1 00:00:24,541 --> 00:00:29,749 Suivez vos rêves et ne vous retenez pas. 2 00:00:29,750 --> 00:00:34,624 Peu importe le temps que cela peut prendre. 3 00:00:47,000 --> 00:00:51,165 Suivez vos rêves et ne vous retenez pas. 4 00:00:51,166 --> 00:00:52,249 (UN ACTEUR SE PRÉPARE) 5 00:00:52,250 --> 00:00:56,832 Tout comme le vent hurlant. 6 00:00:58,541 --> 00:00:59,665 Quelqu'un est-il blessé ? 7 00:01:02,291 --> 00:01:04,332 Allons vérifier. 8 00:01:07,791 --> 00:01:08,707 Vieil homme, où es-tu blessé ? 9 00:01:08,708 --> 00:01:09,957 Ça fait mal. 10 00:01:10,375 --> 00:01:11,207 Où? 11 00:01:11,208 --> 00:01:12,957 Je ne sais pas... partout. 12 00:01:13,125 --> 00:01:13,957 Laissez-moi vous aider. 13 00:01:13,958 --> 00:01:15,290 Non... 14 00:01:16,500 --> 00:01:19,207 Est-ce une arnaque ? Est-ce réel ? 15 00:01:19,208 --> 00:01:20,915 Bonjour, Urgence ? 16 00:01:21,166 --> 00:01:23,082 Je suis ici à Da Peng. 17 00:01:23,708 --> 00:01:27,165 Pardonnez-moi Monsieur... Je suis aussi acteur. 18 00:01:27,375 --> 00:01:31,082 Votre jeu n'est pas bon. La douleur est l’essence même d’une arnaque. 19 00:01:31,083 --> 00:01:33,332 Vous ne montrez pas assez d'émotion ! Pas assez convaincant ! 20 00:01:33,333 --> 00:01:34,457 Ai-ya! 21 00:01:35,333 --> 00:01:36,540 Votre 'Ai-ya'... ne le fera pas. 22 00:01:36,541 --> 00:01:39,499 Vous venez d'être heurté par une voiture. Tu ne peux pas simplement dire 'Ai-ya' 23 00:01:39,500 --> 00:01:40,665 Vous devez être crédible 24 00:01:40,666 --> 00:01:43,707 sinon tu n'auras pas toute sympathie de la part du public. 25 00:01:43,958 --> 00:01:45,582 Ohh... ça fait vraiment mal. 26 00:01:46,333 --> 00:01:47,707 Sans blague mec ! 27 00:01:47,708 --> 00:01:49,707 C'est nul, sois sérieux ! 28 00:01:50,041 --> 00:01:51,165 Regardez-moi. 29 00:01:53,708 --> 00:01:54,832 Je vais m'évanouir ! 30 00:01:55,708 --> 00:01:58,832 Quoi... n'agis pas intelligemment ! 31 00:01:58,833 --> 00:02:02,249 S'évanouir, c'est bien, mais ne vous précipitez pas. 32 00:02:03,208 --> 00:02:04,874 Le sang a l'air bon. 33 00:02:05,000 --> 00:02:07,374 Dommage que tu joues manquait au début. 34 00:02:07,375 --> 00:02:09,540 Vous avez déjà perdu votre audience. 35 00:02:10,250 --> 00:02:12,540 Je partage juste quelques conseils avec vous. 36 00:02:12,541 --> 00:02:13,749 Ne le prenez pas personnellement, monsieur. 37 00:02:14,208 --> 00:02:16,749 L'ambulance est là. 38 00:02:17,666 --> 00:02:18,666 Faites place ! 39 00:02:19,625 --> 00:02:22,305 Légère fracture à la poitrine gauche, la troisième côte... ne met pas la vie en danger. 40 00:02:22,500 --> 00:02:23,500 Allons-y. 41 00:02:28,041 --> 00:02:29,165 Prêt... debout. 42 00:02:30,416 --> 00:02:31,416 Prudent. 43 00:02:33,958 --> 00:02:35,290 Je suis vraiment désolé, monsieur. 44 00:02:35,750 --> 00:02:37,290 Est-ce un membre de la famille ? 45 00:02:37,291 --> 00:02:38,540 Elle est juste folle... ignore-la ! 46 00:02:41,458 --> 00:02:42,458 Aide! 47 00:02:46,750 --> 00:02:48,249 Ma jambe... 48 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Coupez ! 49 00:02:50,208 --> 00:02:53,207 Hé! Qu'est-ce que tu fais ? Vous ne savez pas comment agir ? 50 00:02:53,791 --> 00:02:55,999 Tu as mal ! Pourquoi ne sont-ils pas tu cries ? Tu ne peux pas agir ? 51 00:02:56,000 --> 00:02:58,207 Eh bien, d'après ma propre expérience... 52 00:02:58,208 --> 00:03:00,624 Quand les gens souffrent, ils ne crient pas toujours à haute voix. 53 00:03:00,625 --> 00:03:02,105 De quoi tu parles ?! 54 00:03:02,750 --> 00:03:04,165 Hé monsieur... venez ici. 55 00:03:04,458 --> 00:03:06,290 Pouvez-vous faire une réaction douloureuse ? 56 00:03:06,291 --> 00:03:07,665 Ah ! 57 00:03:08,833 --> 00:03:10,040 C'est tellement faux. 58 00:03:10,375 --> 00:03:11,582 Laissez-moi vous montrer. 59 00:03:17,750 --> 00:03:20,540 C'est réel ! Voir! Pas de cris, pas de cris. 60 00:03:20,541 --> 00:03:21,874 S'il vous plaît, dites-le au directeur. 61 00:03:22,958 --> 00:03:24,874 Directeur, qu'en pensez-vous ? 62 00:03:25,291 --> 00:03:26,332 - Je... - Directeur ? 63 00:03:26,791 --> 00:03:27,999 Vous... 64 00:03:29,875 --> 00:03:30,999 Sortez de l'enfer ! 65 00:03:40,083 --> 00:03:41,290 Hé... 66 00:03:42,625 --> 00:03:45,624 Besoin de figurants pour faire le mort. Il faut garder le maquillage pendant deux jours. 67 00:03:45,625 --> 00:03:47,207 - Combien? - Qui veut y aller ? 68 00:03:47,458 --> 00:03:48,582 400 $ pour deux jours. 69 00:03:48,583 --> 00:03:49,583 C'est ça?! 70 00:03:50,250 --> 00:03:51,290 J'y vais ! 71 00:03:51,625 --> 00:03:53,124 Y a-t-il une chance que je puisse montrer mon visage ? 72 00:03:53,125 --> 00:03:54,082 Est-ce que vous négociez avec moi ?! 73 00:03:54,083 --> 00:03:55,874 Si tu montres mon visage, juste un repas suffira. 74 00:03:55,875 --> 00:03:56,832 Accord! Allons-y! 75 00:03:56,833 --> 00:03:57,833 Est-elle folle ? 76 00:03:58,708 --> 00:03:59,708 Fou! 77 00:04:51,333 --> 00:04:53,624 Allez, mangeons. La nourriture devient froide. 78 00:04:55,458 --> 00:04:57,332 C'est toi le garçon d'anniversaire. 79 00:04:57,333 --> 00:04:58,733 On ne peut pas manger avant que tu commences. 80 00:05:01,375 --> 00:05:02,375 Papa. 81 00:05:03,083 --> 00:05:05,915 Joyeux anniversaire! 82 00:05:10,125 --> 00:05:12,665 Rêveur... Votre maquillage est vraiment unique. 84 00:05:13,000 --> 00:05:14,249 C'est assez terrifiant ! 85 00:05:14,541 --> 00:05:15,832 Est-ce que jouer la comédie est amusant ? 86 00:05:16,458 --> 00:05:18,165 Cette fois, je peux jouer un cadavre. 87 00:05:18,166 --> 00:05:20,540 Il y a un gros plan pour que je puisse montrer mes talents d'acteur. 88 00:05:21,125 --> 00:05:23,332 Montrez vos talents d'acteur en jouant un cadavre ? 89 00:05:23,541 --> 00:05:24,249 Papa... 90 00:05:24,250 --> 00:05:28,040 La mort rend une chose intéressante contexte pour les acteurs. 91 00:05:28,041 --> 00:05:29,041 Imaginez... 92 00:05:29,250 --> 00:05:30,665 Si vous étiez tué vivant... 93 00:05:30,666 --> 00:05:31,665 L'ambiance de cette scène... 94 00:05:31,666 --> 00:05:32,457 Qu'as-tu dit ?!! 95 00:05:32,458 --> 00:05:33,499 Répétez-le !! 96 00:05:33,625 --> 00:05:35,832 Les anniversaires devraient être une occasion heureuse. 97 00:05:36,041 --> 00:05:38,999 Rêveur, arrête les bêtises et démaquillez-vous ! 98 00:05:39,708 --> 00:05:41,249 Mais j'ai encore un tournage demain. 99 00:05:41,250 --> 00:05:43,457 Tu penses vraiment que tu es une grande star de cinéma ?! 100 00:05:44,125 --> 00:05:45,624 Vous avez grandi ensemble, n'est-ce pas ? 101 00:05:45,791 --> 00:05:46,874 Regardez Bobby ! 102 00:05:46,875 --> 00:05:48,707 C'est maintenant un grand avocat ! 103 00:05:49,416 --> 00:05:51,290 Ce n'est pas grand-chose... rien de quoi se vanter. 104 00:05:51,291 --> 00:05:52,374 Et regarde Peggy ! 105 00:05:52,375 --> 00:05:53,375 Elle est heureuse en mariage... 106 00:05:53,500 --> 00:05:54,874 Avec un mari formidable ! 107 00:05:55,083 --> 00:05:56,499 Mais regarde-toi maintenant ! 108 00:05:56,750 --> 00:05:59,124 Nous espérions que vous deviendriez avocat. 109 00:05:59,458 --> 00:06:00,874 Pas un cadavre ! 110 00:06:01,458 --> 00:06:05,499 Chacun a ses propres talents... même un cadavre 111 00:06:05,500 --> 00:06:07,707 Je suis un extra mais je peux prendre soin de moi 112 00:06:08,083 --> 00:06:09,457 J'ai aussi mes propres rêves. 113 00:06:09,708 --> 00:06:12,999 Tu as déjà trente ans et vous êtes figurant depuis plus d'une décennie. 114 00:06:13,125 --> 00:06:14,457 Avez-vous déjà joué le rôle principal ? 115 00:06:14,458 --> 00:06:17,790 Je crois en mes talents. Si je travaille dur... 116 00:06:17,958 --> 00:06:19,718 Je peux certainement faire en tant qu'actrice principale. 117 00:06:20,666 --> 00:06:21,832 Désolé, je me suis étouffé avec de l'eau ! 118 00:06:22,541 --> 00:06:23,749 Maman, j'ai raison ? 119 00:06:24,000 --> 00:06:25,040 Oui... tu peux le faire. 120 00:06:25,875 --> 00:06:27,082 C'est de la connerie ! 121 00:06:27,416 --> 00:06:29,165 Vous l'avez gâtée ! 122 00:06:29,750 --> 00:06:32,124 Je te donne une dernière chance ! 123 00:06:32,375 --> 00:06:34,832 Enlève ce truc et brûle-le ! 124 00:06:34,958 --> 00:06:36,290 Le couperet n'est pas inflammable, n'est-ce pas ? 125 00:06:36,291 --> 00:06:37,749 Ensuite, j'en ajouterai un de plus ! 126 00:06:41,125 --> 00:06:42,125 Vous l'avez demandé ! 127 00:06:42,500 --> 00:06:43,540 Attendez une seconde ! 128 00:06:43,541 --> 00:06:45,624 Vos émotions sont tellement inspirantes ! 129 00:06:45,625 --> 00:06:47,249 Papa, tiens le couperet et saute encore 130 00:06:47,250 --> 00:06:48,082 Je veux enregistrer ça. 131 00:06:48,083 --> 00:06:49,665 Prêt, sautez ! 132 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 Saut! 133 00:06:52,291 --> 00:06:53,665 Ma fille, que fais-tu ? 134 00:06:53,666 --> 00:06:54,915 Tante, nous allons partir maintenant. 135 00:06:55,041 --> 00:06:55,874 Alors désolé ! 136 00:06:55,875 --> 00:06:56,875 Sortir! 137 00:06:59,666 --> 00:07:01,207 Je te renie ! 138 00:07:03,541 --> 00:07:05,290 Et emportez vos déchets avec vous ! 139 00:07:07,250 --> 00:07:09,499 Mais papa... c'est ta poubelle. 140 00:07:10,083 --> 00:07:11,582 Je m'en fous ! 141 00:07:12,541 --> 00:07:14,207 Espèce de vrai connard ! 142 00:07:14,708 --> 00:07:16,540 Sortez d'ici ! 143 00:07:16,833 --> 00:07:20,124 S'il vous plaît, calmez-vous ! 144 00:07:20,125 --> 00:07:22,040 Je te battrai à chaque fois que je te verrai ! 145 00:07:24,333 --> 00:07:25,124 Hé! 146 00:07:25,291 --> 00:07:26,624 Quelqu'un peut-il agir ici ?! 147 00:07:26,625 --> 00:07:28,832 Je peux! 148 00:07:28,833 --> 00:07:29,915 Toi. 149 00:07:29,916 --> 00:07:30,957 Faites une grimace heureuse. 150 00:07:31,333 --> 00:07:32,374 Faites une grimace triste. 151 00:07:32,625 --> 00:07:33,707 Très bien, viens avec moi. 152 00:07:34,166 --> 00:07:35,374 Qui peut lancer un regard colérique ? 153 00:07:35,375 --> 00:07:36,290 Moi! Moi! Moi! 154 00:07:36,291 --> 00:07:37,291 Toi. 155 00:07:38,416 --> 00:07:39,332 Aller se faire cuire un œuf! 156 00:07:39,333 --> 00:07:40,333 Vous essayez. 157 00:07:41,541 --> 00:07:42,665 D'accord, très bien. 158 00:07:43,208 --> 00:07:44,915 Quelqu'un réagit à un coup mortel. 159 00:07:45,041 --> 00:07:45,915 Moi! Moi! Moi! 160 00:07:45,916 --> 00:07:46,916 Toi. 161 00:07:47,166 --> 00:07:49,457 Pouvez-vous préciser le genre de coup mortel ? 162 00:07:49,458 --> 00:07:52,332 C'est quoi toutes ces questions ? Perdez-vous si vous ne pouvez pas le faire... 163 00:07:52,333 --> 00:07:53,290 Que diriez-vous de "Icy Palm Attack" ? 164 00:07:53,291 --> 00:07:54,457 Ok, attaque de paume glacée 165 00:08:02,916 --> 00:08:06,124 si froid... 166 00:08:08,500 --> 00:08:12,457 Consultez un médecin si vous êtes malade... Ne me le donne pas ! 167 00:08:13,166 --> 00:08:14,040 Toi! Essayer! 168 00:08:14,041 --> 00:08:16,332 Pourquoi tu m'entraînes ici ? Je n'y vais pas ! 169 00:08:16,333 --> 00:08:17,624 Je veux juste lui apporter de la soupe. 170 00:08:17,625 --> 00:08:20,290 De la soupe pour elle ?! Êtes-vous de son côté ? 171 00:08:20,541 --> 00:08:22,915 Fais comme si on passait par là. 172 00:08:22,916 --> 00:08:25,707 Si je la vois, je vais la frapper ! Ne m'arrête pas ! 173 00:08:25,708 --> 00:08:27,290 Ou je te frappe aussi ! 174 00:08:27,500 --> 00:08:32,582 Vous le demandez ! Qu'est-ce qui ne va pas?! 175 00:08:32,583 --> 00:08:35,165 Pourquoi as-tu besoin de tout savoir ? 176 00:08:36,083 --> 00:08:37,665 Je veux juste construire mon personnage. 177 00:08:37,666 --> 00:08:39,540 Construis mon cul ! 178 00:08:39,541 --> 00:08:42,624 Personne ne vous verra même ! Êtes-vous le leader ? 179 00:08:42,625 --> 00:08:44,832 L'obtiendriez-vous si je vous a donné le contexte ? 180 00:08:44,833 --> 00:08:47,707 Vous ne le ferez pas ! Vous n'êtes qu'un figurant ! 181 00:08:47,875 --> 00:08:49,249 Allez, viens avec moi. 182 00:08:49,666 --> 00:08:50,666 C'était intense. 183 00:08:57,125 --> 00:08:57,874 Bonjour. 184 00:08:57,875 --> 00:08:58,624 Quoi? 185 00:08:58,833 --> 00:09:00,249 Ne pourrais-tu pas être plus gentil ? 186 00:09:01,208 --> 00:09:04,374 Pourquoi exploser pour une simple question ? 187 00:09:04,375 --> 00:09:05,499 Cela ne vous regarde pas ! 188 00:09:05,708 --> 00:09:08,124 Elle veut vraiment jouer la comédie. Tu ne vois pas ça ? 189 00:09:08,875 --> 00:09:09,624 OMS? 190 00:09:09,625 --> 00:09:11,499 Vous savez de qui je parle ! 191 00:09:11,500 --> 00:09:12,999 Dieu regarde ce que vous faites ! 192 00:09:13,000 --> 00:09:14,374 Attention... karma ! 193 00:09:14,375 --> 00:09:16,332 Fou! PA... viens ici ! 194 00:09:17,333 --> 00:09:18,457 Je suis désolé. 195 00:09:20,250 --> 00:09:21,332 Savez-vous qui je suis ? 196 00:09:21,333 --> 00:09:22,333 Non! 197 00:09:22,625 --> 00:09:23,999 - Bien. - Allons-y. 198 00:09:31,541 --> 00:09:32,541 Bonjour. 199 00:09:32,833 --> 00:09:36,374 Votre jeu dans Icy Palm Attack avait beaucoup de profondeur. Il a fait mouche. 200 00:09:37,125 --> 00:09:38,374 C'était bien. 201 00:09:38,583 --> 00:09:42,665 La clé c'est l'imagination... plongez-vous dans la scène. 202 00:09:43,125 --> 00:09:44,207 C'est incroyable ! 203 00:09:44,208 --> 00:09:46,290 Je suis jeune, je suis rêveur. 205 00:09:46,666 --> 00:09:48,165 Vous lisez ce livre aussi ? 206 00:09:48,458 --> 00:09:49,458 Oui! 207 00:09:50,041 --> 00:09:51,457 Vous aimez aussi "King of Comedy" ? 208 00:09:51,458 --> 00:09:53,207 Je l'aime! J'ai mémorisé toutes les lignes ! 209 00:09:53,208 --> 00:09:54,332 Tu veux essayer ? 210 00:09:54,583 --> 00:09:55,415 Juste ici ? 211 00:09:55,416 --> 00:09:56,624 Pourquoi pas? 212 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 Hé... 213 00:10:03,291 --> 00:10:04,291 Quoi ? 214 00:10:04,416 --> 00:10:05,416 Tu pars ? 215 00:10:05,666 --> 00:10:06,499 Oui. 216 00:10:06,500 --> 00:10:07,415 Où vas-tu? 217 00:10:07,416 --> 00:10:08,416 Maison. 218 00:10:08,541 --> 00:10:09,540 Et puis? 219 00:10:09,541 --> 00:10:10,541 En route pour le travail. 220 00:10:11,250 --> 00:10:12,624 Devez-vous aller travailler ? 221 00:10:12,625 --> 00:10:14,225 Qui s'occupera de moi si je ne travaille pas ? 222 00:10:20,833 --> 00:10:21,833 Hé! 223 00:10:24,708 --> 00:10:25,708 Et maintenant ? 224 00:10:31,333 --> 00:10:32,415 Je vais prendre soin de toi. 225 00:10:36,916 --> 00:10:38,415 Mon copain est là. 226 00:10:38,791 --> 00:10:40,415 Hé, ce n'est pas la bonne ligne. 227 00:10:41,125 --> 00:10:43,749 Non, mon copain est vraiment là. 228 00:10:47,166 --> 00:10:48,166 À bientôt! 229 00:10:49,750 --> 00:10:50,832 Qui est ce type ? 230 00:10:50,833 --> 00:10:51,832 Un collègue. 231 00:10:51,833 --> 00:10:52,749 Vraiment? 232 00:10:52,750 --> 00:10:55,582 Oui. Allons-y! 233 00:11:14,250 --> 00:11:16,082 Vous pouvez avoir ma saucisse. 234 00:11:18,416 --> 00:11:19,457 Partageons. 235 00:11:26,958 --> 00:11:30,999 J'ai mis 4 000 $ dans notre fonds de mariage ce mois-ci. 236 00:11:31,666 --> 00:11:33,874 Vous ne gagnez que 5 000 $ par mois. Si vous me donnez 4 000 $... 237 00:11:33,875 --> 00:11:35,124 Comment survivrais-tu ? 238 00:11:35,583 --> 00:11:37,332 1 000 $ me suffisent 239 00:11:37,333 --> 00:11:39,207 Je reçois des repas sur le plateau de tournage donc ça ne me coûte pas un centime. 240 00:11:39,208 --> 00:11:40,290 Laissez-moi contribuer 4 500 $... 241 00:11:40,291 --> 00:11:41,415 Alors reprenez 500 $. 242 00:11:42,666 --> 00:11:43,749 Non, ne vous inquiétez pas. 243 00:11:43,750 --> 00:11:45,332 Nous avons convenu de la moitié chacun. 244 00:11:46,625 --> 00:11:48,415 Je pensais que mon amour était plus profond. 245 00:11:48,708 --> 00:11:50,707 Mais il s'avère que votre amour est tout aussi profond. 246 00:11:54,041 --> 00:11:55,481 Vous lui donnez vraiment votre argent ? 247 00:11:55,583 --> 00:11:56,540 Bien sûr. 248 00:11:56,541 --> 00:11:57,790 Alors pourquoi ne pas me le donner ? 249 00:11:57,791 --> 00:11:59,540 Mais je ne me marie pas avec toi ! 250 00:12:00,333 --> 00:12:02,082 Tu ferais aussi bien d'être avec moi alors. 251 00:12:02,208 --> 00:12:03,582 Prête-moi ton savon. 252 00:12:10,083 --> 00:12:13,040 Pourquoi tu continues à regarder Mimi ? Est-ce qu'elle te plaît ? 253 00:12:13,041 --> 00:12:14,832 Ça me fait chier si tu dis ça ! 254 00:12:14,833 --> 00:12:16,165 La regarder ne veut pas dire que je l'aime bien ! 255 00:12:16,166 --> 00:12:18,415 Je la méprise de le fond de mon coeur. 256 00:12:18,416 --> 00:12:19,790 Elle est tellement bon marché ! 257 00:12:19,791 --> 00:12:21,332 Tu ne trouves pas que Mimi est jolie ? 258 00:12:21,333 --> 00:12:22,707 La beauté ne veut rien dire... 259 00:12:22,708 --> 00:12:24,082 Si elle n'a rien à l'intérieur. 260 00:12:25,041 --> 00:12:26,499 Tu sais pourquoi je t'aime ? 261 00:12:26,500 --> 00:12:27,500 Pourquoi? 262 00:12:27,708 --> 00:12:29,415 Parce que tu as du goût. 263 00:12:30,166 --> 00:12:31,249 Bien sûr! 264 00:12:31,666 --> 00:12:32,666 Cher... 265 00:12:33,250 --> 00:12:35,165 Je veux vous présenter mes parents. 266 00:12:35,625 --> 00:12:38,707 Ils seront tellement soulagés savoir que nous sommes ensemble. 267 00:12:38,833 --> 00:12:40,082 C'est sûr. 268 00:12:40,291 --> 00:12:43,374 En fait, Je suis occupé avec un gros projet maintenant. 269 00:12:43,375 --> 00:12:45,082 Une fois accompli... 270 00:12:45,083 --> 00:12:47,457 Ta maman et ton papa seront si fiers de moi. 271 00:12:47,708 --> 00:12:50,457 Je ne veux pas me vanter, mais moi, Charlie... 272 00:12:50,708 --> 00:12:52,790 Ce sera le prochain Bill Gates ! 273 00:12:53,541 --> 00:12:55,749 N'êtes-vous pas trop ambitieux ? 274 00:12:55,750 --> 00:12:58,790 Soyons réalistes et optez pour le numéro deux ou même trois ? 275 00:12:58,791 --> 00:13:00,124 Je suis très humble et réaliste ! 276 00:13:00,458 --> 00:13:01,957 Combien d’yeux Bill Gates a-t-il ? 277 00:13:01,958 --> 00:13:02,707 Deux. 278 00:13:02,708 --> 00:13:03,957 Combien d'yeux ai-je ? 279 00:13:03,958 --> 00:13:04,582 Deux. 280 00:13:04,583 --> 00:13:06,707 Il n'en a pas plus et Je n'en ai pas moins. 281 00:13:06,708 --> 00:13:07,999 - C'est vrai ? - Oui! 282 00:13:08,000 --> 00:13:10,415 Quoi qu'il puisse faire, J'en suis capable aussi ! 283 00:13:10,583 --> 00:13:11,915 Tout à fait vrai ! 284 00:13:11,916 --> 00:13:14,832 Écoutez-moi. Vous devez croire que vous êtes le meilleur ! 285 00:13:14,833 --> 00:13:17,582 Ne soyez pas deuxième ou troisième ! Vous êtes le numéro un ! 286 00:13:17,583 --> 00:13:20,165 Arrêtez de penser à ces vidéos en ligne. 287 00:13:20,166 --> 00:13:22,290 Optez pour les grands films mondiaux ! 288 00:13:23,041 --> 00:13:26,624 En fait, une production internationale est à la recherche d'acteurs chinois. 289 00:13:26,625 --> 00:13:28,374 C'est votre chance ! 290 00:13:29,458 --> 00:13:31,707 Mais ils recherchent Blanche-Neige. 291 00:13:31,708 --> 00:13:33,415 Tu es Blanche-Neige ! 292 00:13:33,416 --> 00:13:34,332 Moi? 293 00:13:34,333 --> 00:13:35,999 Combien d’yeux a Blanche Neige ? 294 00:13:36,000 --> 00:13:36,707 Deux. 295 00:13:36,708 --> 00:13:37,957 Combien d'yeux as-tu ? 296 00:13:37,958 --> 00:13:38,790 Deux. 297 00:13:38,791 --> 00:13:41,999 Alors pourquoi ne peux-tu pas être Blanche-Neige ? 298 00:13:42,000 --> 00:13:44,374 Dites-moi! Pourquoi pas? 299 00:13:44,833 --> 00:13:46,207 Dites-moi! 300 00:13:46,625 --> 00:13:48,165 Demandez-vous... 301 00:13:48,500 --> 00:13:49,999 Ai-je raison ? 302 00:13:50,458 --> 00:13:52,290 Cela n'a-t-il pas de sens ? 303 00:13:52,666 --> 00:13:54,040 Vous êtes... 304 00:13:54,333 --> 00:13:55,957 Blanche-Neige ! 305 00:14:05,791 --> 00:14:07,790 Tu veux vraiment recevoir des injections de beauté ? 306 00:14:08,875 --> 00:14:11,040 Eh bien... Blanche-Neige est un classique du western. 307 00:14:11,041 --> 00:14:13,374 Pensez à en ajouter Des traits occidentaux sur mon visage... 308 00:14:13,375 --> 00:14:14,957 Wow, tu y as même pensé. 309 00:14:14,958 --> 00:14:16,915 Des acteurs célèbres le font tout le temps 310 00:14:16,916 --> 00:14:19,707 Marlon Brando est allé tout pour obtenir le rôle du Parrain. 311 00:14:19,708 --> 00:14:22,207 Il a fait beaucoup pour changer de visage. 312 00:14:22,208 --> 00:14:24,665 Connerie! Tu veux juste avoir une meilleure apparence avec la chirurgie esthétique. 313 00:14:24,666 --> 00:14:25,915 Vous me faites tort ! 314 00:14:26,666 --> 00:14:29,290 Être plus jolie est sûrement une bonne chose. 315 00:14:30,791 --> 00:14:32,832 J'ai trouvé cette application de beauté incroyable ! 316 00:14:33,000 --> 00:14:34,957 Application d'esthétique médicale SoYoung. 317 00:14:36,125 --> 00:14:39,582 Il montre toutes les informations et les différents cas 318 00:14:39,708 --> 00:14:41,790 En fait, je connais un 80 marque bien connue vieille d'un an. 319 00:14:41,791 --> 00:14:42,791 Où? 320 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 Nous y sommes. 321 00:14:52,750 --> 00:14:55,082 Docteur, voici un nouveau client pour vous. 322 00:15:01,666 --> 00:15:02,832 Qu'aimeriez-vous faire ? 323 00:15:03,500 --> 00:15:05,374 Je veux lui ressembler. 324 00:15:13,333 --> 00:15:14,499 Es-tu sûr? 325 00:15:14,500 --> 00:15:17,457 C'est ma première fois. Je suis un peu nerveux. 326 00:15:18,250 --> 00:15:21,582 Ce style est aussi ma première fois. Je suis aussi un peu nerveux ! 327 00:15:22,250 --> 00:15:24,290 Vous faites des grimaces chinoises plus souvent, n'est-ce pas ? 328 00:15:25,166 --> 00:15:28,415 Honnêtement... je fais habituellement des humains. 330 00:15:30,333 --> 00:15:32,082 Tu veux les cheveux aussi ? 331 00:15:32,708 --> 00:15:33,708 Quels cheveux ? 332 00:15:34,083 --> 00:15:35,582 Il y a des cheveux partout. 333 00:15:37,708 --> 00:15:40,040 C'est vrai... ils sont plus poilus... 334 00:15:40,166 --> 00:15:42,165 Mais la plupart des gens ne le remarqueront pas. 335 00:15:43,708 --> 00:15:45,874 Il est difficile de ne pas le remarquer. 336 00:15:46,291 --> 00:15:48,749 Vous êtes tellement professionnel. Mais je vais laisser de côté les cheveux. 337 00:15:49,375 --> 00:15:50,707 Quelle honte! 338 00:15:53,166 --> 00:15:55,499 L’effet ne durera que deux jours. 339 00:15:56,875 --> 00:15:59,665 C'est simple... très rapide. 340 00:16:08,916 --> 00:16:11,207 Docteur, je veux un nez haut et relevé. 341 00:16:15,791 --> 00:16:18,351 Plus vers le haut... votre narine sera aussi gros qu'une fondue yin-yang. 342 00:16:19,125 --> 00:16:20,165 Une fondue Yin-Yang ? 343 00:16:20,166 --> 00:16:22,332 Tout ce que vous voulez. 344 00:16:26,291 --> 00:16:27,291 Médecin. 345 00:16:27,708 --> 00:16:30,165 Pourquoi continuez-vous à regarder ce gorille ? 346 00:16:30,500 --> 00:16:32,499 je dois le regarder donc je sais quoi faire ! 347 00:16:33,166 --> 00:16:34,249 Pourquoi? 348 00:16:34,250 --> 00:16:35,957 Vous vouliez ce look de gorille, n'est-ce pas ? 349 00:16:39,291 --> 00:16:40,707 Non, pas ça ! 350 00:16:40,708 --> 00:16:41,999 Je voulais ça ! 351 00:16:42,000 --> 00:16:43,707 Pourquoi tu ne l'as pas dit ?! 352 00:16:43,708 --> 00:16:44,624 Je veux un miroir ! 353 00:16:44,625 --> 00:16:46,832 Ne regarde pas ! Vous ne pouvez pas le prendre ! 354 00:16:46,833 --> 00:16:48,415 Détendez-vous, je peux le réparer ! 355 00:16:48,416 --> 00:16:49,540 Allongez-vous simplement. 356 00:16:51,083 --> 00:16:52,540 Très bien, c'est fait ! 357 00:16:55,250 --> 00:16:56,540 Comment c'est? Laisse-moi voir... 358 00:16:57,875 --> 00:16:58,875 À quoi je ressemble ? 359 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 C'est magnifique ! 360 00:17:01,250 --> 00:17:02,374 Comme c'est magnifique ? 361 00:17:03,166 --> 00:17:04,207 Trop beau à regarder. 362 00:17:05,250 --> 00:17:06,832 C'est beaucoup mieux maintenant. 363 00:17:14,208 --> 00:17:14,957 Suivant. 364 00:17:14,958 --> 00:17:16,499 (AUDITION BLANCHE NEIGE. ALIGNEZ-VOUS ICI) 365 00:17:20,500 --> 00:17:21,500 Attends là. 366 00:17:31,083 --> 00:17:32,083 Que veux-tu? 367 00:17:32,291 --> 00:17:33,415 Je suis ici pour auditionner. 368 00:17:33,416 --> 00:17:34,416 Quel rôle ? 369 00:17:34,916 --> 00:17:35,916 Blanc comme neige. 370 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 Pourquoi? 371 00:17:39,416 --> 00:17:42,624 Parce que je veux audition pour Blanche-Neige. 372 00:17:43,083 --> 00:17:44,083 Répétez ? 373 00:17:45,125 --> 00:17:46,665 Pourquoi je répète ? 374 00:17:47,416 --> 00:17:48,496 Je ne suis pas sûr de t'avoir bien entendu. 375 00:17:50,583 --> 00:17:52,957 Je suis ici pour auditionner pour Blanche-Neige. 376 00:17:54,125 --> 00:17:55,125 Répétez-le. 377 00:17:56,958 --> 00:17:58,499 Never mind... sorry. 378 00:17:59,541 --> 00:18:01,290 Restez là ! 379 00:18:01,291 --> 00:18:02,957 Arrêtez cette femme ! 380 00:18:02,958 --> 00:18:03,749 Ne la laissez pas partir ! 381 00:18:03,750 --> 00:18:05,040 Arrêtez-la ! 382 00:18:06,041 --> 00:18:07,082 Obtenez-la! 383 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 Ne courez pas ! 384 00:18:12,625 --> 00:18:13,625 Arrêtez-la ! 385 00:18:13,916 --> 00:18:14,790 Viens avec moi! 386 00:18:14,791 --> 00:18:15,791 Tu veux courir ? 387 00:18:16,541 --> 00:18:17,665 You can't get away? 388 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Tu veux courir ? 389 00:18:19,583 --> 00:18:22,290 Je suis vraiment désolé ! C'était juste un vœu pieux... 390 00:18:22,291 --> 00:18:23,499 I shouldn't have come! 391 00:18:23,500 --> 00:18:24,500 Patron, jetez un oeil. 392 00:18:25,500 --> 00:18:26,500 Qu'en penses-tu? 393 00:18:27,916 --> 00:18:28,916 Mettez-vous au travail ! 394 00:18:29,291 --> 00:18:30,832 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 395 00:18:31,083 --> 00:18:33,415 Je ne le ferai plus ! 396 00:18:34,750 --> 00:18:35,832 Cou... trente-trois. 397 00:18:35,833 --> 00:18:37,165 Commencez à travailler ! 398 00:18:37,958 --> 00:18:39,624 Manche... soixante. 399 00:18:42,666 --> 00:18:43,666 Que se passe-t-il? 400 00:18:43,916 --> 00:18:45,082 Ne bouge pas. 401 00:18:48,333 --> 00:18:49,832 S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe ? 402 00:18:49,833 --> 00:18:51,124 Vous avez le rôle. 403 00:18:52,083 --> 00:18:54,582 Directeur, nous sommes presque prêts 404 00:18:54,583 --> 00:18:55,874 Je l'ai eu ?! 405 00:18:56,625 --> 00:18:57,957 Nous sommes prêts... 406 00:18:57,958 --> 00:18:59,040 Dépêchez-vous ! 407 00:18:59,041 --> 00:18:59,915 (LES MIRACLES SE PRODUISENT ICI) 408 00:18:59,916 --> 00:19:01,249 Allons-y ! 409 00:19:06,833 --> 00:19:09,332 Puis-je savoir de quoi parle cette scène ? 410 00:19:09,333 --> 00:19:11,165 Ne vous inquiétez pas. Nous vous le dirons après le tournage. 411 00:19:11,166 --> 00:19:12,999 Quel est l’état émotionnel du personnage ? 412 00:19:13,000 --> 00:19:14,082 Super! 413 00:19:14,500 --> 00:19:16,624 Bonne idée ! L'acteur est en route... 414 00:19:16,625 --> 00:19:17,915 Prêt... 415 00:19:19,083 --> 00:19:20,457 Reste ici ! 416 00:19:26,166 --> 00:19:27,166 Bonjour. 417 00:19:29,708 --> 00:19:30,999 Caméra! 418 00:19:31,541 --> 00:19:32,749 Action! 419 00:19:39,708 --> 00:19:40,708 Couper. 420 00:19:43,875 --> 00:19:45,207 D'accord. Passez à l'acteur. 421 00:19:45,500 --> 00:19:47,332 Perdez le double ! Acteur, prêt pour vos répliques ! 422 00:19:48,083 --> 00:19:49,374 Emmenez-la! 423 00:19:50,000 --> 00:19:51,249 Dépêche-toi! 424 00:19:52,083 --> 00:19:53,083 Écartez-vous ! 425 00:19:53,750 --> 00:19:54,790 Action! 426 00:19:56,416 --> 00:20:01,290 Poursuivre! Je n'ai pas peur de mourir ! 427 00:20:02,375 --> 00:20:03,707 Couper! 428 00:20:04,083 --> 00:20:05,083 D'accord. 429 00:20:05,291 --> 00:20:06,124 Continuez à battre. 430 00:20:06,250 --> 00:20:08,165 Acteur, fais une pause. Doublez, prenez le relais. 431 00:20:08,375 --> 00:20:09,499 Merci. 432 00:20:10,750 --> 00:20:12,082 - Viens. - Inclinez la tête vers le haut. 433 00:20:12,583 --> 00:20:13,665 Inclinez la tête. 434 00:20:13,666 --> 00:20:15,506 - Restez alerte. - Allez... lève ton doigt. 435 00:20:15,750 --> 00:20:18,165 Pointez votre doigt vers le haut. 436 00:20:18,166 --> 00:20:19,290 Posture, ne vous effondrez pas. 437 00:20:20,125 --> 00:20:21,374 Action! 438 00:20:32,916 --> 00:20:33,707 Couper! 439 00:20:33,708 --> 00:20:34,832 Changer! 440 00:20:40,041 --> 00:20:41,207 Action! 441 00:20:42,125 --> 00:20:45,207 Je ne peux pas croire que tu m'as tué ! 442 00:20:46,750 --> 00:20:48,540 - Couper! - Couper! 443 00:20:48,875 --> 00:20:49,875 Merveilleux! 444 00:20:50,500 --> 00:20:53,499 Les Sept Nains ont Blanche-Neige enfin vengée. 445 00:20:53,875 --> 00:20:54,999 C'est tellement touchant. 446 00:20:55,416 --> 00:20:56,457 Directeur. 447 00:20:57,083 --> 00:20:58,499 Ne suis-je pas censé être Blanche-Neige ? 448 00:20:58,500 --> 00:20:59,332 Qu'est-ce que tu fais ? 449 00:20:59,333 --> 00:20:59,999 Aller se faire cuire un œuf! 450 00:21:00,000 --> 00:21:01,832 - Sorry, Director. - Emmène-la. 451 00:21:01,833 --> 00:21:03,082 Directeur! 452 00:21:03,083 --> 00:21:04,165 Désolé. 453 00:21:04,166 --> 00:21:05,415 Prêt pour la scène de Blanche-Neige. 454 00:21:05,416 --> 00:21:06,416 D'accord. 455 00:21:17,500 --> 00:21:18,332 Mr. Marco. 456 00:21:18,333 --> 00:21:22,374 Dites à ce "has been" de se dépêcher. Need him on set. 457 00:21:22,375 --> 00:21:23,499 Who's the 'has-been'? 458 00:21:23,958 --> 00:21:24,958 Moi. 459 00:21:26,041 --> 00:21:27,124 Attention à votre bouche ! 460 00:21:27,125 --> 00:21:28,125 Bien sûr. 461 00:21:35,208 --> 00:21:38,790 (BLANC NEIGE - BAIGNOIRE DE SANG DANS CHINATOWN) 462 00:21:43,375 --> 00:21:45,915 Faites place ! Faites place ! Mr. Marco is coming! 463 00:21:47,666 --> 00:21:48,540 We'll do company move after this scene... 464 00:21:48,541 --> 00:21:50,374 Directeur, veuillez choisir la femme version of Snow White. 465 00:21:50,375 --> 00:21:52,874 N'importe quel joli visage fera l'affaire... il n'y a qu'un seul coup. 466 00:21:52,875 --> 00:21:54,624 M. Marco est là ! Rester calme! 467 00:21:54,625 --> 00:21:56,624 Attention à tous ! Faites place ! 468 00:21:56,625 --> 00:21:57,832 S'en aller! Restez à l'écart ! 469 00:21:57,833 --> 00:22:00,082 S'en aller! Ne viens pas ! 470 00:22:00,375 --> 00:22:02,165 Rester calme! Pas de poussée ! 471 00:22:02,166 --> 00:22:03,832 Pas de contact ! Aucune photo ! 472 00:22:05,125 --> 00:22:06,290 M. Marco... 473 00:22:06,291 --> 00:22:09,082 Dans cette scène, vous jouerez Blanche-Neige. 474 00:22:09,083 --> 00:22:10,499 La méchante sorcière trompée tu as envie de manger... 475 00:22:10,500 --> 00:22:13,040 Une banane venimeuse et puis tu es devenu un homme. 476 00:22:13,041 --> 00:22:15,124 Le prince était trop ivre pour s'en rendre compte... 477 00:22:15,125 --> 00:22:16,374 qu'il a couché avec toi. 478 00:22:16,375 --> 00:22:17,832 Est-ce que je l'ai fait ? Ou est-ce qu'il m'a fait ? 479 00:22:17,833 --> 00:22:19,124 Dans les deux sens. 480 00:22:19,333 --> 00:22:21,165 Quand le prince se réveilla, il a découvert que tu étais un homme. 481 00:22:21,166 --> 00:22:23,332 Il ne pouvait pas l'accepter alors il a essayé de te tuer. 482 00:22:23,333 --> 00:22:25,415 Mais tu l'as tué en premier. 483 00:22:25,416 --> 00:22:27,832 Les hommes du prince traqués vous dans le quartier chinois. 484 00:22:27,833 --> 00:22:29,540 Ils vous ont attaqué. 485 00:22:29,541 --> 00:22:33,665 Vous avez été grièvement blessé... vos tripes sont sorties. 486 00:22:35,708 --> 00:22:37,040 N'est-ce pas horrible ?! 487 00:22:37,958 --> 00:22:41,207 C'est mon hommage à Zhang Che Esthétique de la violence. 488 00:22:41,208 --> 00:22:43,040 Zhang Che, Esthétique de la violence. 489 00:22:43,166 --> 00:22:44,457 Comprenez-vous ? 490 00:22:44,458 --> 00:22:45,374 Bien. 491 00:22:45,375 --> 00:22:47,165 Pas bien ou pas. La question est de savoir si vous l'obtenez ou non ? 492 00:22:47,166 --> 00:22:48,040 Qu'en penses-tu? 493 00:22:48,041 --> 00:22:49,415 C'est difficile à dire. 494 00:22:49,416 --> 00:22:51,915 Bien sûr, je comprends ! Tu voulais dire violent, n'est-ce pas ? 495 00:22:51,916 --> 00:22:52,915 Parfait! 496 00:22:52,916 --> 00:22:56,207 Faisons la scène où tu te fais poignarder et tu es en colère. D'accord? 497 00:22:56,375 --> 00:22:57,375 Bon, commençons ! 498 00:22:58,875 --> 00:23:00,415 M. Marco, laissez-moi installer les accessoires. 499 00:23:03,916 --> 00:23:04,999 Caméra. 500 00:23:06,041 --> 00:23:07,041 Prends-en un. 501 00:23:07,333 --> 00:23:08,333 Action! 502 00:23:08,666 --> 00:23:09,666 Je... 503 00:23:11,166 --> 00:23:12,207 Je suis tellement en colère... 504 00:23:12,666 --> 00:23:13,666 Coupez ! 505 00:23:14,166 --> 00:23:16,499 Monsieur Marco, peux-tu essayer d'être vraiment en colère ? 506 00:23:16,750 --> 00:23:18,874 J'ai déjà dit que j'étais en colère. 507 00:23:18,875 --> 00:23:19,999 Vous l'avez tous entendu, n'est-ce pas ? 508 00:23:20,541 --> 00:23:22,624 Directeur, seulement tu n'as pas entendu ce que j'ai dit. 509 00:23:22,625 --> 00:23:23,707 Pensez-vous que je mens ? 510 00:23:24,291 --> 00:23:25,332 C'est difficile à dire. 511 00:23:25,333 --> 00:23:27,957 Alors ne dis rien ! Personne ne vous force ! 512 00:23:29,333 --> 00:23:30,957 Pouvez-vous être plus girly ? 513 00:23:30,958 --> 00:23:32,624 C'est ce que j'ai dit ! 514 00:23:32,625 --> 00:23:34,540 Je suis une princesse après tout. 515 00:23:34,541 --> 00:23:35,999 Vous êtes vraiment lent. 516 00:23:36,125 --> 00:23:36,957 Allez! 517 00:23:36,958 --> 00:23:37,958 Une fois de plus! 518 00:23:38,208 --> 00:23:39,208 Action! 519 00:23:40,833 --> 00:23:42,790 Je suis tellement en colère... 520 00:23:44,958 --> 00:23:47,915 Je suis vraiment... 521 00:23:48,458 --> 00:23:50,124 Bon sang ! 522 00:23:50,125 --> 00:23:51,125 Qu'est-ce que c'est que ça ? 523 00:23:52,041 --> 00:23:53,582 Couper! Mauvaises lignes. 524 00:23:53,583 --> 00:23:55,999 Qu'est-ce que... Tu pensais que c'était une réplique ? 525 00:23:56,000 --> 00:23:58,207 Comment mes tripes sont-elles devenues des hot-dogs ? 526 00:23:58,208 --> 00:24:00,999 M. Marco, écoutez-moi. Un film du Nouvel An ne peut pas être trop violent. 527 00:24:01,000 --> 00:24:02,957 Et tout ça "comme..." une merde violente ?! 528 00:24:02,958 --> 00:24:04,249 - Esthétique de la violence. - Attention! Attention! 529 00:24:04,250 --> 00:24:06,124 Attention à tous ! Attention! M. Marco est énervé ! 530 00:24:06,125 --> 00:24:08,165 J'étais sur le point d'entrer dans la peau du personnage ! 531 00:24:08,166 --> 00:24:09,582 Pourquoi m'as-tu interrompu ? 532 00:24:09,583 --> 00:24:12,749 Même si c'est un film avec une esthétique de violence... 533 00:24:12,750 --> 00:24:15,707 ... cela peut toujours être innocent. 534 00:24:15,708 --> 00:24:18,999 Voir mes tripes comme des hot-dogs... 535 00:24:19,000 --> 00:24:20,499 J'ai failli éclater de rire ! 536 00:24:20,500 --> 00:24:21,707 Comment puis-je entrer dans la peau du personnage ? 537 00:24:21,708 --> 00:24:23,915 Le côté commercial est très compliqué. 538 00:24:23,916 --> 00:24:25,207 Tu es un acteur incroyable... 539 00:24:25,208 --> 00:24:27,332 les hot dogs ne seront pas un problème pour vous ! 540 00:24:28,041 --> 00:24:29,457 Bien sûr, ce ne sera pas le cas ! 541 00:24:29,875 --> 00:24:31,957 Mais tu es insultant l'intelligence du public. 542 00:24:32,375 --> 00:24:33,749 Film du Nouvel An. 543 00:24:33,750 --> 00:24:36,957 Autant ajouter de jolis reins ! 544 00:24:39,333 --> 00:24:41,332 - Des accessoires ! Donne-moi un rein ! - Copiez ça. 545 00:24:41,333 --> 00:24:42,499 Tout de suite! 546 00:24:43,291 --> 00:24:44,707 Directeur, est-ce que ça marcherait ? 547 00:24:45,125 --> 00:24:46,290 Trempez-le dans le ketchup et voyons... 548 00:24:46,291 --> 00:24:47,291 D'accord. 549 00:24:49,166 --> 00:24:51,290 Oh mon Dieu! Tellement sanglant et innocent ! 550 00:24:51,291 --> 00:24:52,374 C'est ça. 551 00:24:52,541 --> 00:24:54,874 Prêt! Acteurs en position ! 552 00:25:05,208 --> 00:25:06,457 Pas encore coupé ?! 553 00:25:06,791 --> 00:25:07,874 Je suis épuisé ! 554 00:25:08,916 --> 00:25:10,207 Attention à tous ! Attention! 555 00:25:10,208 --> 00:25:11,915 M. Marco est ici. Faites place ! 556 00:25:11,916 --> 00:25:13,374 Attention à tous ! Attention! M. Marco arrive ! 557 00:25:13,375 --> 00:25:15,749 Directeur stupide... faire un film stupide ! 558 00:25:15,958 --> 00:25:17,832 Autrefois, je l'aurais giflé ! 559 00:25:17,833 --> 00:25:18,999 Pourquoi pas maintenant ? 560 00:25:19,166 --> 00:25:21,374 Je suis un gentleman chic maintenant ! 561 00:25:21,875 --> 00:25:22,915 De quoi riez-vous ?! 562 00:25:26,375 --> 00:25:27,375 Espèce d'imbécile. 563 00:25:29,000 --> 00:25:30,249 Est-ce que tu te moques de moi ? 564 00:25:31,541 --> 00:25:33,499 Comment oses-tu te moquer de moi ? 565 00:25:34,000 --> 00:25:34,957 Tu me trouves drôle, hein ?! 566 00:25:34,958 --> 00:25:36,332 Attention, tout le monde ! Attention! M. Marco donne un coup de pied ! 567 00:25:36,333 --> 00:25:38,582 Sans blague! M. Marco donne un coup de pied ! 568 00:25:38,583 --> 00:25:39,749 Pas de contact ! Aucune photo ! 569 00:25:39,750 --> 00:25:40,750 Maîtrise de soi! 570 00:25:42,958 --> 00:25:43,958 Rêveur. 571 00:25:44,625 --> 00:25:45,665 Est-ce vraiment toi ? 572 00:25:46,000 --> 00:25:46,915 Jeune. 573 00:25:46,916 --> 00:25:47,916 Oui. 574 00:25:48,666 --> 00:25:50,249 Est-ce un maquillage spécial ? 575 00:25:50,250 --> 00:25:51,250 Oui. 576 00:25:51,583 --> 00:25:52,665 Tout va bien ? 577 00:25:53,166 --> 00:25:54,166 Je vais bien. 578 00:25:54,666 --> 00:25:55,957 Vous pouvez prendre mon repas. 579 00:25:55,958 --> 00:25:57,082 Ne t'inquiète pas. 580 00:26:01,833 --> 00:26:03,290 Excusez-moi. 581 00:26:03,291 --> 00:26:05,165 Monsieur, puis-je avoir un autre repas s'il vous plaît ? 582 00:26:06,500 --> 00:26:07,957 Un pour chaque personne. 583 00:26:07,958 --> 00:26:09,999 Vous êtes toujours aussi gourmands, vos « figurants » ! 584 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 Aller se faire cuire un œuf! 585 00:26:12,916 --> 00:26:16,499 Si tu reviens, j'appelle les flics ! 586 00:26:21,250 --> 00:26:23,040 Je vous l'ai dit plus tôt, les gars. 587 00:26:23,041 --> 00:26:24,540 Dieu surveille tout ce que vous faites ! 588 00:26:24,541 --> 00:26:26,624 Pourquoi es-tu toujours aussi méchant ?! 589 00:26:26,916 --> 00:26:27,790 Quoi? 590 00:26:27,916 --> 00:26:29,999 Ce ne sont pas des boîtes à lunch pour manger ? 591 00:26:30,000 --> 00:26:31,249 Que diable?! 592 00:26:31,625 --> 00:26:34,874 Dites-moi! 593 00:26:35,500 --> 00:26:37,165 Te dire quoi ?! 594 00:26:39,375 --> 00:26:41,707 Ce ne sont pas des boîtes à lunch pour manger ? 595 00:26:41,708 --> 00:26:42,915 Oui, et alors ? 596 00:26:42,916 --> 00:26:44,207 Pourquoi n'en a-t-elle pas eu un ? 597 00:26:44,208 --> 00:26:45,582 OMS?!! 598 00:26:45,583 --> 00:26:47,582 Cette fille avec un maquillage spécial. 599 00:26:48,250 --> 00:26:51,707 Réponds-moi! 600 00:26:52,166 --> 00:26:53,374 Calme-toi! 601 00:26:53,375 --> 00:26:54,999 - Pourquoi n'en a-t-elle pas eu ? - Calme-toi! 602 00:26:55,000 --> 00:26:57,124 Pourquoi n'en a-t-elle pas eu un ? 603 00:26:57,125 --> 00:26:58,125 Attendez! 604 00:27:10,333 --> 00:27:12,082 Pourquoi t'es-tu frappé avec une bouteille ? 605 00:27:12,083 --> 00:27:13,332 Je ne pouvais pas le frapper, n'est-ce pas ? 606 00:27:13,458 --> 00:27:15,082 Tu n'as pas vu à quel point il était grand ? 607 00:27:24,125 --> 00:27:25,415 Avez-vous vu notre fille ? 608 00:27:26,166 --> 00:27:27,166 Non. 609 00:27:27,458 --> 00:27:28,499 Alors on part ? 610 00:27:28,666 --> 00:27:29,666 Ouais. 611 00:27:41,208 --> 00:27:44,124 J'ai vu Marco sur le plateau l'autre jour. 612 00:27:44,125 --> 00:27:46,082 - Qui est Marco ? - Ce Marco. 613 00:27:46,083 --> 00:27:47,457 - OMS? - Pas grave. 614 00:27:47,458 --> 00:27:50,290 Il était de mauvaise humeur... il a jeté ma boîte à lunch. 615 00:27:50,291 --> 00:27:53,582 Alors j'en ai demandé un autre à l'Autorité palestinienne, mais il ne me l'a pas donné. 616 00:27:53,583 --> 00:27:57,040 Mais soudain, comme j'étais en partant, il m'en a donné un 617 00:27:57,041 --> 00:27:59,124 est-ce que la chance vient à moi ? 618 00:27:59,375 --> 00:28:01,707 Tu n'es qu'un figurant. N'y pensez pas trop. 619 00:28:01,708 --> 00:28:03,332 Ayez un certain respect pour les extras. 620 00:28:03,333 --> 00:28:05,832 De nombreuses stars ont commencé comme figurants. 621 00:28:05,833 --> 00:28:08,332 Sun Li, Carina Lau, Zhao Liying... 622 00:28:08,333 --> 00:28:09,665 Êtes-vous aussi talentueux qu’eux ? 623 00:28:09,875 --> 00:28:11,124 Nous sommes tous spéciaux à notre manière. 624 00:28:11,125 --> 00:28:12,707 Et je travaille plus dur qu'eux. 625 00:28:12,708 --> 00:28:13,790 Vous faites des illusions. 626 00:28:13,791 --> 00:28:17,040 Alors travaillez dur et vous aurez une chance. 627 00:28:17,041 --> 00:28:20,999 Personne n'est découvert juste debout dans la rue. 628 00:28:21,458 --> 00:28:22,458 Excusez-moi, mademoiselle. 629 00:28:23,750 --> 00:28:25,082 Aimeriez-vous être dans un film? 630 00:28:25,458 --> 00:28:26,499 Qui es-tu? 631 00:28:26,833 --> 00:28:28,207 C'est une productrice célèbre. 632 00:28:28,208 --> 00:28:30,082 Salut, je m'appelle Dreamy... Je suis acteur. 633 00:28:30,083 --> 00:28:32,832 Salut... nous cherchons pour les acteurs de notre film. 634 00:28:33,000 --> 00:28:34,290 Êtes-vous intéressé? 635 00:28:34,291 --> 00:28:36,082 Oui, je veux essayer ! 636 00:28:36,083 --> 00:28:38,165 Oh désolé... Pas toi. 638 00:28:38,166 --> 00:28:39,166 C'est toi. 639 00:28:40,083 --> 00:28:40,874 Moi? 640 00:28:40,875 --> 00:28:42,832 Oui, je t'ai parlé. 641 00:28:42,833 --> 00:28:45,540 Et ça ? Nous sommes juste là-bas. 642 00:29:13,625 --> 00:29:14,874 Ne sois pas triste. 643 00:29:15,125 --> 00:29:16,749 Considérez cela comme un jeu. 644 00:29:17,083 --> 00:29:18,165 Ne pleure pas. 645 00:29:18,375 --> 00:29:20,499 Ils m'ont choisi pour le rôle principal féminin ! 646 00:29:21,083 --> 00:29:22,083 Vraiment? 647 00:29:22,875 --> 00:29:25,290 Je ne sais rien. Pourquoi me choisiraient-ils ? 648 00:29:25,416 --> 00:29:28,249 Je suis entré et ils m'ont enlevé mon maquillage. J'ai dit seulement deux lignes... 649 00:29:28,250 --> 00:29:30,874 Et puis j'ai pris la tête ! Que dois-je faire maintenant ? 650 00:29:30,875 --> 00:29:33,457 Que veux-tu dire? C'est une belle opportunité ! 651 00:29:33,458 --> 00:29:36,499 J'échangerais cinquante ans de ma vie pour cette chance ! 652 00:29:36,500 --> 00:29:38,082 Mais je n'en veux pas ! 653 00:29:38,083 --> 00:29:41,124 J'ai tellement peur. Je ne veux pas être acteur ! 654 00:29:46,083 --> 00:29:48,624 C'est bon... ne pleure pas 655 00:29:48,916 --> 00:29:53,665 Je suis tellement innocent, l'industrie va polluer mon innocence. 656 00:29:55,500 --> 00:29:57,082 Cela ne me dérange pas d'être pollué, peut-être que tu peux leur dire... 657 00:29:57,083 --> 00:29:59,332 Je peux prendre ta place 658 00:29:59,333 --> 00:30:01,957 Je les supplie de t'emmener... 659 00:30:01,958 --> 00:30:04,874 Mais ils ont dit qu’ils préféreraient mourir. 660 00:30:05,166 --> 00:30:06,665 Ils préfèrent mourir ? 661 00:30:06,666 --> 00:30:09,707 Oui, ils ont dit qu’ils préféraient mourir. 662 00:30:11,500 --> 00:30:13,020 - Je préférerais mourir. - Que dois-je faire? 663 00:30:14,666 --> 00:30:15,582 La voiture est là. 664 00:30:15,583 --> 00:30:17,124 D'accord. Est-ce que tout va bien ? 665 00:30:17,125 --> 00:30:18,665 - Oui... - Salut. 666 00:30:19,000 --> 00:30:20,290 Tu es toujours là. 667 00:30:20,291 --> 00:30:22,290 Merci de m'avoir donné cette chance. 668 00:30:22,291 --> 00:30:23,665 - Faites de votre mieux. - Bien sûr. 669 00:30:23,666 --> 00:30:24,790 Tu veux un tour ? 670 00:30:24,791 --> 00:30:26,374 Bien sûr, j'habite à proximité. 671 00:30:27,708 --> 00:30:28,708 Merci. 672 00:30:31,375 --> 00:30:32,375 Prenez la banquette arrière 673 00:30:46,708 --> 00:30:48,665 Mimi a déménagé juste comme ça ? 674 00:30:50,375 --> 00:30:52,207 Tout est parti. 675 00:30:53,041 --> 00:30:55,707 Elle a même pris mon savon et mes serviettes hygiéniques. 676 00:30:57,416 --> 00:30:59,165 Je te l'avais dit. 677 00:30:59,416 --> 00:31:00,416 Bon marché! 678 00:31:02,958 --> 00:31:05,624 Si je n'avais pas demandé à Mimi de manger avec moi... 679 00:31:06,250 --> 00:31:10,582 ils m'auraient choisi. 680 00:31:10,750 --> 00:31:13,957 Même sans Mimi, ils ne vous auraient peut-être pas choisi. 681 00:31:18,625 --> 00:31:21,415 Ne dit-on pas que « le travail acharné porte ses fruits » ? 682 00:31:21,875 --> 00:31:25,874 Alors cette opportunité n'était pas destiné à toi, mais à Mimi. 683 00:31:25,875 --> 00:31:29,624 Mais si elle ne fait pas de son mieux, elle finira par se tromper. 684 00:31:29,625 --> 00:31:32,665 Accrochez-vous. Vous y arriverez ! 685 00:31:38,250 --> 00:31:41,290 Tu as raison! Je vais essayer encore plus fort 686 00:31:42,416 --> 00:31:46,665 J'enverrai mon CV dans toute la Chine, Je veux que tout le monde le sache 687 00:31:46,666 --> 00:31:48,582 ce que signifie réellement agir ! 688 00:31:48,583 --> 00:31:49,874 Bien dit ! 689 00:31:49,875 --> 00:31:51,749 Soyez positif ! 690 00:31:51,750 --> 00:31:55,249 Je suis à court d'argent pour ma start-up, mais j'ai encore de l'espoir. 691 00:31:55,250 --> 00:31:56,165 De combien avez-vous besoin ? 692 00:31:56,166 --> 00:31:57,166 20 000 $ 693 00:31:57,583 --> 00:31:59,124 Utilisez simplement le fonds du mariage. 694 00:31:59,125 --> 00:32:02,540 Non! Alors nous ne nous marierions jamais. 695 00:32:02,541 --> 00:32:04,915 Peut-être que je peux faire des heures supplémentaires ou trouver un deuxième emploi. 696 00:32:04,916 --> 00:32:07,749 Laisse-moi m'en soucier 697 00:32:07,750 --> 00:32:09,332 Je ne veux pas que tu souffres. 698 00:32:20,750 --> 00:32:22,665 Hé patron. 699 00:32:26,083 --> 00:32:27,083 Excusez-moi. 700 00:32:27,333 --> 00:32:28,040 Patron 701 00:32:28,041 --> 00:32:30,749 J'ai besoin d'argent. Avez-vous un travail plus rémunérateur ? 702 00:32:30,750 --> 00:32:32,790 Êtes-vous sérieux? Pour qui te prends-tu ?! 703 00:32:32,791 --> 00:32:35,207 Je ferai n'importe quoi. 704 00:32:35,625 --> 00:32:38,082 S'il vous plaît... merci. 705 00:32:47,416 --> 00:32:48,416 Couper! 706 00:32:48,833 --> 00:32:51,332 Vous plaisantez j'espère? 707 00:32:52,166 --> 00:32:53,707 Elle a l'air parfaite. 708 00:32:53,875 --> 00:32:57,207 Aller se faire cuire un œuf! Je ne sais pas ce que c'est tu dis ! 709 00:32:58,250 --> 00:33:00,290 Qui a embauché le double ? 710 00:33:01,666 --> 00:33:04,540 Vieille sorcière, je t'en supplie ! Mettez des vêtements ! 711 00:33:05,791 --> 00:33:07,499 - Sortir! - Mec, elle fait peur ! 712 00:33:07,500 --> 00:33:08,665 Désolé, directeur 713 00:33:08,666 --> 00:33:10,332 je ne la connaissais pas il a l'air hideux, nu. 714 00:33:10,333 --> 00:33:13,207 Vous plaisantez ? C'est nul ce double ! 715 00:33:13,500 --> 00:33:16,082 Mauvaise silhouette et relâchement cutané. 716 00:33:16,083 --> 00:33:17,249 Et des points noirs sur ses fesses. 717 00:33:17,250 --> 00:33:17,957 Désolé, directeur. 718 00:33:17,958 --> 00:33:20,040 Vous auriez aussi bien pu m'a demandé de le faire ! 719 00:33:20,500 --> 00:33:22,499 - Va m'en chercher un autre ! - Rêveur. 720 00:33:23,166 --> 00:33:24,290 Êtes-vous d'accord? 721 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 Je vais bien. 722 00:33:26,250 --> 00:33:28,749 Le réalisateur a dit que mon corps et ma peau étaient nuls. 723 00:33:28,750 --> 00:33:30,457 Et m'a supplié de remettre mes vêtements. 724 00:33:30,458 --> 00:33:31,749 C'était ça, je vais super bien. 725 00:33:54,958 --> 00:34:00,915 Demandez au vent hurlant, quelle est la longueur de la route. 726 00:34:00,916 --> 00:34:05,832 Avant de pouvoir voir mes rêves. 727 00:34:06,583 --> 00:34:11,332 Vais-je survivre à les vagues et le désert. 728 00:34:11,333 --> 00:34:12,332 (embauchage d'extras pour la noyade SCÈNE 400 $ PAR JOUR) 729 00:34:12,333 --> 00:34:16,874 Avant de le faire avec le sourire. 730 00:34:20,916 --> 00:34:26,082 Le vent ne commence ni ne finit. 731 00:34:26,541 --> 00:34:30,707 Il suffit que cela surgisse et disparaisse. 732 00:34:32,125 --> 00:34:37,290 Aucune question posée. 733 00:34:37,416 --> 00:34:42,332 Pas de soucis pour le long voyage et des vagues sauvages. 734 00:34:43,375 --> 00:34:48,624 Allons avec le vent. 735 00:34:49,000 --> 00:34:54,332 Peu importe le changement des saisons. 736 00:34:54,666 --> 00:34:59,832 Suivez vos rêves et ne vous retenez pas. 737 00:34:59,958 --> 00:35:04,874 Peu importe le temps que cela peut prendre. 738 00:35:17,125 --> 00:35:22,374 Suivez vos rêves et ne vous retenez pas. 739 00:35:22,375 --> 00:35:27,540 Tout comme les vents hurlants. 740 00:35:32,041 --> 00:35:32,957 Directeur. 741 00:35:32,958 --> 00:35:34,624 Dois-je déménager ? 742 00:35:34,625 --> 00:35:36,457 Avez-vous déjà vu une statue en mouvement ? 743 00:35:36,458 --> 00:35:38,415 Non. Pourquoi n'utilisez-vous pas de vraies statues ? 744 00:35:38,416 --> 00:35:40,915 Parce qu'ils sont trop chers. Aller se faire cuire un œuf! 745 00:35:43,416 --> 00:35:45,707 Dreamy, y a-t-il des conseils pour jouer être une statue ? 746 00:35:46,625 --> 00:35:49,540 Je vois... il suffit de méditer pour paraître sans vie 747 00:35:49,541 --> 00:35:50,582 Je vais essayer ça. 748 00:35:54,666 --> 00:35:56,165 Commençons ! 749 00:35:56,625 --> 00:36:00,124 Le prince se réveille et découvre que Blanche-Neige est un homme. 750 00:36:00,458 --> 00:36:03,374 Roulement. 751 00:36:03,958 --> 00:36:05,249 Scène quatre. J'en ai tiré un. Prends-en un. 752 00:36:06,416 --> 00:36:07,665 Action! 753 00:36:17,875 --> 00:36:18,957 Qui es-tu? 754 00:36:20,375 --> 00:36:22,040 Blanc comme neige. 755 00:36:22,708 --> 00:36:24,165 J'ai couché avec toi ? 756 00:36:29,333 --> 00:36:31,207 Couper! 757 00:36:31,541 --> 00:36:33,165 Que fais-tu?! 758 00:36:33,541 --> 00:36:35,415 Ce n'est que du désir pour toi mais de l'amour pour moi ! 759 00:36:35,416 --> 00:36:36,832 Pourquoi si bouleversé ? 760 00:36:36,833 --> 00:36:37,833 Quoi? 761 00:36:39,125 --> 00:36:41,790 Votre personnage ment pour des chips... 762 00:36:41,791 --> 00:36:43,915 Tu n'as pas mal au cœur, tu comprends ? 763 00:36:44,291 --> 00:36:45,624 Quoi?! Mais... 764 00:36:46,500 --> 00:36:48,457 Directeur, Demandez à quelqu'un de lui apprendre l'anglais. 765 00:36:48,750 --> 00:36:51,124 Allez. Faisons le gros plan de moi qui l'ai tué en premier. 766 00:36:52,041 --> 00:36:53,999 Tout le monde, je n'ai pas le temps, vite, vite ! 767 00:36:54,416 --> 00:36:55,707 M. Marco, connaissez-vous vos répliques ? 768 00:36:55,708 --> 00:36:58,291 Bien sûr! Dépêchez-vous... Bon, prêt ! 770 00:36:58,541 --> 00:36:59,541 Action! 771 00:37:01,333 --> 00:37:02,082 Quelle est la ligne ? 772 00:37:02,291 --> 00:37:03,291 Couper! 773 00:37:03,750 --> 00:37:07,540 Tout est de ma faute, c'est la faute de mon corps, espèce d'homme sans cœur ! 774 00:37:07,541 --> 00:37:08,249 Bon, commençons. 775 00:37:08,458 --> 00:37:09,458 Action! 776 00:37:09,666 --> 00:37:11,374 C'est tout... la faute... 777 00:37:12,625 --> 00:37:13,874 La faute à qui ? 778 00:37:13,875 --> 00:37:14,875 Couper! 779 00:37:15,291 --> 00:37:19,374 Tout est de ma faute, c'est la faute de mon corps, espèce d'homme sans cœur ! 780 00:37:19,625 --> 00:37:21,082 J'ai compris! Encore! 781 00:37:23,125 --> 00:37:25,290 Tout est de ma faute... 782 00:37:26,208 --> 00:37:29,458 C'est la faute de mon idiot... Coupez ! 784 00:37:29,750 --> 00:37:32,207 Désolé M. Marco, ça devrait être "corps". 785 00:37:32,458 --> 00:37:33,458 Qui s'en soucie! 786 00:37:34,125 --> 00:37:36,082 Juste un peu en retrait. 787 00:37:36,500 --> 00:37:38,874 Les enfants regardent des films pendant le Nouvel An... 788 00:37:38,875 --> 00:37:40,082 Mieux vaut faire attention à la prononciation. 789 00:37:40,083 --> 00:37:41,707 Les enfants ne se soucient pas de la prononciation ! 790 00:37:41,708 --> 00:37:44,082 Devons-nous dire "1, 2, 3, 4, 5". Nous pourrons doubler les lignes plus tard. 791 00:37:44,291 --> 00:37:45,415 Compter les chiffres ? 792 00:37:45,791 --> 00:37:46,707 Est-ce que tu m'insultes ? 793 00:37:46,708 --> 00:37:48,290 Non, c'est plus facile. 794 00:37:48,291 --> 00:37:50,582 Plus facile? Pourquoi ne l'as-tu pas dit ! 795 00:37:50,583 --> 00:37:52,540 Tu m'as fait perdre mon temps... espèce d'imbécile ! 796 00:37:52,541 --> 00:37:53,790 Allez, tire ! 797 00:37:55,416 --> 00:37:56,416 Roulement. 798 00:37:56,541 --> 00:37:57,541 Action! 799 00:37:58,416 --> 00:38:00,040 1, 2, 3... 800 00:38:01,666 --> 00:38:02,707 Coupez ! 801 00:38:02,916 --> 00:38:05,582 1, 2, 3, 4, 5, 6 802 00:38:05,583 --> 00:38:07,915 N'interrompez pas ! Tais-toi et tire ! 803 00:38:08,750 --> 00:38:11,249 1, 2, 3, 4, 5, 6... 804 00:38:11,250 --> 00:38:12,250 ...8 805 00:38:12,833 --> 00:38:13,915 Coupez ! 806 00:38:14,333 --> 00:38:17,457 1, 2, 3, 4, 5, 6 807 00:38:17,458 --> 00:38:18,832 Compter les nombres rend les choses plus difficiles ! 808 00:38:18,833 --> 00:38:20,707 Dites-moi! Qui diable peut faire ça ? 809 00:38:21,958 --> 00:38:23,758 Mon chinois n'est pas bon. Faisons-le en anglais. 810 00:38:23,916 --> 00:38:25,165 D'accord. Roulement. 811 00:38:26,291 --> 00:38:27,291 Action! 812 00:38:27,541 --> 00:38:31,082 Mille faux, dix mille faux. 813 00:38:31,083 --> 00:38:33,374 Ma viande n'est pas bonne. 814 00:38:33,958 --> 00:38:36,332 Vous êtes négatif... 815 00:38:36,958 --> 00:38:39,707 Les gens de cœur. 816 00:38:53,333 --> 00:38:54,333 Que fait-il ? 817 00:38:59,250 --> 00:39:00,250 Couper! 818 00:39:00,958 --> 00:39:02,374 M. Marco. Êtes-vous d'accord? 819 00:39:03,958 --> 00:39:05,457 Vous ne comprenez pas l'anglais simple ? 820 00:39:05,750 --> 00:39:07,624 Non, je ne sais pas... ce qui s'est passé en réalité. 821 00:39:08,125 --> 00:39:09,832 Bien sûr, vous ne comprendrez pas... mais si tu insistes... 822 00:39:09,833 --> 00:39:10,707 Je vais vous le dire. 823 00:39:10,708 --> 00:39:11,499 Attention! Attention à tous ! 824 00:39:11,500 --> 00:39:13,207 M. Marco donne des cours de théâtre. 825 00:39:13,208 --> 00:39:14,040 Aucune photo ! Pas de contact ! 826 00:39:14,041 --> 00:39:17,124 J'ai tué ma bien-aimée avec un couteau. 827 00:39:17,125 --> 00:39:19,749 Mes émotions sont si complexes ! 828 00:39:19,750 --> 00:39:24,624 Triste, craintif, égoïste, arrogant, excité, timide... et ainsi de suite. 829 00:39:25,000 --> 00:39:26,165 Ces émotions... 830 00:39:27,041 --> 00:39:29,624 Ils sont juste comme... juste comme ça... 831 00:39:29,625 --> 00:39:31,457 ...et ça... 832 00:39:31,958 --> 00:39:33,915 Que sais-tu ? Et tu m'as interrompu ?! 833 00:39:34,625 --> 00:39:37,040 Donc désolé. Je pensais que tu avais une crise. 834 00:39:37,458 --> 00:39:38,707 Crise d'épilepsie?! 835 00:39:38,708 --> 00:39:41,374 Mon jeu était incroyable mais tu pensais que j'étais possédé ! 836 00:39:42,166 --> 00:39:44,957 Vous ne l'avez pas vu les gars... mon jeu d'acteur incroyable ?! 837 00:39:46,875 --> 00:39:47,790 Que fais-tu?! 838 00:39:47,791 --> 00:39:50,082 Tu t'endors quand je donne un cours. 839 00:39:50,083 --> 00:39:51,374 Désolé M. Marco. 840 00:39:51,541 --> 00:39:52,707 C'est encore toi ! 841 00:39:54,291 --> 00:39:55,749 Venez ici! 842 00:39:56,041 --> 00:39:59,040 Cette statue n'a pas l'air réelle... trop propre. 843 00:40:00,333 --> 00:40:02,999 Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière. Je ne voulais pas m'endormir. 844 00:40:04,958 --> 00:40:06,374 Mettez-vous à terre ! 845 00:40:06,375 --> 00:40:07,375 Rapidement! 846 00:40:07,666 --> 00:40:08,666 Droite! 847 00:40:11,208 --> 00:40:13,457 Restez tranquille ! 848 00:40:13,458 --> 00:40:15,665 Beaucoup trop propre... à retoucher ! 849 00:40:15,666 --> 00:40:16,946 Vous devez avoir l'air plus réaliste ! 850 00:40:17,125 --> 00:40:18,707 Les saletés améliorent la texture. 851 00:40:20,958 --> 00:40:23,415 C'est beaucoup trop propre. 852 00:40:23,708 --> 00:40:25,540 Oubliez ça... n'utilisez pas cette statue ! 853 00:40:25,750 --> 00:40:26,790 Tout le monde... au travail ! 854 00:40:26,791 --> 00:40:29,915 Dépêche-toi! 855 00:40:42,625 --> 00:40:43,625 Bonjour. 856 00:40:44,000 --> 00:40:46,082 Comment vas-tu ? Bien? 857 00:40:46,750 --> 00:40:49,207 Plutôt bien, maman. Tout va bien. 858 00:40:49,458 --> 00:40:50,874 C'est bien. 859 00:40:51,416 --> 00:40:55,165 N'oubliez pas d'être humble et apprendre des autres. 860 00:40:56,166 --> 00:40:59,374 Je sais... je comprends. 861 00:41:01,000 --> 00:41:05,790 Papa et moi sommes inquiets que tu es victime d'intimidation. 862 00:41:10,375 --> 00:41:11,375 Ne t'inquiète pas. 863 00:41:12,416 --> 00:41:15,415 Tout le monde m'aime bien ici... vraiment. 864 00:41:16,291 --> 00:41:17,624 C'est bon à savoir. 865 00:41:18,791 --> 00:41:19,791 Oh, maman... 866 00:41:21,041 --> 00:41:22,457 Est-ce que papa est toujours en colère contre moi ? 867 00:41:23,916 --> 00:41:24,916 Non. 868 00:41:30,791 --> 00:41:33,249 Ton père a mal à la tête et je me repose juste maintenant. 869 00:41:34,250 --> 00:41:35,832 S'il te plaît, dis à papa que... 870 00:41:41,916 --> 00:41:43,415 Je vous aime tous les deux. 871 00:41:44,833 --> 00:41:45,790 Qu'est-ce que vous avez dit? 872 00:41:45,791 --> 00:41:47,499 Répétez-le, plus fort. 873 00:41:48,583 --> 00:41:50,165 Allez au diable! Aller se faire cuire un œuf! 874 00:41:51,833 --> 00:41:53,713 Cette salle de maquillage est destinée aux acteurs, pas pour les extras ! 875 00:41:56,916 --> 00:41:57,916 N'est-elle pas douce ? 876 00:41:58,250 --> 00:41:59,332 Allez au diable! 877 00:41:59,666 --> 00:42:00,749 Quoi? 878 00:42:00,750 --> 00:42:01,790 N'est-ce pas mignon ? 879 00:42:04,000 --> 00:42:05,082 Rêveur. 880 00:42:05,083 --> 00:42:06,290 Êtes-vous d'accord? 881 00:42:06,416 --> 00:42:07,416 Jeune... 882 00:42:07,958 --> 00:42:10,665 S'il vous plaît, arrêtez de me demander si je vais bien. 883 00:42:10,875 --> 00:42:12,874 Ton visage... C'est trop ! 884 00:42:13,208 --> 00:42:15,749 Arrêt! Ne fais pas de choses plus difficile pour moi 885 00:42:15,750 --> 00:42:17,790 J'ai besoin d'argent et j'ai besoin de ce travail ! 886 00:42:17,791 --> 00:42:19,915 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? L'argent est tout ce que j'ai. 887 00:42:19,916 --> 00:42:21,082 De combien avez-vous besoin ? Je peux te le donner. 888 00:42:21,083 --> 00:42:22,540 Arrête de plaisanter avec moi ! 889 00:42:23,250 --> 00:42:24,624 Vous êtes comme eux ! 890 00:42:25,208 --> 00:42:26,499 Ne vois-tu pas que j'ai touché le fond ? 891 00:42:26,500 --> 00:42:27,749 Je veux juste aider. 892 00:42:27,750 --> 00:42:30,540 Si tu veux vraiment aider... laisse-moi tranquille ! 893 00:42:37,708 --> 00:42:38,708 Je suis désolé. 894 00:43:00,458 --> 00:43:04,957 J'aimerais pouvoir piloter une fusée, t'envoler vers le ciel. 895 00:43:04,958 --> 00:43:08,582 Vivez ensemble dans l’espace. 896 00:43:09,541 --> 00:43:13,790 Vivre mille ans et soyez heureux tous les jours. 897 00:43:13,791 --> 00:43:17,165 T'avoir à mes côtés est un plaisir sans fin. 898 00:43:18,166 --> 00:43:22,790 Être ensemble avec tu es ma fierté et ma joie. 899 00:43:22,791 --> 00:43:26,499 N'ayez pas peur de la fin du monde. 900 00:43:27,083 --> 00:43:31,415 Quand la tempête arrive, tant que je te vois. 901 00:43:31,416 --> 00:43:34,832 C'est comme mille kilomètres de soleil. 902 00:43:35,583 --> 00:43:39,915 T'avoir avec moi est joyeux et rends tout merveilleux. 903 00:43:39,916 --> 00:43:43,874 Même l’eau ordinaire a un goût sucré. 904 00:43:44,333 --> 00:43:48,665 Envie d'être avec toi pour toujours, J'ai besoin de toi à chaque minute. 905 00:43:48,666 --> 00:43:52,457 Vous êtes la lumière du soleil. Tu es mon souffle. 906 00:43:53,000 --> 00:43:57,540 S'habiller pour toi, je me sens fou de toi. 907 00:43:57,541 --> 00:44:01,249 Soyez un imbécile pour vous. 908 00:44:01,833 --> 00:44:05,874 Crier comme un fou est aussi joyeux. 909 00:44:05,875 --> 00:44:09,249 T'avoir à mes côtés est un plaisir sans fin. 910 00:44:10,333 --> 00:44:14,749 Si je te perds un jour, les fleurs seraient tristes 911 00:44:14,750 --> 00:44:18,540 Je déserterais le monde vivre sur une île. 912 00:44:18,916 --> 00:44:23,249 Sculpter une figurine en bois en mémoire de toi. 913 00:44:23,250 --> 00:44:26,915 Vivez seul avec votre silhouette. 914 00:44:27,333 --> 00:44:31,582 T'avoir avec moi est joyeux et rends tout merveilleux. 915 00:44:31,583 --> 00:44:35,165 Même l’eau ordinaire a un goût sucré. 916 00:44:35,750 --> 00:44:40,082 Envie d'être avec toi pour toujours, J'ai besoin de toi à chaque minute. 917 00:44:40,083 --> 00:44:43,707 Vous êtes la lumière du soleil. Tu es mon souffle. 918 00:44:52,250 --> 00:44:53,290 Couper. 919 00:44:53,708 --> 00:44:56,040 M. Marco, c'est le premier coup de tout le film. 920 00:44:56,041 --> 00:44:58,790 Tu as mangé une banane empoisonnée et transformé en homme 921 00:44:58,791 --> 00:45:01,165 Je veux que vous montriez une peur intérieure plus profonde. 922 00:45:01,166 --> 00:45:02,915 Ou ce film est voué à l'échec. 923 00:45:02,916 --> 00:45:03,999 Pas comme ça... 924 00:45:04,625 --> 00:45:05,915 Je veux une vraie peur. 925 00:45:07,500 --> 00:45:08,957 Montre-moi. 926 00:45:09,583 --> 00:45:11,624 Essayez de l'exprimer avec vos yeux. 927 00:45:11,833 --> 00:45:12,833 Couper. 928 00:45:13,541 --> 00:45:14,707 Que fais-tu? 929 00:45:15,291 --> 00:45:16,291 Faites-le à nouveau. 930 00:45:16,833 --> 00:45:19,583 Ressentez-le vraiment... Coupez ! 932 00:45:20,375 --> 00:45:23,415 Si tu continues à faire ça... le film est voué à l'échec ! 933 00:45:24,625 --> 00:45:25,457 Faites-le à nouveau. 934 00:45:25,458 --> 00:45:30,124 Par exemple... c'est vraiment... Coupez ! 936 00:45:31,125 --> 00:45:32,374 Oublie ça. Faites une pause. 937 00:45:32,750 --> 00:45:34,749 Eh bien... Coupez... 939 00:45:36,250 --> 00:45:37,250 Perdez-vous ! 940 00:45:49,833 --> 00:45:50,874 Qu’avez-vous ressenti ? 941 00:45:52,125 --> 00:45:53,499 Malheureux? 942 00:45:53,500 --> 00:45:54,957 C'est difficile à dire. 943 00:45:56,208 --> 00:45:58,207 Nous gagnons tous notre vie ici. 944 00:45:58,208 --> 00:46:00,082 Ne nous donnons pas du fil à retordre. 945 00:46:00,083 --> 00:46:01,540 Pourquoi si sérieux? 946 00:46:02,041 --> 00:46:03,041 AP 947 00:46:03,458 --> 00:46:05,249 Montre-lui les toilettes. 948 00:46:05,916 --> 00:46:06,916 Nettoyez-le. 949 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 Bonjour. 950 00:46:18,666 --> 00:46:19,666 M. Marco. 951 00:46:20,083 --> 00:46:21,290 Avez-vous vu les nouvelles ? 952 00:46:21,291 --> 00:46:23,040 Non, quoi de neuf. Rapide! 953 00:46:23,041 --> 00:46:26,082 Tu te souviens du supplément tu criais dessus ? 954 00:46:26,083 --> 00:46:27,249 Ouais? 955 00:46:28,625 --> 00:46:29,625 Elle est morte. 956 00:46:31,041 --> 00:46:31,790 Comment est-elle morte ? 957 00:46:31,791 --> 00:46:33,124 Elle s'est pendue. 958 00:46:33,125 --> 00:46:36,874 Elle portait une robe rouge pour montrez-lui une profonde vengeance. 959 00:46:47,625 --> 00:46:48,915 Regarder! Qu'est-ce qu'elle fait là ?! 960 00:46:50,333 --> 00:46:51,374 Je ne vois personne. 961 00:46:51,750 --> 00:46:54,124 Cette personne en rouge... debout près du mur. 962 00:46:54,125 --> 00:46:55,125 Tu ne peux pas la voir ? 963 00:46:56,916 --> 00:46:58,540 M. Marco, arrêtez de plaisanter. 964 00:47:05,333 --> 00:47:07,165 Gros plan sur lui, l'air effrayé ! 965 00:47:07,583 --> 00:47:08,583 J'ai compris. 966 00:47:10,041 --> 00:47:12,040 Directeur, pourquoi je regarde le mur ? 967 00:47:12,208 --> 00:47:13,832 Ce n'est pas un mur. C'est un océan. 968 00:47:13,833 --> 00:47:16,790 Tu fais du patin à glace et vous voyez votre béguin, M. Marco. 969 00:47:16,958 --> 00:47:20,165 Vous n'osez pas le regarder... alors vous jetez un coup d'œil. 970 00:47:20,166 --> 00:47:22,499 Puis cache-toi derrière le mur et voler un autre regard. J'ai compris? 971 00:47:22,500 --> 00:47:23,374 J'ai compris. 972 00:47:23,375 --> 00:47:24,375 Action! 973 00:47:45,708 --> 00:47:46,957 Maintenant, rassemblez votre courage. 974 00:47:46,958 --> 00:47:49,499 Donnez-lui votre collier et souriez. 975 00:47:49,791 --> 00:47:50,791 Action! 976 00:47:54,583 --> 00:47:56,957 C'est pour toi... 977 00:48:00,916 --> 00:48:01,999 Génial ! Couper! 978 00:48:02,250 --> 00:48:04,415 Parfait! Beau! 979 00:48:04,791 --> 00:48:07,915 Directeur, ceci... Il a fait pipi dans son pantalon... 981 00:48:07,916 --> 00:48:08,874 Peu importe... attendez. 982 00:48:08,875 --> 00:48:10,415 Désolé M. Marco. S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. 983 00:48:10,416 --> 00:48:11,874 C'était l'expression dont j'avais besoin. 984 00:48:11,875 --> 00:48:14,082 C'est génial. Continuons ! 985 00:48:14,083 --> 00:48:15,083 Je ne le fais pas ! 986 00:48:19,708 --> 00:48:21,040 Je dois aller à l'hôpital... 987 00:48:23,666 --> 00:48:24,832 Bon sang ! 988 00:48:25,625 --> 00:48:26,790 Vous entendrez mon avocat. 989 00:48:26,791 --> 00:48:27,874 Désolé, M. Marco 990 00:48:27,875 --> 00:48:29,249 Je voulais juste une meilleure performance. 991 00:48:29,250 --> 00:48:31,374 Tu aurais pu me dire comment ! 992 00:48:31,375 --> 00:48:33,707 Je suis un acteur de classe mondiale. je peux tout faire 993 00:48:33,708 --> 00:48:36,249 Je n'arrêtais pas de demander et tu n'arrêtais pas d'échouer. 994 00:48:36,250 --> 00:48:39,332 Alors c'est toi qui as imaginé ce plan diabolique ? 995 00:48:39,833 --> 00:48:42,040 Attention! Attention à tous ! M. Marco a pissé dans son pantalon ! 996 00:48:42,041 --> 00:48:43,041 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 997 00:48:44,000 --> 00:48:46,040 Attention à tous ! M. Marco n'a pas pissé dans son pantalon. 998 00:48:46,041 --> 00:48:49,249 Ils sont juste mouillés, j'ai j'en ai assez de toi ! 1000 00:48:50,791 --> 00:48:52,582 J'ai été dans le film entreprise depuis des décennies 1001 00:48:52,583 --> 00:48:55,540 Je n'ai jamais été aussi humilié dans ma vie! 1002 00:48:58,916 --> 00:49:00,374 Comment est-il possible d'avoir un supplément... 1003 00:49:00,833 --> 00:49:03,207 humilier une star de renommée mondiale ? 1004 00:49:03,541 --> 00:49:05,082 Que diable! 1005 00:49:05,375 --> 00:49:06,915 C'est totalement absurde ! 1006 00:49:09,166 --> 00:49:10,457 Comment oses-tu rester là sans bouger ? 1007 00:49:10,458 --> 00:49:11,915 Je suis désolé. 1008 00:49:12,333 --> 00:49:13,374 Non, tu restes ! 1009 00:49:13,875 --> 00:49:14,915 Tu vas! 1010 00:49:18,916 --> 00:49:20,124 Oui. Tu devrais y aller ! 1011 00:49:20,125 --> 00:49:22,249 Je voulais dire toi, Marco. Partir! 1012 00:49:22,583 --> 00:49:24,415 Vous, les jeunes d'aujourd'hui... 1013 00:49:24,916 --> 00:49:27,374 est tellement inexpérimenté et viens avec cette merde 1014 00:49:27,583 --> 00:49:29,207 Je comprends. 1015 00:49:29,666 --> 00:49:30,665 Je comprends tout à fait 1016 00:49:30,666 --> 00:49:34,332 J'ai dû faire ça parce que ton jeu est nul. 1017 00:49:34,583 --> 00:49:36,749 Mon jeu est nul ? Pourquoi m'as-tu embauché en premier lieu ?! 1018 00:49:36,750 --> 00:49:39,165 Parce que tu étais bon marché et tout le monde était occupé. 1019 00:49:39,166 --> 00:49:40,124 Vous êtes totalement has-been depuis des années. 1020 00:49:40,125 --> 00:49:43,540 Je pensais que tu aurais chéri cette chance. 1021 00:49:43,541 --> 00:49:46,874 Tu es un échec parce que tu ne le fais pas avoir ce qu'il faut pour être acteur. 1022 00:49:46,875 --> 00:49:48,332 Ne perdons pas plus de temps. Le soleil se lève. 1023 00:49:48,333 --> 00:49:49,832 Tout le monde, préparez-vous. Reprenons. 1024 00:49:49,833 --> 00:49:51,957 Encore une fois, tout le monde ! 1025 00:49:52,208 --> 00:49:53,915 Ne vous inquiétez pas. Nous vous remplaçons ! 1026 00:49:55,416 --> 00:49:58,415 Ne sois pas un connard. J'essaie d'être gentil ici. 1027 00:49:58,791 --> 00:50:00,749 C'est toi le connard ici ! 1028 00:50:01,666 --> 00:50:02,666 Nous devrions parler. 1029 00:50:03,083 --> 00:50:05,999 Retourner au travail. Allez. 1030 00:50:06,708 --> 00:50:07,708 Directeur. 1031 00:50:08,916 --> 00:50:12,957 J'apprécie cette chance. Je suis vraiment reconnaissant. 1032 00:50:13,375 --> 00:50:16,665 je pense à rembourser toi même dans mes rêves. 1033 00:50:17,208 --> 00:50:19,165 Et si je rendais mon scénario ? 1034 00:50:19,416 --> 00:50:22,332 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! Je n'ai pas travaillé depuis sept, huit ans ! 1035 00:50:23,583 --> 00:50:26,457 Je ne peux pas perdre ce travail ! S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance ! 1036 00:50:26,875 --> 00:50:28,457 Je te donnerai la moitié de mes honoraires d'acteur. 1037 00:50:28,791 --> 00:50:29,791 Accord? 1038 00:50:30,750 --> 00:50:31,750 Fais-moi cette faveur 1039 00:50:32,000 --> 00:50:32,790 Je ne peux pas. 1040 00:50:32,791 --> 00:50:33,749 S'il te plaît?! 1041 00:50:33,750 --> 00:50:34,950 Reprenez-lui le scénario. 1042 00:50:35,541 --> 00:50:36,541 Excusez-moi. 1043 00:50:40,541 --> 00:50:41,499 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 1044 00:50:41,500 --> 00:50:42,499 Lâcher! 1045 00:50:42,500 --> 00:50:45,332 - Donne-moi un visage, s'il te plaît... - Lâchez prise ! 1046 00:50:45,333 --> 00:50:46,999 Lâcher! 1047 00:50:56,333 --> 00:50:58,124 je suis vraiment désolé 1048 00:50:58,416 --> 00:50:59,624 Je ne voulais pas te faire peur. 1049 00:50:59,625 --> 00:51:00,707 Ne dis pas un mot ! 1050 00:51:01,000 --> 00:51:02,290 Je ne savais pas que ça se passerait ainsi 1051 00:51:02,291 --> 00:51:03,749 Je n'ai besoin de la sympathie de personne. 1052 00:51:08,083 --> 00:51:11,040 Venir ici me donne envie de me battre. 1053 00:51:11,041 --> 00:51:13,499 Tu ne te battais pas... tu étais juste en train de t'en vouloir 1054 00:51:20,000 --> 00:51:21,249 Marc ! 1055 00:51:21,666 --> 00:51:25,165 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. Donc tu joues toujours. 1056 00:51:25,333 --> 00:51:28,707 Hé, je suis plus grand que toi. Vous avez la peau flasque. 1057 00:51:28,708 --> 00:51:30,374 Papa. Maman. 1058 00:51:30,541 --> 00:51:31,540 C'est notre fille. 1059 00:51:31,541 --> 00:51:32,957 - Viens. - Que faites-vous ici? 1060 00:51:32,958 --> 00:51:33,707 Prenons un selfie. 1061 00:51:33,708 --> 00:51:34,707 S'il vous plaît, arrêtez ! 1062 00:51:34,708 --> 00:51:35,957 Ne vous inquiétez pas... 1063 00:51:36,458 --> 00:51:37,874 Allez, posons ensemble ! 1064 00:51:38,416 --> 00:51:39,915 - Quelle pose ? - Montre-moi la pose du « cœur ». 1065 00:51:39,916 --> 00:51:41,707 Allez... sois un bon garçon. 1066 00:51:42,291 --> 00:51:45,165 Sourire! Un deux trois! 1067 00:51:47,833 --> 00:51:50,582 Désolé de vous déranger, M. Marco 1068 00:51:50,583 --> 00:51:51,582 Marc. 1069 00:51:51,583 --> 00:51:52,999 Quand ma fille était petite... 1070 00:51:53,000 --> 00:51:55,999 Elle a vu ton film "Orphan Adventure" et est tombé amoureux du métier d'acteur. 1071 00:51:56,458 --> 00:51:58,665 Tu es son inspiration. 1072 00:51:58,666 --> 00:51:59,666 Maman, s'il te plaît, arrête. 1073 00:52:00,333 --> 00:52:01,874 M. Marco. Ne nous dérangez pas. 1074 00:52:02,000 --> 00:52:04,040 Nous sommes de grands fans de vous. 1075 00:52:09,333 --> 00:52:10,333 M. Marco. 1076 00:52:10,916 --> 00:52:12,957 Ma fille ne m'écoutera pas. 1077 00:52:13,125 --> 00:52:14,957 Mais elle n'est tout simplement pas faite pour ça. 1078 00:52:15,458 --> 00:52:17,249 Pouvez-vous m'aider à la dissuader ? 1079 00:52:22,958 --> 00:52:23,958 Elle travaille très dur. 1080 00:52:25,958 --> 00:52:27,124 Elle y arrivera. 1081 00:52:32,791 --> 00:52:34,540 Merci M. Marco! 1082 00:52:51,708 --> 00:52:52,708 Jeune! 1083 00:52:54,208 --> 00:52:55,749 Joli costume ! 1084 00:52:55,750 --> 00:52:56,750 C'est bon. 1085 00:52:57,083 --> 00:52:58,624 À qui appartient la voiture de luxe ? 1086 00:53:00,125 --> 00:53:01,832 Vous rêvez... 200 000 $ suffisent-ils ? 1087 00:53:02,000 --> 00:53:03,457 Je peux vous en donner plus si vous en avez besoin. 1088 00:53:03,458 --> 00:53:06,249 Arrêtez de déconner ! Utiliser de l’argent accessoire vous fera arrêter. 1089 00:53:06,250 --> 00:53:07,250 Chef. 1090 00:53:07,416 --> 00:53:09,124 Le temps est écoulé. Nous devons y aller. 1091 00:53:10,166 --> 00:53:12,249 Dans une minute... j'ai presque fini. 1092 00:53:13,666 --> 00:53:14,999 Rêveur, prends-le. 1093 00:53:15,000 --> 00:53:16,040 Non, je ne peux pas 1094 00:53:16,041 --> 00:53:18,249 J'ai trouvé un emploi à temps partiel. J'ai assez d'argent. 1095 00:53:19,041 --> 00:53:20,041 C'est bien alors. 1096 00:53:23,791 --> 00:53:25,415 Donc tu es réellement riche. 1097 00:53:26,125 --> 00:53:28,082 Cela vient de mon entreprise familiale. 1098 00:53:28,083 --> 00:53:29,499 Pourquoi es-tu devenu figurant ? 1099 00:53:29,500 --> 00:53:30,540 J'apprécie vraiment ça. 1100 00:53:30,750 --> 00:53:32,790 Mais j'ai besoin d'aller à l'étranger pour mon entreprise familiale 1101 00:53:32,791 --> 00:53:33,832 Je ne peux plus m'amuser. 1102 00:53:33,833 --> 00:53:35,290 C'est tellement incroyable ! 1103 00:53:35,625 --> 00:53:37,040 Pas vraiment. Je dois y aller. 1104 00:53:37,833 --> 00:53:38,833 D'ailleurs... 1105 00:53:39,041 --> 00:53:40,665 Je veux te dire que je t'aime bien. 1106 00:53:41,666 --> 00:53:42,874 Eh bien, je t'aime bien aussi. 1107 00:53:43,291 --> 00:53:46,082 Non, je veux dire d'une manière romantique. 1108 00:53:48,125 --> 00:53:51,582 Je te considérais comme un ami... mais tu voulais quelque chose de plus ? 1109 00:53:51,583 --> 00:53:52,583 Oui. 1110 00:53:56,833 --> 00:53:57,873 Qu'est-ce que tu aimes chez moi ? 1111 00:53:58,125 --> 00:53:59,249 Vous avez une belle âme. 1112 00:53:59,375 --> 00:54:01,999 Donc tu dis que je suis moche de l'extérieur ? 1113 00:54:02,000 --> 00:54:03,915 Non, tu es magnifique aussi. 1114 00:54:03,916 --> 00:54:06,165 C'est tellement faux ! Imagination. 1115 00:54:06,166 --> 00:54:07,082 Allez. Réessayez avec plus d'émotion. 1116 00:54:07,083 --> 00:54:08,207 Tu es vraiment beau ! 1117 00:54:08,208 --> 00:54:09,874 Oublie ça 1118 00:54:09,875 --> 00:54:12,457 Je ne vous en veux pas. Les lignes sont un peu tendues. 1119 00:54:12,708 --> 00:54:13,708 Droite! 1120 00:54:14,500 --> 00:54:16,915 Comment oses-tu ! 1121 00:54:18,708 --> 00:54:21,000 j'ai un petit ami je le sais déjà. 1123 00:54:21,708 --> 00:54:23,040 Mais merci quand même 1124 00:54:23,208 --> 00:54:24,707 J'y vais alors. 1125 00:54:24,708 --> 00:54:25,790 Viens me rendre visite parfois 1126 00:54:25,791 --> 00:54:28,271 Je serai en Amérique. Peut-être pas pouvoir revenir un moment. 1127 00:54:34,291 --> 00:54:36,665 Tu es un gros bonnet maintenant ! je suis tellement envieux 1128 00:54:37,041 --> 00:54:38,441 Je devrais être celui qui est envieux. 1129 00:54:38,666 --> 00:54:40,332 Tu peux faire ce que tu aimes 1130 00:54:41,041 --> 00:54:42,041 Je vais te soutenir. 1131 00:54:48,791 --> 00:54:49,791 Bonjour. 1132 00:54:50,250 --> 00:54:51,290 Votre nourriture est ici. 1133 00:54:53,416 --> 00:54:55,999 S'il vous plaît, donnez-moi une note de cinq étoiles. Merci 1134 00:55:02,416 --> 00:55:03,540 Mimi ! 1135 00:55:03,708 --> 00:55:04,708 Essayez-le. 1136 00:55:05,583 --> 00:55:07,290 Ça fait un moment... comment vas-tu ? 1137 00:55:08,416 --> 00:55:09,416 Vous la connaissez ? 1138 00:55:09,708 --> 00:55:10,708 Oui. 1139 00:55:11,750 --> 00:55:12,957 Directeur Chen ! 1140 00:55:15,000 --> 00:55:17,582 C'est vraiment toi ! Quel honneur de vous rencontrer ! 1141 00:55:18,166 --> 00:55:21,415 Je suis un grand fan de vos films. J'adore ton travail. 1142 00:55:21,958 --> 00:55:22,958 Merci. 1143 00:55:23,250 --> 00:55:24,250 Essayez celui-ci. 1144 00:55:26,208 --> 00:55:28,665 En fait, je suis acteur. Je m'appelle Dreamy. 1145 00:55:29,208 --> 00:55:32,207 Peux-tu me donner une chance jouer dans votre film ? 1146 00:55:32,583 --> 00:55:33,790 Je suis prêt à jouer n'importe quel rôle. 1147 00:55:33,916 --> 00:55:34,999 Bien sûr. 1148 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 Vraiment? 1149 00:55:36,791 --> 00:55:37,791 C'est merveilleux ! 1150 00:55:37,958 --> 00:55:39,749 Si vous me donnez une chance... 1151 00:55:40,375 --> 00:55:42,915 Je ne te laisserai pas tomber ! 1152 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 C'est bien. 1153 00:55:45,083 --> 00:55:46,083 Merci! 1154 00:55:48,416 --> 00:55:49,624 Je vais y aller. 1155 00:55:52,791 --> 00:55:53,791 Pardonnez-moi. 1156 00:55:53,958 --> 00:55:55,040 Directeur, veuillez jeter un oeil à ceci. 1157 00:55:55,041 --> 00:55:58,749 Directeur, quand le tournage du film commencera-t-il ? 1158 00:55:58,750 --> 00:56:00,270 Je veux libérer mon emploi du temps pour vous... 1159 00:56:01,250 --> 00:56:02,207 La connaissez-vous bien ? 1160 00:56:02,208 --> 00:56:03,208 Pas vraiment. 1161 00:56:04,041 --> 00:56:05,165 Nous vous appellerons. 1162 00:56:06,375 --> 00:56:07,582 Vous pouvez y aller maintenant, merci. 1163 00:56:13,958 --> 00:56:15,040 Je suis désolé, mais... 1164 00:56:15,333 --> 00:56:18,082 Puis-je avoir votre WeChat ? Je peux venir à tout moment pour auditionner. 1165 00:56:18,083 --> 00:56:21,082 Nous n'utilisons pas WeChat. Pourquoi es-tu toujours là ? 1166 00:56:21,625 --> 00:56:22,625 Oh d'accord. 1167 00:56:23,125 --> 00:56:25,790 Puis-je emprunter un stylo ? Je vais juste laisser mon numéro. 1168 00:56:25,791 --> 00:56:28,207 - Le directeur peut me joindre à tout moment. - Vas-y ! 1169 00:56:28,416 --> 00:56:29,416 D'accord. 1170 00:56:31,291 --> 00:56:31,915 Merci beaucoup 1171 00:56:31,916 --> 00:56:32,790 Je ne t'appellerai pas. 1172 00:56:32,791 --> 00:56:33,791 Allez-y. 1173 00:56:34,375 --> 00:56:36,040 Je pensais que tu avais dit que tu m'appellerais ? 1174 00:56:36,041 --> 00:56:37,041 Attendez! 1175 00:56:41,916 --> 00:56:44,415 J'étais seulement poli. Je ne voulais pas te blesser. 1176 00:56:44,583 --> 00:56:46,165 Vous ne vous êtes jamais regardé dans le miroir ? 1177 00:56:47,041 --> 00:56:48,082 Je le regarde tous les jours. 1178 00:56:48,375 --> 00:56:49,855 Tu penses vraiment que tu as une chance ? 1179 00:56:50,416 --> 00:56:51,249 Je fais. 1180 00:56:51,250 --> 00:56:52,250 Non, ce n'est pas le cas ! 1181 00:56:54,333 --> 00:56:56,457 Je sais que les chances sont minces... 1182 00:56:56,458 --> 00:56:57,415 mais je suis prêt à attendre. 1183 00:56:57,416 --> 00:56:58,165 Vous n'avez pas besoin d'attendre ! 1184 00:56:58,166 --> 00:56:59,526 Vous n'aurez jamais aucune chance... jamais ! 1185 00:57:00,875 --> 00:57:02,874 Combien de temps durerait « un jour » ? 1186 00:57:04,041 --> 00:57:07,582 Jusqu'à la fin de l'univers ! 1187 00:57:08,375 --> 00:57:09,375 Est-ce que tu comprends? 1188 00:57:10,666 --> 00:57:12,749 Eh bien... qu'en est-il après la fin de l'univers ? 1189 00:57:16,750 --> 00:57:21,290 Les gens comme ça sont une honte pour l'humanité. 1190 00:57:21,916 --> 00:57:24,665 Ils n'y arriveront jamais mais pourtant ils sont dans le déni ! 1191 00:57:25,583 --> 00:57:27,832 Ces gens ne savent jamais quand arrêter ! 1192 00:57:28,750 --> 00:57:31,790 Nous voulons juste votre nourriture ! Vous n'êtes pas là pour livrer nos repas ?! 1193 00:57:32,041 --> 00:57:33,707 Désolé directeur, Désolé à tous pour le dérangement 1194 00:57:33,708 --> 00:57:34,915 Je vais la faire sortir. 1195 00:57:35,791 --> 00:57:36,791 Allons-y. 1196 00:57:45,458 --> 00:57:47,538 Que fais-tu? Vous vous ridiculisez ! 1197 00:57:48,166 --> 00:57:49,582 Je devais essayer. 1198 00:57:49,583 --> 00:57:52,040 Oubliez ça. C'est le destin ! 1199 00:57:52,333 --> 00:57:53,874 Savez-vous ce qu'est le destin ? 1200 00:57:53,875 --> 00:57:54,874 Qu'est-ce que c'est? 1201 00:57:54,875 --> 00:57:57,124 Je n'ai jamais voulu être un étoile, mais me voici. 1202 00:57:57,125 --> 00:57:59,332 Tu as toujours voulu être une star, mais tu n'es qu'un figurant. 1203 00:57:59,333 --> 00:58:00,749 C'est le destin ! 1204 00:58:01,208 --> 00:58:03,290 Ne te bats pas, d'accord ? 1205 00:58:08,125 --> 00:58:09,915 Charlie, où es-tu ? 1206 00:58:10,375 --> 00:58:11,832 Je suis avec un client. 1207 00:58:12,583 --> 00:58:14,207 je veux te voir 1208 00:58:14,375 --> 00:58:17,832 J'ai encore un rendez-vous plus tard. Je suis vraiment occupé ! 1209 00:58:17,833 --> 00:58:19,124 Je t'appellerai plus tard. 1210 00:58:20,958 --> 00:58:22,249 Attends, ne raccroche pas. 1211 00:58:22,500 --> 00:58:23,500 Quoi de neuf? 1212 00:58:27,500 --> 00:58:28,957 Que portez-vous aujourd'hui ? 1213 00:58:29,625 --> 00:58:31,707 Je porte la même chose tous les jours. 1214 00:58:31,916 --> 00:58:33,249 Chemise blanche et pantalon noir. 1215 00:58:33,458 --> 00:58:34,665 Pourquoi demandez-vous ? 1216 00:58:35,500 --> 00:58:37,999 Oh rien... juste par curiosité 1217 00:58:38,000 --> 00:58:39,707 Je te parlerai bientôt. Au revoir. 1218 00:59:00,875 --> 00:59:02,165 Prenons un taxi. 1219 00:59:02,166 --> 00:59:02,874 D'accord. 1220 00:59:02,875 --> 00:59:03,999 Où peut-on trouver un taxi ? 1221 00:59:04,000 --> 00:59:05,000 Juste là-bas. 1222 00:59:06,416 --> 00:59:07,540 Il pleut fort. 1223 00:59:07,541 --> 00:59:09,207 Salut Cousin... quelle coïncidence ! 1224 00:59:09,875 --> 00:59:12,290 Chérie, c'est ma cousine. Attendez ici. 1225 00:59:20,458 --> 00:59:21,458 Qui est-elle ? 1226 00:59:21,708 --> 00:59:22,999 Un client. 1227 00:59:24,041 --> 00:59:25,321 Pourquoi m'as-tu appelé ton cousin ? 1228 00:59:25,916 --> 00:59:28,415 Ne vous inquiétez pas ! C'est juste une étiquette ! 1229 00:59:30,166 --> 00:59:31,166 Laisse-moi lui parler. 1230 00:59:34,083 --> 00:59:36,749 C'est vraiment ma cliente et tu es aussi mon client ! 1231 00:59:36,958 --> 00:59:39,624 Je fournis un service... d'accord ? 1232 00:59:39,916 --> 00:59:40,916 Quelle prestation ? 1233 00:59:41,291 --> 00:59:42,624 Tu sais. 1234 00:59:43,750 --> 00:59:45,457 Petit ami à louer. 1235 00:59:46,583 --> 00:59:47,665 Vous êtes une escorte ? 1236 00:59:47,666 --> 00:59:50,624 Peu importe... c'est juste une étiquette. 1237 00:59:52,875 --> 00:59:54,415 Pourquoi moi ? 1238 00:59:55,750 --> 00:59:56,999 Est-ce mon destin ? 1239 01:00:03,958 --> 01:00:05,165 Ou parce que je suis stupide ? 1240 01:00:05,708 --> 01:00:07,957 Ne sois pas si dur avec toi-même. 1241 01:00:11,625 --> 01:00:13,832 L'ignorance est un bonheur, elle rend plus heureux ! 1242 01:00:14,625 --> 01:00:15,625 Bien. 1243 01:00:15,875 --> 01:00:17,749 Rendez-moi mon argent de mariage. 1244 01:00:18,291 --> 01:00:19,665 A propos de cet argent... 1245 01:00:19,791 --> 01:00:22,624 J'en prendrai bien soin. Ne t'inquiète pas. 1246 01:00:27,958 --> 01:00:29,040 L'argent que vous recherchez... 1247 01:00:29,833 --> 01:00:31,207 Tout est ici. 1248 01:00:33,208 --> 01:00:34,749 Prends-le. Fais juste ce que tu veux 1249 01:00:34,916 --> 01:00:36,499 Je ne vous escroque pas. 1250 01:00:37,166 --> 01:00:38,874 Je collecte juste mes frais de service. 1251 01:00:38,875 --> 01:00:41,082 Vous ne pouvez pas simplement dîner et courir, n'est-ce pas ? 1252 01:00:44,291 --> 01:00:48,165 Tu n'as jamais pensé Je réussirais en tant qu'acteur, non ? 1253 01:00:48,458 --> 01:00:49,957 Vous y arriverez. 1254 01:00:50,333 --> 01:00:51,665 Tu es le meilleur. 1255 01:00:52,000 --> 01:00:54,124 Tant que tu me paies, Je vais continuer à te le dire... 1256 01:00:54,125 --> 01:00:55,125 Aussi souvent que vous le souhaitez. 1257 01:00:59,458 --> 01:01:01,999 Ne pleure pas ! Elle va devenir méfiante ! 1258 01:01:02,666 --> 01:01:04,082 Arrêtez ça ! 1259 01:01:06,166 --> 01:01:07,915 Ne me pose aucun problème ! 1260 01:01:08,583 --> 01:01:09,583 Pourquoi as-tu fait ça ? 1261 01:01:11,625 --> 01:01:12,957 Ne me gâche pas ça ! 1262 01:01:16,541 --> 01:01:20,832 Cousin! Ne prenez pas de drogue ! 1263 01:01:20,833 --> 01:01:22,790 Ça va te tuer ! 1264 01:01:23,125 --> 01:01:25,165 Ne me demandez plus d'argent ! 1265 01:01:25,166 --> 01:01:27,082 Il n'est jamais trop tard pour le tourner par ici, cousin! 1266 01:01:27,333 --> 01:01:28,624 Vous avez fait la bonne chose. 1267 01:01:28,958 --> 01:01:30,290 Ne lui prêtez pas d'argent. 1268 01:01:30,291 --> 01:01:31,957 Elle s'en servira pour acheter de la drogue ! 1269 01:02:27,666 --> 01:02:28,707 Êtes-vous d'accord? 1270 01:02:30,166 --> 01:02:32,999 Vous êtes-vous endormi ? Étais-tu ivre ? 1271 01:02:34,583 --> 01:02:35,863 Essayez-vous de vous suicider ? 1272 01:02:37,541 --> 01:02:38,707 Bien sûr que non. 1273 01:02:40,541 --> 01:02:42,874 Est-ce que vous faites un film ? Êtes-vous un acteur? 1274 01:02:45,291 --> 01:02:46,291 Non. 1275 01:02:55,500 --> 01:02:56,790 Je ne suis pas acteur. 1276 01:02:59,583 --> 01:03:00,583 Je suis réveillé maintenant. 1277 01:03:01,500 --> 01:03:03,874 S'endormir pendant conduire est très dangereux. 1278 01:03:04,166 --> 01:03:05,499 Ne fais plus ça ! 1279 01:03:17,666 --> 01:03:18,540 Bonjour. 1280 01:03:18,541 --> 01:03:20,499 M. Marco! Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 1281 01:03:20,500 --> 01:03:21,290 Quel est votre rôle ? 1282 01:03:21,291 --> 01:03:23,249 Un soldat courageux mourant. 1283 01:03:23,250 --> 01:03:24,874 Allongez-vous là-bas ! 1284 01:03:24,875 --> 01:03:25,875 Rapidement! 1285 01:03:26,000 --> 01:03:27,499 Déguisements... maquillage... préparez-vous ! 1286 01:03:28,291 --> 01:03:29,415 Par ici, n'est-ce pas ? 1287 01:03:29,541 --> 01:03:31,832 Têtes, rapprochez-vous ! 1288 01:03:34,083 --> 01:03:36,040 Il fait nuit, dépêche-toi. 1289 01:03:37,583 --> 01:03:39,415 Dois-je ouvrir ma vue les garder fermés ? 1290 01:03:39,416 --> 01:03:40,540 Qui s'en soucie! 1291 01:03:40,541 --> 01:03:42,415 Alors je mourrai les yeux ouverts. 1292 01:03:42,416 --> 01:03:45,790 Après tout, cette bataille est glorieuse sacrifice pour venger la nation. 1293 01:03:45,791 --> 01:03:47,082 Mourir de regret. Je devrais... 1294 01:03:47,083 --> 01:03:48,083 Ne bouge pas ! 1295 01:03:51,750 --> 01:03:52,790 Prêt. 1296 01:03:52,791 --> 01:03:53,874 Action! 1297 01:03:55,166 --> 01:03:56,332 Protégez le général ! 1298 01:03:56,333 --> 01:03:57,624 Aller! 1299 01:03:58,250 --> 01:04:00,415 Vite, je te couvre. 1301 01:04:00,666 --> 01:04:01,666 Aller! 1302 01:04:09,166 --> 01:04:11,124 Regardez ça ! Que diable! 1303 01:04:11,125 --> 01:04:12,082 Où as-tu eu ça ? 1304 01:04:12,083 --> 01:04:13,249 Tencent WeeSee... 1305 01:04:14,708 --> 01:04:15,708 Vérifiez ceci. 1306 01:04:17,916 --> 01:04:19,749 Tellement effrayé qu'il a fait pipi dans son pantalon ! 1307 01:04:24,583 --> 01:04:26,290 Marco est ridicule ! 1308 01:04:31,208 --> 01:04:32,207 Connaissez-vous Marco ? 1309 01:04:32,208 --> 01:04:33,208 Non, je ne le fais pas. 1310 01:04:35,291 --> 01:04:36,291 Non. 1311 01:04:41,083 --> 01:04:42,207 Il a mouillé son pantalon ! 1312 01:04:46,041 --> 01:04:47,624 J'ai regardé ça plusieurs fois. 1313 01:04:47,625 --> 01:04:49,749 Je ne peux pas arrêter de rire chaque fois que je regarde ça. 1314 01:04:53,666 --> 01:04:54,832 Je ne savais pas qu'il faisait de la comédie. 1315 01:04:54,833 --> 01:04:56,124 Ce clip est hilarant 1316 01:04:58,875 --> 01:04:59,999 Marc ! 1317 01:05:00,291 --> 01:05:01,124 Marc ? 1318 01:05:01,125 --> 01:05:04,165 - Etes-vous Marco ? - C'est vraiment lui ? 1319 01:05:06,541 --> 01:05:07,832 On lui ressemble. 1320 01:05:08,708 --> 01:05:09,708 Est-ce réel ? 1321 01:05:11,666 --> 01:05:15,332 - Oui, c'est Marco ! - C'est vraiment Marco ! 1322 01:05:15,333 --> 01:05:17,749 Il a l'air mieux en personne. 1323 01:05:17,750 --> 01:05:18,624 Peux-tu prendre une photo avec moi ? 1324 01:05:18,625 --> 01:05:21,165 - Je t'aime bien! - Prenons un selfie. 1325 01:05:21,166 --> 01:05:22,332 Regardez ici. 1326 01:05:22,833 --> 01:05:24,040 Vraiment? 1327 01:05:24,458 --> 01:05:25,915 Pas de précipitation... 1328 01:05:25,916 --> 01:05:27,707 Pas de précipitation, faisons-le ensemble. 1329 01:05:27,708 --> 01:05:30,207 Ton clip était tellement drôle ! Je l'aime tellement! 1330 01:05:31,333 --> 01:05:33,124 (VUES RECORD : MARCO EST DE RETOUR !) 1331 01:05:33,125 --> 01:05:35,805 (HAS-BEEN ENFANT CÉLÉBRITÉ PAUSES ENREGISTREMENT INTERNET AVEC VIDÉO PIPI !) 1332 01:05:36,500 --> 01:05:39,665 (MOUILLER SON PANTALON POUR RÉUSSIR ! MARCO CHOQUÉ PAR UNE RENOMMÉE INATTENDUE !) 1333 01:05:41,250 --> 01:05:43,915 (LES MARQUES SE COMBATTENT POUR UNE NOUVELLE STAR - MARCO APPROUVE LES COUCHES POUR BÉBÉS) 1334 01:05:45,458 --> 01:05:48,540 (MARCO MAD CHEZ PEE MEME. JE NE SUIS PAS LE DIEU DU PIPI !) 1335 01:05:50,666 --> 01:05:53,457 M. Marco. Nous sommes si heureux de vous accueillir aujourd'hui. 1336 01:05:53,833 --> 01:05:57,207 Pouvez-vous nous dire comment tu as fait ton retour ? 1337 01:05:58,208 --> 01:05:59,249 Quel « retour » ? 1338 01:05:59,833 --> 01:06:01,124 Vous êtes à nouveau brûlant. 1339 01:06:01,500 --> 01:06:02,915 Qu'est-ce qui est brûlant encore une fois ? 1340 01:06:03,416 --> 01:06:05,832 Je... Étais-je mort et parti ? 1342 01:06:06,041 --> 01:06:07,915 Je ne le pensais pas de cette façon. 1343 01:06:07,916 --> 01:06:09,874 Non, qu'entendez-vous par « retour » ? 1344 01:06:11,250 --> 01:06:12,374 Essayez-vous de m'insulter ? 1345 01:06:15,708 --> 01:06:17,207 C'était vraiment bien ! 1346 01:06:17,208 --> 01:06:18,915 Bien sûr! 1347 01:06:19,166 --> 01:06:21,915 M. Marco est absolument génial, les émotions ressortent à tout moment ! 1348 01:06:21,916 --> 01:06:25,082 Bien sûr, quand mes émotions exploser, je ne peux pas l'arrêter. 1349 01:06:25,083 --> 01:06:28,082 Pouvez-vous nous montrer le un look « pipi dans le pantalon » ? 1350 01:06:31,583 --> 01:06:34,915 Tant d'enfants vont regarder... 1351 01:06:34,916 --> 01:06:36,249 Ne faisons pas ça. 1352 01:06:36,250 --> 01:06:38,790 Tu as raison. S'il vous plaît dites-nous quelle est la prochaine étape pour vous. 1353 01:06:39,291 --> 01:06:42,290 Quoi d'autre? Juste un blockbuster international 1354 01:06:42,291 --> 01:06:45,915 J'ai rencontré Marco. C'est la vidéo de je lui fais peur de faire pipi. 1355 01:06:46,333 --> 01:06:47,499 Toi aussi tu es acteur ? 1356 01:06:47,791 --> 01:06:49,665 Oui, j'étais acteur. 1357 01:06:49,666 --> 01:06:51,415 Avez-vous rencontré Bruce Lee ? 1358 01:06:51,416 --> 01:06:52,040 Bien sûr, je les ai tous rencontrés. 1359 01:06:52,041 --> 01:06:53,041 Hé! 1360 01:06:53,416 --> 01:06:56,290 Arrêter de bavarder! Retourner au travail! 1361 01:06:57,208 --> 01:07:00,874 Il y a eu tellement de hauts et de bas pour toi. Dites-nous ce que vous ressentez. 1362 01:07:01,333 --> 01:07:03,540 Je me sens tellement béni. 1363 01:07:03,541 --> 01:07:06,457 Tout le monde ne peut pas expérimenter ces hauts et ces bas. 1364 01:07:08,333 --> 01:07:11,915 Je suis reconnaissant envers la personne qui m'a fait peur dans la vidéo. 1365 01:07:12,333 --> 01:07:14,207 Je ne serais pas là aujourd'hui sans elle. 1366 01:07:14,625 --> 01:07:15,625 Qui est-elle ? 1367 01:07:16,000 --> 01:07:18,124 Je ne connais pas son nom... mais... 1368 01:07:18,583 --> 01:07:19,749 C'est une actrice. 1369 01:07:22,916 --> 01:07:24,165 Rêveur! 1370 01:07:24,541 --> 01:07:25,999 Regardez qui est là ! 1371 01:07:27,791 --> 01:07:30,790 Tu as l'air si bien ! 1372 01:07:30,791 --> 01:07:31,749 M. Marco! 1373 01:07:31,750 --> 01:07:32,749 M. Marco. 1374 01:07:32,750 --> 01:07:34,790 Rêveur! Je t'ai enfin trouvé ! 1375 01:07:34,791 --> 01:07:36,165 Je suis venu vous remercier. 1376 01:07:36,166 --> 01:07:39,040 Elle n'a pas fait grand chose. Tout ce qu'elle a fait, c'est te faire peur. 1377 01:07:39,416 --> 01:07:41,374 Mes cheveux sont devenus blancs du choc qu'elle m'a apporté 1378 01:07:41,375 --> 01:07:42,749 Je ne la remercierais pas pour ça. 1379 01:07:42,750 --> 01:07:44,457 Viens t'asseoir. 1380 01:07:44,458 --> 01:07:46,499 Viens... Ça sent délicieux. 1382 01:07:46,500 --> 01:07:48,499 Vous êtes super populaire maintenant ! 1383 01:07:48,500 --> 01:07:50,374 Merci pour ton visage effrayant! 1384 01:07:50,375 --> 01:07:51,624 Vous avez une fille extraordinaire. 1385 01:07:51,625 --> 01:07:52,332 Tu es si méchant. 1386 01:07:52,333 --> 01:07:53,290 Elle ressemble à son père. 1387 01:07:53,291 --> 01:07:54,165 Non, comme sa maman. 1388 01:07:54,166 --> 01:07:55,166 Elle ressemble à son père. 1389 01:07:55,666 --> 01:07:56,749 Elle vous ressemble tous les deux. 1390 01:07:58,333 --> 01:07:59,374 Je tiens également à vous féliciter ! 1391 01:07:59,375 --> 01:08:02,249 Vous êtes présélectionné pour Le film de Stephen Chow. 1392 01:08:03,000 --> 01:08:04,082 Quoi? 1393 01:08:04,083 --> 01:08:05,290 Vous ne le saviez pas ? 1394 01:08:05,541 --> 01:08:08,457 Ils lancent quelques nouveaux acteurs avec un vrai talent 1395 01:08:08,458 --> 01:08:09,707 J'ai vu ton nom sur la liste. 1396 01:08:10,125 --> 01:08:10,999 Où l'as-tu vu ? 1397 01:08:11,000 --> 01:08:12,332 En ligne. 1398 01:08:12,916 --> 01:08:14,999 C'est demain à Pékin. Voyez, juste ici ! 1399 01:08:17,333 --> 01:08:18,290 - Qu'est-il arrivé à Internet ? - Désolé... 1400 01:08:18,291 --> 01:08:20,165 De toute façon, je n'y vais pas. 1401 01:08:21,125 --> 01:08:22,207 Pourquoi pas? 1402 01:08:22,208 --> 01:08:23,790 J'ai un nouvel emploi maintenant 1403 01:08:23,791 --> 01:08:25,249 Je ne veux plus être acteur. 1404 01:08:25,250 --> 01:08:26,082 Pourquoi? 1405 01:08:26,250 --> 01:08:28,207 Je suis serveuse maintenant. 1406 01:08:28,583 --> 01:08:31,374 J'ai également ouvert une boutique en ligne et gagner décemment sa vie. 1407 01:08:31,375 --> 01:08:32,790 Papa et maman sont très contents. 1408 01:08:33,041 --> 01:08:35,790 Dreamy reprit enfin ses esprits. C'est bien! 1409 01:08:35,791 --> 01:08:36,832 Brillant. 1410 01:08:38,291 --> 01:08:39,832 De la soupe pour Marco... 1411 01:08:40,416 --> 01:08:41,416 Très bien. 1412 01:08:44,125 --> 01:08:45,125 Quel est le problème? 1413 01:08:47,166 --> 01:08:47,999 Je ne me sens pas bien. 1414 01:08:48,000 --> 01:08:49,082 Est-ce la ménopause ? 1415 01:08:49,291 --> 01:08:51,207 Absurdité! Il est bien trop jeune ! 1416 01:08:51,416 --> 01:08:52,749 Est-ce une crise cardiaque ? 1417 01:08:52,750 --> 01:08:54,999 - Vite, appelle une ambulance ! - Pas besoin. Je vais bien. 1418 01:08:55,000 --> 01:08:56,249 - Est-ce que ta famille est au courant ? - C'est bon. je vais bien 1419 01:08:56,250 --> 01:08:58,165 Je ne peux pas regarder Dreamy gâcher sa vie en tant que serveuse « heureuse ». 1420 01:08:58,166 --> 01:09:00,332 Ce n'est tout simplement pas bien. 1421 01:09:03,916 --> 01:09:05,124 Ne vous méprenez pas. 1422 01:09:05,416 --> 01:09:06,665 Ce que je veux dire, c'est... 1423 01:09:07,666 --> 01:09:10,332 C'est comme un boxeur invincible... 1424 01:09:10,333 --> 01:09:12,457 Abandonner avant même le début du match. 1425 01:09:12,916 --> 01:09:16,165 Je n'ai pas abandonné. J'ai enfin compris. 1426 01:09:16,625 --> 01:09:18,207 je ne fantasme pas sur être plus une star. 1427 01:09:18,208 --> 01:09:19,749 Vous abandonnez ! 1428 01:09:21,958 --> 01:09:23,124 M. Marco. 1429 01:09:24,041 --> 01:09:25,481 Cela fait déjà plus d'une décennie 1430 01:09:26,541 --> 01:09:28,999 j'ai été ridiculisé et rejeté chaque jour. 1431 01:09:30,333 --> 01:09:32,374 Personne ne veut me voir agir 1432 01:09:33,875 --> 01:09:36,124 Je n'en ai jamais eu un seul moment de respect 1433 01:09:36,958 --> 01:09:38,040 J'en ai assez ! 1434 01:09:38,416 --> 01:09:39,457 Pourquoi? 1435 01:09:40,541 --> 01:09:41,582 Qu'entends-tu par "pourquoi" ? 1436 01:09:41,916 --> 01:09:43,207 Pourquoi abandonner ? 1437 01:09:43,666 --> 01:09:45,249 Je n'abandonne pas ! 1438 01:09:45,250 --> 01:09:46,250 C'est juste... 1439 01:09:46,875 --> 01:09:48,624 C'est juste que je ne suis pas fait pour ça ! 1440 01:09:49,125 --> 01:09:51,707 Le travail acharné ne paie pas toujours ! 1441 01:09:52,416 --> 01:09:54,999 Je te l'avais bien dit ! Mais tu as insisté ! 1442 01:09:55,000 --> 01:09:57,624 Laissez-la tranquille. Elle était victime d'intimidation tout le temps 1443 01:09:57,750 --> 01:09:59,790 Je sais, je comprends 1444 01:10:00,000 --> 01:10:01,290 Je comprends tout à fait... 1445 01:10:01,958 --> 01:10:05,832 J'ai fait tout ce chemin juste pour montrer ma gratitude. 1446 01:10:06,041 --> 01:10:07,999 Maintenant, je dois y aller. 1447 01:10:08,291 --> 01:10:09,457 Partir si tôt ? 1448 01:10:09,458 --> 01:10:11,374 M. Marco, restez dîner ! 1449 01:10:11,375 --> 01:10:12,540 S'il vous plaît, restez ! 1450 01:10:13,291 --> 01:10:14,374 Je pensais que... 1451 01:10:14,375 --> 01:10:16,749 Ne pas abandonner... c'est ça, le succès ! 1452 01:10:17,208 --> 01:10:18,749 Tu m'avais appris ça. 1453 01:10:41,708 --> 01:10:42,582 Peut-être que je devrais essayer... 1454 01:10:42,583 --> 01:10:44,374 Je le savais ! Vous ne le lâcherez tout simplement pas ! 1455 01:10:44,958 --> 01:10:46,624 Espèce de clochard inutile ! 1456 01:10:47,041 --> 01:10:48,749 Alors partez ! 1457 01:10:48,875 --> 01:10:49,875 Réservez-lui un billet ! 1458 01:10:51,625 --> 01:10:52,832 Train ou avion ? 1459 01:10:52,833 --> 01:10:54,165 - Avion! - Avion. 1460 01:10:54,166 --> 01:10:55,290 Première classe! 1461 01:10:56,375 --> 01:10:57,375 Sortez d'ici ! 1462 01:11:00,750 --> 01:11:01,999 Je n'ai pas besoin de grand-chose, papa. 1463 01:11:02,000 --> 01:11:03,000 Prends-le ! 1464 01:11:03,208 --> 01:11:06,290 Tu es un vrai con ! 1465 01:11:06,291 --> 01:11:07,874 J'ai les billets ! Allez-y ! 1466 01:11:07,875 --> 01:11:08,540 Première classe, n'est-ce pas ? 1467 01:11:08,541 --> 01:11:09,541 Bien sûr. 1468 01:11:11,416 --> 01:11:12,624 Merci maman. 1469 01:11:12,958 --> 01:11:14,165 Papa, tu es le meilleur ! 1470 01:11:15,666 --> 01:11:17,915 Enfant stupide ! Ne reviens jamais ! 1471 01:11:17,916 --> 01:11:18,540 Bien. 1472 01:11:18,541 --> 01:11:19,874 N'oubliez pas vos clés ! 1473 01:11:19,875 --> 01:11:20,875 J'ai compris! 1474 01:11:22,000 --> 01:11:23,874 (AGIR ET MOUVEMENT) 1475 01:11:41,708 --> 01:11:43,915 Je suis un robot, ok, ensuite. 1477 01:11:46,625 --> 01:11:47,625 Matin. 1478 01:11:52,708 --> 01:11:56,082 Je suis un champignon en pleine croissance. 1479 01:11:56,083 --> 01:11:57,083 Suivant! 1480 01:11:58,166 --> 01:11:59,166 Dépêche-toi! 1481 01:11:59,833 --> 01:12:00,582 Suivant! 1482 01:12:00,583 --> 01:12:02,290 (CONTRÔLE ÉMOTIONNEL) 1483 01:12:02,583 --> 01:12:03,749 Maman. 1484 01:12:03,916 --> 01:12:06,207 Grand-père. Grand-mère. 1485 01:12:06,208 --> 01:12:08,790 Oncle. Cousin. 1486 01:12:09,166 --> 01:12:10,540 Beau-frère. 1487 01:12:10,916 --> 01:12:12,332 Tata. 1488 01:12:14,541 --> 01:12:16,332 Aidez-moi s'il vous plaît ! 1489 01:12:26,750 --> 01:12:29,832 Toute ma famille est morte ! 1490 01:12:29,833 --> 01:12:31,832 Fantastique! Suivant. 1491 01:12:35,208 --> 01:12:36,208 Bonjour. 1492 01:12:43,666 --> 01:12:44,915 Bon, la suite ! 1493 01:12:45,500 --> 01:12:47,790 Désolé... j'ai besoin de cinq minutes pour m'échauffer. 1494 01:12:48,750 --> 01:12:51,207 Il y a plus d'une centaine de personnes qui attendent ! 1495 01:12:51,375 --> 01:12:53,749 (VITRINE DE TALENTS) 1496 01:13:25,041 --> 01:13:25,790 Merci. 1497 01:13:25,791 --> 01:13:27,415 C'est très bien. Suivant. 1498 01:13:31,583 --> 01:13:32,583 Bonjour. 1499 01:13:34,583 --> 01:13:36,457 Je peux émettre des sons avec mes mains. 1500 01:13:37,875 --> 01:13:38,875 Suivant! 1501 01:13:39,541 --> 01:13:40,541 Je suis désolé. 1502 01:13:41,500 --> 01:13:43,457 C'est une vitrine de talents ! 1503 01:13:44,250 --> 01:13:45,250 Idiot! 1504 01:13:45,625 --> 01:13:47,540 (JEU DE RÔLE) 1505 01:13:48,500 --> 01:13:50,290 Bonjour, je vais jouer un héros. 1507 01:13:50,291 --> 01:13:51,291 Bien. Commencer. 1508 01:13:58,000 --> 01:14:00,332 Moi, Chen Zhen, je vais me venger ! 1509 01:14:03,875 --> 01:14:05,999 Qui a tué mon Maître ?! 1510 01:14:09,041 --> 01:14:10,290 Bonjour. 1511 01:14:10,750 --> 01:14:11,957 Je jouerai un espion. 1512 01:14:12,208 --> 01:14:13,208 Commencer. 1513 01:14:13,875 --> 01:14:15,832 Patron, ne... 1514 01:14:16,041 --> 01:14:17,374 Ne sommes-nous pas censés tu joues au mahjong ? 1515 01:14:17,375 --> 01:14:19,790 Que fais-tu? Ça fait mal ! 1516 01:14:19,791 --> 01:14:20,874 Ne... 1517 01:14:21,333 --> 01:14:23,040 Pas de ceinture s'il vous plaît. 1518 01:14:27,583 --> 01:14:28,207 Bonjour. 1519 01:14:28,416 --> 01:14:29,416 Dépêche-toi. 1520 01:14:29,958 --> 01:14:31,415 Je joue un escroc. 1521 01:14:32,166 --> 01:14:33,166 Poursuivre. 1522 01:14:35,250 --> 01:14:37,374 Dépêche-toi! Toujours fini une centaine de personnes attendent ! 1523 01:14:40,291 --> 01:14:41,707 Cousin! 1524 01:14:41,708 --> 01:14:44,290 Chérie, c'est ma cousine. Attendez ici. 1525 01:14:50,041 --> 01:14:51,165 Qui est-elle ? 1526 01:14:52,083 --> 01:14:53,165 Un client. 1527 01:14:53,416 --> 01:14:54,696 Pourquoi m'as-tu appelé ton cousin ? 1528 01:14:55,458 --> 01:14:57,707 Peu importe! C'est juste une étiquette ! 1529 01:14:58,375 --> 01:14:59,375 Laisse-moi lui parler. 1530 01:15:01,666 --> 01:15:04,624 C'est vraiment ma cliente ! Tu es aussi mon client ! 1531 01:15:04,916 --> 01:15:07,249 Je fournis un service... D'accord ? 1532 01:15:07,583 --> 01:15:08,583 Quelle prestation ? 1533 01:15:08,833 --> 01:15:10,332 Vous savez... ce genre de service. 1534 01:15:13,083 --> 01:15:14,415 Petit ami à louer. 1535 01:15:14,875 --> 01:15:16,082 Vous êtes une escorte ?! 1536 01:15:16,500 --> 01:15:19,957 Peu importe! C'est juste une étiquette ! 1537 01:15:20,625 --> 01:15:21,749 Pourquoi moi ? 1538 01:15:22,541 --> 01:15:23,957 Suis-je juste stupide ? 1539 01:15:24,250 --> 01:15:27,207 Ne sois pas si dur avec toi-même. 1540 01:15:29,833 --> 01:15:33,040 L'ignorance est un bonheur, elle rend plus heureux ! 1541 01:15:36,708 --> 01:15:40,790 Prends-le. Faites ce que vous voulez. 1542 01:15:41,458 --> 01:15:45,040 Je collecte juste mes frais de service. 1543 01:15:45,666 --> 01:15:46,915 Et aussi... 1544 01:15:47,208 --> 01:15:49,624 Vous ne pouvez pas simplement dîner et courir, n'est-ce pas ? 1545 01:15:51,166 --> 01:15:56,124 Tu n'as jamais pensé que je réussirait en tant qu'acteur. 1546 01:15:56,541 --> 01:15:59,165 Bien sûr, vous pouvez y arriver. Tu es le meilleur. 1547 01:15:59,916 --> 01:16:01,999 Tant que tu me paies, Je continuerai à vous le dire. 1548 01:16:02,291 --> 01:16:03,749 Aussi souvent que vous le souhaitez. 1549 01:16:06,416 --> 01:16:08,707 Ne pleure pas ! Elle va devenir méfiante ! 1550 01:16:15,125 --> 01:16:17,207 Ne me gâche pas ça ! 1551 01:16:20,791 --> 01:16:24,457 Cousin, arrête de te droguer ! 1552 01:16:24,458 --> 01:16:25,874 Ça va te tuer ! 1553 01:16:25,875 --> 01:16:29,082 Jamais trop tard pour change ta vie, cousin! 1554 01:16:31,916 --> 01:16:32,916 Merci. 1555 01:16:33,708 --> 01:16:35,790 Pourquoi m'as-tu frappé ? 1556 01:16:35,791 --> 01:16:37,082 Je ne suis pas le cousin ! 1557 01:16:37,666 --> 01:16:39,082 Désolé, je ne voulais pas ! 1558 01:16:41,375 --> 01:16:43,915 Pouvez-vous changer et jouer la victime ? 1559 01:16:44,458 --> 01:16:45,458 Bien sûr. 1560 01:16:53,791 --> 01:16:54,874 Vous êtes une escorte ?! 1561 01:16:55,000 --> 01:16:58,082 Peu importe... ce n'est qu'une étiquette ! 1562 01:17:01,166 --> 01:17:03,290 Pourquoi es-tu une escorte ? 1563 01:17:03,458 --> 01:17:04,790 Ne pleure pas ! 1564 01:17:05,291 --> 01:17:06,665 Elle va devenir méfiante ! 1565 01:17:12,291 --> 01:17:17,124 Tu as l'air d'un attardé. Comment pourrais-tu être une escorte ? 1566 01:17:18,291 --> 01:17:21,915 Quoi que tu dises, ne dis pas que je suis un attardé ! 1567 01:17:21,916 --> 01:17:23,540 Ce n'est pas vrai. 1568 01:17:25,375 --> 01:17:26,915 La vérité fait mal, non ? 1569 01:17:27,875 --> 01:17:30,207 Vous devez être perçu comme un attardé depuis peu. 1570 01:17:30,208 --> 01:17:32,165 Alors maintenant tu arnaques les gens pour faire vos preuves. 1571 01:17:32,375 --> 01:17:35,124 Connerie! Tout le monde m'aime depuis que je suis enfant ! 1572 01:17:35,125 --> 01:17:36,725 Ils ne t'aiment pas. Ils ont juste pitié de toi. 1573 01:17:36,875 --> 01:17:37,707 Fermez-la! 1574 01:17:37,708 --> 01:17:38,749 Tu la fermes ! 1575 01:17:39,500 --> 01:17:41,582 Quelqu'un comme toi... ne mérite pas l'amour. 1576 01:17:41,708 --> 01:17:42,708 Je... 1577 01:17:45,875 --> 01:17:48,957 Espèce de voyou ! 1578 01:17:49,416 --> 01:17:50,415 Tu es attardé ! 1579 01:17:50,416 --> 01:17:51,499 Je vais te tuer ! 1580 01:17:55,708 --> 01:17:56,915 Pourquoi moi encore ?! 1581 01:17:57,958 --> 01:17:58,958 Je suis vraiment désolé ! 1582 01:17:59,125 --> 01:18:01,124 Je ne voulais vraiment pas te faire de mal ! 1583 01:18:01,125 --> 01:18:02,790 Bien! Assez! Suivant! 1584 01:18:04,750 --> 01:18:06,040 Alors désolé ! 1585 01:18:09,041 --> 01:18:10,041 Hé! 1586 01:18:10,500 --> 01:18:11,665 De cette façon! 1587 01:18:11,666 --> 01:18:12,866 Vous êtes passé au niveau supérieur ! 1588 01:18:42,333 --> 01:18:45,290 (UN AN PLUS TARD) 1589 01:18:56,041 --> 01:18:56,832 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1590 01:18:56,833 --> 01:18:58,124 Nous recherchons notre fille ! 1591 01:18:58,291 --> 01:19:00,499 Allez au commissariat ! Pas ici. 1592 01:19:05,250 --> 01:19:06,499 - Par là s'il te plaît. - Merci. 1593 01:19:07,666 --> 01:19:08,666 De cette façon. 1594 01:19:15,375 --> 01:19:18,457 Cette chanson fait ressortir toutes sortes d'émotions pour moi. 1595 01:19:18,458 --> 01:19:20,415 Croyez que tout le monde ici ressent la même chose. 1596 01:19:20,416 --> 01:19:22,582 - Là-bas. - D'accord, continuons avec les récompenses. 1597 01:19:22,791 --> 01:19:25,915 Le concours de la meilleure actrice cette année est intense. 1598 01:19:25,916 --> 01:19:27,582 Pour nos nominés... 1599 01:19:27,583 --> 01:19:29,457 Sont de toutes générations... 1600 01:19:29,458 --> 01:19:31,999 dans l'industrie. 1601 01:19:32,000 --> 01:19:33,582 Qui recevra le prix ? 1602 01:19:34,000 --> 01:19:35,040 Mais d'abord... 1603 01:19:35,041 --> 01:19:38,290 Regardons quelques images d'avant qu'ils ne deviennent célèbres. 1604 01:19:41,666 --> 01:19:43,832 Jelly était plutôt jolie avant. 1605 01:19:45,666 --> 01:19:46,666 Oui. 1606 01:19:49,125 --> 01:19:50,415 Qui c'est? 1607 01:19:52,166 --> 01:19:53,832 C'est rêveur ! 1608 01:19:54,125 --> 01:19:55,332 Oui. 1609 01:21:14,458 --> 01:21:16,707 Veuillez accueillir notre prix présentateurs sur scène. 1610 01:21:22,458 --> 01:21:25,915 C'est un honneur ce soir pour remettre ce prix. 1611 01:21:26,416 --> 01:21:28,874 La meilleure actrice revient à... 1612 01:21:33,625 --> 01:21:36,207 Cette actrice est vraiment « unique en son genre » depuis le début... 1613 01:21:36,208 --> 01:21:38,290 jusqu'à la fin de l'univers. 1614 01:21:38,291 --> 01:21:39,999 Arrêtez ces conneries ! 1615 01:21:40,833 --> 01:21:42,040 La vie est... 1616 01:21:42,666 --> 01:21:44,082 Mais un rêve ! 1617 01:21:44,833 --> 01:21:45,833 Rêveur! 1618 01:21:57,750 --> 01:21:59,040 Vous l'avez fait ! 1619 01:22:08,541 --> 01:22:09,541 Félicitations! 1620 01:22:09,916 --> 01:23:21,624 Rêveur! 1621 01:23:21,625 --> 01:23:22,874 Tout va bien. 1622 01:23:23,458 --> 01:23:24,540 Bonjour, Dreamy! 1623 01:23:24,541 --> 01:23:25,749 Je suis fan de toi ! 1624 01:23:25,750 --> 01:23:27,499 J'adore tous tes films ! 1625 01:23:27,625 --> 01:23:28,374 Merci 1626 01:23:28,375 --> 01:23:31,540 Je suis aussi acteur. Pensez-vous que je peux y arriver ? 1627 01:23:31,791 --> 01:23:32,957 Aimez-vous vraiment jouer? 1628 01:23:32,958 --> 01:23:35,499 Je suis né pour agir. Vais-je y arriver ? 1629 01:23:36,083 --> 01:23:37,124 Non, vous ne le ferez pas. 1630 01:23:38,708 --> 01:23:41,415 Même jusqu'à la fin de l'univers... pas une chance ! 1631 01:23:41,416 --> 01:23:42,416 Est-ce que tu comprends? 1632 01:23:43,791 --> 01:23:44,791 Je comprends. 1633 01:23:45,333 --> 01:23:46,790 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 1634 01:23:47,958 --> 01:23:50,790 Je vais redevenir agriculteur. 1635 01:23:51,291 --> 01:23:52,957 Bien sûr que non! 1636 01:23:53,583 --> 01:23:55,457 Ne laissez pas les gens vous dire quoi faire. 1637 01:23:56,083 --> 01:23:57,249 Continuez à travailler dur. 1638 01:23:57,875 --> 01:23:59,124 Vous pouvez y arriver. 1639 01:24:06,000 --> 01:24:08,457 Je comprends. Merci!