1 00:00:41,308 --> 00:00:45,472 (LECTURE DE MUSIQUE DISCO) 2 00:00:45,646 --> 00:00:46,979 Hé, hé 3 00:00:46,980 --> 00:00:48,539 Transpirons ! 4 00:00:49,316 --> 00:00:52,018 Macho, homme macho Homme macho 5 00:00:52,019 --> 00:00:53,119 Allez! 6 00:00:53,120 --> 00:00:54,320 je dois être 7 00:00:54,321 --> 00:00:55,555 C'est vrai ! Secoue-le, chérie ! 8 00:00:55,555 --> 00:00:56,722 Un homme machiste 9 00:00:56,723 --> 00:00:58,958 Macho, homme macho 10 00:00:58,959 --> 00:01:01,327 Ah ouais ! Comme un poney ! je suis un poney ! 11 00:01:01,328 --> 00:01:02,628 je dois être un macho 12 00:01:02,629 --> 00:01:05,932 N'as-tu pas l'impression un poney quand tu transpires ? 13 00:01:05,933 --> 00:01:08,467 Oh ouais! Ouais! 14 00:01:08,468 --> 00:01:10,269 Aller! Fais-le! 15 00:01:10,270 --> 00:01:12,204 Allez! On y va! 16 00:01:12,205 --> 00:01:15,733 (LA MUSIQUE CONTINUE) Un ! Deux! C'est mon exercice préféré ! 17 00:01:16,109 --> 00:01:18,110 Allez! Cinq! 18 00:01:18,111 --> 00:01:19,211 Waouh ! 19 00:01:19,212 --> 00:01:20,313 Macho, homme macho 20 00:01:20,314 --> 00:01:22,581 Macho! Macho! Oh! 21 00:01:22,583 --> 00:01:23,683 je dois être 22 00:01:23,684 --> 00:01:24,750 je suis un poney ! 23 00:01:24,751 --> 00:01:25,851 Un homme machiste 24 00:01:25,852 --> 00:01:28,821 (RENFLEMENT ÉLECTRONIQUE) Allez, c'est parti ! Fais-le! Allez! 25 00:01:28,822 --> 00:01:30,389 je dois être un macho 26 00:01:30,390 --> 00:01:33,326 (LA MUSIQUE CONTINUE) Je suis vogue ! Vous pouvez voguer ! 27 00:01:34,628 --> 00:01:36,596 Pouvez-vous le sentir ? 28 00:01:36,596 --> 00:01:38,631 je dois être un homme macho 29 00:01:38,632 --> 00:01:39,656 Ah ! 30 00:01:40,000 --> 00:01:41,901 je vais avoir un anévrisme. 31 00:01:41,902 --> 00:01:42,892 Oh! 32 00:01:43,603 --> 00:01:44,593 Mes mollets brûlent ! 33 00:01:51,578 --> 00:01:53,779 C'est notre département des sciences. 34 00:01:53,780 --> 00:01:55,476 L'aile de la génétique. 35 00:01:55,682 --> 00:01:58,948 je te rappellerai que nous le sommes à l'avant-garde de la recherche. 36 00:02:16,103 --> 00:02:18,137 (RIRES) 37 00:02:18,138 --> 00:02:20,664 (LES GENS CRIENT) 38 00:02:23,143 --> 00:02:27,774 (LES CRIS CONTINUENT) 39 00:02:32,386 --> 00:02:34,752 (CRISSEMENT DE PNEUS) 40 00:02:40,260 --> 00:02:43,321 Faites venir Klump ici maintenant ! 41 00:02:43,597 --> 00:02:45,264 GARÇON 1 : Professeur Klump. Bonjour. 42 00:02:45,265 --> 00:02:47,333 FILLE 1 : Hé, professeur ! Bonjour. 43 00:02:47,334 --> 00:02:49,268 GARÇON 2 : Bonjour. Matin. 44 00:02:49,636 --> 00:02:51,270 Matin. FILLE 2 : Bonjour, Professeur Klump. 45 00:02:51,271 --> 00:02:52,432 Comment vas-tu? 46 00:03:01,148 --> 00:03:02,411 Matin. 47 00:03:14,795 --> 00:03:18,856 (LES CRIS CONTINUENT) 48 00:03:33,847 --> 00:03:35,372 (LE MOTEUR DE LA SOUFFLANTE DÉMARRE) 49 00:03:41,054 --> 00:03:42,454 (CRIER) 50 00:03:44,491 --> 00:03:46,186 Oh, mon Dieu. 51 00:03:55,902 --> 00:03:58,304 Professeur Klump. Les cages. Ce qui s'est passé? 52 00:03:58,305 --> 00:04:00,339 C'est très étrange, Jason, 53 00:04:00,340 --> 00:04:02,508 parce que je me souviens très bien j'ai fermé la porte hier soir. 54 00:04:02,509 --> 00:04:03,809 J'ai verrouillé ces cages, 55 00:04:03,810 --> 00:04:06,145 j'ai récupéré mon portfolio et je me suis retourné... 56 00:04:06,146 --> 00:04:09,047 (LES ÉTUDIANTS haletants ET CHATTER) 57 00:04:12,018 --> 00:04:13,384 Ah. 58 00:04:14,154 --> 00:04:16,755 J'ai dû effleurer l'interrupteur. 59 00:04:16,756 --> 00:04:18,157 Shelley est la seule cela n'est pas sorti. 60 00:04:18,158 --> 00:04:20,059 Bien. Je vais m'occuper de Shelley. 61 00:04:20,060 --> 00:04:22,495 Vous, les étudiants, prenez soin de cela. Excusez-moi. 62 00:04:22,496 --> 00:04:23,662 Bonjour, Shelley. 63 00:04:23,663 --> 00:04:25,998 Comment vas-tu aujourd'hui, ma petite houppette ? 64 00:04:25,999 --> 00:04:28,267 Ouais. Ouais. 65 00:04:28,268 --> 00:04:30,136 (PARLER DE BÉBÉ MURMURANT) 66 00:04:30,137 --> 00:04:31,370 Monsieur ? 67 00:04:31,371 --> 00:04:33,272 Vous voudrez peut-être regarder aux derniers résultats des tests. 68 00:04:33,273 --> 00:04:36,140 je ne suis pas sûr si je les lis correctement. 69 00:04:38,145 --> 00:04:39,712 Elle a perdu trois onces depuis le dernier repas ? 70 00:04:39,713 --> 00:04:41,147 Ça doit être une sorte d'erreur. 71 00:04:41,148 --> 00:04:42,376 (CLIQUEMENT SUR LES TOUCHES DU CLAVIER) 72 00:04:43,049 --> 00:04:44,350 Non, non, Jason. 73 00:04:44,351 --> 00:04:47,548 Toute sa structure moléculaire a été réaligné. 74 00:04:48,522 --> 00:04:51,056 Nous l'avons fait. Cette nouvelle formule fonctionne. 75 00:04:51,057 --> 00:04:53,549 C'est en fait reconstruit L'ADN de Shelley. 76 00:04:53,927 --> 00:04:57,096 Elle a perdu 20% de sa graisse corporelle en une seule tétée. 77 00:04:57,097 --> 00:04:58,564 Et si on augmentait la posologie ? 78 00:04:58,565 --> 00:05:01,834 Non, une étape à la fois. Nous ne voulons pas pour mettre Shelley en danger. 79 00:05:01,835 --> 00:05:03,335 Nous garderons les tétées comme prévu. 80 00:05:03,336 --> 00:05:04,370 D'accord. 81 00:05:04,371 --> 00:05:06,533 Calendrier. Excusez-moi. Je suis très en retard. 82 00:05:07,440 --> 00:05:08,841 Étudiants, nous avons beaucoup de travail à faire 83 00:05:08,842 --> 00:05:10,276 et je n'ai pas beaucoup de temps pour le faire. 84 00:05:10,277 --> 00:05:11,343 J'essaie de gagner une subvention ici. 85 00:05:11,344 --> 00:05:14,613 Ainsi, comme disait Arsenio, « Soyons occupés ! » 86 00:05:14,614 --> 00:05:15,781 (LEVIER DE COMMUTATION) 87 00:05:15,782 --> 00:05:17,045 (ÉTUDIANTS BAILLANT) 88 00:05:19,686 --> 00:05:22,121 (Bruissement et grincement) 89 00:05:27,594 --> 00:05:30,086 (S'éclaircit la gorge et grogne) 90 00:05:32,232 --> 00:05:33,995 (EXPIRE LENTEMENT) 91 00:05:35,569 --> 00:05:36,695 Confortable ? 92 00:05:37,304 --> 00:05:38,498 Assez. 93 00:05:38,805 --> 00:05:42,875 Est-ce que je peux t'apporter quelque chose ? Jus? Café? Un carré d'agneau ? 94 00:05:42,876 --> 00:05:44,243 Non, monsieur, je vais bien. 95 00:05:44,244 --> 00:05:45,234 (RENIFLE) 96 00:05:46,479 --> 00:05:48,345 (CLAGE LA GORGE) 97 00:05:54,154 --> 00:05:57,356 Tu voulais me voir à propos de quelque chose, n'est-ce pas, monsieur ? 98 00:05:57,357 --> 00:05:59,725 Eh bien, professeur Klump, 99 00:05:59,726 --> 00:06:00,960 permettez-moi pour répondre à cette question 100 00:06:00,961 --> 00:06:02,928 en en posant un autre. 101 00:06:02,929 --> 00:06:04,997 Pourquoi essaies-tu détruire mon école ? 102 00:06:04,998 --> 00:06:06,265 Je vous demande pardon, monsieur ? 103 00:06:06,266 --> 00:06:08,901 Savez-vous qui Louise Vindovik l'est? 104 00:06:08,902 --> 00:06:10,069 Oh, sûrement, monsieur. 105 00:06:10,070 --> 00:06:11,136 C'est une femme charmante 106 00:06:11,137 --> 00:06:12,438 qui si généreusement donne de l'argent 107 00:06:12,439 --> 00:06:14,573 pour aider à financer notre département scientifique. 108 00:06:14,574 --> 00:06:16,609 Fermer. Très proche. Mais c'est faux. 109 00:06:16,610 --> 00:06:18,644 Tu vois, c'était une femme charmante, 110 00:06:18,645 --> 00:06:21,313 et elle avait l'habitude de financer notre département scientifique. 111 00:06:21,314 --> 00:06:22,581 C'était avant elle a été hospitalisée 112 00:06:22,582 --> 00:06:23,782 pour avoir failli avaler une gerbille. 113 00:06:23,783 --> 00:06:25,484 Pas une gerbille, monsieur. Un hamster. 114 00:06:25,485 --> 00:06:26,719 Les gerbilles sont plus profilées 115 00:06:26,720 --> 00:06:28,487 et les hamsters ont une tendance à être plus moelleux. 116 00:06:28,488 --> 00:06:30,956 Le scrotum du hamster mâle a une tendance 117 00:06:30,957 --> 00:06:32,791 être de manière disproportionnée... 118 00:06:32,792 --> 00:06:34,158 Peu importe. 119 00:06:34,594 --> 00:06:36,295 Ces gens du National Rifle ont raison. 120 00:06:36,296 --> 00:06:39,598 Si j'en avais un maintenant... bang. 121 00:06:39,599 --> 00:06:41,734 Monsieur, j'aimerais me concentrer sur les points positifs. 122 00:06:41,735 --> 00:06:45,004 Ce dont Miss Vindovik a été témoin il y avait 5 000 hamsters en bonne santé 123 00:06:45,005 --> 00:06:47,439 issu d'un génétiquement lignée héréditaire déficiente. 124 00:06:47,440 --> 00:06:49,170 C'est en fait très excitant. 125 00:06:50,010 --> 00:06:51,910 J'ai l'air excité, Klump ? 126 00:06:51,911 --> 00:06:54,046 Non, tu ne regardes pas excité du tout. 127 00:06:54,047 --> 00:06:56,615 Mais peut-être que tu pourrais je le retiens, ton enthousiasme, 128 00:06:56,616 --> 00:06:58,676 je ne veux pas l'exprimer. 129 00:07:00,420 --> 00:07:03,617 Maintenant, écoute-moi attentivement, espèce de gros pot de glu. 130 00:07:04,524 --> 00:07:07,459 Pendant des années tu as à lui seul aliéné 131 00:07:07,460 --> 00:07:09,295 tous les riches donateurs que nous avons eu. 132 00:07:09,296 --> 00:07:11,730 Écoles climatisées nous dépassent ! 133 00:07:11,731 --> 00:07:14,533 Nous avons perdu tellement d'argent, le rouge est la couleur de notre école. 134 00:07:14,534 --> 00:07:17,002 Les écoles des centres-villes ont de meilleurs ordinateurs que nous. 135 00:07:17,003 --> 00:07:19,233 La Bosnie veut pour nous donner de l'argent ! 136 00:07:19,906 --> 00:07:21,974 je vais organiser une réunion avec Harlan Hartley... 137 00:07:21,975 --> 00:07:23,242 Klump ! Est-ce que vous écoutez ? 138 00:07:23,243 --> 00:07:24,543 Oui Monsieur. Oui. 139 00:07:24,544 --> 00:07:27,346 Hartley est le dernier nous avons un riche ancien élève. 140 00:07:27,347 --> 00:07:30,149 Et c'est un fan de science. 141 00:07:30,150 --> 00:07:34,320 Et il envisage faire don d'une subvention de 10 millions de dollars à cette école. 142 00:07:34,321 --> 00:07:37,189 Et je veux cet argent, Klump. 143 00:07:37,190 --> 00:07:39,191 Votre travail en dépend. 144 00:07:39,192 --> 00:07:40,592 je te le ferai savoir comment le gérer, 145 00:07:40,593 --> 00:07:42,328 puisque je vais te surveiller. Maintenant, vas-y. 146 00:07:42,329 --> 00:07:44,430 Mais, monsieur, je ne sais pas si tu devrais... 147 00:07:44,431 --> 00:07:46,432 Vous voyez, juste là-bas, 148 00:07:46,433 --> 00:07:48,924 juste avant de dire "Mais, monsieur", c'est ça ? 149 00:07:49,703 --> 00:07:51,670 C'était la fin de la réunion. 150 00:07:51,671 --> 00:07:53,839 Eh bien, je suppose que je vais partir. 151 00:07:53,840 --> 00:07:55,808 Vous passez une agréable journée. 152 00:08:16,896 --> 00:08:19,365 Grace, la crème s'est encore retourné. 153 00:08:20,066 --> 00:08:21,397 (GAPS) 154 00:08:24,437 --> 00:08:27,172 PROFESSEUR : De toutes les équations tu apprendras 155 00:08:27,173 --> 00:08:29,074 pendant le cours de vos études ici, 156 00:08:29,075 --> 00:08:33,012 cette équation sera, Je te le promets, 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,546 le plus utile 158 00:08:34,547 --> 00:08:36,081 tout au long du cours de vos études, 159 00:08:36,082 --> 00:08:40,019 parce que cette équation s'effondre fondamentalement 160 00:08:40,320 --> 00:08:43,881 de quoi est composé l'ADN, 161 00:08:44,691 --> 00:08:46,892 et quels composants de l'ADN... 162 00:08:46,893 --> 00:08:48,156 (LE GIGOU CONTINUE) 163 00:08:49,462 --> 00:08:51,130 (RIRES PLUS FORTS) 164 00:08:51,131 --> 00:08:53,298 J'ai l'impression de m'être trompé. 165 00:08:53,299 --> 00:08:55,067 je n'ai pas vraiment je me suis gâché. 166 00:08:55,068 --> 00:08:56,835 je veux dire, J'ai abîmé ma chemise. 167 00:08:56,836 --> 00:08:58,504 (LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE) 168 00:08:58,505 --> 00:09:01,206 Mais assure-toi tu as lu le chapitre 4 169 00:09:01,207 --> 00:09:02,875 dans vos manuels sur la génétique. 170 00:09:02,876 --> 00:09:05,010 Ça va être un quiz pop mercredi. 171 00:09:05,011 --> 00:09:07,708 Il y a un quiz pop. Quiz pop. 172 00:09:44,084 --> 00:09:45,711 FEMME : Professeur Klump ? 173 00:09:55,094 --> 00:09:56,261 (MARMONNE) Bonjour. 174 00:09:56,262 --> 00:09:57,930 Oh. Salut. Je suis désolé. 175 00:09:57,931 --> 00:09:59,031 Je ne voulais pas vous interrompre. 176 00:09:59,032 --> 00:10:01,633 je cherchais pour le professeur Klump. 177 00:10:01,634 --> 00:10:03,330 (CRACHER) 178 00:10:03,770 --> 00:10:06,105 Je suis lui. C'est moi. 179 00:10:06,106 --> 00:10:07,971 Je m'appelle Sherman Klump. 180 00:10:08,741 --> 00:10:10,109 (DIFFUSION DES BOULES DE GOMME) 181 00:10:10,110 --> 00:10:11,677 Peu importe. Je fais ça tout le temps. 182 00:10:11,678 --> 00:10:14,513 Donne à la... table un aspect plus festif, 183 00:10:14,514 --> 00:10:15,914 et les enfants apprécient. 184 00:10:15,915 --> 00:10:18,617 Le jaune et le vert et du violet qui roule. 185 00:10:18,618 --> 00:10:20,652 La table est plus colorée et... 186 00:10:20,653 --> 00:10:23,088 Une autre fois serait-elle meilleure ? Je pourrais toujours... 187 00:10:23,089 --> 00:10:24,289 Non, non, ne sois pas ridicule. 188 00:10:24,290 --> 00:10:27,359 je suis entre les cours et j'ai eu une minute pour discuter. 189 00:10:27,360 --> 00:10:28,560 (DIFFUSION DES BOULES DE GOMME) 190 00:10:28,561 --> 00:10:29,828 Comment puis-je vous aider ? 191 00:10:29,829 --> 00:10:31,296 Salut. Je m'appelle Carla Purty. 192 00:10:31,297 --> 00:10:32,364 Bonjour, Mlle Purty. 193 00:10:32,365 --> 00:10:33,966 Je suis étudiant diplômé. 194 00:10:33,967 --> 00:10:37,135 j'enseigne mon premier cours de chimie à travers le couloir. 195 00:10:37,137 --> 00:10:38,604 D'accord. 196 00:10:38,605 --> 00:10:41,306 Je devais juste venir et me présente. 197 00:10:41,307 --> 00:10:43,308 j'ai suivi ton travail depuis de nombreuses années, 198 00:10:43,309 --> 00:10:44,810 et je suis un grand fan. 199 00:10:44,811 --> 00:10:47,312 Eh bien, merci beaucoup. je suis plus gros... 200 00:10:47,313 --> 00:10:50,516 Flatté que tu aies j'ai suivi mon travail 201 00:10:50,517 --> 00:10:51,717 comme vous l'avez fait. 202 00:10:51,718 --> 00:10:53,318 Un professeur de chimie. 203 00:10:53,319 --> 00:10:56,551 La chimie est certainement importante avoir... de la chimie... 204 00:10:57,657 --> 00:10:59,421 l'avoir et l'utiliser. 205 00:11:00,693 --> 00:11:03,322 Chimiquement... Chimie. 206 00:11:03,796 --> 00:11:04,863 Eh bien... 207 00:11:04,864 --> 00:11:07,633 (LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE) ça a été un plaisir vous rencontrer. 208 00:11:07,634 --> 00:11:10,364 Oh, tout le plaisir était pour moi, Mlle Purty. 209 00:11:10,670 --> 00:11:12,337 Et j'espère vous voir dans les parages. 210 00:11:12,338 --> 00:11:14,273 Eh bien, tu ne peux pas me manquer. 211 00:11:14,274 --> 00:11:15,741 (RIRES) 212 00:11:16,409 --> 00:11:17,706 Passez une bonne journée. 213 00:11:17,977 --> 00:11:20,105 Faites de même, Miss Purty. 214 00:11:24,117 --> 00:11:25,517 Mmm-mmm. 215 00:11:25,518 --> 00:11:26,685 (LA PORTE SE FERME) 216 00:11:26,686 --> 00:11:29,121 Maintenant, c'est bien. Elle va bien. 217 00:11:29,756 --> 00:11:32,020 (DIFFUSION DES BOULES DE GOMME) 218 00:11:32,559 --> 00:11:33,926 (RIANT) 219 00:11:33,927 --> 00:11:35,494 Oh, c'est tellement fabuleux. 220 00:11:35,495 --> 00:11:38,063 Il n'y a rien de tel se retrouver en famille et prendre un bon repas. 221 00:11:38,064 --> 00:11:41,200 Cletus, prends ce bol. Il fait chaud. 222 00:11:41,201 --> 00:11:42,467 PAPA : Bon sang, Sherman, 223 00:11:42,468 --> 00:11:44,236 c'est presque comme si nous ne le faisions pas je ne vois plus ton cul. 224 00:11:44,237 --> 00:11:45,804 Content de te voir, mon fils. 225 00:11:45,805 --> 00:11:47,573 Tu penses que tu es trop bon 226 00:11:47,574 --> 00:11:49,908 passer du temps avec ta famille de temps en temps ? 227 00:11:49,909 --> 00:11:51,209 J'ai été très occupé, Ernie. 228 00:11:51,210 --> 00:11:52,444 Je ne veux pas de pommes de terre. 229 00:11:52,445 --> 00:11:54,713 La purée de pommes de terre me donne des gaz. 230 00:11:54,714 --> 00:11:56,415 À mon époque, Sherman, 231 00:11:56,416 --> 00:11:58,517 les gens passaient du temps avec leur famille 232 00:11:58,518 --> 00:12:00,919 le dimanche et occasions spéciales. 233 00:12:00,920 --> 00:12:03,121 Venez autour et leur rendre hommage. 234 00:12:03,122 --> 00:12:04,256 Tu déconnes 235 00:12:04,257 --> 00:12:05,591 et le petit Ernie me manque années d'or, 236 00:12:05,592 --> 00:12:07,526 tu vas être en colère à vous-même. 237 00:12:07,527 --> 00:12:08,551 (éructations) 238 00:12:09,295 --> 00:12:11,355 Bébé a un peu de gaz. 239 00:12:11,531 --> 00:12:13,158 (TOUSSE) 240 00:12:13,566 --> 00:12:16,602 La voici. Vous feriez mieux de vous couvrir vos assiettes. 241 00:12:16,603 --> 00:12:18,870 Maman, prends de l'eau. 242 00:12:18,871 --> 00:12:20,439 (MURMUTANT) Grand-mère, tu m'as craché dessus. 243 00:12:20,440 --> 00:12:22,574 De quoi tu parles, couvrir vos assiettes ? 244 00:12:22,575 --> 00:12:24,943 Pas ce soir, Cletus. Je vais te botter le cul. 245 00:12:24,944 --> 00:12:26,745 Sherman, J'ai cuisiné toute cette nourriture. 246 00:12:26,746 --> 00:12:28,547 C'est tout ce que tu vas manger ? 247 00:12:28,548 --> 00:12:30,449 Tu es censé manger ça, pas le scalper. 248 00:12:30,450 --> 00:12:32,284 Papa, toutes les calories dans le poulet 249 00:12:32,285 --> 00:12:34,753 se trouvent dans la peau. 250 00:12:34,754 --> 00:12:36,121 Où sont toutes les calories ? 251 00:12:36,122 --> 00:12:39,157 Tu sais d'où ça vient ? Je regarde cette foutue télé. 252 00:12:39,158 --> 00:12:40,492 Chaque fois que tu l'allumes 253 00:12:40,493 --> 00:12:42,728 quelqu'un parle de perdre du poids, être en bonne santé. 254 00:12:42,729 --> 00:12:44,329 Tout le monde regarde tous anorexiques, 255 00:12:44,330 --> 00:12:45,597 parler de ça est sain. 256 00:12:45,598 --> 00:12:46,865 Je sais ce qu'est la santé. 257 00:12:46,866 --> 00:12:49,768 Et je ne sais pas pourquoi tout le monde essayer de perdre du poids 258 00:12:49,769 --> 00:12:50,869 en premier lieu ! 259 00:12:50,870 --> 00:12:52,404 Tout le monde n'est pas censé avoir la même taille. 260 00:12:52,405 --> 00:12:53,705 Nous sommes tous différents. 261 00:12:53,706 --> 00:12:56,875 Grands, petits, moyens, nains. Tu es censé avoir tout ça. 262 00:12:56,876 --> 00:12:58,710 Tout le monde veut être la même taille, 263 00:12:58,711 --> 00:12:59,811 comme ça Oprah Winfrey. 264 00:12:59,812 --> 00:13:01,446 Elle va perdre du poids. 265 00:13:01,447 --> 00:13:04,249 Il n'y avait rien de mal avec elle. Elle allait bien. Oprah était un renard ! 266 00:13:04,250 --> 00:13:07,119 Elle a perdu tout ce poids, sa tête a l'air toute grosse. 267 00:13:07,120 --> 00:13:08,286 Et Luther Vandross. 268 00:13:08,287 --> 00:13:10,188 Le nègre était le Pavarotti noir. 269 00:13:10,189 --> 00:13:11,990 J'ai perdu tout ce poids, l'air tout cendré. 270 00:13:11,991 --> 00:13:13,825 Oprah et Luther ont besoin pour garder leur cul un seul poids, 271 00:13:13,826 --> 00:13:15,027 parce que je suis confus. 272 00:13:15,028 --> 00:13:16,862 Oui, j'espère que tout va bien avec Oprah. 273 00:13:16,863 --> 00:13:18,297 Elle n'a pas l'air bien. 274 00:13:18,298 --> 00:13:19,631 Il n'y a rien de mal avec Oprah. 275 00:13:19,632 --> 00:13:21,767 J'ai vu Oprah sur papier la semaine dernière. 276 00:13:21,768 --> 00:13:23,335 C'était l'image de la santé. 277 00:13:23,336 --> 00:13:27,005 Je lui ai donné une grande, jeune, forte monsieur nommé Steadman. 278 00:13:27,006 --> 00:13:28,140 Tellement beau. 279 00:13:28,141 --> 00:13:29,207 (CHANT) Une grâce incroyable 280 00:13:29,208 --> 00:13:30,509 Elle est ma préférée parmi eux tous. 281 00:13:30,510 --> 00:13:32,844 Jenny Jones, Marilyn Kagan, 282 00:13:32,845 --> 00:13:34,646 (LE CHANT CONTINUE) Maury Povitch. 283 00:13:34,647 --> 00:13:36,815 Lettreman, Leno. 284 00:13:36,816 --> 00:13:38,817 Montell, Ricki Lake... 285 00:13:38,818 --> 00:13:39,951 J'aime Geraldo. 286 00:13:39,952 --> 00:13:42,087 Mike Douglas. Oh, Mike Douglas. 287 00:13:42,088 --> 00:13:44,723 Tu sais, Mike Douglas utilisé pour me rendre humide 288 00:13:44,724 --> 00:13:45,791 quand je regardais son émission. 289 00:13:45,792 --> 00:13:47,192 Je l'admets. 290 00:13:47,193 --> 00:13:51,562 Seul l'homme blanc a jamais fait ça pour moi, c'était Mike Douglas. 291 00:13:52,031 --> 00:13:53,465 J'aimerais faire du bénévolat 292 00:13:53,466 --> 00:13:55,200 prendre ce vieil oiseau hors de sa misère. 293 00:13:55,201 --> 00:13:57,669 Clétus ! N'ose pas dis ça à propos de maman. 294 00:13:57,670 --> 00:13:58,837 GRAND-MÈRE : Non, non, attends. 295 00:13:58,838 --> 00:14:02,172 Tu n'as pas besoin de me protéger de Cletus. Allez, Cletus. 296 00:14:02,709 --> 00:14:04,042 Venez par ici. 297 00:14:04,043 --> 00:14:07,946 Ce n'est qu'une courte promenade. Venez. 298 00:14:07,947 --> 00:14:09,281 Tu vas boiter. 299 00:14:09,282 --> 00:14:11,883 Vous passerez par là, mais tu boites. 300 00:14:11,884 --> 00:14:13,952 Mais ne laisse pas les cheveux gris vous tromper. 301 00:14:13,953 --> 00:14:15,220 Ce n'est pas une victoire facile, négro. 302 00:14:15,221 --> 00:14:18,623 Votre problème est, tu ne t'entraînes pas. 303 00:14:18,624 --> 00:14:20,258 Regarder. C'est tout du muscle. 304 00:14:20,259 --> 00:14:22,194 Oh. ERNIE : Tu es gros. Je suis musclé. 305 00:14:22,195 --> 00:14:25,063 Oh, regarde mon petit bébé... C'est un petit Hercule. 306 00:14:25,064 --> 00:14:26,331 Montre-moi encore tes muscles. 307 00:14:26,332 --> 00:14:29,468 Oh, Hercule, Hercule, Hercule, Hercule ! 308 00:14:29,469 --> 00:14:30,602 Une fois que vous vous êtes entraîné, 309 00:14:30,603 --> 00:14:32,104 votre métabolisme démarre pour accélérer, 310 00:14:32,105 --> 00:14:34,706 tu peux manger tout ce que tu veux. 311 00:14:34,707 --> 00:14:36,074 Il est tellement fort. 312 00:14:36,075 --> 00:14:37,976 Des études récentes ont montré que certaines personnes 313 00:14:37,977 --> 00:14:40,145 sont génétiquement prédisposés à prendre du poids. 314 00:14:40,146 --> 00:14:42,447 Un jour, nous pourrions même trouver un remède. 315 00:14:42,448 --> 00:14:44,783 La seule chose que tu dois étudier c'est ton cul. 316 00:14:44,784 --> 00:14:47,119 J'ai un gros cul. Ta maman a un gros cul. 317 00:14:47,120 --> 00:14:48,820 Clétus ! Tu as un gros cul. 318 00:14:48,821 --> 00:14:51,490 Les culs sont gros dans notre famille. 319 00:14:51,491 --> 00:14:52,824 Il faut s'habituer à cela. 320 00:14:52,825 --> 00:14:55,093 Je m'en fiche quel régime tu fais. 321 00:14:55,094 --> 00:14:57,095 Tu peux recoudre ton ventre et ton connard, 322 00:14:57,096 --> 00:14:58,530 tu seras toujours gros. 323 00:14:58,531 --> 00:15:00,932 Tout ce que j'essaie de dire c'est percées scientifiques 324 00:15:00,933 --> 00:15:02,834 se produisent tout le temps... 325 00:15:02,835 --> 00:15:04,403 La seule chose sur le point de percer 326 00:15:04,404 --> 00:15:07,339 est-ce que ton cul traverse le siège de ton pantalon. 327 00:15:07,340 --> 00:15:09,908 Sherman, je pense que je m'en souviens 328 00:15:09,909 --> 00:15:12,177 entendre quelque chose à la télé sur le nettoyage du côlon. 329 00:15:12,178 --> 00:15:14,045 Ils disent tout le monde devrait en avoir un. 330 00:15:14,046 --> 00:15:15,480 je pense à me donner un rendez-vous 331 00:15:15,481 --> 00:15:17,249 et je récupère mon côlon nettoyé à fond. 332 00:15:17,250 --> 00:15:19,651 Vous voulez que votre côlon soit nettoyé ? Je vais nettoyer le mien. 333 00:15:19,652 --> 00:15:20,719 (PET FORT) 334 00:15:20,720 --> 00:15:23,522 Là. Maintenant, mon côlon est propre. Parfaitement propre. 335 00:15:23,523 --> 00:15:25,991 Chaque fois que nous prenons un repas, vous cassez le gaz. 336 00:15:25,992 --> 00:15:27,926 Ne casse pas le gaz et détruisons notre repas. 337 00:15:27,927 --> 00:15:29,961 C'est toi qui as élevé nettoyage du côlon ! 338 00:15:29,962 --> 00:15:32,597 je n'ai rien dit à propos de casser du gaz ! 339 00:15:32,598 --> 00:15:34,499 Vous pouvez parler de mettre un tube dans le cul de quelqu'un, 340 00:15:34,500 --> 00:15:35,700 mais je ne peux pas couper le souffle. 341 00:15:35,701 --> 00:15:37,936 je n'ai rien dit à propos de mettre un tuyau dans le cul de personne... 342 00:15:37,937 --> 00:15:39,404 À votre avis, qu’est-ce qu’un côlon ? 343 00:15:39,405 --> 00:15:41,373 Tu penses que tu diriges ton connard au lave-auto ? 344 00:15:41,374 --> 00:15:42,941 Vous étouffez le bébé. 345 00:15:42,942 --> 00:15:45,677 Tant que je paie les factures, je fais ce que je veux à cette table. 346 00:15:45,678 --> 00:15:46,745 Exemple concret : 347 00:15:46,746 --> 00:15:47,946 (PET FORT) 348 00:15:47,947 --> 00:15:49,147 Qui a appelé mon nom ? 349 00:15:49,148 --> 00:15:50,882 Ouais, je t'ai appelé si votre nom est... 350 00:15:50,883 --> 00:15:51,873 (PET FORT) 351 00:15:53,319 --> 00:15:55,520 Continuez à m'insulter. 352 00:15:55,521 --> 00:15:58,223 je vais jeter ça entre la fissure de ton cul. 353 00:15:58,224 --> 00:16:00,258 Je peux y aller toute la nuit. 354 00:16:00,259 --> 00:16:01,326 (PET FORT) 355 00:16:01,327 --> 00:16:03,361 j'espère que tu pètes jusqu'à ce que ton connard tombe. 356 00:16:03,362 --> 00:16:04,496 (CONTINUE DE PÉTER) 357 00:16:04,497 --> 00:16:05,964 (RIANT SAUVAGE) 358 00:16:05,965 --> 00:16:07,165 (PET FORT) 359 00:16:07,166 --> 00:16:08,600 Oh, mon bébé aussi ! 360 00:16:08,601 --> 00:16:09,901 (PET FORT) 361 00:16:09,902 --> 00:16:11,469 Maintenant tu vois ce que tu m'as fait faire ? 362 00:16:11,470 --> 00:16:13,538 Bon sang, J'ai abîmé mon pantalon. 363 00:16:13,539 --> 00:16:15,540 Merde, papa. Tu dois nettoyer eux-mêmes ! 364 00:16:15,541 --> 00:16:16,741 Tu es pourri. 365 00:16:16,742 --> 00:16:18,472 (ERNIE JR. CONTINUE DE RIRE) 366 00:16:18,845 --> 00:16:22,747 Oh, Seigneur, ça a été fabuleux, une soirée merveilleuse et fabuleuse. 367 00:16:22,748 --> 00:16:25,150 Regarder. Ces chiens sont finis j'ai déchiré mes poubelles. 368 00:16:25,151 --> 00:16:27,118 Cletus, le chien est éventré encore les poubelles ! 369 00:16:27,119 --> 00:16:29,688 PAPA : Tirez sur ce foutu chien ! Je ne tirerai sur aucun chien ! 370 00:16:29,689 --> 00:16:31,122 j'essaie de regarder Roseanne ! 371 00:16:31,123 --> 00:16:32,824 Merci pour le dîner, maman. 372 00:16:32,825 --> 00:16:34,794 Sherman, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 373 00:16:35,628 --> 00:16:36,962 Bébé, tu es toujours inquiet 374 00:16:36,963 --> 00:16:38,964 à propos de ce que ton père a dit là-dedans ? 375 00:16:38,965 --> 00:16:41,333 Oh, mon fils, écoute-moi. 376 00:16:41,334 --> 00:16:43,501 Vous êtes spécial. 377 00:16:43,502 --> 00:16:45,103 Quand le bon Dieu t'a fait, 378 00:16:45,104 --> 00:16:48,874 il t'a rendu belle à l'intérieur et à l'extérieur. 379 00:16:48,875 --> 00:16:50,809 Tu peux tout faire, Sherman. 380 00:16:50,810 --> 00:16:52,811 Tout ce que tu as à faire c'est crois en toi 381 00:16:52,812 --> 00:16:54,279 et tu peux tout faire. 382 00:16:54,280 --> 00:16:55,270 (RIANT) 383 00:16:55,848 --> 00:16:57,578 Tu es si beau. 384 00:16:58,150 --> 00:16:59,914 Donne-moi du sucre. 385 00:17:02,355 --> 00:17:04,422 Je t'aime, maman. Je t'aime aussi, bébé. 386 00:17:04,423 --> 00:17:07,225 Nuit-nuit. Oh, mon bébé. 387 00:17:07,226 --> 00:17:09,728 Sherman, Sherman, Sherman. 388 00:17:09,729 --> 00:17:10,719 Fabuleux. 389 00:17:11,330 --> 00:17:12,831 Cletus, sois honnête ces ordures! 390 00:17:12,832 --> 00:17:13,932 Je regarde la télé ! 391 00:17:13,933 --> 00:17:15,300 GRAND-MÈRE : Lève ton cul paresseux. 392 00:17:15,301 --> 00:17:16,701 Occupez-vous des vôtres foutue affaire ! 393 00:17:16,702 --> 00:17:17,829 GRAND-MÈRE : Espèce de mère paresseuse... 394 00:17:42,428 --> 00:17:44,021 (SONNERIES DE SONNERIE) 395 00:17:51,938 --> 00:17:53,303 Professeur ? 396 00:17:54,340 --> 00:17:57,435 Oh. Bonjour, Mademoiselle Purty... 397 00:17:57,843 --> 00:18:02,514 Tu m'as attrapé au milieu d'un petit step aérobic Je faisais ça ici. 398 00:18:02,515 --> 00:18:05,484 Quatre-vingt-dix-huit, quatre-vingt-dix-neuf, cent. 399 00:18:06,352 --> 00:18:09,988 J'ai cherché ton adresse dans l'annuaire des professeurs. J'espère que cela ne vous dérange pas. 400 00:18:09,989 --> 00:18:11,356 Non, pas du tout. 401 00:18:11,357 --> 00:18:12,824 Que puis-je faire pour vous ? 402 00:18:12,825 --> 00:18:14,559 Oh, eh bien, j'étais... 403 00:18:14,560 --> 00:18:15,550 (SOUPIR) 404 00:18:16,896 --> 00:18:18,125 J'étais, 405 00:18:19,465 --> 00:18:22,298 je me demandais si une nuit si, 406 00:18:23,269 --> 00:18:25,136 quand tu n'étais pas occupé. 407 00:18:25,137 --> 00:18:28,006 Tu as un peu faim, tu pourrais vouloir, tu sais... 408 00:18:28,007 --> 00:18:30,642 Si tu prévoyais de sortir pour obtenir quelque chose quand même, 409 00:18:30,643 --> 00:18:34,980 dans une occasion comme celle-là, tu ne veux pas fais ça seul, alors... 410 00:18:34,981 --> 00:18:38,212 Professeur, êtes-vous m'inviter à un rendez-vous ? 411 00:18:41,587 --> 00:18:43,612 Oui. Oui, je le suis. 412 00:18:44,857 --> 00:18:46,291 J'adorerais. 413 00:18:47,593 --> 00:18:48,660 Vraiment? 414 00:18:48,661 --> 00:18:49,958 Oui. 415 00:18:50,630 --> 00:18:51,930 C'est fantastique ! 416 00:18:51,931 --> 00:18:55,166 Nous pouvons aller n'importe où tu veux y aller. Nommez-le simplement. Nous y irons. 417 00:18:55,167 --> 00:18:58,136 Il y a un endroit mes élèves vont à appelé Le Cri ? 418 00:18:58,137 --> 00:18:59,971 Le cri ? Je veux dire, si c'est aussi... 419 00:18:59,972 --> 00:19:02,440 Oh non, non, non. J'adore crier. 420 00:19:02,441 --> 00:19:03,675 (CRIANT) 421 00:19:03,676 --> 00:19:04,776 (CHIEN HURLANT) 422 00:19:04,777 --> 00:19:06,678 Crier, c'est bon pour toi. Nettoie l'épiglotte. 423 00:19:06,679 --> 00:19:10,048 Obtenez tout le flegme et le mucus vers le bas. C'est dégoûtant. 424 00:19:10,049 --> 00:19:11,616 Dis-moi juste quelle nuit. 425 00:19:11,617 --> 00:19:12,917 Comment se passe vendredi ? 426 00:19:12,918 --> 00:19:15,086 Vendredi soir, c'est parfait. La meilleure soirée de la semaine. 427 00:19:15,087 --> 00:19:16,354 Vendredi soir à 20h. 428 00:19:16,355 --> 00:19:17,555 Vendredi soir à 20h. 429 00:19:17,556 --> 00:19:20,091 Je te verrai vendredi soir. Nous irons au Cri. 430 00:19:20,092 --> 00:19:22,861 ce sera un cri au Cri. 431 00:19:22,862 --> 00:19:24,596 Très bien, professeur, Je te verrai alors. 432 00:19:24,597 --> 00:19:27,198 Bonne nuit, Mlle Purty. 433 00:19:27,199 --> 00:19:28,496 Bonne nuit. 434 00:19:29,668 --> 00:19:31,261 Oui! 435 00:19:32,838 --> 00:19:35,573 (MARMUTANT) Ouais, Vendredi soir au Scream. 436 00:19:35,574 --> 00:19:37,442 (continue de marmonner) Je vais crier. 437 00:19:37,443 --> 00:19:40,645 Vendredi soir. vendredi, vendredi, Vendredi, vendredi soir. 438 00:19:40,646 --> 00:19:42,580 Vendredi, vendredi, vendredi. 439 00:19:42,782 --> 00:19:44,340 (SIFFLET) 440 00:19:46,152 --> 00:19:48,486 (CHANTANT) Je me suis trouvé un rendez-vous 441 00:19:48,487 --> 00:19:50,688 Vendredi soir à 20h :·· 442 00:19:50,689 --> 00:19:53,058 Et je ne serai pas en retard 443 00:19:53,059 --> 00:19:55,427 Elle pourrait être ma compagne 444 00:19:55,428 --> 00:19:57,629 Ce serait tellement génial 445 00:19:57,630 --> 00:19:59,798 Super, super, super Super, super, super 446 00:19:59,799 --> 00:20:02,333 Et j'ai hâte 447 00:20:02,334 --> 00:20:06,171 Lilo, Peabo, Lou Rawls, Teddy Pendergrass. Teddy P. 448 00:20:06,172 --> 00:20:07,572 Numéro six ! Ouais! 449 00:20:07,573 --> 00:20:10,338 (JEU DE BALLADE À MI-TEMPO) 450 00:20:10,943 --> 00:20:13,978 (CHANTANT) Ferme la porte 451 00:20:13,979 --> 00:20:18,440 Laisse-moi te donner ce que tu attendais 452 00:20:19,318 --> 00:20:22,153 Bébé, j'ai tellement d'amour à donner 453 00:20:22,154 --> 00:20:24,089 Ne leur fais pas de mal, Teddy P ! 454 00:20:24,090 --> 00:20:27,787 Et je veux tout te donner 455 00:20:31,230 --> 00:20:33,927 J'ai attendu toute la journée 456 00:20:35,434 --> 00:20:40,270 Juste pour te tenir dans mes bras 457 00:20:40,539 --> 00:20:45,410 Et c'est exactement comme Je pensais que ce serait 458 00:20:45,411 --> 00:20:50,582 Moi je t'aime et tu m'aimes 459 00:20:50,583 --> 00:20:53,485 Oh, tu sais que tu dois, je dois, je dois fermer la porte... 460 00:20:53,486 --> 00:20:55,854 (CRAPANT) L'HOMME : Tais-toi là-haut, bon sang ! 461 00:20:55,855 --> 00:20:57,889 Désolé pour ça là-bas, M. Wilson! 462 00:20:57,890 --> 00:21:00,024 Teddy P est arrivé un peu fort. 463 00:21:00,025 --> 00:21:01,559 Calme-toi là-haut ! 464 00:21:01,560 --> 00:21:06,264 Il y a une personne mince à l'intérieur de chacun de nous ! 465 00:21:06,265 --> 00:21:11,736 Alors fais-toi un gros câlin et dites : "Oui, je peux ! Fais ça pour moi..." 466 00:21:11,737 --> 00:21:15,640 Maître des cuisses Plus est conçu pour vous donner de meilleurs résultats plus rapidement. 467 00:21:15,641 --> 00:21:18,872 J'ai perdu dix kilos dans deux semaines. Merci, Megashake. 468 00:21:19,645 --> 00:21:22,342 (MUSIQUE ORCHESTRE LUXURIANTE JOUER À LA TÉLÉ) 469 00:21:38,564 --> 00:21:41,499 (haletant) 470 00:21:53,445 --> 00:21:57,382 (LES DEUX GÉMISSENT) 471 00:21:59,919 --> 00:22:01,477 (CARLA CRIANT) 472 00:22:06,158 --> 00:22:07,725 LANCE : (À LA TÉLÉ) Tu n'es pas pathétique ! 473 00:22:07,726 --> 00:22:11,062 Les gens, les kilos ne le font pas se perdre ! 474 00:22:11,063 --> 00:22:15,466 Il faut travailler, travailler, travailler ! Tout le monde, debout ! Allez! En haut! 475 00:22:15,467 --> 00:22:17,902 Vous aussi à la maison ! Tout le monde se lève et dit : 476 00:22:17,903 --> 00:22:20,371 LANCE ET PUBLIC : "Oui, je peux!" 477 00:22:20,372 --> 00:22:22,340 LANCE : Répétez-le. 478 00:22:22,341 --> 00:22:26,444 (PIÉTANT) PROFESSEUR ET PUBLIC : Oui, je peux ! Oui, je peux ! Oui... 479 00:22:26,445 --> 00:22:28,680 M. WILSON : Calme-toi, Bon sang ! Désolé! 480 00:22:28,681 --> 00:22:30,315 Klump, tais-toi ! Je peux ! 481 00:22:30,316 --> 00:22:35,379 je suis tellement excité et je ne peux tout simplement pas le cacher 482 00:22:36,555 --> 00:22:39,786 je suis sur le point de perdre le contrôle et je pense que j'aime ça 483 00:22:40,793 --> 00:22:42,994 je suis tellement excité 484 00:22:42,995 --> 00:22:46,764 Et je ne peux tout simplement pas le cacher 485 00:22:46,765 --> 00:22:49,000 Et je sais, je sais je sais, je sais 486 00:22:49,001 --> 00:22:50,662 je sais que je te veux 487 00:22:51,971 --> 00:22:55,573 Nous ne devrions même pas penser à propos de demain 488 00:22:55,574 --> 00:22:57,242 Vous avez encore faim ? 489 00:22:57,243 --> 00:23:01,543 Les doux souvenirs dureront très, très longtemps 490 00:23:02,448 --> 00:23:06,384 Nous passerons un bon moment, bébé, ne t'inquiète pas 491 00:23:07,019 --> 00:23:08,086 (RESPIRATION FORTEMENT) 492 00:23:08,087 --> 00:23:09,787 Et si nous sommes toujours jouer 493 00:23:09,788 --> 00:23:11,389 Garçon, c'est très bien 494 00:23:11,390 --> 00:23:12,490 (ÉTRANGE) Au secours. 495 00:23:12,491 --> 00:23:14,893 Soyons excités 496 00:23:14,894 --> 00:23:15,960 Nous ne pouvons tout simplement pas le cacher 497 00:23:15,961 --> 00:23:17,328 Vous avez encore faim ? 498 00:23:17,329 --> 00:23:18,696 Oh non 499 00:23:18,697 --> 00:23:20,632 Je sais, je sais, je sais, je sais 500 00:23:20,633 --> 00:23:22,267 Je sais que je te veux 501 00:23:22,268 --> 00:23:23,599 je te veux 502 00:23:31,243 --> 00:23:33,511 Peut-être que tu devrais essayer Jenny Craig. 503 00:23:33,512 --> 00:23:36,748 Oh, je veux t'aimer, te sentir 504 00:23:36,749 --> 00:23:38,983 M'enroule autour de toi 505 00:23:38,984 --> 00:23:41,052 Je veux te serrer, te taquiner 506 00:23:41,053 --> 00:23:42,587 Une main sur toi ! 507 00:23:42,588 --> 00:23:44,389 Je n'en ai juste pas assez 508 00:23:44,390 --> 00:23:47,492 Et si tu bouges très lentement je vais laisser tomber 509 00:23:47,493 --> 00:23:49,227 GROUPE : Waouh ! 510 00:23:49,228 --> 00:23:51,162 je suis tellement excité 511 00:23:51,163 --> 00:23:53,431 Ooh-wee Et je ne peux tout simplement pas le cacher 512 00:23:53,432 --> 00:23:54,532 Non, non, non, non, non 513 00:23:54,533 --> 00:23:55,633 (GROGNEMENTS) Ouais ! Ouais! 514 00:23:55,634 --> 00:23:57,468 Je sais, je sais, je sais, Je sais, je sais que je te veux 515 00:23:57,469 --> 00:23:59,070 Ouais ! 516 00:23:59,071 --> 00:24:01,039 je te veux 517 00:24:01,040 --> 00:24:03,374 Regarde ce que tu me fais 518 00:24:03,375 --> 00:24:04,575 Ouais ! 519 00:24:04,576 --> 00:24:05,877 Tu m'as fait brûler 520 00:24:05,878 --> 00:24:08,246 Oh-oh-oh-oh maintenant 521 00:24:08,247 --> 00:24:09,414 (continue de grogner) 522 00:24:09,415 --> 00:24:11,916 Bébé, je suis tellement excitée 523 00:24:11,917 --> 00:24:14,750 MONTELL JORDAN : (CHANT) C'est ainsi que nous procédons 524 00:24:16,455 --> 00:24:18,790 Allez, allez, allez. Juste là. 525 00:24:18,791 --> 00:24:20,858 C'est ainsi que nous procédons 526 00:24:20,859 --> 00:24:25,196 C'est vendredi soir, et je me sens bien 527 00:24:25,197 --> 00:24:27,865 La fête est là du côté ouest 528 00:24:27,866 --> 00:24:30,902 Alors j'ai atteint mes 40 ans et je l'ai monté... 529 00:24:30,903 --> 00:24:32,737 Oh, excusez-moi. Hé! 530 00:24:32,738 --> 00:24:34,772 Professeur K, comment ça va ? Je vais bien, David. 531 00:24:34,773 --> 00:24:36,841 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 532 00:24:36,842 --> 00:24:38,367 J'ai un rendez-vous. 533 00:24:39,011 --> 00:24:41,346 Tu as un rendez-vous ? Bonne chance, professeur. 534 00:24:41,347 --> 00:24:42,981 Ouais, à la semaine prochaine maintenant. 535 00:24:42,982 --> 00:24:45,216 Les gars et moi Tous les gangbangers 536 00:24:45,217 --> 00:24:47,518 Excuse me. Pardon me. Désolé pour ça. 537 00:24:47,519 --> 00:24:50,722 Oh. Oh. Excusez-moi. Excusez-moi. 538 00:24:50,723 --> 00:24:52,857 Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi. 539 00:24:52,858 --> 00:24:54,158 (HALÈTEMENT) 540 00:24:54,159 --> 00:24:55,993 Désolé pour ça. Excusez-moi. 541 00:24:55,994 --> 00:25:00,431 Désolé pour ça. Excusez-moi. Excusez-moi! 542 00:25:00,432 --> 00:25:02,166 Merci. 543 00:25:02,167 --> 00:25:04,435 Wow, ce sont excellents sièges, professeur. 544 00:25:04,436 --> 00:25:07,772 Oh ouais. Écoute, ne m'appelez pas professeur. 545 00:25:07,773 --> 00:25:11,542 Appelle-moi Sherman, d'accord ? Sherman. 546 00:25:11,543 --> 00:25:14,172 Eh bien, je suis content nous l'avons fait, Sherman. 547 00:25:14,580 --> 00:25:17,515 JORDANIE : (CHANTANT) Avec un type différent du swing, tu sais 548 00:25:17,516 --> 00:25:19,650 Quelque chose pour les chéries 549 00:25:19,651 --> 00:25:21,176 Moi aussi. 550 00:25:21,720 --> 00:25:23,021 Moi aussi ! 551 00:25:23,022 --> 00:25:25,289 Quelque chose pour les chéries 552 00:25:25,290 --> 00:25:26,924 Voici le menu. 553 00:25:26,925 --> 00:25:29,460 Ooh, l'été 554 00:25:29,461 --> 00:25:32,730 Pas de moment plus amusant pour que je le fasse avec toi 555 00:25:32,731 --> 00:25:34,866 Pour trouver quelque chose à quelqu'un... 556 00:25:34,867 --> 00:25:36,567 CARLA : Alors tu as modifié ses gènes ? 557 00:25:36,568 --> 00:25:37,869 Oui, oui. 558 00:25:37,870 --> 00:25:41,639 Et si je ne l'avais pas fait, Shelley serait au paradis des hamsters en ce moment. 559 00:25:41,640 --> 00:25:44,242 Sherman, tu es absolument incroyable. 560 00:25:44,243 --> 00:25:46,577 Nous faisons ce que nous pouvons, tu sais ? 561 00:25:46,578 --> 00:25:50,581 Je dois continuer à essayer. Il faut continuer à pousser. 562 00:25:50,582 --> 00:25:53,780 Quelque chose pour toi et toi 563 00:25:54,653 --> 00:25:58,089 Et pour vous et pour vous. 564 00:25:58,090 --> 00:26:00,252 Allons-y. Allons-y. 565 00:26:01,326 --> 00:26:03,694 HOMME : Montell Jordan ! 566 00:26:03,695 --> 00:26:05,163 Ils étaient merveilleux. 567 00:26:05,164 --> 00:26:08,466 Très bien, très bien. Continuons ce spectacle. 568 00:26:08,467 --> 00:26:09,801 Mesdames et messieurs... Il était bon. 569 00:26:09,802 --> 00:26:12,837 ... tu l'as vu sur Def Comedy Jam à plusieurs reprises. 570 00:26:12,838 --> 00:26:15,773 Vous abandonnez tout pour mon homme, Reggie Warrington! 571 00:26:15,774 --> 00:26:17,008 Abandonnez-le ! 572 00:26:17,009 --> 00:26:18,841 (LA FOULE APPLAUDIT ET ACQUIS) 573 00:26:22,915 --> 00:26:24,849 JAMES BROWN : (CHANTANT EN STÉRÉO) Regarde-moi 574 00:26:24,850 --> 00:26:29,387 Regardez-moi. Je l'ai compris, regarde-moi 575 00:26:29,388 --> 00:26:31,522 Il est certainement animé. 576 00:26:31,523 --> 00:26:33,321 Ouais! 577 00:26:34,560 --> 00:26:35,793 Quoi de neuf? 578 00:26:35,794 --> 00:26:37,195 (BAVAGE DE LA FOULE) 579 00:26:37,196 --> 00:26:38,930 J'ai dit : "Quoi de neuf" ? 580 00:26:38,931 --> 00:26:40,398 Hé! 581 00:26:40,399 --> 00:26:42,366 Les femmes font du shopping, bébé. 582 00:26:42,367 --> 00:26:43,701 (LE PUBLIC RIANT) 583 00:26:43,702 --> 00:26:46,070 Les femmes font du shopping ! 584 00:26:46,071 --> 00:26:48,563 Tu ne peux pas arrêter une femme du shopping, bébé! 585 00:26:49,274 --> 00:26:51,142 C'est vrai. Les femmes font du shopping. 586 00:26:51,143 --> 00:26:52,610 C'est vrai. 587 00:26:52,611 --> 00:26:54,612 Voyez ce que nous avons ici ce soir. Oh mon Dieu! 588 00:26:54,613 --> 00:26:56,013 (LE PUBLIC RIANT) 589 00:26:56,014 --> 00:26:58,916 Elle est impossible à tisser. Regardez ça. 590 00:26:58,917 --> 00:27:01,652 On dirait des cheveux pleins de frites frisées. 591 00:27:01,653 --> 00:27:03,588 (LE PUBLIC RIANT) 592 00:27:04,256 --> 00:27:05,655 (RIANT) 593 00:27:09,428 --> 00:27:11,762 Hé, regarde ce mec blanc juste ici. 594 00:27:11,763 --> 00:27:15,666 Qu’est-ce qu’un tissage exactement ? Hein? 595 00:27:17,769 --> 00:27:18,759 (RIANT) 596 00:27:19,571 --> 00:27:23,274 Ah non. Non, non, non, non, non, non ! 597 00:27:23,275 --> 00:27:28,045 Bébé, non ! Elle a eu plus extensions que AT·T. 598 00:27:28,046 --> 00:27:30,481 (Public applaudissant ET RIRE) 599 00:27:32,584 --> 00:27:34,152 Excusez-moi. je vais y aller aux toilettes. 600 00:27:34,153 --> 00:27:35,620 Oh, mon garçon, j'ai chaud ! 601 00:27:35,621 --> 00:27:37,955 Désolé pour ça, madame. Laisse-moi récupérer ça pour toi. 602 00:27:37,956 --> 00:27:39,156 (OUUPS) 603 00:27:39,157 --> 00:27:41,492 C'est la pleine lune ce soir ! 604 00:27:41,493 --> 00:27:43,359 (HURLEMENT) 605 00:27:43,529 --> 00:27:46,430 je pense avoir trouvé où ils ont caché Jimmy Hoffa ! 606 00:27:47,799 --> 00:27:49,165 (RIANT) Excusez-moi. 607 00:27:50,435 --> 00:27:52,199 (RIANT) 608 00:27:52,437 --> 00:27:55,239 Ouais, c'est un bon là. 609 00:27:55,240 --> 00:27:58,342 Tu as plus de crack qu'Harlem. Regardez ça ! 610 00:27:58,343 --> 00:27:59,606 (LE PUBLIC RIANT) 611 00:28:02,114 --> 00:28:06,278 Le garçon est si gros, chaque fois qu'il se retourne, c'est son anniversaire ! 612 00:28:07,920 --> 00:28:10,121 Je dois mettre sa ceinture avec un boomerang. 613 00:28:10,122 --> 00:28:11,255 (IMITANT BOOMERANG) 614 00:28:11,256 --> 00:28:12,246 Bang ! 615 00:28:15,460 --> 00:28:20,197 Ouais. D'accord, très bien, maintenant. C'est ça. Tu m'as eu. 616 00:28:20,198 --> 00:28:23,734 Non, je ne t'ai pas encore. Dois-je l'avoir ? 617 00:28:23,735 --> 00:28:25,336 PUBLIC : Ouais ! 618 00:28:25,337 --> 00:28:26,671 Dois-je l'avoir ? 619 00:28:26,672 --> 00:28:28,172 PUBLIC : Ouais ! 620 00:28:28,173 --> 00:28:30,541 Oh, regarde ça. Il est aussi avec une femme. 621 00:28:30,542 --> 00:28:32,877 PUBLIC : Oh ! Oh non! 622 00:28:32,878 --> 00:28:35,711 Qui suce quels seins par ici ? 623 00:28:35,847 --> 00:28:38,043 (LE PUBLIC RIANT AVEC RUARITÉ) 624 00:28:45,123 --> 00:28:49,760 La dernière fois, ce frère senti un sein, c'était dans un seau de KFC. 625 00:28:49,761 --> 00:28:52,530 Extra croustillant ! 626 00:28:52,531 --> 00:28:55,523 Chaque fois qu'il va à Sea World, ils le paient ! 627 00:28:57,803 --> 00:29:01,432 Il doit suivre ce nouveau régime, Mince Lent. 628 00:29:02,674 --> 00:29:04,041 Il sort avec une chemise rouge, 629 00:29:04,042 --> 00:29:05,576 et tous les enfants dans le quartier disent, 630 00:29:05,577 --> 00:29:08,112 "Hé ! Kool-Aid !" 631 00:29:08,113 --> 00:29:12,277 Ouais, mec, je parie Je lui ai ouvert le gros cul, ça saignerait du lait au chocolat. 632 00:29:13,485 --> 00:29:16,147 Que ferais-tu pour un bar Klondike ? 633 00:29:18,924 --> 00:29:23,122 Maintenant nous savons ce que nous mangeons Gilbert Grape, n'est-ce pas ? 634 00:29:29,301 --> 00:29:32,430 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 635 00:29:37,175 --> 00:29:40,144 Merci pour le dîner ce soir, Sherman. C'était très gentil. 636 00:29:40,145 --> 00:29:41,704 Vous êtes les bienvenus. 637 00:29:47,719 --> 00:29:50,211 Ecoute, cette bande dessinée de ce soir, il était... 638 00:29:52,758 --> 00:29:55,158 Sherman, tu es un homme brillant. 639 00:30:03,235 --> 00:30:05,397 Vous passez une agréable soirée. 640 00:30:07,306 --> 00:30:08,671 Bonne nuit. 641 00:30:13,645 --> 00:30:14,942 (SONNEMENT DES CLÉS) 642 00:30:25,357 --> 00:30:26,517 (LA PORTE SE FERME) 643 00:30:39,905 --> 00:30:44,075 Sa fraternité j'avais ce truc appelé Jour du Cochon. 644 00:30:44,076 --> 00:30:46,210 C'est la seule raison il m'a invité à sortir. 645 00:30:46,211 --> 00:30:50,348 Pour se moquer de toi ? Pourquoi faisons-nous cela à nous-mêmes ? 646 00:30:50,349 --> 00:30:53,417 Chaque fois que nous sommes déprimés, nous mangeons et mangeons et mangeons. 647 00:30:53,418 --> 00:30:55,920 Tu vas au magasin et achète ces petits des barres chocolatées dans le sac, 648 00:30:55,921 --> 00:30:58,422 et avant que tu t'en rendes compte, tout le sac est vide. 649 00:30:58,423 --> 00:31:02,760 Puis à la fin, tu ressens tout comme ce sac. Vide à l'intérieur. 650 00:31:02,761 --> 00:31:05,062 (SANGLOTANT) N'est-ce pas ? 651 00:31:05,063 --> 00:31:09,033 (FEMME SANGLOTANT) Ça va. Tout va bien. Sortez tout simplement. 652 00:31:09,034 --> 00:31:10,334 (les sanglots continuent) 653 00:31:10,335 --> 00:31:13,070 Dites : « Oui, je peux. » Dis ça. 654 00:31:13,071 --> 00:31:14,605 Oui, je peux. 655 00:31:14,606 --> 00:31:15,835 (les sanglots continuent) 656 00:31:16,675 --> 00:31:18,575 (SANGLOTANT) Oui, nous pouvons. 657 00:31:19,678 --> 00:31:21,312 (SANGLOTANT) 658 00:31:21,313 --> 00:31:22,610 Pouvons-nous passer au commercial ? 659 00:31:23,381 --> 00:31:26,383 je veux qu'il soit préparé et prêt immédiatement. Oui, docteur. 660 00:31:26,384 --> 00:31:29,920 Appelez le Dr Matthews. je vais avoir besoin beaucoup d'aide sur celui-ci. 661 00:31:29,921 --> 00:31:32,389 Déplaçons-le. Vous connaissez la routine. 662 00:31:32,390 --> 00:31:34,692 Obtenez ce chariot de secours ici statistique ! 663 00:31:34,693 --> 00:31:36,727 La tension artérielle, 14· sur 9· et en hausse. 664 00:31:36,728 --> 00:31:38,028 HOMME : Nous avons besoin cette installation LV maintenant ! 665 00:31:38,029 --> 00:31:39,363 Une plate-forme IV arrive. 666 00:31:39,364 --> 00:31:42,600 Donnez-moi quatre cc d'Ambethol. Je ne sais pas combien de plus il peut prendre. 667 00:31:42,601 --> 00:31:44,602 Nous avons besoin du chariot ECG ici maintenant. 668 00:31:44,603 --> 00:31:48,139 Tension artérielle, 1·0 sur 1 10 et toujours en train de grimper. 669 00:31:48,140 --> 00:31:49,607 Quel est le statut ? 670 00:31:49,608 --> 00:31:51,175 Il grossit. Nous ne pouvons pas l'arrêter. 671 00:31:51,176 --> 00:31:52,476 Condamner! 672 00:31:52,477 --> 00:31:53,978 La tension artérielle, 200 sur 140 ! 673 00:31:53,979 --> 00:31:56,247 (BIP D'ALARME) Oh mon Dieu ! 674 00:31:56,248 --> 00:31:57,615 Il va exploser ! 675 00:31:57,616 --> 00:31:58,883 Je sors d'ici ! 676 00:31:58,884 --> 00:32:01,419 (FEMME CRI) Infirmière ! 677 00:32:01,420 --> 00:32:03,547 Attendez! Attendez! 678 00:32:04,055 --> 00:32:05,856 (GRONDE) 679 00:32:05,857 --> 00:32:08,258 (Coup de tonnerre) 680 00:32:14,566 --> 00:32:16,534 (CRI DE LA FOULE) 681 00:32:17,369 --> 00:32:19,098 Que se passe-t-il ? 682 00:32:19,471 --> 00:32:21,633 (CRI DE LA FOULE) 683 00:32:23,575 --> 00:32:26,510 Oh mon Dieu ! Sortez d'ici ! Sortez d'ici ! 684 00:32:26,511 --> 00:32:31,348 Salut tout le monde, courez vers les collines! C'est Fat-zilla ! 685 00:32:31,349 --> 00:32:33,317 Il ressemble à King Kong avec des seins. 686 00:32:33,318 --> 00:32:37,254 Sherman! Je t'en ai apporté bon poulet frit, Sherman. 687 00:32:37,255 --> 00:32:39,290 Oh, tu es fabuleux ! 688 00:32:39,291 --> 00:32:41,282 (RIANT) 689 00:32:42,894 --> 00:32:43,918 (GAPS) 690 00:32:44,963 --> 00:32:45,987 (BRISE DE VERRE) 691 00:32:47,265 --> 00:32:48,665 (CRAGES) 692 00:32:57,609 --> 00:32:59,976 (LE PROFESSEUR ROT) 693 00:33:02,113 --> 00:33:04,082 (Les rots continuent) 694 00:33:06,518 --> 00:33:08,077 (GÉMISSANT) 695 00:33:08,820 --> 00:33:10,187 HOMME : Oh, mon Dieu ! 696 00:33:10,188 --> 00:33:12,157 Il va exploser ! 697 00:33:13,458 --> 00:33:15,051 (PETER) 698 00:33:18,463 --> 00:33:19,828 (CRIER) 699 00:33:20,599 --> 00:33:23,796 Bravo, mon fils ! C'est mon garçon ! 700 00:33:25,804 --> 00:33:27,499 Non! 701 00:33:31,776 --> 00:33:33,711 (haletant et haletant) 702 00:33:34,246 --> 00:33:35,679 Hein ? 703 00:33:56,968 --> 00:33:59,733 (BIP) 704 00:34:01,039 --> 00:34:03,337 (CLIQUEMENT SUR LES TOUCHES DU CLAVIER) 705 00:34:12,817 --> 00:34:14,945 (BIP) 706 00:34:15,854 --> 00:34:17,981 (le bip s'accélère) 707 00:34:23,395 --> 00:34:26,530 Shelley, tu as été le cobaye assez longtemps. 708 00:34:26,531 --> 00:34:29,467 Il est temps de voir si ce truc fonctionne vraiment. 709 00:34:49,321 --> 00:34:51,016 (Coup de tonnerre) 710 00:34:52,791 --> 00:34:54,349 (BIP) 711 00:34:55,894 --> 00:34:58,090 (LE BIP CONTINUE) 712 00:35:00,131 --> 00:35:01,656 (GÉMISSEMENTS) 713 00:35:04,135 --> 00:35:05,569 (GÉMISSEMENT) 714 00:35:05,804 --> 00:35:07,101 (LE BIP CONTINUE) 715 00:35:11,109 --> 00:35:12,838 (LE BIP CONTINUE) 716 00:35:24,689 --> 00:35:25,816 (BIP) 717 00:35:27,492 --> 00:35:28,926 (LE BIP CONTINUE) 718 00:35:29,427 --> 00:35:31,487 (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 719 00:36:11,069 --> 00:36:15,739 Ah ! Oh! je suis mince! je suis mince! Regardez mes pommettes ! 720 00:36:15,740 --> 00:36:18,609 J'ai des pommettes ! Oui! Regardez ma poitrine. 721 00:36:18,610 --> 00:36:21,011 Regardez mes seins. Je n'ai pas de seins. 722 00:36:21,012 --> 00:36:23,313 Je suis un bonnet A. Je n'ai plus besoin de soutien-gorge. 723 00:36:23,314 --> 00:36:26,116 Oh mon Dieu, je suis mince ! je suis mince! 724 00:36:26,117 --> 00:36:28,218 je suis mince! Je suis mince, je suis mince. 725 00:36:28,219 --> 00:36:31,055 (CHANT) Rien que de l'air là-bas Rien que de l'air là-bas 726 00:36:31,056 --> 00:36:34,958 Mon cul est parti Maintenant je suis mince, mince, mince 727 00:36:34,959 --> 00:36:38,327 Eh bien, je serai damné ! Je peux voir ma bite ! 728 00:36:38,763 --> 00:36:41,698 Ma bite ! Ma bite, ma bite, ma bite ! 729 00:36:41,699 --> 00:36:44,034 JAMES BROWN : (CHANTANT) Whoa, je me sens bien 730 00:36:44,035 --> 00:36:45,903 Je peux faire des escaliers. Je peux faire des escaliers. 731 00:36:45,904 --> 00:36:47,237 Je savais que je le ferais maintenant 732 00:36:47,238 --> 00:36:48,939 Je suis le maître des escaliers ! 733 00:36:48,940 --> 00:36:52,142 je me sens bien 734 00:36:52,143 --> 00:36:53,477 Je savais que je le ferais maintenant 735 00:36:53,478 --> 00:36:55,312 Vous recherchez n'importe quel type des vêtements en particulier ? 736 00:36:55,313 --> 00:36:59,443 Spandex! Tout en élasthanne ! Où est la section Spandex ? 737 00:37:00,018 --> 00:37:02,553 Oh! Spandex! Comme ça! 738 00:37:02,554 --> 00:37:05,289 je me sens bien 739 00:37:05,290 --> 00:37:06,623 Comme le sucre et les épices 740 00:37:06,624 --> 00:37:09,026 Pas de seins. Pas de seins. 741 00:37:09,027 --> 00:37:10,194 je me sens bien 742 00:37:10,195 --> 00:37:11,729 Pas de seins. 743 00:37:11,730 --> 00:37:14,098 Pas toi, moi. Je parle de moi. Mes seins sont partis. 744 00:37:14,099 --> 00:37:17,601 Tes seins sont adorables. Quel est ton nom? 745 00:37:17,602 --> 00:37:20,804 Je n'arrive pas à croire que je sois si maigre. je suis mince. Vous êtes-vous déjà senti mince ? 746 00:37:20,805 --> 00:37:24,799 je suis mince! je suis mince. Hé, mec, où est la tarte aux pommes ? 747 00:37:28,713 --> 00:37:32,716 Quand je te tiens dans mes bras 748 00:37:32,717 --> 00:37:36,086 Je sais que je ne peux rien faire de mal 749 00:37:36,087 --> 00:37:39,123 Et quand je te tiens dans mes bras 750 00:37:39,124 --> 00:37:41,458 Mon amour ne te fera pas de mal 751 00:37:41,459 --> 00:37:43,393 Tootsie roule ! Obtenez votre tootsie! 752 00:37:43,394 --> 00:37:44,828 Et je me sens bien 753 00:37:44,829 --> 00:37:46,096 (Grognant) 754 00:37:46,097 --> 00:37:48,966 Comme le sucre et les épices 755 00:37:48,967 --> 00:37:50,567 Si gentil, si gentil 756 00:37:50,568 --> 00:37:51,902 (les grognements continuent) 757 00:37:51,903 --> 00:37:53,371 je t'ai eu 758 00:37:57,342 --> 00:38:00,505 (CRIANT) Je suis mince ! je suis mince! 759 00:38:05,316 --> 00:38:06,511 Excusez-moi. 760 00:38:07,152 --> 00:38:08,346 Hé! 761 00:38:08,753 --> 00:38:10,521 Le professeur Klump est-il là ? 762 00:38:10,522 --> 00:38:12,022 Professeur Klump ? 763 00:38:12,023 --> 00:38:13,924 Sherman, Sherman Klump. 764 00:38:13,925 --> 00:38:16,160 Non, il devait faire attention de certaines choses, Miss Purty. 765 00:38:16,161 --> 00:38:18,529 Alors je cours cette chose ici. 766 00:38:18,530 --> 00:38:19,554 Est-ce que je te connais ? 767 00:38:20,365 --> 00:38:21,899 Est-ce que tu me connais? 768 00:38:21,900 --> 00:38:23,163 (RIRES) 769 00:38:24,102 --> 00:38:25,636 Sherman ne te l'a pas dit à propos de moi ? 770 00:38:25,637 --> 00:38:26,737 Non. 771 00:38:26,738 --> 00:38:27,905 Oh, mec ! 772 00:38:27,906 --> 00:38:30,507 N'est-ce pas comme Sherman accaparer tout le crédit ? 773 00:38:30,508 --> 00:38:32,576 Je suis la confidente de Sherman. 774 00:38:32,577 --> 00:38:34,144 L'avez-vous vu aujourd'hui ? 775 00:38:34,145 --> 00:38:35,846 Je me demandais s'il était très bien après tout 776 00:38:35,847 --> 00:38:37,975 c'est arrivé au club l'autre soir. 777 00:38:38,249 --> 00:38:41,885 Oh, Mlle Purty, ça lui a déchiré son gros cul. 778 00:38:41,886 --> 00:38:45,889 C'est étrange qu'un homme aussi intelligent que Sherman n'a aucune confiance. 779 00:38:45,890 --> 00:38:47,257 Ça me rend malade parfois à réfléchir... 780 00:38:47,258 --> 00:38:48,625 Je dis toujours à l'homme, 781 00:38:48,626 --> 00:38:52,029 "Sherman, quoi qu'il arrive, tu dois te pavaner. 782 00:38:52,030 --> 00:38:54,264 "Tu dois aspirer ton ventre et se pavaner." 783 00:38:54,265 --> 00:38:55,866 Moi, personnellement, Je n'ai pas ce problème. 784 00:38:55,867 --> 00:38:57,868 Il ne semble pas que ce soit le cas. 785 00:38:57,869 --> 00:39:01,338 Tu es juste trop fougueux et trop bien. Moi et toi il faut se brancher. 786 00:39:01,339 --> 00:39:04,141 Nous devons y aller au Cri ce soir, prendre quelques verres 787 00:39:04,142 --> 00:39:06,977 et se pavaner nos affaires respectives ensemble. 788 00:39:06,978 --> 00:39:08,712 Je ne connais même pas ton nom. 789 00:39:08,713 --> 00:39:11,114 Hé, mon pote, que s'est-il passé ici ? 790 00:39:12,350 --> 00:39:15,185 Voir? Tout le monde connaît Buddy. 791 00:39:15,186 --> 00:39:17,754 Le professeur doit avoir je me suis un peu emporté hier soir. 792 00:39:17,755 --> 00:39:19,656 Oh, Officier Dagg, Je suis content que tu sois venu. 793 00:39:19,657 --> 00:39:22,759 Il m'a dit de te dire personnellement, merci ta femme Claire 794 00:39:22,760 --> 00:39:26,526 pour avoir apporté ça gâteau renversé pour lui. Il en a mangé chaque miette. 795 00:39:26,831 --> 00:39:29,766 Et peux-tu avoir quelqu'un du nettoyage de conciergerie ce bordel, s'il te plaît ? 796 00:39:29,767 --> 00:39:31,895 Merci, officier Dagg. Merci. 797 00:39:33,171 --> 00:39:35,005 (LA PORTE S'OUVRE) Mon pote. 798 00:39:35,006 --> 00:39:37,703 Copain? C'est ça, ou as-tu un nom de famille ? 799 00:39:38,443 --> 00:39:39,637 (LA PORTE SE FERME) 800 00:39:41,579 --> 00:39:42,671 L'amour. 801 00:39:44,249 --> 00:39:46,183 Amour? 802 00:39:47,218 --> 00:39:48,318 Vous voyez, Miss Purty, 803 00:39:48,319 --> 00:39:50,354 (VOIX DU PROFESSEUR) il arrive un moment dans la vie d'un homme 804 00:39:50,355 --> 00:39:51,583 quand il doit le faire... 805 00:39:52,457 --> 00:39:54,584 (CLAGE LA GORGE ET TOUSSE) 806 00:39:54,926 --> 00:39:56,793 Miss Purty, les gens ont une tendance dans la vie 807 00:39:56,794 --> 00:39:59,662 (VOIX DU PROFESSEUR) vouloir toujours se précipiter dans les choses. 808 00:40:00,798 --> 00:40:02,599 (À VOIX RÉGULIÈRE) Ce que j'essaie de dire 809 00:40:02,600 --> 00:40:05,968 est-ce qu'il y a un bon moment et place pour tout. 810 00:40:07,071 --> 00:40:09,206 Comme je l'ai dit, il y a un bon moment et place pour tout. 811 00:40:09,207 --> 00:40:11,341 (VOIX DU PROFESSEUR) Ce soir serait un bon moment. 812 00:40:11,342 --> 00:40:13,143 Au Scream serait parfait pour en discuter. 813 00:40:13,144 --> 00:40:15,977 Je te verrai ce soir. Ne soyez pas en retard ! Excusez-moi! 814 00:40:25,623 --> 00:40:27,648 Euh-oh. 815 00:40:28,126 --> 00:40:30,458 (BAVATAGE) 816 00:40:42,640 --> 00:40:44,875 Bonjour. Bonjour, classe. 817 00:40:44,876 --> 00:40:46,977 Bonjour, les étudiants. Bonjour! 818 00:40:46,978 --> 00:40:48,969 Matin. Bonjour. 819 00:40:51,849 --> 00:40:54,651 Vous, les étudiants, révisez simplement ce que nous avons évoqué hier. 820 00:40:54,652 --> 00:40:57,220 Professeur, nous n'étions pas ici hier. 821 00:40:57,221 --> 00:41:02,626 Eh bien, alors, revoir la veille, et demain nous ferons aujourd'hui. 822 00:41:04,095 --> 00:41:05,358 C'est ça. 823 00:41:05,863 --> 00:41:07,229 (LA CLASSE RIANT) 824 00:41:08,366 --> 00:41:11,700 (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME) 825 00:41:17,175 --> 00:41:18,542 Sherman! 826 00:41:18,543 --> 00:41:20,143 Ah, Carla. Comment vas-tu? 827 00:41:20,144 --> 00:41:22,946 je te cherchais toute la matinée. Êtes-vous d'accord? 828 00:41:22,947 --> 00:41:25,082 Je vais bien. Pourquoi tu me cherches ? 829 00:41:25,083 --> 00:41:27,617 Je me sens mal de ce qui s'est passé au club l'autre soir. 830 00:41:27,618 --> 00:41:29,353 C'était mon idée pour aller au Cri. 831 00:41:29,354 --> 00:41:31,722 J'ai oublié ça. Toi aussi, tu oublies. 832 00:41:31,723 --> 00:41:33,623 C'est fini. Allez, passe une bonne journée. 833 00:41:33,624 --> 00:41:36,760 Il y a autre chose. J'ai rencontré un de tes amis dans votre laboratoire. 834 00:41:36,761 --> 00:41:37,995 Ami Amour. 835 00:41:37,996 --> 00:41:39,596 Ami Amour. 836 00:41:39,597 --> 00:41:42,099 C'est tout un personnage, hein ? 837 00:41:42,100 --> 00:41:45,168 Il m'a invité à sortir, et il a dit que c'était ton idée. 838 00:41:45,169 --> 00:41:48,372 Oh, n'est-ce pas ? Eh bien, je sais que tu es nouveau en ville. 839 00:41:48,373 --> 00:41:49,673 Je pensais ce serait bien 840 00:41:49,674 --> 00:41:51,608 pour qu'une nouvelle fille sorte, rencontrer des gens. 841 00:41:51,609 --> 00:41:52,976 L'as-tu trouvé attirant ? 842 00:41:52,977 --> 00:41:54,411 Honnêtement, oui. 843 00:41:54,412 --> 00:41:56,146 Il est très beau et athlétique. 844 00:41:56,147 --> 00:41:58,682 Mais je ne me sens pas à l'aise je te parle de ça. 845 00:41:58,683 --> 00:42:02,552 Tu peux me parler à propos de n'importe quoi. Je le veux. 846 00:42:02,553 --> 00:42:05,288 Et je pense que tu devrais sortir définitivement avec Copain Amour. 847 00:42:05,289 --> 00:42:06,690 Tu fais? Absolument. 848 00:42:06,691 --> 00:42:08,825 je ne pense pas il y a quelque chose qui ne va pas avec deux jeunes 849 00:42:08,826 --> 00:42:10,894 se réunir et passer un bon moment. 850 00:42:10,895 --> 00:42:13,096 Alors bien sûr, faites exactement cela. 851 00:42:13,097 --> 00:42:14,731 Tu es sûr ça te va ? 852 00:42:14,732 --> 00:42:17,234 Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais très bien. 853 00:42:17,235 --> 00:42:20,500 En fait, je vais mettre un bon mot avec toi pour Buddy. 854 00:42:20,772 --> 00:42:24,367 Oh mon Dieu. Je suis si en retard. Excusez-moi. Je vais parler à Buddy. 855 00:42:25,276 --> 00:42:29,413 Tu rends les choses difficiles, longtemps doux, court 856 00:42:29,414 --> 00:42:32,281 Et caresser 857 00:42:33,251 --> 00:42:35,185 je caresse 858 00:42:37,789 --> 00:42:41,658 Je l'ai caressé vers l'est et je l'ai caressé pour... 859 00:42:41,659 --> 00:42:43,855 (LA MUSIQUE CONTINUE INDISTINCTEMENT) 860 00:42:45,797 --> 00:42:48,789 Hé, ouais, ouais, ouais, ouais 861 00:42:55,339 --> 00:42:57,607 Maintenant, soyez prudent. S'il y a une égratignure dans la voiture, 862 00:42:57,608 --> 00:42:59,276 il y a une égratignure dans ton cul. 863 00:42:59,277 --> 00:43:03,079 Tu es trop bien me donner service en bordure de rue. 864 00:43:03,080 --> 00:43:04,848 Je ne le suis pas. Je pars. 865 00:43:04,849 --> 00:43:06,016 Nous venons juste d'arriver. 866 00:43:06,017 --> 00:43:09,019 Non, tu viens juste d'arriver. je t'attendais pendant presque une heure. 867 00:43:09,020 --> 00:43:12,856 Ils disent anticipation aide à ouvrir l'appétit devenir plus fort. 868 00:43:12,857 --> 00:43:14,658 Anticipez une nuit seul. 869 00:43:14,659 --> 00:43:16,460 Hé, hé. Ayons juste un repas ensemble. 870 00:43:16,461 --> 00:43:17,994 Pourquoi tu pars ? Tu veux que je te supplie ? 871 00:43:17,995 --> 00:43:19,162 Je vais me mettre à genoux. 872 00:43:19,163 --> 00:43:20,530 je t'en supplie devant tout ce monde. 873 00:43:20,531 --> 00:43:21,932 Je pense que je m'en soucie si ces gens regardent ? 874 00:43:21,933 --> 00:43:26,570 Je suis désolé! Je suis désolé! Je veux que le monde sache que j'étais en retard ! 875 00:43:26,571 --> 00:43:29,739 Et je suis désolé ! Ma voiture est tombée en panne d'essence. 876 00:43:29,740 --> 00:43:33,944 J'avais besoin de nouveaux tiroirs. Ma mère est malade. La voiture est en panne. 877 00:43:33,945 --> 00:43:35,412 Mon pote, lève-toi. 878 00:43:35,413 --> 00:43:36,813 Écoutez-moi. je suis désolé! 879 00:43:36,814 --> 00:43:38,448 je ne sais pas pourquoi ça se passe ce soir. 880 00:43:38,449 --> 00:43:41,715 De toutes les nuits cela doit arriver à moi ce soir. 881 00:43:42,153 --> 00:43:45,288 D'accord. Pourquoi? Pourquoi? 882 00:43:45,289 --> 00:43:49,192 D'accord! Pourquoi? 883 00:43:51,362 --> 00:43:52,529 D'accord, d'accord, d'accord. 884 00:43:52,530 --> 00:43:53,630 D'accord. Bien. Mangeons. 885 00:43:53,631 --> 00:43:55,565 J'ai tellement faim. Hé, ne laisse pas les larmes vous tromper. 886 00:43:55,566 --> 00:43:56,556 Je suis un broyeur de dents. 887 00:43:59,437 --> 00:44:03,340 Six T-bones, cinq cuits au four pommes de terre et deux portions d'épinards à la crème. 888 00:44:03,341 --> 00:44:05,709 je n'ai jamais vu personne manger tellement. 889 00:44:05,710 --> 00:44:07,644 Tu as tellement de chance pour rester si mince. 890 00:44:07,645 --> 00:44:09,246 La chance n'a rien à voir avec ça. 891 00:44:09,247 --> 00:44:11,581 C'est une question de recombinaison acides ribonucléiques 892 00:44:11,582 --> 00:44:14,317 décompressé par un radioactif peptide de guanine. 893 00:44:14,318 --> 00:44:16,052 Qu'est-ce que cela signifie? 894 00:44:16,053 --> 00:44:18,021 Je ne sais pas. j'essaie pour paraître très intelligent. 895 00:44:18,022 --> 00:44:19,856 Je t'ai compris ! Tu vas manger ça ? 896 00:44:19,857 --> 00:44:22,125 Devinez qui est de retour dans la maison. 897 00:44:22,126 --> 00:44:26,463 De Def Comedy Jam, mon homme, Reggie Warrington. 898 00:44:26,464 --> 00:44:27,931 Abandonnez-le ! 899 00:44:27,932 --> 00:44:29,457 (ACCLAIMANT) 900 00:44:31,469 --> 00:44:34,170 Je déteste ce type. Je déteste ce type. Il est tellement odieux. 901 00:44:34,171 --> 00:44:35,472 Donne au nègre une chance. 902 00:44:35,473 --> 00:44:37,498 JAMES BROWN : (CHANTANT) Regarde-moi 903 00:44:39,477 --> 00:44:43,346 C'est ton monde, chien ! je ne suis qu'un écureuil essayer d'avoir une noix. 904 00:44:43,347 --> 00:44:46,583 j'ai quelque chose ça me donne envie de crier 905 00:44:46,584 --> 00:44:47,884 Quoi de neuf? 906 00:44:47,885 --> 00:44:49,486 Quoi de neuf, nègre ? 907 00:44:49,487 --> 00:44:51,454 J'ai dit : "Quoi de neuf" ? 908 00:44:51,455 --> 00:44:53,890 Tu ne m'as pas entendu quand je dis "Hé" ? 909 00:44:54,959 --> 00:44:59,396 Garçon, les femmes font du shopping. Les femmes font du shopping. 910 00:44:59,397 --> 00:45:01,695 Vous ne pouvez pas arrêter une femme des courses. 911 00:45:02,300 --> 00:45:03,767 (RIANT) 912 00:45:04,168 --> 00:45:05,936 Voyons ce que j'ai à la maison ce soir. 913 00:45:05,937 --> 00:45:09,395 Oh, maintenant, regarde ça un homme blanc ici. 914 00:45:09,607 --> 00:45:12,941 Tu ne peux pas me dire il n'a pas de petit Jimmy. 915 00:45:13,911 --> 00:45:16,646 Mec, c'est si petit il a besoin de pinces pisser. 916 00:45:16,647 --> 00:45:19,048 Il a besoin de pinces pisser! 917 00:45:20,518 --> 00:45:22,315 Une pince à épiler sur sa bite ! 918 00:45:24,622 --> 00:45:26,556 Reggie est chaud ce soir. 919 00:45:26,557 --> 00:45:29,424 Regardez ça. Regardez ça. 920 00:45:30,761 --> 00:45:33,597 Oh! Oh! Oh! Je ne peux pas respirer ! 921 00:45:33,598 --> 00:45:34,965 Excusez-moi, mon frère. 922 00:45:34,966 --> 00:45:36,666 (haletant) Je ne peux pas respirer ! 923 00:45:36,667 --> 00:45:38,134 D'accord. 924 00:45:38,135 --> 00:45:39,103 Frère, mec ! 925 00:45:39,670 --> 00:45:40,967 (SIFFIMENTATION) 926 00:45:42,673 --> 00:45:45,074 Tu m'as presque tué, mec! 927 00:45:46,110 --> 00:45:48,678 j'ai dû me donner le Heimlich. 928 00:45:48,679 --> 00:45:51,114 Ça te dérange d'attendre pour la punchline d'abord, frère ? 929 00:45:51,115 --> 00:45:53,316 Je suis désolé. Tu es tellement drôle. 930 00:45:53,317 --> 00:45:55,919 Tu es si drôle la façon dont tu prends celui d'une personne défauts personnels 931 00:45:55,920 --> 00:45:57,020 et retournez-le. 932 00:45:57,021 --> 00:45:59,522 Comme si tu choisis quelqu'un dans la pièce et dis, "Regarde ton pied" 933 00:45:59,523 --> 00:46:01,091 et tout le monde le regarde et commence à rire. 934 00:46:01,092 --> 00:46:03,560 C'est drôle de merde. Vous êtes en route ! 935 00:46:03,561 --> 00:46:07,793 Tu vas au sommet ! Tu es le prochain Lenny Bruce ! 936 00:46:08,265 --> 00:46:09,833 Pourquoi, merci. Merci beaucoup. 937 00:46:09,834 --> 00:46:11,101 C'est du génie. 938 00:46:11,102 --> 00:46:12,936 Cela fonctionnerait même avec moi je te le fais. 939 00:46:12,937 --> 00:46:15,472 Si je dis, regarde celui de Reggie les gencives et les dents. 940 00:46:15,473 --> 00:46:17,498 Sa mère a eu une liaison avec Monsieur Ed. 941 00:46:19,877 --> 00:46:21,745 Voir? Tout le monde rit. 942 00:46:21,746 --> 00:46:24,781 Ils peuvent visualiser ta mère dans une grange avec Monsieur Ed. 943 00:46:24,782 --> 00:46:26,147 (HENNISSANT) 944 00:46:28,719 --> 00:46:32,455 Regarde ce que je fais, Wilbur. Regardez-moi! 945 00:46:32,456 --> 00:46:34,924 Tu m'en veux ? 946 00:46:34,925 --> 00:46:37,594 Tu t'en prends à Reggie ? 947 00:46:37,595 --> 00:46:38,928 Ce sont tes dents, Reggie. 948 00:46:38,929 --> 00:46:42,593 je ne sais pas si je dois te sourire ou lancer un panier. 949 00:46:43,734 --> 00:46:46,536 Hé, Reggie ! C'est bon ! 950 00:46:46,537 --> 00:46:48,371 Tout va bien ! 951 00:46:48,372 --> 00:46:51,274 Et mec, qu'est-ce qui ne va pas avec ce souffle ? Je peux le sentir ici. 952 00:46:51,275 --> 00:46:52,776 Reggie, ton souffle est tellement puant, 953 00:46:52,777 --> 00:46:55,211 les gens attendent avec impatience à tes pets. 954 00:46:56,180 --> 00:46:59,382 L'haleine sent la merde. Tu sens la merde ? 955 00:46:59,383 --> 00:47:00,874 Je sens la merde. 956 00:47:02,987 --> 00:47:06,423 Oh! Oh! Tu l'as fait maintenant, mon garçon. 957 00:47:06,590 --> 00:47:09,959 je n'allais rien dire parce que j'aime les Noirs. 958 00:47:09,960 --> 00:47:12,062 Mais il est temps d'attaquer le noir. 959 00:47:12,063 --> 00:47:15,198 C'est exact. Le gant s'enlève. 960 00:47:15,199 --> 00:47:16,466 Ne me fais pas de mal maintenant ! 961 00:47:16,467 --> 00:47:18,768 Il est peut-être temps pour Reggie à coucher avec ta maman. 962 00:47:18,769 --> 00:47:20,169 (ACCUEIL DE LA FOULE) 963 00:47:20,304 --> 00:47:22,405 Ah ! Oh ouais! 964 00:47:22,406 --> 00:47:26,443 Il est peut-être temps pour Reggie pour parler de ta maman un peu. 965 00:47:26,444 --> 00:47:27,811 C'est toi l'homme, Reggie ! 966 00:47:27,812 --> 00:47:30,406 Ta mère est si grosse, 967 00:47:32,450 --> 00:47:35,681 elle est allée chez Sizzler, et la chienne a eu une réduction de groupe. 968 00:47:35,853 --> 00:47:37,620 (LE PUBLIC RIANT) 969 00:47:37,621 --> 00:47:40,614 (RIANT HYSTÉRIQUE) 970 00:47:46,430 --> 00:47:48,364 (CRIER) 971 00:47:49,867 --> 00:47:52,029 (LES CRIS CONTINUENT) 972 00:47:53,838 --> 00:47:56,906 (CRIANT ET haletant) Ok, grosses blagues ! 973 00:47:56,907 --> 00:47:59,476 Tu veux faire de grosses blagues ? D'accord. 974 00:47:59,477 --> 00:48:01,478 Ta mère est si grosse, 975 00:48:01,479 --> 00:48:04,814 la salope a besoin d'un guide Thomas pour retrouver son connard ! 976 00:48:04,815 --> 00:48:06,442 (LE PUBLIC RIANT) 977 00:48:06,817 --> 00:48:09,819 Très bien ! Attends, attends, attends. Ta mère est si grosse, 978 00:48:09,820 --> 00:48:14,023 après le sexe, je me suis retourné deux fois, et je suis toujours sur la salope ! 979 00:48:14,024 --> 00:48:15,392 (LE RIRE CONTINUE) 980 00:48:15,393 --> 00:48:18,728 Ta mère est si grosse, elle est tombée dans le Grand Canyon et je suis resté coincé ! 981 00:48:18,729 --> 00:48:20,764 La maman de Reggie est si grosse. 982 00:48:20,765 --> 00:48:24,067 que la chienne obtient ses ongles peints chez Earl Scheib ! 983 00:48:24,068 --> 00:48:25,802 Comte Scheib! 984 00:48:25,803 --> 00:48:27,771 Comte Scheib! 985 00:48:28,939 --> 00:48:31,541 Hé, hé, descends de scène, mec. Vous n'êtes pas dans le show business. 986 00:48:31,542 --> 00:48:36,343 La maman de Reggie est si grosse. son groupe sanguin est Rocky Road ! 987 00:48:37,047 --> 00:48:38,815 N'est-ce pas quelque chose ? 988 00:48:38,816 --> 00:48:42,952 La mère de Reggie est si grosse. sa taille de ceinture est équateur ! 989 00:48:42,953 --> 00:48:44,546 (HOOING ET ACLAIMATION) 990 00:48:45,222 --> 00:48:46,656 Vous l'avez compris ? L'équateur ? 991 00:48:46,657 --> 00:48:49,319 (BUDDY RIANT HYSTÉRIQUEMENT) 992 00:48:51,662 --> 00:48:53,863 Prenons un gros salve d'applaudissements pour le cul de la maman de Reggie 993 00:48:53,864 --> 00:48:55,965 cela nous a amené tellement de joie ce soir. 994 00:48:55,966 --> 00:48:58,635 Ouais! C'est un gros cul. 995 00:48:58,636 --> 00:49:01,504 Assez! Silence! 996 00:49:01,505 --> 00:49:04,073 je ne peux pas supporter cette merde pas plus. 997 00:49:04,074 --> 00:49:06,342 Maintenant, tu as fini de parler Assez parlé de moi, mon garçon ! 998 00:49:06,343 --> 00:49:09,846 J'ai essayé d'être paisible, mais maintenant c'est l'heure de Reggie 999 00:49:09,847 --> 00:49:11,548 pour caratasiser ton cul ! 1000 00:49:11,549 --> 00:49:12,782 (OUUPS) 1001 00:49:12,783 --> 00:49:14,317 Oh, ouais. 1002 00:49:14,318 --> 00:49:16,047 (RIANT) 1003 00:49:18,088 --> 00:49:20,887 Oh, Reggie, J'ai entendu parler des dreadlocks, mais des merdes ? 1004 00:49:22,326 --> 00:49:25,261 Ce ne sont pas tes cheveux. Prends ce tas de merde hors de ta tête. 1005 00:49:25,262 --> 00:49:27,831 (LE PUBLIC RIANT) Tu... tu vas trop loin avec la comédie. 1006 00:49:27,832 --> 00:49:28,932 (CRI DE KARATÉ) 1007 00:49:28,933 --> 00:49:30,266 Oh, oh ! Allez! Allez. 1008 00:49:30,267 --> 00:49:32,001 Qu'est ce que c'est? Oh, ouais, c'est mon style, mon garçon. 1009 00:49:32,002 --> 00:49:33,069 Tu ne savais pas Reggie étudiait. 1010 00:49:33,070 --> 00:49:34,304 C'est quel style ? 1011 00:49:34,305 --> 00:49:35,638 Ceci s'appelle "Style Kick-Your-Ass", mon garçon. 1012 00:49:35,639 --> 00:49:36,706 Oh merde. 1013 00:49:36,707 --> 00:49:38,908 Reggie a fini d'étudier dans les rues. Oh! Allez! 1014 00:49:38,909 --> 00:49:40,310 (CRI DE KARATÉ) 1015 00:49:40,311 --> 00:49:41,377 Ah ! Oh! 1016 00:49:41,378 --> 00:49:42,679 (Le public halète et applaudit) 1017 00:49:42,680 --> 00:49:43,943 (RIANT) 1018 00:49:45,783 --> 00:49:48,351 Oh, tu es rapide, mais je suis plus rapide. 1019 00:49:48,352 --> 00:49:49,719 Surveille mes pieds. Allez-y ! 1020 00:49:49,720 --> 00:49:51,521 je vais venir avec ça. je vais... 1021 00:49:51,522 --> 00:49:52,889 (KARATÉ CRIE) 1022 00:49:52,890 --> 00:49:54,057 REGGIE : Oh, putain ! 1023 00:49:54,058 --> 00:49:55,558 (Le public halète) 1024 00:49:55,559 --> 00:49:56,793 Mesdames et messieurs, 1025 00:49:56,794 --> 00:49:58,228 moi et Reggie je veux en envoyer un 1026 00:49:58,229 --> 00:50:01,289 à une dame très spéciale à la maison ce soir. 1027 00:50:01,799 --> 00:50:02,866 (JOUER DU PIANO) 1028 00:50:02,867 --> 00:50:07,236 (CHANTANT) T'aimer est facile, parce que tu es belle 1029 00:50:09,974 --> 00:50:12,609 Fais-un-fait-un-doo-doo. Reggie ? 1030 00:50:12,610 --> 00:50:13,743 (OS FISSÉRÉS) 1031 00:50:13,744 --> 00:50:15,838 (HURLEMENT) 1032 00:50:16,113 --> 00:50:18,848 Lâchez prise. C'était joli. 1033 00:50:18,849 --> 00:50:21,351 Mesdames et messieurs, Reggie a quitté le bâtiment. 1034 00:50:21,352 --> 00:50:23,081 Merci et bonne nuit. 1035 00:50:25,055 --> 00:50:26,785 (ACCLAIMANT) 1036 00:50:28,792 --> 00:50:32,562 Oh, arrête ça ! Arrêtez ça ! Maintenant, merci beaucoup. Merci. 1037 00:50:32,563 --> 00:50:34,797 Merci donc... Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, allez maintenant. 1038 00:50:34,798 --> 00:50:38,635 Hé, qui m'a pincé le cul ? Découpez-le. C'est bien. 1039 00:50:38,636 --> 00:50:40,603 D'accord. Merci. Pouvez-vous me donner la facture ? 1040 00:50:40,604 --> 00:50:42,539 Merci, mec. Trop! 1041 00:50:42,540 --> 00:50:44,607 C'était incroyable. Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 1042 00:50:44,608 --> 00:50:46,910 Mon deuxième prénom est incroyable. 1043 00:50:46,911 --> 00:50:49,312 Je souhaite seulement au professeur Klump était là pour l'avoir vu. 1044 00:50:49,313 --> 00:50:50,473 Écouter. 1045 00:50:51,315 --> 00:50:54,842 C'est notre moment. je ne veux pas tout gâcher avec des discussions sur Sherman. 1046 00:50:56,053 --> 00:51:00,924 Tu sais, tes yeux, il y a quelque chose très familier à leur sujet, 1047 00:51:00,925 --> 00:51:02,620 comme si je te connaissais déjà. 1048 00:51:04,128 --> 00:51:07,897 Tu sais, Je ressens exactement la même chose à propos de vous, Miss Purty. 1049 00:51:07,898 --> 00:51:10,367 (JOUER UNE BALLADE SUR SYSTÈME SONORE) 1050 00:51:19,576 --> 00:51:21,377 Mlle Purty, laissez-moi vous le dire. 1051 00:51:21,378 --> 00:51:23,112 (VOIX DU PROFESSEUR) Ce baiser était probablement 1052 00:51:23,113 --> 00:51:25,481 le baiser le plus merveilleux J'ai déjà... 1053 00:51:25,482 --> 00:51:27,050 (CLAGE LA GORGE) 1054 00:51:27,051 --> 00:51:29,452 Ce que je voulais dire était-ce... 1055 00:51:29,453 --> 00:51:30,753 Ta lèvre. Quoi? 1056 00:51:30,754 --> 00:51:32,822 Votre lèvre est enflée. Ma lèvre ? 1057 00:51:32,823 --> 00:51:34,524 Oui. 1058 00:51:34,525 --> 00:51:36,459 Oh, ma lèvre ? Oh. 1059 00:51:36,460 --> 00:51:37,827 Cela arrive à chaque fois que je... 1060 00:51:37,828 --> 00:51:39,128 Quel genre de rouge à lèvres tu es allumé ? 1061 00:51:39,129 --> 00:51:41,197 Chanel. Cela arrive à chaque fois 1062 00:51:41,198 --> 00:51:43,666 J'ai du rouge à lèvres Chanel sur mes lèvres. Une réaction allergique. 1063 00:51:43,667 --> 00:51:44,862 (GRONDE) 1064 00:51:45,035 --> 00:51:48,237 Ah. Ça me donne des gaz aussi. Tu dois aller prendre un taxi. 1065 00:51:48,238 --> 00:51:51,574 je dois aller à la pharmacie et prends du Benadryl et Kaopectate. 1066 00:51:51,575 --> 00:51:53,076 Excusez-moi, prenez un agréable soirée. Au revoir, au revoir ! 1067 00:51:53,077 --> 00:51:54,610 Copain! Mon pote, attends ! 1068 00:51:54,611 --> 00:51:56,341 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1069 00:51:56,513 --> 00:51:57,708 Oh, mec. 1070 00:51:58,482 --> 00:52:00,416 Salut, professeur Klump est là ? Ouais. 1071 00:52:00,417 --> 00:52:01,551 Où est-il ? 1072 00:52:01,552 --> 00:52:03,519 Il est là, juste là. 1073 00:52:03,520 --> 00:52:04,954 Ce type t'a donné cette carte de crédit ? 1074 00:52:04,955 --> 00:52:06,322 Ouais. 1075 00:52:06,323 --> 00:52:08,358 Ce n'est pas le professeur Klump. 1076 00:52:08,359 --> 00:52:10,193 Ce n'est pas sa carte de crédit. Hé! 1077 00:52:10,194 --> 00:52:11,388 Quoi? 1078 00:52:13,397 --> 00:52:15,456 Hé! Hé! 1079 00:52:17,635 --> 00:52:20,236 Ok, mec, qu'est-ce que tu fais faire avec le professeur carte de crédit ? 1080 00:52:20,237 --> 00:52:21,796 Où l'as-tu eu ? 1081 00:52:22,039 --> 00:52:24,701 Je suis désolé. Peut-être tu as besoin d'argent plus que je ne le pensais... 1082 00:52:29,146 --> 00:52:31,410 (JASON GÉMIE) 1083 00:52:32,850 --> 00:52:35,512 JASON : (CRIER) Oh mon Dieu ! 1084 00:52:36,420 --> 00:52:38,115 (CRIER) 1085 00:52:43,894 --> 00:52:47,130 Oh mon Dieu ! C'est un bus ! 1086 00:52:47,131 --> 00:52:51,034 Tu vas nous tuer, mec ! Qu'est-ce qu'il y a... 1087 00:52:51,035 --> 00:52:53,902 Oh, mec ! C'est de la merde avec Freddy Krueger. mec! 1088 00:52:55,339 --> 00:52:56,670 Professeur? 1089 00:52:58,876 --> 00:53:00,366 Bonjour, Jason. 1090 00:53:01,311 --> 00:53:04,304 JASON : (CRIER) Que se passe-t-il ? 1091 00:53:09,319 --> 00:53:10,810 (LA SIRÈNE GLAMENT) 1092 00:53:16,360 --> 00:53:19,955 La première fois que nous avions utiliser l'un d'entre eux sans accident. 1093 00:53:40,317 --> 00:53:42,151 La classe est partie Il y a 20 minutes. 1094 00:53:42,152 --> 00:53:44,921 Doyen Richmond! Oh, bonjour, monsieur. 1095 00:53:44,922 --> 00:53:48,157 Tu m'as attrapé au milieu d'une expérience que je faisais. 1096 00:53:48,158 --> 00:53:51,761 J'essayais de voir comment les étudiants répondraient dans un environnement sans enseignant. 1097 00:53:51,762 --> 00:53:55,631 Un environnement sans enseignant ? Nouveau domaine de recherche pour vous ? 1098 00:53:55,632 --> 00:53:56,699 Oui Monsieur. 1099 00:53:56,700 --> 00:53:57,800 Intéressant. Je réfléchis toujours. 1100 00:53:57,801 --> 00:53:59,535 C'est bien, Klump. Faites-moi part de vos résultats. 1101 00:53:59,536 --> 00:54:01,869 Cela vous dérangerait-il expliquer cela ? 1102 00:54:03,474 --> 00:54:07,710 Oh! Ouais, eh bien, ma voiture est au garage, alors... 1103 00:54:07,711 --> 00:54:11,671 Alors tu mets une voiture de luxe à 47 000 $ sur votre compte professeur. 1104 00:54:12,349 --> 00:54:17,120 Au départ, je... J'ai demandé un Yugo, et c'est tout ce qu'ils avaient... 1105 00:54:17,121 --> 00:54:18,955 Si c'est tout ce qu'ils avaient, c'est tout ce qu'ils avaient. 1106 00:54:18,956 --> 00:54:22,050 Après tout, les hommes nous aiment je ne peux pas me promener maintenant, pouvons-nous ? 1107 00:54:23,127 --> 00:54:24,355 (RIANT) Allez. 1108 00:54:25,329 --> 00:54:26,763 (LES TOUS RIRE) 1109 00:54:26,764 --> 00:54:30,032 Oh, eh bien, eh bien. je suis content que tu le prennes comme ça, monsieur. 1110 00:54:30,033 --> 00:54:32,235 Je pensais tu allais te mettre en colère et commence à crier 1111 00:54:32,236 --> 00:54:35,228 et en criant, et peut-être même me virer. 1112 00:54:37,007 --> 00:54:38,975 (RIANT) Waouh ! Oh, Sherman, Sherman. 1113 00:54:38,976 --> 00:54:41,110 À la fin, nous savons si peu les uns des autres, hein ? 1114 00:54:41,111 --> 00:54:44,981 Non, mon ami, j'ai plus gros poisson à frire. J'ai parlé à Harlan Hartley. 1115 00:54:44,982 --> 00:54:48,351 Il offre ce petit bibelot qui pourrait sauver l'ensemble de votre programme de recherche. 1116 00:54:48,352 --> 00:54:49,652 Oh oui. Absolument. 1117 00:54:49,653 --> 00:54:50,820 J'ai organisé un rendez-vous avec lui. 1118 00:54:50,821 --> 00:54:53,789 Il veut entendre ton personnellement la proposition de subvention. 1119 00:54:53,790 --> 00:54:56,559 Vendredi, le Ritz, dîner, 8 heures précises. 1120 00:54:56,560 --> 00:54:59,462 Eh bien, monsieur, je pense c'est une merveilleuse idée, monsieur. Absolument. 1121 00:54:59,463 --> 00:55:01,864 Et je te le promets, Je ne te laisserai pas tomber. 1122 00:55:01,865 --> 00:55:03,432 Je sais que tu ne le feras pas. 1123 00:55:03,433 --> 00:55:05,701 je sais tu vas être là et tu vas être génial. 1124 00:55:05,702 --> 00:55:07,303 En fait, je sais tu vas être parfait. 1125 00:55:07,304 --> 00:55:08,771 (RIANT) 1126 00:55:08,772 --> 00:55:10,006 Savez-vous comment je le sais ? 1127 00:55:10,007 --> 00:55:11,107 Comment ça ? 1128 00:55:11,108 --> 00:55:13,242 Parce que si tu n'es pas parfait, 1129 00:55:13,243 --> 00:55:15,378 peu importe les cris et les cris et le tir. 1130 00:55:15,379 --> 00:55:20,483 Si quelque chose ne va pas pour quelque raison que ce soit, Je vais te tuer. 1131 00:55:20,484 --> 00:55:23,753 je ne veux pas dire ça comme un euphémisme. je vais pour vous tuer littéralement. 1132 00:55:23,754 --> 00:55:28,424 je vais t'étrangler et coupez votre arrivée d'air 1133 00:55:28,425 --> 00:55:30,223 jusqu'à ce que tu décèdes. 1134 00:55:31,929 --> 00:55:33,863 (EXCLAMATIONS) D'accord. 1135 00:55:34,531 --> 00:55:36,192 A vendredi donc. 1136 00:55:38,368 --> 00:55:40,633 C'est un rendez-vous. 1137 00:55:40,837 --> 00:55:43,272 (SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE) 1138 00:55:46,844 --> 00:55:49,045 Monsieur, c'est incroyable. 1139 00:55:49,046 --> 00:55:51,314 C'est... c'est un complet transformation métabolique. 1140 00:55:51,315 --> 00:55:53,749 Comment est-ce arrivé? Était-ce un accident ? 1141 00:55:54,017 --> 00:55:56,519 Non, je l'ai fait pour moi, Jason. 1142 00:55:56,520 --> 00:55:58,721 Vous l'avez fait ? Pourquoi? 1143 00:55:58,722 --> 00:56:03,125 Si c'était pour la subvention, les données avec Shelley étaient déjà si convaincant. 1144 00:56:03,126 --> 00:56:06,495 Eh bien, j'ai un argument convaincant mes propres raisons, Jason. 1145 00:56:06,496 --> 00:56:09,599 J'ai un cas d'engouement en quelque sorte avec Miss Purty. 1146 00:56:09,600 --> 00:56:13,936 Professeur, si vous vous sentez par ici à propos de Carla, pourquoi tu ne lui dis pas ? 1147 00:56:13,937 --> 00:56:15,905 Ce serait beaucoup plus simple que de se transformer en... 1148 00:56:15,906 --> 00:56:18,941 Les niveaux de testostérone de ce type sont tout à fait hors des charts. 1149 00:56:18,942 --> 00:56:22,211 Il était méchant hier soir. Cela ne te ressemblait tellement pas. 1150 00:56:22,212 --> 00:56:23,479 Vous savez, j'ai ressenti ça. 1151 00:56:23,480 --> 00:56:25,448 Monsieur, vous ne pouvez pas le contrôler. 1152 00:56:25,449 --> 00:56:28,918 Jason, tu n'en as aucune idée à quoi ça ressemble être Buddy Love. 1153 00:56:28,919 --> 00:56:31,887 C'est indescriptible. C'est juste merveilleux ! 1154 00:56:31,888 --> 00:56:35,391 La façon dont les gens lui parlent et le traiter, et la manière elle le regarde. 1155 00:56:35,392 --> 00:56:38,027 Mais il est dangereux. Il a failli nous tuer hier soir. 1156 00:56:38,028 --> 00:56:41,998 Nous devrions nous concentrer sur l'obtention de la proposition de subvention à Harlan Hartley. 1157 00:56:41,999 --> 00:56:43,489 C'est fou ! 1158 00:56:46,036 --> 00:56:50,200 Je suppose que tu as raison, Jason. Je ne me suis jamais comporté comme ça avant. 1159 00:56:52,376 --> 00:56:54,936 Mais d'un autre côté, 1160 00:56:55,913 --> 00:56:58,981 je n'ai jamais été amoureux avant. 1161 00:56:58,982 --> 00:57:00,382 Jamais. 1162 00:57:19,903 --> 00:57:21,304 Bonjour, Carla. 1163 00:57:21,305 --> 00:57:22,405 Salut, Sherman. 1164 00:57:22,406 --> 00:57:24,040 Comment vas-tu aujourd'hui? 1165 00:57:24,041 --> 00:57:25,341 Très bon. 1166 00:57:25,342 --> 00:57:28,511 Je viens voir comment les choses se passaient avec toi et Buddy. 1167 00:57:28,512 --> 00:57:30,513 J'aurais aimé savoir. 1168 00:57:30,514 --> 00:57:34,116 Nous sommes sortis hier soir. C'était génial. Nous avions un moment si merveilleux. 1169 00:57:34,117 --> 00:57:36,585 Et puis tout d'un coup il sort du club en courant. 1170 00:57:36,586 --> 00:57:38,354 Il a une réaction allergique. 1171 00:57:38,355 --> 00:57:39,956 je ne sais même pas s'il va bien. 1172 00:57:39,957 --> 00:57:41,057 Il va bien. 1173 00:57:41,058 --> 00:57:43,059 Il m'a dit que sa lèvre était enflée, 1174 00:57:43,060 --> 00:57:44,760 il a mis de la glace dessus et le gonflement est descendu. 1175 00:57:44,761 --> 00:57:45,928 Un peu étrange, hein ? 1176 00:57:45,929 --> 00:57:48,431 Eh bien, est-ce qu'il a même demandé à propos de moi ? 1177 00:57:48,432 --> 00:57:51,901 A-t-il dit pourquoi il ne l'a pas fait appelle-moi et fais-moi savoir il allait bien ? 1178 00:57:51,902 --> 00:57:53,569 Carla, le genre de copain peu fiable. 1179 00:57:53,570 --> 00:57:55,071 Il est du genre comment tu appelles 1180 00:57:55,072 --> 00:57:57,540 un "ici aujourd'hui, parti demain" genre de gars. 1181 00:57:57,541 --> 00:57:59,308 Oh, je vois. Mmm-hmm. 1182 00:57:59,309 --> 00:58:03,412 Alors il t'a fait me parler parce qu'il n'est pas intéressé plus. 1183 00:58:03,413 --> 00:58:05,514 Non, ce n'est rien tout à fait comme ça. Regarder. 1184 00:58:05,515 --> 00:58:09,185 Je sais ce que ça fait être balayé, et ça va. 1185 00:58:09,186 --> 00:58:11,053 Tout cela est de ma faute. 1186 00:58:11,054 --> 00:58:13,723 Je n'aurais jamais dû vous a encouragé sortir avec Buddy. 1187 00:58:13,724 --> 00:58:16,090 Sherman, tu as été si doux. 1188 00:58:16,793 --> 00:58:20,252 je devrai juste oubliez-le. Je te verrai plus tard. 1189 00:58:21,331 --> 00:58:22,526 Carla. 1190 00:58:24,634 --> 00:58:26,502 Je me demandais si 1191 00:58:26,503 --> 00:58:29,472 je pourrais te parler à propos de toi et moi, pendant une seconde. 1192 00:58:29,473 --> 00:58:31,407 J'étais... 1193 00:58:33,076 --> 00:58:35,277 je me demandais ce que tu faisais plus tard, 1194 00:58:35,278 --> 00:58:38,280 parce que la famille je vais me réunir. 1195 00:58:38,281 --> 00:58:41,050 Elle a préparé un repas 1196 00:58:41,051 --> 00:58:43,219 et nous allons manger, alors je pensais 1197 00:58:43,220 --> 00:58:44,887 si tu ne fais rien pour le dîner, 1198 00:58:44,888 --> 00:58:48,654 nous serions ravis de vous avoir, si tu veux venir pour le dîner. 1199 00:58:49,593 --> 00:58:52,255 Nous serions ravis de vous recevoir pour le dîner. 1200 00:58:53,063 --> 00:58:54,597 J'adorerais. 1201 00:58:54,598 --> 00:58:55,765 Voudriez-vous, maintenant ? 1202 00:58:55,766 --> 00:58:57,099 Oui, je le ferais. 1203 00:58:57,100 --> 00:59:00,002 Devons-nous appeler et assurez-vous qu'il y a y aura-t-il assez de nourriture ? 1204 00:59:00,003 --> 00:59:02,495 je ne pense pas ça va être un problème. 1205 00:59:02,839 --> 00:59:04,140 (TOUS bavardons) 1206 00:59:04,141 --> 00:59:06,208 MAMA : Il n'y a rien de tel être en famille ! 1207 00:59:06,209 --> 00:59:08,344 GRAND-MÈRE : J'ai faim. Allez, maintenant. 1208 00:59:08,345 --> 00:59:09,712 Carla, d'où viens-tu ? 1209 00:59:09,713 --> 00:59:10,880 Chicago. 1210 00:59:10,881 --> 00:59:12,815 Oh, Chicago ! Nous avons de la famille là-bas. 1211 00:59:12,816 --> 00:59:14,417 PAPA : Ville venteuse, hein ? 1212 00:59:14,418 --> 00:59:16,786 Je travaillais sur un gratte-ciel à Chicago une fois, 1213 00:59:16,787 --> 00:59:18,954 et mon déjeuner s'est envolé le 27ème étage. 1214 00:59:18,955 --> 00:59:21,424 Ouais, je pense ton gros cul s'en souviendrait 1215 00:59:21,425 --> 00:59:23,826 le sandwich de quelqu'un s'envoler d'un immeuble. 1216 00:59:23,827 --> 00:59:24,894 (éructation bruyante) 1217 00:59:24,895 --> 00:59:26,462 Oh, bébé, mange du pain. 1218 00:59:26,463 --> 00:59:29,131 Mademoiselle Purty, êtes-vous et Sherman ont des relations ? 1219 00:59:29,132 --> 00:59:31,100 ENSEMBLE : C'est une bonne question. 1220 00:59:31,101 --> 00:59:32,401 Non, grand-mère. 1221 00:59:32,402 --> 00:59:34,837 Ce n'est pas comme ça. Nous sommes collègues. 1222 00:59:34,838 --> 00:59:36,939 Oh. PROFESSEUR : Nous travaillons simplement ensemble. 1223 00:59:36,940 --> 00:59:38,641 C'est comme ça que ça a commencé collègues. 1224 00:59:38,642 --> 00:59:40,342 Moi et ton grand-père étaient des collègues. 1225 00:59:40,343 --> 00:59:43,746 La prochaine chose que tu sais il est sur moi dans le hangar, pompage et transpiration. 1226 00:59:43,747 --> 00:59:44,880 Ce n'est pas comme ça. 1227 00:59:44,881 --> 00:59:46,282 PAPA : Tu veux bien te taire ? 1228 00:59:46,283 --> 00:59:47,583 Il n'a jamais apporté une fille à la maison. 1229 00:59:47,584 --> 00:59:49,318 Le moins que tu puisses faire c'est parlons-lui. 1230 00:59:49,319 --> 00:59:51,487 Ouais, j'aimerais pour apprendre à la connaître un peu mieux moi-même. 1231 00:59:51,488 --> 00:59:54,323 Il n'y a rien de mal avec avoir des relations. N'en ayez pas honte. 1232 00:59:54,324 --> 00:59:55,925 Les relations sont belles. 1233 00:59:55,926 --> 00:59:58,561 Quand j'étais jeune J'avais toujours l'habitude avoir des relations. 1234 00:59:58,562 --> 01:00:03,065 Chaque nuit, si c'est un gentil monsieur apporte-moi des fleurs et des bonbons, 1235 01:00:03,066 --> 01:00:06,969 emmène-moi au cinéma, montre-moi une belle soirée, 1236 01:00:06,970 --> 01:00:11,140 alors je le ramènerais à la maison et donne-lui chaud, de belles relations. 1237 01:00:11,141 --> 01:00:12,441 Les relations sont une belle chose. 1238 01:00:12,442 --> 01:00:14,276 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 1239 01:00:14,277 --> 01:00:16,645 Surtout deux jeunes. 1240 01:00:16,646 --> 01:00:18,080 Ce trou d'évent. 1241 01:00:18,215 --> 01:00:19,415 Clétus ! 1242 01:00:19,416 --> 01:00:21,517 Parfois, quand je suis seul, Je me rapporte à moi-même. 1243 01:00:21,518 --> 01:00:22,678 Je peux comprendre. 1244 01:00:23,453 --> 01:00:24,787 Oh, maman. 1245 01:00:24,788 --> 01:00:26,822 Je ne veux pas entendre cette merde pendant que je mange. 1246 01:00:26,823 --> 01:00:27,957 MAMAN : Cletus ! 1247 01:00:27,958 --> 01:00:29,358 (chuchotant) Je vais te tuer plus tard. 1248 01:00:29,359 --> 01:00:31,293 Carla, est-ce que tu comme les enfants ? Oui. 1249 01:00:31,294 --> 01:00:32,761 Oh, c'est merveilleux. 1250 01:00:32,762 --> 01:00:35,598 Je ne peux pas attendre Sherman pour me ramener à la maison quelques petits-enfants. 1251 01:00:35,599 --> 01:00:37,500 ERNIE: je sais que tu vas prends plaisir à leur faire des bébés. 1252 01:00:37,501 --> 01:00:39,168 J'ai ces hanches de grossesse. 1253 01:00:39,169 --> 01:00:41,070 (CLAGE LA GORGE) Bébé va sortir tout de suite. 1254 01:00:41,071 --> 01:00:42,171 (FAIT UN SON ÉCLATANT) 1255 01:00:42,172 --> 01:00:45,007 Ta famille a de l'argent ? je ne paie pas pour un mariage sans gros cul. 1256 01:00:45,008 --> 01:00:46,709 Je connais un merveilleux ministre. 1257 01:00:46,710 --> 01:00:48,077 Quelle origine religieuse es-tu ? 1258 01:00:48,078 --> 01:00:51,614 J'ai toujours ma robe de mariée. Si tu le veux, Je vais le prendre. 1259 01:00:51,615 --> 01:00:55,951 Tu serais si belle dedans. Mais c'est blanc. 1260 01:00:55,952 --> 01:00:58,587 Peux-tu porter un blanc robe de mariée, jeune femme ? 1261 01:00:58,588 --> 01:01:02,024 Maintenant, Sherman, vous pouvez porter un smoking blanc. 1262 01:01:02,392 --> 01:01:04,159 Parce que tu connais Sherman, 1263 01:01:04,160 --> 01:01:06,328 (chuchotant) Sherman a jamais eu de relations. 1264 01:01:06,329 --> 01:01:08,297 Maman, tu vas embarrasser mon bébé. 1265 01:01:08,298 --> 01:01:09,665 GRAND-MÈRE : j'espère que tu as un dos fort. 1266 01:01:09,666 --> 01:01:10,699 MAMAN : Oh, regarde à mon bébé qui rougit. 1267 01:01:10,700 --> 01:01:13,502 Quand tu auras tout cet homme, et libère tout ça 1268 01:01:13,503 --> 01:01:16,837 qui a été construit depuis 35 ans. 1269 01:01:17,874 --> 01:01:21,343 Je veux juste et vouloir et vouloir ! 1270 01:01:21,344 --> 01:01:23,679 (EXCLAMATIONS) Cela pourrait faire ta tête explose. 1271 01:01:23,680 --> 01:01:26,248 Pop devient la fouine ! 1272 01:01:26,249 --> 01:01:28,450 Je suis moi-même chaud raconter cette histoire. 1273 01:01:28,451 --> 01:01:30,753 Pop devient la fouine, parce que la fouine dit "pop!" 1274 01:01:30,754 --> 01:01:33,656 Tu vas te marier ici, ou à Chicago ? 1275 01:01:33,657 --> 01:01:36,125 MAMAN : Est-ce que tu cuisines ? Parce que quelqu'un je dois nourrir mon Sherman. 1276 01:01:36,126 --> 01:01:38,928 Ouais, je sais une église magnifique là-bas sur Main Street, 1277 01:01:38,929 --> 01:01:41,330 mais ils ne t'épouseront pas si tu es lesbienne. 1278 01:01:41,331 --> 01:01:44,198 Non pas que j'ai quoi que ce soit contre les lesbiennes. J'adore les lesbiennes. 1279 01:01:44,334 --> 01:01:45,968 Les lesbiennes, c'est cool. 1280 01:01:45,969 --> 01:01:48,237 Il n'y a rien de mal avec un petit bingo. 1281 01:01:48,238 --> 01:01:50,105 Un petit cunnilingus ça n'a jamais fait de mal à personne. 1282 01:01:50,106 --> 01:01:52,775 Pourquoi est-ce la femme a toujours le choix où ils vont se marier ? 1283 01:01:52,776 --> 01:01:54,410 Tradition. Tradition, mon cul ! 1284 01:01:54,411 --> 01:01:56,679 je ne vais pas payer pour tous ceux qui volent pas de Chicago ! 1285 01:01:56,680 --> 01:01:58,080 Tu sais combien le prix des billets d'avion ? 1286 01:01:58,081 --> 01:02:00,182 Espèce de salaud bon marché. 1287 01:02:00,183 --> 01:02:02,017 PAPA : Nous allons je dois conduire là-bas. 1288 01:02:02,018 --> 01:02:04,112 je ne conduis pas à Chicago. 1289 01:02:05,288 --> 01:02:08,884 (CHANT) Sherman va avoir des relations 1290 01:02:09,225 --> 01:02:11,421 Mon bébé ne se marie pas. 1291 01:02:12,095 --> 01:02:13,195 (PET FORT) 1292 01:02:13,196 --> 01:02:14,563 Et voilà encore, 1293 01:02:14,564 --> 01:02:17,166 faire sauter du gaz devant ça charmante jeune femme. 1294 01:02:17,167 --> 01:02:19,401 Nous essayons de prendre un repas. Mettez ce frein sur ce gaz. 1295 01:02:19,402 --> 01:02:22,504 j'espère que ton cul se transformer en grenouille. 1296 01:02:22,505 --> 01:02:24,506 Personne ne veut pour entendre tes flatulences, Cletus Klump. 1297 01:02:24,507 --> 01:02:25,708 (PET FORT) 1298 01:02:25,709 --> 01:02:26,875 MAMA : Tu es une telle honte ! 1299 01:02:26,876 --> 01:02:29,111 PAPA : J'ai arrêté de tenir mon gaz il y a longtemps. 1300 01:02:29,112 --> 01:02:30,546 MAMA : Vous avez gâché le dîner ! 1301 01:02:30,547 --> 01:02:32,815 (ERNIE JR. RIRE) PAPA : Dis encore un mot. 1302 01:02:32,816 --> 01:02:34,350 (le bavardage continue) 1303 01:02:34,351 --> 01:02:36,685 (LA CLOCHE SONNE) 1304 01:02:36,686 --> 01:02:37,987 Écoute, Carla, 1305 01:02:37,988 --> 01:02:40,289 je veux m'excuser à propos de ma famille là-bas. 1306 01:02:40,290 --> 01:02:42,024 je pense qu'ils ont eu une mauvaise idée des choses. 1307 01:02:42,025 --> 01:02:45,094 Oh non. Je devrais m'excuser. 1308 01:02:45,095 --> 01:02:47,630 je suis vraiment désolé si je paraissais distant ce soir. 1309 01:02:47,631 --> 01:02:50,666 J'ai toujours mon pote dans mon esprit. 1310 01:02:50,667 --> 01:02:52,362 Tu t'en soucies vraiment pour Buddy, hein ? 1311 01:02:52,936 --> 01:02:54,699 Je ne sais pas. 1312 01:02:54,938 --> 01:02:58,641 Je veux dire, à l'extérieur, il a l'air si arrogant et impétueux. 1313 01:02:58,642 --> 01:03:02,378 Mais quand je le regarde dans les yeux, Je vois de la gentillesse, je vois de la chaleur. 1314 01:03:02,379 --> 01:03:04,913 Et c'est le côté de Buddy Je voulais faire connaissance. 1315 01:03:04,914 --> 01:03:07,213 je viens de recevoir bien en avance sur moi. 1316 01:03:07,717 --> 01:03:11,520 Et me voici, parler à tes oreilles encore une fois à propos de Buddy. 1317 01:03:11,521 --> 01:03:13,022 Non, c'est tout à fait très bien, vraiment. 1318 01:03:13,023 --> 01:03:16,325 Écoute, Carla, 1319 01:03:16,326 --> 01:03:18,827 ne t'inquiète pas pour Buddy. 1320 01:03:18,828 --> 01:03:20,660 Je vais le trouver pour toi. 1321 01:03:21,965 --> 01:03:24,099 Merci, Sherman. 1322 01:03:24,100 --> 01:03:27,036 Merci d'être un si bon ami pour moi. 1323 01:03:28,738 --> 01:03:30,263 Un bon ami. 1324 01:03:37,480 --> 01:03:38,641 Bonne nuit. 1325 01:03:39,082 --> 01:03:40,447 Bonne nuit. 1326 01:03:49,259 --> 01:03:50,556 (SOUPIR) 1327 01:04:03,373 --> 01:04:05,136 (ÉCRASEMENT FORT) 1328 01:04:05,842 --> 01:04:07,207 Professeur ? 1329 01:04:09,212 --> 01:04:12,876 C'est toi ? je viens de finir la proposition de subvention. 1330 01:04:17,520 --> 01:04:18,587 Qu'est-ce que tu as ? 1331 01:04:18,588 --> 01:04:20,322 Je n'ai jamais vu de frère déjà porté un chapiteau de cirque ? 1332 01:04:20,323 --> 01:04:21,924 L'homme noir ne peut pas faire du camping ? 1333 01:04:21,925 --> 01:04:24,059 Maintenant, attendez une minute, vous... Tu ne peux pas être toi. 1334 01:04:24,060 --> 01:04:26,028 Nous avons convenu que tu ne ferais pas ça. 1335 01:04:26,029 --> 01:04:28,530 Quelqu'un doit s'occuper à la vie sexuelle des gros fesses. 1336 01:04:28,531 --> 01:04:31,296 Les gros fesses sont extrêmement excitée. Excusez-moi. 1337 01:04:31,668 --> 01:04:35,404 Mais le professeur Klump a une réunion ce soir avec Harlan Hartley au Ritz. 1338 01:04:35,405 --> 01:04:38,607 je vais être au Ritz ce soir, mais ce ne sera pas le cas dans l'intérêt de la science. 1339 01:04:38,608 --> 01:04:41,134 Non! Je ne peux pas te laisser partir. 1340 01:04:41,678 --> 01:04:43,345 Professeur! 1341 01:04:43,346 --> 01:04:48,183 Si tu es là et tu m'entends, sors ! 1342 01:04:48,184 --> 01:04:52,121 Professeur, écoutez-moi. Les niveaux de testostérone sont bien trop élevés. 1343 01:04:52,122 --> 01:04:54,056 Vous ne pouvez pas le contrôler. 1344 01:04:54,057 --> 01:04:55,758 (SIFFIMENTATION) 1345 01:04:55,759 --> 01:04:59,627 (GÉMISSEMENTS ET GÉMISSEMENTS) 1346 01:04:59,963 --> 01:05:01,964 Ah ! Jason ! Quoi? 1347 01:05:01,965 --> 01:05:03,399 (haletant) C'est moi, Sherman. 1348 01:05:03,400 --> 01:05:06,468 je te parle de au plus profond de Buddy Love. 1349 01:05:06,469 --> 01:05:09,838 Écoute-moi attentivement. Allez dans la pièce du fond pendant que je le tiens 1350 01:05:09,839 --> 01:05:12,174 et récupère le sérum coagulant sur l'étagère du fond ! 1351 01:05:12,175 --> 01:05:13,409 Dans le placard de rangement ? Oui, Jason ! 1352 01:05:13,410 --> 01:05:15,177 Je l'ai eu ! Dépêche-toi, Jason ! 1353 01:05:15,178 --> 01:05:17,980 Je l'ai eu ! Nous n'avons pas beaucoup de temps. Bougons ! 1354 01:05:17,981 --> 01:05:19,281 (CRIE) 1355 01:05:19,282 --> 01:05:20,716 (RIANT MANIAQUE) 1356 01:05:20,717 --> 01:05:22,785 Professeur ! Professeur! 1357 01:05:22,786 --> 01:05:25,988 j'ai un rendez-vous avec amour ! Bonne nuit, garçon hamster ! 1358 01:05:25,989 --> 01:05:27,322 (FRAPPER SUR LA PORTE) Non, professeur ! 1359 01:05:27,323 --> 01:05:28,450 (CRIER) 1360 01:05:50,180 --> 01:05:53,682 "Désolé, je n'ai pas téléphoné, mais je n'y suis pas allé moi-même ces derniers temps. 1361 01:05:53,683 --> 01:05:56,251 " Rejoignez-moi pour le dîner. Ami Amour. 1362 01:05:56,252 --> 01:06:00,815 "P.S., j'ai joint une photo au format portefeuille pour votre plaisir." 1363 01:06:02,325 --> 01:06:03,520 (RIANT) 1364 01:06:05,628 --> 01:06:07,597 (JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE) 1365 01:06:09,399 --> 01:06:12,267 Mon pote, comment puis-je rester en colère contre toi ? C'est magnifique ! 1366 01:06:12,268 --> 01:06:13,769 Tu es magnifique et je suis magnifique, 1367 01:06:13,770 --> 01:06:15,003 donc nous devrions être dans un cadre magnifique. 1368 01:06:15,004 --> 01:06:16,171 Laissez-moi récupérer la clé de la chambre. 1369 01:06:16,172 --> 01:06:17,473 Attendez. Tenez-le. 1370 01:06:17,474 --> 01:06:19,575 Je n'ai rien dit à propos de aller dans n'importe quelle pièce avec toi. 1371 01:06:19,576 --> 01:06:22,244 Tu as dit que tu m'emmenais au dîner. 1372 01:06:22,245 --> 01:06:25,147 De quoi parles-tu? Oh, tu penses que... Oh ! 1373 01:06:25,148 --> 01:06:27,616 Oh, mon... Hé, hé, hé. Ralentir. 1374 01:06:27,617 --> 01:06:30,219 je veux juste dépenser du temps avec toi, par nous-mêmes. 1375 01:06:30,220 --> 01:06:34,356 je ne veux pas te partager avec ces gens. Je veux manger, seul, tranquille. 1376 01:06:34,357 --> 01:06:38,260 Je ne te manquerai jamais de respect. Je suis un chiot. 1377 01:06:39,095 --> 01:06:41,463 S'il te plaît, je peux y aller tu as cette chambre ? 1378 01:06:41,464 --> 01:06:42,693 (aboie doucement) 1379 01:06:43,266 --> 01:06:45,166 Oui ? Oui. 1380 01:06:45,668 --> 01:06:47,836 je le jetterais dans la rivière avec une Buick attaché à son cou. 1381 01:06:47,837 --> 01:06:49,371 Il traînerait probablement la voiture en panne. 1382 01:06:49,372 --> 01:06:51,340 Mlle Purty. Pureté ! Doyen Richmond. 1383 01:06:51,341 --> 01:06:53,942 Avez-vous vu le professeur Klump ? Il a 40 minutes de retard. 1384 01:06:53,943 --> 01:06:56,912 Si Harlan Hartley sort par cette porte, 10 millions de dollars l'accompagnent. 1385 01:06:56,913 --> 01:06:59,848 Oh, Seigneur. je vais devoir m'allonger devant sa voiture. 1386 01:06:59,849 --> 01:07:02,317 Allons-y. Mon pote, tu sais Les recherches de Sherman. 1387 01:07:02,318 --> 01:07:04,519 Il est en retard pour une réunion. Remplacez-le. 1388 01:07:04,520 --> 01:07:07,289 Non, c'est une bonne idée, mais il faudrait qu'il sache Les recherches de Sherman. 1389 01:07:07,290 --> 01:07:10,359 Vous connaissez Sherman des recherches ? Qui es-tu? 1390 01:07:10,360 --> 01:07:12,294 Vous pourriez dire je suis un professeur invité 1391 01:07:12,295 --> 01:07:13,729 qui pourrait rester pendant un moment. 1392 01:07:13,730 --> 01:07:16,298 Je connais le travail de Sherman. En fait, je suis l'œuvre de Sherman. 1393 01:07:16,299 --> 01:07:17,499 Copain! 1394 01:07:17,500 --> 01:07:18,667 Pensez-vous tu peux faire le travail de Klump 1395 01:07:18,668 --> 01:07:20,469 et pied de biche cette pâte hors de Hartley ? 1396 01:07:20,470 --> 01:07:23,739 Il n'y a pas de travail sur cette planète, je ne peux pas faire deux fois meilleur que Sherman. 1397 01:07:23,740 --> 01:07:25,731 Bien. Suis-moi. 1398 01:07:27,010 --> 01:07:29,811 je vais faire ça juste parce que tu me l'as demandé, pas à cause de lui. 1399 01:07:29,812 --> 01:07:31,613 Restez simplement sur place. 1400 01:07:31,614 --> 01:07:35,083 Je dois être brillant. Regardez-vous bien. 1401 01:07:35,084 --> 01:07:38,787 Je parie que tu portes un string fait de réglisse, n'est-ce pas ? 1402 01:07:38,788 --> 01:07:40,586 Excusez-moi. 1403 01:07:40,823 --> 01:07:42,450 (RICHMOND RIANT) 1404 01:07:42,625 --> 01:07:44,192 Très bien ! 1405 01:07:44,193 --> 01:07:46,595 Eh bien, c'était mieux soyez le professeur Klump. 1406 01:07:46,596 --> 01:07:49,164 Klump ? Cette fraude, ce hack, ce non-talent. 1407 01:07:49,165 --> 01:07:52,000 Non, monsieur, c'est l'homme derrière l'œuvre de Klump, le vrai génie. 1408 01:07:52,001 --> 01:07:54,369 je te donne Professeur Buddy Love. 1409 01:07:54,370 --> 01:07:55,971 Très bien, professeur Love. 1410 01:07:55,972 --> 01:07:58,073 Tu as une minute pour me montrer tes recherches. 1411 01:07:58,074 --> 01:08:02,144 Oh non, tu l'as à l'envers, Rockefeller. Vous avez une minute pour écouter. 1412 01:08:02,145 --> 01:08:03,845 Puis-je emprunter ça ? Vous ne l'avez pas utilisé, n'est-ce pas ? 1413 01:08:03,846 --> 01:08:05,347 Je ne veux pas obtenir tes crottes de nez sur mes doigts. 1414 01:08:05,348 --> 01:08:07,683 D'accord. On y va. 1415 01:08:07,684 --> 01:08:09,751 25N fois C. 1416 01:08:09,752 --> 01:08:13,221 Tu dois excuser mon écriture. Je suis un peu pressé. 1417 01:08:13,222 --> 01:08:15,524 Vous passez une agréable soirée. Bonne nuit. 1418 01:08:15,525 --> 01:08:16,858 Professeur Love, 1419 01:08:16,859 --> 01:08:21,029 ne pensez-vous pas que M. Hartley j'aimerais savoir quoi ça veut dire en termes simples ? 1420 01:08:21,030 --> 01:08:22,097 (RIRES) 1421 01:08:22,098 --> 01:08:23,632 Oh, tu veux dire des termes riches et factices ? 1422 01:08:23,633 --> 01:08:27,336 je vais le décomposer pour les nuls riches dans la chambre. Écoutez. 1423 01:08:27,337 --> 01:08:30,405 Si tu manges des trucs méchants comme ça... 1424 01:08:30,406 --> 01:08:33,241 Je sais que ça a l'air bien, et certains d'entre vous comme les côtelettes de porc, 1425 01:08:33,242 --> 01:08:35,310 mais c'est gras, méchante côtelette de porc, 1426 01:08:35,311 --> 01:08:38,146 est-ce que tu te rends compte il y a un gène dans ton ADN 1427 01:08:38,147 --> 01:08:40,148 qui achemine ceci directement à vos cellules graisseuses, 1428 01:08:40,149 --> 01:08:42,351 et ça provoque conditions inesthétiques. 1429 01:08:42,352 --> 01:08:46,822 Par exemple, cette femme souffre de ce que J'aime appeler "Jell-O Arms". 1430 01:08:46,823 --> 01:08:51,259 Le bras prend le dessus une sorte d'ambiance de gélatine. C'est assez méchant. 1431 01:08:51,260 --> 01:08:53,929 A ma gauche, ce monsieur a un cou de dinde. 1432 01:08:53,930 --> 01:08:57,132 À ma gauche immédiate, cette femme souffre de ce que nous aimons appeler, 1433 01:08:57,133 --> 01:08:58,900 "Le syndrome de la sacoche." 1434 01:08:58,901 --> 01:09:00,469 À mon extrême gauche, 1435 01:09:00,470 --> 01:09:04,206 cette jeune femme souffre de ce que J'aime appeler "Tank ass". 1436 01:09:04,207 --> 01:09:07,409 S'il vous plaît, asseyez-vous. Pas ce soir. Je suis ton frère ! 1437 01:09:07,410 --> 01:09:10,512 Comme je le disais, tout le monde, où il y a un testament, il y a un moyen. 1438 01:09:10,513 --> 01:09:13,215 Il y a un moyen nous pouvons désactiver ces gènes. 1439 01:09:13,216 --> 01:09:16,049 je ne parle pas de en faisant de l’exercice ou en suivant un régime. 1440 01:09:16,219 --> 01:09:18,787 je parle de en prenant une solution simple 1441 01:09:18,788 --> 01:09:22,391 qui aide à reconstruire votre métabolisme brins cellulaires, 1442 01:09:22,392 --> 01:09:24,393 vous donnant ainsi l'apparence de, 1443 01:09:24,394 --> 01:09:27,129 en termes médicaux, petit fessier. 1444 01:09:27,130 --> 01:09:30,465 Ou, en termes simples, un extrêmement serré, cul merveilleux. 1445 01:09:30,466 --> 01:09:33,035 Faisons un grand tour d'applaudissements pour la femme avec le beau cul. 1446 01:09:33,036 --> 01:09:35,771 Son cul est si beau, tu n'es pas d'accord ? Elle a travaillé si dur. 1447 01:09:35,772 --> 01:09:39,241 Asseyez-vous. Oh, est-ce que ces filles sont avec toi ? 1448 01:09:39,242 --> 01:09:41,376 Tout le monde a un beau cul à cette table. 1449 01:09:41,377 --> 01:09:43,378 Est-ce que c'est ça la section des beaux culs ? 1450 01:09:43,379 --> 01:09:44,679 (RIRES) 1451 01:09:44,680 --> 01:09:46,014 Où as-tu trouvé cet homme ? 1452 01:09:46,015 --> 01:09:47,549 Harlan, c'est un scandale. 1453 01:09:47,550 --> 01:09:50,252 je vous assure il n'a aucune affiliation avec cette école. 1454 01:09:50,253 --> 01:09:51,453 Il est brillant. 1455 01:09:51,454 --> 01:09:52,788 Exactement mon point. 1456 01:09:52,789 --> 01:09:54,456 C'est un scandale que son génie 1457 01:09:54,457 --> 01:09:56,825 n'a aucune affiliation avec cette école. 1458 01:09:56,826 --> 01:09:59,294 C'est pourquoi je l'ai trouvé et je l'ai amené à votre argent. 1459 01:09:59,295 --> 01:10:01,559 Attention. Je l'ai amené à votre attention. 1460 01:10:01,831 --> 01:10:03,959 (LA CLOCHE DE L'HORLOGE SONNE) 1461 01:10:05,435 --> 01:10:08,103 Mon Dieu, il est temps de prendre mes médicaments. 1462 01:10:08,104 --> 01:10:09,671 Professeur! 1463 01:10:09,672 --> 01:10:12,407 Hartley t'aimait. Il va être au Bal des anciens demain soir. 1464 01:10:12,408 --> 01:10:14,676 Si tu peux prouver la formule fonctionne, les dix millions sont à nous ! 1465 01:10:14,677 --> 01:10:17,345 Qu'est-ce qui te rend si sûr que l'argent est à nous, 1466 01:10:17,346 --> 01:10:18,747 au lieu d'être juste à moi ? 1467 01:10:18,748 --> 01:10:21,850 (RIRES) Tu es bon, mon amour. Très bien. 1468 01:10:21,851 --> 01:10:26,288 Comment aimeriez-vous remplir pour le professeur Klump de manière plus permanente ? 1469 01:10:26,289 --> 01:10:27,916 C'est ce que j'avais en tête. 1470 01:10:28,424 --> 01:10:30,258 Il m'a parlé en premier. 1471 01:10:30,259 --> 01:10:32,461 Hé, c'est moi avec le petit fessier. 1472 01:10:32,462 --> 01:10:35,464 Allez-vous vous détendre, les gars ? Il a dit qu'il pouvait gérer nous trois. 1473 01:10:35,465 --> 01:10:37,956 Avec un nom comme Buddy Love, Je parie qu'il le peut. 1474 01:10:40,803 --> 01:10:43,568 Carla, es-tu prête monter à l'étage ? 1475 01:10:45,308 --> 01:10:47,309 Je suppose que non. 1476 01:10:47,310 --> 01:10:49,744 Hé... Où vas-tu ? Quel est ton problème ? 1477 01:10:49,745 --> 01:10:53,248 C'est mon problème, et tu peux gérer tous les trois, hein ? 1478 01:10:53,249 --> 01:10:56,485 Oh, eh bien, j'ai pensé après dîner que tu pourrais vouloir faire une petite activité de groupe. 1479 01:10:56,486 --> 01:10:59,521 Après tout, Buddy le fait j'ai beaucoup d'amour à donner. 1480 01:10:59,522 --> 01:11:03,024 Oh, tu es un malade, monstre tordu! 1481 01:11:03,025 --> 01:11:05,627 Oh, allez, Carla. C'est quoi... Hé ! 1482 01:11:05,628 --> 01:11:09,765 Allez, partez ! Il y a plus de seins par ici en tout cas ! 1483 01:11:09,766 --> 01:11:11,533 Je pense que je veux ces deux seins. J'ai six seins. 1484 01:11:11,534 --> 01:11:14,736 J'avais deux seins. Maintenant, j'en ai six. C'est la multiplication. 1485 01:11:14,737 --> 01:11:16,068 (TOUS RIRE) 1486 01:11:16,739 --> 01:11:21,042 (EN STÉRÉO) Oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh 1487 01:11:21,043 --> 01:11:22,577 Les garçons seront des garçons 1488 01:11:22,578 --> 01:11:23,678 (COPA ACLAIMANT) Ouais ! 1489 01:11:23,679 --> 01:11:26,815 Ouais! Ouais! 1490 01:11:26,816 --> 01:11:29,785 Oh ouais! C'est ce que j'appelle brûler des calories ! 1491 01:11:29,786 --> 01:11:32,053 Allez! Aide-moi à brûler ce truc ! 1492 01:11:32,054 --> 01:11:33,886 (INVITÉS CULANT) 1493 01:11:34,023 --> 01:11:36,591 Ouais ! Hé, ça descend à M. Wilson en bas ! 1494 01:11:36,592 --> 01:11:40,495 (CHANTANT) Le toit, le toit, le toit est en feu 1495 01:11:40,496 --> 01:11:44,228 (TOUS CHANTANT) Le toit, le toit, le toit est en feu 1496 01:11:44,367 --> 01:11:49,305 (COUUE) 1497 01:11:54,944 --> 01:11:56,002 (FRAPPER À LA PORTE) 1498 01:11:56,612 --> 01:11:57,875 Sherman ? 1499 01:12:00,116 --> 01:12:02,209 (CROQUAGE DES CANETTES) 1500 01:12:06,589 --> 01:12:08,114 Sherman ? 1501 01:12:08,324 --> 01:12:09,723 (CLAQUET DE CANETTES) 1502 01:12:11,928 --> 01:12:13,156 Sherman ? 1503 01:12:15,565 --> 01:12:16,554 (GÉMISSANT) 1504 01:12:17,800 --> 01:12:20,135 (RENIFLEMENT ET CLÉ DE LÈVRES) 1505 01:12:20,136 --> 01:12:21,399 CARLA : Sherman ? 1506 01:12:21,671 --> 01:12:22,661 (RIANT) 1507 01:12:24,006 --> 01:12:25,269 Sherman ? 1508 01:12:27,843 --> 01:12:28,833 (GAPS) 1509 01:12:29,712 --> 01:12:31,203 (FORT BRUIT) 1510 01:12:32,415 --> 01:12:35,509 Sherman, c'est toi ? Est-ce que ça va ? 1511 01:12:36,819 --> 01:12:38,853 Oh, salut, Carla. Salut. 1512 01:12:38,854 --> 01:12:40,186 (RIANT) 1513 01:12:40,456 --> 01:12:42,057 As-tu fait une fête hier soir ? 1514 01:12:42,058 --> 01:12:43,692 Oh non. Chez ma femme de ménage... 1515 01:12:43,693 --> 01:12:46,595 La femme de ménage est malade, donc je dois me nettoyer. 1516 01:12:46,596 --> 01:12:48,463 Je vois. Tu es sûr qu'elle n'est pas morte ? 1517 01:12:48,464 --> 01:12:49,564 (RIANT) 1518 01:12:49,565 --> 01:12:50,931 (CHASSE DES TOILETTES) 1519 01:12:51,567 --> 01:12:54,436 Ah. Écoute, je suis un peu gêné par la façon dont à quoi ressemble ma place. 1520 01:12:54,437 --> 01:12:56,371 Pourquoi je ne nettoie pas et je te répondrai plus tard ? 1521 01:12:56,372 --> 01:12:59,474 Non, non, non. Sherman, Je dois te parler maintenant. 1522 01:12:59,475 --> 01:13:00,909 C'est à propos de Buddy. 1523 01:13:00,910 --> 01:13:02,143 Il ne s'est pas mal conduit, n'est-ce pas ? 1524 01:13:02,144 --> 01:13:05,376 C'est un cochon égoïste, et j'aurais aimé ne jamais le rencontrer. 1525 01:13:06,115 --> 01:13:08,583 Mais, Sherman, Je vous dois de très grandes excuses. 1526 01:13:08,584 --> 01:13:10,385 Tu me dois des excuses ? Oui. 1527 01:13:10,386 --> 01:13:12,354 Hier soir J'essayais seulement d'aider, 1528 01:13:12,355 --> 01:13:15,457 J'ai insisté pour que Buddy Love parlez à Harlan Hartley. 1529 01:13:15,458 --> 01:13:17,592 Il a pris tout le mérite pour vos recherches. 1530 01:13:17,593 --> 01:13:18,893 Maintenant, Dean Richmond... 1531 01:13:18,894 --> 01:13:20,089 FEMME : Où est Buddy ? 1532 01:13:23,399 --> 01:13:24,866 Ah... Mon pote est venu ici ? 1533 01:13:24,867 --> 01:13:26,234 (RIANT NERVEUSEMENT) Non ! 1534 01:13:26,235 --> 01:13:27,566 Alors, qu'est-ce que c'est ? 1535 01:13:27,870 --> 01:13:29,371 Êtes-vous les gars... Vous partagez des filles ? 1536 01:13:29,372 --> 01:13:30,639 Oh non, non, non, non. 1537 01:13:30,640 --> 01:13:31,706 Je suppose que j'étais le prochain sur la liste. 1538 01:13:31,707 --> 01:13:33,208 Non, tu ne comprends pas. 1539 01:13:33,209 --> 01:13:36,678 Je ne peux pas croire Je suis venu ici je me sens désolé pour toi. 1540 01:13:36,679 --> 01:13:38,680 Carla, veux-tu s'il te plaît écoute-moi juste ? 1541 01:13:38,681 --> 01:13:40,282 Je vous assure que ce n'est pas le cas à quoi cela ressemble-t-il ! 1542 01:13:40,283 --> 01:13:41,716 Tu n'es pas meilleur que lui ! 1543 01:13:41,717 --> 01:13:45,654 Tu es tout aussi malade en tant que copain, et je ne veux pas à plus tard, toi ou lui ! 1544 01:13:45,655 --> 01:13:49,291 Carla, s'il te plaît écoutez simplement. Carla! 1545 01:13:49,292 --> 01:13:52,557 « Avis d'expulsion ? Violation de l'ordonnance sur le bruit ?" 1546 01:13:52,695 --> 01:13:54,396 (CLAQUET DE CANETTES) 1547 01:13:54,397 --> 01:13:57,766 Professeur, nous devons obtenir au laboratoire immédiatement. 1548 01:13:57,767 --> 01:13:59,801 Quoi que ce soit, ça va il faudra attendre plus tard. 1549 01:13:59,802 --> 01:14:03,602 Non, c'est ça le problème. Il n'y aura pas de plus tard. 1550 01:14:05,975 --> 01:14:08,276 JASON : Professeur, qu'as-tu fait hier soir ? 1551 01:14:08,277 --> 01:14:12,480 Jason, J'ai une si mauvaise gueule de bois. Honnêtement, je ne m'en souviens pas. 1552 01:14:12,481 --> 01:14:15,517 Eh bien, la bonne nouvelle est je ne vais pas te tuer, 1553 01:14:15,518 --> 01:14:17,185 pas physiquement, en tout cas. 1554 01:14:17,186 --> 01:14:19,287 Je suis cependant je vais te tuer professionnellement. 1555 01:14:19,288 --> 01:14:21,256 Tu n'es pas seulement viré de cette institution, 1556 01:14:21,257 --> 01:14:22,824 mais je vais m'en assurer tu n'es jamais embauché 1557 01:14:22,825 --> 01:14:24,025 par n'importe quel autre collège dans l'état, 1558 01:14:24,026 --> 01:14:26,795 le pays, le monde, peut-être même l'univers. 1559 01:14:26,796 --> 01:14:30,231 A moins bien sûr que ils recherchent des professeurs sur Planète Graisse. 1560 01:14:30,232 --> 01:14:31,366 Oh, au fait, 1561 01:14:31,367 --> 01:14:34,135 Buddy Love va utiliser votre invitation au bal des anciens, 1562 01:14:34,136 --> 01:14:36,738 alors montre un peu d'esprit d'école et veillez à ce qu'il comprenne. 1563 01:14:36,739 --> 01:14:38,606 (CHANTANT) Nous sommes dans l'argent 1564 01:14:38,607 --> 01:14:40,974 Posez cette nourriture ! Ils ont mangé hier ! 1565 01:14:43,112 --> 01:14:47,148 ... vraiment serré et dites: "Oui, je peux." 1566 01:14:47,149 --> 01:14:48,550 Répétez-le. 1567 01:14:48,551 --> 01:14:50,781 LANCE ET PUBLIC : Oui, je peux ! 1568 01:14:56,459 --> 01:14:58,593 Hé, les gros tiroirs ! Hé, connard de tank ! 1569 01:14:58,594 --> 01:15:01,496 Qu'est-ce que tu manges ? Mu·in ? Strudel? Posez-le. Laisse-moi te parler. 1570 01:15:01,497 --> 01:15:05,266 Si vous recevez ce message, ça veut dire tu es parti et tu as repulpé 1571 01:15:05,267 --> 01:15:08,803 à ton habitude, gros, désolé, bourrer-mon-visage-jusqu'à- Je suis presque mort moi-même. 1572 01:15:08,804 --> 01:15:11,239 C'est ce que tu as fait ? Honte à toi, Sherman ! 1573 01:15:11,240 --> 01:15:14,542 Savez-vous qu'est-ce que tu as fait hier soir ? Vous avez passé un moment inoubliable. 1574 01:15:14,543 --> 01:15:16,244 Savez-vous tu peux être arrêté dans ·· états 1575 01:15:16,245 --> 01:15:18,179 pour la merde que tu as fait juste hier soir ? 1576 01:15:18,180 --> 01:15:19,546 (RIANT) 1577 01:15:20,216 --> 01:15:21,783 Oh, mon Dieu ! 1578 01:15:21,784 --> 01:15:23,118 Vous savez ce que vous devez faire ? 1579 01:15:23,119 --> 01:15:24,753 Tu dois descendre au laboratoire 1580 01:15:24,754 --> 01:15:26,755 et mélangez un autre lot de ce truc bleu. 1581 01:15:26,756 --> 01:15:29,724 Revenons à la fête, Sherman, parce que Carla ne veut pas de toi. 1582 01:15:29,725 --> 01:15:32,027 Elle me veut. Moi, pas toi. 1583 01:15:32,028 --> 01:15:35,030 Alors viens me rejoindre parce que tu ne peux pas me battre. 1584 01:15:35,031 --> 01:15:38,733 Tu ne peux pas me battre. Tu ne peux pas me battre ! 1585 01:15:38,734 --> 01:15:41,202 Oui, je peux ! 1586 01:15:41,203 --> 01:15:42,603 (Mon pote rit) Oui, je peux. 1587 01:15:47,710 --> 01:15:49,611 Professeur, j'ai votre message. Quoi de neuf? 1588 01:15:49,612 --> 01:15:52,280 je vais à ce bal des anciens élèves ce soir, et je vais récupérer ma vie. 1589 01:15:52,281 --> 01:15:54,949 Oui! je suis tellement contente de t'entendre dire ça. 1590 01:15:54,950 --> 01:15:56,851 Mettez les choses au clair avec Mlle Purty, 1591 01:15:56,852 --> 01:15:58,420 et je vais obtenir cette subvention de Harlan Hartley. 1592 01:15:58,421 --> 01:15:59,687 Excellent. 1593 01:15:59,688 --> 01:16:03,284 Jason, nous avons vu le dernier de Buddy Love. 1594 01:16:09,098 --> 01:16:11,123 (BIG BAND JOUE DANS L'HUMEUR) 1595 01:16:21,110 --> 01:16:23,711 Horace, content de te voir. Le concours de jitterbug vient de commencer. 1596 01:16:23,712 --> 01:16:25,914 Je plaisante, je plaisante. Votre table est à l'étage. 1597 01:16:25,915 --> 01:16:27,916 C'est une autre blague. 1598 01:16:27,917 --> 01:16:30,819 Quand t'es-tu marié Sharon Stone? 1599 01:16:30,820 --> 01:16:33,555 Gardez ces jambes croisées. 1600 01:16:33,556 --> 01:16:36,891 Hartley. Bon sang. Et où diable est Buddy Love ? 1601 01:16:36,892 --> 01:16:38,293 Aucun signe de lui pour l'instant, monsieur. 1602 01:16:38,294 --> 01:16:39,627 Voici une idée. 1603 01:16:39,628 --> 01:16:40,695 Trouvez-le ! 1604 01:16:40,696 --> 01:16:42,030 Oui Monsieur. 1605 01:16:42,031 --> 01:16:43,598 Harlan. Eh bien, Richmond. 1606 01:16:43,599 --> 01:16:44,999 Où est ton Professeur Buddy Love ? 1607 01:16:45,000 --> 01:16:46,201 Oh, avec toi c'est toujours les affaires. 1608 01:16:46,202 --> 01:16:47,802 Faisons connaissance d'homme à homme. 1609 01:16:47,803 --> 01:16:49,070 Maintenant, si nos fichiers sont corrects, 1610 01:16:49,071 --> 01:16:51,439 toi et ta fabuleuse femme j'ai une fille formidable. 1611 01:16:51,440 --> 01:16:53,708 je suis divorcé, et ma fille est en cure de désintoxication. 1612 01:16:53,709 --> 01:16:55,877 Alors tu dis nos fichiers ne sont pas corrects. 1613 01:16:55,878 --> 01:16:57,846 Écoute, espèce de pompeux embrasseur de fesses. 1614 01:16:57,847 --> 01:17:00,215 j'ai un chèque dans ma poche pour 10 millions de dollars. 1615 01:17:00,216 --> 01:17:03,117 Ton copain d'amour a jusqu'à minuit pour prouver que la formule fonctionne. 1616 01:17:03,118 --> 01:17:05,653 Il sera là, la formule fonctionne, et vous avez le chèque. 1617 01:17:05,654 --> 01:17:08,089 Vraiment? Sur toi maintenant ? Parce qu'au nom de... Quelle poche ? 1618 01:17:08,090 --> 01:17:11,059 Non, ne me le dis pas. Laisse-moi le sentir. Punch? 1619 01:17:11,060 --> 01:17:13,228 Oh, allez, maintenant. Regardez ça. 1620 01:17:13,229 --> 01:17:15,430 Je ne peux pas manger ça. Ce truc est trop petit. 1621 01:17:15,431 --> 01:17:16,931 je n'arrive pas à me rassasier fini ce gâchis ! 1622 01:17:16,932 --> 01:17:19,601 Je pense que c'est merveilleux, tout le précieux petits amuse-gueules. 1623 01:17:19,602 --> 01:17:21,202 Des amuse-gueules ? J'ai un doigt pour eux. 1624 01:17:21,203 --> 01:17:23,004 Je n'ai pas payé de billet à 100 $ sans amuse-gueule. 1625 01:17:23,005 --> 01:17:25,473 Je pourrais descendre au métro, donne-moi un sandwich pour 3 $. 1626 01:17:25,474 --> 01:17:27,876 Je dois payer un ticket de 100 $ pour les amuse-gueules ? 1627 01:17:27,877 --> 01:17:29,677 Tu dois être fou dire que je vais manger ça... 1628 01:17:29,678 --> 01:17:30,912 Tu avances mes foutus nerfs ! 1629 01:17:30,913 --> 01:17:32,113 Fermez-la! J'ai faim ! 1630 01:17:32,114 --> 01:17:35,083 Il y a Carla. Je me demande si elle a vu Sherman. Carla! 1631 01:17:35,084 --> 01:17:36,552 Carla. Oh. 1632 01:17:37,319 --> 01:17:38,685 (RIANT) 1633 01:17:40,289 --> 01:17:42,824 (RIANT) Oh, tu es fabuleux. 1634 01:17:42,825 --> 01:17:44,325 Merci, Mme Klump. 1635 01:17:44,326 --> 01:17:45,693 Avez-vous vu Sherman? 1636 01:17:45,694 --> 01:17:46,828 Ouais, où est Sherman ? 1637 01:17:46,829 --> 01:17:48,830 je ne suis pas venu ne pas payer de billet à 100 $ souffrir seul. 1638 01:17:48,831 --> 01:17:50,064 Cletus, tais-toi, s'il te plaît ! 1639 01:17:50,065 --> 01:17:52,500 Hé! C'est le deuxième coup. 1640 01:17:53,235 --> 01:17:55,170 Je ne pense pas que Sherman viendra ce soir. 1641 01:17:55,171 --> 01:17:57,572 Oui, il l'est. Sherman m'a appelé et m'a dit assurez-vous que nous étions là. 1642 01:17:57,573 --> 01:17:59,374 Il a reçu une grande annonce faire. 1643 01:17:59,375 --> 01:18:01,609 Quelque chose pour l'obtenir tout cela sur sa poitrine. 1644 01:18:01,610 --> 01:18:04,379 As-tu remarqué que Sherman a agi un peu étrange ces derniers temps ? 1645 01:18:04,380 --> 01:18:07,215 Sherman a définitivement je me comporte bizarrement ces derniers temps. 1646 01:18:07,216 --> 01:18:09,250 Je le savais ! Tu vois, Cletus ? Je te l'ai dit. 1647 01:18:09,251 --> 01:18:12,787 Tu penses vraiment Je t'écoute. Je ne t'écoute pas ! 1648 01:18:12,788 --> 01:18:14,689 Eh bien, Mme Klump, J'espère que tu as une merveilleuse soirée. 1649 01:18:14,690 --> 01:18:18,293 Oh, tu fais pareil. Merci beaucoup. Tellement précieux. 1650 01:18:18,294 --> 01:18:19,527 Regarde ton petite robe violette. 1651 01:18:19,528 --> 01:18:21,462 Ils vont penser que nous sommes des jumeaux. 1652 01:18:21,463 --> 01:18:22,697 (RIANT) M. Klump. 1653 01:18:22,698 --> 01:18:23,932 Oh, ouais, ouais. 1654 01:18:23,933 --> 01:18:26,000 Fabuleux. 1655 01:18:26,001 --> 01:18:28,803 Tu sais, Cletus, je pense qu'il se passe quelque chose entre elle et Sherman. 1656 01:18:28,804 --> 01:18:31,439 Tu ne vas pas te lever dans les affaires de Sherman. C'est l'affaire de Sherman. 1657 01:18:31,440 --> 01:18:33,908 Les affaires de Sherman ? C'est mon affaire. Sherman est mon bébé. 1658 01:18:33,909 --> 01:18:36,344 Sherman a 35 ans ! De quoi tu parles c'est ton bébé ? 1659 01:18:36,345 --> 01:18:37,979 Je ne veux pas l'entendre. Tais-toi, s'il te plaît ! 1660 01:18:37,980 --> 01:18:39,581 Carla! C'est le troisième coup, bon sang ! 1661 01:18:39,582 --> 01:18:41,716 Ne t'éloigne pas de moi, bon sang ! 1662 01:18:41,717 --> 01:18:43,184 (MURMUTANT) 1663 01:18:43,185 --> 01:18:44,719 Hé, c'est le dernier de cela, professeur. 1664 01:18:44,720 --> 01:18:46,421 Je vais te dire ça, Jason. 1665 01:18:46,422 --> 01:18:49,490 Si je dois changer ma vie, ça ne viendra pas d'une boisson magique. 1666 01:18:49,491 --> 01:18:53,724 Je dois venir de beaucoup de travail acharné et d'exercice et beaucoup de ceux-ci. 1667 01:18:53,896 --> 01:18:56,490 Au revoir, mon pote Love. Bonjour Megashake. 1668 01:18:58,500 --> 01:18:59,490 (AVALANT) 1669 01:19:03,239 --> 01:19:04,604 (CRIER) 1670 01:19:05,341 --> 01:19:06,706 Professeur ? 1671 01:19:09,845 --> 01:19:11,145 Oh! 1672 01:19:11,146 --> 01:19:14,315 J'ai perdu 300 livres en 30 secondes ! 1673 01:19:14,316 --> 01:19:15,617 Merci Megashake ! 1674 01:19:15,618 --> 01:19:17,352 Vous l'avez trompé ! 1675 01:19:17,353 --> 01:19:18,753 Tu as vraiment raison, petit hamster. 1676 01:19:18,754 --> 01:19:20,121 Je connaissais Sherman ça allait devenir doux avec moi. 1677 01:19:20,122 --> 01:19:22,090 Cela peut faire des ravages sur la vie sexuelle d'un homme. 1678 01:19:22,258 --> 01:19:23,825 (RIANT) 1679 01:19:23,826 --> 01:19:25,426 Tu vois, j'ai fait quelques calculs de ma part. 1680 01:19:25,427 --> 01:19:27,161 Si je bois 500 millilitres de formule, 1681 01:19:27,162 --> 01:19:28,429 j'en aurai assez stabilité cellulaire 1682 01:19:28,430 --> 01:19:29,697 se débarrasser du cul de Sherman pour toujours ! 1683 01:19:29,698 --> 01:19:32,266 Tu bois autant de lait maternisé à la fois et ça va te tuer ! 1684 01:19:32,267 --> 01:19:33,601 Si je bois tout d'un coup, oui. 1685 01:19:33,602 --> 01:19:35,737 Si je bois la moitié maintenant et moitié plus tard, c'est sûr. 1686 01:19:35,738 --> 01:19:37,939 A minuit, je n'ai pas s'inquiéter de tourner en aucun Klumpkin. 1687 01:19:37,940 --> 01:19:40,241 Si cela ne vous dérange pas, j'ai un rendez-vous au bal des anciens, 1688 01:19:40,242 --> 01:19:41,676 et tu as un rendez-vous avec du linoléum. 1689 01:19:41,677 --> 01:19:43,145 OMS? 1690 01:19:44,313 --> 01:19:45,746 (MAMAN KLUMP RIRE) 1691 01:19:48,517 --> 01:19:51,986 Non, non, non, mon enfant. Pas une fête sauvage. Pas Sherman. 1692 01:19:51,987 --> 01:19:54,055 Il est trop timide pour quelque chose comme ça. Il déteste les fêtes. 1693 01:19:54,056 --> 01:19:57,458 En fait, nous avons essayé organiser une fête pour Sherman quand il avait 1·-ans 1694 01:19:57,459 --> 01:20:00,662 et il est si timide, il ne s'est même pas présenté. 1695 01:20:00,663 --> 01:20:03,097 Eh bien, je dois l'admettre, ça ne semblait pas être le cas le Sherman que je connaissais. 1696 01:20:03,098 --> 01:20:04,265 Oh non, pas mon bébé. 1697 01:20:04,266 --> 01:20:05,767 Peut-être qu'il a prêté sa maison sortir avec quelqu'un 1698 01:20:05,768 --> 01:20:07,268 ou un de ses copains organisait une fête. 1699 01:20:07,269 --> 01:20:08,503 BUDDY : Ouais ! 1700 01:20:08,504 --> 01:20:11,472 Est-ce un tube à essai dans ma poche ? Ou est-ce que je suis juste heureux de te voir ? 1701 01:20:11,473 --> 01:20:13,508 Oh! Comment oses-tu ? Oh, tu sais que tu as adoré. 1702 01:20:13,509 --> 01:20:14,776 Je t'ai senti percoler. 1703 01:20:14,777 --> 01:20:16,177 (GAPS) Waouh ! 1704 01:20:16,178 --> 01:20:18,179 Hé, merci beaucoup, mec. Merci beaucoup. 1705 01:20:18,180 --> 01:20:20,548 Oh! Que servez-vous ici ? 1706 01:20:20,549 --> 01:20:23,284 Ce truc est... Vous devez tous prends du chou vert et des ignames ! 1707 01:20:23,285 --> 01:20:24,485 Quelques haricots rouges et du riz ! 1708 01:20:24,486 --> 01:20:25,620 Un "copain" a raison. 1709 01:20:25,621 --> 01:20:27,088 Ce n'est pas une fête ! RICHMOND : Dr Love ! 1710 01:20:27,089 --> 01:20:28,323 Ce n'est pas un bal ! 1711 01:20:28,324 --> 01:20:30,224 Vous devez tous vous avoir du cordonnier aux pêches ici ! 1712 01:20:30,225 --> 01:20:33,528 Professeur Love ! Où diable étais-tu ? 1713 01:20:33,529 --> 01:20:35,329 J'ai été la nourrice de Hartley pendant trois heures, 1714 01:20:35,330 --> 01:20:36,798 et si je n'en avais pas besoin cet argent... 1715 01:20:36,799 --> 01:20:37,965 Tais-toi ! 1716 01:20:37,966 --> 01:20:39,734 À qui tu penses à qui tu parles, Sherman Klump ? 1717 01:20:39,735 --> 01:20:41,836 Mec, si jamais tu parles pour moi encore comme ça, Je vais te tuer ! 1718 01:20:41,837 --> 01:20:44,505 je ne veux pas dire ça comme un euphémisme. je veux dire, Je vais littéralement te tuer. 1719 01:20:44,506 --> 01:20:48,841 je vais t'étrangler et coupe ton arrivée d'air jusqu'à ce que tu décèdes ! 1720 01:20:49,578 --> 01:20:52,046 BUDDY : Maintenant, trouve le riche mannequin un siège. C'est l'heure du spectacle. 1721 01:20:52,047 --> 01:20:54,015 C'est l'heure du spectacle, tout le monde ! 1722 01:20:54,016 --> 01:20:55,711 Afficher l'heure! 1723 01:20:55,918 --> 01:20:57,909 (Caquetage de copain) 1724 01:20:58,654 --> 01:20:59,754 (JASON GÉMISSANT) 1725 01:20:59,755 --> 01:21:01,587 (BIP) 1726 01:21:08,430 --> 01:21:10,364 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu! 1727 01:21:18,707 --> 01:21:20,141 BUDDY : Ça suffit hors de toi ! C'est ça. 1728 01:21:20,142 --> 01:21:21,442 Tu es la raison tout le monde s'endort. 1729 01:21:21,443 --> 01:21:22,777 Fais une pause, Nigger-ace. 1730 01:21:22,778 --> 01:21:25,046 Prenez les Everly Brothers avec toi. Sortez d'ici ! 1731 01:21:25,047 --> 01:21:28,750 Regarde tout le monde dormir à cause de vous tous ! C'est l'heure du spectacle ! 1732 01:21:28,751 --> 01:21:32,053 Maintenant, pourquoi êtes-vous tous me regardant comme si vous ne me connaissiez pas ? 1733 01:21:32,054 --> 01:21:33,554 Vous me connaissez tous ! 1734 01:21:33,555 --> 01:21:35,423 Je ne connais pas cet imbécile. 1735 01:21:35,424 --> 01:21:37,892 Et maintenant ? Tu me reconnais ? 1736 01:21:37,893 --> 01:21:39,127 Je ne connais pas cet imbécile. 1737 01:21:39,128 --> 01:21:40,428 C'est peut-être parce que 1738 01:21:40,429 --> 01:21:44,195 ce matin, Je pesais 400 livres ! 1739 01:21:44,666 --> 01:21:46,794 Tu aurais dû me voir. Regardez-moi maintenant. 1740 01:21:46,969 --> 01:21:49,570 Tu sais comment j'ai fait ? Une gorgée. 1741 01:21:49,571 --> 01:21:51,806 Je sais pourquoi il aime ça, parce qu'il a bu. 1742 01:21:51,807 --> 01:21:54,208 Soyez silencieux! Ne me dis pas de me taire ! Il a bu ! 1743 01:21:54,209 --> 01:21:57,145 j'aime l'appeler "Le tonique merveilleux de Buddy." 1744 01:21:57,146 --> 01:21:58,713 Je sais quel tonique étonnant tu avais. 1745 01:21:58,714 --> 01:21:59,814 (REGARDER LE BIP DE L'ALARME) 1746 01:21:59,815 --> 01:22:01,783 Exactement dans les délais. 1747 01:22:01,784 --> 01:22:05,753 Déstabilisation cellulaire doit arriver dans exactement trois, 1748 01:22:05,754 --> 01:22:06,821 (BIP) 1749 01:22:06,822 --> 01:22:09,348 deux, un... 1750 01:22:09,491 --> 01:22:11,084 (BLACLAGE) 1751 01:22:11,560 --> 01:22:12,727 N'est-ce pas une salope ! 1752 01:22:12,728 --> 01:22:13,828 Que diable? Mon Dieu ! 1753 01:22:13,829 --> 01:22:15,663 Hé, les sacs d'argent, tu veux une démonstration ? 1754 01:22:15,664 --> 01:22:18,395 Eh bien, alors régalez vos yeux à ce sujet. 1755 01:22:21,203 --> 01:22:22,796 (BLACLAGE) 1756 01:22:25,407 --> 01:22:26,707 C'est une sacrée astuce. 1757 01:22:26,708 --> 01:22:28,009 (BIP) 1758 01:22:28,010 --> 01:22:30,311 Mesdames et messieurs, pour ma dernière démonstration... 1759 01:22:30,312 --> 01:22:34,772 Attention, David Copperfield. je suis sur le point de faire un gros homme de 400 livres 1760 01:22:35,184 --> 01:22:36,784 disparaître pour toujours ! 1761 01:22:36,785 --> 01:22:40,016 Non! Attendez! 1762 01:22:40,589 --> 01:22:44,492 Je ne peux pas te laisser fais plus ça ! 1763 01:22:44,493 --> 01:22:47,155 Cela doit cesser ! 1764 01:22:48,831 --> 01:22:52,233 Cet homme essaie de tuer Professeur Sherman Klump ! 1765 01:22:52,234 --> 01:22:54,168 C'est ça. Je suis content d'avoir apporté mon couteau. 1766 01:22:54,169 --> 01:22:55,770 Mmm-hmm. Et j'ai mon rasoir. 1767 01:22:55,771 --> 01:22:57,104 Remettez le flacon maintenant ! 1768 01:22:57,105 --> 01:22:58,506 Oh, bien sûr, petit hamster. 1769 01:22:58,507 --> 01:23:00,999 Mais d'abord, un court intermède musical. 1770 01:23:01,844 --> 01:23:02,833 (haletant) 1771 01:23:04,079 --> 01:23:05,146 Mon pote ! 1772 01:23:05,147 --> 01:23:07,782 Qu'est-ce qui t'a pris, et où est Sherman ? 1773 01:23:07,783 --> 01:23:09,417 Sherman est parti ! Disparu ! 1774 01:23:09,418 --> 01:23:11,052 (MURMUTANT) Qu'est-ce que c'est... 1775 01:23:11,053 --> 01:23:14,021 Et c'est une très bonne astuce pour un homme avec un cul aussi grand que le sien. 1776 01:23:14,022 --> 01:23:15,122 (BIP) 1777 01:23:15,123 --> 01:23:16,657 Ah ! je suis en retard pour un rendez-vous. 1778 01:23:16,658 --> 01:23:19,787 Mesdames et messieurs, dites au revoir à Sherman Klump ! 1779 01:23:20,229 --> 01:23:22,630 Je déteste qu'on m'appelle garçon hamster. 1780 01:23:22,631 --> 01:23:23,928 (INVITÉS haletants) 1781 01:23:25,467 --> 01:23:27,936 Tu ne sais juste pas quand arrêter, n'est-ce pas ? 1782 01:23:28,704 --> 01:23:30,228 (INVITÉS haletants) 1783 01:23:31,607 --> 01:23:33,768 (Grognant) 1784 01:23:34,509 --> 01:23:36,740 C'est trop tard, gros garçon. C'est fini ! 1785 01:23:37,913 --> 01:23:39,540 (EFFORT) Lâchez prise ! Lâcher! 1786 01:23:42,150 --> 01:23:43,351 Mon Dieu ! Condamner! 1787 01:23:43,352 --> 01:23:46,621 (Grognements et bâillonnements) Laisse tomber, gros garçon ! C'est fini ! 1788 01:23:46,622 --> 01:23:49,190 (VOIX DU PROFESSEUR) Ce n'est pas fini jusqu'à ce que le gros professeur chante ! 1789 01:23:49,191 --> 01:23:50,291 (CRIANT) 1790 01:23:50,292 --> 01:23:53,060 Lâche ma main, espèce de grosse mère... 1791 01:23:53,061 --> 01:23:55,860 Dis encore un mot, mon pote, Je vais t'arracher le bras ! 1792 01:23:56,565 --> 01:24:01,662 Il est temps d'emmener Nestea... Plongez ! 1793 01:24:03,372 --> 01:24:04,999 (GROGNEMENT) 1794 01:24:05,440 --> 01:24:06,574 (SANGLOTANT) 1795 01:24:06,575 --> 01:24:09,601 Je vais foutre le camp d'ici dans une seconde. Ça va. 1796 01:24:13,315 --> 01:24:14,840 (Grognant) 1797 01:24:17,052 --> 01:24:18,247 Doux Jésus ! 1798 01:24:18,420 --> 01:24:19,487 Sherman! 1799 01:24:19,488 --> 01:24:22,981 Sherman, ne fais pas ça ! Tu as besoin de moi ! 1800 01:24:24,459 --> 01:24:27,292 Non, je ne le fais pas ! 1801 01:24:27,629 --> 01:24:29,598 Espèce de gros cul ! 1802 01:24:30,032 --> 01:24:31,999 Fée Clochette ! 1803 01:24:32,000 --> 01:24:33,024 Des fesses de graisse ! 1804 01:24:33,802 --> 01:24:35,169 Poids plume! 1805 01:24:35,170 --> 01:24:37,639 Quelqu'un ferait mieux d'appeler un exorciste ! 1806 01:24:38,240 --> 01:24:43,077 Sherman! Sherman! Tu ne peux pas me battre ! 1807 01:24:43,078 --> 01:24:44,807 C'est une merde effrayante ! 1808 01:24:45,080 --> 01:24:46,946 (Grognant) 1809 01:24:49,418 --> 01:24:53,013 Oui, je peux ! 1810 01:24:53,355 --> 01:24:55,517 (BIP D'ALARME) 1811 01:24:58,226 --> 01:24:59,994 Sherman, reviens ici ! Sherman! 1812 01:24:59,995 --> 01:25:01,195 Qu'est-ce qui m'arrive ? 1813 01:25:01,196 --> 01:25:05,499 Tout devient vraiment sombre ! Oh! Je me sens vraiment nerveux ! 1814 01:25:05,500 --> 01:25:07,935 (haletant) Je pleure ! Sherman! 1815 01:25:07,936 --> 01:25:12,506 Tu as besoin de moi ! Je t'ai appris à avoir confiance ! Tu avais besoin de moi, Sherman ! 1816 01:25:12,507 --> 01:25:15,242 Sherman! Quoi qu’il en soit ! 1817 01:25:15,243 --> 01:25:20,204 Quoi qu'il en soit, tu dois te pavaner. 1818 01:25:21,717 --> 01:25:22,950 (La foule halète) 1819 01:25:22,951 --> 01:25:24,146 (SOUPIR) 1820 01:25:26,621 --> 01:25:28,055 (GÉMISSEMENT DE LA FOULE) 1821 01:25:30,258 --> 01:25:33,751 je ne vais pas répondre ton gros cul toute la nuit, Anna. Merde. 1822 01:25:38,900 --> 01:25:39,890 (GAPS) 1823 01:25:41,503 --> 01:25:42,570 Oh, mon Dieu. 1824 01:25:42,571 --> 01:25:43,868 Eh bien, je serai damné. 1825 01:25:54,616 --> 01:25:55,606 (EXPIRE) 1826 01:25:56,184 --> 01:25:59,711 Si tu me donnes un moment, je crois Je peux essayer de t'expliquer. 1827 01:26:02,591 --> 01:26:04,892 Mes recherches sont... 1828 01:26:04,893 --> 01:26:08,229 Eh bien, quand j'ai commencé, je... 1829 01:26:08,230 --> 01:26:10,596 Je voulais aider les gens. 1830 01:26:11,099 --> 01:26:13,591 Mais je suis devenu désespéré et égoïste. 1831 01:26:15,570 --> 01:26:17,368 Ce que j'ai fait était mal. 1832 01:26:21,043 --> 01:26:24,478 Mon pote est celui que je pensais le monde entier je voulais que je le sois. 1833 01:26:24,479 --> 01:26:26,948 Il est celui que je pensais Je voulais l'être. 1834 01:26:28,450 --> 01:26:32,586 Et parfois quand tu veux quelque chose donc, tellement mauvais, 1835 01:26:32,587 --> 01:26:35,182 tu fais à peu près n'importe quoi pour l'obtenir. 1836 01:26:40,462 --> 01:26:43,597 Mais j'ai appris une chose de Buddy. 1837 01:26:43,598 --> 01:26:46,434 J'ai appris que la vie n'est pas une question 1838 01:26:46,435 --> 01:26:48,769 être heureux à propos de ton poids, 1839 01:26:48,770 --> 01:26:51,171 mais juste être heureux avec vous-même. 1840 01:26:54,109 --> 01:26:55,543 je suis terriblement désolé à propos de tout cela. 1841 01:26:55,544 --> 01:26:58,279 J'espère que je n'ai pas ruiné la soirée de tout le monde. 1842 01:26:58,280 --> 01:26:59,941 Veuillez m'excuser. 1843 01:27:01,049 --> 01:27:02,380 (chuchotant) Je suis désolé. 1844 01:27:18,100 --> 01:27:20,634 Sherman! 1845 01:27:20,635 --> 01:27:22,703 Sherman! 1846 01:27:22,704 --> 01:27:24,604 Sherman, attends une minute. 1847 01:27:28,410 --> 01:27:30,945 Sherman, pourquoi m'as-tu menti ? 1848 01:27:30,946 --> 01:27:33,714 Pourquoi tu n'as rien dit ? 1849 01:27:33,715 --> 01:27:36,350 Je ne pensais pas que tu m'aurais. 1850 01:27:36,351 --> 01:27:39,082 je veux dire, le fait est que Je suis un grand homme. 1851 01:27:39,488 --> 01:27:43,657 Maintenant, je vais perdre du poids, mais je serai toujours grand peu importe ce que je fais. 1852 01:27:43,658 --> 01:27:48,255 Donc, quelqu'un avec qui je me retrouve il va juste falloir accepte-moi tel que je suis. 1853 01:27:48,930 --> 01:27:53,663 Et plus important encore, je vais juste devoir le faire m'accepter tel que je suis. 1854 01:27:56,004 --> 01:27:57,938 Sherman, 1855 01:27:58,340 --> 01:28:00,467 Je n'ai pas de rendez-vous ce soir. 1856 01:28:03,478 --> 01:28:05,811 Aimeriez-vous danser avec moi ? 1857 01:28:09,818 --> 01:28:11,385 (RIANT DOUX) 1858 01:28:11,386 --> 01:28:12,581 JASON : Professeur, 1859 01:28:13,989 --> 01:28:16,219 Je pensais que tu pourrais en avoir besoin. 1860 01:28:16,825 --> 01:28:17,815 (RIRES) 1861 01:28:19,561 --> 01:28:22,363 (RIANT) Ouais, je suppose J'ai déchiré celui-là, hein ? 1862 01:28:22,364 --> 01:28:23,593 (RIANT) 1863 01:28:36,111 --> 01:28:38,812 Tu sais une chose je ne pouvais pas supporter à propos de ça, mon pote ? 1864 01:28:38,813 --> 01:28:41,182 Qu'est ce que c'est? Il était trop maigre. 1865 01:28:41,183 --> 01:28:42,483 (LES TOUS RIANT) 1866 01:28:42,484 --> 01:28:45,647 D'accord, professeur ! Ça a l'air bien ! 1867 01:28:46,688 --> 01:28:49,924 Ai-je mentionné que nous avons également un département d'anglais génial ? 1868 01:28:49,925 --> 01:28:51,959 Je lui donne la subvention. Quoi? 1869 01:28:51,960 --> 01:28:54,195 Je déteste l'admettre, mais tu as tout à fait raison. 1870 01:28:54,196 --> 01:28:57,965 C'est un brillant scientifique et un gentleman aussi. 1871 01:28:57,966 --> 01:28:59,700 Eh bien, je vous l'ai dit ! 1872 01:28:59,701 --> 01:29:00,835 HARTLEY : Veux-tu te taire ! 1873 01:29:00,836 --> 01:29:02,235 Ça me va. 1874 01:29:05,340 --> 01:29:10,444 Oh, Sherman, Sherman, Sherman, Sherman, Sherman, Sherman, Sherman! 1875 01:29:10,445 --> 01:29:13,414 (RIANT) Léger comme une plume ce soir. Allez, frappe-moi. 1876 01:29:13,415 --> 01:29:14,782 Ouais! 1877 01:29:14,783 --> 01:29:15,883 (GAPS) 1878 01:29:15,884 --> 01:29:19,343 Oh, oh, mon Dieu ! Je suis vraiment désolé. Je suis désolé. 1879 01:29:19,654 --> 01:29:21,121 Tu ne t'es pas blessé, tu l'as fait ? 1880 01:29:21,122 --> 01:29:22,590 (rires) Je vais bien. 1881 01:29:22,591 --> 01:29:24,320 (LES TOUS RIRE) 1882 01:29:26,895 --> 01:29:28,062 Ouais ! 1883 01:29:28,063 --> 01:29:29,587 Fabuleux! 1884 01:29:35,570 --> 01:29:37,504 (HOMME MACHO JOUANT) 1885 01:29:39,407 --> 01:29:42,076 (PETER) Oh, mon Seigneur ! 1886 01:29:42,077 --> 01:29:43,977 (LES TOUS RIRE) 1887 01:29:45,580 --> 01:29:48,015 (RIANT) Ne commence pas. Faites-le à nouveau. 1888 01:29:48,016 --> 01:29:51,352 Allez, péte ! j'espère ton connard est tombé... 1889 01:29:51,353 --> 01:29:52,877 (RIANT) 1890 01:29:53,755 --> 01:29:57,291 Je pensais que c'était juste... Je pensais à un côlon c'était un massage. 1891 01:29:57,292 --> 01:29:58,592 (RIANT) 1892 01:29:58,593 --> 01:30:00,186 (L'ÉQUIPAGE RIANT) 1893 01:30:01,096 --> 01:30:03,664 Uniquement pour la recherche, et... 1894 01:30:03,665 --> 01:30:04,765 (RIANT) 1895 01:30:04,766 --> 01:30:08,135 (L'ÉQUIPAGE RIANT) Quoi ? De quel film s'agit-il ? 1896 01:30:08,136 --> 01:30:09,303 Votre recherche. 1897 01:30:09,304 --> 01:30:10,704 Retourne là-dedans ! 1898 01:30:10,705 --> 01:30:14,575 (RIANT) Nous ne sommes pas encore prêts pour vous. Maintenant, qu'est-ce que tu disais ? 1899 01:30:14,576 --> 01:30:16,043 Attendez une minute. Laisse-moi m'occuper de ma copine. 1900 01:30:16,044 --> 01:30:17,778 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 1901 01:30:17,779 --> 01:30:20,114 Professeur Klump, les cages, que s'est-il passé ? 1902 01:30:20,115 --> 01:30:22,549 Ils ne peuvent pas me voir avec ta tête là. 1903 01:30:22,550 --> 01:30:23,918 (L'ÉQUIPAGE RIANT) 1904 01:30:23,919 --> 01:30:26,752 J'ai fait un pet la semaine dernière. 1905 01:30:26,955 --> 01:30:30,090 Ça sentait si mauvais il y avait une chaîne qui y est suspendu. 1906 01:30:30,091 --> 01:30:31,158 (RIANT) 1907 01:30:31,159 --> 01:30:33,059 (L'ÉQUIPAGE RIANT) 1908 01:30:38,900 --> 01:30:41,201 (ÉTOUFFÉ) Je ne peux pas parler. 1909 01:30:41,202 --> 01:30:42,795 (L'ÉQUIPAGE RIANT) 1910 01:30:44,940 --> 01:30:46,498 (L'ÉQUIPAGE RIANT) 1911 01:30:48,877 --> 01:30:51,745 J'ai vu Sherman j'ai tellement faim une fois quand il était jeune, 1912 01:30:51,746 --> 01:30:53,914 il a battu un homme adulte. 1913 01:30:53,915 --> 01:30:55,576 (L'ÉQUIPAGE RIANT) 1914 01:30:56,251 --> 01:30:57,685 Je suis désolé. 1915 01:30:57,686 --> 01:30:59,085 (RIANT) 1916 01:31:00,488 --> 01:31:04,725 je panique ici parce qu'Eddie est ici disant des conneries sauvages. 1917 01:31:04,726 --> 01:31:05,926 Est-ce que vous... 1918 01:31:05,927 --> 01:31:07,258 (RIANT) 1919 01:31:08,330 --> 01:31:09,396 (PETER) 1920 01:31:09,397 --> 01:31:11,532 (RIANT) Oh ! Tu es censé dire, "Excusez-moi." 1921 01:31:11,533 --> 01:31:12,599 (PETER) 1922 01:31:12,600 --> 01:31:16,036 Ah ! Oh, bébé, tu... 1923 01:31:16,037 --> 01:31:17,368 (RIANT) 1924 01:31:18,273 --> 01:31:22,509 (RIANT) Hé, petit Hercule, tu veux encore de la salade de chou ? 1925 01:31:22,510 --> 01:31:24,035 (L'ÉQUIPAGE RIANT) 1926 01:31:25,613 --> 01:31:28,382 Allez, Cletus. Allez. Non (BIP) ça... Allez. 1927 01:31:28,383 --> 01:31:31,752 Allez, Cletus. Allez. Allez, Cletus. 1928 01:31:31,753 --> 01:31:34,588 Allez. Allez, Cletus ! 1929 01:31:34,589 --> 01:31:35,856 (L'ÉQUIPAGE RIANT) 1930 01:31:35,857 --> 01:31:39,193 Allez! Allez, Cletus. Non. 1931 01:31:39,194 --> 01:31:42,062 Allez, allez. Non (BIP) ça... Allez. 1932 01:31:42,063 --> 01:31:45,532 Allez, allez, allez, faisons ça. 1933 01:31:45,533 --> 01:31:46,800 Faisons ça ! 1934 01:31:46,801 --> 01:31:48,133 (RIANT) 1935 01:31:51,373 --> 01:31:54,308 Hé, ouais, ouais, ouais Hé, hé 1936 01:31:54,309 --> 01:31:56,577 Ooo 1937 01:31:56,578 --> 01:31:57,911 Oh 1938 01:31:57,912 --> 01:32:00,438 Ouais, hé, hé, ouais 1939 01:32:03,418 --> 01:32:07,184 Garçon, tu as beaucoup à apprendre à propos de l'amour 1940 01:32:08,390 --> 01:32:13,394 Tu dois juste descendre avec la bonne équation 1941 01:32:13,395 --> 01:32:16,930 Pose ce livre et vois ce qui te manque 1942 01:32:16,931 --> 01:32:18,298 Manquant 1943 01:32:18,299 --> 01:32:20,033 Venez chercher votre A 1944 01:32:20,034 --> 01:32:21,635 Venez le chercher, viens le chercher 1945 01:32:21,636 --> 01:32:23,170 Venez le chercher, viens le chercher, viens le chercher 1946 01:32:23,171 --> 01:32:24,271 Ooo 1947 01:32:24,272 --> 01:32:25,706 Devoirs 1948 01:32:25,707 --> 01:32:27,775 Quelque chose que tu dois faire 1949 01:32:27,776 --> 01:32:30,644 C'est une règle de l'école 1950 01:32:30,645 --> 01:32:33,881 Et tu sais tu dois passer par 1951 01:32:33,882 --> 01:32:39,153 Première année avant d'arriver à l'obtention du diplôme 1952 01:32:39,154 --> 01:32:40,654 Devoirs 1953 01:32:40,655 --> 01:32:44,158 Bienvenue dans votre formation 1954 01:32:44,159 --> 01:32:45,592 Devoirs 1955 01:32:45,593 --> 01:32:48,862 Apprenez un peu chaque jour 1956 01:32:48,863 --> 01:32:50,397 Devoirs 1957 01:32:50,398 --> 01:32:52,867 Sachez-en un peu chaque jour 1958 01:33:03,044 --> 01:33:04,812 Un autre vendredi soir 1959 01:33:04,813 --> 01:33:07,114 Un autre miel assis dans mon véhicule 1960 01:33:07,115 --> 01:33:09,883 Une autre faveur lyrique de ta voisine sexy 1961 01:33:09,884 --> 01:33:12,319 Te faire agiter les mains d'un côté à l'autre 1962 01:33:12,320 --> 01:33:14,121 En 95, nous l'avons fait 1963 01:33:14,122 --> 01:33:16,723 Mais cette année J'apporte une nouvelle tournure 1964 01:33:16,724 --> 01:33:19,693 Vous voyez, j'entends vous annoncer cette chanson de rebond 1965 01:33:19,694 --> 01:33:22,763 Alors tout le monde rebondit 2 ça 1966 01:33:22,764 --> 01:33:24,698 C'est tellement vrai C'est tellement vrai 1967 01:33:24,699 --> 01:33:26,300 C'est tellement gentil 1968 01:33:26,301 --> 01:33:29,636 Je te le dis, ça te fera je veux rebondir 2 ça 1969 01:33:29,637 --> 01:33:31,472 Rebondissez 2 ceci, rebondissez 2 ceci 1970 01:33:31,473 --> 01:33:33,073 Ouais, c'est tellement vrai 1971 01:33:33,074 --> 01:33:34,842 C'est tellement gentil C'est tellement gentil 1972 01:33:34,843 --> 01:33:36,009 C'est tellement gentil 1973 01:33:36,010 --> 01:33:39,079 Je te dis que ça te fera je veux rebondir 2 ça 1974 01:33:39,080 --> 01:33:41,048 Rebondissez 2 ceci, rebondissez 2 ceci 1975 01:33:41,049 --> 01:33:42,716 Ouais, c'est tellement vrai 1976 01:33:42,717 --> 01:33:44,118 Rebondissez 2 ceci, rebondissez 2 ceci 1977 01:33:44,119 --> 01:33:45,586 Allez, bébé 1978 01:33:45,587 --> 01:33:48,388 New York, rebondis 2 ceci 1979 01:33:48,389 --> 01:33:49,490 Allez, maintenant 1980 01:33:49,491 --> 01:33:50,858 Ouais, rebondis 2 ça 1981 01:33:50,859 --> 01:33:52,926 Atlanta, rebondis 2 ceci Ouais 1982 01:33:52,927 --> 01:33:55,195 Allez, bébé, rebondis 2 ça 1983 01:33:55,196 --> 01:33:57,030 DC avec un go-go 1984 01:33:57,031 --> 01:33:58,332 Rebondissez 2 ceci 1985 01:33:58,333 --> 01:34:00,033 Tu sais que je le pense Rebondissez 2 ceci 1986 01:34:00,034 --> 01:34:01,335 Tout va bien 1987 01:34:01,336 --> 01:34:04,838 Je suis allé à des fêtes à travers les États-Unis 1988 01:34:04,839 --> 01:34:09,643 je suis allé dans d'autres pays et j'ai fait dire à ces gens 1989 01:34:09,644 --> 01:34:14,448 Pour le dîner, oh, ma tasse est enfin basse 1990 01:34:14,449 --> 01:34:17,584 Alors passe le Z jaune et attends maintenant 1991 01:34:17,585 --> 01:34:20,020 Mesdames, aidez-moi à le chanter 1992 01:34:20,021 --> 01:34:24,024 FEMMES : je veux faire la fête à travers les États-Unis 1993 01:34:24,025 --> 01:34:25,359 Vas-y, mon sucre 1994 01:34:25,360 --> 01:34:28,896 je suis allé dans d'autres pays et j'ai entendu ces gens dire 1995 01:34:28,897 --> 01:34:31,665 Pour le dîner 1996 01:34:31,666 --> 01:34:34,001 Ma tasse était presque vide 1997 01:34:34,002 --> 01:34:36,803 Maintenant passe le Z jaune et laisse la musique jouer 1998 01:34:36,804 --> 01:34:39,573 Et agis comme si tu le savais tout va bien 1999 01:34:39,574 --> 01:34:40,707 Tout va bien 2000 01:34:40,708 --> 01:34:42,109 C'est tellement gentil 2001 01:34:42,110 --> 01:34:43,277 C'est tellement gentil 2002 01:34:43,278 --> 01:34:46,413 Et je te ferai je veux rebondir 2 ça 2003 01:34:46,414 --> 01:34:48,282 Rebondissez 2 ceci, rebondissez 2 ceci 2004 01:34:48,283 --> 01:34:49,383 je peux le dire 2005 01:34:49,384 --> 01:34:50,484 C'est tellement gentil 2006 01:34:50,485 --> 01:34:51,785 Tu veux danser 2007 01:34:51,786 --> 01:34:52,853 C'est tellement gentil 2008 01:34:52,854 --> 01:34:58,091 je peux le dire tu veux danser, bébé 2009 01:34:58,092 --> 01:34:59,226 Avec Montell tu veux danser 2010 01:34:59,227 --> 01:35:00,217 C'est tellement gentil