1
00:00:41,020 --> 00:00:46,020
Subtitles dening explosiveskull

2
00:00:48,338 --> 00:00:51,071
<i>Aku duwe sesanti
ing Amityville.</i>

3
00:00:51,073 --> 00:00:53,341
<i>Aku duwe firasat
saka pati sampeyan.</i>

4
00:00:56,045 --> 00:00:58,979
<i>Kita wis katon padha
roh ora manungsa.</i>

5
00:00:58,981 --> 00:01:02,118
Bu, sapa kuwi?

6
00:01:12,361 --> 00:01:16,165
<i>Setan
ing lukisan sampeyan nyata.</i>

7
00:02:06,547 --> 00:02:08,515
Apa sampeyan yakin kita
nggawe keputusan sing bener?

8
00:02:10,850 --> 00:02:12,284
Kita ora duwe pilihan liyane.

9
00:02:30,703 --> 00:02:32,338
Apa peninggalan kasebut bakal nylametake kita?

10
00:02:36,142 --> 00:02:37,410
Iman, Dhik.

11
00:02:52,591 --> 00:02:56,993
Rama kita,
kang ana ing swarga,

12
00:02:56,995 --> 00:02:58,397
asma Paduka mugi kasucekaken.

13
00:02:59,131 --> 00:03:00,530
Kraton Paduka rawuh,

14
00:03:00,532 --> 00:03:04,001
karsa Paduka katindakaken ing bumi
kaya kang ana ing swarga.

15
00:03:05,070 --> 00:03:07,237
Menehi kita dina iki
roti kita saben dina.

16
00:03:07,239 --> 00:03:09,406
Lan ngapura dosa kita

17
00:03:09,408 --> 00:03:12,342
minangka kita ngapura wong
kang nerak marang kita.

18
00:03:24,288 --> 00:03:25,487
Njupuk!

19
00:03:25,489 --> 00:03:28,757
Iki ala mbutuhake prau
kanggo uwal.

20
00:03:28,759 --> 00:03:30,626
Iku bakal teka sawise sampeyan sabanjuré.

21
00:03:30,628 --> 00:03:32,194
Aja nganti duwe sampeyan.

22
00:03:32,196 --> 00:03:35,798
- Sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni.
- Aku ora bisa.

23
00:03:35,800 --> 00:03:39,302
Banjur malah Gusti Allah ora bisa nyimpen ...

24
00:04:47,001 --> 00:04:48,300
Ngapunten Bapak,

25
00:04:48,302 --> 00:04:50,204
kanggo dosa
Aku arep komitmen.

26
00:05:23,670 --> 00:05:24,671
Ngapunten, Gusti.

27
00:06:44,448 --> 00:06:46,781
Duh Gusti.

28
00:06:59,930 --> 00:07:01,330
Rama Burke?

29
00:07:03,566 --> 00:07:04,600
Uskup.

30
00:07:05,835 --> 00:07:07,835
Dadi pungkasan wektu sampeyan kene

31
00:07:07,837 --> 00:07:08,969
wengi apa?

32
00:07:08,971 --> 00:07:11,538
Enem, pitung taun kepungkur?

33
00:07:11,540 --> 00:07:13,107
Sasampunipun kula dados pandhita

34
00:07:13,109 --> 00:07:14,408
rampung ing perang, ya.

35
00:07:14,410 --> 00:07:16,744
Inggih, kita appreciate sampeyan
teka maneh

36
00:07:16,746 --> 00:07:17,978
ing wektu cendhak kuwi.

37
00:07:20,950 --> 00:07:22,283
Bapa Burke.

38
00:07:22,985 --> 00:07:24,352
Lungguh.

39
00:07:29,091 --> 00:07:30,456
Kita wis nampa kabar

40
00:07:30,458 --> 00:07:32,659
sing wis dijupuk biarawati
uripe dhewe

41
00:07:32,661 --> 00:07:35,528
ing biara
ing pagunungan Romania.

42
00:07:35,530 --> 00:07:38,633
Bunuh diri iku elek,
dosa elek.

43
00:07:40,167 --> 00:07:41,501
Nanging ora nyerang aku

44
00:07:41,503 --> 00:07:43,636
minangka alesan cukup kuwat
kanggo reuni.

45
00:07:43,638 --> 00:07:45,538
Nanging kabar kasebut
ora bakal bolster

46
00:07:45,540 --> 00:07:47,339
argumen kita tetep

47
00:07:47,341 --> 00:07:49,541
kanthi iman lan Gréja.

48
00:07:49,543 --> 00:07:51,144
Sampeyan ora
matur kula soko.

49
00:07:51,146 --> 00:07:52,344
Kok ngomong ngono?

50
00:07:52,346 --> 00:07:55,447
Amarga kita ana ing Vatikan.

51
00:07:55,449 --> 00:07:57,582
Ayo kula ngaturake iki,
Bapak.

52
00:07:57,584 --> 00:08:01,720
Ing iki, sanadyan,
conto langka,

53
00:08:01,722 --> 00:08:03,021
kita ora pracaya

54
00:08:03,023 --> 00:08:05,359
kita sing
karo rahasia.

55
00:08:07,027 --> 00:08:09,061
Yaiku
dokumen perjalanan sampeyan

56
00:08:09,063 --> 00:08:10,261
lan informasi kontak

57
00:08:10,263 --> 00:08:13,465
ing wong
ingkang pinanggih suster.

58
00:08:13,467 --> 00:08:14,733
Dheweke manggon ing cedhak biara

59
00:08:14,735 --> 00:08:16,635
ing desa cilik
disebut Biertan.

60
00:08:16,637 --> 00:08:18,269
Sampeyan bakal pengin
kanggo ngomong karo dheweke dhisik.

61
00:08:18,271 --> 00:08:21,572
Uga ing file kasebut jeneng
saka postulant sing bisa bantuan

62
00:08:21,574 --> 00:08:24,241
nulungi sampeyan pitakon

63
00:08:24,243 --> 00:08:26,243
awit iku
biara cloistered

64
00:08:26,245 --> 00:08:28,781
lan akses sampeyan
bakal diwatesi.

65
00:08:30,049 --> 00:08:34,387
Dheweke uga akrab
karo wilayah.

66
00:08:42,962 --> 00:08:47,363
<i>Aku wis slamet
akeh temuan sing medeni.</i>

67
00:08:47,365 --> 00:08:51,267
<i>Nanging ora ana sing bisa ditindakake
disiapake kula kanggo iki.</i>

68
00:08:51,269 --> 00:08:56,272
Pangarep-arepku saiki mung kuwi
kewan ora bisa mambu aku.

69
00:08:56,274 --> 00:08:59,911
Nanging banjur,
angin diganti lan ...

70
00:09:04,416 --> 00:09:07,684
Mlayu kanggo uripmu!

71
00:09:07,686 --> 00:09:09,853
Ibu Superior ngandika
sing dinosaurus

72
00:09:09,855 --> 00:09:11,154
padha tau tenan urip.

73
00:09:11,156 --> 00:09:13,757
Gusti Allah mung nyelehake balunge ing kene
kanggo nguji iman kita.

74
00:09:13,759 --> 00:09:17,559
Sing katon kaya ayu
trik reged, sampeyan ora mikir?

75
00:09:17,561 --> 00:09:19,361
Nanging padha ora
ing Kitab Suci.

76
00:09:19,363 --> 00:09:22,198
Inggih, sampeyan pracaya
ing penguin lan koala bruwang?

77
00:09:22,200 --> 00:09:23,365
ya wis.

78
00:09:23,367 --> 00:09:24,835
Dheweke ora mlebu
Kitab Suci uga.

79
00:09:25,903 --> 00:09:28,904
Kitab Suci punika
Surat katresnan Gusti kanggo kita,

80
00:09:28,906 --> 00:09:32,340
nanging ora ateges Panjenenganipun
ora pengin kita takon

81
00:09:32,342 --> 00:09:34,308
bab kaelokan
saka ciptane.

82
00:09:34,310 --> 00:09:36,078
Nanging Ibu Superior ngandika ...

83
00:09:36,080 --> 00:09:39,081
Ngenteni sedhela. Sampeyan duwe a
sethitik soko ing irung.

84
00:09:39,083 --> 00:09:40,682
neng kono.

85
00:09:40,684 --> 00:09:42,251
Ahem.

86
00:09:44,955 --> 00:09:47,357
Ooh!

87
00:09:48,993 --> 00:09:52,860
- Vatikan?
- Aku kaget kaya sampeyan.

88
00:09:52,862 --> 00:09:54,562
Aku malah durung njupuk
sumpahku durung.

89
00:09:54,564 --> 00:09:56,564
Oh, dheweke ngerti.

90
00:09:56,566 --> 00:09:58,668
Dheweke ngenteni sampeyan
ing taman.

91
00:10:00,436 --> 00:10:02,637
Lan ngganti menyang pakulinan.

92
00:10:02,639 --> 00:10:04,641
Iki minangka kunjungan resmi.

93
00:10:08,144 --> 00:10:10,945
Iku ngirim ora njupuk
luwih saka sawetara dina, paling.

94
00:10:10,947 --> 00:10:12,646
Sampeyan dianjurake
kanggo lelungan

95
00:10:12,648 --> 00:10:15,782
amarga saka akrabmu
karo wilayah.

96
00:10:15,784 --> 00:10:17,317
"Wilayah"?

97
00:10:17,319 --> 00:10:19,454
ya wis. Romania.

98
00:10:22,558 --> 00:10:24,393
Aku wis tau
ing sisih donya.

99
00:10:25,027 --> 00:10:26,259
tenan?

100
00:10:26,261 --> 00:10:27,861
Mesthi ana
sawetara kesalahan.

101
00:10:27,863 --> 00:10:30,897
Aku njaluk ngapura yen sampeyan teka kene
ana sampah wektu sampeyan.

102
00:10:30,899 --> 00:10:33,532
Oh, ora, ora.
Ora perlu njaluk ngapura.

103
00:10:33,534 --> 00:10:37,770
Saben kaputusan Vatikan
ndadekake kanthi tujuan.

104
00:10:37,772 --> 00:10:40,075
Aku manawa padha duwe
alasan kanggo milih sampeyan.

105
00:11:15,041 --> 00:11:16,109
Apa iku?

106
00:11:17,143 --> 00:11:18,545
Pak Theriault?

107
00:11:21,014 --> 00:11:22,048
Hi.

108
00:11:23,783 --> 00:11:26,284
Bojo cemburu
opo bapak nesu?

109
00:11:26,286 --> 00:11:27,852
Nuwun sewu, apa?

110
00:11:27,854 --> 00:11:30,088
Inggih, biasane
iku salah siji saka loro

111
00:11:30,090 --> 00:11:34,959
nalika wong tuwa
lan enom, ayu,

112
00:11:34,961 --> 00:11:36,894
cah wadon ora lugu
katon ing ngarep lawangku

113
00:11:36,896 --> 00:11:38,662
ing wayah esuk iki.

114
00:11:38,664 --> 00:11:40,797
kula nyuwun pangapunten,
Pak Theriault,

115
00:11:40,799 --> 00:11:42,333
nanging aku lan kowe ora tau ketemu.

116
00:11:42,335 --> 00:11:43,800
Oh.

117
00:11:43,802 --> 00:11:46,472
Oh. Banjur mbok menawa
iku wektu kita nindakake.

118
00:11:47,339 --> 00:11:48,841
Panggil aku Frenchie.

119
00:11:49,642 --> 00:11:50,774
Kabeh wong nindakake.

120
00:11:50,776 --> 00:11:52,709
Pak Theriault, kita kene

121
00:11:52,711 --> 00:11:54,980
marga saka nun
sampeyan ketemu ing biara.

122
00:11:56,982 --> 00:11:58,117
Kepiye sampeyan ...

123
00:12:01,120 --> 00:12:02,386
Apa sampeyan imam?

124
00:12:02,388 --> 00:12:04,520
Lan dheweke dadi biarawati.

125
00:12:04,522 --> 00:12:06,158
Oh.

126
00:12:08,227 --> 00:12:10,194
Ngapura kula kanggo
pikiranku najis, Dhik.

127
00:12:11,195 --> 00:12:12,528
Aku ora ngerti.

128
00:12:12,530 --> 00:12:16,165
Ora tau weruh suster
metu saka sandhangane.

129
00:12:16,167 --> 00:12:17,635
Ora aku nglawan.

130
00:12:18,468 --> 00:12:20,136
nyuwun pangapunten.

131
00:12:20,138 --> 00:12:21,438
Tuan Theriault,

132
00:12:23,207 --> 00:12:24,439
biara.

133
00:12:24,441 --> 00:12:26,108
Apa adoh?

134
00:12:26,110 --> 00:12:29,746
Ing bab jarak, ora,
nanging butuh wektu kanggo tekan.

135
00:12:30,781 --> 00:12:33,882
Yen aku takon,
kok ana ing kono?

136
00:12:33,884 --> 00:12:36,218
Aku ngirim
persediaan triwulanan.

137
00:12:36,220 --> 00:12:40,323
Ketoke, biara wis
sawetara jinis noto

138
00:12:40,325 --> 00:12:42,724
karo desa
kanggo abad.

139
00:12:42,726 --> 00:12:45,929
Apa sampeyan mikir sampeyan
bisa nggawa kita ana ing wayah enggal?

140
00:12:46,930 --> 00:12:49,364
Aku ora mikir, Rama.

141
00:12:49,366 --> 00:12:51,532
Apa ana wong liya
nang kampung, terus?

142
00:12:51,534 --> 00:12:52,834
Kabeh wong ing desa iki

143
00:12:52,836 --> 00:12:55,136
pura-pura kaya biara
ora ana.

144
00:12:55,138 --> 00:12:57,573
Malah ngomong babagan
bisa njaluk sampeyan ing alangan.

145
00:12:59,042 --> 00:13:01,544
Wis mapan, banjur.
Sampeyan bakal njupuk kita.

146
00:13:03,612 --> 00:13:05,079
Kanthi pakurmatan,
Bapak, kula...

147
00:13:05,081 --> 00:13:07,516
Mangga, Frenchie.

148
00:13:16,491 --> 00:13:20,493
Sampeyan njupuk pesawat saka Roma,
bis saka Bukares.

149
00:13:20,495 --> 00:13:23,397
Saiki, kanca-kanca,
sampeyan ana ing Jaman Peteng.

150
00:13:23,399 --> 00:13:26,266
Ing backwoods Romania.

151
00:13:33,641 --> 00:13:35,543
Saiki, sampeyan lelungan nganggo jaran.

152
00:13:36,745 --> 00:13:39,180
Endi barang-barangmu?

153
00:14:14,014 --> 00:14:15,881
"Tugas tukang pos."

154
00:14:15,883 --> 00:14:17,784
Sepuluh huruf kanthi "L."

155
00:14:20,753 --> 00:14:21,954
Kiriman.

156
00:14:23,190 --> 00:14:24,991
Sampeyan duwe bakat kanggo iki,
Dhik.

157
00:14:28,094 --> 00:14:29,560
Apa nggawa wong Prancis

158
00:14:29,562 --> 00:14:31,128
menyang deso Romania?

159
00:14:31,130 --> 00:14:34,598
Bener, aku wong Prancis-Kanada,
nanging aja ngomong marang sapa wae.

160
00:14:34,600 --> 00:14:36,102
Ora muni romantis.

161
00:14:36,936 --> 00:14:38,668
Aku teka kene golek emas

162
00:14:38,670 --> 00:14:40,171
nanging nalika aku ketemu
wong kene,

163
00:14:40,173 --> 00:14:42,739
Aku mung ngerti iki panggonan
Aku iki temenan dadi.

164
00:14:42,741 --> 00:14:45,942
Kepengin nulungi wong-wong mau.
Kanthi cara apa wae aku bisa.

165
00:14:45,944 --> 00:14:47,180
Mulia banget sampeyan.

166
00:14:48,314 --> 00:14:49,315
Aku ngerti.

167
00:14:50,949 --> 00:14:54,152
Dakkandhani, Dhik,
suwene sampeyan dadi biarawati?

168
00:14:56,054 --> 00:14:59,289
Aku durung suster.
Aku isih mung novisiat.

169
00:14:59,291 --> 00:15:02,058
Sampeyan isih durung njupuk
sumpah sementara sampeyan?

170
00:15:02,060 --> 00:15:03,259
"Sauntara"?

171
00:15:03,261 --> 00:15:05,395
Aku ora mikir
ana apa-apa sauntara

172
00:15:05,397 --> 00:15:06,695
bab dadi biarawati.

173
00:15:06,697 --> 00:15:08,098
Sumpah sementara
bakal mbantu nyiyapake kula

174
00:15:08,100 --> 00:15:09,866
kanggo urip
saka total consecration.

175
00:15:09,868 --> 00:15:12,636
"Bakal," Dhik? Utawa "bakal"?

176
00:15:15,173 --> 00:15:16,274
waah.

177
00:15:17,275 --> 00:15:18,310
Apa sing kedadeyan?

178
00:15:20,077 --> 00:15:22,277
Kabeh apik?

179
00:15:22,279 --> 00:15:25,147
Kita mlaku
liyane saka dalan.

180
00:15:25,149 --> 00:15:26,982
Jaran ora bakal lunga
luwih.

181
00:15:29,687 --> 00:15:31,787
Mungkin sampeyan kudu njaluk
jaran anyar.

182
00:15:31,789 --> 00:15:33,922
Ya dudu jaran,
Bapak.

183
00:15:33,924 --> 00:15:36,925
Iku sing ana ing ngarep.
Dheweke wedi.

184
00:15:36,927 --> 00:15:38,961
Kandhane warga
iku papan sing dikutuk

185
00:15:38,963 --> 00:15:40,197
lan jaran setuju.

186
00:15:47,371 --> 00:15:49,003
<i>Menawi kula nyuwun, Rama,</i>

187
00:15:49,005 --> 00:15:51,406
kok Gréja ngirim sampeyan
ing tugas kuwi?

188
00:15:51,408 --> 00:15:54,008
Gréja tekan kula
nalika perlu diselidiki

189
00:15:54,010 --> 00:15:59,380
menyang fenomena sing ora biasa
digandhengake karo Katulik.

190
00:15:59,382 --> 00:16:02,049
Ora resmi, padha nyebataken
"perburuan ajaib."

191
00:16:02,051 --> 00:16:04,051
Aku panginten kita kene
amarga lampus.

192
00:16:04,053 --> 00:16:07,288
Kita, nanging mung bagean
saka penyelidikan kita.

193
00:16:07,290 --> 00:16:10,824
Aku uga duwe pesenan
saka Vatikan kanggo nemtokake

194
00:16:10,826 --> 00:16:14,395
yen latar
isih... suci.

195
00:16:14,397 --> 00:16:15,762
Inggih, aku bisa menehi sampeyan
panemuku

196
00:16:15,764 --> 00:16:17,065
ing saiki, Rama.

197
00:16:28,277 --> 00:16:29,677
A asil saka perang?

198
00:16:31,313 --> 00:16:32,878
Serangan bom, ya.

199
00:16:32,880 --> 00:16:36,316
Aku wis krungu crita carane
lemah guncang kanggo dina sawise wong-wong mau.

200
00:16:36,318 --> 00:16:38,552
Aku wis nyoba golek liyane
informasi babagan kastil dhewe,

201
00:16:38,554 --> 00:16:41,254
nanging ora ana cathetan
ing desa.

202
00:16:41,256 --> 00:16:43,956
Lan warga mung ngidoni
nalika kasebut.

203
00:16:43,958 --> 00:16:47,795
- "Spit"?
- Ya, kanggo nyegah piala.

204
00:16:48,896 --> 00:16:51,363
Iku lawas
lan takhayul bodho.

205
00:16:51,365 --> 00:16:52,431
Lan yen sampeyan takon kula,

206
00:16:52,433 --> 00:16:54,600
salib iki sing ngubengi
biara

207
00:16:54,602 --> 00:16:58,170
padha nyimpen piala,
ora metu.

208
00:16:58,172 --> 00:17:00,805
Apa sampeyan nyoba ngubungi wong
nang nalika ketemu nun?

209
00:17:00,807 --> 00:17:03,144
Aku.
Ora ana sing mangsuli.

210
00:17:03,810 --> 00:17:05,277
Nanging maneh,

211
00:17:05,279 --> 00:17:07,680
ing rong taun aku wis
ngirim barang,

212
00:17:07,682 --> 00:17:09,450
dheweke dadi sing pertama
Aku wis weruh.

213
00:17:13,386 --> 00:17:16,888
Frenchie, nalika sampeyan
ketemu suster, apa sing sampeyan tindakake?

214
00:17:16,890 --> 00:17:19,324
Aku dipindhah kanggo nglindhungi
awak saka unsur.

215
00:17:19,326 --> 00:17:21,392
Sampeyan pindhah menyang ngendi, Nak?

216
00:17:21,394 --> 00:17:23,094
Gedhong es.

217
00:17:23,096 --> 00:17:24,629
Nang endi wae
Aku ninggalake kirimanku.

218
00:17:27,267 --> 00:17:30,168
Nalika aku ketemu adhine,
Aku mikir

219
00:17:30,170 --> 00:17:34,274
mungkin mindhah dheweke ing kene
bakal mbantu njaga dheweke.

220
00:17:34,840 --> 00:17:36,541
Uh...

221
00:18:14,112 --> 00:18:16,212
Aku kudu ngandhani sampeyan
siji maneh, Rama.

222
00:18:16,214 --> 00:18:17,847
opo?

223
00:18:17,849 --> 00:18:19,384
Ora kaya ngono aku ninggalake dheweke.

224
00:18:21,486 --> 00:18:22,884
Maksude piye?

225
00:18:22,886 --> 00:18:25,621
Dheweke laying mudhun
nalika aku ninggalake dheweke kene.

226
00:18:25,623 --> 00:18:27,125
Ora kaya ngono, lungguh.

227
00:18:45,242 --> 00:18:46,975
Ana kasus

228
00:18:46,977 --> 00:18:51,146
saka badan twitching
utawa lungguh,

229
00:18:51,148 --> 00:18:53,047
ora suwe sawise mati.

230
00:18:53,049 --> 00:18:54,349
Ya, nanging, Rama, sapa ngerti

231
00:18:54,351 --> 00:18:55,883
suwene dheweke mati
nalika aku ketemu dheweke?

232
00:18:55,885 --> 00:18:57,686
Sampeyan ora nulungi.

233
00:18:57,688 --> 00:18:58,921
Nuwun sewu.

234
00:19:09,532 --> 00:19:10,998
Rama, apa iku?

235
00:19:11,000 --> 00:19:13,402
Iku misale jek dadi kunci
saka sawetara jinis.

236
00:19:21,811 --> 00:19:23,510
Kuwi lawange para suster
bakal mlebu saka

237
00:19:23,512 --> 00:19:25,978
kanggo njupuk persediaan.

238
00:19:25,980 --> 00:19:27,516
Dadi dheweke ora bakal duwe
kanggo ninggalake kastil.

239
00:19:30,820 --> 00:19:32,854
Kita kudu menehi dheweke
panguburan sing tepat.

240
00:19:50,037 --> 00:19:51,169
Iku laku umum

241
00:19:51,171 --> 00:19:52,438
sajrone wabah.

242
00:19:52,440 --> 00:19:54,407
Nalika wong wedi dadi
dikubur urip.

243
00:19:54,409 --> 00:19:57,610
Yen sampeyan cukup apes
kanggo kelakon,

244
00:19:57,612 --> 00:20:02,080
sampeyan bisa muni lonceng
supaya wong-wong ing ndhuwur ngerti

245
00:20:02,082 --> 00:20:03,315
padha gawe salah.

246
00:20:03,317 --> 00:20:05,386
Aku mikir ing kene
iku salah.

247
00:20:25,271 --> 00:20:26,607
Ing kono aku ketemu dheweke.

248
00:21:08,180 --> 00:21:11,247
Kepiye carane bisa?
Wis pirang-pirang minggu.

249
00:21:11,249 --> 00:21:15,117
Aku ngomong sampeyan. Panggonan iki ...

250
00:21:15,119 --> 00:21:17,221
Kosok baline
saka Ajaib, Rama?

251
00:23:02,990 --> 00:23:04,224
Halo?

252
00:23:07,762 --> 00:23:10,497
Nyuwun ngapunten
kanggo rawuh unannounced kita.

253
00:23:15,135 --> 00:23:16,336
Halo?

254
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
Apa sing dikarepake?

255
00:23:22,809 --> 00:23:25,209
Aku Bapa Anthony Burke.

256
00:23:25,211 --> 00:23:27,179
Iki Dhik Irene.

257
00:23:28,448 --> 00:23:30,249
Apa sampeyan Ibu Pandhita?

258
00:23:30,951 --> 00:23:32,251
Aku.

259
00:23:34,119 --> 00:23:37,554
Sampeyan durung njupuk
sumpahmu durung.

260
00:23:37,556 --> 00:23:38,825
Uh...

261
00:23:39,826 --> 00:23:41,124
Ora.

262
00:23:41,126 --> 00:23:43,895
- Mangga...
- Kenging punapa Bapak?

263
00:23:43,897 --> 00:23:45,596
Kita teka atas jenenge Roma,

264
00:23:45,598 --> 00:23:48,999
kanggo takon babagan
seda anyar ing biara Panjenengan.

265
00:23:49,001 --> 00:23:50,636
"Pati pungkasan"?

266
00:23:51,370 --> 00:23:52,671
Salah sawijining biarawati sampeyan.

267
00:23:54,740 --> 00:23:58,276
Aku ketemu dheweke ing njaba.
Digantung saka gulu.

268
00:24:10,521 --> 00:24:13,725
Apa sampeyan
izinkan kita sebentar, please?

269
00:24:24,167 --> 00:24:26,471
Sampeyan kudu ninggalake
karo dheweke.

270
00:24:27,639 --> 00:24:29,105
Apa sampeyan ngomong
sampeyan ora ngerti

271
00:24:29,107 --> 00:24:30,541
saka liwat anyar
saka nun?

272
00:24:31,676 --> 00:24:33,241
Roma prihatin
babagan safety

273
00:24:33,243 --> 00:24:35,677
lan kesejahteraan
saka cloister Panjenengan.

274
00:24:35,679 --> 00:24:37,278
Aku arep ngomong
karo mbakyu

275
00:24:37,280 --> 00:24:40,448
supaya aku bisa menehi jaminan
marang Gréja.

276
00:24:40,450 --> 00:24:44,219
Aku bisa kurban
jaminan sing sampeyan goleki.

277
00:24:44,221 --> 00:24:46,456
Aku wedi yen ora cukup.

278
00:24:47,691 --> 00:24:50,392
Dheweke mung bakal ngirim luwih akeh,
lan, uh,

279
00:24:50,394 --> 00:24:53,461
mbok menawa kurang diplomatis,
pejabat gereja.

280
00:24:53,463 --> 00:24:55,897
Inggih, Rama.

281
00:24:55,899 --> 00:24:58,833
Nanging, lawang
bakal ditutup sakcepete

282
00:24:58,835 --> 00:25:02,003
minangka kita arep njupuk
vespers kita.

283
00:25:02,005 --> 00:25:07,474
Diterusake dening Silence Agung
kang ends midmorning.

284
00:25:07,476 --> 00:25:09,443
Bali sesuk

285
00:25:09,445 --> 00:25:13,747
lan sampeyan bakal nemokake jawaban
sampeyan nggoleki.

286
00:25:13,749 --> 00:25:17,117
Ana panginepan
ing biara.

287
00:25:17,119 --> 00:25:19,488
Sampeyan bisa tetep ana.

288
00:25:25,728 --> 00:25:27,195
matur nuwun.

289
00:25:38,606 --> 00:25:41,340
Kok bisa
ora ngomong karo mbakyu saiki?

290
00:25:41,342 --> 00:25:43,276
Kenapa kudu ngenteni nganti esuk?

291
00:25:43,278 --> 00:25:45,044
Para sadulur njupuk
sumpah sepi

292
00:25:45,046 --> 00:25:46,311
wiwit surup nganti surup

293
00:25:46,313 --> 00:25:48,313
sing kudu diajeni.

294
00:25:48,315 --> 00:25:50,248
Sampeyan kudu miwiti
bali dhewe.

295
00:25:50,250 --> 00:25:52,987
Aku mbayangno sampeyan ora pengin kejiret
ing dalan-dalan nalika bengi.

296
00:25:55,289 --> 00:25:57,257
Luwih apik dalan saka kene,
Bapak.

297
00:25:58,625 --> 00:26:02,061
Kita bakal apik, Nak.
Bali maneh sawetara dina.

298
00:26:02,063 --> 00:26:04,465
Sing kudu menehi kita cukup
wektu kanggo entuk apa sing kita butuhake.

299
00:26:07,434 --> 00:26:08,635
Inggih, Rama.

300
00:26:51,710 --> 00:26:52,744
Halo?

301
00:27:19,037 --> 00:27:20,038
Hey.

302
00:27:20,972 --> 00:27:22,040
Hey!

303
00:28:58,666 --> 00:29:01,267
Aku bakal njupuk.

304
00:29:07,241 --> 00:29:08,608
Oke.

305
00:29:09,877 --> 00:29:11,112
nggih.

306
00:29:41,041 --> 00:29:42,940
- Bapak?
- Hmm?

307
00:29:42,942 --> 00:29:45,475
Sampeyan kasebut
"Mburu Ajaib" sadurunge.

308
00:29:45,477 --> 00:29:46,745
Apa iku...

309
00:29:47,713 --> 00:29:49,347
Apa peran sing sampeyan goleki?

310
00:29:49,349 --> 00:29:50,649
Ora.

311
00:29:51,483 --> 00:29:52,916
Gusti, ora.

312
00:29:52,918 --> 00:29:56,253
Aku dadi bagean
saka sawetara pilih cilik

313
00:29:56,255 --> 00:29:58,023
Gréja gumantung ing

314
00:30:00,059 --> 00:30:01,559
katon menyang liyane

315
00:30:03,429 --> 00:30:05,195
prakara mirunggan.

316
00:30:05,197 --> 00:30:06,664
Dadi, sampeyan ngerti Bishop Forne?

317
00:30:07,299 --> 00:30:08,664
Carane kowe...

318
00:30:08,666 --> 00:30:10,700
Amarga dheweke nulungi aku
nalika aku isih enom.

319
00:30:10,702 --> 00:30:13,669
Aku duwe serangkaian wahyu
nalika aku isih prawan.

320
00:30:13,671 --> 00:30:16,706
Bapakku percaya
Aku ora stabil mental.

321
00:30:16,708 --> 00:30:18,176
Utawa luwih elek, ngapusi.

322
00:30:19,644 --> 00:30:21,744
Nanging tembung saka sesanti
tekan Gréja.

323
00:30:21,746 --> 00:30:23,478
Kardinal Conroy, khusus.

324
00:30:23,480 --> 00:30:25,781
Lan dheweke ngirim Uskup Forne
kanggo ketemu karo aku.

325
00:30:25,783 --> 00:30:27,185
Apa visi sampeyan?

326
00:30:29,686 --> 00:30:31,923
Ana akeh.

327
00:30:32,856 --> 00:30:34,856
Ora tau dibaleni sing padha.

328
00:30:34,858 --> 00:30:37,759
Nanging sawise saben rampung,

329
00:30:37,761 --> 00:30:40,562
pikiran sing padha
bakal macet ing sirahku.

330
00:30:40,564 --> 00:30:42,799
Kang... apa?

331
00:30:44,601 --> 00:30:46,103
"Maria nunjukake dalan."

332
00:30:56,380 --> 00:30:57,613
Ana apa, Rama?

333
00:30:59,548 --> 00:31:02,750
Aku mikir
saka kedadeyan sing padha

334
00:31:02,752 --> 00:31:06,687
Aku ketemu ing Prancis.
Nalika perang.

335
00:31:06,689 --> 00:31:10,791
<i>Aku ditugasake ing kana.
Cedhak Lyon.</i>

336
00:31:10,793 --> 00:31:13,594
Aku didhawuhi nyelidiki
bocah lanang sing duwe wahyu.

337
00:31:16,732 --> 00:31:18,234
Nanging, beda karo kasus sampeyan,

338
00:31:19,969 --> 00:31:22,604
sawise aku pracaya
wis evaluasi sing teliti...

339
00:31:26,008 --> 00:31:28,674
Aku nggawe paukuman
dheweke kesurupan,

340
00:31:28,676 --> 00:31:30,044
lan nerusake
kanggo tumindak miturut

341
00:31:30,046 --> 00:31:31,813
ing angger-anggering Gréja.

342
00:31:33,715 --> 00:31:36,785
Dhuh Gusti. Daniel...

343
00:31:41,556 --> 00:31:43,158
Apa sing wis ditindakake marang sampeyan?

344
00:31:53,535 --> 00:31:54,969
Apa iku sukses?

345
00:31:55,769 --> 00:31:57,238
Gréja mikir kaya ngono.

346
00:31:58,806 --> 00:32:01,575
Padha pracaya ala
dibuwang metu.

347
00:32:03,177 --> 00:32:04,244
Nanging ora sampeyan.

348
00:32:06,814 --> 00:32:09,281
Pangeran ingkang Maha Agung

349
00:32:09,283 --> 00:32:13,418
saka Tentara Swarga,
Saint Michael, malaikat agung ...

350
00:32:21,228 --> 00:32:23,061
Tulungi aku, Rama!

351
00:32:23,063 --> 00:32:25,097
Ayo bantuan
saka Daniel,

352
00:32:25,099 --> 00:32:28,333
kang digawe dening Gusti Allah
ing rupa Panjenengane!

353
00:32:28,335 --> 00:32:30,835
Delengen Salibe Gusti!

354
00:32:30,837 --> 00:32:32,269
Yagene kowe ora nulungi aku?

355
00:32:32,271 --> 00:32:33,438
He pasukan musuh!

356
00:32:40,913 --> 00:32:42,713
Daniel tetep
ciloko abot

357
00:32:42,715 --> 00:32:44,915
sajrone eksorsisme.

358
00:32:44,917 --> 00:32:47,451
<i>Sawijining saka
dheweke ora bisa waras.</i>

359
00:32:47,453 --> 00:32:49,688
Daniel, kula nyuwun pangapunten.

360
00:32:58,397 --> 00:33:00,765
Dheweke tilar donya sawetara dina.

361
00:33:05,070 --> 00:33:07,604
Aku kerep takon
yen aku banget sregep

362
00:33:07,606 --> 00:33:09,074
kanthi tekadku.

363
00:33:10,809 --> 00:33:12,077
Iku teka-teki.

364
00:35:18,666 --> 00:35:20,066
Bapak.

365
00:36:21,526 --> 00:36:23,127
Bapak.

366
00:36:31,269 --> 00:36:32,403
Daniel?

367
00:36:51,887 --> 00:36:55,690
Enteni! Ora! Tulung!

368
00:36:55,692 --> 00:36:58,628
Tulung! Ora!

369
00:38:14,635 --> 00:38:16,370
Tulung!

370
00:38:18,872 --> 00:38:20,072
sopo wae.

371
00:40:11,146 --> 00:40:14,649
Tulung! Mbak Irene! Tulung!

372
00:40:17,085 --> 00:40:19,656
Bapak! Bapak?

373
00:40:23,760 --> 00:40:24,760
Bapak?

374
00:40:36,538 --> 00:40:37,539
Bapak?

375
00:41:14,875 --> 00:41:16,409
Tulung!

376
00:41:18,946 --> 00:41:20,146
Tulungi aku!

377
00:41:34,527 --> 00:41:36,794
- Bapak?
- Dhik?

378
00:41:36,796 --> 00:41:39,597
- Dhik Irene!
- Rama, aku krungu sampeyan!

379
00:41:39,599 --> 00:41:41,598
Aku nang kene!

380
00:41:41,600 --> 00:41:45,204
Duh, matur nuwun Gusti.
matur nuwun.

381
00:42:49,800 --> 00:42:50,932
Cepet!

382
00:42:55,672 --> 00:42:57,441
Enteni! Enteni!

383
00:43:14,191 --> 00:43:15,891
matur nuwun. Matur nuwun, Dhik.

384
00:43:24,133 --> 00:43:27,935
Kepiye carane sampeyan mlebu ing kana?
Lemah kasebut ditutupi.

385
00:43:27,937 --> 00:43:30,840
Ana sing kuat
ngarsane ala ing panggonan iki.

386
00:43:38,747 --> 00:43:41,583
Mungkin buku-buku kasebut bakal mbantu
sumunar ing jawaban kita.

387
00:43:45,854 --> 00:43:47,487
Ana liyane.

388
00:43:47,489 --> 00:43:49,321
Kepiye carane bisa?

389
00:43:49,323 --> 00:43:50,625
teka-teki liyane.

390
00:44:06,241 --> 00:44:07,541
Abbess?

391
00:44:10,178 --> 00:44:12,611
Kaya sing dijaluk,

392
00:44:12,613 --> 00:44:14,615
kita kene kanggo ngomong
karo para suster.

393
00:44:22,890 --> 00:44:27,159
Kayane kaya ngono
minangka undhangan sing bakal kita entuk.

394
00:44:27,161 --> 00:44:28,528
Aku bakal golek Abbess.

395
00:44:29,830 --> 00:44:30,998
Njupuk iki.

396
00:44:32,932 --> 00:44:35,499
Delengen apa sampeyan bisa ngerteni
bab iku.

397
00:44:35,501 --> 00:44:37,937
Iku temenan penting
marang wong kang tilar donya.

398
00:44:39,071 --> 00:44:41,641
Dhik. Ati-ati, mangga.

399
00:44:42,408 --> 00:44:43,810
Aku bakal, Rama.

400
00:45:06,331 --> 00:45:07,599
Halo?

401
00:45:08,767 --> 00:45:09,801
Enteni!

402
00:46:12,228 --> 00:46:13,460
Dhik?

403
00:46:36,585 --> 00:46:39,019
Dhik!

404
00:46:39,021 --> 00:46:42,389
Kita ora kudu mandheg ndedonga,
malah sedhela.

405
00:46:42,391 --> 00:46:43,656
biara iki wis

406
00:46:43,658 --> 00:46:45,225
pemujaan langgeng
kanggo abad.

407
00:46:45,227 --> 00:46:48,028
Para suster ndedonga kanthi giliran
supaya tetep waspada.

408
00:46:48,030 --> 00:46:50,096
Kula nyuwun pangapunten
wis ngganggu dheweke.

409
00:46:50,098 --> 00:46:51,364
Dhik Ruth wis tahan

410
00:46:51,366 --> 00:46:54,234
luwih saka mung wong
nyusup ing mburine.

411
00:46:54,236 --> 00:46:57,569
Aku Sister Oana.
Awaké déwé dikandani kowé teka.

412
00:46:57,571 --> 00:46:59,040
Mangga, tindakake kula.

413
00:47:17,824 --> 00:47:18,925
opo?

414
00:47:21,362 --> 00:47:23,528
Babak liyane.

415
00:47:23,530 --> 00:47:25,498
Aku marang Luca
iku ing omah.

416
00:47:28,301 --> 00:47:29,767
Kenapa dheweke nutupi
pangilon?

417
00:47:29,769 --> 00:47:31,803
Iku tradisi kene
nalika ana wong mati.

418
00:47:31,805 --> 00:47:33,237
Sampeyan nutupi pangilon,

419
00:47:33,239 --> 00:47:35,106
dadi almarhum
ora weruh bayangane

420
00:47:35,108 --> 00:47:36,575
lan dadi memedi.

421
00:47:37,344 --> 00:47:38,943
Wong mati?

422
00:47:38,945 --> 00:47:42,681
Sampeyan ora krungu? Luca kang
putri nglalu.

423
00:47:45,784 --> 00:47:49,920
Aku ora percaya.
Dheweke mung bocah cilik.

424
00:47:49,922 --> 00:47:53,726
Rolas taun.
Nggantung awake ing kandhang.

425
00:47:55,294 --> 00:47:58,228
Digantung awake? Kenging punapa?

426
00:47:58,230 --> 00:48:01,832
Kenapa Addi Constantine iku
panen dadi bledug?

427
00:48:01,834 --> 00:48:04,334
kok cilik Stefan
ditabrak buta?

428
00:48:04,336 --> 00:48:07,904
Iku panggonan sing. Biara.

429
00:48:07,906 --> 00:48:10,506
Apa wae ala sing ana ing dhuwur,
iku bocor,

430
00:48:10,508 --> 00:48:12,242
keracunan kita.

431
00:48:15,013 --> 00:48:17,548
Lan sing, uh, pasangan sampeyan njupuk
neng kono wingi.

432
00:48:18,583 --> 00:48:21,517
- Sapa padha?
- Imam lan biarawati.

433
00:48:21,519 --> 00:48:22,854
Apa isih ana ing dhuwur?

434
00:48:24,455 --> 00:48:26,989
ya. Pick munggah sesuk.

435
00:48:26,991 --> 00:48:29,358
Sampeyan bubar nemokake awak
ing dhuwur, ta?

436
00:48:29,360 --> 00:48:31,127
Yeah, Grigore, yeah.

437
00:48:31,129 --> 00:48:34,831
Inggih, Aku pracaya sampeyan bab
kanggo nemokake loro liyane.

438
00:48:48,011 --> 00:48:50,578
Lan metu saka lemah

439
00:48:50,580 --> 00:48:53,547
kawangun saben kewan
saka lapangan

440
00:48:53,549 --> 00:48:56,319
lan saben manuk ing langit.

441
00:48:57,888 --> 00:49:01,289
Lan apa wae wong
diarani makhluk setan,

442
00:49:01,291 --> 00:49:03,260
kuwi jenenge.

443
00:49:07,164 --> 00:49:08,165
Walak.

444
00:49:09,598 --> 00:49:11,033
The Defiler.

445
00:49:11,734 --> 00:49:12,968
The Propan.

446
00:49:14,270 --> 00:49:15,769
Marquis of Snakes.

447
00:49:26,614 --> 00:49:27,816
Dhik!

448
00:49:31,586 --> 00:49:32,954
Mbak Irene!

449
00:49:38,993 --> 00:49:40,626
Sister Victoria seda

450
00:49:40,628 --> 00:49:43,763
ana tragedi elek
kanggo biara,

451
00:49:43,765 --> 00:49:46,265
nanging kita isih
ngrasakake anane.

452
00:49:46,267 --> 00:49:48,734
Dheweke paling pengabdian
metu saka kita.

453
00:49:52,706 --> 00:49:54,109
Ngapunten, Dhik.

454
00:50:07,888 --> 00:50:09,723
Mbak Vic...

455
00:50:17,131 --> 00:50:18,730
Ngapunten,

456
00:50:18,732 --> 00:50:20,999
kita banget protèktif
saka privasi kita.

457
00:50:21,001 --> 00:50:22,534
Sawetara sadulur
luwih seneng

458
00:50:22,536 --> 00:50:23,937
Aku ora ngomong karo sampeyan.

459
00:50:25,072 --> 00:50:27,174
We appreciate kekarepan Panjenengan
kanggo nglakoni.

460
00:50:27,740 --> 00:50:29,341
Sister Oana,

461
00:50:29,343 --> 00:50:31,878
bisa ngomong babagan
sejarah biara iki?

462
00:50:34,714 --> 00:50:37,216
Dibangun dening adipati
ing Jaman Peteng.

463
00:50:39,452 --> 00:50:41,785
<i>Adipati Saint Carta.</i>

464
00:50:41,787 --> 00:50:45,389
<i>Dheweke nulis teks sing ora kaetung
babagan ilmu sihir lan ritual,</i>

465
00:50:45,391 --> 00:50:48,626
ing kang nelpon marang
pasukan neraka.

466
00:50:48,628 --> 00:50:51,428
Neraka digunakake wong
kanggo mbukak gateway

467
00:50:51,430 --> 00:50:52,829
supaya piala sing ora bisa diucapake

468
00:50:52,831 --> 00:50:54,400
bakal lumaku ing antarane kita

469
00:51:09,281 --> 00:51:11,316
<i>Nanging Gréja
stormed Bèntèng.</i>

470
00:51:16,354 --> 00:51:20,822
Padha nutup lawang
nggunakake tinggalan kuna

471
00:51:20,824 --> 00:51:23,328
<i>ngandhut getih
Gusti Yesus Kristus.</i>

472
00:51:27,998 --> 00:51:30,165
<i>Gréja ngaku bèntèng
kanggo awake dhewe</i>

473
00:51:30,167 --> 00:51:32,100
<i>lan langgeng kita
ndedonga diwiwiti</i>

474
00:51:32,102 --> 00:51:35,070
<i>kanggo ngamanake biara
lan ngemot piala.</i>

475
00:51:35,072 --> 00:51:39,942
& Lt; i & gt; Kanggo abad iku bisa
lan ala ditanggulangi</i>

476
00:51:39,944 --> 00:51:43,579
<i>nganti bom perang
guncang biara</i>

477
00:51:43,581 --> 00:51:47,848
lan ala nemu dalan liya
kanggo mbukak gateway.

478
00:51:47,850 --> 00:51:51,886
Sister Oana,
wingi ing kapel,

479
00:51:51,888 --> 00:51:53,089
Aku weruh suster.

480
00:51:54,458 --> 00:51:59,729
Dheweke ...
Dheweke rumangsa ora suci.

481
00:52:00,730 --> 00:52:02,065
Apa sampeyan ndeleng dheweke uga?

482
00:52:03,433 --> 00:52:06,534
Aku wis weruh dheweke stalking
lorong ing wayah wengi.

483
00:52:06,536 --> 00:52:08,502
<i>Kita kabeh duwe.</i>

484
00:52:08,504 --> 00:52:11,505
<i>Dheweke katon kaya kita,
nanging dheweke dudu siji saka kita.</i>

485
00:52:11,507 --> 00:52:13,107
Iku soko ora suci.

486
00:52:13,109 --> 00:52:15,209
Iku njupuk ing macem-macem formulir
kanggo ngapusi kita

487
00:52:15,211 --> 00:52:16,810
lan dimangsa ing kekirangan kita.

488
00:52:16,812 --> 00:52:19,112
Iku katon minangka biarawati supaya bisa
ndhelik ing antarane cloister kita

489
00:52:19,114 --> 00:52:21,349
<i>nganti bisa ngrusak kita kabeh.</i>

490
00:52:21,351 --> 00:52:25,151
Aku wedi dheweke ngarsane tegese
portal wis dibukak maneh.

491
00:52:25,153 --> 00:52:27,488
Iku digawe Sister Victoria
nglakoni dosa kang pungkasan.

492
00:52:27,490 --> 00:52:28,824
Mbak Oana.

493
00:52:32,194 --> 00:52:34,830
Dhik Ruth wis meh rampung
karo pandongane.

494
00:52:35,931 --> 00:52:37,796
Iku wektu sampeyan nekani sampeyan.

495
00:52:37,798 --> 00:52:39,001
Iya, Dhik.

496
00:52:45,674 --> 00:52:47,442
Sampeyan durung njupuk
janjimu durung?

497
00:52:48,142 --> 00:52:49,074
Ora.

498
00:52:49,076 --> 00:52:51,210
Banjur iki dudu panggonan
kanggo sampeyan.

499
00:52:51,212 --> 00:52:54,215
- Sampeyan kudu lunga saiki.
- Dheweke ora bisa.

500
00:52:55,483 --> 00:52:56,782
Gapura wis ditutup.

501
00:52:56,784 --> 00:52:58,484
Sampeyan kudu tetep
nganti padha mbukak maneh.

502
00:52:58,486 --> 00:52:59,885
Nalika padha mbukak?

503
00:52:59,887 --> 00:53:02,323
Sunrise.
Sampeyan kudu nginep ing wayah wengi.

504
00:53:13,601 --> 00:53:14,934
Mbak Irene.

505
00:53:28,581 --> 00:53:30,348
Sugeng dalu, Dhik.

506
00:53:30,350 --> 00:53:31,351
Dhik, ngenteni.

507
00:53:32,319 --> 00:53:33,320
iya ta?

508
00:53:35,088 --> 00:53:36,254
Sister Victoria duwe iki

509
00:53:36,256 --> 00:53:37,557
ing milik dheweke
nalika dheweke seda.

510
00:53:38,857 --> 00:53:40,393
Apa sampeyan ngerti
kanggo apa?

511
00:53:40,926 --> 00:53:42,329
Ora.

512
00:53:46,865 --> 00:53:48,468
Saiki, mangga, aku kudu ndedonga.

513
00:54:26,137 --> 00:54:27,372
Kowe nang endi?

514
00:54:29,173 --> 00:54:33,444
Sampeyan ora bakal nemokake
dalan liyane, Rama.

515
00:54:35,313 --> 00:54:36,314
Abbess?

516
00:54:47,624 --> 00:54:51,661
Apa iku
sing kuwatir sampeyan?

517
00:54:57,401 --> 00:54:59,567
Aku wedi

518
00:54:59,569 --> 00:55:04,071
ana sing salah banget
karo panggonan iki, Abbess.

519
00:55:04,073 --> 00:55:07,007
Kaya akeh panggonan
ing donya iki,

520
00:55:07,009 --> 00:55:10,177
biara wis sajarah dawa.

521
00:55:10,179 --> 00:55:15,050
Ora kabeh apik nanging kita mratobat.

522
00:55:16,285 --> 00:55:18,919
Sing suster, aku ketemu dheweke

523
00:55:18,921 --> 00:55:20,921
nyekel kunci
ing tangane.

524
00:55:20,923 --> 00:55:23,157
Apa mbukak, Abbess?

525
00:55:23,159 --> 00:55:25,826
Wis kasep, Rama.

526
00:55:25,828 --> 00:55:29,530
Dhik Irene ilang.

527
00:55:37,740 --> 00:55:39,007
Abbess?

528
00:55:49,484 --> 00:55:50,485
Abbess?

529
00:56:35,061 --> 00:56:37,127
<i>Dhik Irene.</i>

530
00:56:37,129 --> 00:56:38,596
<i>Mary nuding dalan.</i>

531
00:56:38,598 --> 00:56:40,798
<i>Mary nuding dalan.</i>

532
00:56:40,800 --> 00:56:42,666
<i>Mary nuding dalan.</i>

533
00:57:11,963 --> 00:57:14,299
Sapa kowe?

534
00:58:10,520 --> 00:58:12,355
Gusti Allah nylametaké kowé.

535
00:58:37,646 --> 00:58:40,282
Dhik, mangga rawuh.

536
00:58:41,049 --> 00:58:42,517
Mbak Oana?

537
01:00:14,205 --> 01:00:15,540
Duh Gusti.

538
01:01:47,929 --> 01:01:48,930
meneng.

539
01:01:55,637 --> 01:01:57,737
Sing ala tansaya kuwat.

540
01:01:57,739 --> 01:02:00,505
Entuk barang-barangmu lan ketemu karo aku
ing kapel, Dhik.

541
01:02:00,507 --> 01:02:02,543
Mung pandonga bakal
njaluk kita liwat wengi.

542
01:02:03,310 --> 01:02:05,546
lunga. ninggalake.

543
01:02:07,748 --> 01:02:08,749
Saiki.

544
01:02:51,324 --> 01:02:52,756
Halo?

545
01:03:34,099 --> 01:03:35,764
Mbak Oana?

546
01:03:46,076 --> 01:03:48,913
Suwene
Apa aku wis mati, Rama?

547
01:03:51,447 --> 01:03:52,917
Suwene?

548
01:03:57,553 --> 01:03:58,755
Daniel?

549
01:04:00,057 --> 01:04:01,191
Nuwun sewu.

550
01:04:04,361 --> 01:04:06,260
Yagene kowe ora nulungi aku?

551
01:04:51,006 --> 01:04:53,139
Kita kudu ndedonga, saiki.

552
01:04:53,141 --> 01:04:55,908
Lan apa wae sing kedadeyan,
apa wae sing sampeyan deleng utawa krungu,

553
01:04:55,910 --> 01:04:59,144
terus mripatmu maju
lan aja mandheg ndedonga.

554
01:06:14,652 --> 01:06:16,552
<i>Iki lawange
para biarawati bakal mlebu saka</i>

555
01:06:16,554 --> 01:06:18,221
<i>kanggo njupuk persediaan.</i>

556
01:06:18,223 --> 01:06:20,191
<i>Dadi padha ora duwe
kanggo ninggalake kastil.</i>

557
01:07:14,578 --> 01:07:15,709
Ora, ora.

558
01:07:33,162 --> 01:07:36,165
ibu suci Gusti Allah.

559
01:07:37,665 --> 01:07:38,865
Frenchie!

560
01:07:38,867 --> 01:07:40,200
Panginten sampeyan bisa nggunakake
sawetara bantuan.

561
01:07:42,605 --> 01:07:44,170
matur nuwun.

562
01:07:44,172 --> 01:07:50,910
Nanging mangga, kanthi cara apa wae,
sabanjure, gunakake shotgun.

563
01:07:50,912 --> 01:07:53,713
Inggih, kula nyimpen
kanggo darurat, Rama.

564
01:08:45,765 --> 01:08:46,966
Dhik!

565
01:08:48,968 --> 01:08:50,434
Mbak Irene!

566
01:08:52,471 --> 01:08:53,805
Bapa Burke.

567
01:09:01,713 --> 01:09:04,415
Iku Rama Burke.
Dheweke bakal nulungi kita.

568
01:09:04,417 --> 01:09:06,952
Dhik!

569
01:09:15,260 --> 01:09:16,428
Mbak Irene!

570
01:09:21,166 --> 01:09:22,565
Duh, matur nuwun Gusti, Rama.

571
01:09:22,567 --> 01:09:24,969
Apa sampeyan ora apa-apa, Dhik?

572
01:09:25,537 --> 01:09:27,337
wong Prancis?

573
01:09:27,339 --> 01:09:28,571
Apa sing kedadeyan?

574
01:09:28,573 --> 01:09:32,475
Kita, kita wis ndedonga,
kabeh kita bebarengan.

575
01:09:32,477 --> 01:09:34,009
Pujaan sing langgeng,

576
01:09:34,011 --> 01:09:36,113
iku mung sing
wis nahan piala.

577
01:09:37,381 --> 01:09:39,114
Sapa sing wis ndedonga?

578
01:09:39,116 --> 01:09:41,185
kita kabeh. Suster liyane.

579
01:10:03,741 --> 01:10:05,806
Dheweke ana ing kene.

580
01:10:05,808 --> 01:10:07,944
Padha ndedonga
nalika kita diserang.

581
01:10:11,214 --> 01:10:12,480
Para biarawati nyoba ngelingake aku.

582
01:10:12,482 --> 01:10:13,614
Wawasan.

583
01:10:13,616 --> 01:10:15,051
Dheweke rumangsa nyata banget.

584
01:11:07,034 --> 01:11:08,369
Ora ana sing isih ana.

585
01:11:11,971 --> 01:11:13,474
Kita duwe wangsulan, Rama.

586
01:11:15,242 --> 01:11:16,809
Kaya-kaya ana
ana keraguan sadurunge,

587
01:11:16,811 --> 01:11:18,579
panggonan iki wis ora suci maneh.

588
01:11:25,118 --> 01:11:27,520
Oh, Rama. Gusti Yesus...

589
01:11:34,060 --> 01:11:35,528
Rama, apa sing kudu ditindakake?

590
01:11:37,330 --> 01:11:40,198
Njaluk tasku, Dhik!
Tanganku salib!

591
01:11:40,200 --> 01:11:43,167
Lebokna banyu suci.
Kene, cepet!

592
01:11:43,169 --> 01:11:44,736
Mangga, Rama, cepet!

593
01:11:47,106 --> 01:11:49,106
Tahan! Tutupi pasuryane!

594
01:11:52,311 --> 01:11:55,345
Aku nundhung sétan ing kowé,

595
01:11:55,347 --> 01:11:58,348
ing jeneng
saka Gusti Allah Rama Kang Mahakwasa!

596
01:11:58,350 --> 01:12:00,217
Lan daya
saka roh suci,

597
01:12:00,219 --> 01:12:04,588
Aku takon iki ing jeneng
saka Rama kita, Yesus Kristus,

598
01:12:04,590 --> 01:12:07,657
sing teka ngadili
wong urip lan wong mati,

599
01:12:07,659 --> 01:12:10,660
lan jagad geni!

600
01:12:27,979 --> 01:12:31,015
Sing krasa darurat.

601
01:12:32,784 --> 01:12:34,152
Kita wis kasep.

602
01:12:34,951 --> 01:12:36,752
Sing ala iku gratis.

603
01:12:36,754 --> 01:12:38,088
Ora.

604
01:12:39,156 --> 01:12:40,890
Kanggo setan
kanggo mlebu donya kita,

605
01:12:40,892 --> 01:12:43,726
kudu nduweni jiwa manungsa.

606
01:12:43,728 --> 01:12:46,729
Dhik Victoria mesthine
biarawati pungkasan ing cloister iki.

607
01:12:46,731 --> 01:12:48,296
Sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni.

608
01:12:48,298 --> 01:12:49,497
Aku ora bisa.

609
01:12:49,499 --> 01:12:51,535
Banjur malah Gusti Allah ora bisa nyimpen ...

610
01:12:55,672 --> 01:12:57,207
Iku ora lampus.

611
01:12:58,809 --> 01:13:00,210
<i>Iku kurban,</i>

612
01:13:03,045 --> 01:13:05,047
<i>dadi ala
ora bakal njupuk nyawane.</i>

613
01:13:06,817 --> 01:13:09,617
Aku ora ngerti tembung
Sampeyan mung ngomong, nanging ...

614
01:13:09,619 --> 01:13:11,987
Muni kaya
investigasi sampeyan wis rampung.

615
01:13:12,722 --> 01:13:13,987
Dadi, ayo padha metu saka kene.

616
01:13:13,989 --> 01:13:15,122
Kita ora bisa mung lunga.

617
01:13:15,124 --> 01:13:17,493
Oh, ayo. Apa ora?

618
01:13:19,662 --> 01:13:23,332
Kita kudu nutup lawang,
kanggo ngemot piala.

619
01:13:30,806 --> 01:13:33,172
Gapura
ana ing catacombs.

620
01:13:33,174 --> 01:13:34,741
Nanging kita ora bisa nutup

621
01:13:34,743 --> 01:13:37,646
tanpa peninggalan.
Sang Kristus.

622
01:13:38,914 --> 01:13:41,149
"Kristus." Gusti Yesus Kristus?

623
01:13:43,218 --> 01:13:45,351
Apa mbakyu marang kowe
ngendi iku?

624
01:13:45,353 --> 01:13:46,586
Abbess ditemokake mati

625
01:13:46,588 --> 01:13:48,256
ing trowongan
menyang catacombs.

626
01:13:50,458 --> 01:13:52,391
Aku rumangsa ngerti
ngendi trowongan iku.

627
01:13:52,393 --> 01:13:56,262
apik. Banjur, ing kono
kita ndeleng dhisik.

628
01:13:56,264 --> 01:13:58,098
Nanging, Rama, sadurunge kita nindakake,

629
01:14:00,902 --> 01:14:02,403
Aku arep ngucap janji.

630
01:14:04,506 --> 01:14:06,206
Apa sampeyan yakin?

631
01:14:07,040 --> 01:14:09,040
sesanti kula.

632
01:14:09,042 --> 01:14:11,677
Aku saiki ngerti
iku mujijat saka Gusti Allah.

633
01:14:11,679 --> 01:14:14,546
Lan aku siap kanggo tundhuk
uripku marang Panjenengane.

634
01:14:14,548 --> 01:14:16,617
Saiki, Dhik,
iku tumindak kang mulya.

635
01:14:17,919 --> 01:14:19,319
Isin, nanging ...

636
01:14:20,888 --> 01:14:23,989
Miturut panguwasa
dipasrahake marang aku,

637
01:14:23,991 --> 01:14:26,291
lan ing jeneng Gréja,

638
01:14:26,293 --> 01:14:28,562
Aku nampa sumpah
sampeyan wis njupuk.

639
01:14:31,665 --> 01:14:34,098
aku tenanan
ngaturake panuwun marang Gusti.

640
01:14:34,100 --> 01:14:37,468
Sing hadiah sampeyan dhewe,
digawe siji

641
01:14:37,470 --> 01:14:40,204
karo kurban
saka Ekaristi.

642
01:14:40,206 --> 01:14:42,007
Lan bisa digawa
kanggo kasampurnan.

643
01:14:42,009 --> 01:14:47,179
Muga-muga katresnane Gusti
manunggal ing salawas-lawase.

644
01:15:12,137 --> 01:15:14,504
Lha, ora ana apa-apa ing kene.

645
01:15:14,506 --> 01:15:16,072
kudu ana.

646
01:15:16,074 --> 01:15:19,375
Dheweke ngandhani yen kunci iki mbukak kunci
lawang kanggo relik.

647
01:15:19,377 --> 01:15:21,246
Sing bisa dadi
ngendi wae ing kastil.

648
01:15:23,048 --> 01:15:26,585
Iku kene.
Apa sampeyan ora weruh, Dhik?

649
01:15:27,919 --> 01:15:29,153
opo?

650
01:15:31,990 --> 01:15:33,457
Mary nuduhake dalan.

651
01:16:32,514 --> 01:16:33,883
Sang Kristus.

652
01:16:36,218 --> 01:16:37,653
Kudus.

653
01:16:39,154 --> 01:16:40,422
Sing paling suci.

654
01:16:48,930 --> 01:16:55,336
Mung putri sejati Kristus
bisa nganggo barang sing sakral.

655
01:17:00,841 --> 01:17:01,876
Ngenteni.

656
01:17:02,843 --> 01:17:04,643
Apa iku?

657
01:17:04,645 --> 01:17:08,480
Apa ora kudu ngomong
sholat utawa soko, pisanan?

658
01:17:08,482 --> 01:17:12,216
Ana wayahe sholat,
lan wektu kanggo tumindak, anak.

659
01:17:12,218 --> 01:17:14,019
Saiki iki wektu kanggo tumindak.

660
01:17:14,021 --> 01:17:17,424
Uga isih ngrasa kaya wektu
kanggo pandonga uga, Rama.

661
01:17:27,300 --> 01:17:30,637
<i>"Wis, Deo."</i>
Gusti Allah mungkasi kene.

662
01:17:43,315 --> 01:17:44,849
We kudu
kanggo nggoleki nang endi wae

663
01:17:44,851 --> 01:17:46,251
kanggo nemokake gateway.

664
01:19:02,826 --> 01:19:05,929
Dhik Irene, iki.

665
01:19:11,367 --> 01:19:12,499
Halo?

666
01:19:18,074 --> 01:19:19,441
Mbak Irene!

667
01:19:20,342 --> 01:19:21,710
Dhik!

668
01:20:38,818 --> 01:20:39,852
Irene!

669
01:21:00,572 --> 01:21:04,774
Gusti Yesus, ing asma Paduka ingkang suci,

670
01:21:04,776 --> 01:21:09,079
Aku njiret kabeh roh jahat
menyang geni iki!

671
01:21:09,081 --> 01:21:13,149
Nglindhungi kita saka piala
kanthi cahya suci Paduka!

672
01:21:36,408 --> 01:21:39,043
Frenchie. Tulungi aku.

673
01:21:42,513 --> 01:21:43,912
Mesthi wae.

674
01:23:22,043 --> 01:23:23,208
Ora!

675
01:23:23,210 --> 01:23:24,876
Sampeyan gagal.

676
01:23:24,878 --> 01:23:27,947
Kaya sampeyan wis gagal
kabeh wong ing uripmu.

677
01:23:35,255 --> 01:23:39,323
Sesuk bakal ana desa
kangen wong bodho.

678
01:23:39,325 --> 01:23:40,590
Sampeyan kudune terus mlaku

679
01:23:40,592 --> 01:23:43,627
nalika sampeyan duwe kesempatan,
wong Prancis.

680
01:23:43,629 --> 01:23:45,595
Aku Prancis-Kanada.

681
01:23:55,140 --> 01:23:56,175
Mlayu!

682
01:23:58,677 --> 01:24:00,277
Frenchie!

683
01:24:02,581 --> 01:24:04,249
Ora!

684
01:24:20,432 --> 01:24:21,833
Dhik!

685
01:24:22,534 --> 01:24:23,833
Mbak Irene!

686
01:25:38,140 --> 01:25:42,276
Ing asmane Rama,
Sang Putra lan Sang Roh Suci.

687
01:27:33,752 --> 01:27:35,320
Ora, ora, ora, ora, ora!

688
01:27:43,494 --> 01:27:44,862
Ayo.

689
01:28:03,514 --> 01:28:04,548
Oke.

690
01:28:15,992 --> 01:28:17,925
Muga-muga sampeyan ora keberatan.

691
01:28:17,927 --> 01:28:20,461
Iku diarani
"Kiss urip."

692
01:28:20,463 --> 01:28:23,164
Iku mung disebut cara.
Iku mung, ora tenan ...

693
01:28:23,166 --> 01:28:26,101
wong Prancis,
jeneng aslimu sopo?

694
01:28:27,603 --> 01:28:28,604
Maurice.

695
01:28:29,838 --> 01:28:32,007
matur nuwun
kanggo nylametake nyawaku, Maurice.

696
01:28:33,576 --> 01:28:34,577
Sampeyan olèh.

697
01:29:09,944 --> 01:29:11,510
Kita kudu lunga.

698
01:29:11,512 --> 01:29:13,245
<i>Dhuh Gusti, ing asta Paduka,</i>

699
01:29:13,247 --> 01:29:15,647
kita andhap asor ngirim
abdi dalem.

700
01:29:15,649 --> 01:29:18,217
Para biarawati saka Saint Carta.

701
01:29:18,219 --> 01:29:21,389
Padha ngawula sampeyan ing urip iki
kanthi kekuatan lan iman.

702
01:29:22,690 --> 01:29:25,156
Ngirim wong saiki
saka saben piala.

703
01:29:25,158 --> 01:29:28,428
Lan supaya padha manggon karo sampeyan
ing sih sampurna, ing salawas-lawase.

704
01:29:29,597 --> 01:29:30,598
Amin.

705
01:29:32,098 --> 01:29:34,234
Panginten lemah iki
wis ora suci maneh.

706
01:29:38,738 --> 01:29:39,939
Iku saiki.

707
01:29:42,742 --> 01:29:44,275
Apa sampeyan bakal tetep ing Biertan?

708
01:29:44,277 --> 01:29:46,778
Oh, aku mikir
Aku wis kebak Romania.

709
01:29:46,780 --> 01:29:49,148
Bapakku petani tomat.

710
01:29:50,450 --> 01:29:53,418
Mungkin aku bakal nyoba
sedhela.

711
01:29:53,420 --> 01:29:55,952
Muni rada mboseni
kanggo wong lelungan donya kaya sampeyan.

712
01:29:55,954 --> 01:29:58,223
Mesthi wae.

713
01:30:17,543 --> 01:30:19,376
Eksorsisme bisa dadi
mbebayani banget.

714
01:30:19,378 --> 01:30:22,879
Ora mung kanggo korban,
nanging kanggo sapa wae ing kamar.

715
01:30:22,881 --> 01:30:24,380
Njupuk Maurice Theriault,

716
01:30:24,382 --> 01:30:26,081
kanca-kancane
diarani Frenchie.

717
01:30:26,083 --> 01:30:27,684
Panjenenganipun punika
petani Prancis-Kanada.

718
01:30:27,686 --> 01:30:29,952
Ora ana maneh
tinimbang pendidikan kelas telu.

719
01:30:29,954 --> 01:30:31,253
Nanging, sawise dheweke kesurupan ...

720
01:30:34,459 --> 01:30:36,492
<i> ... ngandika sawetara saka
Latin paling apik aku wis tau krungu.</i>

721
01:30:36,494 --> 01:30:39,462
Lan kaya ngono,
salib terbalik

722
01:30:39,464 --> 01:30:41,730
wiwit katon
saka njero awak.

723
01:30:41,732 --> 01:30:43,566
Kang ndadekke kula
menyang telung tahap

724
01:30:43,568 --> 01:30:45,468
saka kegiatan setan.

725
01:30:45,470 --> 01:30:50,773
<i>Infestasi, penindasan,
lan kagungan.</i>

726
01:31:03,155 --> 01:31:08,155
Subtitles dening explosiveskull


