי אחרי אגממנון מספיק זמן.

361
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
עם קצת מזל ורוחות טובות,

362
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
נחקור את העולם, עד
לא נחזור לפני אגממנון.

363
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
השאר את הדוב הגדול בצד ימין.

364
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
אודיסאוס!

365
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
כַּדוּר הָאָרֶץ!

366
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
אתה רואה?

367
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
איזה מזל!

368
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
האספקה ​​שלנו אזלה.

369
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
שלח קבוצה לחוף

370
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
לבקש אוכל לשלושה שבועות.

371
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
מה אם היו אומרים לנו לא?

372
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
ממהרים לחזור הביתה?

373
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
הכן את הנשק שלך!

374
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
אנחנו שואלים, אנחנו לוקחים,

375
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
גזל.

376
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
כי הם נטשו את הכפר,
במקום לאסוף אותנו?

377
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
הם ראו בנו עם הים.

378
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
אנחנו יוונים מאיתקה.

379
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
אולי אתה יודע שהבסנו את טרוי.

380
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
אנחנו עוקבים אחרי הרוחות הדרומיות.

381
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
אם נמשיך בדרך הזו,

382
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
לא יאהב את מה שנמצא.

383
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
אחרי שנים של מלחמה

384
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
אף אחד לא יכול היה לחדור בין עמי

385
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
ואת המולדת.

386
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
גם אני.

387
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
קרה שם משהו?

388
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
אנחנו רודפים אחרי השמש החמקמקה.

389
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
כַּדוּר הָאָרֶץ!

390
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
הנה לך.

391
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
בחור בר מזל אמיתי.

392
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
כבשים חיות בלהקות.

393
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
בואו נעקוב אחריו.

394
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
מישהו גר כאן.

395
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
והוא מייצר גבינה.

396
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
זה ממש טעים!

397
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
ויש כל כך הרבה!
- בוא נלך.

398
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
אין לנו מה להחליף.

399
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
חוק זאוס.

400
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
התושב יודע
חוק זאוס או זאוס עצמו?

401
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
כולם מכירים את חוק זאוס.

402
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
שמור על האש בחיים

403
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
מחכה לשובו של המאסטר.

404
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
התרחק מהאש.

405
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
תתפזר!

406
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
אני חושב שהוא ישן.

407
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
לַחֲכוֹת.

408
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
הסלע.

409
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
זה ממש כבד.

410
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
אנחנו נהיה תקועים.

411
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
מחר בבוקר,

412
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
כשהוא מוציא את החיות שלו,

413
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
אנחנו רצים לכיוון הכניסה.

414
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
לָנוּחַ.

415
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
כּוֹחַ!

416
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
אנחנו יכולים לתקן משהו
כניסה כדי להשאיר חלל.

417
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
אוּלַי.

418
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
אבל אז מה?

419
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
הבחור הזה.

420
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
הוא ישים לב.

421
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
את הקצה הדק יותר נכניס לאש.

422
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
יש לנו…?

423
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
כמה חיות יש?

424
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
עשרים ושלוש מאות.

425
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
באמת יש יותר מדי מאיתנו.

426
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
עם החזרה, שניים מאיתנו עוזבים.

427
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
או שהם נהרגים.

428
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
צאו עם הראש למטה
בין החיות ונפרדות.

429
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
לקחת רק אחד.
- בדיוק.

430
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
אנחנו חייבים לצאת
בארבע, בזוגות.

431
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
למה אנחנו צריכים לנסות?

432
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
זה אכל שני אנשים.

433
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
הוא יבקש עוד שניים.

434
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
מה עושים עם הגוף?
- באיזה מובן?

435
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
נשאיר אותו להירקב כאן?

436
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
יש מה לאכול?

437
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
הבה נכבד את מתינו, אודיסאוס.

438
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
הוא מת כדי שנוכל לברוח.
נכבד אותו בבריחה.

439
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
פוסידון, נקמה!

440
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
הוא מדבר.

441
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
למה לא אמרת כלום קודם?

442
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
אתה מדבר עם נמלים?

443
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
האם ננסה לגרום לו לחשוב?

444
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
אני חושב שהתגברנו על השלב הזה.

445
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
מה אתה עושה?

446
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
מָשׁוֹט!

447
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
חזק יותר!

448
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
למה הוא ירה בו חץ?

449
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
החיה הזו הרגה כמה חיילים טובים.

450
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
וגם החיה הזו

451
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
הוא היה בנו של פוסידון.

452
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
כשהוצאנו אותו מזה
העין, צרח שמו.

453
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
הוא היה מפלצת.

454
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
גם אני שמעתי את הבכי.

455
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
האם הים יהיה נגדנו? וגם הרוח.

456
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
איך נוכל לחזור אם
פוסידון מעכב אותנו?

457
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
אל תאמין לסימנים
וקרבנות.

458
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
כמה פעמים, מאז שעזבנו את טרויה,
ראיתי אותך דומע בזמן שהתפללת לאתנה?

459
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
לא הרגשת חמלה?

460
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
קח את זה.

461
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
תלבש את זה,

462
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
לזכרם של מי
לא יכולנו לקבור.

463
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
עזור לעצמך, והאלים יעזרו לך.

464
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
אחר כך

465
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
במקרה של ים סוער או רוח נגדית,

466
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
גברים ראו את עצמם מקוללים.

467
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
אגב, איפה הם?

468
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
מתי תתן לי לראות אותם שוב?

469
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
הם יעזרו לי לזכור את זה.

470
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
האם היו לי אישה, ילדים, בן?

471
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
כמה זמן אני כאן?

472
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
במשך זמן רב.

473
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
אם היה לי בן,

474
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
בן כמה הוא?

475
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
איך מדברים עם מלך?

476
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
אל תדאג.

477
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
אל תגיד כלום ואם ישאלו אותך משהו,

478
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
אנחנו סוחרים מכרתים.

479
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
נראה איך להתקרב אל המלך.

480
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
קַבָּלַת פָּנִים!

481
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
תודה לך. זה נראה כאילו אתה באמצע…

482
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
מכאן.

483
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
לאן אתה לוקח אותנו?

484
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
המלך מעוניין לקבל זרים באופן אישי.

485
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
לְהִתִיַשֵׁב.

486
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
לא אתה.

487
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
אַתָה.

488
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
קבלו את האירוח שלנו,
כמו שזאוס רוצה,

489
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
ראשית תוכל לספר לנו מי אתה.

490
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
בדיוק בזמן!

491
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
אנחנו חוגגים את החתונה של בתי.

492
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
מחר הוא יעזוב כדי להתחיל חיים חדשים.

493
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
אתה לא באמת נראה כמו א
קבצן. אתה יודע מי אני?

494
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
שמי מנלאוס,

495
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
בנו של אטריוס, אחיו של אגממנון,

496
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
בעלה של אלנה.

497
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
אתה זוכר מי הוא?

498
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
האדם הזה

499
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
הוא שלח אלף ספינות.

500
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
כנראה נשארו רק 500.

501
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
רבים מתו
לטרויה בשביל האיש הזה.

502
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
בגלל השאיפה של אחיך.

503
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
אני יודע את זה.

504
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
אייאקס,

505
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
פטרוקלוס,

506
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
אכילס.

507
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
אני הכי פחות מתגעגע לאלה
של לוחם אחר.

508
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
החכם מכולנו.

509
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
עשר שנים של השפלה בחוף הזה.

510
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
אנחנו שוקעים ושם
אנחנו קורעים, עד גבר

511
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
לא מצא פתרון.

512
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
אודיסאוס.

513
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
האם אתה מכיר את ההיסטוריה של הסוס?

514
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
גר בצד השני?

515
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
בילינו שם כמה ימים,

516
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
צפוף בפנים עקב
של יציאת הספינות.

517
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
אודיסאוס לא רצה אף אחד
לא ידע את זה, אפילו לא סינון,

518
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
החייל שהשארנו שם.

519
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
במהלך שתי הגאות הראשונות היו מקרים של טביעה.

520
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
נשארנו בשתיקה שקועים בפיפי וקקי.

521
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
מתנה

522
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
עבור אתונה.

523
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
יש לנו אותם אלים,

524
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
לקבל את המתנה שלהם.

525
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
אנחנו חייבים לשרוף את זה!

526
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
לשרוף את זה!

527
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
זו מתנה לאתונה!

528
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
זו מתנה לאתונה!

529
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
לכיוון השערים!

530
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
הוא חיכה ללילה ללא ירח, אז
כיסה את מישור טרויה.

531
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
כולם בשערים!

532
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
לכיוון השערים!

533
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
כּוֹחַ!

534
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
אתה יודע איך זה נגמר.

535
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
זה מזיז לך? אתה חייב לשמוע
כפי שהמספרים מרוממים אותו.

536
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
שמעתי על זה.

537
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
הם לא היו איתך.

538
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
עם אביך, אודיסאוס.

539
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
אתה כל כך דומה לו.

540
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
איפה השארת את זה?

541
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
בטרויה.

542
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
האלים תמכו
הניצחון הצודק שלנו...

543
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
נכון?

544
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
הם תמכו בזכות שלנו
ניצחון, אבל לא מסעותינו.

545
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
חזרתי אחרי שנים. לא הוא.

546
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
חלקם התחרטו שחזרו.

547
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
ספר לו

548
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
מה קרה לאחיך?

549
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
הגורל שהאלים
הם שמרו לו אחרי הקרב הפשוט שלך.

550
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
יתקבל בברכה כגיבור.

551
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
שאגממנון חזר שנים לפנינו.

552
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
איך הוא התקבל בברכה שלו
מלכה, קליטמנסטרה התאומה שלי.

553
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
תגיד לו…

554
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
הוא לא כאן בשביל אחי!

555
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
ובגלל אביו.

556
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
אני לא יודע עליו כלום מאז שהוא עזב את טרויה.

557
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
שׁוּם דָבָר?

558
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
ואפילו לא שלך?

559
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
אנשיו של אגממנון,
נוסעים, סוחרים?

560
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
באת לאסוף רכילות ולפטפט?

561
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
אתה במקום הנכון.

562
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
יש מישהו שמספר סיפורים על אודיסאוס?

563
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
אומרים שהוא עשיר, הוא עני,

564
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
או שהוא מת, שהוא בפנים
כלא. מי יודע יותר?

565
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
בכלא?

566
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
איזה כלא

567
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
היה עוצר אדם כזה.

568
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
ספר לי מה אתה זוכר.

569
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
השאר יגיע מעצמו.

570
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
אנשים השתכנעו יותר ויותר
שפגעתי בפוסידון.

571
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
התמודדנו עם סערה אחר סערה,

572
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
סטינו מהמסלול

573
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
והלכנו לאיבוד.

574
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
שלום רב.

575
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
אנחנו באים בשלום.

576
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
אנחנו צריכים אוכל.

577
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
מָזוֹן!

578
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
אתה לא מבין?
- הוא רק ילד.

579
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
אם כן, מי הם הוריו?

580
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
אל תפחד.

581
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
מהר, לאניות!

582
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
הקשת שלי!

583
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
לַחֲכוֹת.

584
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
מָשׁוֹט!
- רגע!

585
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
לְהִסְתַלֵק!

586
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
מָשׁוֹט!
- רגע!

587
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
כּוֹחַ!

588
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
תנער את הסירה הזו!

589
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
פנה שמאלה,

590
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
עקבו אחרי החוף.

591
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
מה אם היו להם ספינות?
- אנחנו צריכים להתרחק.

592
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
ללא אספקה ​​איננו יכולים להפליג בעיוורון.

593
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
הלכנו לאיבוד.

594
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
אנחנו צריכים להצטייד ולהתרכז.

595
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
שְׁמֹאל.

596
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
הנה לך!

597
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
עָשָׁן!

598
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
עקבו אחר החוף, בואו נעגן על החוף!

599
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
הרם את המשוטים שלך!

600
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
שלח צוות לחוף.

601
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
מָחָר.

602
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
מָחָר.

603
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
תשאיר מישהו ליד הסירות.

604
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
נעדיף שתישאר.

605
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
לָנוּ?

606
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
כולנו.

607
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
הניצולים.

608
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
אולי זה מרד?

609
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
תשפוט בעצמך.

610
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
תן לי את הקשת, אני אמצא לנו אוכל,

611
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
גם אם תחזור בידיים ריקות.

612
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
אל תפחד.

613
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
זה בסדר, אנחנו לא נפגע בך!

614
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
אם אציית לך.

615
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
אנחנו לא נפגע בך.

616
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
שמי הוא אברילוך. ואתה?

617
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Circe.

618
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
אנחנו צריכים אוכל.

619
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
יש לי אוכל.

620
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
הרבה אוכל.

621
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
אני אטפל בזה.

622
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
הנשק שלך והשריון שלך,

623
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
שים אותם מאחור.

624
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
האם אתה אוהב את השירים היפים שלי?

625
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
למה יש לך כל כך הרבה?

626
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
מי יודע מתי יגיעו הזרים?

627
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
הגברים האלה

628
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
כמה טעים!

629
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
הם אף פעם לא יכולים להספיק.

630
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
אברילוך!

631
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
הם לא כאן! אין שם אף אחד?

632
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
תן לי את הפגיון.

633
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
הישאר קרוב לסירות!

634
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
קדימה, קדימה!

635
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
אתה מגיע דרך הים?

636
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
אתה לבד?

637
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
החזירים שלי מחבבים אותך.

638
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
האם אתה רעב?

639
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
תשאיר את הרובים שלך בחוץ

640
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
וקיבל את הכנסת האורחים של זאוס.

641
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
קח חזיר, אתה תשחט אותו לארוחת ערב.

642
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
אני לא יודע מי אתה, אבל אתה בהחלט לא חקלאי.

643
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
תן לזה ללכת.

644
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
התבשיל הזה מריח טוב.

645
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
זה יספיק לשנינו.

646
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
מי אמר לך שאנחנו רק שניים?

647
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
מי עוד כאן?

648
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
זאת הנקודה.

649
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
אתה אומר שאתה לבד,

650
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
אבל אף אחד לא בא לכאן לבד.

651
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
בֶּאֱמֶת?

652
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
אתה יכול להגיע לשם רק דרך הים.

653
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
איפה החברות שלך?

654
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
אני מחפש אותם.

655
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
מישהו הגיע?

656
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
יש הרבה אוכל.
- אתה מטיל בי ספק?

657
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
בְּךָ?

658
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
נוסע רעב כנראה,
מי שלא נוגע באוכל,

659
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
שטוען שהוא ימאי

660
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
ולובש שריון של לוחם גדול

661
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
ומי שמפר את חוק זאוס,

662
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
לוקח איתו את הפגיון למקום שבו הוזמן.

663
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
יש לך עין חדה.

664
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
מושחז על ידי האלים.

665
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
האם יש לך אי פעם רגעים של הארה?

666
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
האמת,

667
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
לפעמים.

668
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
האם הם יודעים איפה האנשים שלי?

669
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
הגברים שלך?
- בדיוק.

670
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
הם היו יודעים.

671
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
תספר לי?

672
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
אוּלַי.

673
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
אם תיתן לי את הפגיון שלך.

674
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
אבל איך אוכל אי פעם לעזור לשקרן,
מי דחה את הכנסת האורחים שלי?

675
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
אנשיך באו ועכשיו הם הלכו.

676
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
האם הם הלכו?

677
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
משאירים את הטבעות שלך שם?

678
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
רעיון גרוע.

679
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
לֹא!
- מה זה העורב הזה?

680
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
הניחו את הפגיון או
אני אחנוק אותה כדי לגלות.

681
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
תשאיר את זה בחוץ.
- היא קרובת משפחה שלך?

682
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
אמא שלך?

683
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
אחותך.

684
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
הפכת אותה לזה,
והגברים שלי לחזירים.

685
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
לא הפכתי את האנשים שלך, תראה אותם!

686
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
הנה איך הם באמת נראים, תראה!

687
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
המגעילים האלה

688
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
ואת האינסטינקטים הראשוניים שאתה מעריך בקרב!

689
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
הם אנסו ובזזו
בכל מקום בגללך.

690
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
אתה חושב שהם עשו זאת
בכוח, רק כדי לציית לך?

691
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
מפקד מבלבל את הפראות
של אנשיו במשמעת.

692
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
אתה לא נראה כל כך תמים אחרי הכל,

693
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
אבל הוא שלח אותם לכאן בכל זאת,

694
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
איפה אני גר לבד.

695
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
עדר של חיילים מתועבים

696
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
על בטן ריקה ועם דם רותח!

697
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
חשבת שיכבדו אותי?

698
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
בבית שלי?

699
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
תסתכל עליהם, תכיר את האנשים שלך!

700
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
הם פגעו בך?

701
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
הם היו עושים את זה.

702
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
הם רק רוצים ללכת הביתה.

703
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
תן להם ללכת הביתה.

704
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
לַחֲזוֹר.

705
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
לַחֲזוֹר.

706
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
תלבש שוב את התחפושת.

707
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
לַחֲזוֹר.

708
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
תלבש שוב את התחפושת.

709
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
אודיסאוס.

710
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
בואו נחזור לסיפון,
להצטייד במלאי.

711
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
משאירים את הבשר בצד.

712
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
אל תשאיר את המכשפה בחיים.

713
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
מי נתן לה את הכוחות האלה? האלים שלך.

714
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
יוצקים את המים.

715
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
הפלגנו עם עלות השחר.

716
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
למה אתה משאיר את זה ככה?

717
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
כך אנו מבינים אחד את השני טוב יותר.

718
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
סלח לנו אם פגענו בך.

719
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
עזרו לנו לחזור הביתה,

720
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
למצוא נתיבי מסחר.

721
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
אתה באמת אבוד.

722
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
מה אתה רוצה להגיד?

723
01:19:12,250 --> 01:19:12,477
עיוור טירסיאס ידע את זה...

724
01:19:12,501 --> 01:19:15,000
רק טירסיאס העיוור יודע את הדרך.

725
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
טירסיאס? בממלכת השאול.

726
01:19:18,083 --> 01:19:18,500
אף אחד לא הולך לגיהנום

727
01:19:18,833 --> 01:19:21,083
ולחזור משם.

728
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
אתה תצליח.

729
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
שחו צפונה, לקראת בין הערביים.

730
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
ואז היכנס לאדמות,
איפה נהר האש

731
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
נפגש עם נהר קפוא.

732
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
תחפור שם בור,

733
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
שפך לנו את דם המנחה,

734
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
מעורר את המתים

735
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
ולגלות איך להגיע הביתה.

736
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
אתה,

737
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
לא, וגם לא אנשיך.

738
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
האם הוא קילל אותם?

739
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
זו לא קללה,

740
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
זה נכון.

741
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
האנשים שלך לא רוצים את זה
אתה מורד באלים,

742
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
אבל האלים אומרים את זה
רק אתה תחזור.

743
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
אז אני אמרוד באלים.

744
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
נִרדָף.

745
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
זה אודיסאוס.

746
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
סינון,

747
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
זה אודיסאוס.

748
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
תן לו לשתות, אודיסאוס,

749
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
ותשמעו את סיפורו.

750
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
אודיסאוס?

751
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
הוא שולל את כולם.

752
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
היית צריך לשקר גם לי?

753
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
היית צריך להאמין בזה.

754
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
למה הפכת למתנדב?

755
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
אתה לא זוכר?

756
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
ביקשתי להחליף את אנטינוס,

757
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
כשתפסו אותו.

758
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
המשפחה שלך שילמה
לתפוס את מקומו.

759
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
אם הטרויאנים לא ירחמו עלי,

760
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
אם הוא לא יחזור,

761
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
קח את זה לאבא שלי.

762
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
ספר לו כל מה שעשיתי.

763
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
אודיסאוס?

764
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
אל תהססו להוסיף מגע של צבע.

765
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
הוא לא אמר לי את האמת?

766
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
הייתי מוכן למות בשבילך!

767
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
כשהוא מת, אדם אומר
האמת. היית צריך להאמין בזה.

768
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
מתתי בגלל השקר שלך.

769
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
אני יודע, הייתי שם איתך.

770
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
שמעתי אותך חוזר, כשנשמת את נשימתך האחרונה, על השקר הזה,

771
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
שגרם לנו לנצח במלחמה.

772
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
הייתי כל כך קרוב שהרגשתי את הדם שלך.

773
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
איזו נחמה זה נותן לי,

774
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
אם אני מבין נכון, היית במצב הזה,
רק לתת כבוד לנפטר?

775
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
אילו מקרי מוות?

776
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
הרבה ותיקים שלך
משלחות מסתובבות במקומות האלה.

777
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
המתים מתאספים להתאבל על החיים

778
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
ומקבלים בברכה את הנפטר החדש.

779
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
הצל של אבי מצא אותי.

780
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
לנחם אותך?
- צללים לא מנחמים.

781
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
הם שואלים אותם על אנשים
מי גרם להם נזק.

782
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
אבא שלי מת עני,

783
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
לבד,

784
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
מנפה בין שרידי אנשים כמו אנטינוס.

785
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
האם אנטינוס הונה אותך?

786
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
וזה בהחלט עושה את אותו הדבר גם לך.

787
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
איך זה?
- מי מגן על אשתך וילדך?

788
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
אשתי לא מדאיגה אותי.

789
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
שאל את אגממנון על שובו הביתה.

790
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
האם אגממנון כאן?

791
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
קברת אותי בכבוד בטרויה,

792
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
תודה לך,

793
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
אבל הוא הזניח אחרים.

794
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
עשיתי מה שיכולתי.

795
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
כשאתה חוזר,

796
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
לקחת ספינה,

797
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
להפליג מערבה אל הלא נודע,
עד שתגיע לארץ יבשה.

798
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
ושם אתה מקריב קורבן

799
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
וכבד את עמך.

800
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
עדיין יש לך את כרטיס ההגרלה שלך?

801
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
מְסוּיָם.

802
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
אם תחזור,

803
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
תחזיר לאנטינוס את אגרופו על הבושה שלו.

804
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
תסמוך עליי.

805
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
המלך שלי.

806
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
אודיסאוס.

807
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
מה אתה עושה כאן?

808
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
כמנצח, היית חוזר הביתה.

809
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
אתה, אודיסאוס,

810
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
הגנרל הכי מיומן שלי, אתה לא תהיה
נלכד כמוני.

811
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
גם אתה אבוד, כמונו?

812
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
המזל שלי היה שחזרתי,

813
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
שהתקבלתי על ידי אשתי היפה,

814
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
שטף,

815
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
משוחים,

816
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
עצבני,

817
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
ללמוד לקח קשה:

818
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
ששברתי את הלב שלה פעם,

819
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
שהיא אהבה מישהו אחר.

820
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
היא ואהובה זממו
הרצח שלי במשך שנים.

821
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
אודיסאוס?

822
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
בני אורסטס

823
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
הצדקת את הסיבה שלי?

824
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
איך אני יודע?

825
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
אני עדיין מנסה להגיע הביתה.

826
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
אל תחזור על הטעות שלי,

827
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
אל תחצו את הסף עם
התקווה להשיג כתרים ושבחים.

828
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
בוא מחופש,

829
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
אל תמהר,

830
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
נתח.

831
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
אתה מבין?

832
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
אני יודע מה אני צריך לעשות.
- חלקית.

833
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
הנבואה שלי לא נועדה לאוזניהם.

834
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
חזור לסיפון.

835
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
סע לדרום מערב,

836
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
הרחק מהסירנות.

837
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
המנגינה שלהם מושכת
האנשים שלך וכולם מתים.

838
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
אני אמנע את זה,

839
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
אני אוטם את אוזניו בשעווה.

840
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
אחרי הסירנות

841
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
אתה צריך לבחור בין המערבולת
של Charybdis והמפלצת Scylla.

842
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
המערבולת תהרוג את כולכם,

843
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
המפלצת בסלע תהרוג רק שישה אנשים.

844
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
אבל העקשנות שלך לא להקריב
חיים אחרים יהרגו את כולם.

845
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
אני אחליט לעשות את זה.

846
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
בסופו של דבר, כשהרעב והמרד מתנשאים,

847
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
הם יבקשו לרדת לחוף,
שבו אל השמש שומר את עדרו,

848
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
וישחטו את עדרי אפולו.

849
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
זאוס יהרוג אותם כדי להעניש אותם.

850
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
אתה רואה?

851
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
אני אעצור אותם.

852
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
כי אתה נותן יותר ערך לאלה
חיים ולא אלה שאבדו עכשיו?

853
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
אני עדיין יכול להגן עליהם מפני האלים.

854
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
אבל לא בפני עצמם.

855
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
מה זה?

856
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
המתים הלא קבורים שלך.

857
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
הם רוצים שתחלוק את הבושה שלהם.

858
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
בְּקָרוּב!

859
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
האם זה הגורל שלנו?

860
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
האם זה הגורל שלנו?

861
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
ברחנו מהגיהנום,

862
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
משאיר כל כך הרבה חברים שנפלו.

863
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
אני חייב להציל את האחרים.

864
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
מה קרה להם?

865
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
השאירו אותי כאן?

866
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
האם הם יחזרו?

867
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
אתה זה שתקפת אותם?

868
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
האם הוא תקף אותם?

869
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
אוכל.

870
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
הוא אמר לי להפסיק לשחק בלוטו.

871
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
רק הלילה, כדי שתוכל לישון קצת.

872
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
ומחר, כשתהיו מוכנים, תזכרו.

873
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
אתה תזכור את הצוות שלך,

874
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
עבור משפחתו.

875
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
האישה?

876
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
יש לי אישה?

877
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
אל תפחד, מלנטו!

878
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
אף זר לא יורשה להיכנס.

879
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
למרות המכשול הזה,

880
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
אחרי שלוש שנים, אני כבר לא זר לך.

881
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
אתה מנסה להתחתן איתי
או להרוס לי את המוניטין?

882
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
מלנטו הוא דיסקרטי.

883
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
בדיוק בשביל זה אני כאן: כי
אכפת לי מהמוניטין שלך.

884
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
כולנו רואים אותך עובד קשה.

885
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
אני מתקדם לאט אבל בהתמדה.

886
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
אבל כל לילה אתה מבטל את מה שעשית.

887
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
תעזוב אותנו בשקט.

888
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
אתה לא יכול להחשיב אותה נאמנה
למאסטר שהוא לא מכיר.

889
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
חשבתי שהוא נאמן לי.

890
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
זה יהיה ככה כשאתה מתחתן איתי.

891
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
הרובוטים

892
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
חייבים לשמור על נאמנותם לעתיד,

893
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
והבית הזה מחפש אדון,

894
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
בדיוק כפי שאיתקה חיפשה מלך.

895
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
מלך איתקה יחזור.

896
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
ממש לא.

897
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
אתה יודע את זה בתור ילד
האם רציתי ללכת אחריו לטרויה?

898
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
הוא לא אמר לי.

899
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
אודיסאוס סירב.

900
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
הוא ידע את זה איתקה
הגיע לה עתיד בלעדיו.

901
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
וראית אותי כחלק מהעתיד הזה.

902
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
אני לא אגיד את זה למחזרים אחרים

903
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
ההונאה שלך.

904
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
סיים את עבודתך.

905
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
הגיע הזמן להיפרד.

906
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
למה שהוא יתחתן עם
אישה שאוהבת אחר?

907
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
הנאמנות שלך ליוליסס

908
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
זו אחת התכונות הכי גדולות שלך.

909
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
אני אוהב אותך.

910
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
אני רוצה שתבחר בי
ולשים קץ לכל זה.

911
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
אל תגיד לי שאתה לא עייף

912
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
מהמתנה, מחוסר ודאות.

913
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
מילאתם את חובתכם

914
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
שנה אחר שנה,

915
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
בעוד שנה.

916
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
הגיע הזמן לחשוב על עצמך,

917
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
להתחיל לחיות שוב.

918
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
זה מה שיוליסס היה רוצה.

919
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
אני אדאג לך.

920
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
המלכה שלי.

921
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
והבן שלי?

922
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
כס המלכות הוא שלו. הוא היורש.

923
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
אלא אם כן יהיה לנו ילד.

924
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
איפה טלמכוס?

925
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
במחוז,

926
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
ללכת לראות את סבא שלו.

927
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
היא משקרת,

928
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
הוא הפליג.

929
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
הוא הלך בדרכו של אביו.

930
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
אֵיפֹה?

931
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
בספרטה,

932
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
אצל מנלאוס.

933
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
האם אנחנו חייבים ללכת לשם?

934
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
אתה תמיד רועש מדי,
מלנתיוס, על היותו רועה צאן!

935
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
הוא ציתת!

936
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
חיפשתי את ארגוס.

937
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
הוא נשאר שם איפה
נמצא. חוזרים לחווה.

938
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
אנחנו נשלח את מלנתיוס
להשיג את החזירים שלך.

939
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
אין צורך בך בארמון, איש זקן.

940
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
אני מציית רק לפילגש שלי.

941
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
אבל האם היא בכלל יודעת איך קוראים לך?

942
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
לְהִסְתַלֵק!

943
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
טלמאכוס בהחלט יחזור
עובר במקדש פילוס.

944
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
חכה לו שם עם ההורים שלך.

945
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
ואתה ממשיך לחזר אחרי המלכה?

946
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
אין לזה אזכור בכלל.

947
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
הוא צריך למות בדרך.

948
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
לאירוס יש תוכנית.

949
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
אני רוצה שהוא ואנשיו ימותו
באיזה בור שגרונו חתוך.

950
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
טלמכוס ואנשיו יהיו מוכנים
להתמודד עם השודדים לאורך הדרך,

951
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
אלא אם השודדים במקדש
להחליף את הכוהנים...

952
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
תביא חתיכת טלמכוס כהוכחה.

953
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
האף שלו.

954
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
האם היית מזהה אותו רק לפי האף שלו?

955
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
וגם לאוזניים.

956
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
מי לימד אותך?

957
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
רועה החזירים של אבי.

958
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
רועה החזירים שלו? משרתו הנאמן ביותר.

959
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
אודיסאוס השאיר א
הביתה את משרתו הנאמן ביותר?

960
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
הוא תמיד היה הכי הגיוני.

961
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
אגממנון הקשיב רק לו.

962
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
הוא היה צריך להקשיב יותר בזהירות.

963
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
מה קרה לאחיך?

964
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
אשתו בגדה בו,

965
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
היא הרגה אותו.

966
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
מה הוא עשה?

967
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
בנו אורסטס הרג אותם.

968
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
האם הוא הרג את אמא שלו?

969
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
הוא נקם באביו,

970
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
אבל אל תפחד,

971
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
לאמא שלך אין שום קשר לקליטמנסטרה.

972
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
אולי,

973
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
אבל המחזרים שכנעו
הזקנים לחתן אותה שוב.

974
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
לא טוב שהכס ישאר ריק.

975
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
אתה יודע מה אומרים על יורדי ים.

976
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
תקפו אותך?
– לא, אבל הסכנה מתקרבת.

977
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
ספרטה מוכנה.

978
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
ואיתקה?

979
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
חייב להיות מסוגל להרים צבא.

980
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
יש לכבוש את כס המלוכה.

981
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
אז שם מתנהל הקרב, ילד שלי.

982
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
נמנעת מהבעיה

983
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
והשאיר את אמו בפנים
אחות למחזרים.

984
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
האם עלי לשכור שכירי חרב?

985
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
האם עלי ללכת הביתה ולהרוג את חמי?

986
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
להרוג אורחים עשירים וחזקים?

987
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
אתה תגורש.

988
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
אז מה עלי לעשות?

989
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
מחק אותם בלי
להפר את חוק זאוס.

990
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
אני חייב לעלות על כס המלכות

991
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
ולגלות אם אודיסאוס חי.

992
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
אין לזה שום קשר
אבא שמעולם לא הכרת.

993
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
אתה צריך להתנהג כמו מנהיג,

994
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
איפה שיוליסס נמצא.

995
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
אתה צריך לזכור את זה.

996
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
לא.

997
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
אני יכול בלי האמת,
אני שמח כאן איתך.

998
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
אז למה אתה אוסף
פסולת לבנות רפסודה?

999
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
זכור את הצוות שלך,

1000
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
לטיול שלך.

1001
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
שמעתי על שיר הסירנה.

1002
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
סתום את אוזניו בשעווה.

1003
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
לא, אפילו לא שלי. קשר אותי לתורן.

1004
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
מַדוּעַ?
- לשמוע את הסירנות.

1005
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
רעיון גרוע. אף אחד לא
שרד לאחר ששמע אותם.

1006
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
זה רעיון טוב להיות ראשון.

1007
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
גם אם התחנן בפניך,

1008
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
אל תתיר אותי,
עד שלא נהיה מחוץ לטווח שמיעה.

1009
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
תבדוק אם זה נכון.

1010
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
מנה זוגית למנה ראשונה
מי יגיד: "אני מקשיב!"

1011
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
איזה שיר זה היה?

1012
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
כל מה שאדם יכול לרצות,

1013
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
ולאחר מכן

1014
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
הכל שם
הוא היה רוצה שלעולם לא היה מייחל.

1015
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
זה היה הגירוד המתוק הזה,
שגורם לך לרצות לגרד את עצמך,

1016
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
לפני שאתה מבין שכן
מתחת לעור, בלתי ניתן להשגה.

1017
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
בשלב זה הגירוד הופך לבלתי נסבל.

1018
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
You said that what we desire most,

1019
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
it is the most forbidden,

1020
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
and that is the most forbidden thing

1021
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
and that's what we already had

1022
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
והם הפסידו.

1023
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
זה היה שיר ההבטחות שניתנו לי.

1024
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
You told me that, in reality,
לא רציתי ללכת הביתה.

1025
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
בועות!

1026
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
מהירות מלאה קדימה!

1027
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
חריבדיס,

1028
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
the monstrous water vortex.

1029
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
הרימו את המפרשים!

1030
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
בְּקָרוּב!

1031
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
הרם את העוגן!

1032
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
לכיוון הים הפתוח?

1033
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
It's already dragging us along.

1034
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
צאו צפונה!

1035
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
מעבר למיצר?
- It's definitely too narrow.

1036
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
היכנס למערבולת,

1037
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
עקבו אחר המדרון למטה
and come out the other side.

1038
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
קדימה, אנחנו נצליח.

1039
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
We are crossing the strait. המיצר!

1040
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
מָשׁוֹט!

1041
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
משוטים נכונים,

1042
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
מוכן להפסיק!

1043
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
על האות שלי!

1044
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
בחוץ!

1045
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
עשינו את זה!

1046
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
עשינו את זה!

1047
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
עשינו את זה.

1048
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
תודה לאלים.

1049
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
הישאר בקורס!

1050
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
הישאר בקורס!

1051
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
ידעת את זה

1052
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
and he didn't say anything!

1053
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
You would have refused to come through here.

1054
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
And those men would still be alive too!

1055
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
כולנו היינו מתים!

1056
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
לא הייתה לך זכות!

1057
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
It was my full right and my duty!

1058
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
המערבולת הזאת של מים הייתה
to swallow us all, every last one.

1059
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
לפחות שרדנו.
- לא כולם!

1060
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
What else did Tiresias say?

1061
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
אני אנחת מיד שם!

1062
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
We don't have the right, that's it
the island of the sun god!

1063
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
We need to do some renovations!

1064
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
אנשים מותשים,
איבדנו שישה חברים!

1065
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
אנחנו עולים לחוף בשביל
לנוח קצת ביובש.

1066
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
כולכם תמותו!

1067
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
What did Tiresias tell me?

1068
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
שכולכם תמותו,

1069
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
אם אתה הורג

1070
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
the cattle of the sun god,
שגר על האי הזה.

1071
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
כולכם תמותו.

1072
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
במקרה כזה,

1073
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
We go ashore and get ready
רק האספקה שלנו.

1074
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
אנחנו קוטפים את הפירות,

1075
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
שפכו פנימה את המים וסיימתם!

1076
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
לְקַלֵל.

1077
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
כולם נשבעים.

1078
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
אתה רואה?

1079
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
הרוח לוקחת אותנו ממש לשם!

1080
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
אנחנו נחים, אנחנו מתיישבים,

1081
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
ואנחנו עוזבים ברגע שהרוח משנה כיוון.

1082
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
משוך בחבל הזה!

1083
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
Did people keep their word?

1084
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
כֵּן.

1085
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
במשך זמן רב.

1086
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
אבל הרוח לא שינתה כיוון.

1087
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
הבריזה הקבועה שיש
הובלה כל כך בקלות אל החוף,

1088
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
מנע כל עזיבה.

1089
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
ואפילו האוכל התחיל להיגמר.

1090
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
לִברוֹחַ!

1091
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
אולי חשבת שאכילה בסתר,
האם הייתם שולל את אל השמש?

1092
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
אנחנו שולל אותך.

1093
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
לא, הבעיה היא לא אני,

1094
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
רציתי להציל את חייך.

1095
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
טירסיאס הזהיר אותך, קירס,
ואפילו האלים הזהירו אותך.

1096
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
דבר האלים אינו מובן.

1097
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
מי לא מבין את הסבל?

1098
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
דם, מוות?

1099
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
קחו בחשבון את מותו של אדם
כצירוף מקרים או כתוצאה?

1100
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
אני רואה בזה תוצאה של הכישלון שלי.

1101
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
מה אם מותם היה הסימן
של הכישלון שלהם?

1102
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
אני זה שמוביל אותם.

1103
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
אני הייתי זה שהבאתי אותם לכאן.

1104
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
ואתה, מי הביא אותך לכאן?

1105
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
כי אתה מציב את עצמך מעל האלים
והאם אתה לוקח אחריות זו?

1106
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
למה אתה לא רוצה לחזור?

1107
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
למה קיווית?

1108
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
לא נשאר להם מה לאכול.

1109
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
לְרַחֵם!

1110
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
זה בגלל הרחמים שלי שאנחנו מוצאים את עצמנו במצב המחורבן הזה!

1111
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
אמרתי לך!
- זה נכון.

1112
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
ובחרנו לטבוע,
במקום להרעיב.

1113
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

1114
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
הרוח נרגעה!

1115
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
השקט הזה נמשך מספיק זמן
למשוך אותנו לאוקיינוס של פוסידון

1116
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
מתחת לשמיים של זאוס.

1117
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
תוביל אותנו נגד הרוח!

1118
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
בואו נתפלל לאלים!

1119
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
תוביל אותנו נגד הרוח!

1120
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
תוביל אותנו נגד הרוח!

1121
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
נטשו את עצמכם לאלים!

1122
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
התפלל לפוסידון!

1123
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
בקשו סליחה!

1124
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
הזיכרון האחרון שלי היה
ידו הבלתי גמישה של זאוס.

1125
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
אברילוך!

1126
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
אני לא יודע מה היה גורלם.

1127
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
אתה מכיר אותה.

1128
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
הגורל שציפה להם.

1129
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
מצאתי את עצמי לבד על החוף שלך.

1130
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
הוא נחת על החוף שלי

1131
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
עם שבר מספינה משלו
ואפילו לא אחד מאנשיו,

1132
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
גוסס, מחוסר הכרה.

1133
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
שמרתי עליך, שהלכת לאיבוד,

1134
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
לכמה ימים

1135
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
ושבועות.

1136
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
ידעתי שהלוטוס יעשה זאת
הקלה על ההתעוררות,

1137
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
שתסבול יותר
בגוף וברוח.

1138
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
וזה עבד!

1139
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
אהבת את זה מאוד,

1140
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
הוא אוכל את זה בהתלהבות.

1141
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
ובזמן שדאגתי לך.

1142
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
תודה לך.

1143
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
התאהבתי בך.

1144
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
כמה זמן אני כאן?

1145
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
אמרתי לעצמי שאני חייב לגרום לך להפסיק,

1146
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
אם יש לך כוח לזכור את זה.

1147
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
ענה, קליפסו.
- הוא היה מאושר.

1148
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
והיית מאושר.

1149
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
היינו מאושרים במשך שנים.

1150
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
במשך שנים?

1151
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
שבע שנים.

1152
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
הכרחת אותי לאכול פרחי לוטוס
להשאיר אותי כלוא.

1153
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
הצלתי את חייך.

1154
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
החזרתי את גופך לחיים,

1155
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
אבל לא החלטתי להחזיר אותך להיגיון.

1156
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
הוא היה מאושר,

1157
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
אלא הלב שלך

1158
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
תמיד היית במקום אחר,

1159
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
וזה היה בלתי נמנע בסופו של דבר
גם דעתך תלך אחריו.

1160
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
איך…

1161
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
הלוטוס מעיב על המוח

1162
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
ומערער את כוח הרצון שלך, אבל
זה לא משנה את מי שאתה.

1163
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
לא היית מוכן
לחזור, בלי לדעת למה.

1164
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
עכשיו אני.

1165
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
בדיוק כפי שחזיתי.

1166
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
כְּמוֹ?

1167
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
החזקת משהו חזק
ביד במהלך השבועות הראשונים

1168
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
וצעק.

1169
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
במיוחד אתונה,

1170
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
אבל לפעמים צעקת שם אחר.

1171
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
פנלופה.

1172
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
עזור לי לחזור.

1173
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
זה בדיוק מה שאני עושה.

1174
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
אתה אדם ש
מנסה להשתלט על גורלו.

1175
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
אבל אין לך כוח על זה.

1176
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
אתה צריך לתת לעצמך להיסחף בסערה,

1177
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
לסמוך על פוסידון,

1178
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
לקבל את העונש שלך.

1179
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
זאוס לא ייתן לו להרוג אותך.

1180
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
תפסיק להיאבק, תירגע וחי.

1181
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
זו קפיצה אל הלא נודע,

1182
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
מה שעדיין לא עשית, אודיסאוס.

1183
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
אודיסאוס?

1184
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
איפה אני?

1185
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
אתה לא מכיר במולדת שלך?

1186
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
זאוס מברך אתכם, זרים.

1187
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
כמה יש?

1188
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
חצי תריסר.

1189
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
אתה צריך משהו לאכול?

1190
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
ומאספקה

1191
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
לזמן הזה.

1192
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
לאן אתה הולך? אנחנו צריכים חזירים.

1193
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
אנחנו נוסעים לפילוס.

1194
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
האם אתם עולי רגל?

1195
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
אולי אנחנו נראים כמו עולי רגל?

1196
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
אני לא רואה טוב.

1197
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
זאוס מכריח אותי להאכיל אותך,
אבל אני לא יכול למכור את החזירים האלה.

1198
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
אל תדאג, אנחנו לא נשלם.

1199
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
תגיד שלום לאמא שלך בשבילי.

1200
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
תגיד לה שאני מצטער

1201
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
לטרויה ולכל דבר
מה קרה בשמי.

1202
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
אני מצטער שלא שמעתי מאביך.

1203
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
אבל למד משהו חדש

1204
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
לגבי איזה אדם הוא.

1205
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
עכשיו אני רוצה אפילו יותר
לראות אותו יום אחד.

1206
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
איפה כלבי השמירה שלך, איש זקן?

1207
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
אני שורף את השרידים שלהם.

1208
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
זאוס, האם הוא יכול לרפא אותך, זר?

1209
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
תקפו אותך?

1210
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
האם הכלבים האלה הצילו את הרועים שלך?

1211
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
לא, שרפנו קודם את האחים שלו.

1212
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
מה קרה לאיתקה?

1213
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
כֵּהֶה.

1214
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
חוק זאוס נפל לרסיסים,

1215
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
ממלכה ללא מלך לאחר מכן
מותו של אדוני.

1216
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
האדון שלך?

1217
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
אודיסאוס.

1218
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
גיבור מלחמת טרויה.

1219
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
אבל אודיסאוס חי.

1220
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
עוד קבצן ותקוות שווא שלו!

1221
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
מַסְפִּיק!

1222
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
טלמכוס…

1223
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
טלמכוס?

1224
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
הוא בסכנה, אני לא יכול לעזור לו.

1225
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
האחרים באיתקה חייבים להיות מוכנים
לעזור לבנו של יוליסס.

1226
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
הארמון נשלט על ידי הנשים.

1227
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
איש לא נשאר נאמן ליוליסס.

1228
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
והמלכה?

1229
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
פנלופה היפה והחכמה,

1230
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
מוחזק כבן ערובה על ידי פושעים

1231
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
ועד מהרה נאלץ להתחתן,

1232
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
מה הוא יעשה? גם בלי הבן שלו?

1233
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
לִשְׁתוֹת.

1234
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
איזו סכנה נשקפת מעל טלמכוס?

1235
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
הוא חוזר מספרטה.

1236
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
בני הזוג שלחו שודדים
להרוג אותו במקדש פילוס.

1237
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
תן לי משהו לאכול למסע.

1238
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
לא תוכל להגיע לשודדים.

1239
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
אם אגיע לפילוס לפני כן
טלמכוס, אוכל להזהיר אותו.

1240
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
למה אתה עוזר לו?

1241
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
אל תאשים את התשובה שלי.

1242
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
שירתתי לצד אודיסאוס בטרויה.
- באמת?

1243
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
בוס תובעני. אבל נכון!

1244
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
נכון ושווה לעקוב.

1245
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
אהבת אותו?

1246
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
כמו בן.

1247
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
הוא לא מת.

1248
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
האם הוא יחזור?

1249
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
נתראה בקרוב.

1250
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
לממש את נקמתו.

1251
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
הדבר הכי מפחיד.

1252
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
אני אדבר. אנחנו לא חושפים מי אתה.

1253
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
אז היינו צריכים לבוא בלי ליווי.

1254
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
זה יועיל לנו אם
האם יהיו לנו בעיות בדרך.

1255
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
יש לי הודעה. לַחֲכוֹת!

1256
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
זה אומיאוס ששולח אותי!

1257
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
תביא לי את הקבצן הזה.

1258
02:01:00,666 --> 02:01:00,892
IvFlix

1259
02:01:00,916 --> 02:01:01,916
lyFlix.

1260
02:01:04,666 --> 02:01:06,426
צפה בסרטים וסדרות טלוויזיה ב-HD בחינם
באינטרנט

1261
02:01:07,833 --> 02:01:10,583
onlyflix. אֶל.

1262
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
האנשים שלך נשארים כאן, וכך גם הנשק.

1263
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
זאוס נותן לך את
ברוכים הבאים, זרים.

1264
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
עברת טיול ארוך?

1265
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
לא בדיוק.

1266
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
אתה בא לנוח הלילה?

1267
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
אנחנו באים להקריב קורבן לאתנה.

1268
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
ונעריך כל אחד
הצעת אירוח.

1269
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
בְּסֵדֶר. הקבצן נשאר בחוץ.

1270
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
יש לו מסר בשבילי.

1271
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
האם זה אומיאוס ששולח אותך?

1272
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
כן, אדוני.

1273
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
מה המסר?

1274
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
זה אמין.

1275
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
הגברים האלה הם…

1276
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
האנשים האלה הם כמרים.

1277
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
לך מפה, איש זקן.

1278
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
לך מפה, זר.

1279
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
השבוע חסתי על חייו של אדם מבוגר,

1280
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
אבל הוא היה עיוור. לא ארחם…

1281
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
לא רע לקבצן.

1282
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
אף אחד לא נולד קבצן.

1283
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
הוא לובש את חלוק הכהונה הזה
מעל השריון שלך.

1284
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
עזור לי לשאת אותו.
אנחנו צריכים להשאיר אותו שם.

1285
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
לחמוק מבלי שישימו לב.

1286
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
לא כך מכבדים את המתים.
- ככה שורדים.

1287
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
הוא היה המנטור שלי.

1288
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
ואולי אפילו אתונה שעברה שינוי.
- הוא היה מנטור.

1289
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
כשתצא מכלל סכנה, נלך
למערב הלא נודע כדי לכבד אותו.

1290
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
הם היו משרתיהם של החתן והכלה.

1291
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
עוד יבואו. בוא נלך.

1292
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
בלילה?
- עדיף מאשר להישאר כאן.

1293
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
המנטור ממוקם במקדש העתיק של אתנה.

1294
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
לעת עתה, בואו נדליק אותו באש.

1295
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
לתוך האש!

1296
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
טול, קבצן, הכרת את מנטור?

1297
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
אמרתי לך, אני לא קבצן מלידה.

1298
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
יש לך עיניים של חכם, עיני אתנה.

1299
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
אל תחפש אלים בקרב
גברים, תתאכזבו.

1300
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
אז תגיד לי מי אתה.

1301
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
שמי סינון,

1302
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
אני חייל זקן, נלחמתי תחת
הפקודה של אביך בטרויה.

1303
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
הכרת את אבא שלי?

1304
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
צייתתי לו מאז ומתמיד.

1305
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
אז הוא חי?

1306
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
הוא חי.

1307
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
אבל איפה הוא?

1308
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
זה ממש בקרבת מקום

1309
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
ושלח אותי כצופית
כדי להעריך את המצב.

1310
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
אמא שלי לעולם לא תאמין לזה!
- אל תגיד לה כלום.

1311
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
לֹא כְלוּם?

1312
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
תגיד לה:

1313
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
שהחלטת שאתה צריך להתחתן מחדש.

1314
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
האם הוא בודק אותה? יש לך ספקות לגביה?

1315
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
לא,

1316
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
אבל יש לה את כל
סיבות לשכוח אותו.

1317
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
האם יש עדיין משרתים נאמנים?

1318
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
כַּמָה.

1319
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
כאשר אודיסאוס מגלה את עצמו,
כולם יהיו נאמנים לו.

1320
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
אתה צריך לאסוף את החתן והכלה בארמון.

1321
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
זו אף פעם לא בעיה.

1322
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
הבאת מתנות ממנלאוס?

1323
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
כן, על הספינה שלי.

1324
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
בְּסֵדֶר.

1325
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
תחזור בתור נסיך,

1326
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
הוא הורה לערוך משתה.

1327
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
אני אהיה שם.

1328
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
מה תעשה שם?

1329
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
אבקש נדבה.

1330
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
מעמדה נמוכה ניתן לראות את הדברים בצורה ברורה יותר.

1331
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
כמה בני זוג יש?

1332
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
עשרות.

1333
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
אבל אם כל משתפי הפעולה שלו היו כמוך...
- אין לו כאלה.

1334
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
זה רק אתה?

1335
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
וגם אתה.

1336
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
טלמכוס חזר.
- מה?

1337
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
טלמכוס חוזר!

1338
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
מי אומר את זה?
- כולם!

1339
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
איפה טלמכוס?

1340
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
מלכה שלי, כדאי שתישארי שם למעלה!

1341
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
זה נכון?

1342
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
הוא חזר!

1343
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
אני כאן,

1344
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
בוא נחגוג את זה הלילה.

1345
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
אם נשארו פירורים, למשל
לחגוג כל דבר.

1346
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
אל תפחדו, הארוסים האמיצים שלי
הם ישמחו אותנו לרגל שובך.

1347
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
אני שמח לראות אותך בריא ושלם.

1348
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
אני שמח שהוא התאושש.

1349
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
הגיע הזמן לקחת אותך בחזרה לארמון.

1350
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
מה גילית על אביך?

1351
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
שׁוּם דָבָר.

1352
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
סיפורים צבאיים, אבל כלום
על גורלו אחרי טרויה.

1353
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
אני מצטער, אמא.

1354
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
בספרטה לא מדברים על שום דבר אחר
זה של האסון הקרוב,

1355
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
העידן האפל שאנשי הים
ישתחרר, תוך הפרת חוק זאוס.

1356
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
אז זה נכון,

1357
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
הציוויליזציה שלנו קורסת.

1358
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
מנלאוס אומר שאנחנו כן
חסר אונים כאשר כס המלכות פנוי,

1359
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
זו הסיבה שהמצאנו תוכנית.

1360
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
תוכנית?

1361
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
כדי לגרש טורפים,

1362
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
אתה צריך לבחור.

1363
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
אתה רוצה שאתחתן שוב?

1364
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
בשלב זה יתר המועמדים יחסלו זה את זה

1365
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
ונשאר לי רק אויב אחד.

1366
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
אני עומד להתבגר, אני אגיד
לזקנים שיוליסס מת,

1367
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
ומנלאוס ישכנע אותם להעניק לי את כס המלוכה.

1368
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
אתה מכחיש את אביך, בעוד אני
אני עוזב מכאן עם אחד מהנחשים האלה.

1369
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
אבל איזו תוכנית!
- תציע משהו טוב יותר.

1370
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
בוא נשים את הכל במנעול ומפתח, בוא נצית

1371
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
ובואו נשרוף את הממזרים האלה!

1372
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
אתה חושב שאם אתחתן שוב,
החיים יחזרו לאיך שהיו קודם.

1373
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
העולם הזה נגמר.

1374
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
ובחדש

1375
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
הם לא יוותרו על הכוח
לא לך, ולא ליוליסס.

1376
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
אם הוא היה חוזר, הוא יצטרך להרוג אותם,

1377
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
כפי שגם אתה תצטרך לעשות.

1378
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
אם אהרוג אותם,

1379
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
המשפחות שלהם ירצו
נקמה ואגרש.

1380
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
ובלעדי כס המלכות אבוד.

1381
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
כי רק גבר יכול לשבת שם.

1382
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
"כסא ריק"?

1383
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
אני יושב על כס המלכות הזה
ריק במשך עשרים שנה.

1384
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
התרבות הכללית שלי, הניסיון רב השנים שלי

1385
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
אין להם השפעה על שיער הזקן שלך.

1386
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
אתה רוצה שלום

1387
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
או אולי נקמה?

1388
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
אני רוצה את אודיסאוס!

1389
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
לָשִׁיר.

1390
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
הו, מוזה, פרצוף!

1391
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
אָדָם!

1392
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
צִי!

1393
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
מִלחָמָה!

1394
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
לטרויה!

1395
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
שר, הו מוזה, של אדם!

1396
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
גבר!

1397
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
רעיון!

1398
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
כמה ערמומי!

1399
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
אומיאוס, לך לפני.

1400
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
ארגוס.

1401
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
אתה תקבור אותו על הסלע.

1402
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
איפה אתה נמצא?

1403
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
אתה אודיסאוס.

1404
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
אתה אבא שלי.

1405
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
אני קבצן.

1406
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
ואתה,

1407
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
אתה ראוי,

1408
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
ילד יפה

1409
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
של יוליסס.

1410
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
בן ש,

1411
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
כשסוף סוף נפגשים,

1412
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
זו תהיה הגאווה שלו.

1413
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
ברוך הבא הביתה,

1414
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
זר.

1415
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
כי חשכת הניצחון

1416
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
עוטף את מספרי הסיפורים באגדות

1417
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
וזה הופך את כולנו
במשוררים עיוורים וקבצנים!

1418
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
קבל את הכנסת האורחים של זאוס.

1419
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
תן אוכל לזר.

1420
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
לא, אדוני.

1421
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
אני אסתובב לשולחנות עם הקערה שלי.

1422
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
הזמנת שוב איזה טפיל מגעיל?

1423
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
הוא רק עוד קבצן כאן.

1424
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
בוא נהרוג אותו לפני זה
להרשים את הזקנים.

1425
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
כְּמוֹ?

1426
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
אתגר אותו,

1427
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
לגרום לו לקבל אקדח.

1428
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
זה כבר לא שלנו
גור ציד צעיר.

1429
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
אז בוא נחזור הלילה להרוג אותו.

1430
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
לְהִסְתַלֵק. אני מתחנן בפניך.

1431
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
אני רעב.
- לך מפה!

1432
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
אתה לא יכול להיות
נדיב עם אוכל של אחרים?

1433
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
אין מקום בכוס שלך.

1434
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
זה נכון.

1435
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
א.

1436
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
אתה לא חושב שיש לי רגשות כלפיך?

1437
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
גם לי יש משהו בשבילך.

1438
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
יש לך משהו בשבילי?

1439
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
יש לו משהו בשבילי!

1440
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
מה אי פעם יהיה עלוב,
טפיל זקן כמוך

1441
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
יכול להיות,

1442
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
מה יכול לעניין אותי?

1443
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
למעשה, זה שלך.

1444
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
הם ביקשו ממני להחזיר לך אותו.

1445
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
זה לא שלי.

1446
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
בֶּאֱמֶת?

1447
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
איפה מצאת את זה?

1448
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
אל תפנה לי את הגב!

1449
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
אנטינוס.

1450
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
תכבד קבצנים.
- זהו חוק זאוס.

1451
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
חוק זאוס?

1452
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
יכול להיות שהוא האל?

1453
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
האם הוא אולי אל במסווה?

1454
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
ספר לנו על זה!

1455
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
האם אתה אולי אלוהים,

1456
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
ליסבון?

1457
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
אני ותיק במלחמת טרויה.

1458
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
מוותיקי מלחמת טרויה.

1459
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
איך קוראים לך, ותיק?

1460
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
נִרדָף.

1461
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
השם הזה אומר לך משהו?

1462
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
עם זה אני עושה כבוד לאמיצים שבצעירים.

1463
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
סינון?

1464
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
הוא לא היה הבן של הכומר שלך?

1465
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
זה לא אומר לי כלום.

1466
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
רצית להחליף אותו.

1467
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
איפה מצאת את זה?

1468
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
שם, שם תמצא את עצמך בקרוב.

1469
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
כלומר מה?

1470
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
בשביל האדס.

1471
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
די זה מספיק!

1472
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
המסיבה נגמרה!

1473
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
בוא נלך.

1474
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
זה לא שלי!

1475
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
המלכה רוצה לדבר איתך

1476
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
כשהחדר התרוקן
והמדורות יודלקו.

1477
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1478
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
ערב טוב, נוסע.

1479
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
המלכה שלי.

1480
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
מלנתוס,

1481
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
תן לאבריקלי לשטוף את רגליו של הזר.

1482
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
אין צורך.

1483
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
בעלי רצה לנהל משא ומתן
אורחים כאילו היו בני משפחה.

1484
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
שמעת פעם על בעלי, אודיסאוס?

1485
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
מְסוּיָם.

1486
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
מתוך שירים.

1487
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
הייתי בטרויה, גברת אצילה.

1488
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
השירים האלה כנראה נשמעים לך מגוחכים.

1489
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
הם גורמים לי לבכות…

1490
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
למה אתה בוכה?

1491
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
על מה שאבד.

1492
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
לבעלי חיים?

1493
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
ולגבי השנים,

1494
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
ולכל השאר.

1495
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
הכרת את יוליסס בטרויה?

1496
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
כֵּן.

1497
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
שמת לב למשהו מסוים?

1498
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
מהבגדים שלו?

1499
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
סיכה מוזרה.

1500
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
מוּזָר?

1501
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
נפלא,

1502
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
אבל יוצא דופן!

1503
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
תאר את זה.

1504
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
אני אחליף את המים.

1505
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
היא הייתה יפהפייה

1506
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
סיכת זהב,

1507
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
המתאר את אתנה עטופה בגפן.

1508
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
לבשת אותו לעתים קרובות?

1509
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
אף פעם לא הורדת את זה.

1510
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
איך הצלחת לחזור,
בניגוד ליוליסס?

1511
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
לא חזרתי, עדיין לא.

1512
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
מַדוּעַ?

1513
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
לא תמיד קל לחזור הביתה.

1514
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
זה חל גם על אודיסאוס וגם על IOS.

1515
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
יוליסס שהכרתי,

1516
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
הוא ימצא דרך לחזור אליי,

1517
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
למרות הסערות והרוחות.

1518
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
ואם יוליסס זה
האם ידעת שהוא אבוד?

1519
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
ואם,

1520
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
לילה אחד,

1521
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
בעיר זרה,

1522
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
מה שהוא ראה,

1523
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
שכנע אותו שהבית שהכיר,

1524
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
האם זה לא קיים יותר?

1525
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
ואם,

1526
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
יוצא מהבטן של הסוס

1527
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
ופותחים את שערי טרויה,

1528
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
הוא ראה בזה עשר שנים של זעם

1529
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
להציף את העיר בלילה אחד?

1530
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
בואו כולם!

1531
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
בְּקָרוּב!

1532
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
השארנו לו

1533
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
מתנה,

1534
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
מתנת שלום,

1535
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
שלקח אותך משם

1536
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
בבית שלו.

1537
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
רמסו את מה שהכי קדוש

1538
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
בין אנשים,

1539
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
והפכנו את הקרב...

1540
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
להשמיד את האלילים שלהם!

1541
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
בציד.

1542
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
בואו נשרוף את חומות טרויה,

1543
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
רצית שנשרוף את כל העולם לאפר,

1544
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
כולל האח שלו.

1545
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
ואם הוא היה יודע,

1546
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
באותו לילה,

1547
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
עוברים שריפות

1548
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
של אנרכיה וסבל...

1549
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
ובמהלך אלה הבאים
חגיגות, שטופות זיעה,

1550
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
אם הוא היה יודע בדיוק

1551
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
מה הוא עשה?

1552
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
מה כולכם עשיתם?

1553
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
הרעיון של אדם אחד,

1554
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
הערמומיות של אחד,

1555
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
להפר את חוק זאוס

1556
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
לנצח.

1557
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
חיינו בעולם של ארמונות,

1558
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
של חליפין

1559
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
ולגבי המילים,

1560
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
עיוור ליופי שלו,

1561
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
עד שהרסנו אותו.

1562
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
אתם אנשי הים.

1563
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
כן, מלכה שלי.

1564
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
הפרת החוק של
זאוס מתפשט כמו מגפה,

1565
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
תקופת הברונזה שלנו קורסת.

1566
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
אולי הוא לא רצה
לראות את ההריסות שנגרמו ממעשיו

1567
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
איפה שזה לא יהיה,

1568
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
ובעיקר בבית.

1569
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
אבל אודיסאוס חי

1570
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
ויחזור אליכם ברגע המכריע.

1571
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
בכל מקרה,

1572
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
חייתי מספיק זמן בין חורבותיו.

1573
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
תקרא לחיילים
עם עלות השחר, משוך את הנשק שלך.

1574
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
בקרוב אחד מבני הזוג יהיה מאושר,
בעוד האחרים יהיו נקמנים.

1575
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
הנשק יהיה
אסור במהלך התחרות

1576
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
והדלתות - נעולות.

1577
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
אני אתחתן עם מי
הוא ינצח באתגר שלי.

1578
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
איך נתמודד איתם?

1579
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
לא, "אנחנו".

1580
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
הדם שלהם על הידיים שלי.

1581
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
והיית מסתכן בגלות.

1582
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
ולא אתה?

1583
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
הסר כלי נשק מהישג ידם.

1584
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
אני מבין.

1585
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
גם אם הם לא חמושים, יש הרבה מהם

1586
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
ולא תהיה חמוש.

1587
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
אני אהיה חמוש.

1588
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
אמא שלך חשבה על זה.

1589
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
בחר משרתים מהימנים,

1590
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
לאחסן נשק למעלה.

1591
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
מהר, הנח את הנשק שלך.

1592
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
בְּקָרוּב.

1593
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
זה נראה כמו זאוס
מתעניין בתוצאות העניין.

1594
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
אבל מה זו התחרות הזו?

1595
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
במשך שנים,

1596
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
בהיעדרו של בעלי,

1597
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
אתה לוקח בעלות על זה
ארמון למסיבות שלך,

1598
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
באמתלה לבקש את ידי.

1599
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
שומע אותך בזמן שאתה סועד,

1600
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
איך נלחמים,

1601
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
איך אתה משחית את המשרתים שלי?

1602
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
ולחלל את ביתי,

1603
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
קיוויתי שיוליסס
תחזור ותראה את כל זה.

1604
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
אבל אתמול בלילה,

1605
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
הבנתי,

1606
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
שמכיוון שהוא עדיין לא שם,

1607
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
הוא לא יחזור.

1608
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
בגלל זה,

1609
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
אני מוכן להתחתן עם כל אחד כאן,

1610
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
מי יכול לצייר את קשת הציד הזו

1611
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
ולהעביר חץ דרכו
שנים עשר הצירים הללו.

1612
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
קדימה,

1613
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
תראה למה אתה מסוגל!

1614
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
אומיאוס?

1615
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
מי מתחיל?

1616
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
תן לי את הקשת הזאת.

1617
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
זה לא הגיוני.

1618
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
בשבילך.

1619
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
בילדותי ראיתי את יוליסס
לעשות זאת בקלות.

1620
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
אז תעשה את זה.

1621
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
אני מחכה לתורי.

1622
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
למה שלא נחמם אותם ונשלב אותם?

1623
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
היא השתעממה ככל שחלפו השנים.

1624
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
זה אתה.

1625
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
זה לא הגיוני.

1626
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
למלכה שלי יש את המילה האחרונה,

1627
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
לאודיסאוס אין תחליף.

1628
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
חלק כאן תמיד ידעו את זה

1629
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
והם היו עוקבים אחרי זה
איש גדול עד טרויה,

1630
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
אם הוא היה שואל.

1631
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
אבל הוא לא חזר,

1632
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
אז בחרו את הטובים מבינינו,

1633
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
אנחנו, שנכשלנו במבחן שלך.

1634
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
לא נכשלתי.

1635
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
זרקו את הקבצנים האלה החוצה!

1636
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
הדלתות יישארו סגורות
עד לסיום התחרות.

1637
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
המרוץ הסתיים.

1638
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
אני רוצה לנסות את זה.

1639
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
אתה עולה לנו על העצבים!

1640
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
יש לו את הזכות לנסות.

1641
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
אם אתה מוותר על הכיסא שלך, תוותר לו על הכיסא שלך.

1642
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
אתה צוחק על המשאלה של אמך.

1643
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
המשאלה שלו היא שכולכם תישרפו.

1644
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
היורה הזה עכשיו ישן מדי.

1645
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
בואו נראה את המומחה הזה בפעולה.

1646
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
זוֹלֵל!

1647
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
שכח מזה, אידיוט!

1648
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
קדימה ידידי,

1649
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
זה מספיק.

1650
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
תן לי לנסות.

1651
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
זה באמת אתה, אודיסאוס.

1652
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
עדיף אם תישאר למטה.

1653
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
לָלֶכֶת!

1654
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
זה הוא?

1655
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
זה הוא!

1656
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
לך תשמור על הנשק שלך!

1657
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
איפה הנשקים?
- למעלה.

1658
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
לך תביא אותם!

1659
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
למה אתה מחכה?

1660
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
זה יהרוג את כולנו.

1661
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
תְשׁוּמַת לֵב!

1662
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
אמרתי לך! אתה עושה יותר מדי רעש, רועה פרות!

1663
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
כֵּן!

1664
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
קבל את החרבות שלך!

1665
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
קבל את המגנים שלך!

1666
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
העותקים!

1667
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
השתמש בעותקים!

1668
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
חשבת שתוכל להרוג את כולנו?

1669
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
במיוחד להרוג אותך.

1670
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
תעשה איתו סוף.

1671
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
אַבָּא.

1672
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
מאת האדס,

1673
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
ספר למשתפי הפעולה שלי,

1674
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
שאני נוסע מערבה לקרוא אותם.

1675
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
ותגיד לסינון,

1676
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
שחזרתי אליך בשביל ההשפלה.

1677
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
ועכשיו?

1678
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
ניצחת אותם?

1679
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
האם מת?

1680
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
שברנו את הקשרים השבריריים בין אנשים.

1681
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
ואפילו בעידן האפל שיבוא אחריו,

1682
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
הסיפורים על טרויה

1683
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
הם יהיו רק מושא לשבח.

1684
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
אודיסאוס, אהובי!

1685
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
אודיסאוס,

1686
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
אהבה שלי,

1687
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
חזרת.

1688
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
לבסוף,

1689
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
בשעה האחרונה

1690
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
לראות את איתקה היקרה שלי

1691
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
בפעם האחרונה.

1692
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
אין לך את הזכות.

1693
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
לא, בבקשה, חיכיתי כל כך הרבה זמן.

1694
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
אין לך זכות למות!

1695
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
לא מוות,

1696
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
גלות.

1697
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
טלמכוס יהפוך למלך.

1698
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
נלך למערב הלא נודע

1699
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
לכבד את משתפי הפעולה שלי

1700
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
ביחד.

1701
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
עם הספינה המהירה ביותר שלך,

1702
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
עם המלחים הטובים ביותר שלך,

1703
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
נצא לכיוון האופק.

1704
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
אנחנו רודפים אחרי השמש החמקמקה.

1705
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
למה הסיפורים האלה יחגגו רק?

1706
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
רק השירים יזכרו
אלה מאיתנו שיכלו לכתוב.

1707
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
הציוויליזציה תיוולד מחדש.

1708
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
שחר חדש יאיר את העולם הזה בדעיכה,

1709
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
והטעויות שלנו יישכחו שוב.