1
00:01:29,340 --> 00:01:31,176
Ko'ẽrõ jajohecháta.

2
00:01:50,487 --> 00:01:51,529
¡Oh, che Tupã!

3
00:02:14,177 --> 00:02:15,678
Che aime.

4
00:04:08,791 --> 00:04:10,585
Haimete roime upépe.

5
00:04:10,752 --> 00:04:14,714
- Karai, reime piko seguro ko mba'ére?
- Ha'éma ndéve, roime porãta.

6
00:04:14,881 --> 00:04:20,345
Che antende, karai. Ha'e añónte che aimeha alcance-pe
algún actividad centinela seria ko’ápe yvate.

7
00:04:58,508 --> 00:05:00,927
- Joajuha.
- Heẽ, karai?

8
00:05:01,094 --> 00:05:04,222
Oñeme'êvo nde situación, ndaikatúi ha'e
Aikuaa porã umi mba'e rejapova'ekue...

9
00:05:04,389 --> 00:05:07,058
...oñeme’ẽ haguére voluntario ramo oopera haĝua
che barco-pe.

10
00:05:07,225 --> 00:05:11,229
Péro, resegiséramo upéicha
ejapo upéicha, ajerureva’erã ndéve rejapo haguã peteĩ mba’e.

11
00:05:11,771 --> 00:05:13,231
Mba'e piko upéva, karai?

12
00:05:13,982 --> 00:05:15,274
Ojerovia haguã cherehe.

13
00:05:15,441 --> 00:05:17,402
Heẽ, karai. Che ajapóta, karai.

14
00:05:19,445 --> 00:05:22,615
- Che ha'ese, che ajapo, karai.
- Upéva aha'arõ.

15
00:05:22,782 --> 00:05:26,160
Emohenda jey AC principal umi disco duro-pe
ha oñembo’y otransmiti haguã.

16
00:05:26,327 --> 00:05:27,412
Heẽ, karai.

17
00:05:36,254 --> 00:05:38,506
¿Ndaikatúi gueteri oke?

18
00:05:40,466 --> 00:05:41,843
¿Reñe'ẽse piko?

19
00:05:44,178 --> 00:05:46,556
Ha'ekuéra ha'e sueño-nte.

20
00:05:48,891 --> 00:05:51,269
Rekyhyjéramo peteĩ mba'égui....

21
00:05:51,436 --> 00:05:53,271
Aipotaiterei....

22
00:05:53,938 --> 00:05:56,190
Aipotaiterei ningo aikuaa mbaʼépa ajapovaʼerã.

23
00:05:56,357 --> 00:05:58,192
Upéva añoite.

24
00:05:59,110 --> 00:06:00,695
Aipotaiterei ningo aikuaa.

25
00:06:00,862 --> 00:06:05,116
Ha'e ohenóita. Ani rejepy'apy.

26
00:06:05,283 --> 00:06:06,325
Ko'ápe reime.

27
00:06:06,492 --> 00:06:09,954
- Ñaimema piko jaha haguã.
- Ñaimema tarde.

28
00:06:10,121 --> 00:06:14,751
Ko'ã geoterma omoañete
pe ñembohasa paha <i>Osiris.</i> rehegua

29
00:06:15,501 --> 00:06:17,170
Umi mákina ojoʼo hína.

30
00:06:18,838 --> 00:06:21,132
Ha'ekuéra ningo aburrido superficie guive
oguejy Sión peve.

31
00:06:21,299 --> 00:06:23,885
- Sy--
- Ojehekýita hikuái defensa perimetral-gui.

32
00:06:24,052 --> 00:06:25,553
Mba’éichapa pya’e omýi hikuái?

33
00:06:25,720 --> 00:06:29,098
Control oestima oguejy haguã hikuái
100 metro peteĩ aravópe.

34
00:06:29,265 --> 00:06:31,726
- Mba'éichapa ipypuku hikuái.
- Haimete 2000 metro.

35
00:06:31,893 --> 00:06:35,438
- Mba’épa oje’e umi escaneo oúva <i>Osiris</i>gui?
- Ndaikatúi hendaitépe hikuái.

36
00:06:35,605 --> 00:06:37,523
- Ikatu ha'ekuéra.
- Ndaikatúi.

37
00:06:37,690 --> 00:06:40,151
Upéva heʼiséta oĩha
peteĩ cuarto de millón centinela-kuéra.

38
00:06:40,318 --> 00:06:41,819
- Upéva ningo añete.
- Upéva ndaikatúi.

39
00:06:41,986 --> 00:06:43,654
Mba'érepa nahániri?

40
00:06:43,821 --> 00:06:47,575
Peteĩ centinela opa kuimbaʼépe g̃uarã,
kuña ha mitã Siónpe.

41
00:06:48,534 --> 00:06:52,497
Upéva ipu exactamente ha’ete
pe pensamiento peteĩ máquina rehegua chéve ĝuarã.

42
00:06:52,663 --> 00:06:54,832
Morfeo, avy’a ikatu haguére rejoaju orendive.

43
00:06:55,333 --> 00:06:56,501
Niobe rehegua.

44
00:06:57,877 --> 00:07:01,255
Che disculpa opavavépe.
Ha katu katuete peikuaaháicha...

45
00:07:01,422 --> 00:07:04,717
...hasýma ojejuhu haguã
peteĩ posición de difusión segura.

46
00:07:04,884 --> 00:07:08,137
- Squiddies ohupyty ñande spot iporãvéva.
- Líneakuéra otyryry hendivekuéra.

47
00:07:08,304 --> 00:07:12,100
Ha Niobe oreko ramo razón, 72 aravo'ípe
oîta peteî cuarto millón hetave.

48
00:07:12,266 --> 00:07:13,392
Mba'épa jajapóta?

49
00:07:13,559 --> 00:07:15,853
Ñande jajapóta mba'épa
Comandante Lock omanda.

50
00:07:16,187 --> 00:07:18,773
Rodevacuáta nivel de difusión
ha ojevy Siónpe.

51
00:07:18,940 --> 00:07:24,070
Ha oguerekópa pe comandante peteĩ plan
ojoko haguére 250.000 centinela-pe?

52
00:07:24,237 --> 00:07:26,906
Oñeformula gueteri peteî estrategia.

53
00:07:27,073 --> 00:07:28,741
Che aime seguro ha'eha.

54
00:07:43,756 --> 00:07:45,758
Mba'épa nde ere
jajapova’erã, Morfeo?

55
00:07:45,967 --> 00:07:48,094
- Ojeguata oje'eháicha...
- Mba'épa pe?

56
00:07:48,261 --> 00:07:49,303
Ndaikuaái.

57
00:07:49,470 --> 00:07:52,265
...ha katu, tekotevẽ
pejerure peteĩva pende apytégui pytyvõ.

58
00:07:52,431 --> 00:07:58,146
Oĩ pende apytépe ogueroviáva che aroviaháicha, oĩ
pende apytégui ndapejapói. Umi peẽ pejapóva...

59
00:07:58,312 --> 00:08:00,857
...eikuaa hi’aguĩmaha
ñande ñorairõ paha.

60
00:08:01,023 --> 00:08:05,278
Pyaʼe oñekumplíta pe profesía.
Ha katu ikatu mboyve ha’e...

61
00:08:05,444 --> 00:08:08,781
...oñeconsultava’erã pe Oráculo-pe.

62
00:08:16,706 --> 00:08:18,958
Jajevýramo ha jarrecarga ramo ko'ágã...

63
00:08:19,125 --> 00:08:22,879
...ikatu jaju jey 36 aravo rire, bueno
umi máquina ohupyty mboyve ko pypukúpe.

64
00:08:23,087 --> 00:08:24,922
¿Rentende piko pe reporandúva?

65
00:08:25,089 --> 00:08:27,925
Ajerure hína upe peteĩ várkope
epyta ko'ápe ore rendaguépe...

66
00:08:28,092 --> 00:08:30,803
...en caso pe Oráculo rehegua
oñeha’ãva’erã oñe’ẽ orendive.

67
00:08:30,970 --> 00:08:34,098
Ñe’ẽrei. Reporandu hína peteĩva oréve
naiñe’ẽrendúi haĝua peteĩ orden directa.

68
00:08:34,265 --> 00:08:38,811
Upéva ningo añete, che haʼe. Péro ñande jaikuaa porã
pe mba’érepa la mayoría ñande ñaime ko’ápe...

69
00:08:38,978 --> 00:08:41,606
...ha’e ñande afinidad rupi
naiñe’ẽrendúi haguére.

70
00:08:41,772 --> 00:08:43,691
Mba’épa oiko nde...
eju jey Sión-pe...

71
00:08:43,858 --> 00:08:46,277
...ha pe mburuvicha
ndemombo pe estocada-pe?

72
00:08:46,444 --> 00:08:47,653
Ha'e ndojapomo'ãi.

73
00:08:48,779 --> 00:08:51,991
Tupã Ñandejára, Morfeo, .
nde ndaha'éi araka'eve noñemoambuemo'ãiva.

74
00:08:52,700 --> 00:08:55,453
Mierda, ajapóta ahecha haĝuánte
mba’épa ojapo nderehe Deadbolt.

75
00:08:55,620 --> 00:08:57,163
Rehupyty 36 aravo.

76
00:08:59,957 --> 00:09:01,792
Che aheka Neo-pe.

77
00:09:01,959 --> 00:09:05,338
- Araka'eve nohendúiva chugui.
- Che areko mba'e chupe guarã.

78
00:09:06,547 --> 00:09:08,758
Peteĩ jopói.

79
00:09:08,966 --> 00:09:11,844
Pehecha, ha’e chemosãso.

80
00:09:14,138 --> 00:09:16,515
Multa, taha’e ha’éva. Koʼág̃a eñembopiroʼy.

81
00:09:17,058 --> 00:09:18,100
Mávapa rakaʼe upéva?

82
00:09:18,267 --> 00:09:20,102
Mba’éichapa reikuaa oĩha ko’ápe?

83
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
Ha'e ome'ẽ peẽme kóva.

84
00:09:27,485 --> 00:09:28,903
Ha'e he'i remosãso hague chupe.

85
00:09:30,863 --> 00:09:33,199
Oĩ porãpa opa mbaʼe, karai?

86
00:09:33,824 --> 00:09:36,202
Opa pe rreunión.
Ejeretira nde salidakuérape.

87
00:09:36,369 --> 00:09:38,579
- Oúma hína umi agente.
- Umi agente?

88
00:09:39,038 --> 00:09:40,414
Ho.

89
00:09:50,216 --> 00:09:51,300
Hiya, karaikuéra.

90
00:09:51,467 --> 00:09:52,593
- Ha'e hína.
- Pe anomalía rehegua.

91
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
- Ñaprocede piko?
- Heẽ.

92
00:09:54,178 --> 00:09:56,681
- Ha'e gueteri--
- Yvypóra añoite.

93
00:10:02,853 --> 00:10:05,106
Hm. Umi ñembopyahu.

94
00:11:00,036 --> 00:11:02,580
- Upéva oho oñeha'arõháicha.
- Heẽ.

95
00:11:02,747 --> 00:11:05,416
Oiko hína yma guaréichaite.

96
00:11:05,583 --> 00:11:08,252
Bueno, ndaha’éi exactamente.

97
00:11:11,964 --> 00:11:14,091
- Mba'épa ojehu?
- Ndaikatúi afigura.

98
00:11:14,258 --> 00:11:15,926
Umi agente osênte moõguivénte.

99
00:11:16,093 --> 00:11:19,096
Upéi pe código ohupyty opa mba’e extraño.
Cifrado araka'eve ndahecháiva.

100
00:11:19,263 --> 00:11:22,183
- Oĩ porãpa Neo?
- Néi? Mierda, rehechava'erãmo'ã chupe.

101
00:11:22,350 --> 00:11:23,768
Moõpa oĩ koʼág̃a?

102
00:11:25,227 --> 00:11:26,979
Ha'e ojapo hína imba'e Superman rehegua.

103
00:12:16,946 --> 00:12:18,406
Moõpa reime?

104
00:12:23,077 --> 00:12:26,664
Kóva ha’e pe <i>Nabucodonosor,</i>
ojerurévo ojeike haguã Okẽ Mbohapyha rupive.

105
00:12:30,709 --> 00:12:35,172
<i>Nabucodonosor</i>, kóva ha’e Control de Sión.
Omantene velocidad presente ha eñembo'y.

106
00:12:35,339 --> 00:12:36,841
<i>Roger upéva, Control.</i>

107
00:12:37,007 --> 00:12:40,511
Kóva ha'e Control ojeruréva pya'e
stand-down de armas pe Okẽ Mbohapyhápe.

108
00:12:41,303 --> 00:12:44,515
Jaguereko pe <i>Nabucodonosor</i>
oñembojávo. Jaipe'a chupe.

109
00:12:50,104 --> 00:12:53,023
<i>Nde reñemopotĩma rupive
Okẽ Mbohapyha Bahía Siete peve.</i>

110
00:12:53,190 --> 00:12:54,900
Roger upéva, Control.

111
00:13:02,032 --> 00:13:05,119
Okẽ ojepe'a, tupa ojejapo.
Peju porãite pende rógape.

112
00:13:05,870 --> 00:13:08,038
Ndaipóri tenda upéichagua.

113
00:13:22,219 --> 00:13:25,931
Roger upéva, Control. Control de Sión, 1999-pe.
eñembo'y pe lockdown Okẽ Mbohapyha rehe.

114
00:14:15,439 --> 00:14:17,858
<i>Pe</i> Nabucodonosor <i>oguejy.
Bahía Siete.</i>

115
00:14:18,025 --> 00:14:19,193
Oñentendéva.

116
00:14:29,161 --> 00:14:30,454
Capitán Mifune-pe.

117
00:14:31,539 --> 00:14:32,706
Capitán Morfeo-pe.

118
00:14:32,873 --> 00:14:35,709
Reime piko ko'ápe che escolta haguã
pe estocada-pe, capitán?

119
00:14:35,876 --> 00:14:38,254
- Che aime ko'ápe añongatu haguã py'aguapy.
- Comandante Bloqueo ojerure--

120
00:14:40,548 --> 00:14:43,717
Ojerure nde consejo pya’e, karai.

121
00:14:44,635 --> 00:14:46,470
- Joajuha.
- Karai?

122
00:14:46,637 --> 00:14:49,223
Aipota pe várko oĩma oho hag̃ua
pya’e ikatuháicha.

123
00:14:49,390 --> 00:14:50,933
Entendido, karai.

124
00:14:58,107 --> 00:15:00,526
- Mba'épa oî ijapytépe kuéra.
- Mórfeo ha Lock?

125
00:15:01,652 --> 00:15:03,821
- Niobe.
- Capitán Niobe rehegua?

126
00:15:03,988 --> 00:15:07,199
Yma oĩ vaʼekue Morfeo ndive.
Ko'ágã oime Lock ndive.

127
00:15:08,450 --> 00:15:10,035
Mba'épa ojehu?

128
00:15:10,244 --> 00:15:13,664
Morfeo oho Oráculo rendápe.
Upe rire, opa mba’e okambia.

129
00:15:13,831 --> 00:15:16,500
Heẽ, ha’e ikatu ojapo upéva.

130
00:15:16,667 --> 00:15:17,835
¡Neo!

131
00:15:18,836 --> 00:15:21,714
- Oh, nahániri.
- Mba'éichapa oikuaa tapiaite.

132
00:15:21,880 --> 00:15:23,841
Ndorekói piko mba'e iporãvéva ojapo haguã?

133
00:15:24,008 --> 00:15:26,719
Peẽ peikuaa mba'épa he'i hikuái
pe tekove resalva rehegua.

134
00:15:26,885 --> 00:15:28,679
Che ndasalvái hekove.

135
00:15:30,848 --> 00:15:32,224
Hiya, Neo.

136
00:15:33,392 --> 00:15:36,020
- Trinidad, Enlace.
- Nde.

137
00:15:36,186 --> 00:15:39,857
- Tuicha mba'e roguereko jey haguére.
- Aguyjevete. Iporã jaju jey.

138
00:15:40,024 --> 00:15:42,776
- Ikatúpa araha ndéve upéva?
- Nahániri, ikatu araha che vosa tee.

139
00:15:42,943 --> 00:15:44,612
- Trinidad rehegua?
- Aime porã.

140
00:15:45,571 --> 00:15:48,449
- Ikatu regueraha ko'ãva.
- Heẽ, katuete, Link.

141
00:15:53,370 --> 00:15:57,875
Hey, peikuaa, ambue arýpe
Che ningo chetujáma aike hag̃ua peteĩ tripulaciónpe, ¿ajépa?

142
00:15:58,042 --> 00:16:00,794
Che apensa kuri hese,
ha che ajapóma che decisión.

143
00:16:00,961 --> 00:16:02,421
Aadivinamína.

144
00:16:02,921 --> 00:16:04,882
Aikese <i>Nabucodonosor.</i> ndive

145
00:16:05,883 --> 00:16:09,428
Morfeo nomyenyhẽi ambuépe
umi cargo, ndaha’éiramo nde, Link.

146
00:16:09,595 --> 00:16:10,971
Aime seguro ha'e orekoha razones...

147
00:16:11,138 --> 00:16:14,475
...ha katu apensavévo hese,
aimo’ãvévo oje’e hague ha’e haĝua.

148
00:16:14,642 --> 00:16:16,185
Peikuaa, ha'e destino.

149
00:16:16,352 --> 00:16:17,895
Nde ha'e pe mba'érepa aime ko'ápe, Neo.

150
00:16:18,062 --> 00:16:20,606
Ha’éma ndéve, che rejuhúkuri.
Che ndajuhúi ndéve.

151
00:16:20,773 --> 00:16:23,317
Che aikuaa, ha katu nde cheguenohẽ.
Nde chesalva.

152
00:16:24,443 --> 00:16:26,070
Nde voi rejesalva.

153
00:16:42,378 --> 00:16:45,673
- Morfeo rehegua.
- Comandante Bloqueo rehegua.

154
00:16:45,923 --> 00:16:50,427
Añeʼẽ umi ótro kapitán ndive. Che aipota vaʼekue
oikuave’ẽ ndéve peteĩ pa’ũ remyesakã haĝua umi mba’e rejapova’ekue.

155
00:16:50,594 --> 00:16:53,472
Che ndaha’éikuri consciente upéva che rembiapokuéra
oikotevẽkuri oimeraẽva ñemyesakã.

156
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Oñemeʼẽ ndéve peteĩ órden
oho jey haguã Sión-pe.

157
00:16:56,100 --> 00:16:58,936
- Che ajapo.
- Rejerure peteî várko opyta haguã tapykuépe.

158
00:16:59,103 --> 00:17:01,772
Che apyta vaʼerãmoʼã,
ha katu tekotevẽkuri akarga jey che barco.

159
00:17:01,939 --> 00:17:04,650
Upévare rerrekonose peteĩ contravención directa
nde deber rehegua.

160
00:17:04,817 --> 00:17:08,237
Ñaikotevê peteî presencia Matriz ryepýpe
oha’arõ hag̃ua contacto Oracle-gui.

161
00:17:08,404 --> 00:17:10,364
¡Ndahenduséi upe cagada!

162
00:17:10,531 --> 00:17:13,200
Che ndacheimportái umi oráculo rehe
térã profecía térã mesías!

163
00:17:13,367 --> 00:17:16,787
Che ajepy’apy peteĩ mba’ére: Ajoko upéva
ejército ani haguã ohundi ko táva.

164
00:17:16,954 --> 00:17:19,790
Upearã aikotevẽ soldádo
iñe’ẽrendu haĝua che rembiapoukapykuérare.

165
00:17:19,957 --> 00:17:24,545
Opaite respeto reheve, comandante, .
peteĩnte tape ojesalva haguã ñande táva.

166
00:17:24,712 --> 00:17:26,130
Mba'éicha?

167
00:17:26,296 --> 00:17:29,091
- Neo.
- Tupã Ñandejára, Morfeo.

168
00:17:29,258 --> 00:17:31,885
Naentéroi oguerovia pe nde regueroviáva.

169
00:17:32,052 --> 00:17:34,138
Che jeroviakuéra ndojeruréi chupekuéra upéicha.

170
00:17:42,312 --> 00:17:46,233
Oĩ peteĩ aty guasu ko pyharépe. Maymáva mba'e
oñe’ẽvo. Heta tapicha okyhyje.

171
00:17:46,400 --> 00:17:49,153
Avave naimandu'ái pe última vez rehe
upévare hetaiterei várko oñemoĩ muelle-pe.

172
00:17:49,319 --> 00:17:52,281
- Oiko hína peteĩ mba'e tuicháva, ¿ajépa?
- Nde.

173
00:17:52,448 --> 00:17:55,617
Ndojehejái ñandéve ja'e mba'eve,
upévare anivéma peporandu.

174
00:18:00,914 --> 00:18:04,042
Maldición, iporã ñaime ógape.

175
00:18:17,055 --> 00:18:20,017
Che arrecomenda hína upéva peẽme
ojeipe’a haguã deber-gui.

176
00:18:20,184 --> 00:18:22,519
Upéva heʼise, katuete, .
nde prerrogativa, comandante.

177
00:18:22,686 --> 00:18:26,565
Che rehe oimérire, neremoĩmo'ãi nde py
peteĩ várkope nde rekove pukukue aja.

178
00:18:26,732 --> 00:18:29,485
Upéi aagradese upévare
ndaha’éi penderehe odepende.

179
00:18:35,949 --> 00:18:38,368
- Concejal Hamann rehegua.
- Comandante.

180
00:18:39,036 --> 00:18:41,747
- Capitán.
- Concejal.

181
00:18:41,914 --> 00:18:45,292
Consejo's ojerure chéve añe'ê haguã ko pyharépe
pe templo aty guasúpe.

182
00:18:45,459 --> 00:18:49,546
Oîha flota ha umi...
oñembohovái va'erã persistencia umi rumor rehe.

183
00:18:49,713 --> 00:18:52,216
Oje’eva’erã tavayguakuérape
mba’épa oiko.

184
00:18:52,382 --> 00:18:54,092
Añetehápe, concejal.

185
00:18:54,802 --> 00:19:00,057
Ha katu ikatu aconseja peteĩ nivel de discreción
oñe’ẽva umi detalle específico rehe.

186
00:19:00,224 --> 00:19:03,227
- Ndoroñepyrũséi peteĩ ñemondýi.
- Oĩ porãiterei.

187
00:19:03,393 --> 00:19:06,480
Peteĩ ñemondýi ndaha’éi avave oipotáva.

188
00:19:06,647 --> 00:19:09,983
Mba'épa nde rehe, capitán?
¿Mbaʼépa reakonseha vaʼerãmoʼã?

189
00:19:12,402 --> 00:19:17,157
Añetegua. Avave noñemondýi mo'ãi,
ndaipórigui mba'eve ojekyhyje haguã.

190
00:19:17,324 --> 00:19:19,451
Upe ehérsito ndohupytýi
Sión rokẽnguéra.

191
00:19:20,244 --> 00:19:23,831
- Mba'épa nde rejeroviaiterei.
- Ejepy'amongeta jahechava'ekuére, concejal.

192
00:19:23,997 --> 00:19:25,874
Ñapensamína umi seis mése ohasavaʼekuépe...

193
00:19:26,041 --> 00:19:28,085
...romosãsove apytu’ũ
seis áño rireguágui.

194
00:19:28,252 --> 00:19:31,255
Ko atentado ha'e peteî acto de desesperación.

195
00:19:31,421 --> 00:19:35,259
Pya’eterei arovia pe profecía
oñekumplíta ha opa ko ñorairõ.

196
00:19:37,135 --> 00:19:39,263
Aipotaite ningo ere porã, capitán.

197
00:19:39,429 --> 00:19:42,140
Che ndagueroviái upéicha
peteĩ mba’e esperanza rehegua, concejal.

198
00:19:42,307 --> 00:19:44,893
Haʼe ningo peteĩ cuestión de tiémpo añónte.

199
00:19:47,062 --> 00:19:48,522
Che parada.

200
00:19:48,689 --> 00:19:50,107
Rocheháta vokoiete.

201
00:19:50,274 --> 00:19:51,733
Ojeguerovia ndaha'éi pya'eterei.

202
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
Jaha, mitã'i.
Koʼã mokõi ohupyty umi mbaʼe ojapovaʼerã.

203
00:20:04,496 --> 00:20:06,248
¿Repensápa pe che apensa vaʼekuére?

204
00:20:06,415 --> 00:20:08,834
Che ha'e peẽ pepensa ramo
ko ascensor imbegueterei.

205
00:20:09,001 --> 00:20:12,337
- Mboy tiémpopa jakarga pe <i>Neb</i>?
- Veinticuatro, ikatu 30 aravo.

206
00:20:12,504 --> 00:20:16,717
Oĩ tapicha ohóva hekove pukukue
ohendu’ỹre marandu iporãva.

207
00:20:41,158 --> 00:20:45,495
Neo, por favor, areko peteĩ ta'ýra, .
Jacob, oĩva <i>Gnosis.</i> ári

208
00:20:45,662 --> 00:20:49,166
- Por favor, eñangareko hese.
- Añeha'ãta.

209
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Che areko peteĩ tajýra <i>Icarus.</i> ári

210
00:20:52,210 --> 00:20:53,503
Nahániri, eha’arõ.

211
00:20:53,670 --> 00:20:56,173
Oĩ porã. Haʼekuéra oikotevẽ nderehe.

212
00:20:56,340 --> 00:20:58,592
- Aikotevẽ nderehe.
- Aikuaa.

213
00:20:59,134 --> 00:21:01,428
Oĩ tiempo.

214
00:21:06,391 --> 00:21:08,518
Moõpa oĩ che ryekue--?

215
00:21:08,685 --> 00:21:11,021
- Nde!
- ¡Tío Enlace!

216
00:21:11,188 --> 00:21:12,814
Ñandejára!

217
00:21:12,981 --> 00:21:14,942
¡Tío Enlace!

218
00:21:15,108 --> 00:21:18,695
¡Oh, che Tupã! ¡Nde tuichaiterei ningo!

219
00:21:18,862 --> 00:21:21,031
- ¡Chegueraha va'erã!
- Nahániri!

220
00:21:21,198 --> 00:21:22,741
- Héẽ!
- Néi!

221
00:21:22,908 --> 00:21:24,618
Néi? Iporãmba.

222
00:21:24,785 --> 00:21:27,829
Ko'ágã, jaguerekóta
omba’apo haĝua oñondive ko’ápe, ¿oĩ porãpa?

223
00:21:27,996 --> 00:21:30,207
Peteĩ, mokõi, mbohapy, elevación!

224
00:21:30,374 --> 00:21:33,543
¡Oh, che Tupã!
Mba'épa remongaru ko'ã mokõivévape.

225
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
Peju, mitãnguéra. Oguahẽma ára jaha haguã.

226
00:21:38,215 --> 00:21:39,549
- Hey, Cas.
- Nde.

227
00:21:40,092 --> 00:21:42,636
- Iporã nde rógape, Link.
- Iporã jaiko ógape.

228
00:21:42,803 --> 00:21:44,638
Peẽ peñangareko hese.

229
00:21:44,805 --> 00:21:47,599
Ani rejepy'apy cherehe.
Ha'e pe ohupytyva'erã.

230
00:21:49,434 --> 00:21:51,812
¡Osẽ pe okẽgui! Mokõivéva, ¡peguata!

231
00:21:51,979 --> 00:21:54,022
- Jajohecha peve!
- Jajohecha peve!

232
00:22:00,404 --> 00:22:01,947
Che ahupytyta mba'e?

233
00:22:03,240 --> 00:22:07,327
Opa barco yvate upépe ha'e hóga mokõi, jepe
mbohapy jey hetave pe <i>Nabucodonosor-gui.</i>

234
00:22:07,494 --> 00:22:11,331
Eju, Zee.
Che aimo’ãkuri rohasáma hague ko mba’e.

235
00:22:11,498 --> 00:22:14,918
- Roiméta remomba'apo jave ambue mba'yru.
- Ndaikatúi ajapo upéva.

236
00:22:15,085 --> 00:22:16,586
- Mba'érepa?
- Nde reikuaa mba'érepa.

237
00:22:16,753 --> 00:22:19,923
Dozer oikuaárire mba’éichapa añeñandu,
ndojeruréi vaʼerãmoʼã ndéve péicha rejapo hag̃ua.

238
00:22:20,632 --> 00:22:23,176
Ikatu mba'e. Péro koʼág̃a ningo tardeiterei.

239
00:22:23,343 --> 00:22:25,971
Ajapo peteĩ ñe’ẽme’ẽ,
ha oĩ promesa ndaikatúiva ojejapo’ỹre.

240
00:22:26,138 --> 00:22:28,849
- Ndaha'éi hekojojáva.
- Avave nde'íri oikotaha.

241
00:22:29,016 --> 00:22:31,977
Peẽ peimo'ã Cas oimo'ãha hekopete
che aimeha ko'ápe ha Dozer nahániri?

242
00:22:37,899 --> 00:22:41,111
Aperde mokõi ermáno upe várkope, hérava Link.

243
00:22:42,195 --> 00:22:44,406
Che akyhyje chugui.

244
00:22:45,991 --> 00:22:48,618
Akyhyje ndeguerahataha avei.

245
00:22:49,286 --> 00:22:51,121
Ndojapomo'ãi.

246
00:22:51,288 --> 00:22:53,123
Mba'éicha piko ere chéve upéva?

247
00:22:53,290 --> 00:22:55,250
Morfeo rupive.

248
00:22:55,417 --> 00:23:00,047
He'i vaekue chéve rupi. He'i
péva ha’eha, pya’e opataha.

249
00:23:00,213 --> 00:23:04,426
- Enlace, Morfeo itavy.
- Katuete.

250
00:23:04,926 --> 00:23:08,138
Ha katu Tank ha Dozer oguerovia chupe.
Ha ha'éta peẽme mba'épa...

251
00:23:08,305 --> 00:23:13,643
...oĩ rire upe barco-pe ha ohecha Neo-pe
ojapo umi mba'e ikatúva ojapo, ha'eva'erã...

252
00:23:13,810 --> 00:23:15,854
...Añepyrũma avei arovia chupe.

253
00:23:20,984 --> 00:23:23,403
Eñangareko, Enlace.

254
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Por favor, eñangarekóke.

255
00:23:40,212 --> 00:23:43,632
- Oñepyrũ gueteri hikuái?
- Concejal Hamann ñembo'e ñepyrũrã añoite.

256
00:23:43,799 --> 00:23:46,885
Ko pyharépe, ñamomba’eguasu
ko’ã kuimba’e ha kuña.

257
00:23:47,052 --> 00:23:49,679
Ko’ãva ha’e ñande ñorairõhára, ñande ñorairõhára.

258
00:23:49,846 --> 00:23:54,101
Ko'ãva hína ore ména ha ore rembireko,
ore joyke'y ha hermanakuéra...

259
00:23:54,267 --> 00:23:55,936
...ñande ra’ykuéra.

260
00:23:56,520 --> 00:23:59,648
Ñanemanduʼákena umívare
umi okañýva...

261
00:23:59,815 --> 00:24:03,026
...ha ñame’ẽ aguyje
umi ojejuhúvape guarã...

262
00:24:03,193 --> 00:24:06,488
...ha oñembo’ýva ko’ápe ñande ykére.

263
00:24:06,696 --> 00:24:10,367
Ko'ágã aipota ambue tapichápe
omboty haguã ko ñembo'e...

264
00:24:10,534 --> 00:24:13,745
...peteĩ noñe'ẽiva'ekue ko'ápe
are guivéma...

265
00:24:13,912 --> 00:24:19,292
...ha katu mávapa che arovia oreko mba’e he’íva
opavave ñahenduva’erãha.

266
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Ame'ẽ ndéve Morfeo.

267
00:24:41,398 --> 00:24:45,569
¡Sión! ¡Ehendu chéve!

268
00:24:46,570 --> 00:24:49,698
Añete pe heta pende apytépe pehendúva.

269
00:24:49,865 --> 00:24:53,869
Umi máquina oñembyaty
peteĩ ejército, ha añe’ẽ aja...

270
00:24:54,035 --> 00:24:57,956
...upe ejército oñemoaguĩve ohóvo ñande rógagui.

271
00:24:59,416 --> 00:25:04,087
Cheguerovia ha’évo roguerekoha
peteĩ momento hasýva ñane renonderãme.

272
00:25:04,754 --> 00:25:10,927
Péro ñañembosakoʼíramo upévarã,
ñañohẽva’erã raẽ ñande kyhyje upévagui.

273
00:25:11,428 --> 00:25:16,349
Che añembo'y ko'ápe pene renondépe ko'ágã
añetehápe ndokyhyjéiva.

274
00:25:16,933 --> 00:25:18,685
Mba'érepa?

275
00:25:19,102 --> 00:25:21,938
Che arovia haguére peteĩ mbaʼe nde nderegueroviáiva?

276
00:25:22,105 --> 00:25:23,940
Nahániri!

277
00:25:24,232 --> 00:25:29,196
Che añembo’y ko’ápe kyhyje’ỹre
chemandu’águi.

278
00:25:29,362 --> 00:25:33,283
Chemandu’a aimeha ko’ápe ndaha’éi porque
pe tape oĩva che renondépe...

279
00:25:33,450 --> 00:25:36,786
...ha katu pe tape rupi
upéva oĩva che rapykuéri.

280
00:25:36,953 --> 00:25:41,625
Chemanduʼa upévare 100 áñore
roñorairõma ko’ã máquina ndive.

281
00:25:41,791 --> 00:25:46,546
Chemanduʼa upévare 100 áñore
haʼekuéra omondo ijehérsito ñanehundi hag̃ua.

282
00:25:46,713 --> 00:25:52,802
Ha peteĩ síglo oñorairõ rire,
Chemandu’a pe iñimportantevévare:

283
00:25:53,678 --> 00:25:56,681
¡Roime gueteri ko’ápe!

284
00:26:03,396 --> 00:26:05,482
Ko pyharépe...

285
00:26:05,649 --> 00:26:09,027
...ñamondo peteĩ marandu upe ehérsitope.

286
00:26:09,194 --> 00:26:12,239
Ko pyharépe, ñambotyryry ko itakua.

287
00:26:12,405 --> 00:26:16,284
Ko pyharépe, ñaryrýi ko'ã salón...

288
00:26:16,451 --> 00:26:19,579
...yvy, acero ha ita rehegua.

289
00:26:19,746 --> 00:26:25,001
Ñañehendu núcleo rojo guive
yvága morotĩme.

290
00:26:25,168 --> 00:26:29,714
Ko pyharépe, ñamomandu’a chupekuéra:

291
00:26:29,881 --> 00:26:34,844
¡Kóva ha’e Sión ha ndorokyhyjéi!

292
00:26:58,201 --> 00:27:00,203
Chemandu’a.

293
00:27:01,037 --> 00:27:03,456
Chemandu’a nde rejeroky hague yma.

294
00:27:05,083 --> 00:27:08,378
Chemandu’a nde rekoporãiterei hague.

295
00:27:09,129 --> 00:27:12,382
Oĩ mbaʼe ko múndope,
Capitán Niobe...

296
00:27:13,174 --> 00:27:15,969
...upéva araka’eve noñemoambuemo’ãiva.

297
00:27:17,262 --> 00:27:19,180
¡Niobe!

298
00:27:23,893 --> 00:27:25,645
Oĩ mbaʼe okambiáva.

299
00:27:44,914 --> 00:27:46,750
Ñyrõ.

300
00:27:58,595 --> 00:28:02,098
- Che rohechaga'u kuri.
- Ikatu amombe'u.

301
00:28:02,557 --> 00:28:06,269
Che apensa kuri, opavave oĩ ko’ápe.

302
00:28:06,811 --> 00:28:09,105
Chemoirũ.

303
00:31:30,098 --> 00:31:33,685
Neo, mba'épa upéva?

304
00:31:33,977 --> 00:31:36,229
Mba'e piko ivai?

305
00:31:37,814 --> 00:31:40,149
Oĩ porã, ikatu ere chéve.

306
00:31:40,525 --> 00:31:43,027
Trinidad rehegua....

307
00:31:43,194 --> 00:31:45,989
Ani rekyhyje.

308
00:31:46,155 --> 00:31:48,491
Ndaikatúi roperde.

309
00:31:48,658 --> 00:31:50,535
Nde ndaha'emo'ãi cheperdéva.

310
00:31:54,664 --> 00:31:57,542
¿Reñandu piko péva?

311
00:31:57,709 --> 00:31:59,502
Araka'eve ndahejái.

312
00:32:36,706 --> 00:32:39,375
Pyhare porã, Sión.

313
00:32:39,542 --> 00:32:42,211
Tandekera porã.

314
00:32:52,388 --> 00:32:54,057
- ¿Reime porãpa?
- Che ajapóta.

315
00:32:54,223 --> 00:32:56,851
¿Rehechápa upe agente?
Araka'eve ndahecháiva mba'eve peichagua.

316
00:32:57,018 --> 00:32:59,103
Ndaipóri mba'eve.
Opa mba’e iñimportánteva ha’e kóva.

317
00:32:59,270 --> 00:33:01,564
Nde raẽ.

318
00:33:12,450 --> 00:33:15,328
- Oh, Tupã.
- "Smith" ha'éta suficiente.

319
00:33:27,256 --> 00:33:30,551
- Aguyje.
- Torypápe.

320
00:34:20,518 --> 00:34:23,813
- ¿Oñangareko algún empresa rehe?
- Concejal Hamann rehegua.

321
00:34:24,689 --> 00:34:27,525
Ndaipotái aike
nde reimesevéramo ndeaño.

322
00:34:27,984 --> 00:34:31,529
- Nahániri, oiméne ikatu aiporu algún empresa.
- Iporã.

323
00:34:31,988 --> 00:34:34,365
Upéicha avei ikatu che.

324
00:34:37,493 --> 00:34:39,996
Iporã ko pyharépe.

325
00:34:40,496 --> 00:34:42,915
Py’aguapyeterei.

326
00:34:43,082 --> 00:34:45,835
Oñeñandu opavave okehaguéicha
py’aguapyeterei.

327
00:34:46,210 --> 00:34:48,671
Naentéroi ningo.

328
00:34:48,963 --> 00:34:53,676
Che ndacha’éi oke haguére.
Araka’eve ndakevéi mbovymi óragui.

329
00:34:53,843 --> 00:34:57,889
Afigura ake hague umi 11 áño iñepyrũme
che rekovégui, ko'ágã acompensa hína.

330
00:34:58,347 --> 00:35:03,060
- Nde mba'éicha reime?
- Ndaikatúi añónte ake heta.

331
00:35:04,520 --> 00:35:07,690
- Ha'e peteĩ señal iporãva.
- Mba'égui?

332
00:35:07,857 --> 00:35:11,027
Añetehápe nde ha’eha gueteri yvypóra.

333
00:35:14,614 --> 00:35:18,534
¿Reime piko raʼe
pe nivel de ingeniería peve?

334
00:35:18,701 --> 00:35:21,746
Che ahayhu aguata upépe pyharekue.
Ha'e peteĩ mba'e hechapyrãitereíva.

335
00:35:21,913 --> 00:35:24,457
- Rehechasépa?
- Upeichaite.

336
00:35:35,134 --> 00:35:39,597
Haimete avave ndoguejýi ko’ápe.
A no ser que, por supuesto, oî peteî problema.

337
00:35:39,764 --> 00:35:44,852
Péicha oiko tapichakuéra ndive. Avave nopenái hese
mba’éichapa omba’apo omba’apo aja pukukue.

338
00:35:45,019 --> 00:35:47,313
Chegusta ko’ápe yvy gotyo.

339
00:35:47,480 --> 00:35:53,277
Chegusta chemandu'a ko táva oikove
ko’ã máquina rupi.

340
00:35:53,444 --> 00:35:58,574
Koʼã mákina ñanemoingove hína
ambue máquina ou aja ñandejuka haguã.

341
00:35:58,991 --> 00:36:03,830
Iinteresante, ¿ajépa?
Pe pu’aka ome’ẽ haĝua tekove...

342
00:36:03,996 --> 00:36:07,208
- ...ha pu’aka omohu’ã haguã.
- Ñande jaguereko peteĩchagua pu'aka.

343
00:36:07,375 --> 00:36:10,086
Heẽ, aimo’ã jajapoha, ha katu...

344
00:36:10,253 --> 00:36:13,714
...sapy’ánte apensa umi tapicha rehe
oñembojoajúva gueteri Matriz-pe.

345
00:36:13,881 --> 00:36:16,884
Ha amañávo ko'ã máquina rehe...

346
00:36:17,051 --> 00:36:22,139
...Ndaikatúi apensávo upéva, en cierto modo, .
ñaime enchufado umívape.

347
00:36:22,431 --> 00:36:25,309
Péro ñande ñakontrola koʼã mákina,
ha'ekuéra nañande controlái.

348
00:36:25,726 --> 00:36:28,729
Añetehápe ndaha’éi. ¿Mbaʼéicha piko ikatu vaʼerãmoʼã hikuái?

349
00:36:28,896 --> 00:36:31,440
Pe idea ha'e pura tontería...

350
00:36:31,941 --> 00:36:35,069
...ha katu ojapo peteĩme oñeporandu haguãnte...

351
00:36:35,236 --> 00:36:36,821
...mba’épa pe control?

352
00:36:37,071 --> 00:36:40,116
Jaipotáramo, ikatu kuri
omboty ko'ã máquina.

353
00:36:40,491 --> 00:36:44,954
Upeichaite. Upéva ha'e. Nde reinupã.
Upéva haʼe pe control, ¿ajépa?

354
00:36:45,580 --> 00:36:48,958
Jaipotáramo, .
ikatu ñaitypaite chupekuéra.

355
00:36:49,208 --> 00:36:53,337
Jepe jajapóramo, ñakonsideravaʼerãmoʼã
mba'épa oikóta ñande resapekuéragui...

356
00:36:53,504 --> 00:36:56,173
...ñande haku, ñande yvytu.

357
00:36:57,174 --> 00:37:01,304
Upévare ñaikotevẽ máquina ha ha’ekuéra oikotevẽ ñanderehe.
¿Upéva piko nde punto, concejal?

358
00:37:01,470 --> 00:37:04,098
Nahániri.Ndaipóri mbaʼeve.

359
00:37:04,807 --> 00:37:08,895
Tuja cheichagua noñemolestái
ojapovo punto reheve. Ndaipóri mba'eve.

360
00:37:09,687 --> 00:37:13,482
Upévare piko ndaipóri mitãrusu
Consejo rehegua?

361
00:37:13,649 --> 00:37:15,318
Punto iporãva.

362
00:37:16,027 --> 00:37:20,197
Mba'ére piko neremombe'úi chéve
mba'épa nde akãme, concejal.

363
00:37:20,364 --> 00:37:23,618
Hetaiterei mba'e oĩ ko mundo-pe...

364
00:37:23,784 --> 00:37:26,704
...che nantendeporãiva.

365
00:37:28,497 --> 00:37:33,252
¿Rehechápa upe mákina? Oguereko mba’e ojapova’erã
ore y ñeme’ẽ reciclaje reheve.

366
00:37:33,419 --> 00:37:36,422
Ndarekói absolutamente ni idea mba’éichapa omba’apo.

367
00:37:36,589 --> 00:37:40,676
Péro antende mbaʼérepa
omba’apo haguã.

368
00:37:42,178 --> 00:37:46,682
Ndarekói absolutamente ni idea mba’éichapa peẽ
ikatu rejapo unos kuánto mbaʼe rejapovaʼekue.

369
00:37:47,850 --> 00:37:51,020
Péro che arovia oĩha peteĩ mbaʼére upéva
avei.

370
00:37:51,896 --> 00:37:57,026
Aipotaite ningo ñantende upe mbaʼére
tardeiterei mboyve.

371
00:38:03,532 --> 00:38:05,201
- Ballard rehegua.
- ¿Oĩpa ko'ápe?

372
00:38:07,620 --> 00:38:10,206
Neo, ha'e Oráculo-gui.

373
00:38:13,167 --> 00:38:14,877
Oguahẽma ára jaha haguã.

374
00:38:15,836 --> 00:38:18,297
Morfeo he’i péicha ha’eha mba’éichapa
upéva oikóta kuri.

375
00:38:18,464 --> 00:38:22,885
Ndaikuaái. Ikatu pe profesía añete,
ikatu ndaha'éi.

376
00:38:23,427 --> 00:38:26,597
Che aikuaáva ha’e, upe barco oikotevẽ peteĩ operador.

377
00:38:28,182 --> 00:38:30,059
Ko'ágãite, upe operador che.

378
00:38:30,685 --> 00:38:32,770
Aikuaa.

379
00:38:37,733 --> 00:38:39,402
- Zee.... Ñe'ẽpoty ha purahéi.
- Aipota remonde.

380
00:38:39,568 --> 00:38:42,655
- Reikuaápa che ndagueroviái ko mba'e.
- Ha katu che ajapo.

381
00:38:42,947 --> 00:38:45,908
Ymaite guive ogueru chéve suerte.

382
00:38:46,075 --> 00:38:50,204
- Ikatu ningo ndegueru chéve.
- Aju jeýma.

383
00:38:50,371 --> 00:38:54,917
Apromete. Tahaʼe haʼéva pe oikotevẽva, .
Che aju hína che rógape.

384
00:38:55,626 --> 00:38:59,255
Eñongatu mante nendive. Mína.

385
00:38:59,422 --> 00:39:01,507
Chéve guarã.

386
00:39:03,926 --> 00:39:06,220
Néi.

387
00:39:25,698 --> 00:39:27,867
- ¡Neo!
- Mba'éichapa pe diablo--?

388
00:39:28,284 --> 00:39:30,453
Bane rehegua.

389
00:39:30,619 --> 00:39:31,954
¿Oĩpa peteĩ mbaʼe ivaíva?

390
00:39:32,121 --> 00:39:33,831
Nahániri, che aime porã.

391
00:39:33,998 --> 00:39:36,792
Che rojagarrase mante ha'e haguã...

392
00:39:36,959 --> 00:39:38,794
...suerte porã.

393
00:39:40,463 --> 00:39:42,173
Aguyjevete.

394
00:39:42,339 --> 00:39:44,759
Rohecháta ndéve.

395
00:39:46,343 --> 00:39:49,430
¡Neo! Tiempoitépe voi.

396
00:39:49,597 --> 00:39:51,932
- ¿Rehecháta piko pe Oráculo?
- Ndaipóri tiempo.

397
00:39:52,099 --> 00:39:53,726
Ame’ẽva’erãkuri peteĩ mba’e Neo-pe.

398
00:39:54,435 --> 00:39:57,146
Peteĩ jopói peteĩva umi tyre’ỹgui.

399
00:39:57,313 --> 00:40:00,733
Ha’e chemohura ahupyty haĝua ndéve
reho mboyve.

400
00:40:01,609 --> 00:40:04,070
Ha'e he'i rentendetaha.

401
00:40:06,739 --> 00:40:08,866
Aguyjevete.

402
00:40:15,956 --> 00:40:18,876
Oje’e ramoite chéve peẽme pemopotĩ hague
pe <i>Nabucodonosor</i> odespega haguã.

403
00:40:19,043 --> 00:40:21,003
Upéva ningo oĩ porã.

404
00:40:21,170 --> 00:40:23,130
Che piko aime gueteri encargado
ñande sistema de defensa rehegua?

405
00:40:23,297 --> 00:40:24,590
Upeichaite.

406
00:40:25,299 --> 00:40:29,345
Aguerovia aikotevẽha opa barco jaguerekóva
jaikove ramo ko atákegui.

407
00:40:29,929 --> 00:40:32,098
Che antende upéva, comandante.

408
00:40:32,264 --> 00:40:34,850
Upéicharõ, mbaʼére piko repermiti
pe <i>Nabucodonosor</i> oho haguã?

409
00:40:35,017 --> 00:40:39,897
Che arovia haguére ñande sobrevivencia odependeha
hetave ári mboy barcopa jaguereko.

410
00:40:42,399 --> 00:40:44,693
Eñangarekóke.

411
00:41:13,722 --> 00:41:15,933
Mba'éichapa.

412
00:41:26,235 --> 00:41:29,780
- Nde reheka pe Oráculo.
- Máva nde?

413
00:41:32,825 --> 00:41:37,329
Che hína Seraf. Ikatu rogueraha hendápe,
ha katu raẽ ajerure va’erã disculpa.

414
00:41:37,580 --> 00:41:39,290
¿Rejerure disculpa mbaʼérehepa?

415
00:41:39,957 --> 00:41:41,750
Pévarã.

416
00:42:39,058 --> 00:42:41,310
Iporã.

417
00:42:43,812 --> 00:42:46,982
Pe Oráculo oguereko heta enemigo.
Tekotevẽ kuri aime segúro.

418
00:42:47,149 --> 00:42:49,360
- Mba'égui?
- Nde ha'eha pe Peteĩ.

419
00:42:49,818 --> 00:42:53,572
- Ikatu kuri reporandu ramoite.
- Nahániri.Ndereikuaái añetehápe peteĩ tapichápe...

420
00:42:53,739 --> 00:42:55,991
...peñorairõ peve hendivekuéra.

421
00:42:56,533 --> 00:42:59,995
Ju. Ha'e oha'arõ hína.

422
00:43:15,052 --> 00:43:16,929
Moõ diablos piko oho hikuái?

423
00:43:17,304 --> 00:43:20,015
Koʼãva ningo okẽ tapykuegua, ¿ajépa?

424
00:43:20,182 --> 00:43:23,102
Programador jeike.

425
00:43:24,186 --> 00:43:27,940
- Mba'éichapa omba'apo hikuái.
- Peteĩ código oñeñomi tumblers-pe.

426
00:43:28,107 --> 00:43:33,112
Peteĩ posición oipe’a peteĩ cerradura ha ambue
posición oipe’a peteĩva ko’ã okẽ.

427
00:43:34,863 --> 00:43:37,700
¿Nde piko peteĩ programadór?

428
00:43:37,866 --> 00:43:40,202
Upéicharõ, mbaʼépa nde?

429
00:43:42,371 --> 00:43:45,874
Añangareko pe iñimportantevévare.

430
00:44:05,394 --> 00:44:08,772
Ha, eju. Che ndaha'emo'ãi roisu'úva.

431
00:44:09,189 --> 00:44:11,984
Eju ko’ápe jere
ha tahechami nderehe.

432
00:44:15,195 --> 00:44:17,573
Che mba’eporã, emañamína nderehe.

433
00:44:17,906 --> 00:44:20,743
Resẽ porã vaʼekue, ¿ajépa?

434
00:44:20,909 --> 00:44:23,120
- Mba'éichapa reñeñandu.
- Che--

435
00:44:23,287 --> 00:44:26,874
Che aikuaa nde nerekeiha.
Ñaguahẽta upévape.

436
00:44:27,041 --> 00:44:29,752
Mba'ére piko ndapejúi
ha eguereko peteĩ oguapy ko’áĝa.

437
00:44:30,461 --> 00:44:34,590
- Ikatu añembo'y.
- Ha, eñekonveni ndejehe.

438
00:44:45,726 --> 00:44:48,270
- Añandu aguapyseha.
- Aikuaa.

439
00:44:49,438 --> 00:44:51,357
Upéicha...

440
00:44:53,442 --> 00:44:55,861
...jahupyty umi mba'e ojehechakuaáva
osẽ tape rehe.

441
00:44:56,153 --> 00:45:00,616
- Nde ndaha'éi yvypóra, ¿ajépa?
- Hasy jajehechakuaave haguã upévagui.

442
00:45:00,783 --> 00:45:06,622
Tekotevẽrire adivina, haʼéta nde haʼeha
peteĩ programa oúva máquina mundo-gui.

443
00:45:06,997 --> 00:45:11,210
- Upéicha avei ha'e.
- Ko'ágã peve, iporãiterei.

444
00:45:11,377 --> 00:45:14,546
Péro añete ramo upéva, ikatu heʼise upéva
nde ha'e parte ko sistema-pe...

445
00:45:14,713 --> 00:45:17,299
...ambueichagua control rehegua.

446
00:45:17,466 --> 00:45:21,970
- Eguata meme.
- Aimo'ã pe porandu ojehecharamovéva ha'e...

447
00:45:22,137 --> 00:45:26,058
- ...mba'éicha piko ajerovia nderehe?
- Bingo.

448
00:45:27,101 --> 00:45:30,354
Ha’e peteĩ encurtido, ndaipóri duda upévare.
Marandu vai ha'e...

449
00:45:30,521 --> 00:45:34,191
...ndaipóri mba'éichapa ikatu reikuaa añetehápe
aime ramo ko'ápe roipytyvõ haguã térã nahániri.

450
00:45:34,358 --> 00:45:37,903
Upévare añetehápe odepende nderehe. Oguereko mante
rejapo haguã nde maldita mente...

451
00:45:38,070 --> 00:45:42,866
...oacepta haguã taha'e ha'éva mba'e
Amombe'úta ndéve térã ambotovéta.

452
00:45:44,159 --> 00:45:46,328
¿Candy?

453
00:45:49,039 --> 00:45:53,460
- Reikuaáma piko arahatapa?
- Ndaha'emo'ãi heta oráculo ndaha'éiramo.

454
00:45:53,627 --> 00:45:56,839
Péro oiméramo reikuaáma,
mba’éichapa ikatu aiporavo peteĩ mba’e?

455
00:45:57,005 --> 00:46:01,051
Nderejúigui ko'ápe rejapo haguã
pe jeporavo. Nde rejapopáma.

456
00:46:01,218 --> 00:46:05,848
Nde reime ko'ápe reñeha'ã haguã rentende
mba’érepa rejapo.

457
00:46:11,395 --> 00:46:14,356
Che apensa vaʼekue rekalkula hague upéva
ko’áĝa peve.

458
00:46:16,108 --> 00:46:18,694
- Mba'ére piko reime ko'ápe.
- Peteĩchagua mba’érepa.

459
00:46:18,944 --> 00:46:21,697
Che ahayhu dulce.

460
00:46:21,864 --> 00:46:24,700
Péro, ¿mbaʼére piko ñanepytyvõ?

461
00:46:24,867 --> 00:46:28,370
Opavave ñaime ko'ápe jajapo haguã
mba'épa opavave ñaime ko'ápe jajapo haguã.

462
00:46:28,912 --> 00:46:31,999
Che interesa peteĩ mba’e, Neo:
pe tenonderãme.

463
00:46:32,166 --> 00:46:36,378
Ha cheguerovia, aikuaa, pe tape añoite
oguahẽ haguã upépe ha’e oñondive.

464
00:46:37,212 --> 00:46:42,134
- Oĩpa ambue programa ndeichagua?
- Ha, ndaha'éi cheichaite, ha katu....

465
00:46:42,301 --> 00:46:44,970
Emañamína. ¿Rehechápa umi guyra?

466
00:46:45,220 --> 00:46:48,599
Peteĩ tiémpope ojehai peteĩ prográma
oisãmbyhy haguã chupekuéra.

467
00:46:48,765 --> 00:46:54,605
Ojehai peteĩ prográma ojesareko hag̃ua pe...
yvyramáta ha yvytu, kuarahy resẽ ha kuarahy reike.

468
00:46:54,855 --> 00:46:57,733
Oĩ umi programa oñemboguatáva
opaite hendápe.

469
00:46:57,900 --> 00:47:02,362
Umi ojapóva hembiapo, ojapóva mba’e
ha’ekuéra ojejapo haĝua, ojehecha’ỹva.

470
00:47:02,529 --> 00:47:06,366
Araka'eve ni ndereikuaái va'erãmo'ã oĩha hikuái ko'ápe.
Ha katu umi ambue....

471
00:47:06,533 --> 00:47:10,621
Bueno, rehendu meme hesekuéra.

472
00:47:11,205 --> 00:47:14,082
- Araka'eve nahendúiva chuguikuéra.
- Katuete reguereko.

473
00:47:14,249 --> 00:47:19,171
Káda ke rehendu peteĩ tapichápe
he’i ohecha hague hikuái peteĩ fantasma térã peteĩ ángel...

474
00:47:19,338 --> 00:47:23,926
...opa tembiasakue rehenduva'ekue
vampiro, hombre lobo térã extraterrestre...

475
00:47:24,092 --> 00:47:26,428
...ha’e pe sistema oasimiláva
algún programa...

476
00:47:26,595 --> 00:47:31,266
...upéva ojapo peteĩ mba'e
ndaha'éi ojapova'erã hikuái.

477
00:47:31,433 --> 00:47:34,436
Umi programa hacking programa rehegua.

478
00:47:34,603 --> 00:47:37,481
- Mba'érepa?
- Oguereko hikuái mba'érepa...

479
00:47:37,648 --> 00:47:41,610
...ha katu jepive peteĩ programa oiporavo exilio
ombohovái jave borrado.

480
00:47:42,027 --> 00:47:45,948
- Ha mba'érepa oñembogueva'erãmo'ã peteĩ programa.
- Ikatu oñembyai.

481
00:47:46,114 --> 00:47:50,661
Ikatu ojejapo peteĩ programa iporãvéva
omyengovia haguã. Oiko opa ára.

482
00:47:50,827 --> 00:47:55,791
Ha ojapo vove, peteĩ prográma
ikatu oiporavo okañy haguã ko'ápe...

483
00:47:55,958 --> 00:47:58,627
...térã ojevy pe fuente-pe.

484
00:48:00,295 --> 00:48:03,590
- Pe máquina mainframe rehegua.
- Heẽ.

485
00:48:03,757 --> 00:48:06,260
Moõpa rehova’erã.

486
00:48:06,426 --> 00:48:10,639
Opahápe pe Peteĩva rape.
Rehecháma va'ekue...

487
00:48:11,807 --> 00:48:14,643
...nde képe, ¿ajépa?

488
00:48:14,810 --> 00:48:17,646
¿Peteĩ okẽ ojejapóva tesapegui?

489
00:48:19,898 --> 00:48:23,443
Mba’épa oiko rehasa jave
pe okẽ?

490
00:48:25,571 --> 00:48:28,574
Che ahecha Trinidad...

491
00:48:28,740 --> 00:48:31,910
...ha oiko peteĩ mba'e...

492
00:48:32,077 --> 00:48:33,996
...mba’e vai.

493
00:48:34,162 --> 00:48:38,166
Oñepyrũ ho’a, .
ha upéi apu’ã.

494
00:48:39,209 --> 00:48:43,088
- Rehechápa omanoha chupe?
- Nahániri.

495
00:48:43,880 --> 00:48:46,925
Nde reguereko pe jehecha ko’áĝa, Neo.

496
00:48:47,092 --> 00:48:50,095
Peẽ pemaña hína ko múndore
tiempo’ỹre.

497
00:48:50,262 --> 00:48:52,681
Upéicharõ, mba'ére piko ndaikatúi ahecha
mba’épa oiko chugui?

498
00:48:52,848 --> 00:48:56,602
Araka’eve ndaikatúi jahecha umi jeporavo ohasava’ekue
nañantendéi.

499
00:48:56,768 --> 00:48:59,938
Ere piko che aiporavova’erãha
oikove térã omanópa Trinidad?

500
00:49:00,188 --> 00:49:03,984
Nahániri, nde rejapóma pe elección.

501
00:49:04,151 --> 00:49:06,695
Koʼág̃a rentendevaʼerã.

502
00:49:07,321 --> 00:49:08,697
Nahániri.

503
00:49:08,864 --> 00:49:12,117
Ndaikatúi ajapo upéva. Che ndajapomo'ãi.

504
00:49:12,826 --> 00:49:15,203
- Ha, rejapova'erã.
- Mba'érepa?

505
00:49:15,787 --> 00:49:18,874
Pórke nde ha'e pe Peteĩva.

506
00:49:21,043 --> 00:49:24,046
¿Mbaʼépa oikóta ndaikatúiramo?

507
00:49:24,212 --> 00:49:26,214
Mbaʼépa oiko che fracaláramo?

508
00:49:26,798 --> 00:49:29,801
Upéi Sión hoʼáta.

509
00:49:37,267 --> 00:49:42,147
Opa ñane tiémpo. Cherendu, Neo.
Ikatu resalva Sión-pe...

510
00:49:42,314 --> 00:49:45,651
...reguahẽramo pe fuente-pe, ha katu rejapo haguã upéva
reikotevẽ pe Llavero rehe.

511
00:49:45,817 --> 00:49:46,860
¿Pe Llavero?

512
00:49:47,027 --> 00:49:50,614
Okañy. Ndorojapói upéva
peikuaa mba'épa oiko hese ko'ágã peve.

513
00:49:50,781 --> 00:49:54,534
Ojeguereko chupe ka'irãime
peteĩ programa ipeligrosoitereíva rupive...

514
00:49:54,701 --> 00:49:58,246
...peteĩ ñande apytépe itujavéva.
Oje’e chupe Merovingiano.

515
00:49:58,413 --> 00:50:01,291
- Ha ndohejamo'ãi chupe ohose.
- Mba'épa oipota.

516
00:50:01,458 --> 00:50:06,296
¿Mbaʼépa oipota entéro kuimbaʼe orekóva podér?
Hetave pu’aka.

517
00:50:07,005 --> 00:50:10,258
Eime upépe upe momento exacto-pe...

518
00:50:10,425 --> 00:50:13,095
...ha peguerekóta peteĩ oportunidad.

519
00:50:13,887 --> 00:50:16,139
Jahava’erã.

520
00:50:16,306 --> 00:50:21,687
Ha’ete ku cada vez jajojuhúva
Ndahupytýi mbaʼeve ndahaʼéirõ peteĩ notísia vai.

521
00:50:22,270 --> 00:50:25,148
Che ambyasy upévare. Katuete che ha’e.

522
00:50:25,315 --> 00:50:28,068
Ha katu mba'épa ovale rehe...

523
00:50:29,111 --> 00:50:32,781
...rejapo chehegui peteĩ ogueroviáva.

524
00:50:34,074 --> 00:50:36,201
Vy'apavê, mitã'i.

525
00:50:56,096 --> 00:50:59,099
Karai Anderson.

526
00:51:00,142 --> 00:51:02,144
¿Rehupyty piko che paquete?

527
00:51:02,310 --> 00:51:04,479
- Héẽ.
- Ha, iporã.

528
00:51:05,647 --> 00:51:08,525
- Smith?
- Ha'e nomoñe'êi agente-icha.

529
00:51:08,692 --> 00:51:12,571
- ¿Resorprende piko cherechávo?
- Nahániri.

530
00:51:12,863 --> 00:51:15,323
- Upéicharõ reime consciente upévagui.
- Mba'égui?

531
00:51:16,533 --> 00:51:18,535
Ñande joaju.

532
00:51:18,702 --> 00:51:21,371
Nantendeporãi mba'éichapa oiko.

533
00:51:21,538 --> 00:51:24,916
Ikatu oime algún párte ndehegui
impreso che ári...

534
00:51:25,083 --> 00:51:27,753
...peteĩ mba’e ojehaíva térã ojekopíva.

535
00:51:27,919 --> 00:51:30,630
Ha’e, ko’ã momento-pe, irrelevante.
Pe iñimportánteva ha’e...

536
00:51:30,797 --> 00:51:33,884
...oiko hague taha'e ha'éva,
oiko peteĩ mba’ére.

537
00:51:34,050 --> 00:51:35,719
Ha mbaʼe rrasónpa upéva?

538
00:51:36,178 --> 00:51:40,140
Che rojuka, karai Anderson.
Che ahecha nde remanoha.

539
00:51:40,307 --> 00:51:43,560
Peteĩ satisfacción cierto reheve, .
Ikatu ambojoapy.

540
00:51:43,727 --> 00:51:47,230
Ha upéi oiko peteĩ mbaʼe,
peteĩ mba’e aikuaáva ndaikatuiha...

541
00:51:47,397 --> 00:51:49,232
...ha katu oiko taha’e ha’éva.

542
00:51:49,941 --> 00:51:53,111
Nde chehundi, karai Anderson.

543
00:51:55,113 --> 00:51:59,701
Upe rire, aikuaa umi regla, antende
mba'épa ajapova'erãkuri...

544
00:51:59,868 --> 00:52:02,871
...ha katu ndajapói.

545
00:52:03,288 --> 00:52:07,209
Ndaikatúikuri. Che añemboliga apyta haguã...

546
00:52:07,667 --> 00:52:11,213
...oñemboliga naiñe’ẽrendúi haĝua.

547
00:52:11,797 --> 00:52:15,550
Ha ko’áğa, péina ápe añembo’y
nde rupi, karai Anderson.

548
00:52:15,717 --> 00:52:19,679
Nde rupi, ndaha'evéima agente
ko sistema rehegua.

549
00:52:19,846 --> 00:52:23,058
Nde rupi, che akambia.
Che aime desconectado.

550
00:52:23,225 --> 00:52:28,063
Kuimba’e pyahu, ja’eporãsérõ.
Ndeichaite avei, aparentemente libre.

551
00:52:28,396 --> 00:52:29,773
Vy'apavê.

552
00:52:30,524 --> 00:52:32,859
Aguyje.

553
00:52:33,443 --> 00:52:38,073
Péro peẽ peikuaa porãháicha,
umi apariencia ikatu ombotavy...

554
00:52:38,240 --> 00:52:43,411
...chegueru jeýva pe mba’ére
mba'ére piko roime ko'ápe.

555
00:52:43,578 --> 00:52:48,458
Ore ndaha'éi ko'ápe ore sãsõgui.
Ore roime ko'ápe ndaha'éigui sãso.

556
00:52:48,625 --> 00:52:52,546
Ndaipóri mba'érepa okañýva,
ndaipóri propósito onegava.

557
00:52:52,712 --> 00:52:56,091
Pórke mokõivéva jaikuaaháicha,
propósito’ỹre...

558
00:52:56,258 --> 00:53:01,096
- ...ndajaikomo’ãikuri.
- Ha’e propósito ñanemoheñóiva.

559
00:53:01,263 --> 00:53:04,266
- Hembipotápe ñanembojoajúva.
- Propósito ñandegueraháva.

560
00:53:04,432 --> 00:53:06,268
- Upéva ñande guia.
- Upéva ñanemongu’e.

561
00:53:06,434 --> 00:53:11,147
- Ha’e propósito odefiníva.
- Propósito ñandejopýva.

562
00:53:11,314 --> 00:53:13,775
Ore roime ko'ápe pende káusare,
Karai Anderson.

563
00:53:13,942 --> 00:53:18,321
Roime ko'ápe roipe'a haguã ndehegui
mba'épa reñeha'ãkuri reipe'a orehegui:

564
00:53:20,282 --> 00:53:22,367
Hembipotápe.

565
00:53:25,453 --> 00:53:27,330
- Mba'épa ojehu chupe.
- Ndoikuaái.

566
00:53:30,375 --> 00:53:33,962
Heẽ, upéva. Pya'e opa va'erã.

567
00:55:20,819 --> 00:55:23,279
- Nde.
- Heẽ, che.

568
00:55:27,450 --> 00:55:30,328
Che, che, che.

569
00:55:35,208 --> 00:55:36,876
Che avei.

570
00:57:44,629 --> 00:57:45,672
Heta.

571
00:58:47,942 --> 00:58:50,778
Ha’e peteĩ mba’e ojehejareíva.

572
00:58:51,196 --> 00:58:52,614
Eju, esẽ upégui.

573
00:59:35,823 --> 00:59:38,159
¿Reime porãpa?

574
00:59:39,244 --> 00:59:41,162
- Ha'e va'ekue Smith.
- Heẽ.

575
00:59:42,038 --> 00:59:44,666
- Ko'ágã hetave peteĩgui?
- Heta mba'e hetave.

576
00:59:44,832 --> 00:59:48,628
- Mba'éichapa ikatu upéva.
- Ndaikuaái.

577
00:59:48,795 --> 00:59:51,256
Algún modo, ojuhu peteĩ tape
okopia haguã ijehegui.

578
00:59:51,422 --> 00:59:55,635
- Upéva piko ojapo ra'e nderehe?
- Ndaikuaái mba'épa ojapo ra'e...

579
00:59:55,802 --> 00:59:58,554
- ...ha katu aikuaa mba’éichapa oñeñandu.
- Mba'épa?

580
00:59:59,472 --> 01:00:03,184
Ha’ete ku aime jeýva upe pasillo-pe.

581
01:00:03,351 --> 01:00:04,769
Oñeñandu ha’ete ku omanóva.

582
01:00:05,270 --> 01:00:08,147
Umi máquina oime túnel ani haguã
ñande sistema de defensa rehegua.

583
01:00:08,314 --> 01:00:12,151
Ha katu che arovia oñeintersectataha hikuái
ciertos tuberías ocontrola haguã.

584
01:00:12,318 --> 01:00:14,862
Ko'ã punto de intersección
ha'e crucial...

585
01:00:15,029 --> 01:00:17,824
...arovia haguére ha'eha hikuái
vulnerable contraataque-pe guarã.

586
01:00:17,991 --> 01:00:22,036
Jepénte oje'e upéva
péva ha'e peteĩchagua ataque...

587
01:00:22,203 --> 01:00:25,873
...rodefende heta áñorema,
Ajerure Consejo-pe ohechakuaa haguã añetegua.

588
01:00:26,040 --> 01:00:29,377
Kóva ha’e pe amenaza tuichavéva añoite
araka'eve roñembohovái...

589
01:00:29,544 --> 01:00:33,381
...ha ndajajapóiramo upéicha,
ndajaikovemoʼãi.

590
01:00:33,548 --> 01:00:37,552
Comandante Lock, Consejo oî porã
oikuaávo mba’eichaitépa tuicha mba’e ko atentado.

591
01:00:37,844 --> 01:00:42,390
Peẽ peguereko ore permiso pembosako’i haĝua ore defensa
oimeraẽ ha opaite mba’e oñeikotevẽva rupive.

592
01:00:42,557 --> 01:00:45,226
- Aguyje ndéve Consejo.
- Ha katu...

593
01:00:45,476 --> 01:00:48,813
...roporandu oîpa ñe'ê
pe <i>Nabucodonosor-gui.</i>

594
01:00:49,063 --> 01:00:51,566
Nahániri, concejal. Ndaipóri ñe’ẽ. Mba'eve.

595
01:00:53,192 --> 01:00:57,155
Upéi rojerure oñemondo hag̃ua peteĩ várko
oikuaa haguã destino orekóva Pe Peteĩva.

596
01:00:57,322 --> 01:01:01,075
Aipotaiterei ningo upéva, concejal,
ha katu ndagueroviái ñande defensa...

597
01:01:01,242 --> 01:01:04,787
- ...ikatúva ohasa asy ambue barco ñehundi.
- Ojapóta, comandante, tekotevẽramo.

598
01:01:04,954 --> 01:01:07,290
Ikatu ogueraha peteĩ várko ára
ojuhu haguã <i>Nabucodonosor.</i>

599
01:01:07,457 --> 01:01:10,501
- Upéi emondo mokõi.
- Kóva itavy.

600
01:01:10,668 --> 01:01:13,671
Eñangareko, comandante.

601
01:01:13,880 --> 01:01:17,216
Peperdona che frustración, concejal-kuéra.

602
01:01:17,383 --> 01:01:21,262
Péro aipotaiterei ningo ikatu kuri antende
Consejo oiporavóva ko mba’épe.

603
01:01:21,429 --> 01:01:24,599
Pe comprensión ndaha’éi
peteĩ mba’e oñeikotevẽva oñondivepa.

604
01:01:24,766 --> 01:01:27,226
Oiméramo reporandu chéve
amanda haĝua mokõi che capitán-pe--

605
01:01:27,393 --> 01:01:29,103
Natekotevẽi ojejapo peichagua órden.

606
01:01:29,270 --> 01:01:32,815
Umi kapitán oĩ upépe.
Haʼekuéra ikatu ombohovái ijehegui.

607
01:01:33,274 --> 01:01:38,529
Consejo ojerúre mokõi voluntario
oipytyvõ haguã <i>Nabucodonosor-pe.</i>

608
01:01:38,696 --> 01:01:42,867
Oĩ piko mokõi pende apytépe
upéva ombohováita peichagua ñehenói?

609
01:01:44,160 --> 01:01:47,955
Capitán Soren <i>Vigilante</i>-pegua
ombohováita Consejo ñehenói.

610
01:01:48,122 --> 01:01:51,042
Peẽ pentende pe situasión, .
¿Capitán Soren piko?

611
01:01:51,209 --> 01:01:53,669
- Heẽ, kuñakarai.
- Aguyje ndéve, capitán.

612
01:01:55,088 --> 01:01:56,506
¿Oĩpa ótro?

613
01:01:57,298 --> 01:02:01,010
- Capitán, che aimo'ã ñamba'apova'erãha voluntario ramo.
- Mba'épa? Nde ningo ndetavyeterei.

614
01:02:01,177 --> 01:02:03,054
- Ehendu--
- Emboty nde yvykua, Bane...

615
01:02:03,221 --> 01:02:04,722
...amoĩ mboyve peteĩme.

616
01:02:14,565 --> 01:02:16,317
¿Ndaipóri piko ótro?

617
01:02:17,068 --> 01:02:18,986
Hasy oimeraẽ kuimba'épe oarriesga haguã hekove...

618
01:02:19,153 --> 01:02:22,115
...ko’ýte ndojapóiramo
ontende mba’érepa.

619
01:02:22,573 --> 01:02:26,077
Capitán Niobe <i>Logos</i>-pegua
ombohováita concejal ñehenói.

620
01:02:26,244 --> 01:02:28,496
- Mba'épa?
- Aguyje ndéve, Capitán Niobe.

621
01:02:28,704 --> 01:02:33,793
Comandante Lock, nde reguereko ne órden.
Ko Consejo oñemboty ko’ápe.

622
01:02:38,506 --> 01:02:41,092
- Niobe, mba'e piko rejapo?
- Mba'épa ikatu.

623
01:02:41,259 --> 01:02:42,301
Mba'érepa?

624
01:02:43,594 --> 01:02:46,848
Pórke oĩ mbaʼe
araka'eve noñemoambuéi, Jason...

625
01:02:47,014 --> 01:02:49,350
...ha oĩ mba’e ojapóva.

626
01:03:05,783 --> 01:03:07,201
Mba’épa ikatu rehecha, Neo?

627
01:03:07,368 --> 01:03:09,704
Ha'e peteĩ mba'e iñextraño.
Pe código ningo iñambue algún modo.

628
01:03:09,871 --> 01:03:11,456
- ¿Oñembotapykue?
- Ikatu mba'e.

629
01:03:11,622 --> 01:03:13,583
¿Iporãpa ñandéve upéva térãpa ivaíva ñandéve?

630
01:03:14,292 --> 01:03:17,420
Bueno, ojogua opa piso-pe
ha’e cableado umi explosivo reheve.

631
01:03:18,045 --> 01:03:19,589
Ivai ñandéve guarã.

632
01:03:20,006 --> 01:03:21,507
Ko’ápe jaha.

633
01:03:29,515 --> 01:03:32,435
Heẽ. Ñaime ko’ápe ñañe’ẽ haĝua
pe merovingiano ndive.

634
01:03:32,894 --> 01:03:36,731
Bueno, katuete.
Haʼe ningo ohaʼarõma nderehe.

635
01:03:36,898 --> 01:03:37,940
Chemoirũ.

636
01:03:58,628 --> 01:04:02,298
A-ha. Ko’ápe oĩ ipahápe.

637
01:04:02,507 --> 01:04:05,801
Neo, pe Peteĩva voi.

638
01:04:05,968 --> 01:04:07,386
Akatúa?

639
01:04:07,553 --> 01:04:09,889
Ha pe legendario Morfeo.

640
01:04:10,723 --> 01:04:15,603
Ha Trinidad, katuete.
Hetaiterei mba'e ahendu.

641
01:04:15,770 --> 01:04:19,232
Nde chemomba'e guasu. Por favor, eguapy. Ejoaju orendive.
Kóva ha’e che rembireko, Perséfone.

642
01:04:20,149 --> 01:04:23,444
Mba’e oje’u haguã? Mboy'u?

643
01:04:23,736 --> 01:04:26,781
Añetehápe, koʼãichagua mbaʼe haʼe peteĩ mbaʼe ojejapóva, .
hetaiterei mba’eichaite ko’ápe.

644
01:04:26,948 --> 01:04:29,450
Umi apariencia rehehápe.

645
01:04:29,617 --> 01:04:33,079
- Nahániri, aguyje.
- Upeichaite. Mávapa oreko tiémpo?

646
01:04:33,246 --> 01:04:38,334
Mávapa oreko tiémpo? Péro upéi, ndajajapóiramo arakaʼeve
jagueraha tiémpo, mbaʼéichapa ikatu arakaʼeve jareko tiémpo?

647
01:04:42,046 --> 01:04:45,424
Château Haut-Briond, ary 1959-pe.
Vino iporãitereíva.

648
01:04:45,591 --> 01:04:48,511
Che ahayhu víno francés
ha’ete ku ahayhúva francés ñe’ẽ.

649
01:04:48,678 --> 01:04:52,848
Che amoha’anga opa ñe’ẽ.
Francés ha’e che favorito. Lenguaje fantástico...

650
01:04:53,015 --> 01:04:55,142
...ko’ýte ñamaldeci haĝua hendive.

651
01:04:59,146 --> 01:05:03,693
¿Rehechápa? Ha'ete ku remokãva nde jyva
seda reheve. Che ahayhu upéva.

652
01:05:05,319 --> 01:05:07,071
Peẽ peikuaa mba'érepa roime ko'ápe.

653
01:05:08,823 --> 01:05:13,703
Che ha’e peteĩ tráfico de información.
Che aikuaa opa mba’e ikatúva.

654
01:05:14,120 --> 01:05:19,959
Pe porandu ha’e, .
reikuaápa mba'érepa reime ko'ápe?

655
01:05:20,251 --> 01:05:22,712
Roheka hína pe Llavero-pe.

656
01:05:23,379 --> 01:05:27,883
Oh, heẽ, añete.
Pe Llavero, katuete.

657
01:05:28,050 --> 01:05:31,012
Péro péva ndahaʼéi peteĩ rrasón,
péva ndaha’éi peteĩ mba’érepa.

658
01:05:31,178 --> 01:05:34,932
Pe Llavero voi, hekoite voi, .
ha’e peteĩ medio, ndaha’éi peteĩ fin.

659
01:05:35,099 --> 01:05:40,855
Ha upéicha jaheka chupe ha’e jaiko haĝua
ohekávo peteĩ medio ojapo haguã...

660
01:05:41,022 --> 01:05:44,191
- ...mba'e piko?
- Reikuaápa upe porandu ñembohovái.

661
01:05:44,358 --> 01:05:46,485
Péro, ¿ajépa?

662
01:05:46,694 --> 01:05:49,030
Peẽ peimoʼã pejapoha, péro ndapejapói.

663
01:05:49,196 --> 01:05:52,408
Nde reime ko'ápe
peẽ peñemondo haguére ko’ápe.

664
01:05:52,575 --> 01:05:55,703
Oje'e ndéve reju haguã ko'ápe,
ha upéi peneñe’ẽrendu.

665
01:05:56,871 --> 01:05:59,206
Ha’e, katuete, opa mba’e rape.

666
01:05:59,373 --> 01:06:02,043
Pehecha, peteĩnte oĩ constante...

667
01:06:02,209 --> 01:06:06,380
...peteĩ universal. Ha’e pe añetegua añetegua añoite.

668
01:06:06,547 --> 01:06:08,215
Causalidad rehegua.

669
01:06:08,382 --> 01:06:10,676
Acción, reacción rehegua.

670
01:06:10,843 --> 01:06:15,056
- Causa ha efecto rehegua.
- Opa mba’e oñepyrũ jeporavo rupive.

671
01:06:15,222 --> 01:06:16,974
Nahániri.Ojavy.

672
01:06:17,141 --> 01:06:21,729
Jeporavo ha’e peteĩ ilusión ojejapóva
umi orekóva poder apytépe...

673
01:06:21,896 --> 01:06:23,981
...ha umi ndorekóiva.

674
01:06:25,524 --> 01:06:28,694
Emañamína upépe upe kuñáre.

675
01:06:29,403 --> 01:06:33,324
Che Tupã, emañamínte hese...

676
01:06:33,574 --> 01:06:36,243
...o’afectáva opavave oĩva ijerére.

677
01:06:36,410 --> 01:06:41,165
Péicha ojehecha, péicha burguesa, péicha aburrido.
Péro ehaʼarõ.

678
01:06:41,415 --> 01:06:45,169
Reloj. Pehecha, che amondo chupe
peteĩ postre...

679
01:06:45,378 --> 01:06:49,590
...peteĩ postre especialiterei.

680
01:06:53,928 --> 01:06:56,389
Che voi ahai.

681
01:06:56,555 --> 01:06:59,767
Oñepyrũ upéicha simplemente...

682
01:06:59,934 --> 01:07:04,522
...peteĩteĩ línea programa omoheñóiva rehegua
peteĩ efecto pyahu, ha’eháicha...

683
01:07:05,564 --> 01:07:07,191
...ñe’ẽpoty.

684
01:07:07,358 --> 01:07:08,776
Primero...

685
01:07:09,276 --> 01:07:14,699
...peteĩ jejapura, haku. Ikorasõ oveve.

686
01:07:15,282 --> 01:07:17,910
Ikatu rehecha, Neo, ¿ajépa?

687
01:07:18,536 --> 01:07:21,122
Haʼe nontendéi mbaʼérepa.

688
01:07:21,372 --> 01:07:23,791
¿Haʼépa pe víno? Nahániri.

689
01:07:23,958 --> 01:07:26,335
Mba’épa upéicharõ? Mbaʼépa pe rrasón?

690
01:07:26,961 --> 01:07:29,296
Ha pyaʼe voi noimportái.

691
01:07:29,463 --> 01:07:32,466
Pya’e opa pe mba’ére ha mba’érepa...

692
01:07:33,426 --> 01:07:38,973
...ha pe iñimportánteva ha’e pe temiandu voi.

693
01:07:39,432 --> 01:07:42,518
Ha péicha ha’e pe universo naturaleza.

694
01:07:42,685 --> 01:07:45,229
Ñañorairõ hese, .
ñañorairõ ñanega haguã...

695
01:07:45,396 --> 01:07:47,982
...ha katu ha’e, katuete, pretensión.
Ha’e peteĩ japu.

696
01:07:48,149 --> 01:07:52,153
Ñande apariencia preparada guýpe...

697
01:07:52,319 --> 01:07:57,616
...añetegua ha’e, ñande ha’e completamente...

698
01:08:00,494 --> 01:08:03,372
...fuera de control.

699
01:08:08,711 --> 01:08:13,591
Causalidad rehegua. Ndaipóri okañýva chugui.
Ñande ningo opa ára g̃uarã tembiguái.

700
01:08:14,008 --> 01:08:19,472
Ñane esperanza añoite, ñande py’aguapy añoite,
ha’e ñantende haĝua, ñantende haĝua mba’érepa.

701
01:08:19,638 --> 01:08:23,058
"Mba'ére" ha'e pe ñanemomombyrýva chuguikuéra...

702
01:08:23,225 --> 01:08:25,519
...nde chehegui.

703
01:08:25,686 --> 01:08:29,440
"Mba'ére" ha'e pe fuente añeteguáva poder añoite.
Hese’ỹre, nde ndaikatuvéima.

704
01:08:29,607 --> 01:08:32,902
Ha péicha reju che rendápe,
mba’érepa’ỹre, pu’aka’ỹre.

705
01:08:33,068 --> 01:08:35,863
Ambue eslabón oĩva pe cadena-pe.

706
01:08:36,071 --> 01:08:37,364
Péro ani rekyhyje.

707
01:08:37,531 --> 01:08:41,410
Ahecha guive mba'éichapa ndekatupyry
umi orden oúvape...

708
01:08:41,577 --> 01:08:44,205
...Amombe'úta peẽme mba'épa pejapova'erã upe rire.

709
01:08:44,705 --> 01:08:49,543
Eñani jey ha eme’ẽ pe adivino-pe
ko marandu:

710
01:08:49,752 --> 01:08:54,006
Haimete opa itiémpo.

711
01:08:55,049 --> 01:08:58,594
Koʼág̃a areko algún negocio añetegua ajapovaʼerã,
upévare ha’éta <i>adieu</i> ha ajedespedi.

712
01:08:58,761 --> 01:09:01,263
- Kóva ndopái.
- Oh, heẽ, ha’e.

713
01:09:01,430 --> 01:09:07,812
Pe Llavero chemba’e, ha ndahechái mba’érepa
mba'érepa aheja va'erã chupe.

714
01:09:07,978 --> 01:09:12,024
- Ndaipóri mba'érepa mba'eveichavérõ.
- Moõpa reho.

715
01:09:12,191 --> 01:09:16,904
Por favor, <i>ma chérie</i>, ha’éma ndéve.
Opavave ñande ha’e víctima causalidad rehegua.

716
01:09:17,071 --> 01:09:20,407
Hetaiterei ningo hoyʼu víno, .
Tekotevẽ ajagarra peteĩ pis.

717
01:09:20,908 --> 01:09:24,036
Causa ha efecto rehegua. <i>Au revoir rehegua.</i>

718
01:09:29,083 --> 01:09:32,169
Epoko cherehe ha upe po rehe
araka’eve ndopokomo’ãvéima mba’eve rehe.

719
01:09:41,053 --> 01:09:42,555
Bueno, upéva ndohói porãiterei.

720
01:09:42,721 --> 01:09:45,099
¿Reime piko seguro pe Oráculo
nde'íri ambue mba'e?

721
01:09:45,266 --> 01:09:47,393
- Heẽ.
- Ikatu jajapo ivaíva.

722
01:09:48,060 --> 01:09:49,395
Térã ndojapói mba'eve.

723
01:09:49,562 --> 01:09:52,815
Nahániri, pe ojehúva ndaikatúikuri oguereko
oiko ambue hendáicha.

724
01:09:52,982 --> 01:09:55,734
- Mba'éichapa reikuaa.
- Ñande jaikove gueteri.

725
01:09:59,029 --> 01:10:02,283
Reipotáramo pe Llavero, chemoirũ.

726
01:10:09,290 --> 01:10:11,375
Esẽ.

727
01:10:13,294 --> 01:10:19,633
Che cherasyeterei ha chekane’õ umi iñe’ẽrei rehe.
Oĩve ha ambue mba’e. Pinchazo pomposo rehegua.

728
01:10:20,217 --> 01:10:25,723
Ymaite guive, roju ypy ramo guare ko’ápe,
tuichaiterei idiferénte vaʼekue.

729
01:10:27,474 --> 01:10:30,185
Haʼe idiferenteterei vaʼekue.

730
01:10:31,979 --> 01:10:34,607
Haʼe ningo ndeichagua vaʼekue.

731
01:10:37,318 --> 01:10:41,113
Ame'ẽta ndéve reipotáva,
ha katu reme'ẽva'erã chéve peteĩ mba'e.

732
01:10:41,864 --> 01:10:44,158
- Mba'épa?
- Peteĩ beso.

733
01:10:44,533 --> 01:10:45,659
Ñyrõ?

734
01:10:47,161 --> 01:10:51,081
Aipota che añuã
ha’ete ku rehetũva chupe.

735
01:10:53,000 --> 01:10:56,587
- Mba'érepa?
- Nde rehayhu chupe. Ha’e nde rayhu.

736
01:10:56,837 --> 01:10:58,797
Opa mba'e pende ári mokõivéva.

737
01:10:59,465 --> 01:11:04,011
Ymaite guive,
Aikuaa mba’éichapa oñeñandu upéva.

738
01:11:05,346 --> 01:11:11,101
Chemandu’ase hese.
Aipota aproba. Upéva añoite.

739
01:11:11,352 --> 01:11:13,187
Peteĩ muestra añónte.

740
01:11:13,354 --> 01:11:16,357
- Mba'ére piko nderejapói muestra kóva rangue.
- Trinidad rehegua.

741
01:11:18,567 --> 01:11:23,530
Peichagua emoción peteĩ mba’e michĩetereíva ári.
Ha'e peteĩ beso-nte.

742
01:11:23,697 --> 01:11:25,866
¿Mbaʼére piko rojerovia vaʼerã nderehe?

743
01:11:26,033 --> 01:11:30,037
Ndachemoguahẽiramo pe Llavero-pe,
ha’e ikatu chejuka.

744
01:11:37,127 --> 01:11:39,254
Iporãmba.

745
01:11:39,546 --> 01:11:43,384
Péro nde chemborovia vaʼerã
Che ha’e ha’e.

746
01:11:44,593 --> 01:11:46,637
Iporãmba.

747
01:11:52,977 --> 01:11:54,812
Ivairasáva. Hesarái chugui.

748
01:11:57,773 --> 01:11:59,233
Eha'arõ.

749
01:12:00,150 --> 01:12:01,694
Néi.

750
01:12:38,772 --> 01:12:40,858
Heẽ.

751
01:12:41,442 --> 01:12:43,944
Upéva ha'e.

752
01:12:58,709 --> 01:13:04,131
Che aenvidia peẽme. Péro peichagua mbaʼe
ndaha’éi oje’éva ipuku haĝua.

753
01:13:07,134 --> 01:13:08,510
Eju chendive.

754
01:13:39,583 --> 01:13:41,335
Ndaha'éi jey.

755
01:13:44,755 --> 01:13:47,382
Oĩ porã, mitãkuimba'e. Ha'ekuéra oĩ chendive.

756
01:13:48,050 --> 01:13:50,427
Ko'ã karai omba'apo che ménape guarã.

757
01:13:50,594 --> 01:13:54,431
Ojapo hikuái hembiapo ky’a.
Ha'ekuéra iporãiterei, ifieliterei.

758
01:13:54,598 --> 01:13:56,141
¿Ndaha'éi piko peẽ mitãkuimba'e?

759
01:13:56,308 --> 01:13:57,351
Heẽ, señora.

760
01:13:57,518 --> 01:14:00,229
Haʼekuéra ou peteĩ versión itujavévagui
pe Matriz rehegua.

761
01:14:00,395 --> 01:14:04,566
Péro hetaiterei hénteicha upérõ, haʼekuéra ojapo
hetave problema osolucionava’ekuégui hikuái.

762
01:14:05,317 --> 01:14:10,322
Che ména osalva chupekuéra porque
ha'ekuéra notorio hasy oñemohu'ã haguã.

763
01:14:10,489 --> 01:14:14,535
Mboy tapichápa oguereko bala de plata
iarmas-pe?

764
01:14:19,248 --> 01:14:22,459
Ikatu reñani ha ere che ménape
mba'épa ajapo...

765
01:14:22,626 --> 01:14:25,212
...térã ikatu repyta upépe ha remano.

766
01:14:26,130 --> 01:14:28,090
¡Ha'e oĩ kuñanguéra kotýpe!

767
01:14:34,179 --> 01:14:36,098
Py'arag̃e.

768
01:15:01,665 --> 01:15:04,835
- Che réra Neo.
- Heẽ. Che ha'e pe Llavero.

769
01:15:05,002 --> 01:15:06,920
Che aha'arõ kuri ndéve.

770
01:15:12,843 --> 01:15:17,431
Oh! ¡Che Tupã! Che Tupã, Perséfone,
mbaʼéichapa ikatu rejapo upéva? Nde chetraisiona.

771
01:15:21,768 --> 01:15:24,605
- Causa ha efecto, che mborayhu.
- Gui?

772
01:15:24,771 --> 01:15:27,774
Ndaipóri mbaʼérepa upéva. Mba’e káusa?

773
01:15:27,941 --> 01:15:32,237
Mba’e káusa? Mba'éichapa pe lápiz labial
nde piko remonde gueteri?

774
01:15:32,404 --> 01:15:35,115
¿Lápiz labial? Labial labial rehegua.

775
01:15:35,282 --> 01:15:39,119
Mba’e tavy piko reñe’ẽ, .
kuña? ¡Ndaipóri lápiz labial!

776
01:15:40,829 --> 01:15:43,498
Ha'e ndaha'éikuri ohetũva nde rova, che mborayhu.

777
01:15:44,625 --> 01:15:49,087
Aye-yi-yi-yi.
Kuña, kóva ndaha’éi mba’eve.

778
01:15:49,254 --> 01:15:54,801
- Ha’e peteĩ ñembosarái. Ha’e peteĩ ñembosarái añónte.
- Upéicha avei kóva.

779
01:15:54,968 --> 01:15:56,970
Vy'akuaa.

780
01:16:03,477 --> 01:16:05,145
Iporãmba.

781
01:16:05,312 --> 01:16:07,064
Iporãmba.

782
01:16:07,314 --> 01:16:10,108
Jaikuaami moõpa oho ko mba’e.

783
01:16:10,275 --> 01:16:13,153
Peẽ mokõi, pehupyty pe Llavero.

784
01:16:19,660 --> 01:16:21,662
Upéva ha'e peteĩ truco iporãva.

785
01:16:21,828 --> 01:16:23,121
Ndaikatúi aha jey.

786
01:16:23,664 --> 01:16:25,666
Che amaneháta umíva.

787
01:16:26,166 --> 01:16:32,297
¿Ñande maneja piko? ¿Nde piko ore maneja piko? Peẽ peikuaa, .
umi nde mboyvegua oguereko kuri hetaiteve respeto.

788
01:16:45,686 --> 01:16:47,729
Oĩ porã, nde reguereko katupyry.

789
01:16:49,940 --> 01:16:51,900
Pejuka chupe.

790
01:17:52,085 --> 01:17:54,129
¿Rehechápa? Ha'e peteĩ kuimba'énte.

791
01:20:08,930 --> 01:20:11,683
Maldición, kuña, .
nde ha'éta che paha.

792
01:20:13,810 --> 01:20:17,814
Emarka che ñe’ẽ, mitãkaria’y, .
ha emarka porã umíva.

793
01:20:17,981 --> 01:20:23,195
Che aikove umi nde mboyvegua,
ha che aikovéta ndehegui.

794
01:20:43,256 --> 01:20:46,635
- Moõpa reho.
- Ambue tape. Akóinte ambue tape.

795
01:20:50,764 --> 01:20:52,641
¡Emboty, pya’e!

796
01:20:57,437 --> 01:20:59,981
¿Ikatu piko jaguata ohóvo?

797
01:21:03,527 --> 01:21:05,111
Ñañi!

798
01:21:21,044 --> 01:21:23,380
Eñemomombyry pe okẽgui.

799
01:21:28,468 --> 01:21:29,761
Upévare rodeve ndéve.

800
01:21:32,013 --> 01:21:33,181
Ipyahúvaichaite.

801
01:21:33,473 --> 01:21:34,933
Eity nde arma.

802
01:21:40,313 --> 01:21:42,148
- Epyta hendive.
- Mba'épa ojehu Neo rehe?

803
01:21:42,315 --> 01:21:43,858
Haʼe ikatu omaneha ijehegui.

804
01:21:46,945 --> 01:21:48,029
Eike jey.

805
01:22:25,692 --> 01:22:26,860
Mierda.

806
01:22:27,360 --> 01:22:28,862
- Operador rehegua.
<i>- Enlace, moõpa aime?</i>

807
01:22:29,404 --> 01:22:32,616
Nderegueroviamo'ãi ko mba'e,
ha katu nde reime yvate umi montaña-pe.

808
01:22:32,907 --> 01:22:35,201
- Añetehápe?
<i>- Chembohasáta sapy’ami ahupyty haĝua peteĩ ñesẽ.</i>

809
01:22:35,702 --> 01:22:36,745
- ¡Mierda!
<i>- Mba’épa?</i>

810
01:22:36,953 --> 01:22:39,623
Umi gemelo oĩ Morfeo ha Trinidad rapykuéri.
Ndorekói hikuái tape osẽ haguã.

811
01:22:39,789 --> 01:22:43,168
- Moõpa oĩ hikuái.
<i>- Táva mbyte, 500 kilómetro sur gotyoite.</i>

812
01:22:59,934 --> 01:23:01,519
<i>- Operador.</i> rehegua
- Oremosẽ ko'águi.

813
01:23:01,686 --> 01:23:04,439
<i>- Ndahasýi mo'ãi.</i>
- Che aikuaa. Ñaime red núcleo ryepýpe.

814
01:23:04,606 --> 01:23:07,233
<i>Pe salida añoite ahupytyva’ekue
nde ypýpe oĩ pe tape guasu Winslow.</i>

815
01:23:07,400 --> 01:23:09,486
- Osẽvo autopista-gui.
<i>- Heẽ, karai.</i>

816
01:23:09,653 --> 01:23:13,406
- Iporã, jajapóta.
<i>- Che ajapova'erã-- ¡Oh, cagada! ¡Emaña nde rapykuéri!</i>

817
01:23:18,411 --> 01:23:19,996
- Tata oúva.
- Iguýpe!

818
01:23:28,254 --> 01:23:29,422
Ha'arõ!

819
01:23:46,439 --> 01:23:48,942
Oh, nahániri. Péva ivaieterei ohóvo
añetehápe pya’e.

820
01:23:49,109 --> 01:23:50,819
¿Rehechápa ko mba'e, Link?

821
01:23:50,985 --> 01:23:54,614
Heẽ, karai. Oĩ peteĩ opa punto nderehe.
Ocho unidad oho nde rape rehe.

822
01:23:55,657 --> 01:23:57,617
¿Oĩpa sugerencia?

823
01:23:59,494 --> 01:24:01,496
- Jajere akatúa gotyo.
- Ko'ag̃aite.

824
01:24:08,962 --> 01:24:11,798
Ko’ápe derechoite.
Regolpeáta peteĩ túnel ombojoajúva 101-pe.

825
01:24:11,965 --> 01:24:14,676
<i>- Ohupyty.</i>
- ¿Reime seguro ko mba'ére? Pe autopista, che ha’ese.

826
01:24:14,843 --> 01:24:18,555
- 14 áño amba'apo hague, araka'eve ndahecháiva--
- Link, mba'épa ha'e ndéve?

827
01:24:18,847 --> 01:24:21,141
Heẽ, karai. Che ajapo, karai. Puente Winslow rehegua.

828
01:24:21,307 --> 01:24:23,810
- Che aime va'erã preparado ndéve guarã.
- Kuimba'e porã.

829
01:24:23,977 --> 01:24:26,146
Akóinte ere chéve
opyta haguã autopista-gui.

830
01:24:26,312 --> 01:24:28,940
- Heẽ, upéva añete.
- Nde ere ha'eha suicidio.

831
01:24:29,149 --> 01:24:31,067
Upéicharõ ñaha'arõ...

832
01:24:31,234 --> 01:24:32,610
...che ajavy hague.

833
01:24:44,497 --> 01:24:45,582
- Operador rehegua.
- Enlace, ha'e Niobe.

834
01:24:45,749 --> 01:24:47,375
Ore roñemondo rogueru haguã.

835
01:24:47,542 --> 01:24:50,628
- Tekotevẽ añe’ẽ Morfeo ndive.
- Cheguerovia, Niobe, oikotevẽ nderehe.

836
01:24:50,795 --> 01:24:52,797
<i>- Moõpa oĩ?</i>
- Jasegui mante umi sirena.

837
01:25:00,346 --> 01:25:02,265
Repeti, oñemboja hína hikuái pe--

838
01:25:05,435 --> 01:25:09,647
- Ore roguereko umíva ko'ágã.
- Pe exilio ha’e pe blanco tenondegua.

839
01:26:12,794 --> 01:26:14,254
<i>Disparo ojedispara.</i>

840
01:26:16,881 --> 01:26:18,758
¡Emýi!

841
01:28:08,743 --> 01:28:11,955
- Ñande ñañembohape ohóvo.
- Heẽ, ore roime.

842
01:28:58,001 --> 01:29:00,003
Trinidad rehegua.

843
01:29:00,420 --> 01:29:01,546
Eguenohẽ chupe ko'águi.

844
01:29:05,174 --> 01:29:07,260
Jaha!

845
01:29:24,277 --> 01:29:25,778
Embopupu chupe.

846
01:29:56,267 --> 01:29:57,310
Morfeo rehegua.

847
01:29:57,477 --> 01:29:58,978
Ha'e oĩ porã. Esegíkena eñemonguʼe.

848
01:29:59,979 --> 01:30:01,773
Jaha jaha.

849
01:30:07,528 --> 01:30:09,697
Aikotevẽ peteĩ descarga
oñemoĩ haguã alambre hakuáva peteĩ motocicleta rehe.

850
01:30:09,864 --> 01:30:12,200
Ndaipóri ivaíva.
Peteĩ curso de accidente motocicleta-pe--

851
01:30:12,366 --> 01:30:13,785
Eha’arõ.

852
01:30:15,161 --> 01:30:16,621
Embogue upéva.

853
01:30:16,788 --> 01:30:18,998
Nde ningo nde pópe.

854
01:30:19,165 --> 01:30:21,084
Ejupi hese.

855
01:32:48,356 --> 01:32:49,398
Ha’e nde’iséi mba’eve.

856
01:32:49,565 --> 01:32:52,693
- Jaheka pe exilio.
- Ore roguereko umíva.

857
01:32:53,027 --> 01:32:55,154
<i>Peteĩ-Adán-12, embohovái por favor.</i>

858
01:33:01,619 --> 01:33:03,329
Eguejy.

859
01:35:14,335 --> 01:35:15,961
Gotcha rehegua.

860
01:35:16,712 --> 01:35:17,797
Ha'e ningo iporã.

861
01:35:22,176 --> 01:35:24,470
Natekotevẽvéima peẽ.

862
01:35:31,143 --> 01:35:34,855
Ñande jajapo pe ojedestináva jajapo haguãnte.

863
01:35:36,482 --> 01:35:40,069
Upéi reñembosako’i peteĩ mba’evépe g̃uarã:
ñembogue rehegua.

864
01:35:41,028 --> 01:35:42,905
Tereho eity ijyva.

865
01:36:32,955 --> 01:36:35,708
Neo, oiméramo reime okápe, .
Ikatu aiporu algún pytyvõ.

866
01:36:36,459 --> 01:36:37,918
Mba’épa upéva?

867
01:37:07,781 --> 01:37:10,659
Heẽ! Heẽ!

868
01:37:17,249 --> 01:37:22,379
Ore roguereko moañete <i>Icarus</i>-gui. Primero
mokõi buque oime en posición contraataque-pe guarã.

869
01:37:22,630 --> 01:37:23,672
Iporã.

870
01:37:24,673 --> 01:37:25,716
¿Oĩpa kámbio?

871
01:37:25,883 --> 01:37:28,636
Oinupã hikuái ko’ápe michĩmi mineral de hierro.
Ombovevýi chupekuéra michĩmi.

872
01:37:28,802 --> 01:37:31,931
- Mboýpa?
- Peteĩ aravo, ikatu.

873
01:37:32,097 --> 01:37:34,642
Upéva omeʼẽta chupekuéra
nueve aravo’i rasami.

874
01:37:35,476 --> 01:37:37,102
Heẽ, karai.

875
01:38:09,718 --> 01:38:11,971
<i>Oĩ peteĩ óga.</i>

876
01:38:12,137 --> 01:38:17,810
Ko edificio ryepýpe, oî peteî nivel
moõpa ndaikatúi oho ascensor...

877
01:38:17,977 --> 01:38:19,895
...ha ndaikatúi ohupyty escalera.

878
01:38:20,563 --> 01:38:26,652
<i>Ko nivel henyhẽ okẽgui.
Ko’ã okẽ ogueraha heta hendápe.</i>

879
01:38:26,819 --> 01:38:29,154
Umi tenda kañymby.

880
01:38:29,488 --> 01:38:33,117
Péro peteĩ okẽ ningo espesiál.

881
01:38:33,284 --> 01:38:35,494
Peteĩ okẽ ogueraha pe fuente-pe.

882
01:38:43,836 --> 01:38:48,257
Ko edificio oñeñangareko hese
peteĩ sistema iseguroitereíva rupive.

883
01:38:48,424 --> 01:38:52,928
- Opaite alarma ombohape pe bomba.
- ¿Bomba? ¿He'ípa ra'e bomba?

884
01:38:53,178 --> 01:38:55,848
Ha katu opaite sistema-icha, .
oguereko peteĩ kangy.

885
01:38:56,015 --> 01:38:59,018
Ko sistema oñemopyenda umi normativa rehe
peteĩ óga rehegua.

886
01:38:59,184 --> 01:39:02,563
- Peteĩ sistema oñemopu’ãva ambue ári.
- Electricidad rehegua.

887
01:39:03,105 --> 01:39:07,860
- Peteĩva ofalla ramo, upéicha avei ambue.
- Ndaipóri electricidad, ndaipóri alarma.

888
01:39:08,027 --> 01:39:10,863
Reguenohẽva'erãmo'ã peteĩ bloque tavaguasúpe
ojuka haguã pu’aka.

889
01:39:11,030 --> 01:39:14,742
- Ndaipóri peteĩ, 27.
- Veintisiete bloque?

890
01:39:15,576 --> 01:39:18,037
<i>Oĩ peteĩ central eléctrica.</i>

891
01:39:18,203 --> 01:39:20,456
<i>Oñehundiva’erã.</i>

892
01:39:20,623 --> 01:39:24,960
- Oĩva’erã algún tipo de fail-safe.
- Heẽ, oĩ peteĩ sistema de emergencia.

893
01:39:26,587 --> 01:39:30,382
<i>Pe red núcleo pe rejilla rehegua
ojeikeva’erã.</i>

894
01:39:30,549 --> 01:39:33,385
<i>Pe sistema de emergencia rehegua
oñembogueva’erã.</i>

895
01:39:33,552 --> 01:39:34,970
<i>Mba’épe piko reikotevẽ orerehe?</i>

896
01:39:35,137 --> 01:39:37,306
Neo ikatu oguenohẽ chupekuéra
ifacilve ikatúvagui.

897
01:39:37,473 --> 01:39:39,224
- Ndaipóri tiempo.
- Mba'érepa?

898
01:39:39,391 --> 01:39:42,519
Peteĩ jey pe okẽ noñangarekóiramo, .
oñeikytĩta pe joaju.

899
01:39:42,686 --> 01:39:44,980
Ha katu ambue conexión
ojejapo raẽva’erã.

900
01:39:45,814 --> 01:39:49,652
<i>- Mboy tiémpopa ohasáta upéva.
- Exactamente 314 segundo.</i>

901
01:39:49,818 --> 01:39:51,403
<i>Pokõi aravo’i rasami.</i>

902
01:39:51,570 --> 01:39:53,822
<i>Upéva ha’e pe ipukukue
ha ventána ipekue.</i>

903
01:39:53,989 --> 01:39:56,283
Pe Peteĩnte ikatu oipe'a pe okẽ...

904
01:39:56,492 --> 01:39:59,411
...ha upe ventána aja añoite
ikatúpa ojepe’a pe okẽ.

905
01:40:00,663 --> 01:40:02,247
Mba'éichapa reikuaa opa ko'ã mba'e?

906
01:40:02,414 --> 01:40:07,586
Che aikuaa porque aikuaava’erã.
Ha’e che propósito.

907
01:40:07,753 --> 01:40:13,258
Ha'e pe mba'érepa aime ko'ápe,
peteĩchagua mba’érepa ñaime opavave ko’ápe.

908
01:40:24,019 --> 01:40:26,814
Neo, aikuaa oĩha peteĩ mba'e vai.

909
01:40:27,481 --> 01:40:29,525
Natekotevẽi ere chéve.

910
01:40:29,692 --> 01:40:33,445
Aipota reikuaa aimeha ko'ápe.

911
01:40:36,990 --> 01:40:38,450
Opa mba’e ojejapova’erã peteĩcha.

912
01:40:43,205 --> 01:40:44,873
Ndaikatúi hasy.

913
01:40:48,419 --> 01:40:50,504
Peteĩva ofalla ramo...

914
01:40:51,296 --> 01:40:53,006
<i>...opavave ndoikói.</i>

915
01:40:53,507 --> 01:40:57,177
Pyharepyte jave, oî cambio de turno
mokõive edificio seguridad-pe.

916
01:40:58,554 --> 01:41:01,807
<i>Pyharepyte jave, jainupãta.</i>

917
01:41:02,433 --> 01:41:03,517
¡Hey!

918
01:41:03,684 --> 01:41:07,646
- Reipapa ovecha nde rógape.
- Mba'érepa? Che ojepaga aipapa haĝua chupekuéra ko’ápe.

919
01:41:17,823 --> 01:41:20,033
Oĩ porã, oĩma hikuái hyepýpe.

920
01:41:20,200 --> 01:41:22,703
- Mboy tiémpopa?
- Doce minutos.

921
01:41:25,414 --> 01:41:26,498
Oh, cagada.

922
01:41:29,877 --> 01:41:35,340
Opa ñande rekovépe, ñañorairõ ko ñorairõ.
Ko pyharépe, arovia ikatuha ñamohu’ã.

923
01:41:36,842 --> 01:41:39,011
<i>Ko pyhare ndaha’éi peteĩ accidente.</i>

924
01:41:40,345 --> 01:41:42,347
<i>Ndaipóri mba’eveichagua accidente.</i>

925
01:41:43,724 --> 01:41:48,771
Ndaha'éi rojuva'ekue ko'ápe por casualidad.
Che ndagueroviái casualidad-pe.

926
01:41:48,937 --> 01:41:54,526
Ahechávo mbohapy mba’e ojehupytyséva,
mbohapy capitán, mbohapy barco...

927
01:41:54,693 --> 01:41:58,197
...Ndahechái coincidencia.
Ahecha providencia rehegua.

928
01:41:58,530 --> 01:42:00,866
<i>Ahecha propósito.</i>

929
01:42:03,577 --> 01:42:09,917
Che arovia ha'eha ñande destino ñaime haguã ko'ápe.
Ha’e ñande destino.

930
01:42:10,083 --> 01:42:15,088
Che arovia ko pyhare oguerekoha
peteĩ teĩ ha peteĩ teĩ ñandéve ĝuarã...

931
01:42:15,255 --> 01:42:18,592
...pe he’isévaite ñande rekove.

932
01:42:18,759 --> 01:42:22,930
Ajerurese ndéve rejapo haguã peteĩ mba'e,
ha katu ndaikuaái mba'éichapa.

933
01:42:23,514 --> 01:42:25,432
Apromete peẽme, ikatúramo, ajapóta.

934
01:42:26,767 --> 01:42:30,103
Mba'épa ojehúta ajeruréramo ndéve repyta haguã ko'ã mba'égui...

935
01:42:31,063 --> 01:42:33,065
...noimportái mba'épa...

936
01:42:33,232 --> 01:42:35,567
...opyta haguã okápe Matriz-gui?

937
01:42:36,652 --> 01:42:38,445
Mba'érepa?

938
01:42:46,662 --> 01:42:47,746
Mína.

939
01:42:49,832 --> 01:42:51,166
Iporãmba.

940
01:42:54,503 --> 01:42:57,005
Mba'épa upéva, Niobe?

941
01:42:57,172 --> 01:43:01,301
Ndaikatúi añembotavy, Morfeo. Ndaikatúi
eipytyvõ repensa haguã, mba'épa oikóta rejavýramo?

942
01:43:01,468 --> 01:43:04,763
Mba’épa oikóta opa ko’ã mba’e, pe profecía, .
opa mba’e, ha’e peteĩ ñe’ẽrei?

943
01:43:04,930 --> 01:43:08,934
Upéicharõ ko’ẽrõ ikatu opavave ñamanóma.

944
01:43:09,351 --> 01:43:11,979
Péro mbaʼéichapa idiferénteta upéva
oimeraẽ ambue ára guive?

945
01:43:21,446 --> 01:43:27,953
Kóva ha’e peteĩ ñorairõ, ha ñande ha’e soldádo.

946
01:43:28,203 --> 01:43:31,123
<i>Ñemano ikatu ou ñandéve guarã oimeha ára...</i>

947
01:43:31,665 --> 01:43:33,458
<i>...oimeraẽ hendápe.</i>

948
01:43:33,625 --> 01:43:35,544
Oikeva’ekue. ¡Oikeva'ekue!

949
01:43:37,504 --> 01:43:39,131
¡Oikeva'ekue!

950
01:43:45,053 --> 01:43:47,514
Koʼág̃a ehecha pe alternativa.

951
01:43:47,681 --> 01:43:52,269
¿Mbaʼépa oikóta che añeʼẽ porãramo?
¿Mbaʼépa oikóta añete ramo pe profesía?

952
01:43:52,436 --> 01:43:56,857
¿Mbaʼépa oikóta koʼẽrõ ikatúramo opa pe gérra?

953
01:43:57,816 --> 01:44:00,819
¿Ndahaʼéi piko vale la pena ñañorairõ hese?

954
01:44:01,945 --> 01:44:04,573
¿Ndahaʼéi piko vale la pena ñamano upévare?

955
01:44:05,490 --> 01:44:08,118
- Aravo?
- Mbohapy minuto.

956
01:44:08,285 --> 01:44:09,411
Haimete upépe.

957
01:44:29,473 --> 01:44:30,849
Ojejapo.

958
01:44:31,016 --> 01:44:32,309
Eheka ambuekuérape.

959
01:44:33,435 --> 01:44:35,687
Che ahupyty Niobe upépe.
Osẽma hikuái pe estación-gui.

960
01:44:35,854 --> 01:44:38,523
- Mba'épa ojehu Soren rehe?
- Amo.

961
01:44:38,690 --> 01:44:40,525
Oĩ gueteri hikuái hyepýpe, ha katu....

962
01:44:41,401 --> 01:44:42,444
Ha'ekuéra nomýiri.

963
01:45:06,593 --> 01:45:08,512
Upéva, jaha.

964
01:45:10,639 --> 01:45:12,474
Ehenói Neo-pe ko'ágã.

965
01:45:16,436 --> 01:45:19,272
- Che aperde chupekuéra. Oĩ hikuái pe portal ryepýpe.
- Mba'épa ojehu pe rejilla rehe.

966
01:45:23,402 --> 01:45:26,905
Opa mba'e oî operativo.
Ko sistema de emergencia oime rerutamiento potencia.

967
01:45:32,577 --> 01:45:34,746
Jesús.

968
01:45:34,913 --> 01:45:38,959
Oipeʼa riremínte hikuái upe okẽ,
opa mba'e opa mba'e.

969
01:45:39,126 --> 01:45:41,086
Pe infierno ha’e.

970
01:45:41,837 --> 01:45:43,171
Mba'épa nde--? ¡Trinidad rehegua!

971
01:45:44,464 --> 01:45:47,426
Naha'arõmo'ãi ha ndajapomo'ãi mba'eve.
Ndahechamoʼãi omanoha hikuái.

972
01:45:47,592 --> 01:45:49,761
Roñe'ê hína mbovyve cinco minuto-gui.

973
01:45:49,928 --> 01:45:52,431
Cinco minútope, .
Che aitypáta upe edificio.

974
01:45:52,597 --> 01:45:56,143
- Mboypa mombyryve.
- Ko'ápe, ko'ápe añoite.

975
01:45:57,436 --> 01:46:01,440
Chembyasy, kóva ha'e peteĩ tape ñemboty.

976
01:46:02,607 --> 01:46:05,110
Ha'e va'erã pe hack ivaivéva
Che ajapova’ekue araka’eve.

977
01:46:08,321 --> 01:46:11,450
Upéva hi'aguĩ ikatuháicha rogueraha.
Iporãve remongakuaa ipepo.

978
01:46:30,052 --> 01:46:31,094
- Operador rehegua.
<i>- Che aime.</i>

979
01:46:31,261 --> 01:46:33,430
Esegíkena eñemonguʼe. Sesenta y cincoha piso.

980
01:46:34,014 --> 01:46:38,185
Rehecha reñesorprendeha cherecha jeývo,
Karai Anderson.

981
01:46:38,351 --> 01:46:43,732
Bueno, upéva ha'e pe diferencia ñande apytépe.
Che aha'arõ kuri peẽme.

982
01:46:43,899 --> 01:46:46,818
- Mba'épa reipotáta, Smith?
- ¿Ndereikói piko upéva?

983
01:46:46,985 --> 01:46:52,491
Oipuru gueteri opa umi múskulo
ndaha’éiramo pe iñimportánteva.

984
01:46:52,657 --> 01:46:55,327
Che aipota exactamente pe nde reipotáva.

985
01:46:55,494 --> 01:46:57,579
Opa mba'e aipota.

986
01:46:58,038 --> 01:47:00,540
Oike piko upévape peteĩ bala
ko arma guive?

987
01:47:00,707 --> 01:47:02,501
Eho tenonde gotyo, edispara.

988
01:47:02,667 --> 01:47:07,964
Pe mba’e iporãvéva ha’évo che, .
hetaiterei oĩ che mba'éva.

989
01:47:19,351 --> 01:47:22,979
¡Cristo! Mba’e diablos piko oiko ko’ápe?

990
01:47:23,855 --> 01:47:25,899
Ejoko upépe voi, kuñakarai michĩ.

991
01:47:35,242 --> 01:47:37,035
Ndaikatúiramo orembotapykue....

992
01:47:37,202 --> 01:47:39,037
Ejoaju orendive.

993
01:47:41,206 --> 01:47:42,290
¡Mórfeo!

994
01:47:55,887 --> 01:47:59,015
Ko’áĝa peve ndojehechái chupekuéra.
Hemby chupekuéra mokõi minuto añónte.

995
01:48:12,779 --> 01:48:13,822
Peteĩ minuto.

996
01:48:23,039 --> 01:48:24,082
Jaha.

997
01:48:25,250 --> 01:48:27,169
Jaha.

998
01:48:27,752 --> 01:48:29,629
Mína.

999
01:48:39,556 --> 01:48:41,099
Pejuka chupekuéra.

1000
01:48:48,982 --> 01:48:50,025
Oime hikuái.

1001
01:48:50,192 --> 01:48:52,152
<i>Ndagueroviái.</i>

1002
01:49:07,709 --> 01:49:09,836
Oje’e va’ekue ha’e haĝua.

1003
01:49:10,003 --> 01:49:15,383
Morfeo, upe okẽ ndegueraha nde rógape.

1004
01:49:24,142 --> 01:49:28,480
Peẽ peikuaáta mbaʼe okẽpa.
Pya’e, Neo.

1005
01:49:33,985 --> 01:49:37,155
Trinidad, ahupyty algún actividad seria
iñakã nde rape rehe.

1006
01:50:29,457 --> 01:50:30,834
Maitei, Neo.

1007
01:50:31,376 --> 01:50:35,171
- Máva nde?
- Che ha’e pe Arquitecto.

1008
01:50:35,338 --> 01:50:38,967
Che amoheñói pe Matriz.
Che aha'arõ kuri ndéve.

1009
01:50:39,217 --> 01:50:43,388
Heta porandu reguereko. Jepémo pe
proceso omoambue nde conciencia...

1010
01:50:43,555 --> 01:50:45,557
...peẽ pepyta irrevocablemente yvypóra.

1011
01:50:45,724 --> 01:50:49,311
Ergo, algunas de mi respuestas nde rejapótava
ontende ha oĩ napentendemoʼãiva.

1012
01:50:49,728 --> 01:50:53,773
Concordantemente, nde porandu peteĩha aja
ikatu ha'e pe pertinentevéva...

1013
01:50:53,940 --> 01:50:57,652
...ikatu peẽ pehechakuaa térã ndapehechakuaái
ha’e avei pe irrelevantevéva.

1014
01:50:58,528 --> 01:51:00,155
Mba'ére piko aime ko'ápe?

1015
01:51:00,322 --> 01:51:04,242
Nde rekove ha’e peteĩ hembýva suma
peteĩ ecuación desequilibrado rehegua...

1016
01:51:04,409 --> 01:51:06,745
...inherente pe programación-pe
pe Matriz rehegua.

1017
01:51:06,911 --> 01:51:10,999
Nde ha’e pe eventualidad peteĩ anomalía rehegua, .
péva jepe añeha'ã che py'aite guive...

1018
01:51:11,166 --> 01:51:14,002
...Ndaikatúikuri amboyke
pe ambue mba’égui...

1019
01:51:14,169 --> 01:51:18,631
...peteĩ armonía precisión matemática rehegua.

1020
01:51:18,965 --> 01:51:21,301
Opyta aja peteĩ mba’e pohýi
asiduamente ojehekýi...

1021
01:51:21,468 --> 01:51:25,930
...ndaha’éi oñeha’arõ’ỹva ha upéicha
ndaha'éi ohasáva peteî medida de control...

1022
01:51:26,097 --> 01:51:30,060
...pe pendegueraháva, inexorablemente...

1023
01:51:31,019 --> 01:51:32,270
...ko’ápe.

1024
01:51:32,437 --> 01:51:36,524
- Nde nerembohováiri che porandu.
- Oĩ porãiterei.

1025
01:51:36,691 --> 01:51:40,487
Iporãite.
Upéva pyaʼeve umi ótrogui.

1026
01:51:40,653 --> 01:51:43,281
<i>Ambue? Mboýpa?
Mba’e ambuekuéra?</i>

1027
01:51:43,448 --> 01:51:45,950
Pe Matriz itujave peẽ peikuaávagui.

1028
01:51:46,117 --> 01:51:50,121
Aipapa peteĩ integral heñói guive
anomalía osê haguã ambue mba'e.

1029
01:51:50,288 --> 01:51:52,540
Péicha jave, kóva ha'e sexta versión.

1030
01:51:52,707 --> 01:51:55,168
<i>Cinco che mboyve?
Ha'e ijapu hína. Ñe’ẽrei.</i>

1031
01:51:55,335 --> 01:51:58,880
<i>Oĩ mokõinte ñemyesakã ikatúva ojejapo.
Che mboyve oĩkuri poteĩ.</i>

1032
01:51:59,047 --> 01:52:00,340
<i>Taha’e avave nde’íri chéve...</i>

1033
01:52:01,591 --> 01:52:05,595
- ...térã avave ndoikuaái.
- Katuete.

1034
01:52:05,762 --> 01:52:09,057
Katuete peñembyaty hína,
pe anomalía ha’e sistémica...

1035
01:52:09,224 --> 01:52:12,644
...omoheñóivo fluctuaciones par-pe
umi ecuación simplistavéva.

1036
01:52:12,811 --> 01:52:16,064
<i>Nde ndaikatúi che controla!
¡Roityvyróta!</i>

1037
01:52:16,231 --> 01:52:18,024
<i>¡Che joder rojukáta!</i>

1038
01:52:18,191 --> 01:52:21,361
<i>Ndaikatúi chemoĩ ajapo haguã mba'eve.
Nde pico tuja, morotĩva!</i>

1039
01:52:23,655 --> 01:52:25,156
Jeporavo.

1040
01:52:25,323 --> 01:52:27,158
Pe problema ha’e pe elección.

1041
01:52:49,389 --> 01:52:53,017
Peteĩha Matriz che adiseñava’ekue
ha’eva’ekue naturalmente perfecto, peteĩ obra de arte.

1042
01:52:53,184 --> 01:52:55,019
Sin defecto, sublime.

1043
01:52:55,186 --> 01:52:58,690
Peteĩ triunfo ombojoja añoite
pe fracaso monumental orekóva rupive.

1044
01:52:59,357 --> 01:53:01,776
Pe inevitable iperdición rehegua
ojehecha ko'ágã...

1045
01:53:01,943 --> 01:53:05,280
...pe imperfección consecuencia ramo
inherente opavave yvypórape.

1046
01:53:05,447 --> 01:53:08,408
Péicha, adiseña jey
oñemopyendáva nde rembiasakue rehe...

1047
01:53:08,575 --> 01:53:12,579
...ojepy’amongeta porãve haguã
umi grotesco iñambuéva nde naturaleza rehegua.

1048
01:53:13,288 --> 01:53:17,041
Péro chembopyʼarory jey
fracaso rupive.

1049
01:53:18,501 --> 01:53:21,129
Che aĝuahẽma antende haĝua
pe mbohovái ojehekýi hague chehegui...

1050
01:53:21,296 --> 01:53:23,339
...oikotevẽgui peteĩ apytu’ũ michĩvéva.

1051
01:53:23,506 --> 01:53:29,471
Térã ikatu, peteĩ apytu’ũ sa’ive ojejokóva
umi parámetro perfección rehegua rupive.

1052
01:53:29,888 --> 01:53:34,309
Péicha, oñepysanga pe mbohovái
ambue rupive, peteĩ programa intuitivo...

1053
01:53:34,476 --> 01:53:39,272
...iñepyrũrã ojejapo oñeinvestiga haguã
ciertos aspectos yvypóra psique rehegua.

1054
01:53:39,439 --> 01:53:45,403
Che ha’éramo pe Matriz ru, .
katuete ha’éta isy.

1055
01:53:46,029 --> 01:53:48,323
- Pe Oráculo.
- Mína.

1056
01:53:49,032 --> 01:53:53,036
Che ha’e aja, oñepysanga peteĩ
solución oimehápe 99 por ciento umi sujeto...

1057
01:53:53,203 --> 01:53:56,080
...oasepta pe programa, ha’ekuéra aja pukukue
oñeme'ê chupekuéra peteî elección...

1058
01:53:56,247 --> 01:54:00,376
...jepe ha’ekuéra oikuaanteva’ekue
pe jeporavo rehegua peteĩ nivel haimete inconsciente-pe.

1059
01:54:00,543 --> 01:54:03,963
Ko ñembohovái omba’apo aja,
ha'e kuri fundamentalmente defectuoso...

1060
01:54:04,130 --> 01:54:08,134
...upéicha omoheñóivo pe ambue mba’e
anomalía sistémica contradictoria rehegua...

1061
01:54:08,301 --> 01:54:11,012
...upéva, ojehejáramo ojejoko’ỹre, .
ikatu oamenasa sistema.

1062
01:54:11,387 --> 01:54:15,517
Ergo, umi ombotovéva programa,
peteĩ minoría aja, ndojejokóiramo...

1063
01:54:15,683 --> 01:54:19,771
...oconstitui va’erãmo’ã
peteî probabilidad ojupíva desastre rehe.

1064
01:54:19,938 --> 01:54:21,731
Péva oñe'ẽ Sión rehe.

1065
01:54:22,190 --> 01:54:25,860
Nde reime ko'ápe Sión rupi
oñehundi potaitéma hína.

1066
01:54:26,027 --> 01:54:30,448
Its opavave oikovéva habitante terminado,
opaite ijeikove oñemboyke.

1067
01:54:30,740 --> 01:54:31,783
Ñe’ẽrei.

1068
01:54:31,950 --> 01:54:35,119
Pe negación ha’e pe ojepredicivéva
opaite yvypóra ñembohovái rehegua.

1069
01:54:35,328 --> 01:54:41,793
Ha katu pepyta tranquilamente, péva ha’éta
sexta jey ñahundi hague...

1070
01:54:41,960 --> 01:54:45,964
...ha ñandehegui oiko
eficienteiterei hese.

1071
01:54:58,685 --> 01:54:59,978
Pe función pe Peteĩva...

1072
01:55:00,144 --> 01:55:04,816
...ha’e ko’áĝa ojevy haĝua pe fuente-pe, ohejávo
peteĩ ñemyasãi pe código regueraháva rehegua...

1073
01:55:04,983 --> 01:55:06,693
...oñemoinge jey pe programa prime.

1074
01:55:07,277 --> 01:55:11,281
Upe rire ojejeruréta ndéve reiporavo hag̃ua
pe Matriz-gui 23 tapicha...

1075
01:55:11,447 --> 01:55:14,701
...dieciséis kuña, siete kuimba'e,
omopu'ã jey haguã Sión.

1076
01:55:14,867 --> 01:55:19,414
Ndojejapói ramo ko proceso
oguerekóta resultado peteî accidente sistema cataclísmico...

1077
01:55:19,581 --> 01:55:21,916
...ojukávo opavave ojoajúva
pe Matriz-pe...

1078
01:55:22,083 --> 01:55:24,669
...péva, oñembojoajúva pe...
Sión ñehundi...

1079
01:55:24,836 --> 01:55:29,048
...oguerekóta resultado pe extinción-gui
yvypóra ñemoñare tuichakue rehegua.

1080
01:55:29,382 --> 01:55:33,469
Nderehejamo'ãi oiko. Ndaikatúi.
Reikotevê yvypóra rehe reikove haguã.

1081
01:55:34,262 --> 01:55:37,890
Oĩ nivel de sobrevida
ñaime preparado ja’acepta haĝua.

1082
01:55:38,057 --> 01:55:40,852
Pe tema relevante ha’e
taha'e ha'éva térã nahániri preparado...

1083
01:55:41,019 --> 01:55:44,606
...oacepta haĝua pe responsabilidad pe ñemano rehegua
opavave yvypóra ko yvy ape ári rehegua.

1084
01:55:51,070 --> 01:55:53,615
Iinteresante ningo jalee umi mbaʼe pejapovaʼekue.

1085
01:55:54,657 --> 01:55:58,494
Umi cinco nde mboyvegua ha’e, por diseño, .
oñemopyendáva peteĩ predicación ojoguávape...

1086
01:55:58,661 --> 01:56:03,124
...peteĩ afirmación contingente oje’eséva’ekue
omoheñói haguã peteî apego pypuku...

1087
01:56:03,291 --> 01:56:06,878
...pende especie hembývape, .
ombohapévo pe Peteĩva rembiapo.

1088
01:56:07,045 --> 01:56:09,380
Umi ambue katu ohasa aja péva
peteĩ manera general-pe...

1089
01:56:09,547 --> 01:56:12,508
...nde experiencia ha’e mombyryve específico...

1090
01:56:12,842 --> 01:56:15,720
...mborayhu renondépe.

1091
01:56:16,721 --> 01:56:18,348
¡Trinidad rehegua!

1092
01:56:20,642 --> 01:56:24,979
Apropos, oike Matriz-pe
osalva haĝua nde rekove ha’e voi ohepyme’ẽvo.

1093
01:56:25,355 --> 01:56:26,397
Nahániri.

1094
01:56:27,106 --> 01:56:31,235
Upéva ñandegueru ipahápe ko momento-pe
añetegua rehegua, upépe pe falla fundamental...

1095
01:56:31,402 --> 01:56:34,489
...ojehechauka ipahápe
ha pe anomalía ojekuaa...

1096
01:56:34,656 --> 01:56:38,660
...ñepyrũ ha ipahaháicha.

1097
01:56:38,826 --> 01:56:40,495
Oĩ mokõi okẽ.

1098
01:56:40,662 --> 01:56:43,873
Pe okẽ oĩva nde akatúape ogueraha pe fuente-pe
ha Sión salvasiõ.

1099
01:56:44,457 --> 01:56:50,755
Pe okẽ oĩva nde akatúape ogueraha jey pe...
Matriz, chupe ha nde especie paha.

1100
01:56:50,922 --> 01:56:55,301
Peẽ pemoĩháicha adecuadamente, .
pe problema ha’e pe jeporavo.

1101
01:56:55,468 --> 01:56:58,971
Péro jaikuaáma mbaʼépa
nde rejapóta, ¿ajépa?

1102
01:56:59,138 --> 01:57:03,226
Ahechama pe reacción en cadena, .
umi precursor químico ome’ẽva señal...

1103
01:57:03,393 --> 01:57:08,648
...peteĩ temiandu ñepyrũ ojedesináva
específicamente ojeabrumáva lógica ha razón.

1104
01:57:08,815 --> 01:57:13,444
Peteĩ emoción ndehesa’ỹijómava hína
pe añetegua simple ha ojehecharamóvagui:

1105
01:57:13,611 --> 01:57:20,118
Ha'e omanóta ha ndaipóri mba'eve
ikatu rejapo rejoko haguã.

1106
01:57:25,123 --> 01:57:29,252
Esperanza. Ha’e pe quintessential
yvypóra ñembotavy, simultáneamente...

1107
01:57:29,419 --> 01:57:33,131
...pe nde mbarete tuichavéva ypykue
ha pene kangy tuichavéva.

1108
01:57:33,297 --> 01:57:37,635
Che ha’érire nde, aha’arõta
ndajajotopavéimaha.

1109
01:57:37,802 --> 01:57:39,220
Ndorojapomo'ãi.

1110
01:57:46,644 --> 01:57:48,855
Roguereko peteĩ situación grave, karai.

1111
01:57:49,313 --> 01:57:50,398
Oh, nahániri.

1112
01:58:50,041 --> 01:58:53,586
- Mba'épa raka'e upéva.
- Omýi pya'eve opa mba'e ahechava'ekuégui.

1113
01:59:44,220 --> 01:59:46,013
Sagrada cagada, ha'e ojagarra chupe.

1114
01:59:59,944 --> 02:00:01,779
Neo, che ajapova’erãkuri.

1115
02:00:01,946 --> 02:00:03,698
Aikuaa.

1116
02:00:08,744 --> 02:00:11,289
Pe bala oĩ gueteri hyepýpe.

1117
02:00:22,049 --> 02:00:23,968
Trinidad rehegua...

1118
02:00:25,177 --> 02:00:26,888
...ani piko reheja cherehe ko'ágã.

1119
02:00:36,063 --> 02:00:38,649
Cheñyrõ.

1120
02:00:45,156 --> 02:00:47,450
Trinidad rehegua.

1121
02:00:57,418 --> 02:00:59,378
Trinidad rehegua...

1122
02:00:59,545 --> 02:01:01,339
...Aikuaa ikatuha cherendu.

1123
02:01:02,131 --> 02:01:04,675
Che ndaha'éi ahejáva.

1124
02:01:04,842 --> 02:01:06,469
Ndikatúi.

1125
02:01:07,678 --> 02:01:09,889
Che rohayhueterei malditoiterei.

1126
02:01:38,584 --> 02:01:39,877
Ndaikatúi araha kóva.

1127
02:01:43,631 --> 02:01:46,717
Aimo’ã kóva ñanemo’ãha.

1128
02:01:59,397 --> 02:02:01,357
Che nantendéi upéva.

1129
02:02:01,524 --> 02:02:04,527
Opa mba'e ojejapo
ojejapova’erã haguéicha.

1130
02:02:04,694 --> 02:02:07,738
Peteĩ jey pe Peteĩva og̃uahẽ pe fuente-pe, .
opava’erã pe ñorairõ.

1131
02:02:07,905 --> 02:02:10,741
- 24 aravo rire, oikóta.
- Mba'épa?

1132
02:02:10,908 --> 02:02:15,246
Ndajajapóiramo peteĩ mba’e 24 aravo’ípe,
Sión oñehundíta.

1133
02:02:15,663 --> 02:02:17,289
- Mba'épa?
- Mba'éichapa reikuaa upéva.

1134
02:02:17,748 --> 02:02:19,792
- Oje'e chéve oikotaha.
- Máva rupive?

1135
02:02:20,793 --> 02:02:23,629
Ndaipóri mba'eve. Che arovia chupe.

1136
02:02:23,796 --> 02:02:27,633
- Upéva ndaikatúi. Pe profesía heʼi ñandéve--
- Japu ha'e va'ekue, Morfeo.

1137
02:02:29,385 --> 02:02:31,929
Pe profesía haʼe vaʼekue peteĩ japu.

1138
02:02:33,139 --> 02:02:36,142
Pe Peteĩva araka’eve ndoje’eiva’ekue
omohu’ã haguã oimeraẽ mba’e.

1139
02:02:36,308 --> 02:02:39,353
Ha’ékuri opa mba’e ambue sistema de control.

1140
02:02:39,520 --> 02:02:42,606
Che ndagueroviái upéva.

1141
02:02:42,940 --> 02:02:45,276
Péro nde voi ere upéva.

1142
02:02:45,443 --> 02:02:49,447
Mbaʼéichapa ikatu añete pe profesía
ndopáiramo pe ñorairõ?

1143
02:02:55,619 --> 02:02:58,080
Cheñyrõ.

1144
02:02:58,247 --> 02:03:01,625
Aikuaa ndaha’eiha ndahasýiva ñahendu, ha katu...

1145
02:03:01,792 --> 02:03:04,962
...Ahura peẽme ha'eha pe añetegua.

1146
02:03:08,174 --> 02:03:10,885
- Mba'épa jajapóta.
- Ndaikuaái.

1147
02:03:13,095 --> 02:03:14,305
¡Oh, nahániri!

1148
02:03:23,647 --> 02:03:26,984
- Mba'épa ojapo hikuái.
- Ha'ekuéra osẽ ramoite EMP rango-gui.

1149
02:03:27,485 --> 02:03:28,736
Ha'e peteĩ bomba.

1150
02:03:29,904 --> 02:03:32,114
Ñasẽva’erã ko’águi. Ko'ág̃a.

1151
02:04:08,818 --> 02:04:10,694
Che asoña peteĩ sueño...

1152
02:04:13,739 --> 02:04:17,118
...ha katu ko’áĝa upe sueño
oho chehegui.

1153
02:04:28,170 --> 02:04:30,422
Ko’ápe ou hikuái.

1154
02:04:30,673 --> 02:04:32,383
Jaha, Morfeo.

1155
02:04:33,801 --> 02:04:36,846
- Ndorojapomo'ãi.
- Ñañeha'ãva'erã.

1156
02:04:44,562 --> 02:04:47,565
- Jaha!
- Mba'e iñambuéva.

1157
02:04:47,731 --> 02:04:49,733
Mba'épa?

1158
02:04:50,401 --> 02:04:51,902
Ikatu añandu umíva.

1159
02:05:14,842 --> 02:05:16,427
¡Neo!

1160
02:05:22,600 --> 02:05:26,187
- Mba'épa ojehu?
- Ndaikuaái.

1161
02:05:31,442 --> 02:05:33,360
Ha’e pe <i>Martillo.</i>

1162
02:05:45,039 --> 02:05:47,750
Ha'e oime algún tipo de coma-pe...

1163
02:05:47,917 --> 02:05:50,169
...ha katu umi vital orekóva oĩ estable.

1164
02:05:51,378 --> 02:05:53,297
Nde mba'éicha reime?

1165
02:05:53,464 --> 02:05:55,591
Aime porã.

1166
02:05:55,758 --> 02:05:58,135
Ikatu reiporu repytuʼuʼimi hag̃ua.

1167
02:05:58,302 --> 02:06:00,137
Nahániri, apyta va'erã hendive.

1168
02:06:07,228 --> 02:06:09,855
Lock oreko kuri razón.
Oadivina umi máquina...

1169
02:06:10,022 --> 02:06:12,900
...oikytĩta umi línea principal
oike ha osẽvo Sión-gui.

1170
02:06:13,067 --> 02:06:15,819
Oimo'ã peteî contraataque
ikatu osorprende chupekuéra.

1171
02:06:16,070 --> 02:06:19,490
Oñehendu porã.
Che afigura roguerekoha peteĩ tiro...

1172
02:06:19,823 --> 02:06:22,368
...oĩ peve oatornilla.

1173
02:06:22,534 --> 02:06:25,162
Oñemboguata peteĩ EMP upe mboyve
roñemoĩkuri posición-pe.

1174
02:06:25,329 --> 02:06:27,206
Upepete voi hoʼa cinco várko.

1175
02:06:27,373 --> 02:06:29,166
Umi máquina oike jave...

1176
02:06:29,333 --> 02:06:32,544
...ndaha’éikuri peteĩ ñorairõ, ha’e peteĩ jejuka.

1177
02:06:32,711 --> 02:06:35,547
¿Haʼépa raʼe peteĩ aksidénte?
¿Algún tipo de mal funcionamiento?

1178
02:06:35,714 --> 02:06:38,175
- Avave ndoikuaái.
- Oĩ ojapóva.

1179
02:06:38,342 --> 02:06:40,094
Mávapa?

1180
02:06:40,261 --> 02:06:43,973
Ojejapopa rire orendive umi mákina,
oñepyrũ jey ojo’o hikuái.

1181
02:06:44,139 --> 02:06:46,433
Rojapo peteĩ pase pya’e
oheka haguã umi sobreviviente.

1182
02:06:46,642 --> 02:06:47,726
¿Rejuhúpa peteĩ?

1183
02:06:49,478 --> 02:06:51,188
Peteĩnte.

1184
02:16:44,281 --> 02:16:47,576
<i>Opa mba’e oguerekóva iñepyrũrã...</i>

1185
02:16:47,742 --> 02:16:49,452
<i>...oguereko peteĩ ipaha.</i>

1186
02:16:51,872 --> 02:16:54,749
<i>Ahecha ipaha oúva.</i>

1187
02:16:54,916 --> 02:16:58,712
<i>Ahecha pytũmby ojeipysóva.
Che ahecha ñemano.</i>

1188
02:17:00,839 --> 02:17:03,842
Karai Anderson, eju jey.

1189
02:17:04,009 --> 02:17:06,011
Roperdékuri peẽme.

1190
02:17:06,177 --> 02:17:08,013
Opa ko pyharépe.

1191
02:17:15,228 --> 02:17:18,356
<i>Nde ha’e opa mba’e ojokóva hape.</i>

1192
02:17:19,941 --> 02:17:24,487
<i>Ndaikatúiramo rejoko chupe ko pyharépe,
upéi akyhyje ko’ẽrõ ikatuha araka’eve ndoúi.</i>