1 00:00:25,693 --> 00:00:27,068 Ona bude žiť. 2 00:00:33,200 --> 00:00:35,994 Teraz vám môžem povedať, myslel som si, že to neurobí. 3 00:00:39,790 --> 00:00:43,251 Vychoval som dvoch z nich. Toto je prvá moja žena. 4 00:00:43,919 --> 00:00:46,087 Ešte nie je zjazvená z boja. 5 00:00:47,798 --> 00:00:51,801 Doktor, bude moje dievča v poriadku? 6 00:00:51,802 --> 00:00:55,430 Do rána sa zrúti Opäť ploty kapitána Kellera. 7 00:00:58,976 --> 00:01:02,228 Nie je nič, čo by sme mali robiť? 8 00:01:02,229 --> 00:01:05,231 Postavte si pevnejšie oplotenie, čo? 9 00:01:05,232 --> 00:01:06,858 Len nech sa uzdraví. 10 00:01:07,443 --> 00:01:09,902 Vie to lepšie ako my. 11 00:01:10,696 --> 00:01:14,532 Tieto veci prichádzajú a odchádzajú u dojčiat. Nikdy neviem prečo. 12 00:01:14,533 --> 00:01:17,326 Nazvite to akútne preťaženie žalúdka a mozgu. 13 00:01:17,327 --> 00:01:19,245 Uvidíme sa vo vašom kočíku, doktor. 14 00:01:19,246 --> 00:01:21,581 Hlavná vec je, že horúčka je preč. 15 00:01:21,582 --> 00:01:24,959 -Nikdy som nevidel dieťa s väčšou vitalitou. -To je pravda. 16 00:01:35,471 --> 00:01:37,263 Ticho. 17 00:01:37,723 --> 00:01:39,766 Neplač teraz. 18 00:01:40,893 --> 00:01:43,061 Dosť si sa trápil. 19 00:01:46,065 --> 00:01:49,108 "Nazvite to akútne preťaženie." 20 00:01:49,109 --> 00:01:53,321 Nechápem, čo je na tom také milé preťaženie len preto, že je to tvoje. 21 00:01:57,242 --> 00:02:01,913 Budeme mať tvojho otca spustiť úvodník v jeho novinách. 22 00:02:01,914 --> 00:02:04,916 Zázraky modernej medicíny. 23 00:02:04,917 --> 00:02:08,127 Nevedia, čo liečia aj keď to liečia. 24 00:02:09,296 --> 00:02:12,548 Muži. Muži a ich bojové jazvy. 25 00:02:14,093 --> 00:02:15,968 My ženy máme... 26 00:02:20,682 --> 00:02:22,100 Helen? 27 00:02:35,322 --> 00:02:36,531 Kapitán! 28 00:02:39,535 --> 00:02:41,953 Kapitán! prídeš? 29 00:02:42,538 --> 00:02:44,747 Katie! čo to je čo sa stalo? 30 00:02:47,459 --> 00:02:49,544 Katie, čo je? čo sa deje 31 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Pozri. Nevidí. 32 00:02:51,505 --> 00:02:54,549 Pozrite sa na jej oči! Nevidí. 33 00:02:54,800 --> 00:02:56,175 Helen! 34 00:02:56,176 --> 00:03:00,805 Alebo počuť. Keď som kričal, nežmurkala! Nie mihalnica! 35 00:03:03,058 --> 00:03:06,435 Ona ťa nepočuje! 36 00:05:45,595 --> 00:05:48,139 Povedal som ti, aby si ju nechal byť! 37 00:06:14,333 --> 00:06:18,627 Arthur, niečo by malo byť urobené pre to dieťa. 38 00:06:18,628 --> 00:06:20,921 Osviežujúci návrh. čo? 39 00:06:20,922 --> 00:06:24,300 Prečo, toto je veľmi známe Perkins School v Bostone. 40 00:06:24,301 --> 00:06:26,844 Prečo, majú robiť zázraky. 41 00:06:26,845 --> 00:06:29,096 Dieťa bolo všade u odborníkov. 42 00:06:29,097 --> 00:06:31,307 V Baltimore jej nevedeli pomôcť alebo Washington, mohli? 43 00:06:31,308 --> 00:06:34,185 Myslím, že kapitán napíše čoskoro do Perkins School. 44 00:06:34,186 --> 00:06:36,812 Katie, koľkokrát môžeš im dovoliť, aby ti zlomili srdce? 45 00:06:36,813 --> 00:06:39,565 Koľkokrát, pokiaľ je najmenšia šanca 46 00:06:39,566 --> 00:06:41,609 aby ju videla alebo počula. 47 00:06:41,610 --> 00:06:44,278 -Čo, dieťa? -Nie je! Teraz tu musím skončiť. 48 00:06:44,279 --> 00:06:48,282 S vaším dovolením, kapitán, Chcel by som napísať do Perkins School. 49 00:06:48,283 --> 00:06:52,370 -Povedal som nie, Katie. -Písanie neškodí, Arthur. 50 00:06:52,371 --> 00:06:55,164 Len malý, štipľavý list aby zistili, či jej môžu pomôcť. 51 00:06:55,165 --> 00:06:58,918 - Nemôžu. -To sa dozvieme až potom, čo napíšeš. 52 00:06:58,919 --> 00:07:00,127 Nemôžu. 53 00:07:05,592 --> 00:07:08,302 Mohol by som tiež skúsiť pracovať v slepačom dvore ako tento dom. 54 00:07:08,303 --> 00:07:10,429 Naozaj by si ju mal dať preč, otec. 55 00:07:10,430 --> 00:07:13,057 -Čo? - Nejaký azyl. Je to tá najmilšia vec. 56 00:07:13,058 --> 00:07:14,809 Je to tvoja sestra, James. 57 00:07:14,810 --> 00:07:18,229 Napoly sestra a napoly mentálne defektná. 58 00:07:18,230 --> 00:07:21,565 Nevie sa ani udržať v čistote. Nie je príjemné ju vidieť. 59 00:07:22,109 --> 00:07:26,237 Trúfnete si sťažovať na to, čo vidíte? 60 00:07:26,238 --> 00:07:27,780 Táto diskusia je u konca! 61 00:07:27,781 --> 00:07:30,074 Dom je na šiestej a siedmej ráno a večer nad dieťaťom. 62 00:07:30,075 --> 00:07:32,660 Chcem tu pokoj! Je mi jedno ako. 63 00:07:32,911 --> 00:07:36,747 Jedným zo spôsobov, ako to nebudeme mať, je ponáhľanie sa okolo vidieť každého nového šarlatána. 64 00:07:36,748 --> 00:07:39,333 -Som veľmi rozumný k tomuto trápeniu... -Helen! 65 00:07:39,334 --> 00:07:40,668 Moje gombíky. 66 00:07:59,062 --> 00:08:00,104 Oči. 67 00:08:01,565 --> 00:08:04,233 Chce, aby bábika mala oči. 68 00:08:16,872 --> 00:08:19,457 Preboha, ja nie som slušný. 69 00:08:19,458 --> 00:08:21,709 Ona to nevie lepšie, teta Ev. 70 00:08:21,710 --> 00:08:23,961 Prišijem ich znova. 71 00:08:29,509 --> 00:08:32,761 Stojí to za pár gombíkov, Kate. Pozri. 72 00:08:32,971 --> 00:08:36,307 Toto dieťa má viac rozumu než všetci títo muži Kellerovci, 73 00:08:36,308 --> 00:08:38,851 ak je vôbec nejaký spôsob dosiahnuť tú jej myseľ. 74 00:08:41,688 --> 00:08:45,941 Takéto veci nesmieš robiť! Ako ti mám rozumieť? 75 00:08:46,693 --> 00:08:50,779 Ako ti to môžem dostať do hlavy, miláčik? 76 00:08:50,947 --> 00:08:53,157 Nejaký spôsob, ako ju trochu naučiť treba nájsť disciplínu. 77 00:08:53,158 --> 00:08:55,951 Ako môžete potrestať postihnuté dieťa? Je to jej chyba? 78 00:08:55,952 --> 00:08:58,787 -Nepovedal som, že je to jej chyba. -Tak koho? neviem co mam robit. 79 00:08:58,788 --> 00:09:01,540 Ako ju to môžem naučiť? Poraziť ju, kým nebude čierno-modrá? 80 00:09:01,541 --> 00:09:04,668 Nie je bezpečné nechať ju voľne pobehovať. Musíme ju obmedziť. 81 00:09:04,669 --> 00:09:08,422 kde? V klietke? Je to rastúce dieťa. Musí vedieť žiť. 82 00:09:08,423 --> 00:09:10,966 Odpovedzte mi na jednu vec. Je to fér voči dieťaťu? 83 00:09:11,259 --> 00:09:13,636 Si ochotný ju dať preč? 84 00:09:14,721 --> 00:09:15,930 Čo teraz? 85 00:09:17,432 --> 00:09:19,934 Chce hovoriť ako... 86 00:09:21,061 --> 00:09:22,853 Buď ako ty a ja. 87 00:09:34,282 --> 00:09:37,159 Každým dňom sa vzďaľuje. 88 00:09:41,039 --> 00:09:43,624 Neviem, ako jej mám zavolať späť. 89 00:09:43,792 --> 00:09:46,585 Sám mám v úmysle napísať do Bostonu. 90 00:09:47,420 --> 00:09:49,672 Ak jej tá škola nepomôže, 91 00:09:49,673 --> 00:09:52,591 možno pošlú niekoho, kto môže. 92 00:09:55,053 --> 00:09:56,387 Napíšem Perkinsovi. 93 00:10:09,317 --> 00:10:12,194 Tam to pre vás bude nepochybne ťažké. 94 00:10:16,324 --> 00:10:18,534 Toto je posledný čas, kedy ti chcem poradiť, Annie. 95 00:10:18,743 --> 00:10:21,245 Nejaké ti chýbajú, a niektorými myslím všetky... 96 00:10:21,246 --> 00:10:23,622 čo? Takt. 97 00:10:23,623 --> 00:10:25,749 Alebo talent skloniť sa k iným. 98 00:10:26,209 --> 00:10:28,711 A čo ťa zachránilo pri viac ako jednej príležitosti v Perkins 99 00:10:28,712 --> 00:10:31,714 je, že ťa nebolo kam vyhnať. 100 00:10:31,715 --> 00:10:34,967 - Bolia ťa oči? -Moje uši, pán Anagnos. 101 00:10:34,968 --> 00:10:38,637 Nikam len späť na to strašné miesto kde si vyrastal a učil sa byť odvážny! 102 00:10:39,055 --> 00:10:41,557 Annie, ja viem aké nešťastné ti tam bolo. 103 00:10:41,558 --> 00:10:45,352 Ale táto bitka je mŕtva a skončená. Prečo to nenechať pokope? 104 00:10:45,353 --> 00:10:48,147 -Boh mi musí byť dlžný vzkriesenie. -Čo? 105 00:10:48,148 --> 00:10:51,817 -Neustále vykopáva tú bitku. - To nie je správne povedať. 106 00:10:52,152 --> 00:10:56,363 Buďte pokorní. Budete potrebovať ich náklonnosť prácu s týmto dieťaťom. 107 00:10:58,783 --> 00:11:01,368 Darček s našou láskou. 108 00:11:09,836 --> 00:11:11,879 Vážený pán Anagnos. 109 00:11:16,593 --> 00:11:19,553 No, čo mám povedať? 110 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Som ignorantské dievča s názorom, a všetko, čím som, som ti dlžný. 111 00:11:24,392 --> 00:11:26,685 To je len polovičná pravda, Annie. 112 00:11:27,312 --> 00:11:28,437 Ktorá polovica? 113 00:11:30,148 --> 00:11:32,149 Dovidenia. Dovidenia. 114 00:11:34,694 --> 00:11:36,195 Nebudem im robiť problémy. 115 00:11:36,196 --> 00:11:39,323 Budem taká dáma, nevšimnú si, že som prišiel. 116 00:13:05,827 --> 00:13:08,120 Kam ideme, Annie? 117 00:13:08,747 --> 00:13:11,457 -Jimmy. -Kam ideme? 118 00:13:12,125 --> 00:13:16,295 -Povedal som, starám sa o teba. -Kam ideme? 119 00:13:16,296 --> 00:13:18,714 Annie Sullivan, deväťročná, prakticky slepá. 120 00:13:18,715 --> 00:13:20,758 James Sullivan, sedemročný. 121 00:13:20,759 --> 00:13:23,218 Čo to máš s nohou, synku? 122 00:13:23,219 --> 00:13:26,054 Je to jeho bok, pane. Narodil sa tak. 123 00:13:26,055 --> 00:13:28,182 Nemôže chodiť bez tej barle? 124 00:13:28,183 --> 00:13:30,058 Dievča ide na ženské oddelenie, chlapec k mužským. 125 00:13:30,310 --> 00:13:33,604 Annie! Nedovoľte im vziať ma! 126 00:13:55,126 --> 00:13:57,169 Tuscumbia! 127 00:14:03,092 --> 00:14:05,177 -Slečna Sullivanová? -Tu! 128 00:14:05,386 --> 00:14:07,387 Konečne. Bol som vo vlakoch toľko dní, 129 00:14:07,388 --> 00:14:09,640 Myslel som, že musia cúvať zakaždým, keď som si zdriemol. 130 00:14:09,641 --> 00:14:13,435 -Ja som James Keller. -James. Mal som brata Jimmyho. 131 00:14:13,770 --> 00:14:16,730 -Ty si Helenin? -Som len polovičný brat. 132 00:14:17,232 --> 00:14:20,317 - Ty budeš jej guvernantka? -No skús. 133 00:14:22,153 --> 00:14:26,114 Vyzeráš ako polovičná guvernantka. Máte kufor? 134 00:14:26,616 --> 00:14:27,616 áno. 135 00:14:39,045 --> 00:14:40,420 pani Kellerová. 136 00:15:03,695 --> 00:15:05,737 Každý vlak sme stretli dva dni. 137 00:15:07,532 --> 00:15:10,534 Nepriniesol si Helenu. Dúfal som, že áno. 138 00:15:10,535 --> 00:15:12,327 Nie, je doma. 139 00:15:14,038 --> 00:15:16,790 Bývate ďaleko od mesta, pani Kellerová? 140 00:15:16,791 --> 00:15:18,959 Len míľu. 141 00:15:18,960 --> 00:15:21,795 No, myslím, že by som mohol počkať ešte jednu míľu. 142 00:15:22,088 --> 00:15:24,131 Ale nečudujte sa ak vystúpim a tlačím koňa. 143 00:15:38,646 --> 00:15:42,482 -Vitajte v Ivy Green, slečna Sullivanová. -Môj manžel kapitán Keller. 144 00:15:42,483 --> 00:15:44,902 -Kapitán, ako sa máte? -Rád ťa vidím. 145 00:15:44,903 --> 00:15:48,030 - Verím, že ste mali príjemnú cestu. - Mal som ich niekoľko. 146 00:15:48,031 --> 00:15:51,491 -Kde by si chcel kufor? -Kde sa k tomu slečna Sullivanová dostane. 147 00:15:51,492 --> 00:15:53,660 -Áno, prosím. Kde je Helen? -A kufor. 148 00:15:53,661 --> 00:15:56,038 Vezmem kufor, ďakujem. Mám niečo pre Helenu. 149 00:15:56,039 --> 00:15:59,082 - Kedy ju uvidím? -Tam. Tu je Helen. 150 00:18:32,737 --> 00:18:34,946 Je veľmi drsná, Katie. 151 00:18:34,947 --> 00:18:36,907 Mám ju rád, kapitán. 152 00:18:36,908 --> 00:18:39,201 kolko ma rokov? 153 00:18:39,368 --> 00:18:42,245 No, ona nie je v tínedžerskom veku, viete. 154 00:18:42,246 --> 00:18:46,166 Prečo nosí tie okuliare? Rád vidím oči človeka. 155 00:18:47,168 --> 00:18:50,545 -Pre slnko. Bola slepá. -Slepý? 156 00:18:50,546 --> 00:18:55,217 Mala deväť operácií očí, jeden tesne predtým, ako odišla. 157 00:18:55,218 --> 00:18:59,513 Slepý? Dobré nebesia, očakávajú jedno slepé dieťa učiť druhé? 158 00:18:59,514 --> 00:19:01,807 Ako dlho tam učila? 159 00:19:02,683 --> 00:19:04,684 Bola to žiačka. 160 00:19:04,685 --> 00:19:09,439 -Toto je jej prvá pozícia? - Bola valediktoriánska. 161 00:19:09,816 --> 00:19:12,192 Tu je dom dospelých nevie sa vyrovnať s dieťaťom. 162 00:19:12,193 --> 00:19:14,736 Ako môže neskúsený, poloslepá Yankee školáčka zvládnuť? 163 00:19:14,737 --> 00:19:17,280 Veľké zlepšenie. Teraz sa máme o dve z nich starať. 164 00:19:17,281 --> 00:19:20,075 - Buď ticho. -Súhlasil som s tebou! 165 00:19:20,076 --> 00:19:21,576 Príliš veľa rozprávaš. 166 00:19:23,996 --> 00:19:27,499 - Nič, čo poviem, nie je správne. -Prečo niečo hovoriť? 167 00:19:43,432 --> 00:19:46,560 Všetky problémy, do ktorých som išiel, a takto vyzerám? 168 00:20:09,250 --> 00:20:11,293 Oh, nie, nie zásuvky! 169 00:20:53,920 --> 00:20:58,256 Dobre, slečna O'Sullivanová, začnime s bábikou. 170 00:20:59,175 --> 00:21:00,592 D. 171 00:21:08,809 --> 00:21:10,227 O. 172 00:21:15,691 --> 00:21:17,067 L. 173 00:21:22,448 --> 00:21:23,865 L. 174 00:21:28,246 --> 00:21:29,955 Bábika. 175 00:21:29,956 --> 00:21:31,790 Pekne píšeš. 176 00:21:38,130 --> 00:21:40,924 Zistiť, či je šteklivá? Ona je. 177 00:21:43,928 --> 00:21:47,013 -Čo je to hra? - Abeceda. 178 00:21:47,014 --> 00:21:50,058 -Abeceda? - Pre nepočujúcich. 179 00:22:21,257 --> 00:22:23,049 Aká je svetlá. 180 00:22:23,050 --> 00:22:25,510 Myslíš, že vie čo robí? 181 00:22:39,608 --> 00:22:41,735 Je to opica. Napodobňuje všetko. 182 00:22:41,736 --> 00:22:44,863 Áno, je to bystrá opička, dobre. 183 00:22:49,327 --> 00:22:50,702 V poriadku. 184 00:22:57,585 --> 00:23:01,504 -Chce späť svoju bábiku. -Keď to vyhláskuje. 185 00:23:01,505 --> 00:23:04,299 -Nevie, že tá vec má meno. -Samozrejme, že nie. 186 00:23:04,300 --> 00:23:08,261 Kto to od nej teraz čaká? Jediné, čo chcem, sú jej prsty, aby sa naučili písmenká. 187 00:23:08,262 --> 00:23:10,930 Nebude to pre ňu znamenať nič. 188 00:23:10,931 --> 00:23:13,725 Nemá rada tú abecedu. Vymýšľaš si to sám? 189 00:23:13,934 --> 00:23:17,854 Španielski mnísi pod sľubom mlčanlivosti, ktorú by som si prial, aby si si vzal. 190 00:23:33,829 --> 00:23:35,246 C. 191 00:23:36,540 --> 00:23:37,999 A. 192 00:23:39,210 --> 00:23:40,627 K. 193 00:23:41,712 --> 00:23:43,129 E. 194 00:23:51,222 --> 00:23:55,266 Robíš ako moje prsty. Nezáleží na tom, čo to znamená. 195 00:24:02,441 --> 00:24:03,817 Teraz... 196 00:24:08,406 --> 00:24:09,823 D. 197 00:24:13,744 --> 00:24:15,120 O. 198 00:24:17,581 --> 00:24:18,998 L. 199 00:24:23,671 --> 00:24:25,046 L. 200 00:24:28,259 --> 00:24:30,176 Premysli si to. 201 00:25:05,254 --> 00:25:09,549 Teraz napodobňujte. Pochopte neskôr. Koniec prvej lekcie. 202 00:25:11,927 --> 00:25:15,847 Ty malý úbohý. Nikto ťa neučil žiadnemu správaniu. 203 00:25:25,816 --> 00:25:27,692 Helen, pusť ma von! 204 00:25:46,587 --> 00:25:49,506 Neboj sa, oni si ťa nájdu. Nie si stratený, 205 00:25:49,507 --> 00:25:51,132 len nemiestne. 206 00:25:57,598 --> 00:25:59,224 Bezzubý! 207 00:26:02,102 --> 00:26:04,562 -Kde je slečna Sullivanová? -Je zamknutá vo svojej izbe. 208 00:26:04,563 --> 00:26:06,064 - Zamknutý v nej... - Čo preboha? 209 00:26:06,065 --> 00:26:08,316 Helen ju zamkla a odišiel s kľúčom. 210 00:26:08,317 --> 00:26:10,777 A ty tu sedíš a nič nehovoríš? 211 00:26:10,778 --> 00:26:13,530 Všetci mi hovorili nič nehovoriť. 212 00:26:13,531 --> 00:26:16,282 -Viney, daj pozor na Helenu. -Je vonku pri pumpe. 213 00:26:17,785 --> 00:26:18,993 Von! 214 00:26:18,994 --> 00:26:21,788 -Slečna Sullivanová! -Áno, kapitán Keller. 215 00:26:22,373 --> 00:26:26,834 -Nemáš na svojej strane kľúč? -Keby bolo, nebol by som tu. 216 00:26:26,835 --> 00:26:29,462 Helen to zobrala. Jediná vec na mojej strane som ja. 217 00:26:30,172 --> 00:26:33,466 Nie v dome 10 minút. Nechápem ako si to zvládla. 218 00:26:34,760 --> 00:26:36,886 A ani ja nie som na svojej strane. 219 00:26:37,304 --> 00:26:39,514 -Viney! -Áno, kapitán Keller. 220 00:26:39,515 --> 00:26:41,766 Dajte to mäso späť do rúry! 221 00:26:43,477 --> 00:26:45,436 Nemá kľúč. 222 00:26:45,437 --> 00:26:47,814 Nezmysel! Musí mať kľúč. Hľadáš v jej vreckách? 223 00:26:47,815 --> 00:26:50,400 -Áno. Ona to nemá. -Musí mať kľúč! 224 00:26:51,735 --> 00:26:55,363 -Vezmi ten rebrík späť! - Určite. 225 00:26:55,364 --> 00:26:57,115 -Mohla schovať kľúč. -Kde? 226 00:26:57,116 --> 00:26:59,534 Kdekoľvek. Pod kameňom, na záhonoch... 227 00:26:59,535 --> 00:27:02,996 Nemôžem orať celý pozemok nájsť chýbajúci kľúč! 228 00:27:02,997 --> 00:27:04,080 -Jimmy! -Pane? 229 00:27:04,081 --> 00:27:06,666 -Prines mi rebrík! - Určite. 230 00:27:08,794 --> 00:27:12,922 -Čo robí dieťa? -Kapitán ju zobudil svojim kričaním. 231 00:27:15,467 --> 00:27:17,510 Vráťte sa k svojej práci! 232 00:27:23,225 --> 00:27:24,475 Slečna Sullivanová! 233 00:27:25,936 --> 00:27:27,020 Áno, kapitán Keller? 234 00:27:27,021 --> 00:27:30,023 -Vyjdite z okna na strechu. -Máš rebrík. Aké premyslené. 235 00:27:30,024 --> 00:27:31,941 Poď dole. 236 00:27:32,151 --> 00:27:34,193 -Nechápem, ako môžem. - Mám v úmysle niesť ťa. 237 00:27:34,194 --> 00:27:36,487 To je od teba rytierske, ale radšej... 238 00:27:36,488 --> 00:27:40,950 Postupujte podľa pokynov! nebudem mať vypadneš z našich okien. 239 00:27:41,118 --> 00:27:43,578 Dúfam, že toto nie je ukážka toho, čo od vás môžeme očakávať 240 00:27:43,579 --> 00:27:45,872 na spôsob zjednodušenia prácu starostlivosti o Helenu. 241 00:27:46,373 --> 00:27:49,459 Dokonale som schopný zostupovať po rebríku pod mojou parou. 242 00:27:49,460 --> 00:27:53,171 pochybujem. Stačí sa držať môjho krku. 243 00:27:56,592 --> 00:27:59,135 Môj krk, slečna Sullivanová! 244 00:28:00,471 --> 00:28:03,222 - Ospravedlňujem sa za nepríjemnosti. - Žiadne nepríjemnosti. 245 00:28:03,223 --> 00:28:06,225 Dám dole tie dvere, zámok vymenený 246 00:28:06,435 --> 00:28:08,227 v prípade, že ten kľúč nenájdeme. 247 00:28:08,228 --> 00:28:10,271 - Pozriem sa všade. -Ďakujem. 248 00:28:10,272 --> 00:28:13,149 Nepozerajte sa do žiadnej miestnosti ktorý sa dá zamknúť. 249 00:28:13,692 --> 00:28:15,109 Tam! 250 00:28:16,362 --> 00:28:19,989 Choď! Na čo sa tu pozeráš? Nie je tu nič, na čo by ste sa mohli pozerať! 251 00:28:21,367 --> 00:28:25,745 Teraz by to bolo pre nás možné večerať ako ostatní ľudia? 252 00:28:26,497 --> 00:28:29,874 Viney, podávajte večeru. Uspím dieťa. 253 00:28:34,797 --> 00:28:38,591 Môžete tiež nechať L-A-D-D-E-R. 254 00:29:16,547 --> 00:29:17,964 Ty diabol. 255 00:29:29,226 --> 00:29:32,228 Myslíš si, že sa ma tak ľahko zbavím? 256 00:29:33,063 --> 00:29:35,565 Najprv sa musíte niečo naučiť. 257 00:29:35,566 --> 00:29:39,694 Nemám nič iné na práci a niet kam ísť. 258 00:29:47,536 --> 00:29:50,830 Disciplinujte ju 259 00:29:51,915 --> 00:29:55,710 bez zlomenia... 260 00:30:10,726 --> 00:30:11,768 Atrament. 261 00:30:21,695 --> 00:30:23,070 Atrament. 262 00:30:23,989 --> 00:30:25,490 Má to meno. 263 00:30:45,761 --> 00:30:48,888 Dolu, pod, hore. 264 00:30:48,889 --> 00:30:50,973 A pozor na ihlu. 265 00:30:57,105 --> 00:31:01,192 Dobre. Drž sa mimo atramentu, a možno sa mi podarí vynechať polievku. 266 00:31:09,493 --> 00:31:12,495 Dobre, dobre. Skúsme umiernenosť. 267 00:31:20,504 --> 00:31:24,841 Zlé dievča. 268 00:32:00,544 --> 00:32:04,630 Dobré dievča. 269 00:32:46,965 --> 00:32:48,591 Veľmi dobré dievča. 270 00:33:26,463 --> 00:33:28,089 Čo na ňu hovoríš? 271 00:33:29,132 --> 00:33:31,300 Len som robil rozhovor. 272 00:33:31,927 --> 00:33:34,720 Hovorí sa, že to bola karta na šitie. 273 00:33:34,721 --> 00:33:37,139 Znamená to pre ňu? 274 00:33:37,474 --> 00:33:41,519 Nie. Ona nebude pravopis kým nevie, čo je slovo. 275 00:33:44,356 --> 00:33:47,483 Kapitán hovorí je to ako pravopis do stĺpika plota. 276 00:33:49,528 --> 00:33:51,404 Má teraz? 277 00:33:51,405 --> 00:33:53,072 -Je to tak? -Nie. 278 00:33:53,448 --> 00:33:56,200 Takto sledujem, ako sa rozprávaš s dieťaťom. 279 00:33:56,201 --> 00:33:58,119 - Dieťa. - Akékoľvek dieťa. 280 00:33:58,412 --> 00:34:02,498 Je to blábol. Dospelý blábol. Baby-talk blábol. 281 00:34:03,166 --> 00:34:06,794 Rozumejú na začiatok jedno slovo? 282 00:34:06,795 --> 00:34:11,716 Nejako začnú, ak to počujú. Nechám to počuť Helenu. 283 00:34:11,717 --> 00:34:16,220 Ostatné deti nie sú postihnuté. 284 00:34:17,139 --> 00:34:19,306 V tej hlave nie je nič poškodené. 285 00:34:19,307 --> 00:34:21,392 Funguje to ako pasca na myši. 286 00:34:24,271 --> 00:34:26,981 A kedy sa to naučí? 287 00:34:29,901 --> 00:34:31,861 Možno po milióne slov. 288 00:34:34,448 --> 00:34:38,409 Možno by ste si chceli prečítať Dr. Howea v otázke slov. 289 00:34:48,962 --> 00:34:51,547 Tiež by som mal rád 290 00:34:51,548 --> 00:34:55,885 naučiť sa tie písmená, slečna Annie. 291 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 Zajtra ťa ich naučím. 292 00:34:59,973 --> 00:35:02,391 Každý z nich robí len pol milióna. 293 00:35:04,978 --> 00:35:06,854 Je jej čas spať. 294 00:35:11,818 --> 00:35:13,069 prepáč! 295 00:35:21,411 --> 00:35:24,622 Prečo dostane odmenu za to, že ma bodol? 296 00:35:24,831 --> 00:35:28,959 Je ich toľkokrát jednoducho ju nemožno prinútiť. 297 00:35:33,131 --> 00:35:35,716 Sám som na tom rovnako. 298 00:35:38,220 --> 00:35:39,637 Dobrú noc. 299 00:36:10,669 --> 00:36:13,254 Nie, ale nemali by sme dať diabol, čo mu patrí, otče? 300 00:36:13,255 --> 00:36:17,633 Juh sme stratili pred dvoma rokmi keď nás premýšľal za Vicksburgom. 301 00:36:17,634 --> 00:36:19,969 Myšlienka je zvláštne slovo pre mäsiara. 302 00:36:19,970 --> 00:36:22,429 -Výrobca postrojov, však? -povedal som mäsiar. 303 00:36:22,430 --> 00:36:24,640 Jeho jedinou silnou stránkou ako vojaka boli čísla. 304 00:36:24,641 --> 00:36:27,059 Viedol ich na porážku bez ďalšieho ohľadu než pre toľko oviec. 305 00:36:27,060 --> 00:36:29,145 Ale aj keby bol v tomto zmysle mäsiar... 306 00:36:29,146 --> 00:36:31,147 A opitý, polovica vojny. 307 00:36:31,148 --> 00:36:33,732 Súhlas, otec. Keby jeho vlastní ľudia povedali, že bol... 308 00:36:33,733 --> 00:36:37,027 Čo to nájdeš obdivovať takého muža? 309 00:36:37,028 --> 00:36:39,947 -Opilstvo alebo mäsiarstvo? -Ani nie, otec. 310 00:36:40,157 --> 00:36:42,324 -Len to, že nás porazil. -Neurobil! 311 00:36:42,325 --> 00:36:46,120 - Tvrdíte, že sme vyhrali vojnu? -Neporazil nás vo Vicksburgu! 312 00:36:46,121 --> 00:36:48,664 Vicksburg sme stratili hlúposťou na hranici zrady. 313 00:36:48,832 --> 00:36:53,502 Stratili sme Vicksburg, pretože Grant bol jeden vec, ktorú pred ním nemal žiadny yankeeský generál. 314 00:36:53,503 --> 00:36:55,713 - Opitý? pochybujem! -Tvrdohlavý. 315 00:36:55,714 --> 00:36:59,508 Tvrdohlavý! Mohol by niekto z nich porovnať so starým Stonewallom? 316 00:36:59,718 --> 00:37:01,635 Bol tam, stále by sme mali Vicksburg. 317 00:37:01,636 --> 00:37:05,097 Mäsiar sa nevzdal. Skúsil štyri spôsoby, ako sa dostať po Vicksburgu. 318 00:37:05,098 --> 00:37:07,349 Neobišiel by keby sme mali veliť Južana 319 00:37:07,350 --> 00:37:10,519 namiesto polokrvníka Yankee zradca ako Pemberton! 320 00:37:10,520 --> 00:37:12,980 Len keby sme nemali... Čo sa tam deje? 321 00:37:12,981 --> 00:37:17,067 Je zvyknutá aby si pomohla z našich tanierov. 322 00:37:17,068 --> 00:37:21,197 -Nie som na to zvyknutý. -Samozrejme, že nie. Viney! 323 00:37:21,198 --> 00:37:24,366 -Daj jej niečo na upokojenie. -Jej správanie pri stole je najlepšie, čo má. 324 00:37:24,367 --> 00:37:28,162 Nechajte ju tentoraz. Je to jediný spôsob vedieme akýkoľvek dospelý rozhovor. 325 00:37:28,163 --> 00:37:30,915 -Dám ti ďalší tanier. -Mám tanier, ďakujem. 326 00:37:30,916 --> 00:37:34,293 Viney! Obávam sa, že to, čo hovorí kapitán Keller, je pravda. 327 00:37:34,294 --> 00:37:37,421 - Vydrží v tom, kým... -Na tanieri nie je nič zlé. 328 00:37:37,422 --> 00:37:39,673 - Mám v úmysle si to nechať. -Vieš, prečo vzali Vicksburg? 329 00:37:40,217 --> 00:37:43,510 Jeden alebo druhý tanier je sotva záležitosťou bojovať s deprivovaným dieťaťom o. 330 00:37:43,511 --> 00:37:45,471 Sám by som mal skôr hrdinskejší problém. 331 00:37:45,472 --> 00:37:48,349 Naozaj musím trvať na tom, aby ste... Teraz si ublížila. 332 00:37:48,350 --> 00:37:51,518 - Nie, nemá. -Pustíš jej prosím ruky ? 333 00:37:51,519 --> 00:37:53,270 Nepoznáte dieťa dostatočne dobre. 334 00:37:53,271 --> 00:37:56,273 Obyčajný záchvat hnevu poznám dosť dobre keď vidím jedno a poriadne rozmaznané dieťa. 335 00:37:56,566 --> 00:37:57,650 Tu, tu. 336 00:37:57,651 --> 00:38:00,611 Mali by ste viac porozumenia svojho žiaka, ak by si mal v sebe trochu zľutovania. 337 00:38:00,612 --> 00:38:04,323 Škoda! Pre tohto tyrana? Celý dom sa točí podľa jej rozmarov. 338 00:38:04,324 --> 00:38:07,660 Je niečo, čo chce? ona nedostane? Poviem ti, čo ma mrzí. 339 00:38:07,661 --> 00:38:09,662 Že pre ňu slnko nevyjde a nezapadne celý svoj život, 340 00:38:09,663 --> 00:38:11,247 a každý deň jej hovoríš, že bude! 341 00:38:11,248 --> 00:38:13,874 Čo dobré urobí tvoja ľútosť keď si pod jahodami? 342 00:38:13,875 --> 00:38:18,128 - Pre lásku k nebu, chceš... -Nemyslím si, že to slúži na to, aby sme stratili... 343 00:38:19,005 --> 00:38:21,882 Je menej problémov ľutovať ju než je naučiť ju čokoľvek. 344 00:38:21,883 --> 00:38:25,761 -Ešte si ju nič nenaučil. -Začnem, ak opustíte miestnosť. 345 00:38:25,762 --> 00:38:27,388 -Odísť? -Všetci, prosím. 346 00:38:27,389 --> 00:38:29,306 Si tu ako platený učiteľ, nič viac. 347 00:38:29,474 --> 00:38:33,185 Nemôžem ju odnaučiť šesť rokov súcitu ak nedokážeš vydržať jeden záchvat hnevu. 348 00:38:33,186 --> 00:38:34,728 Starý Stonewall, naozaj! 349 00:38:36,064 --> 00:38:38,232 -Pani Keller, sľúbil si mi pomoc. - Pravdaže, ja... 350 00:38:38,233 --> 00:38:41,819 -Tak ma s ňou teraz nechaj na pokoji! -Katie, poď hneď von, prosím! 351 00:38:41,820 --> 00:38:44,196 -Preboha! -Von, prosím. 352 00:38:47,867 --> 00:38:49,368 Ak to bude trvať celé leto, generál! 353 00:38:51,913 --> 00:38:54,331 Mám polomyseľ poslať ju späť do Bostonu pred koncom týždňa. 354 00:38:54,332 --> 00:38:56,250 -Môžeš jej to oznámiť. -Áno, kapitán. 355 00:38:56,251 --> 00:38:59,003 Je to nájomníčka. Pokiaľ nedôjde k ospravedlneniu 356 00:38:59,004 --> 00:39:01,922 a úplná zmena spôsobu, ide späť na ďalší vlak. 357 00:39:01,923 --> 00:39:04,341 - Vysvetlíš to celkom jasne? -Kde budeš 358 00:39:04,342 --> 00:39:07,052 keď to hovorím celkom jasne? 359 00:39:07,053 --> 00:39:08,929 V kancelárii. 360 00:39:14,769 --> 00:39:19,690 budete? Myslel som, čo povedala bol mimoriadne inteligentný. 361 00:39:19,691 --> 00:39:23,193 -Hovorím to už roky. -Do jeho tváre? 362 00:39:25,530 --> 00:39:28,657 Alebo to vezmeš, Jimmy, ako vlajku? 363 00:47:43,027 --> 00:47:45,278 Dobré dievča. 364 00:48:01,420 --> 00:48:04,464 Nechápem, ako môžeš čakať o minútu dlhšie, Kate. 365 00:48:04,465 --> 00:48:07,425 Takto by sa dalo pokračovať aj celé popoludnie. 366 00:48:09,053 --> 00:48:11,054 Poviem kapitánovi, že ste volali. 367 00:48:19,689 --> 00:48:23,149 Dajte mi ju, slečna Kate. Vkradnem ju späť do jej postieľky. 368 00:48:27,071 --> 00:48:29,573 -Toto dieťa mi nikdy nerobí starosti. -Áno. 369 00:48:29,574 --> 00:48:33,118 Toto je anjel rodiny. O tom žiadna otázka. 370 00:48:43,129 --> 00:48:47,007 -Čo sa stalo? -Jedla z vlastného taniera. 371 00:48:47,008 --> 00:48:51,928 Sama jedla lyžičkou. A zložila obrúsok. 372 00:48:54,265 --> 00:48:56,141 Zložila si obrúsok? 373 00:48:56,809 --> 00:49:00,312 Izba je troska, ale jej obrúsok je zložený. 374 00:49:01,272 --> 00:49:03,899 Budem vo svojej izbe, pani Kellerová. 375 00:49:03,900 --> 00:49:07,360 Nečakajte dlho, slečna Annie. Večera bude hotová hneď. 376 00:49:25,880 --> 00:49:27,797 Zložila obrúsok. 377 00:49:30,509 --> 00:49:33,678 Moja Helen zložila obrúsok. 378 00:50:17,223 --> 00:50:19,557 Existuje tiež! Existuje tiež! 379 00:50:19,558 --> 00:50:22,268 -Nie je! -Aj existuje! 380 00:50:22,269 --> 00:50:25,647 Aké klamstvá hovoríš tomu ignorantskému dievčaťu? 381 00:50:25,648 --> 00:50:27,941 Existuje škola, ktorá učí nevidomých to je horšie ako ona! 382 00:50:27,942 --> 00:50:30,193 na čo? Vidíš jej nosom? 383 00:50:30,194 --> 00:50:34,447 - Čítať a písať! -Ako môžu, keď nevidia? 384 00:50:34,907 --> 00:50:36,783 Ty bláznivý starý blázon! 385 00:50:43,916 --> 00:50:46,418 Ty nejdeš do školy, však, Annie? 386 00:50:46,419 --> 00:50:49,045 -Keď vyrastiem. -Ani ty nie, Annie. 387 00:50:49,046 --> 00:50:52,132 Zostaneš tu, postaraj sa o mňa. 388 00:50:52,133 --> 00:50:54,009 Keď vyrastiem, pôjdem do školy. 389 00:50:54,010 --> 00:50:57,679 Povedal si, že budeme spolu navždy a navždy. 390 00:50:57,680 --> 00:51:00,932 Keď vyrastiem, pôjdem do školy! Teraz ma nechaj tak! 391 00:51:18,200 --> 00:51:21,953 "Nedá sa nič robiť rozobrať túto ľudskú dušu? 392 00:51:27,668 --> 00:51:30,879 „Celá štvrť ponáhľal sa zachrániť túto ženu 393 00:51:30,880 --> 00:51:34,049 „ak by bola pochovaná zaživa pri závale jamy 394 00:51:35,593 --> 00:51:40,055 „a horlivo pracovala, kým ju nevykopali. 395 00:51:40,056 --> 00:51:44,142 „Teraz, keby tam nejaký bol ktorý mal toľko trpezlivosti ako horlivosti, 396 00:51:45,478 --> 00:51:47,395 "Mohol by ju zobudiť." 397 00:51:57,740 --> 00:52:00,408 - Všetci sú tu. -Porozprávaj sa s nimi. 398 00:52:00,409 --> 00:52:02,702 -Môžeš ísť von. -Porozprávaj sa s nimi. 399 00:52:02,703 --> 00:52:05,789 To sú oni. Všetci vyšetrovatelia sú tu. 400 00:52:05,790 --> 00:52:09,042 -To je pán Sanborn. -Je to komisár, zlatko. 401 00:52:09,043 --> 00:52:11,669 -Porozprávaj sa s ním. - Možno sa dostaneš von. 402 00:52:11,670 --> 00:52:16,299 Pán Sanborn, chcem ísť do školy. 403 00:52:23,891 --> 00:52:29,187 „Mohol by ju prebudiť k vedomiu jej nesmrteľnej povahy. 404 00:52:29,188 --> 00:52:32,148 „Šanca je naozaj malá. 405 00:52:32,149 --> 00:52:34,776 "Ale s menšou šancou, zúfalo by kopali 406 00:52:34,777 --> 00:52:36,778 „pre ňu do jamy. 407 00:52:37,822 --> 00:52:41,866 „Je život duše menej dôležitý? než telo?" 408 00:53:42,428 --> 00:53:45,805 Nehovoriac o osobe kto zaplatí za rozbitý riad. 409 00:53:45,806 --> 00:53:48,850 Od chvíle, keď vystúpila z vlaku, bola len príťažou. 410 00:53:48,851 --> 00:53:52,937 Nekompetentný, drzý, neefektívne, neskromné a... 411 00:53:52,938 --> 00:53:56,274 -Zložila obrúsok, kapitán. - Čo ona? 412 00:53:56,942 --> 00:54:00,403 Nie neúčinné. Helen si zložila obrúsok. 413 00:54:01,071 --> 00:54:04,657 Čo je preboha také výnimočné o skladaní obrúska? 414 00:54:05,367 --> 00:54:07,535 Je to viac ako vy, kapitán. 415 00:54:08,913 --> 00:54:12,665 Dnes premrhala akúkoľvek šancu, ktorú mala vychádzať s dieťaťom. 416 00:54:12,666 --> 00:54:16,127 Ak vidíte nejaký bod alebo účel v tom, že zostáva, je to viac, ako môžem. 417 00:54:16,128 --> 00:54:18,588 -Čo chceš, aby som urobil? -Chcem, aby si ju upozornil. 418 00:54:20,883 --> 00:54:22,634 nemôžem. 419 00:54:22,843 --> 00:54:25,053 Potom, ak nechceš, musím ja. 420 00:54:49,870 --> 00:54:52,080 -Slečna Sullivanová. -Kapitán Keller. 421 00:54:52,081 --> 00:54:54,040 Myslel som, že by sme sa mali porozprávať. 422 00:54:54,041 --> 00:54:57,377 Áno, ja... No, poď dnu. 423 00:54:57,670 --> 00:55:02,131 Slečna Sullivanová, rozhodol som sa... Rozhodol som sa, že nie som spokojný. 424 00:55:02,132 --> 00:55:04,592 -V skutočnosti som hlboko nespokojný. -Prepáčte? 425 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 Používa sa ten dom pri moste niekedy? 426 00:55:06,470 --> 00:55:08,012 V poľovníckej sezóne. 427 00:55:09,014 --> 00:55:11,808 Ak mi dáš svoju pozornosť, Slečna Sullivanová. 428 00:55:13,352 --> 00:55:16,562 Pokúsil som sa urobiť úľavy, pretože pochádzate z časti krajiny 429 00:55:16,563 --> 00:55:18,273 kde ľudia... 430 00:55:20,109 --> 00:55:22,151 Ženy, povedal by som, pochádzajú z 431 00:55:22,152 --> 00:55:24,529 pre koho sa musia urobiť úpravy. 432 00:55:24,738 --> 00:55:27,031 aj tak som sa rozhodla... 433 00:55:31,704 --> 00:55:34,205 Pripadá mi to ťažké hovoriť cez tie okuliare. 434 00:55:37,084 --> 00:55:38,918 Prečo ich nosíš? 435 00:55:39,586 --> 00:55:41,879 Slnko zapadlo už hodinu. 436 00:55:42,715 --> 00:55:44,716 Akékoľvek svetlo ma bolí v očiach. 437 00:55:48,721 --> 00:55:50,805 Oblečte si ich, slečna Sullivanová. 438 00:55:52,933 --> 00:55:54,559 rozhodol som sa 439 00:55:56,395 --> 00:55:58,479 aby som ti dal ďalšiu šancu. 440 00:55:59,440 --> 00:56:01,733 -A čo robiť? -Aby sme zostali v našom zamestnaní. 441 00:56:02,151 --> 00:56:04,569 Ale za dvoch podmienok. Nie som zvyknutý na hrubosť. 442 00:56:04,570 --> 00:56:07,322 Ak chceš zostať, musí dôjsť k radikálnej zmene spôsobu. 443 00:56:07,323 --> 00:56:10,074 -Koho? -Vaša mladá dáma. Nie je to zrejmé? 444 00:56:10,075 --> 00:56:13,161 Musíte ma presvedčiť, že aj v najmenšom nádej, že budeš učiť dieťa 445 00:56:13,162 --> 00:56:16,456 ktorý od teba uteká ako mor komukoľvek, koho nájde. 446 00:56:16,457 --> 00:56:19,375 Nie je. Je to tu beznádejné. 447 00:56:20,836 --> 00:56:23,171 -Chápem... -Ak sa zhodneme, je to beznádejné... 448 00:56:23,172 --> 00:56:26,090 Slečna Annie, nesúhlasím. 449 00:56:27,134 --> 00:56:29,427 Zložila obrúsok. 450 00:56:29,720 --> 00:56:31,095 Učí sa. 451 00:56:31,388 --> 00:56:33,264 Učí sa! 452 00:56:34,350 --> 00:56:37,685 Viete, že začala hovoriť? keď mala šesť mesiacov? 453 00:56:37,936 --> 00:56:40,521 Mohla povedať „voda“. 454 00:56:40,731 --> 00:56:43,691 Ale nie naozaj. "Wa-wa." 455 00:56:49,990 --> 00:56:52,033 Ale myslela "vodu". 456 00:56:52,034 --> 00:56:54,827 Vedela, čo to znamená, a to len v šiestich mesiacoch. 457 00:56:54,828 --> 00:56:57,455 Nikdy som nevidela dieťa také bystré alebo oddané. 458 00:57:04,546 --> 00:57:06,506 Stále je to niekde v nej. 459 00:57:14,765 --> 00:57:17,809 Prosím, Annie, zmier sa s ňou a s nami. 460 00:57:17,976 --> 00:57:19,310 nás? 461 00:57:21,313 --> 00:57:22,647 prosím? 462 00:57:23,732 --> 00:57:26,818 Ako stratený baránok v podobenstve, 463 00:57:26,819 --> 00:57:28,778 O to viac ju milujem. 464 00:57:31,698 --> 00:57:33,491 pani Kellerová. 465 00:57:33,492 --> 00:57:37,286 Nemyslím si, že Helenin najhorší hendikep je hluchota alebo slepota. 466 00:57:37,496 --> 00:57:38,830 Myslím, že je to tvoja láska. 467 00:57:39,790 --> 00:57:41,582 A škoda. 468 00:57:41,792 --> 00:57:45,461 Je ti jej veľmi ľúto, choval si ju ako domáce zvieratko. 469 00:57:45,462 --> 00:57:47,463 Dokonca aj pes vám domov. 470 00:57:50,968 --> 00:57:54,345 Je zbytočné, aby som sa ju snažil učiť jazyk alebo čokoľvek iné tu. 471 00:57:55,639 --> 00:57:56,973 slečna Annie, 472 00:57:57,641 --> 00:58:01,436 než si prišiel, rozprávali sme sa o jej umiestnení do azylového domu. 473 00:58:02,855 --> 00:58:05,022 Aký druh azylu? 474 00:58:07,276 --> 00:58:09,777 Pre mentálne defekty. 475 00:58:13,615 --> 00:58:16,826 Navštívil som tam. Nemôžem vám povedať, čo som videl. 476 00:58:18,412 --> 00:58:20,329 Ľudia majú radi zvieratá s 477 00:58:21,665 --> 00:58:23,833 potkany v halách a... 478 00:58:26,253 --> 00:58:28,296 Čo ešte máme robiť, ak to vzdáš? 479 00:58:29,756 --> 00:58:31,299 vzdať sa? 480 00:58:32,551 --> 00:58:35,636 - Povedal si, že je to beznádejné. - Tu. 481 00:58:35,971 --> 00:58:39,348 vzdať sa. Prečo ja len dnes videl, čo treba urobiť, aby sa začalo. 482 00:58:40,684 --> 00:58:43,269 -Chcem ju úplne postarať. -To už máš. 483 00:58:43,270 --> 00:58:44,854 Nie, myslím deň a noc. 484 00:58:45,856 --> 00:58:48,107 -Musí byť na mne závislá. -Načo? 485 00:58:48,108 --> 00:58:49,609 Všetko. 486 00:58:49,610 --> 00:58:53,946 Jedlo, ktoré zje, oblečenie, ktoré nosí, čerstvý vzduch. 487 00:58:54,781 --> 00:58:57,325 Áno, vzduch, ktorý dýcha. 488 00:58:57,326 --> 00:59:00,995 Čokoľvek jej telo potrebuje, je základom poučiť ju z. 489 00:59:00,996 --> 00:59:02,705 Je to jediný spôsob. 490 00:59:02,706 --> 00:59:05,666 Ten, kto jej to dovolí, by mal byť jej učiteľ, nie niekto, kto ju miluje. 491 00:59:05,667 --> 00:59:08,461 -Ale ak od teba utečie k nám... -Áno. 492 00:59:09,004 --> 00:59:11,506 To je podstata. 493 00:59:12,424 --> 00:59:14,133 Budem s ňou musieť bývať niekde inde. 494 00:59:16,553 --> 00:59:18,054 ako dlho? 495 00:59:18,055 --> 00:59:20,765 Kým sa nenaučí počúvať a závisí na mne. 496 00:59:21,266 --> 00:59:23,476 -Už som si zbalil polovicu vecí. -Slečna Sullivanová... 497 00:59:23,477 --> 00:59:25,269 Spĺňa vaše podmienky. 498 00:59:25,646 --> 00:59:27,855 Je to jedna cesta Môžem sa znova spojiť s Helen. 499 00:59:27,856 --> 00:59:30,608 Nechápem, ako môžem byť na teba hrubý ak nie ste nablízku, aby ste zasahovali. 500 00:59:30,609 --> 00:59:32,485 A aký je tvoj zámer, ak poviem nie? 501 00:59:32,486 --> 00:59:36,197 Druhú polovicu si zabaľte domov a vzdať sa svojho obvinenia... 502 00:59:36,198 --> 00:59:37,198 Azyl? 503 00:59:37,658 --> 00:59:41,077 V takom azylovom dome som vyrastal. Štátny chudobinec. 504 00:59:41,370 --> 00:59:45,623 S bratom Jimmym sme hrávali s potkanmi, pretože sme nemali hračky. 505 00:59:47,709 --> 00:59:51,504 Možno by ste chceli vedieť, čo Helen nenájdete tam počas návštevných dní. 506 00:59:51,505 --> 00:59:55,550 Jedno oddelenie bolo plné starých žien, mrzáci, slepí, väčšina z nich umiera, 507 00:59:55,551 --> 00:59:58,135 ale aj keby to, čo mali, chytili, nebolo ich kam posunúť. 508 00:59:58,136 --> 01:00:00,137 Tam nás umiestnili. 509 01:00:00,514 --> 01:00:02,848 Cez chodbu boli ďalší, väčšinou prostitútky, 510 01:00:02,849 --> 01:00:04,725 s TBC a epileptickými záchvatmi 511 01:00:04,726 --> 01:00:07,645 a pár takých ktoré držia po iných dievčatách, 512 01:00:07,646 --> 01:00:09,855 najmä mladí. 513 01:00:11,316 --> 01:00:13,568 A niektorí šialení. Niektorí mali práve DT. 514 01:00:14,027 --> 01:00:16,237 Najmladší bol na inom oddelení mať deti, ktoré nechceli. 515 01:00:16,238 --> 01:00:18,114 Začali o 13,14. 516 01:00:18,282 --> 01:00:20,992 Oni by potom odišli, ale deti zostali a hrali sme sa s nimi tiež. 517 01:00:20,993 --> 01:00:24,036 Veľa z nich malo vredy po celom tele z chorôb, o ktorých ste sa nemali zmieniť. 518 01:00:24,955 --> 01:00:26,330 Veľa ich nežilo. 519 01:00:27,416 --> 01:00:30,001 Prvý rok sme ich mali 80. 70 zomrelo. 520 01:00:30,002 --> 01:00:34,005 Miestnosť, kde sme sa s Jimmym hrali, bola kde uchovávali telá pred pohrebom. 521 01:00:34,715 --> 01:00:36,841 Nie. Posilnilo ma to. 522 01:00:42,180 --> 01:00:45,182 Ale ja si to nemyslím musíte tam poslať Helenu. 523 01:00:45,183 --> 01:00:46,642 Je dosť silná. 524 01:00:48,020 --> 01:00:49,228 slečna Annie. 525 01:00:55,402 --> 01:00:57,945 Kam by ste zobrali Helenu? 526 01:01:03,702 --> 01:01:05,453 -Taliansko. -Čo? 527 01:01:07,956 --> 01:01:11,167 Nemôžeš mať všetko. Ako by sa darilo vášmu malému domčeku? 528 01:01:13,962 --> 01:01:17,256 Zariadiť to. Po jazde tam priveďte Helenu aby to nespoznala. 529 01:01:17,591 --> 01:01:20,134 A môžete ju vidieť každý deň ak nevie. 530 01:01:23,597 --> 01:01:24,639 dobre? 531 01:01:25,307 --> 01:01:28,351 -To je všetko? -To je všetko. 532 01:01:29,144 --> 01:01:31,354 Kapitán, s vaším dovolením... 533 01:01:34,358 --> 01:01:36,692 Ten chlapec Percy by tam mohol spať, behať pochôdzky. 534 01:01:36,693 --> 01:01:38,944 Mohli by sme tam nechať Percyho spať Myslím, kapitán. 535 01:01:38,945 --> 01:01:42,323 -A nasťahovať nejaký nábytok. - Tá posteľ v stodole... 536 01:01:42,324 --> 01:01:44,700 Ešte som nedal súhlas s Percym alebo do domu 537 01:01:44,701 --> 01:01:47,578 alebo k návrhu alebo slečne Sullivanovej, ktorá tu zostáva! 538 01:01:47,579 --> 01:01:49,080 Keď som... 539 01:01:50,540 --> 01:01:53,584 veľmi dobre. Súhlasím so všetkým, na dva týždne. 540 01:01:53,585 --> 01:01:55,336 Dám ti na tom mieste dva týždne. 541 01:01:55,629 --> 01:01:58,881 A bude to zázrak ak dokážete prinútiť to dieťa, aby vás tolerovalo. 542 01:01:58,882 --> 01:02:00,341 Dva týždne. 543 01:02:00,342 --> 01:02:02,802 Slečna Annie, dokážete to nieco za dva tyzdne? 544 01:02:02,803 --> 01:02:06,430 Čokoľvek alebo nie, dva týždne a dieťa sa nám vráti. 545 01:02:06,598 --> 01:02:09,975 Rozhodnite sa, slečna Sullivanová. áno alebo nie? 546 01:02:11,395 --> 01:02:13,062 Dva týždne. 547 01:02:15,982 --> 01:02:18,567 Prinútim ju, aby ma tolerovala. 548 01:02:27,494 --> 01:02:30,371 A. Je to prvé z mnohých. 549 01:02:32,416 --> 01:02:34,500 Dvadsaťšesť. 550 01:03:27,220 --> 01:03:30,264 - Vie, kde je? -Nie. 551 01:03:30,265 --> 01:03:33,058 Pre všetko, čo vie, môže byť v inom meste. 552 01:03:52,537 --> 01:03:55,915 -To je pre mňa znamenie. -Áno, viem. O dva týždne. 553 01:03:55,916 --> 01:03:59,168 Slečna Annie, ja... Prosím, buďte k nej dobrý. 554 01:03:59,169 --> 01:04:02,046 Tieto dva týždne, snaž sa byť k nej veľmi dobrý. 555 01:04:02,047 --> 01:04:03,214 budem. 556 01:05:16,037 --> 01:05:17,746 Dva týždne. 557 01:05:19,958 --> 01:05:22,126 Do čoho som sa teraz dostal? 558 01:07:10,777 --> 01:07:12,319 Jimmy! 559 01:07:12,320 --> 01:07:13,570 áno? 560 01:07:30,797 --> 01:07:32,381 Volal si ma? 561 01:07:42,892 --> 01:07:46,562 -Čo tu robíš? - Otočiť sa. Všetko v poriadku? 562 01:07:50,817 --> 01:07:52,693 Len sen? 563 01:07:55,572 --> 01:07:59,116 kolko mal rokov? Druhý Jimmy? 564 01:08:00,201 --> 01:08:01,577 Helenin vek. 565 01:08:03,788 --> 01:08:06,290 Ako zomrel? 566 01:08:06,499 --> 01:08:08,417 Mal tuberkulózny bok. 567 01:08:09,753 --> 01:08:12,087 Oh, boli sme pár, v poriadku. 568 01:08:13,590 --> 01:08:15,841 Ja slepý a on o barli. 569 01:08:16,051 --> 01:08:18,135 Kedy zomrel? 570 01:08:20,597 --> 01:08:22,765 Pred jedenástimi rokmi v máji. 571 01:08:23,683 --> 01:08:27,770 -Odvtedy si nemal o kom snívať? -Nie, stačí jeden. 572 01:08:29,105 --> 01:08:31,690 Nepúšťaš veci ľahko, však? 573 01:08:33,818 --> 01:08:36,904 Bola by si celkom pekné dievča keby to nebolo pre tvoje oči. 574 01:08:37,447 --> 01:08:40,199 - Nikto ti to nepovedal? -Všetci. 575 01:08:41,201 --> 01:08:43,744 Boli by ste slušní gentlemani keby to nebolo pre tvoje maniere. 576 01:08:45,246 --> 01:08:49,083 To by ste na mňa nepovedali ak ste nemali okuliare. 577 01:08:52,295 --> 01:08:56,590 Ako teraz vyhráš jej ruku, na tomto mieste? 578 01:08:56,800 --> 01:08:59,176 Stratil som nervy a sme tu. 579 01:09:00,136 --> 01:09:04,014 Počítam s ňou. Tá malá hlavička umiera po poznaní. 580 01:09:04,015 --> 01:09:06,225 -Vieš čo? -Čokoľvek. 581 01:09:06,226 --> 01:09:10,604 Každá omrvinka v Božom stvorení. Ten apetít budem musieť využiť aj ja. 582 01:09:10,939 --> 01:09:13,148 -Možno ťa to naučí. -Samozrejme. 583 01:09:13,149 --> 01:09:14,441 Že nie je. 584 01:09:15,485 --> 01:09:18,654 Že niečo také existuje ako tuposť srdca. 585 01:09:18,655 --> 01:09:20,989 Prijatie a opustenie. 586 01:09:21,616 --> 01:09:24,451 Skôr či neskôr to všetci vzdáme, však? 587 01:09:24,744 --> 01:09:26,495 Možno to robíte všetci. 588 01:09:26,704 --> 01:09:29,164 Je to moja predstava o prvotnom hriechu. 589 01:09:29,165 --> 01:09:30,457 -Čo je? -Vzdávam sa! 590 01:09:30,458 --> 01:09:32,584 Neotvoríš ju. 591 01:09:33,169 --> 01:09:36,880 Prečo ju nemôžeš nechať byť a mať nejaká ľútosť nad ňou za to, aká je? 592 01:09:38,174 --> 01:09:41,385 Keby som niekedy takto rozmýšľal, bol by som mŕtvy. 593 01:09:41,928 --> 01:09:43,887 budete. 594 01:09:44,180 --> 01:09:46,014 Prečo problémy? 595 01:09:46,766 --> 01:09:48,767 Alebo ma naučíš? 596 01:10:13,251 --> 01:10:15,711 Žiadna ľútosť. nebudem to mat. 597 01:10:18,298 --> 01:10:20,174 Na jednom z nás. 598 01:10:24,596 --> 01:10:26,597 dotknem sa ťa. 599 01:10:29,434 --> 01:10:30,642 Ale ako? 600 01:10:31,394 --> 01:10:33,270 ako mám? 601 01:10:37,025 --> 01:10:40,277 Percy, vstaň. Vstať z postele a poď sem. potrebujem ťa. 602 01:10:48,578 --> 01:10:51,496 Percy, si hore? 603 01:10:51,497 --> 01:10:52,789 Nie 604 01:10:54,167 --> 01:10:57,377 Ako by ste chceli hrať pekná hra s Helenou? 605 01:11:04,761 --> 01:11:06,553 Dotknite sa jej ruky. 606 01:11:18,775 --> 01:11:20,943 Pustite ma! Pustite ma! 607 01:11:24,280 --> 01:11:27,324 Snaží sa rozprávať. Udrie ma. 608 01:11:28,284 --> 01:11:30,953 Vie rozprávať. Keby len vedela. 609 01:11:31,162 --> 01:11:33,830 Ukážem vám, ako robí listy. 610 01:11:34,582 --> 01:11:36,083 C. 611 01:11:42,840 --> 01:11:46,843 Hnevá sa na mňa. Nebude hrať. Ale pozná veľa písmen. 612 01:11:47,428 --> 01:11:49,179 Toto je A. 613 01:11:50,265 --> 01:11:51,473 C. 614 01:11:53,226 --> 01:11:55,352 A. 615 01:12:04,279 --> 01:12:05,654 C. 616 01:12:14,372 --> 01:12:19,418 C-A-K-E. 617 01:12:19,419 --> 01:12:22,170 Napíše „koláč“, dostane koláč. 618 01:12:22,171 --> 01:12:24,923 Ešte nevie, že to znamená toto. Nie je to smiešne? 619 01:12:24,924 --> 01:12:28,176 Vie, ako sa to píše, ale nevie, vie. 620 01:12:31,139 --> 01:12:32,639 V poriadku. 621 01:12:32,640 --> 01:12:35,392 Ak to nebude hrať so mnou, Zahrám si to s tebou. 622 01:12:35,393 --> 01:12:37,519 -Chceli by ste sa naučiť nové slovo? -Nie! 623 01:12:37,520 --> 01:12:40,772 M-I-L-K. 624 01:12:50,074 --> 01:12:51,450 M. 625 01:12:54,329 --> 01:12:57,664 I. To je jednoduché. Len malíček. 626 01:13:22,982 --> 01:13:27,194 Oh, prečo by som sa mal s tebou rozprávať? Učím Percyho nové slovo. 627 01:13:43,211 --> 01:13:45,170 Si žiarlivý, však? 628 01:13:48,091 --> 01:13:49,466 V poriadku. 629 01:14:21,874 --> 01:14:23,250 Dobre. 630 01:14:24,210 --> 01:14:27,170 Tak som konečne späť kde sa ťa môžem dotknúť. 631 01:14:28,381 --> 01:14:29,798 Dotknite sa a choďte. 632 01:14:30,675 --> 01:14:32,884 No, žiadna láska sa nestratila, 633 01:14:32,885 --> 01:14:34,803 ale ideme na to. 634 01:14:52,864 --> 01:14:56,199 Už môžeš ísť spať. Zaslúžil si si spánok. 635 01:14:58,244 --> 01:14:59,744 dakujem. 636 01:15:45,875 --> 01:15:48,210 Teraz vás musím len naučiť 637 01:15:50,671 --> 01:15:52,255 jedno slovo, 638 01:15:55,092 --> 01:15:56,635 všetko. 639 01:16:21,911 --> 01:16:24,704 Ticho, malé dieťa. Nehovor ani slovo. 640 01:16:24,705 --> 01:16:27,624 Mama ti kúpi posmešného vtáka. 641 01:16:30,795 --> 01:16:37,133 Ak ten posmešný vták nespieva 642 01:16:38,594 --> 01:16:42,013 Mama ťa kúpi 643 01:16:42,014 --> 01:16:45,433 Diamantový prsteň 644 01:16:48,062 --> 01:16:52,607 Ak ten diamantový prsteň 645 01:16:52,608 --> 01:16:55,360 Otočí mosadz 646 01:16:56,696 --> 01:17:00,115 Mama ťa kúpi 647 01:17:00,116 --> 01:17:04,035 Pohľadové sklo 648 01:17:06,872 --> 01:17:11,376 Ak to zrkadlo 649 01:17:11,377 --> 01:17:15,255 Zlomí sa 650 01:17:15,256 --> 01:17:18,675 Mama ťa kúpi 651 01:17:18,676 --> 01:17:22,762 Koza 652 01:17:25,016 --> 01:17:29,519 Ak tá koza 653 01:18:39,382 --> 01:18:42,384 Na ceste do kancelárie. Myslel som, že sa pozriem na váš pokrok. 654 01:18:42,385 --> 01:18:44,552 Ona toleruje mňa a ja ju. 655 01:18:46,180 --> 01:18:48,598 -Čo sa deje? - Rozdiel v názoroch. 656 01:18:48,599 --> 01:18:51,226 Myslím, že by sa mala obliekať sama. Myslí si, že by nemala. 657 01:18:51,227 --> 01:18:53,186 -Toto sú jej raňajky? -Áno. 658 01:18:53,437 --> 01:18:56,606 -Nejedla by? -Rada by to zjedla. 659 01:18:56,607 --> 01:19:00,694 - Už je skoro 10:00. Prečo ju nenakŕmiť? -Ona vie, že budem, keď sa oblečie. 660 01:19:01,195 --> 01:19:04,072 -Premýšľa o tom. -Máš v úmysle nechať ju vyhladovať, aby poslúchla? 661 01:19:04,073 --> 01:19:06,533 Nebude hladovať. Naučí sa. 662 01:19:06,534 --> 01:19:09,119 V láske a vojne je všetko v poriadku. Nikdy ste neznižovali zásoby? 663 01:19:09,120 --> 01:19:12,080 -Toto je sotva vojna. -No, to nie je láska. 664 01:19:12,081 --> 01:19:14,165 Obliehanie je obliehanie. 665 01:19:14,166 --> 01:19:17,127 Slečna Sullivanová, páči sa vám to dieťa? 666 01:19:18,462 --> 01:19:19,421 vy? 667 01:19:33,853 --> 01:19:35,937 už začínam. 668 01:19:46,407 --> 01:19:48,032 Korálky. 669 01:19:48,576 --> 01:19:50,910 Má meno. 670 01:19:53,289 --> 01:19:55,832 Strom. Má to meno. 671 01:20:00,755 --> 01:20:02,380 Strom. 672 01:20:03,883 --> 01:20:07,594 Vtáčik. Má to meno. áno. 673 01:20:08,387 --> 01:20:09,763 Nie! 674 01:20:12,850 --> 01:20:15,477 W-A-T-E-R. 675 01:20:15,728 --> 01:20:16,895 Voda. 676 01:20:51,430 --> 01:20:55,016 W-A-T-E-R. 677 01:20:55,267 --> 01:20:56,601 Voda. 678 01:21:35,641 --> 01:21:37,225 "Disinter..." 679 01:21:38,310 --> 01:21:39,894 "Nezaujatý." 680 01:21:43,691 --> 01:21:46,025 Kde je "disciplína"? 681 01:21:46,402 --> 01:21:50,405 Aký slovník. Musíte vedieť ako to napísať skôr, ako to budete môcť vyhľadať. 682 01:21:52,074 --> 01:21:53,575 "Disinter." 683 01:21:55,619 --> 01:21:56,703 "Učeník." 684 01:21:59,582 --> 01:22:00,957 "Disciplína." 685 01:22:09,216 --> 01:22:11,759 Nemali by ste preťažovať oči. 686 01:22:11,760 --> 01:22:14,929 Čokoľvek poviem Helene Radšej pravopis správne. 687 01:22:36,952 --> 01:22:39,245 Tento týždeň ste ju toho veľa naučili. 688 01:22:39,246 --> 01:22:41,372 Nie dosť. Poslušnosť nestačí. 689 01:22:42,958 --> 01:22:46,836 No naučila sa dve podstatné mená dnes ráno „kľúč“ a „voda“. 690 01:22:47,087 --> 01:22:48,963 -Ale nie... -Nie. 691 01:22:48,964 --> 01:22:51,507 Nie, že by niečo mysleli vážne. Stále je to pre ňu hra prstami. 692 01:22:51,508 --> 01:22:55,011 Bez významu. Ale ona bude. 693 01:22:59,058 --> 01:23:03,269 Mohol by som... Mohol by som ju dnes večer vziať na jednu prechádzku? 694 01:23:07,608 --> 01:23:09,776 Zahráme si hru prstami? 695 01:23:10,945 --> 01:23:13,613 - Budúci týždeň to vyzerá tak... -Vyhláskujte to. 696 01:23:13,781 --> 01:23:15,740 -Tak ďaleko. -Vyhláskujte to. 697 01:23:16,200 --> 01:23:19,869 Ak sa niekedy naučí, budete mať veľa povedať si navzájom. Začnite hneď. 698 01:23:30,005 --> 01:23:31,839 Áno, háčkovať. 699 01:23:31,840 --> 01:23:34,175 C-R-O-S-H... 700 01:23:37,304 --> 01:23:39,347 C-R-O-S... 701 01:23:44,061 --> 01:23:45,770 Šitie. 702 01:23:48,649 --> 01:23:51,734 Má to meno a šitie to nie je ono. 703 01:23:55,197 --> 01:23:57,573 E-G-G. 704 01:24:01,704 --> 01:24:02,912 Vajcia. 705 01:24:04,248 --> 01:24:08,418 Má to meno. Názov znamená vec. 706 01:24:09,837 --> 01:24:11,838 Oh, je to také jednoduché. 707 01:24:13,298 --> 01:24:15,717 Jednoduché ako narodenie vysvetliť. 708 01:24:18,012 --> 01:24:21,431 Helen, kuriatko musí vylez niekedy z ulity. 709 01:24:31,233 --> 01:24:33,526 Vyjdi aj ty. 710 01:25:04,975 --> 01:25:06,601 Náprstok. 711 01:25:09,521 --> 01:25:12,523 Nie, nie koláč. Náprstok. 712 01:25:13,275 --> 01:25:15,276 T-R-E-E. 713 01:25:16,612 --> 01:25:18,988 W-A-T... 714 01:25:21,408 --> 01:25:23,826 M-I-L... 715 01:25:24,078 --> 01:25:26,537 Dobré dievča. 716 01:25:28,707 --> 01:25:30,958 D-O-L-L. 717 01:25:46,642 --> 01:25:49,644 „A každým dňom viac a viac neadekvátne. 718 01:25:49,645 --> 01:25:52,313 "Moje listy musia ukázať, že... 719 01:25:52,731 --> 01:25:55,608 "Potrebujem učiteľa rovnako ako Helen." 720 01:25:57,528 --> 01:25:59,570 Aj ja potrebujem pomoc. 721 01:26:05,285 --> 01:26:06,494 SZO? 722 01:26:07,788 --> 01:26:11,707 Na celom svete nie je duša kto mi môže povedať, ako sa k vám dostať. 723 01:26:16,463 --> 01:26:18,256 Ako sa k vám dostanem? 724 01:26:19,258 --> 01:26:21,717 Nepotrebuje aj ona náklonnosť? 725 01:26:23,095 --> 01:26:25,721 Nikdy mi neukáže, že to potrebuje. 726 01:26:26,056 --> 01:26:29,559 -Nebude mať žiadne maznanie. -Čo by dosiahol ďalší týždeň? 727 01:26:29,560 --> 01:26:31,310 Sme viac než spokojní. 728 01:26:31,645 --> 01:26:35,314 Naučil si ju veci robiť, správať sa. Tak zvládnuteľné. 729 01:26:35,524 --> 01:26:37,066 - Čistič. -Čistič? 730 01:26:37,067 --> 01:26:39,485 Hovoríme čistota je vedľa zbožnosti. 731 01:26:39,695 --> 01:26:41,279 Je to takmer nič. 732 01:26:42,531 --> 01:26:44,699 Daj mi s ňou viac času osamote. 733 01:26:44,700 --> 01:26:45,658 Pozri. 734 01:26:47,703 --> 01:26:49,620 Čo píše? 735 01:26:51,415 --> 01:26:53,082 Voda? 736 01:26:53,292 --> 01:26:55,835 Naučiť psa pravopis? 737 01:26:56,086 --> 01:27:00,423 Pes nevie, čo tým myslí o nič viac, ako vie, čo tým myslíš. 738 01:27:00,424 --> 01:27:02,967 Myslím, že od nej žiadaš priveľa a seba. 739 01:27:03,510 --> 01:27:07,305 Boh to možno nemyslel Helen, aby mala oči, o ktorých hovoríš. 740 01:27:08,182 --> 01:27:10,266 Myslím na ňu. 741 01:27:11,018 --> 01:27:12,393 čo je pre teba? 742 01:27:19,234 --> 01:27:23,029 -Pol týždňa. -Dohoda je dohoda. 743 01:27:23,447 --> 01:27:24,906 Pani Kellerová... 744 01:27:25,991 --> 01:27:27,867 Chcem ju späť. 745 01:27:31,371 --> 01:27:33,456 Pošlem Vineyho, aby ti pomohol s balením. 746 01:27:33,457 --> 01:27:37,043 Nie do 6:00. Mám ju do 6:00. 747 01:27:40,297 --> 01:27:41,839 6:00. 748 01:27:42,132 --> 01:27:43,674 Poď, Katie. 749 01:27:50,724 --> 01:27:53,726 Áno, čo je pre mňa? Sú spokojní. 750 01:27:53,977 --> 01:27:57,605 Vráťte im ich dieťa a ich pes, obaja s rozbitým domom. 751 01:27:57,606 --> 01:27:59,523 Všetci sú spokojní okrem mňa. 752 01:28:01,109 --> 01:28:02,568 A vy. 753 01:28:11,578 --> 01:28:13,120 Dosah. 754 01:28:13,956 --> 01:28:15,998 Chcel som ťa naučiť 755 01:28:18,377 --> 01:28:20,461 všetkého, čoho je zem plná, Helen, 756 01:28:20,462 --> 01:28:23,839 všetko, čo je na ňom, je naše na žmurknutie, a je to preč. 757 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 A čo sme na ňom. 758 01:28:27,386 --> 01:28:30,096 Svetlo, ktoré do toho prinášame a zanechať za sebou slovami. 759 01:28:31,431 --> 01:28:34,976 Môžete vidieť 5000 rokov späť vo svetle slov. 760 01:28:36,520 --> 01:28:38,187 Všetko, čo cítime, 761 01:28:39,022 --> 01:28:40,648 myslieť, 762 01:28:40,649 --> 01:28:43,025 poznať a zdieľať slovami, 763 01:28:44,695 --> 01:28:49,073 takže ani duša nie je v tme alebo hotovo aj v hrobe. 764 01:28:51,702 --> 01:28:53,536 ja viem. 765 01:28:54,997 --> 01:28:59,834 Viem, jedno slovo a môžem ti dať svet do rúk. 766 01:29:00,294 --> 01:29:03,713 A nech je to pre mňa čokoľvek, nebudem brať menej. 767 01:29:05,048 --> 01:29:06,382 Ako? 768 01:29:07,551 --> 01:29:09,719 Ako ti to mám povedať 769 01:29:11,471 --> 01:29:15,099 to znamená slovo 770 01:29:15,100 --> 01:29:18,728 a to slovo znamená túto vec, vlnu. 771 01:29:20,397 --> 01:29:21,564 alebo toto? 772 01:29:23,483 --> 01:29:26,527 Toto. W-O-O-L 773 01:29:26,528 --> 01:29:28,654 znamená túto vec. 774 01:29:31,366 --> 01:29:32,992 Šaty. 775 01:29:33,827 --> 01:29:36,120 F-A-C-E! Tvár! 776 01:29:48,759 --> 01:29:52,303 M-O-T-H-E-R. 777 01:29:56,141 --> 01:30:00,102 M-O-T-H-E-R. 778 01:30:00,103 --> 01:30:01,979 matka. 779 01:30:02,230 --> 01:30:03,731 Nech príde. 780 01:31:54,259 --> 01:31:55,217 Vstúpte. 781 01:31:56,636 --> 01:31:59,513 Slečna Annie, váš prvý mesačný plat. 782 01:31:59,723 --> 01:32:02,016 Verím, že s mnohými ďalšími, ktorí prídu. 783 01:32:02,392 --> 01:32:04,643 Nespláca nám dlh za to, čo si urobil. 784 01:32:04,644 --> 01:32:09,398 Naučil som ju jednu vec, "Nie. Nerob toto, nerob tamto..." 785 01:32:09,399 --> 01:32:11,025 To je viac, ako sme mohli urobiť... 786 01:32:11,026 --> 01:32:13,486 Chcel som ju naučiť, čo je to jazyk. 787 01:32:13,487 --> 01:32:16,238 Viem, že aj bez toho, nerobiť nič, len poslúchať nie je dar. 788 01:32:16,907 --> 01:32:19,200 Poslušnosť bez pochopenia je tiež slepota. 789 01:32:19,201 --> 01:32:21,494 Je to všetko, čo som jej prial? 790 01:32:21,495 --> 01:32:22,745 Nie 791 01:32:23,497 --> 01:32:25,831 Už neviem, čo mám robiť. 792 01:32:25,832 --> 01:32:30,419 Jednoducho pokračujte v tom, čo som robil ja a ver, že vo vnútri je... 793 01:32:30,629 --> 01:32:32,630 Že vo vnútri to čaká? 794 01:32:32,923 --> 01:32:35,508 Ako voda pod zemou. 795 01:32:36,468 --> 01:32:37,593 Môžete pomôcť. 796 01:32:38,053 --> 01:32:39,261 Ako? 797 01:32:39,804 --> 01:32:42,348 Svet nie je pre nikoho ľahkým miestom. 798 01:32:42,349 --> 01:32:44,975 Nechcem, aby len poslúchla, 799 01:32:44,976 --> 01:32:49,230 ale nechať ju ísť po svojom vo všetkom je pre ňu lož. 800 01:32:53,485 --> 01:32:55,569 A ani ju nemilujem. 801 01:32:59,407 --> 01:33:01,325 Nie je moje dieťa. 802 01:33:10,085 --> 01:33:13,128 Musíš stáť medzi tým klamstvom a ňou. 803 01:33:14,381 --> 01:33:15,965 Dohodnuté. 804 01:33:18,176 --> 01:33:20,219 Neprídeš teraz na večeru? 805 01:33:23,848 --> 01:33:25,140 áno. 806 01:33:28,270 --> 01:33:31,272 Kedysi som sa čudoval, ako si môžem zarobiť na živobytie. 807 01:33:31,648 --> 01:33:33,691 Ach, ty áno. 808 01:33:35,443 --> 01:33:37,111 naozaj áno. 809 01:33:37,571 --> 01:33:40,155 Teraz je otázka, či to prežijem? 810 01:34:12,564 --> 01:34:14,523 Keys. 811 01:34:14,524 --> 01:34:16,984 Áno, kľúče si nechám. 812 01:34:17,277 --> 01:34:20,404 Myslím, že máme dosť aj zamknutých dverí. 813 01:34:32,208 --> 01:34:34,335 Povieš milosť, Jimmy? 814 01:34:36,963 --> 01:34:39,757 A Jacob zostal sám a zápasili s anjelom 815 01:34:39,758 --> 01:34:41,467 až do zlomu dňa. 816 01:34:41,468 --> 01:34:45,220 A priehlbina Jakubovho stehna keď s ním zápasil, bol mimo. 817 01:34:45,221 --> 01:34:48,557 A anjel povedal: "Nech ma ísť, lebo deň sa rozbije." 818 01:34:48,558 --> 01:34:52,770 A Jakob povedal: Nepustím ťa, ibaže ma požehnáš." Amen. 819 01:34:53,855 --> 01:34:55,272 Ach, ty anjel. 820 01:34:55,732 --> 01:34:58,108 To je veľmi zvláštna milosť, James. 821 01:34:58,109 --> 01:35:00,361 Je to z Dobrej knihy, nie? 822 01:35:00,362 --> 01:35:02,488 Samozrejme, že je. to si nevedel? 823 01:35:02,489 --> 01:35:05,032 -Áno, vedel som. -Tak prečo sa pýtať? 824 01:35:05,033 --> 01:35:07,826 Myslel som, že je z Dobrej knihy, a preto vhodná milosť. 825 01:35:07,827 --> 01:35:10,162 No ja o tom neviem. 826 01:35:10,163 --> 01:35:13,540 Je tam strašne veľa vecí Dobrá kniha, ktorú nechcem počuť 827 01:35:13,541 --> 01:35:15,668 tesne pred jedlom. 828 01:35:15,669 --> 01:35:18,420 Vhodné v tom zmysle Jacobovo stehno bolo z kĺbu, 829 01:35:18,421 --> 01:35:20,089 a tak isto aj toto prasiatko. 830 01:35:20,090 --> 01:35:22,800 -James, vyhlasujem. - Pickles, teta Ev? 831 01:35:22,801 --> 01:35:25,678 Mal by som to povedať. Poznáš môj názor na tvoje uhorky. 832 01:35:25,679 --> 01:35:29,431 Toto je ich koniec. Minulé leto som sa nezohnal dosť. 833 01:35:29,432 --> 01:35:30,891 Tento rok mám v úmysle. 834 01:35:30,892 --> 01:35:34,603 Reverend sa dnes pozrel do kancelárie sťažujú, že jeho sliepky prestali znášať. 835 01:35:34,604 --> 01:35:37,481 Chudák. Bol bez kĺbov. Celý on... 836 01:35:37,482 --> 01:35:40,234 -Vždy som tie sliepky podozrieval. -Prečo? 837 01:35:40,235 --> 01:35:41,860 Myslím, že sú to papaisti. 838 01:35:42,404 --> 01:35:46,240 Prosím. Teraz ma ťaháš za dolnú končatinu. 839 01:35:46,241 --> 01:35:50,869 Prvá vec, ktorú viete, budeme mať ďalší z našich... 840 01:35:57,752 --> 01:36:00,921 -Je to veľmi špeciálny deň. -Bude, keď sa tomu dám. 841 01:36:00,922 --> 01:36:03,215 Prosím, sotva som mal šancu privítať ju doma. 842 01:36:03,216 --> 01:36:05,884 -Kapitán Keller. -Katie, trochu sme sa porozprávali. 843 01:36:05,885 --> 01:36:08,846 -Cíti, že sme Helen dopriali... -Je to len obrúsok. 844 01:36:08,847 --> 01:36:11,765 -Nie je to nič rozbitné. -A všetko, čo sa naučila, je. 845 01:36:14,561 --> 01:36:17,354 Pani Kellerová, nemyslím si mali by sme za ňu hrať preťahovanie lanom. 846 01:36:17,355 --> 01:36:19,356 Daj mi ju alebo ju zabráň kopať. 847 01:36:20,775 --> 01:36:23,360 -Čo chceš robiť? -Dovoľte mi ju zobrať zo stola. 848 01:36:23,361 --> 01:36:25,863 Oh, nechaj ju zostať. Preboha, ona je ešte dieťa. 849 01:36:25,864 --> 01:36:28,907 -A požiadajte cudzincov, aby nezasahovali. -Cudzi? 850 01:36:29,117 --> 01:36:30,576 Som jej teta. 851 01:36:30,869 --> 01:36:34,288 Bude to raz tak bolieť, slečna Annie? ja... 852 01:36:34,622 --> 01:36:36,999 Urobil som všetky Helenine obľúbené jedlá dnes večer. 853 01:36:37,292 --> 01:36:40,419 Je to oslava návratu, slečna Annie. 854 01:36:48,344 --> 01:36:50,804 -Uvedomuješ si, že ťa skúša. -Skúša ťa. 855 01:36:50,805 --> 01:36:53,766 Jimmy, buď ticho. Teraz je doma, prirodzene... 856 01:36:53,767 --> 01:36:56,560 Chce vidieť, čo sa stane vo vašich rukách. 857 01:36:56,561 --> 01:36:59,354 -Povedal som, že je to moja hlavná starosť. -Teraz nekope. 858 01:36:59,355 --> 01:37:01,482 A neučiť sa nie. 859 01:37:03,443 --> 01:37:05,986 Splní len to, čo vyžaduješ od nej a nič viac. 860 01:37:05,987 --> 01:37:08,322 Ona ťa skúša! Mám názor! 861 01:37:08,323 --> 01:37:11,283 - Nikto nemá záujem to počuť. -Mám záujem. 862 01:37:11,785 --> 01:37:13,702 Samozrejme, že ma skúša. 863 01:37:14,037 --> 01:37:17,581 Nechaj ju pri tom, čo sa naučila a ona sa bude odo mňa učiť. 864 01:37:17,582 --> 01:37:19,875 Vezmi mi ju z rúk, a všetko sa rozpadne. 865 01:37:24,881 --> 01:37:27,966 Buďte štedrí. Je to na jej úkor. 866 01:37:31,304 --> 01:37:33,972 Dajte mi prosím ďalšie jej obľúbené jedlá. 867 01:37:45,860 --> 01:37:47,194 Vezmi si ju. 868 01:37:47,904 --> 01:37:49,696 dakujem. 869 01:37:49,697 --> 01:37:52,616 Obávam sa, že vy ste ten problém, slečna Annie. 870 01:37:52,826 --> 01:37:55,994 Dodržím ju pri tom, čo sa naučila. Máš tu celkom pravdu. 871 01:37:55,995 --> 01:37:58,372 Nevidím, že by sme potrebovali aby som ju poslal od stola. 872 01:37:58,373 --> 01:38:01,667 Koniec koncov, ste čestným hosťom. Prineste jej tanier späť. 873 01:38:03,127 --> 01:38:06,296 -Ak bola vidiace dieťa, ty... -Ale ona nie je. 874 01:38:06,965 --> 01:38:11,134 Myslím, že je potrebný nejaký kompromis. Prineste jej tanier. 875 01:38:12,428 --> 01:38:13,804 Prosím! 876 01:38:19,310 --> 01:38:23,564 Občas iná ruka dokáže veci uhladiť. 877 01:38:24,941 --> 01:38:26,275 Tam. 878 01:38:26,276 --> 01:38:28,527 Mali by sme začať odznova? 879 01:38:33,366 --> 01:38:34,950 Myslím, že by sme mali začať odznova... 880 01:38:36,911 --> 01:38:40,205 Nič iné za mňa nevyhladzujte. 881 01:38:40,206 --> 01:38:42,165 V žiadnom prípade nezasahujte! 882 01:38:42,166 --> 01:38:44,877 Správam sa k nej ako k vidiacemu dieťaťu pretože ju žiadam, aby videla. 883 01:38:44,878 --> 01:38:48,088 Očakávam, že to uvidí! Nevracaj to, čo robím! 884 01:38:48,089 --> 01:38:50,257 -Kam ju beriete? -Aby ju prinútil znova naplniť tento džbán. 885 01:38:50,258 --> 01:38:53,552 Nechal si ju tak hovoriť? Stvorenie, ktoré pre teba pracuje? 886 01:38:53,553 --> 01:38:54,887 Nie, nechcem! 887 01:38:56,472 --> 01:38:58,015 -Nechaj ju ísť. -Čo? 888 01:38:58,016 --> 01:39:00,475 Povedal som, nechaj ju! Má pravdu. 889 01:39:00,768 --> 01:39:03,103 Má pravdu. Kate má pravdu... 890 01:39:03,104 --> 01:39:05,022 Ja mám pravdu a ty sa mýliš. 891 01:39:05,023 --> 01:39:07,858 Nikdy ťa to nenapadlo že pri jednej príležitosti 892 01:39:07,859 --> 01:39:09,902 možno sa úplne mýliš? 893 01:39:17,660 --> 01:39:19,411 V poriadku. 894 01:39:19,412 --> 01:39:20,787 Pumpa. 895 01:39:21,080 --> 01:39:23,832 Nie, nie je tu. Pumpa. 896 01:39:28,212 --> 01:39:30,505 W-A-T-E-R. Voda. 897 01:39:30,757 --> 01:39:33,175 Má to meno. W-A-T... 898 01:40:32,860 --> 01:40:34,027 áno. 899 01:40:57,468 --> 01:40:59,594 Oh, môj drahý. 900 01:41:06,853 --> 01:41:08,562 Ground. 901 01:41:20,783 --> 01:41:21,825 Pumpa. 902 01:41:32,003 --> 01:41:33,420 Strom. 903 01:41:38,176 --> 01:41:39,301 Krok. 904 01:41:40,303 --> 01:41:42,637 Pani Kellerová! Pani Kellerová! 905 01:41:53,107 --> 01:41:57,069 mama. Papa. Ona vie! 906 01:42:29,310 --> 01:42:30,602 učiteľ. 907 01:42:45,952 --> 01:42:47,369 učiteľ. 908 01:43:27,827 --> 01:43:29,411 učiteľ. 909 01:45:21,357 --> 01:45:22,399 ja... 910 01:45:24,652 --> 01:45:25,610 ...láska... 911 01:45:30,408 --> 01:45:31,574 Helen.