1
00:00:02,544 --> 00:00:06,914
(ronzio)

2
00:00:07,341 --> 00:00:13,053
(musica orchestrale da sogno)

3
00:00:33,367 --> 00:00:40,911
(musica orchestrale piena di suspense)

4
00:03:19,866 --> 00:03:21,107
(ruggente)

5
00:03:21,118 --> 00:03:22,984
[Bob] La paziente è una donna caucasica,

6
00:03:22,994 --> 00:03:24,656
28 anni di età,

7
00:03:24,663 --> 00:03:27,030
nessun precedente record di crescita tumorale,

8
00:03:27,040 --> 00:03:28,656
sia benigni che maligni.

9
00:03:28,959 --> 00:03:30,291
(ruggente)

10
00:03:30,502 --> 00:03:32,334
[Jack] Tasso di maturazione?

11
00:03:32,337 --> 00:03:35,455
[Bob] 7,3 millimetri all'ora.

12
00:03:35,465 --> 00:03:36,581
[Jack] All'ora?

13
00:03:36,591 --> 00:03:37,422
(ruggente)

14
00:03:37,426 --> 00:03:38,507
[Bob] Mm-hmm.

15
00:03:38,510 --> 00:03:42,003
Crescita calcinica, sviluppo legamentoso,

16
00:03:42,013 --> 00:03:45,131
genesi dei tessuti, palpazione seminale.

17
00:03:45,142 --> 00:03:47,350
Qual è la tua diagnosi?

18
00:03:47,352 --> 00:03:48,888
Posso darti tre dozzine di ragioni per cui

19
00:03:48,895 --> 00:03:51,888
è impossibile, perché non può accadere.

20
00:03:53,233 --> 00:03:54,349
Dovrei essere l'esperto

21
00:03:54,359 --> 00:03:56,521
e posso fare meglio di così.

22
00:03:56,737 --> 00:03:57,693
Dov'è il tuo paziente?

23
00:03:59,197 --> 00:04:01,814
(il telefono squilla)

24
00:04:09,958 --> 00:04:11,074
Karen, questo è il dottor Hughes.

25
00:04:11,084 --> 00:04:13,201
Gli ho chiesto di aiutarci.

26
00:04:13,211 --> 00:04:14,327
Che piacere incontrarla.

27
00:04:14,337 --> 00:04:15,544
Potresti sporgerti un po' in avanti, per favore?

28
00:04:15,547 --> 00:04:16,628
Fammi dare un'occhiata.

29
00:04:16,631 --> 00:04:17,417
Sì.

30
00:04:27,893 --> 00:04:29,259
Da quanto tempo hai questo?

31
00:04:29,269 --> 00:04:31,135
Circa tre giorni.

32
00:04:32,814 --> 00:04:34,021
[Jack] Sei sicuro?

33
00:04:34,024 --> 00:04:35,435
Mm-hmm.

34
00:04:35,442 --> 00:04:38,230
Uh, oggi è venerdì, vero?

35
00:04:38,236 --> 00:04:40,523
E l'ho sentito per la prima volta quando mi sono svegliato

36
00:04:40,530 --> 00:04:42,863
alzato martedì mattina.

37
00:04:42,866 --> 00:04:44,027
Qualche dolore?

38
00:04:44,034 --> 00:04:46,242
No, nessun dolore, ma...

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,200
no, nessun dolore.

40
00:04:48,580 --> 00:04:50,617
[Jack] Cosa stavi per dire?

41
00:04:50,624 --> 00:04:53,833
Beh, a volte si muove.

42
00:04:55,837 --> 00:04:57,453
Si sposta quasi,

43
00:04:58,673 --> 00:04:59,504
come se, ehm,

44
00:05:00,634 --> 00:05:02,341
beh, è come se qualcuno ci stesse provando

45
00:05:02,344 --> 00:05:04,757
girati e mettiti comodo a letto.

46
00:05:04,763 --> 00:05:06,254
[Jack] Quanto spesso succede?

47
00:05:06,264 --> 00:05:09,678
Forse quattro o cinque volte al giorno.

48
00:05:09,684 --> 00:05:11,550
È qualcosa di importante?

49
00:05:11,561 --> 00:05:12,927
Non penso che sia niente di grave,

50
00:05:12,938 --> 00:05:13,769
Signorina Tandy,

51
00:05:13,772 --> 00:05:16,059
ma vogliamo essere sicuri
ovviamente capisci.

52
00:05:16,066 --> 00:05:18,149
Dottor McEvoy, potrei vedere?
un attimo, per favore?

53
00:05:18,151 --> 00:05:18,937
Sicuro.

54
00:05:21,988 --> 00:05:24,196
Karen, lo avrai
per scusare la sua bruschezza

55
00:05:24,199 --> 00:05:25,485
Adesso è uno specialista.

56
00:05:25,492 --> 00:05:26,699
(ridendo)

57
00:05:26,701 --> 00:05:28,237
Torno subito.

58
00:05:32,707 --> 00:05:33,697
Carol, potresti vedere quanto presto?

59
00:05:33,708 --> 00:05:37,793
Il dottor Snaith potrebbe avere spazio
disponibile per un intervento chirurgico?

60
00:05:37,796 --> 00:05:38,912
Sì, tumore.

61
00:05:38,922 --> 00:05:39,708
Maligno.

62
00:05:41,007 --> 00:05:41,872
No, questo è tutto.

63
00:05:41,883 --> 00:05:43,044
Grazie.

64
00:05:43,051 --> 00:05:43,882
"Maligno"?

65
00:05:43,885 --> 00:05:45,877
Come fai a sapere?

66
00:05:45,887 --> 00:05:47,879
Io no, ma finché non lo faccio,

67
00:05:47,889 --> 00:05:48,675
(sospirando)

68
00:05:48,682 --> 00:05:49,638
Vorrei sapere che diavolo

69
00:05:49,641 --> 00:05:50,506
avevamo a che fare qui.

70
00:05:50,517 --> 00:05:51,348
Sai, ne ho passate

71
00:05:51,351 --> 00:05:52,933
ogni libro sui tumori che riesco a trovare...

72
00:05:52,936 --> 00:05:54,143
Bob, io ho scritto i libri, e io

73
00:05:54,145 --> 00:05:56,228
non so cosa diavolo sia.

74
00:05:56,231 --> 00:05:58,518
Beh, finché non lo faremo, suppongo

75
00:05:58,525 --> 00:06:00,482
questa cosa è rimasta con noi, Jack.

76
00:06:00,485 --> 00:06:01,601
(il telefono squilla)

77
00:06:01,611 --> 00:06:02,442
Perché?

78
00:06:02,445 --> 00:06:03,276
"Perché"?

79
00:06:03,280 --> 00:06:05,146
Ti ricordi il vecchio Doc Michaels?

80
00:06:05,156 --> 00:06:06,442
Ricordi la regola che stabilì

81
00:06:06,449 --> 00:06:07,985
dipende da noi quando eravamo internati?

82
00:06:07,993 --> 00:06:10,076
"Sii un ladro, sii un avvocato,

83
00:06:10,078 --> 00:06:11,910
"anche se devi, essere un medico,

84
00:06:11,913 --> 00:06:13,120
"ma qualunque cosa tu faccia,

85
00:06:13,123 --> 00:06:15,866
[Entrambi] "Non essere un amministratore."

86
00:06:16,084 --> 00:06:17,916
Giusto, beh, sono preoccupato. Sono preoccupato
se questa cosa viene fuori

87
00:06:18,128 --> 00:06:19,209
prima di poterlo spiegare,

88
00:06:19,421 --> 00:06:21,162
la stampa e la televisione...

89
00:06:22,299 --> 00:06:24,882
(musica orchestrale piena di suspense)

90
00:06:28,054 --> 00:06:29,386
È davvero pazzesco.

91
00:06:29,389 --> 00:06:31,597
(espirando)

92
00:06:31,600 --> 00:06:33,683
[Jack] Sì, è pazzesco.

93
00:06:34,686 --> 00:06:35,767
Ma devi ammettere che sembra un

94
00:06:35,770 --> 00:06:38,353
molto simile a quello che c'è in quelle radiografie.

95
00:06:38,356 --> 00:06:40,348
Semplicemente non è possibile.

96
00:06:42,193 --> 00:06:44,230
[Jack] Esatto.

97
00:06:44,237 --> 00:06:45,694
Non è possibile.

98
00:07:05,467 --> 00:07:08,050
(suono della campana)

99
00:07:16,978 --> 00:07:19,516
(suono della campana)

100
00:07:23,026 --> 00:07:24,983
(musica orchestrale leggera)

101
00:07:24,986 --> 00:07:26,193
[Harry] Le carte, mio caro,

102
00:07:26,196 --> 00:07:28,404
sono precursori del futuro.

103
00:07:28,406 --> 00:07:30,363
Possono dirti quello che vuoi sapere

104
00:07:30,367 --> 00:07:32,074
il buono e il cattivo.

105
00:07:36,081 --> 00:07:38,198
Lunedì vedo un incidente.

106
00:07:40,251 --> 00:07:41,287
Niente di serio.

107
00:07:41,294 --> 00:07:42,705
Solo un incidente.

108
00:07:42,921 --> 00:07:46,085
Qualche oggetto pesante lo farà
probabilmente cadrai sul tuo piede.

109
00:07:46,758 --> 00:07:49,501
Dolore, è l'altro piede, angoscia.

110
00:07:51,513 --> 00:07:52,879
Martedì.

111
00:07:52,889 --> 00:07:55,006
[Sig. Winconis] Questo è il mio giorno del bridge.

112
00:07:55,016 --> 00:07:57,508
[Harry] Qualcuno ti imbroglierà.

113
00:07:57,519 --> 00:08:00,057
[Sig.ra. Winconis] No!

114
00:08:00,063 --> 00:08:01,895
[Harry] Mercoledì
sembra piuttosto intrigante.

115
00:08:02,107 --> 00:08:05,566
Io... vedo o sento a

116
00:08:05,902 --> 00:08:09,020
telefonata un po' particolare,

117
00:08:10,198 --> 00:08:11,564
probabilmente osceno.

118
00:08:13,034 --> 00:08:13,865
[Sig.ra. Winconis] Oh, cielo.

119
00:08:13,868 --> 00:08:14,699
Mmm.

120
00:08:18,665 --> 00:08:20,782
È piuttosto interessante.

121
00:08:24,045 --> 00:08:27,038
Giovedì, gas, indigestione.

122
00:08:27,048 --> 00:08:29,040
Probabilmente qualcosa del genere
mangerai.

123
00:08:29,259 --> 00:08:30,249
Oh no!

124
00:08:31,344 --> 00:08:33,176
Beh, tutto sommato, non è stata una bella settimana,

125
00:08:33,179 --> 00:08:36,388
ma deve ricordare, signora Winconis,

126
00:08:36,391 --> 00:08:38,178
che nella prova c'è pazienza,

127
00:08:38,184 --> 00:08:40,346
in lacrime, risoluzione,

128
00:08:40,353 --> 00:08:42,060
nell'angoscia, nella saggezza,

129
00:08:43,606 --> 00:08:44,892
e nella gioia,

130
00:08:49,237 --> 00:08:50,899
carità.

131
00:08:51,114 --> 00:08:51,900
Oh, sì

132
00:09:02,459 --> 00:09:03,575
Oh.

133
00:09:03,585 --> 00:09:04,871
Signor Erskine, voglio che lo sappia

134
00:09:04,878 --> 00:09:07,416
vali ogni centesimo.

135
00:09:07,422 --> 00:09:10,039
Oh, sei troppo gentile, troppo gentile.

136
00:09:12,635 --> 00:09:13,751
La signora Winconis.

137
00:09:16,556 --> 00:09:18,673
Ah, ci prendiamo un momento?

138
00:09:22,854 --> 00:09:24,015
(tonfo)

139
00:09:24,022 --> 00:09:25,604
[Sig. Winconis] Oh!

140
00:09:25,607 --> 00:09:27,815
Quando sei bravo a farlo
gli spiriti, lo sai,

141
00:09:27,817 --> 00:09:30,685
gli spiriti sono sempre buoni con te.

142
00:09:34,824 --> 00:09:35,985
Là!

143
00:09:35,992 --> 00:09:36,982
Realtà.

144
00:09:36,993 --> 00:09:39,326
(ridendo)

145
00:09:39,329 --> 00:09:40,319
Il tuo cappotto, mia cara.

146
00:09:40,330 --> 00:09:42,071
[Sig.ra. Winconis] Oh!

147
00:09:42,082 --> 00:09:43,072
Eccoti qui.

148
00:09:43,083 --> 00:09:43,914
Grazie, signor Erskine.

149
00:09:43,917 --> 00:09:44,748
Piacere mio.

150
00:09:44,751 --> 00:09:46,583
È solo che non so come dirtelo

151
00:09:46,586 --> 00:09:48,077
quanto ti apprezzo.

152
00:09:48,088 --> 00:09:49,545
[Harry] Oh, sei troppo gentile.

153
00:09:49,547 --> 00:09:51,630
[Sig.ra. Winconis] Fai così tanto per me.

154
00:09:51,633 --> 00:09:52,623
[Harry] Sono così felice.

155
00:09:52,634 --> 00:09:53,966
Ci vediamo la prossima settimana, vero?

156
00:09:53,968 --> 00:09:55,459
Sì, la prossima settimana, stessa ora, stesso posto.

157
00:09:55,470 --> 00:09:56,756
[Sig.ra. Winconis] Va bene.

158
00:09:56,763 --> 00:09:57,594
[Harry] Addio.

159
00:09:57,597 --> 00:09:58,428
OH!

160
00:09:58,431 --> 00:09:59,717
Non abbiamo dimenticato qualcosa?

161
00:09:59,724 --> 00:10:01,716
Beh, no, ecco la tua borsa e la tua borsa

162
00:10:01,726 --> 00:10:03,262
Il mio motto mistico!

163
00:10:03,269 --> 00:10:04,635
Il tuo motto mistico?

164
00:10:04,646 --> 00:10:06,387
Oh, certo, il motto mistico, sì.

165
00:10:06,397 --> 00:10:08,309
Il motto mistico sarà:

166
00:10:08,316 --> 00:10:10,524
custodisci bene i semi,

167
00:10:10,527 --> 00:10:13,565
e il frutto crescerà senza sosta.

168
00:10:15,073 --> 00:10:17,065
Oh, è bellissimo.

169
00:10:17,075 --> 00:10:19,067
Custodisci bene i semi,

170
00:10:19,077 --> 00:10:22,616
e il frutto crescerà senza sosta.

171
00:10:22,622 --> 00:10:24,614
Oh, è così bello.

172
00:10:24,624 --> 00:10:25,956
Lo dirò ogni mattina

173
00:10:25,959 --> 00:10:26,949
quando mi sveglio.

174
00:10:26,960 --> 00:10:28,076
Sì, per favore.

175
00:10:30,296 --> 00:10:31,537
Sono i semi che crescono?

176
00:10:31,548 --> 00:10:33,164
Custodisci bene il frutto

177
00:10:33,174 --> 00:10:34,756
i semi cresceranno di nuovo.

178
00:10:34,759 --> 00:10:35,590
Sì, sì, sì.

179
00:10:35,593 --> 00:10:36,800
[Sig.ra. Winconis] "Guarda bene."

180
00:10:36,803 --> 00:10:39,136
Sì, ogni mattina senza fallo.

181
00:10:39,139 --> 00:10:40,880
Oh, Dio, Harry, la routine sta diventando

182
00:10:40,890 --> 00:10:42,176
più corner ogni giorno.

183
00:10:42,183 --> 00:10:43,674
Ho sentito la tua settimana scorsa.

184
00:10:43,685 --> 00:10:45,301
Anche il tuo lo è.

185
00:10:45,311 --> 00:10:46,097
Ciao.

186
00:10:47,522 --> 00:10:49,639
(sospirando)

187
00:10:52,110 --> 00:10:54,272
(ridendo)

188
00:10:59,826 --> 00:11:02,785
(musica funk allegra)

189
00:11:38,907 --> 00:11:39,693
Sono a casa.

190
00:11:47,624 --> 00:11:50,241
(il telefono squilla)

191
00:12:06,309 --> 00:12:08,972
Parla Erskine, lettore di Tarocchi.

192
00:12:08,978 --> 00:12:10,844
Harry, questa è Karen.

193
00:12:12,232 --> 00:12:14,019
(tossendo)

194
00:12:14,025 --> 00:12:16,312
Harry, sei occupato?

195
00:12:16,319 --> 00:12:18,026
No, no, per niente.

196
00:12:18,988 --> 00:12:22,402
E' solo che mi hai colto di sorpresa.

197
00:12:22,408 --> 00:12:23,239
Harry,

198
00:12:26,162 --> 00:12:27,698
posso vederti?

199
00:12:27,705 --> 00:12:29,867
(sospirando)

200
00:12:29,874 --> 00:12:30,955
Per favore?

201
00:12:30,959 --> 00:12:33,076
(suono della campana)

202
00:12:33,086 --> 00:12:34,372
Dove?

203
00:12:34,379 --> 00:12:37,838
(musica orchestrale da sogno)

204
00:12:59,487 --> 00:13:00,318
Ciao.

205
00:13:00,321 --> 00:13:01,107
CIAO.

206
00:13:03,574 --> 00:13:05,406
Non sei cambiato.

207
00:13:05,410 --> 00:13:08,323
Beh, non giudicare dalle copertine.

208
00:13:08,329 --> 00:13:09,285
Come stai?

209
00:13:11,207 --> 00:13:12,323
Come stai?

210
00:13:12,333 --> 00:13:13,198
Oh, fantastico.

211
00:13:13,209 --> 00:13:14,700
Semplicemente fantastico.

212
00:13:14,711 --> 00:13:15,918
Vivi ancora con tua zia?

213
00:13:15,920 --> 00:13:17,161
[Karen] Mm-hmm.

214
00:13:17,171 --> 00:13:18,161
Come sta?

215
00:13:18,172 --> 00:13:19,037
Beh, sai, è un po' piccola

216
00:13:19,048 --> 00:13:21,756
a volte volubile, ma sta bene.

217
00:13:28,725 --> 00:13:29,715
Ti va di fare una passeggiata?

218
00:13:29,726 --> 00:13:30,557
Mi piacerebbe.

219
00:13:30,560 --> 00:13:31,346
Va bene.

220
00:13:45,742 --> 00:13:47,199
[Karen] Apprezzo che tu mi abbia visto.

221
00:13:47,201 --> 00:13:48,408
[Harry] Va bene.

222
00:13:48,411 --> 00:13:49,868
Di cosa si tratta?

223
00:13:49,871 --> 00:13:51,863
Beh, non ne sono sicuro, davvero.

224
00:13:51,873 --> 00:13:54,991
Io, sapevo solo che lo eri
l'unica persona che volevo

225
00:13:55,001 --> 00:13:55,832
con cui parlare.

226
00:13:56,794 --> 00:13:57,580
Ma,

227
00:13:59,589 --> 00:14:01,205
Mi sento un tale ipocrita

228
00:14:01,215 --> 00:14:03,047
ti chiamo di nuovo dopo tanto tempo.

229
00:14:03,051 --> 00:14:04,041
Sì.

230
00:14:04,052 --> 00:14:07,090
Ma ero così preoccupato

231
00:14:07,096 --> 00:14:09,179
e così preoccupato e

232
00:14:09,182 --> 00:14:10,047
spaventato.

233
00:14:11,559 --> 00:14:12,595
Riguardo a cosa?

234
00:14:16,105 --> 00:14:17,971
Circa tre giorni fa,

235
00:14:18,900 --> 00:14:21,483
Ho iniziato a sentire una specie di an

236
00:14:21,486 --> 00:14:22,852
irritazione,

237
00:14:22,862 --> 00:14:26,026
un nodulo proprio qui, dietro al collo,

238
00:14:26,032 --> 00:14:28,319
e ha iniziato a diventare più grande,

239
00:14:28,326 --> 00:14:29,362
quindi ero preoccupato

240
00:14:29,369 --> 00:14:32,032
e sono andata dalle Suore di Gerusalemme

241
00:14:32,038 --> 00:14:34,655
per fargli dare un'occhiata.

242
00:14:34,665 --> 00:14:37,373
Hanno detto che non era niente, ma

243
00:14:38,294 --> 00:14:41,162
saranno operativi domani.

244
00:14:41,172 --> 00:14:42,413
Va bene.

245
00:14:42,423 --> 00:14:43,413
Probabilmente niente.

246
00:14:43,424 --> 00:14:44,414
Non preoccuparti.

247
00:14:44,425 --> 00:14:47,008
E' questo che ti preoccupa?

248
00:14:47,011 --> 00:14:49,219
[Karen] Sì, fa parte di ciò.

249
00:14:49,222 --> 00:14:51,885
Oh, chiamalo intuito femminile,

250
00:14:51,891 --> 00:14:53,723
ma ho la sensazione che ci sia

251
00:14:53,726 --> 00:14:55,683
più di quanto mi dicono.

252
00:14:55,686 --> 00:14:56,676
Ora, guarda, lo avrai

253
00:14:56,687 --> 00:14:57,677
domani l'operazione

254
00:14:57,688 --> 00:14:58,519
non ci saranno grumi,

255
00:14:58,523 --> 00:15:00,355
e tutto andrà bene.

256
00:15:00,358 --> 00:15:02,020
[Karen] Sei sicuro?

257
00:15:02,026 --> 00:15:03,016
Mi creda.

258
00:15:03,027 --> 00:15:04,143
Le mie previsioni sono infallibili.

259
00:15:04,153 --> 00:15:05,143
Sì, le tue previsioni.

260
00:15:05,154 --> 00:15:06,690
Conosco te e le tue previsioni.

261
00:15:06,697 --> 00:15:08,484
[Harry] Sì.

262
00:15:08,491 --> 00:15:09,982
Oh, Harry, voglio dire, è proprio così

263
00:15:09,992 --> 00:15:11,278
è un tale spreco.

264
00:15:11,285 --> 00:15:12,901
E' così fasullo.

265
00:15:12,912 --> 00:15:13,948
Hai così tanto

266
00:15:13,955 --> 00:15:15,491
e butti via tutto.

267
00:15:15,498 --> 00:15:17,615
Guarda, ragazzo, una volta premevi i pulsanti

268
00:15:17,625 --> 00:15:19,708
e tu tiravi le leve, ricordi?

269
00:15:19,710 --> 00:15:21,667
Ma l'ho fatto per divertimento, ed è andato avanti e

270
00:15:21,671 --> 00:15:24,288
acceso, e non si sarebbe concluso nulla.

271
00:15:24,298 --> 00:15:26,290
Karen, non cercare di cambiarmi.

272
00:15:26,300 --> 00:15:28,633
Scegli una pozione Erskine, sono io.

273
00:15:28,636 --> 00:15:31,754
Harry è il nome e Tarocchi è il gioco.

274
00:15:33,850 --> 00:15:36,513
Sai, Harry, è bello vederti.

275
00:15:36,519 --> 00:15:38,761
È davvero buono

276
00:15:38,771 --> 00:15:40,478
[Harry] Questo è quello che dicono tutti.

277
00:15:40,481 --> 00:15:41,312
(ridendo)

278
00:15:41,315 --> 00:15:42,146
Stiamo andando in discesa.

279
00:15:42,150 --> 00:15:43,686
Oh veramente?

280
00:15:43,693 --> 00:15:48,654
(musica orchestrale leggera)
(suono della campana)

281
00:16:04,297 --> 00:16:05,162
[Uomo] Granchio spezzato.

282
00:16:05,173 --> 00:16:05,959
Birra ghiacciata.

283
00:16:05,965 --> 00:16:07,297
Cocktail di gamberetti.

284
00:16:11,387 --> 00:16:13,253
Cosa hai fatto?
dal Giorno dell'Indipendenza?

285
00:16:13,264 --> 00:16:15,677
[Karen] Giorno dell'Indipendenza?

286
00:16:15,683 --> 00:16:18,300
Era più vicino al lavoro degli schiavi.

287
00:16:18,311 --> 00:16:19,142
Giusto.

288
00:16:19,145 --> 00:16:20,431
Non ti ha venduto
già giù per il fiume, eh?

289
00:16:20,438 --> 00:16:21,428
[Karen] Quale fiume?

290
00:16:21,439 --> 00:16:22,270
Qualsiasi fiume.

291
00:16:22,273 --> 00:16:25,141
(ridendo)

292
00:16:25,151 --> 00:16:27,143
[Karen] Ci sei stato
vedi qualcuno di interessante?

293
00:16:27,153 --> 00:16:28,143
[Harry] Oh, sì.

294
00:16:28,154 --> 00:16:29,440
Ho avuto un paio di ninfe dei boschi,

295
00:16:29,447 --> 00:16:32,815
Ho avuto una banshee, tre sirene,

296
00:16:32,825 --> 00:16:35,158
e tu sai una cosa, Karen?

297
00:16:35,161 --> 00:16:36,697
Mi sei mancato.

298
00:16:36,704 --> 00:16:38,696
Anche tu mi sei mancato.

299
00:16:38,706 --> 00:16:42,325
(musica orchestrale romantica)

300
00:17:12,823 --> 00:17:15,611
Harry, potresti aprirmi questo?

301
00:17:17,870 --> 00:17:19,281
Grazie.

302
00:17:19,288 --> 00:17:20,654
Il posto sembra carino.

303
00:17:20,665 --> 00:17:21,746
[Harry] Sono contento che ti piaccia.

304
00:17:21,749 --> 00:17:22,956
È così pulito.

305
00:17:28,714 --> 00:17:31,252
È passato molto tempo.

306
00:17:31,259 --> 00:17:32,045
Sì.

307
00:17:33,553 --> 00:17:35,294
Sai, penso che, uh,

308
00:17:35,304 --> 00:17:36,920
Dovrei vedere cosa significano quelle carte dei Tarocchi

309
00:17:36,931 --> 00:17:38,638
avere da dire su di noi.

310
00:17:40,893 --> 00:17:42,350
Harry?

311
00:17:42,353 --> 00:17:44,185
Harry, non giochiamo a carte.

312
00:17:44,188 --> 00:17:45,929
Non ci credo nemmeno.

313
00:17:45,940 --> 00:17:46,771
Dai.

314
00:17:46,774 --> 00:17:48,606
Solo una volta.

315
00:17:48,609 --> 00:17:49,599
Solo una volta.

316
00:17:49,610 --> 00:17:50,441
Giusto.

317
00:17:50,444 --> 00:17:53,027
Facciamolo solo una volta.

318
00:17:53,030 --> 00:17:54,362
Ok, eccoci qua.

319
00:18:01,581 --> 00:18:02,367
Hmm.

320
00:18:03,708 --> 00:18:04,494
Hmm.

321
00:18:05,543 --> 00:18:07,910
Quella era solo una pratica.

322
00:18:07,920 --> 00:18:09,161
Lasciamelo fare di nuovo.

323
00:18:09,171 --> 00:18:10,707
(tuono che scoppia)

324
00:18:10,715 --> 00:18:11,546
Ecco, così va meglio.

325
00:18:11,549 --> 00:18:12,790
So cosa devo fare.

326
00:18:12,800 --> 00:18:14,086
Devi tagliarli.

327
00:18:14,093 --> 00:18:15,334
Una volta.

328
00:18:15,344 --> 00:18:16,300
Così?

329
00:18:18,306 --> 00:18:19,513
Adesso andiamo.

330
00:18:28,149 --> 00:18:30,892
(musica orchestrale piena di suspense)

331
00:18:30,901 --> 00:18:33,609
Ebbene, cosa significa?

332
00:18:35,323 --> 00:18:36,154
Come faccio a sapere cosa significa?

333
00:18:36,157 --> 00:18:38,444
Se lo facessi, non lo farei.

334
00:18:38,451 --> 00:18:39,908
Ti dico una cosa.

335
00:18:39,910 --> 00:18:42,243
Dimentichiamoci delle carte.

336
00:18:42,246 --> 00:18:43,828
ti dirò una cosa,

337
00:18:43,831 --> 00:18:47,450
Ci penserò io
va tutto bene

338
00:18:47,460 --> 00:18:48,200
Stasera.

339
00:18:49,837 --> 00:18:53,046
Infatti, tra un paio di secondi.

340
00:18:55,426 --> 00:18:58,385
(musica leggera al pianoforte)

341
00:19:05,603 --> 00:19:08,471
(tuono rimbombante)

342
00:19:19,283 --> 00:19:20,069
Pana

343
00:19:21,744 --> 00:19:22,530
stregato

344
00:19:24,789 --> 00:19:25,575
salatoo.

345
00:19:27,875 --> 00:19:28,706
Pana

346
00:19:31,420 --> 00:19:32,206
stregato

347
00:19:34,256 --> 00:19:35,497
salatoo.

348
00:19:35,508 --> 00:19:38,376
(tuono che scoppia)

349
00:19:44,850 --> 00:19:47,684
(suono del clacson)

350
00:19:50,272 --> 00:19:52,810
(suono della campana)

351
00:19:59,740 --> 00:20:03,279
(suono del clacson)

352
00:20:03,285 --> 00:20:04,401
[Karen] Ti chiamo al più presto

353
00:20:04,412 --> 00:20:05,528
come mi hanno lasciato, va bene?

354
00:20:05,538 --> 00:20:07,245
[Harry] Lo sai, io
può aspettare qui intorno.

355
00:20:07,248 --> 00:20:08,455
Non ho niente da fare oggi.

356
00:20:08,457 --> 00:20:10,790
No, ascolta, cosa direbbe la signora Herz

357
00:20:10,793 --> 00:20:11,783
fare a meno di te?

358
00:20:11,794 --> 00:20:12,875
Non sarebbe in grado di alzare il piede

359
00:20:12,878 --> 00:20:14,460
fuori dalla porta principale.

360
00:20:16,215 --> 00:20:17,171
Starò bene.

361
00:20:17,174 --> 00:20:18,005
Giusto.

362
00:20:18,008 --> 00:20:18,839
Me lo hai detto tu.

363
00:20:18,843 --> 00:20:19,629
Mm-hmm.

364
00:20:21,011 --> 00:20:24,470
Karen, cosa significa pana witchy salatoo?

365
00:20:25,975 --> 00:20:26,840
Non lo so.

366
00:20:26,851 --> 00:20:27,682
Non l'ho mai sentito prima.

367
00:20:27,685 --> 00:20:28,516
Perché?

368
00:20:28,519 --> 00:20:32,388
[Harry] L'hai detto tu
il tuo sonno stanotte.

369
00:20:33,399 --> 00:20:35,732
Devono essere parole d'amore.

370
00:20:35,735 --> 00:20:37,271
In swahili?

371
00:20:37,278 --> 00:20:38,610
Indostano.

372
00:20:38,612 --> 00:20:39,443
[Harry] Oh.

373
00:20:39,447 --> 00:20:40,813
È amore.

374
00:20:40,823 --> 00:20:41,609
Sì.

375
00:20:47,204 --> 00:20:50,117
(clacson che suonano)

376
00:20:59,175 --> 00:21:01,963
(la macchina emette un segnale acustico)

377
00:21:47,807 --> 00:21:48,638
[Chirurgo] Siamo pronti.

378
00:21:48,641 --> 00:21:50,382
Puoi andare avanti.

379
00:21:50,392 --> 00:21:51,223
Coltello per la pelle!

380
00:21:51,227 --> 00:21:52,843
[Dottore] Provalo.

381
00:21:57,775 --> 00:21:58,856
(musica orchestrale piena di suspense)

382
00:21:58,859 --> 00:22:01,067
(la macchina emette un segnale acustico rapido)

383
00:22:01,070 --> 00:22:02,561
[Uomo] Condizione statistica.

384
00:22:02,571 --> 00:22:04,278
Codice blu, codice blu.

385
00:22:05,407 --> 00:22:07,774
(sussurrando)

386
00:22:15,584 --> 00:22:17,951
[Uomo] Cosa sei
facendo a te stesso Jack?

387
00:22:17,962 --> 00:22:19,328
[Jack] Aiutami.

388
00:22:19,338 --> 00:22:21,125
[Uomo] Oh, mio Dio,
si taglierà.

389
00:22:21,131 --> 00:22:21,917
Fermatelo!

390
00:22:24,593 --> 00:22:25,674
Dio mio.

391
00:22:25,678 --> 00:22:27,886
(grugnito)

392
00:22:29,723 --> 00:22:30,634
Portatelo fuori di qui!

393
00:22:30,641 --> 00:22:33,054
[Infermiera] Tutto il personale resta a guardare.

394
00:22:33,060 --> 00:22:34,801
Tutto il personale fa rapporto.

395
00:22:39,191 --> 00:22:41,057
Tutto il personale resta a guardare.

396
00:22:46,407 --> 00:22:48,774
(suono del campanello)

397
00:22:48,784 --> 00:22:49,570
In arrivo!

398
00:22:52,079 --> 00:22:54,617
Oh, scusami se prendo
addio, signora Herz.

399
00:22:54,623 --> 00:22:56,910
Per favore, non vuoi entrare, mia cara?

400
00:22:56,917 --> 00:22:59,830
(gemendo)

401
00:22:59,837 --> 00:23:00,827
Eccoti qui.

402
00:23:00,838 --> 00:23:02,295
Glielo dico, signor Erskine.

403
00:23:02,298 --> 00:23:03,084
[Harry] Sì?

404
00:23:03,090 --> 00:23:04,046
Posso dire che tempo fa

405
00:23:04,049 --> 00:23:06,837
peggiorare con una settimana di anticipo.

406
00:23:06,844 --> 00:23:10,508
Oh, questa artrite mi ucciderà ancora.

407
00:23:10,514 --> 00:23:12,676
Sì, beh, non preoccuparti.

408
00:23:12,683 --> 00:23:13,890
Penseresti che con tutti i miei soldi...

409
00:23:13,893 --> 00:23:15,555
Sì.

410
00:23:15,561 --> 00:23:18,178
Potrei comprare un nuovo set di gambe.

411
00:23:19,315 --> 00:23:21,648
(sospirando)

412
00:23:21,650 --> 00:23:24,939
Le vibrazioni sono buone oggi, credimi.

413
00:23:26,155 --> 00:23:27,817
Eccoti, mio ​​caro.

414
00:23:27,823 --> 00:23:29,155
Tocca le carte.

415
00:23:29,158 --> 00:23:32,196
Lascia che ti sentano e ti conoscano.

416
00:23:32,202 --> 00:23:33,909
Bello, bello.

417
00:23:36,665 --> 00:23:38,531
Ora mi dica, signora Herz, come sta?

418
00:23:38,542 --> 00:23:39,328
OH.

419
00:23:40,336 --> 00:23:42,453
(singhiozzando)

420
00:23:49,136 --> 00:23:49,922
Shh!

421
00:23:56,560 --> 00:23:57,641
Come vorresti essere

422
00:23:57,645 --> 00:24:00,729
la Regina di Spade questa volta?

423
00:24:00,731 --> 00:24:01,721
Non ti biasimo.

424
00:24:01,732 --> 00:24:02,768
Un po' duro.

425
00:24:03,651 --> 00:24:05,859
Ah sì, la Regina di Coppe?

426
00:24:07,655 --> 00:24:08,441
NO?

427
00:24:10,741 --> 00:24:11,948
Regina delle bacchette.

428
00:24:15,788 --> 00:24:17,120
Squisito.

429
00:24:17,122 --> 00:24:17,908
Eccellente!

430
00:24:19,124 --> 00:24:20,740
Eccoci qua, mia cara.

431
00:24:22,878 --> 00:24:25,211
Oh, finora, tutto bene.

432
00:24:25,214 --> 00:24:26,671
Eccellente.

433
00:24:26,674 --> 00:24:29,508
Sì, i segnali sono molto, molto belli.

434
00:24:29,510 --> 00:24:31,718
Calmo, consolante, meraviglioso.

435
00:24:32,888 --> 00:24:34,550
La settimana finora è stata eccellente.

436
00:24:34,556 --> 00:24:35,888
Perfetto.

437
00:24:35,891 --> 00:24:37,382
Oh, forse un po' di nuvolosità.

438
00:24:37,393 --> 00:24:39,134
Niente di troppo serio.

439
00:24:39,144 --> 00:24:39,930
Molto bello.

440
00:24:40,938 --> 00:24:41,769
Guarda quello.

441
00:24:41,772 --> 00:24:42,558
E per te personalmente,

442
00:24:42,773 --> 00:24:43,263
ne vedo alcuni...

443
00:24:43,565 --> 00:24:44,100
(forte tonfo)

444
00:24:45,401 --> 00:24:47,017
(musica orchestrale piena di suspense)

445
00:24:47,486 --> 00:24:50,024
Beh, a dire il vero, la settimana...

446
00:24:51,949 --> 00:24:52,735
La signora Herz.

447
00:24:53,575 --> 00:24:54,565
Signora Herz?

448
00:24:56,912 --> 00:24:58,323
Dio mio.

449
00:24:58,330 --> 00:24:59,116
La signora Herz.

450
00:25:00,416 --> 00:25:01,452
Oh, non dirmelo.

451
00:25:01,458 --> 00:25:03,290
Signora Herz, cara, sta bene?

452
00:25:03,293 --> 00:25:04,124
(ansimando)

453
00:25:04,128 --> 00:25:05,585
Oh, certamente lo sei.

454
00:25:05,587 --> 00:25:08,045
Torniamo a martedì.

455
00:25:08,048 --> 00:25:09,209
Inizieremo di nuovo.

456
00:25:09,216 --> 00:25:10,172
Forse il...

457
00:25:10,175 --> 00:25:12,383
(gemendo)

458
00:25:13,303 --> 00:25:15,670
Signora Herz, qual è il problema?

459
00:25:16,682 --> 00:25:18,389
Stai bene?

460
00:25:18,392 --> 00:25:19,257
Non hai un bell'aspetto.

461
00:25:19,268 --> 00:25:20,429
Che c'è, mia cara?

462
00:25:20,436 --> 00:25:21,267
Mani.

463
00:25:21,270 --> 00:25:22,101
[Harry] Cosa?

464
00:25:22,104 --> 00:25:22,890
Mani.

465
00:25:25,274 --> 00:25:26,856
Ora, signora Herz

466
00:25:26,859 --> 00:25:29,021
Adesso basta, signora Herz.

467
00:25:29,028 --> 00:25:31,941
Non farlo o chiamo un'ambulanza.

468
00:25:31,947 --> 00:25:33,438
Signora Herz, vado al telefono

469
00:25:33,449 --> 00:25:34,860
e chiamerò un'ambulanza.

470
00:25:34,867 --> 00:25:35,903
Ecco l'operatore e sto andando a farlo

471
00:25:35,909 --> 00:25:36,740
chiedere un'ambulanza.

472
00:25:36,744 --> 00:25:37,575
Voglio un'ambulanza.

473
00:25:37,578 --> 00:25:38,694
(gemendo)

474
00:25:38,704 --> 00:25:39,535
Cosa?

475
00:25:39,538 --> 00:25:40,369
Dove?

476
00:25:40,372 --> 00:25:41,783
Sì, ma aspetta un attimo, per favore.

477
00:25:41,790 --> 00:25:42,826
Oh, signora Herz, vuole sedersi?

478
00:25:42,833 --> 00:25:44,540
Stai avendo una specie di convulsione.

479
00:25:44,543 --> 00:25:45,329
Calmati e basta.

480
00:25:45,335 --> 00:25:46,166
Shh.

481
00:25:46,170 --> 00:25:47,502
Andrà tutto bene.

482
00:25:47,504 --> 00:25:48,836
Shh.

483
00:25:48,839 --> 00:25:50,421
Operatore, sono al 705 di Hillside.

484
00:25:50,424 --> 00:25:51,505
Sì, per favore.

485
00:25:51,508 --> 00:25:52,749
Il nome è Erskine.

486
00:25:52,760 --> 00:25:53,796
(urlando)
Devi mandare un'ambulanza.

487
00:25:53,802 --> 00:25:54,838
So che sei un operatore, ma chiami

488
00:25:54,845 --> 00:25:55,676
l'ospedale.

489
00:25:55,679 --> 00:25:57,261
Potresti aspettare un minuto, per favore?

490
00:25:57,264 --> 00:25:59,005
Signora Herz, per favore.

491
00:25:59,016 --> 00:26:00,052
Mani, Mani!

492
00:26:01,018 --> 00:26:02,259
Ne ho bisogno in fretta.

493
00:26:02,269 --> 00:26:03,601
Invialo subito.

494
00:26:03,604 --> 00:26:05,721
Maniii Wichiii salatooo.

495
00:26:09,276 --> 00:26:11,563
Sì, ne ho bisogno, non so dove.

496
00:26:11,570 --> 00:26:13,937
Non ho tempo per parlare!

497
00:26:13,947 --> 00:26:14,778
Ascoltare!

498
00:26:14,782 --> 00:26:16,193
Chiama l'ospedale!

499
00:26:16,200 --> 00:26:17,441
Aspetta solo un attimo!

500
00:26:17,451 --> 00:26:19,317
Signora Herz, signora Herz!

501
00:26:19,328 --> 00:26:20,159
vuoi solo,

502
00:26:20,162 --> 00:26:21,278
La signora Herz.

503
00:26:21,288 --> 00:26:22,074
Mani!

504
00:26:33,675 --> 00:26:35,041
(urlando)

505
00:26:35,052 --> 00:26:36,008
Signora Herz!

506
00:27:03,247 --> 00:27:04,033
La signora Herz.

507
00:27:16,051 --> 00:27:16,837
La signora Herz.

508
00:27:24,768 --> 00:27:27,385
(sirena che suona)

509
00:27:29,064 --> 00:27:30,930
(musica orchestrale drammatica)

510
00:27:30,941 --> 00:27:33,729
(la macchina emette un segnale acustico)

511
00:27:53,046 --> 00:27:53,832
Dottor Hughes.

512
00:27:54,047 --> 00:27:56,255
[Jack] Signor Erskine, si sieda.

513
00:27:56,592 --> 00:27:58,174
[Harry] Grazie.

514
00:27:58,343 --> 00:28:00,630
[Jack] Bene, signor Erskine,

515
00:28:00,637 --> 00:28:01,969
un mio paziente lo è

516
00:28:01,972 --> 00:28:03,338
un tuo caro amico,

517
00:28:03,348 --> 00:28:04,384
e hai qualcosa da dirmi

518
00:28:04,391 --> 00:28:06,053
riguardante la sua condizione?

519
00:28:06,059 --> 00:28:07,345
Sì, me lo ha detto Karen Tandy

520
00:28:07,352 --> 00:28:09,810
ieri riguardo a questo nodulo sul collo.

521
00:28:09,813 --> 00:28:12,556
Ehm, è spaventata a morte.

522
00:28:12,566 --> 00:28:13,556
Le persone spesso si arrabbiano molto

523
00:28:13,567 --> 00:28:15,559
all'idea dell'intervento chirurgico, signor Erskine.

524
00:28:15,569 --> 00:28:16,559
Sì, beh, ci sono stato, dottore.

525
00:28:16,570 --> 00:28:17,401
Lo so.

526
00:28:17,404 --> 00:28:18,520
Ma lei sembra pensare che ci sia

527
00:28:18,530 --> 00:28:21,318
qualcosa di più che semplicemente fisico con esso.

528
00:28:21,325 --> 00:28:22,907
Ieri sera,

529
00:28:22,910 --> 00:28:25,152
nel sonno, pronunciò una frase,

530
00:28:25,162 --> 00:28:26,903
"Pana strega salatoo."

531
00:28:28,290 --> 00:28:31,533
Quando si è svegliata stamattina,
non riusciva a ricordarlo.

532
00:28:31,543 --> 00:28:32,829
Vai avanti.

533
00:28:32,836 --> 00:28:34,077
E un mio cliente stamattina

534
00:28:34,087 --> 00:28:35,919
in una delle nostre sessioni

535
00:28:35,923 --> 00:28:37,960
pronunciato in mezzo al nulla

536
00:28:37,966 --> 00:28:39,753
"Pana strega salatoo."

537
00:28:41,887 --> 00:28:43,423
Cosa c'entra tutto questo?

538
00:28:43,430 --> 00:28:46,218
Le condizioni della signorina Tandy, signor Erskine?

539
00:28:46,225 --> 00:28:48,182
Penso che la sua vita sia in pericolo.

540
00:28:48,185 --> 00:28:49,141
Ora, solo un momento...

541
00:28:49,144 --> 00:28:52,478
Adesso, solo un attimo, dottore.

542
00:28:52,481 --> 00:28:54,017
Questa mia cliente si è lanciata

543
00:28:54,024 --> 00:28:55,856
giù per una rampa di scale, buttato!

544
00:28:55,859 --> 00:28:57,771
Senza rima o motivo,

545
00:28:57,778 --> 00:28:59,235
e adesso me lo dici

546
00:28:59,238 --> 00:29:00,570
che c'è stata una complicazione

547
00:29:00,572 --> 00:29:01,904
L'operazione di Karen.

548
00:29:01,907 --> 00:29:03,523
Senta, signor Erskine,

549
00:29:04,993 --> 00:29:06,734
Mi dispiace per il tuo cliente,

550
00:29:06,745 --> 00:29:09,954
ma tutto questo non ha nulla a che fare con il

551
00:29:09,957 --> 00:29:11,493
aspetti medici di questo caso.

552
00:29:11,500 --> 00:29:12,365
Vuoi da bere?

553
00:29:12,376 --> 00:29:14,083
[Harry] Per favore.

554
00:29:14,086 --> 00:29:16,703
Sono uno specialista in tumori,
non uno psichiatra

555
00:29:16,713 --> 00:29:20,047
o uno psicologo o qualcosa del genere.

556
00:29:20,050 --> 00:29:21,632
Non mi occupo del mondo degli spiriti o

557
00:29:21,635 --> 00:29:23,046
il mondo occulto come fai tu.

558
00:29:23,053 --> 00:29:24,339
Ora, perché mi stai raccontando tutto questo?

559
00:29:24,346 --> 00:29:26,713
A chi lo dirò, dottore?

560
00:29:26,723 --> 00:29:28,589
La vita di Karen Tandy è in pericolo,

561
00:29:28,600 --> 00:29:29,511
e non lo so

562
00:29:29,518 --> 00:29:30,349
a chi rivolgersi o cosa fare,

563
00:29:30,352 --> 00:29:33,140
quindi sono venuto da te per chiedere aiuto.

564
00:29:34,439 --> 00:29:37,603
Sto fornendo tutto il
aiuto di cui sono capace.

565
00:29:37,609 --> 00:29:39,726
(sospirando)

566
00:29:42,155 --> 00:29:43,691
Sta bene?

567
00:29:45,951 --> 00:29:49,319
La sua condizione è, diciamo, uh...

568
00:29:49,329 --> 00:29:51,992
stabilizzato al momento.

569
00:29:51,999 --> 00:29:53,035
Stabilizzato?

570
00:29:54,001 --> 00:29:55,287
È tutto quello che hai da dirmi?

571
00:29:55,294 --> 00:29:56,330
"Stabilizzato"?

572
00:29:56,336 --> 00:29:57,747
Signor Erskine, si è stabilizzata.

573
00:29:57,754 --> 00:29:59,791
Per ora dovrai farlo
accontentatevi di ciò.

574
00:29:59,798 --> 00:30:02,506
Cosa è successo nell'operazione?

575
00:30:03,593 --> 00:30:04,333
Lui...

576
00:30:05,470 --> 00:30:06,301
Cosa?

577
00:30:06,305 --> 00:30:07,591
[Jack] Non ha avuto successo.

578
00:30:07,597 --> 00:30:08,383
Io, ehm,

579
00:30:08,390 --> 00:30:10,427
Stavo per rimuovere la crescita quando

580
00:30:10,434 --> 00:30:11,550
il suo battito cardiaco aumentò

581
00:30:11,560 --> 00:30:15,304
e la sua respirazione è diminuita drasticamente

582
00:30:15,314 --> 00:30:17,271
abbiamo dovuto interrompere.

583
00:30:17,274 --> 00:30:20,062
[Harry] Cosa significa tutto questo?

584
00:30:21,611 --> 00:30:24,354
Mi occupo di tumori da 20 anni.

585
00:30:24,364 --> 00:30:25,354
Sono il migliore che ci sia.

586
00:30:25,365 --> 00:30:26,776
Il top della linea.

587
00:30:26,783 --> 00:30:28,740
Ho una struttura di ricerca da un milione di dollari

588
00:30:28,744 --> 00:30:30,360
e un paio di Cadillac per dimostrarlo,

589
00:30:30,370 --> 00:30:32,612
e molto onestamente,

590
00:30:32,622 --> 00:30:34,909
Karen Tandy mi ha lasciato perplesso.

591
00:30:34,916 --> 00:30:35,747
Perplesso?

592
00:30:35,751 --> 00:30:37,037
SÌ.

593
00:30:37,044 --> 00:30:39,912
Senza entrare troppo nei dettagli,

594
00:30:41,298 --> 00:30:43,005
il suo tumore non ha nessuna delle solite caratteristiche

595
00:30:43,008 --> 00:30:45,125
caratteristiche del tessuto tumorale.

596
00:30:45,135 --> 00:30:46,751
Ciò che Karen ha è un,

597
00:30:48,305 --> 00:30:49,887
un gonfiore in rapida crescita

598
00:30:49,890 --> 00:30:52,007
costituito da carne e ossa.

599
00:30:53,977 --> 00:30:56,264
Potresti quasi descriverlo

600
00:30:57,439 --> 00:30:58,304
come un feto.

601
00:31:02,986 --> 00:31:04,102
Sul collo?

602
00:31:07,616 --> 00:31:09,403
E per quanto incredibile sia, signor Erskine,

603
00:31:09,409 --> 00:31:12,117
ancora più sorprendente
è il suo tasso di crescita.

604
00:31:12,120 --> 00:31:14,578
È assolutamente senza precedenti.

605
00:31:17,000 --> 00:31:20,209
Dottore, crede nella magia nera?

606
00:31:20,212 --> 00:31:21,999
Signor Erskine.

607
00:31:22,005 --> 00:31:22,995
Neanche io.

608
00:31:23,006 --> 00:31:24,542
Sono un venditore, non un acquirente, e c'è

609
00:31:24,549 --> 00:31:26,666
solo un paio di cose in cui credo.

610
00:31:26,676 --> 00:31:28,542
Ma questo è...

611
00:31:28,553 --> 00:31:29,543
Sì.

612
00:31:29,554 --> 00:31:32,012
Voglio dire, è come se qualcuno o qualcosa

613
00:31:32,015 --> 00:31:34,302
stava cercando di controllare Karen.

614
00:31:37,896 --> 00:31:38,977
Signor Erskine, sta cercando di dirmelo?

615
00:31:38,980 --> 00:31:40,266
è posseduta?

616
00:31:40,273 --> 00:31:42,310
non ho detto questo
e non ci credo.

617
00:31:42,317 --> 00:31:44,183
Credo, però,

618
00:31:44,194 --> 00:31:48,063
quella persona può
dominare la mente di un altro.

619
00:31:48,073 --> 00:31:52,283
Sento che qualcuno, qualcosa, qualcuno,

620
00:31:52,285 --> 00:31:55,073
le sta trasmettendo segnali,

621
00:31:55,080 --> 00:31:56,161
e questi segnali lo sono

622
00:31:56,164 --> 00:31:57,655
causando le condizioni di Karen.

623
00:31:57,666 --> 00:31:59,703
Beh, non guardarmi.

624
00:32:01,420 --> 00:32:03,833
Va bene, va bene.

625
00:32:03,839 --> 00:32:06,923
Supponiamo, supponiamo solo che, uh,

626
00:32:06,925 --> 00:32:10,214
qualcuno o qualcosa lo è
trasmettere segnali,

627
00:32:10,220 --> 00:32:11,506
immagini a Karen.

628
00:32:13,265 --> 00:32:14,130
Perché?

629
00:32:14,141 --> 00:32:15,803
Che cosa?

630
00:32:15,809 --> 00:32:16,549
Chi?

631
00:32:17,686 --> 00:32:18,893
non lo so

632
00:32:20,272 --> 00:32:22,514
ma perché non chiediamo a Karen?

633
00:32:34,286 --> 00:32:35,993
È molto debole, signor Erskine.

634
00:32:35,996 --> 00:32:37,783
Sii breve, per favore.

635
00:32:39,291 --> 00:32:42,910
(musica orchestrale drammatica)

636
00:32:48,675 --> 00:32:49,506
Karen?

637
00:32:50,927 --> 00:32:51,713
Karen?

638
00:32:55,474 --> 00:32:56,260
CIAO.

639
00:32:57,184 --> 00:32:59,016
Ciao, Harry Erskine.

640
00:32:59,019 --> 00:33:00,726
Tutto bene?

641
00:33:00,729 --> 00:33:02,595
Mi sento un po' debole.

642
00:33:05,025 --> 00:33:07,392
Karen, voglio chiederti una cosa.

643
00:33:07,402 --> 00:33:09,439
Ti ricordi, ehm,

644
00:33:09,446 --> 00:33:11,233
"Pana strega salatoo"?

645
00:33:12,616 --> 00:33:16,485
(musica orchestrale piena di suspense)

646
00:33:17,579 --> 00:33:19,787
(gemendo)

647
00:33:23,877 --> 00:33:24,663
Panà!

648
00:33:35,180 --> 00:33:37,718
(suono della campana)

649
00:34:00,121 --> 00:34:01,953
Non hai imparato?
suonare ancora quella cosa?

650
00:34:01,957 --> 00:34:03,539
Bene, l'incredibile Erskine.

651
00:34:03,542 --> 00:34:05,534
Come stanno le ragazze, Amazing?

652
00:34:05,544 --> 00:34:07,035
Hai una brutta cera, MacKenzie.

653
00:34:07,045 --> 00:34:08,035
Ah, grazie mille.

654
00:34:08,046 --> 00:34:09,036
Il mio nome è MacArthur.

655
00:34:09,047 --> 00:34:10,413
[Harry] Sei fermo
stai male, MacArthur.

656
00:34:10,423 --> 00:34:12,289
È giusto?

657
00:34:12,300 --> 00:34:15,168
[Amelia] Quello è Harry Erskine?

658
00:34:15,178 --> 00:34:17,010
[Harry] Amelia, tesoro.

659
00:34:18,223 --> 00:34:19,054
Harry.

660
00:34:19,057 --> 00:34:21,094
(ridendo)

661
00:34:21,101 --> 00:34:22,683
Oh, Harry, è fantastico.

662
00:34:22,686 --> 00:34:23,927
È così bello vederti.

663
00:34:23,937 --> 00:34:25,428
Molte grazie.

664
00:34:25,438 --> 00:34:27,430
Perché non sei venuto al nostro matrimonio?

665
00:34:27,440 --> 00:34:28,726
Dove diavolo sei stato?

666
00:34:28,733 --> 00:34:30,895
Oh, beh, ho spaventato un fantasma

667
00:34:30,902 --> 00:34:32,234
o due, immagino.

668
00:34:32,237 --> 00:34:34,729
Oh, immagino il tipo
che sono morbidi e dicono:

669
00:34:34,739 --> 00:34:36,025
oh, Harry, fermati!

670
00:34:37,951 --> 00:34:39,283
Amy.

671
00:34:39,286 --> 00:34:40,072
SÌ?

672
00:34:41,788 --> 00:34:43,324
Ho bisogno del vostro aiuto.

673
00:34:48,503 --> 00:34:49,789
Bene, questo è tutto.

674
00:34:50,672 --> 00:34:52,459
Karen è nei guai

675
00:34:52,465 --> 00:34:55,253
ha paura e voglio aiutarla.

676
00:34:55,260 --> 00:34:57,047
Ma aiuto spirituale?

677
00:34:57,053 --> 00:34:59,591
Cos'altro ho, Amelia?

678
00:35:02,475 --> 00:35:03,261
Non posso.

679
00:35:04,269 --> 00:35:06,556
L'avevo promesso a Mac, ora non più.

680
00:35:06,563 --> 00:35:07,644
Amelia, sei la migliore.

681
00:35:07,647 --> 00:35:10,185
Mi hai insegnato tutto quello che so.

682
00:35:10,191 --> 00:35:11,727
Harry Erskine,

683
00:35:11,735 --> 00:35:13,692
c'è solo uno studente che abbia mai avuto

684
00:35:13,695 --> 00:35:14,776
chi è peggio di te,

685
00:35:14,779 --> 00:35:16,190
ed è un idraulico.

686
00:35:16,197 --> 00:35:18,985
(ridacchiando)

687
00:35:18,992 --> 00:35:21,985
Guarda, questo posto non è Bloomingdale's,

688
00:35:21,995 --> 00:35:24,533
ma io e Mac ce la caviamo bene.

689
00:35:24,539 --> 00:35:25,325
Amelia

690
00:35:27,292 --> 00:35:28,078
Per favore.

691
00:35:29,586 --> 00:35:32,124
Guarda, se quello che mi hai detto

692
00:35:32,130 --> 00:35:33,746
riguardo Karen è vero,

693
00:35:35,050 --> 00:35:37,042
le letture non aiutano comunque.

694
00:35:37,052 --> 00:35:39,009
Cosa farò?

695
00:35:41,848 --> 00:35:42,554
Va bene.

696
00:35:46,603 --> 00:35:48,469
Dovremo fare una seduta spiritica, Harry,

697
00:35:49,397 --> 00:35:51,059
nel luogo in cui vive.

698
00:35:51,775 --> 00:35:54,643
(tuono che scoppia)

699
00:36:00,533 --> 00:36:02,399
Prego solo, Harry,
questo è quello che stiamo facendo

700
00:36:02,410 --> 00:36:05,778
non peggiorerà le cose per Karen.

701
00:36:05,789 --> 00:36:09,157
Le cose non potrebbero andare peggio per Karen.

702
00:36:14,297 --> 00:36:16,914
Sì, andrà molto bene.

703
00:36:16,925 --> 00:36:19,417
Grazie, tesoro.

704
00:36:19,427 --> 00:36:22,511
Mac, potresti rimuoverli, per favore?

705
00:36:23,682 --> 00:36:26,550
Penso che dovremmo iniziare subito.

706
00:36:27,560 --> 00:36:30,177
Harry, spegni le luci, per favore.

707
00:36:41,116 --> 00:36:42,732
Ci uniamo per mano?

708
00:36:47,038 --> 00:36:48,870
Adesso concentriamoci.

709
00:36:51,584 --> 00:36:53,291
Concentrare le nostre menti

710
00:36:54,796 --> 00:36:55,912
sugli spiriti

711
00:36:56,798 --> 00:36:58,505
che occupano questa stanza.

712
00:37:00,552 --> 00:37:02,088
Pensa a loro.

713
00:37:02,095 --> 00:37:04,132
(tuono che scoppia)
Pensa alle loro anime

714
00:37:04,139 --> 00:37:06,426
vagando nell'etere.

715
00:37:07,642 --> 00:37:09,258
Prova ad immaginarli

716
00:37:10,353 --> 00:37:12,766
mentre fluttuano intorno a noi

717
00:37:12,772 --> 00:37:14,980
nelle loro missioni spirituali.

718
00:37:16,443 --> 00:37:18,560
Invoco qualsiasi spirito

719
00:37:20,739 --> 00:37:22,025
chi può aiutarci.

720
00:37:23,491 --> 00:37:26,450
Invoco qualsiasi spirito

721
00:37:26,453 --> 00:37:27,819
chi può guidarci.

722
00:37:29,914 --> 00:37:34,875
(canto)
(musica orchestrale inquietante)

723
00:37:39,424 --> 00:37:42,383
(tuono che scoppia)

724
00:38:10,079 --> 00:38:12,241
(gemendo)

725
00:38:21,800 --> 00:38:22,836
Sei qui?

726
00:38:23,760 --> 00:38:26,298
(vento che ulula)

727
00:38:28,306 --> 00:38:30,013
Posso vedere i tuoi segni.

728
00:38:31,601 --> 00:38:32,432
Sei qui?

729
00:38:32,435 --> 00:38:34,427
(tuono che scoppia)

730
00:38:34,437 --> 00:38:35,223
Parla.

731
00:38:36,231 --> 00:38:37,017
Parlare.

732
00:38:38,525 --> 00:38:40,141
Dicci chi sei.

733
00:38:41,319 --> 00:38:43,561
Pana

734
00:38:43,780 --> 00:38:45,772
stregato

735
00:38:46,032 --> 00:38:48,945
salatoo.

736
00:38:51,579 --> 00:38:55,072
Pana

737
00:38:55,291 --> 00:38:57,908
stregato

738
00:38:58,127 --> 00:39:01,291
salatoo.

739
00:39:01,506 --> 00:39:03,293
(musica orchestrale minacciosa)

740
00:39:23,695 --> 00:39:24,811
Chi sei?

741
00:39:25,905 --> 00:39:29,319
Cosa vuoi da Karen Tandy?

742
00:39:29,325 --> 00:39:32,944
(canto)

743
00:39:35,665 --> 00:39:37,702
Cosa stai cercando?

744
00:39:45,466 --> 00:39:47,674
(gemendo)

745
00:40:07,447 --> 00:40:10,190
Harry, accendi le luci, per favore.

746
00:40:12,285 --> 00:40:14,618
(esplosione che si schianta)

747
00:40:14,621 --> 00:40:17,159
(vento che ulula)

748
00:40:48,321 --> 00:40:51,439
(musica ambientale inquietante)

749
00:40:52,575 --> 00:40:53,406
Stai bene?

750
00:40:53,409 --> 00:40:54,240
Sì, e tu?

751
00:40:54,243 --> 00:40:55,029
Sì.

752
00:40:56,371 --> 00:40:58,954
Oh, mio ​​Dio, cosa è successo?

753
00:40:58,957 --> 00:41:00,073
Stai bene, tesoro?

754
00:41:00,083 --> 00:41:00,869
Sì,

755
00:41:02,460 --> 00:41:03,371
E tu?

756
00:41:03,378 --> 00:41:05,210
Sto bene, ma ne ho abbastanza.

757
00:41:05,213 --> 00:41:06,545
D'ora in poi vendiamo solo questa roba.

758
00:41:06,547 --> 00:41:08,254
Non lo facciamo.

759
00:41:08,257 --> 00:41:09,213
Prometto.

760
00:41:11,302 --> 00:41:13,214
Stai bene, signora Karmann?

761
00:41:13,221 --> 00:41:15,178
Ho avuto una visione, un volto

762
00:41:16,391 --> 00:41:17,507
Sì, lo so.

763
00:41:17,517 --> 00:41:19,133
L'abbiamo visto tutti.

764
00:41:19,143 --> 00:41:20,429
Era uno spirito,

765
00:41:21,771 --> 00:41:22,978
uno spirito maligno.

766
00:41:24,524 --> 00:41:26,561
Ciò con cui abbiamo a che fare qui è

767
00:41:26,567 --> 00:41:27,523
magia nera.

768
00:41:27,527 --> 00:41:29,689
(ansimando)

769
00:41:29,696 --> 00:41:32,063
Chiunque potesse farlo aveva una vasta conoscenza

770
00:41:32,073 --> 00:41:34,611
dell'occulto mentre era in vita.

771
00:41:34,617 --> 00:41:35,573
Quella faccia,

772
00:41:36,536 --> 00:41:38,869
mi ha ricordato qualcosa o qualcuno.

773
00:41:38,871 --> 00:41:41,238
Me lo ha ricordato

774
00:41:41,249 --> 00:41:43,787
di una statua indiana in legno,

775
00:41:43,793 --> 00:41:45,580
sai, il tipo che sta fuori

776
00:41:45,586 --> 00:41:48,124
quei saloon d'altri tempi.

777
00:41:48,131 --> 00:41:51,920
Sì, ma di legno
Indiano con poteri magici?

778
00:41:53,177 --> 00:41:55,635
Uno stregone indiano.

779
00:41:55,638 --> 00:41:59,427
(musica orchestrale misteriosa)

780
00:42:04,856 --> 00:42:06,597
Non capisco la connessione.

781
00:42:06,607 --> 00:42:08,724
Tumori, lingue strane,

782
00:42:11,821 --> 00:42:12,777
carte dei tarocchi,

783
00:42:14,198 --> 00:42:14,984
La signora Herz.

784
00:42:19,662 --> 00:42:21,449
Ho parlato con il dottor Hughes.

785
00:42:22,665 --> 00:42:24,201
Ha detto che hanno fatto una serie di nuovi test

786
00:42:24,208 --> 00:42:25,415
questo pomeriggio,

787
00:42:25,418 --> 00:42:27,284
ed è convinto che se ci provassero

788
00:42:27,295 --> 00:42:29,161
per rimuovere quel feto chirurgicamente,

789
00:42:29,172 --> 00:42:30,788
perché, Karen morirà.

790
00:42:32,925 --> 00:42:34,632
Ehi, voi due, venite qui.

791
00:42:34,635 --> 00:42:36,752
Penso di aver trovato qualcosa.

792
00:42:46,773 --> 00:42:47,980
Ascolta questo.

793
00:42:48,900 --> 00:42:51,108
"Gli uomini di medicina lo erano
maghi spesso potenti

794
00:42:51,110 --> 00:42:52,351
"di cui si diceva fosse capace

795
00:42:52,361 --> 00:42:54,774
"Atti soprannaturali straordinari.

796
00:42:54,781 --> 00:42:56,192
"Si credeva che fossero immortali,

797
00:42:56,199 --> 00:42:57,315
"e se minacciato,

798
00:42:57,325 --> 00:43:00,113
"il loro Manitou, o spirito immortale,

799
00:43:00,119 --> 00:43:02,111
"potrebbe rinascere in qualsiasi momento o

800
00:43:02,121 --> 00:43:04,204
"luogo nel futuro o nel passato

801
00:43:04,207 --> 00:43:06,494
"impregnandosi nel corpo

802
00:43:06,501 --> 00:43:08,868
"di un uomo, di una donna o di un animale."

803
00:43:08,878 --> 00:43:10,540
Dice solo questo?

804
00:43:10,546 --> 00:43:13,664
Da lì inizia la danza della pioggia.

805
00:43:15,343 --> 00:43:17,335
Ciò significa che Karen sta per...

806
00:43:17,345 --> 00:43:18,381
Partorire.

807
00:43:19,680 --> 00:43:21,046
Cosa possiamo fare?

808
00:43:26,062 --> 00:43:28,679
Se solo avessimo una certa autorità.

809
00:43:30,817 --> 00:43:33,525
Che ne dici del dottor Ernest?
Neve, Berkeley Press?

810
00:43:33,528 --> 00:43:34,644
Chi è lui?

811
00:43:34,654 --> 00:43:36,691
Il ragazzo che ha scritto il libro.

812
00:43:46,874 --> 00:43:48,206
Ecco qui.

813
00:43:48,209 --> 00:43:50,417
Dottor Ernest Snow, Sausalito.

814
00:43:51,504 --> 00:43:54,872
(musica orchestrale leggera)

815
00:44:04,809 --> 00:44:07,973
Allora, Harry, cosa ha detto il professore?

816
00:44:07,979 --> 00:44:10,062
[Harry] Cambia stronzate
a una parola di 15 sillabe,

817
00:44:10,064 --> 00:44:13,432
e hai avuto un'idea di cosa avesse in mente.

818
00:44:13,442 --> 00:44:14,808
[Amelia] Dovresti smetterla di dirlo alla gente

819
00:44:14,819 --> 00:44:16,651
cosa fai per vivere.

820
00:44:16,654 --> 00:44:18,941
Ehi, sono orgoglioso di quello che faccio.

821
00:44:18,948 --> 00:44:21,782
Il dottor Snow ha parlato con il dottor Hughes

822
00:44:21,784 --> 00:44:23,946
e confermato i fatti su Karen,

823
00:44:23,953 --> 00:44:26,696
e ha accettato di incontrarci
con noi stamattina.

824
00:44:26,706 --> 00:44:28,447
Come sta stamattina?

825
00:44:28,457 --> 00:44:31,416
Il tumore è raddoppiato di dimensioni.

826
00:44:31,419 --> 00:44:32,785
[Amelia] Gesù.

827
00:44:40,678 --> 00:44:42,544
[Harry] Dottor Snow?

828
00:44:42,555 --> 00:44:43,591
SÌ?

829
00:44:43,598 --> 00:44:45,555
[Harry] Professore
Snow, sono Harry Erskine.

830
00:44:45,558 --> 00:44:47,515
Oh, entra.

831
00:44:47,518 --> 00:44:48,383
Salve, professore.

832
00:44:48,394 --> 00:44:50,010
Sono Amelia Caruso.

833
00:44:50,021 --> 00:44:51,228
MacArthur.

834
00:44:51,230 --> 00:44:52,766
Entra, entra.

835
00:44:57,403 --> 00:44:58,189
Erskine,

836
00:44:59,280 --> 00:45:00,270
sei un mistico.

837
00:45:00,281 --> 00:45:01,067
SÌ.

838
00:45:01,073 --> 00:45:03,406
Dovresti vederlo entrare
il suo vestito da Mr. Wizard.

839
00:45:03,409 --> 00:45:04,695
Veramente?

840
00:45:04,702 --> 00:45:05,533
SÌ.

841
00:45:05,536 --> 00:45:06,367
Mi scusi.

842
00:45:06,370 --> 00:45:08,362
Ora, perché sei venuto a trovarmi?

843
00:45:08,372 --> 00:45:11,080
Sai, sono un dottore in antropologia.

844
00:45:11,083 --> 00:45:12,619
Sì, professore, ma quando abbiamo parlato

845
00:45:12,627 --> 00:45:13,617
al telefono...

846
00:45:13,628 --> 00:45:15,119
No, quello che mi hai detto è stato

847
00:45:15,129 --> 00:45:16,415
che avevi qualcuno

848
00:45:16,422 --> 00:45:19,790
a San Francisco che ospitava

849
00:45:19,800 --> 00:45:22,588
uno stregone reincarnato.

850
00:45:22,595 --> 00:45:23,711
Ora, per quello, non ne hai bisogno

851
00:45:23,721 --> 00:45:25,337
un antropologo.

852
00:45:25,348 --> 00:45:27,340
Sai, quello di cui hai bisogno, probabilmente,

853
00:45:27,350 --> 00:45:29,342
è uno psicologo.

854
00:45:29,352 --> 00:45:30,183
Per favore, siediti.

855
00:45:30,186 --> 00:45:31,017
Grazie.

856
00:45:31,020 --> 00:45:31,851
Grazie.

857
00:45:31,854 --> 00:45:33,891
E ce n'è uno molto buono
uno tre porte più in giù.

858
00:45:33,898 --> 00:45:37,016
Professore, il dottor Hughes l'ha chiamata

859
00:45:37,026 --> 00:45:40,815
e ti ho detto che aveva il tumore sul collo

860
00:45:40,821 --> 00:45:43,279
è sicuramente un feto.

861
00:45:43,282 --> 00:45:44,443
Ora, tutto quello che voglio da te,

862
00:45:44,450 --> 00:45:46,487
signore, è una specie di spiegazione.

863
00:45:46,494 --> 00:45:49,612
No, stai parlando del mio libro.

864
00:45:49,622 --> 00:45:51,614
Ora, quello che ho scritto nel mio libro,

865
00:45:51,624 --> 00:45:52,785
perdonami,

866
00:45:52,792 --> 00:45:54,624
uh, era, uh, puramente un,

867
00:45:56,545 --> 00:45:57,706
oh, non è qui.

868
00:45:57,713 --> 00:45:59,329
Era puramente una leggenda.

869
00:45:59,340 --> 00:46:02,253
Era una leggenda su uno stregone

870
00:46:03,177 --> 00:46:04,964
che rinacque nel 1851

871
00:46:06,264 --> 00:46:07,755
nell'alto Missouri

872
00:46:07,765 --> 00:46:10,633
tra la tribù Hidatsa.

873
00:46:10,643 --> 00:46:13,511
È un caso molto
poca documentazione,

874
00:46:13,521 --> 00:46:15,478
ma doveva bastare

875
00:46:15,481 --> 00:46:17,723
con una giovane indiana

876
00:46:17,733 --> 00:46:18,940
che ha sviluppato un gonfiore

877
00:46:18,943 --> 00:46:20,900
sul suo braccio, vedi?

878
00:46:20,903 --> 00:46:23,486
Che si è allargato così progressivamente

879
00:46:23,489 --> 00:46:26,232
che l'ha sopraffatta ed è morta,

880
00:46:26,242 --> 00:46:29,451
e poi emerse,
così va la leggenda,

881
00:46:29,453 --> 00:46:31,536
emersero da questo gonfiore

882
00:46:31,539 --> 00:46:34,077
un uomo di medicina completamente sviluppato.

883
00:46:34,083 --> 00:46:36,291
Sai, era stato con la tribù,

884
00:46:36,294 --> 00:46:37,159
era morto circa 50 anni prima.

885
00:46:37,169 --> 00:46:39,877
Ma io sto attento con questo.

886
00:46:39,880 --> 00:46:42,418
Ma, ehm, te lo assicuro

887
00:46:42,425 --> 00:46:44,132
che questo è puramente folklore

888
00:46:44,135 --> 00:46:47,048
e puramente una leggenda, tutto qui.

889
00:46:47,054 --> 00:46:48,920
Vuoi dire che non ci credi?

890
00:46:48,931 --> 00:46:50,138
Bene, ora,

891
00:46:50,141 --> 00:46:52,178
diciamo solo che sono cauto.

892
00:46:52,184 --> 00:46:54,471
Dopotutto, il tuo
dottore, come si chiama?

893
00:46:54,478 --> 00:46:55,343
[Amelia] Hughes?

894
00:46:55,354 --> 00:46:56,140
Hughes.

895
00:46:56,147 --> 00:46:57,854
Perché non supporta la tua teoria,

896
00:46:57,857 --> 00:47:00,725
e non lo farò
qualsiasi affermazione, vedi,

897
00:47:00,735 --> 00:47:03,694
finché non sarò sicuro della mia posizione.

898
00:47:04,822 --> 00:47:06,939
C'è una ragazza la cui vita è in pericolo,

899
00:47:06,949 --> 00:47:08,360
e tutto ciò di cui sei preoccupato

900
00:47:08,367 --> 00:47:10,233
è la tua reputazione.

901
00:47:10,244 --> 00:47:11,075
SÌ.

902
00:47:11,078 --> 00:47:11,909
Sì, naturalmente.

903
00:47:11,912 --> 00:47:12,743
Bene, ora.

904
00:47:12,747 --> 00:47:14,613
Supponga solo per un momento, signore,

905
00:47:14,623 --> 00:47:16,455
che questa donna, è una giovane donna?

906
00:47:16,459 --> 00:47:17,825
Sì, una giovane donna.

907
00:47:17,835 --> 00:47:19,246
Supponiamo solo che abbia un problema.

908
00:47:19,253 --> 00:47:21,370
Ora supponiamo che anche questo problema abbia a che fare

909
00:47:21,380 --> 00:47:22,871
con la magia indiana.

910
00:47:22,882 --> 00:47:25,044
Ebbene, mio Dio, figliolo, hai davvero un inferno

911
00:47:25,051 --> 00:47:26,508
di un problema.

912
00:47:26,510 --> 00:47:27,591
Bene, professore, le dirò una cosa.

913
00:47:27,595 --> 00:47:28,460
Dai per scontato quello che vuoi, ok?

914
00:47:28,471 --> 00:47:29,461
SÌ?

915
00:47:29,472 --> 00:47:31,839
Ma questi sono i fatti.

916
00:47:31,849 --> 00:47:35,388
Karen Tandy ha qualcosa
crescerle sulla schiena

917
00:47:35,394 --> 00:47:37,431
questo la sta uccidendo.

918
00:47:37,438 --> 00:47:38,474
Bene, bene,

919
00:47:39,774 --> 00:47:42,016
andiamo su in soffitta.

920
00:47:42,026 --> 00:47:43,107
La soffitta?

921
00:47:43,110 --> 00:47:44,191
[Neve] Sì.

922
00:47:44,195 --> 00:47:45,982
Ora, non ci vado molto spesso

923
00:47:45,988 --> 00:47:47,445
perché sono troppo occupato

924
00:47:47,448 --> 00:47:48,689
E' molto polveroso.

925
00:47:48,699 --> 00:47:51,407
Voglio che tu guardi il tuo
passo, se non ti dispiace.

926
00:47:51,410 --> 00:47:52,491
Attenzione al gradino.

927
00:47:52,495 --> 00:47:53,360
[Harry] Professore, mi scusi.

928
00:47:53,371 --> 00:47:54,987
Hai mai sentito l'espressione

929
00:47:54,997 --> 00:47:55,987
o la frase,

930
00:47:55,998 --> 00:47:58,615
"pana witchy salatoo"?

931
00:47:58,626 --> 00:48:00,413
Dove l'hai sentito?

932
00:48:00,419 --> 00:48:01,626
Karen ha detto che nel sonno,

933
00:48:01,629 --> 00:48:03,621
e lo ha detto un mio cliente

934
00:48:03,631 --> 00:48:06,590
prima di lanciarsi
giù per una rampa di scale.

935
00:48:06,592 --> 00:48:08,504
Per caso sai cosa significa?

936
00:48:08,511 --> 00:48:10,548
Beh, non posso,

937
00:48:10,554 --> 00:48:12,466
Farò pulire questo posto,

938
00:48:12,473 --> 00:48:15,716
Non posso darti una traduzione esatta.

939
00:48:15,726 --> 00:48:17,888
Qual era il titolo?

940
00:48:17,895 --> 00:48:20,057
Salatoo della strega Pana.

941
00:48:20,064 --> 00:48:21,771
Beh, non lo so,

942
00:48:23,025 --> 00:48:25,859
ma mi sembra la lingua

943
00:48:25,861 --> 00:48:28,478
della tribù Piscatkawa, sai?

944
00:48:28,489 --> 00:48:30,196
Vivevano nel nord della California.

945
00:48:30,199 --> 00:48:34,364
Alcuni si sono estinti, io
pensa, 400 anni fa.

946
00:48:34,370 --> 00:48:36,407
Ho un libro su di loro da qualche parte,

947
00:48:36,414 --> 00:48:39,202
se solo potessi trovare quella dannata cosa.

948
00:48:39,208 --> 00:48:40,699
Non dice molto, ovviamente, perché

949
00:48:40,709 --> 00:48:42,746
come ho detto, vedi,

950
00:48:42,753 --> 00:48:45,416
si estinsero prima dell'uomo bianco

951
00:48:45,423 --> 00:48:47,085
siamo arrivati fin qui a ovest.

952
00:48:47,091 --> 00:48:48,627
Ora, l'unica informazione che abbiamo,

953
00:48:48,634 --> 00:48:49,750
lo sai?

954
00:48:49,760 --> 00:48:51,296
nasce da storie tramandate

955
00:48:51,303 --> 00:48:53,386
da altre tribù.

956
00:48:53,389 --> 00:48:55,346
Ebbene, cos'è quella "Pana"?

957
00:48:55,349 --> 00:48:56,430
Salato da strega.

958
00:48:56,434 --> 00:48:58,346
Aspetta, aspetta, aspetta.

959
00:48:58,352 --> 00:48:59,388
Pana strega...

960
00:49:01,564 --> 00:49:03,135
Salatoo.

961
00:49:04,442 --> 00:49:05,228
Sala,

962
00:49:06,444 --> 00:49:07,730
Oh, oh, oh, oh.

963
00:49:09,155 --> 00:49:11,067
Ciò potrebbe significare

964
00:49:11,073 --> 00:49:13,315
qualcosa come, oh,

965
00:49:13,325 --> 00:49:15,692
la mia morte preannuncia il mio ritorno.

966
00:49:17,580 --> 00:49:18,946
Il mio forte della morte...

967
00:49:20,082 --> 00:49:22,369
Dottor Snow, esiste un modo?

968
00:49:22,376 --> 00:49:24,493
per fermare tutto questo, questo stregone

969
00:49:24,503 --> 00:49:26,586
o qualunque cosa sia, prima che la uccida?

970
00:49:26,589 --> 00:49:29,332
Beh, sai, cosa
devi capire è

971
00:49:29,341 --> 00:49:32,505
che la magia delle antiche tribù indiane

972
00:49:32,511 --> 00:49:34,468
era molto, molto potente.

973
00:49:35,389 --> 00:49:37,756
Erano, infatti, uno dei grandi

974
00:49:37,766 --> 00:49:40,008
società magiche dei tempi moderni.

975
00:49:40,019 --> 00:49:41,885
Pura arte occulta etnica.

976
00:49:43,564 --> 00:49:45,021
Ed erano...

977
00:49:46,901 --> 00:49:48,267
uff, è un disastro.

978
00:49:48,277 --> 00:49:50,269
Non erano diluiti

979
00:49:50,279 --> 00:49:53,863
con le concezioni europee
e preconcetti.

980
00:49:53,866 --> 00:49:55,573
Tutti i concetti, con gli indiani,

981
00:49:55,576 --> 00:49:57,363
l'intero concetto di vita

982
00:49:57,369 --> 00:49:59,861
e la morte e lo spazio interiore

983
00:49:59,872 --> 00:50:02,330
fu avvolto nel demone degli indiani,

984
00:50:02,333 --> 00:50:04,199
il demone equivalente.

985
00:50:04,210 --> 00:50:05,621
Quel demone sarebbe posseduto

986
00:50:05,628 --> 00:50:08,416
di potere mostruoso, mostruoso.

987
00:50:08,422 --> 00:50:09,663
Allora quello che stai dicendo, dottore, è:

988
00:50:09,673 --> 00:50:11,039
siamo sfortunati?

989
00:50:11,050 --> 00:50:12,416
Ah, ho capito!

990
00:50:12,426 --> 00:50:13,712
Sì, sì, hai ragione.

991
00:50:13,719 --> 00:50:14,800
Ecco qui.

992
00:50:14,803 --> 00:50:17,261
Hai ragione, hai ragione, hai ragione.

993
00:50:17,264 --> 00:50:20,132
E se questa medicina
il tuo uomo lo è davvero

994
00:50:20,142 --> 00:50:23,681
400 anni, viene da un tempo

995
00:50:23,687 --> 00:50:25,849
quando c'era la magia degli indiani

996
00:50:25,856 --> 00:50:28,143
sorprendentemente, sorprendentemente forte.

997
00:50:29,276 --> 00:50:30,392
Che diavolo vuole?

998
00:50:30,402 --> 00:50:33,486
Voglio dire, perché dovrebbe volerlo
rinascere in Karen?

999
00:50:33,489 --> 00:50:36,982
Presumo che non l'abbia fatto
sceglierla deliberatamente.

1000
00:50:36,992 --> 00:50:37,982
Penso che probabilmente

1001
00:50:37,993 --> 00:50:40,827
mi è capitato di essere nel posto giusto

1002
00:50:40,829 --> 00:50:42,741
nel momento sbagliato.

1003
00:50:42,748 --> 00:50:44,831
Professore, se quest'uomo fosse così potente,

1004
00:50:44,833 --> 00:50:47,325
come lo combatteremo?

1005
00:50:47,336 --> 00:50:49,953
Sai, perché vuoi combatterlo?

1006
00:50:49,964 --> 00:50:51,751
Perché vuoi combatterlo?

1007
00:50:51,757 --> 00:50:52,588
per l'amor del cielo?

1008
00:50:52,591 --> 00:50:54,082
Entro due o tre
giorni, potremmo effettivamente

1009
00:50:54,093 --> 00:50:56,380
incontrare e l'uomo di medicina indiano

1010
00:50:56,387 --> 00:50:59,551
da un tempo molto lontano nel passato dell'America.

1011
00:50:59,557 --> 00:51:02,140
Mi sembra criminale, signore,

1012
00:51:02,142 --> 00:51:04,680
pensare anche solo a distruggerlo.

1013
00:51:04,687 --> 00:51:06,269
E che mi dici di Karen?

1014
00:51:06,272 --> 00:51:09,310
Sì, non l'ha fatto esattamente
invitarlo a trasferirsi.

1015
00:51:09,316 --> 00:51:10,102
Lo so.

1016
00:51:11,277 --> 00:51:13,064
Bene, allora c'è solo un modo per farlo

1017
00:51:13,070 --> 00:51:16,108
potresti plausibilmente salvarla.

1018
00:51:16,115 --> 00:51:16,855
Come?

1019
00:51:18,242 --> 00:51:22,282
Beh, ne hai sentito parlare
combattere il fuoco con il fuoco?

1020
00:51:22,288 --> 00:51:26,157
(musica orchestrale piena di suspense)

1021
00:51:28,085 --> 00:51:30,452
Vuoi dire un altro stregone?

1022
00:51:30,462 --> 00:51:31,828
Sì, ce ne sono uno o due ancora vivi

1023
00:51:31,839 --> 00:51:35,298
sulle riserve nel South Dakota.

1024
00:51:35,301 --> 00:51:36,587
Come lo pagheremo?

1025
00:51:36,594 --> 00:51:39,132
Oh, miei cari figli!

1026
00:51:39,138 --> 00:51:42,882
Miei cari figli, indiani
hanno i propri valori

1027
00:51:42,891 --> 00:51:46,259
di tempo, onore e amicizia.

1028
00:51:46,270 --> 00:51:48,933
Combatterebbero fino alla morte, alcuni di loro,

1029
00:51:48,939 --> 00:51:50,646
solo con una promessa casuale,

1030
00:51:50,649 --> 00:51:52,015
e poi, vedi,

1031
00:51:52,026 --> 00:51:54,234
poi si rifiuterebbero di attraversare la strada

1032
00:51:54,236 --> 00:51:56,398
per tutto il tè in Cina.

1033
00:51:56,405 --> 00:51:58,522
Penso, ovviamente, che sia il tuo più grande

1034
00:51:58,532 --> 00:51:59,488
problema qui

1035
00:52:00,784 --> 00:52:03,117
sta nel persuadere una di queste persone

1036
00:52:03,120 --> 00:52:05,908
a rischiare la vita, vedi?

1037
00:52:05,914 --> 00:52:07,906
Questo è quello che penso.

1038
00:52:07,916 --> 00:52:10,533
Quindi buona fortuna e perdonami.

1039
00:52:10,544 --> 00:52:12,661
Prova solo a farti da solo
a casa, va bene?

1040
00:52:12,671 --> 00:52:15,163
Aiutati e basta per qualsiasi cosa.

1041
00:52:15,174 --> 00:52:16,381
Devo andare.

1042
00:52:18,844 --> 00:52:20,585
"Buona fortuna

1043
00:52:20,596 --> 00:52:21,757
"Aiutati a qualsiasi cosa."

1044
00:52:21,764 --> 00:52:24,051
(ridacchiando)

1045
00:52:25,601 --> 00:52:27,843
Signor Erskine, non può dire sul serio.

1046
00:52:27,853 --> 00:52:29,970
Non verrà nessuno stregone
in questo ospedale,

1047
00:52:29,980 --> 00:52:32,267
se sua zia paga o no.

1048
00:52:32,274 --> 00:52:34,482
Dottore, cosa le chiedo di fare?

1049
00:52:34,485 --> 00:52:37,478
Ti sto solo chiedendo di provarci.

1050
00:52:37,488 --> 00:52:39,229
Tu ed io abbiamo qualcosa in comune,

1051
00:52:39,239 --> 00:52:40,525
Karen Tandy,

1052
00:52:40,532 --> 00:52:41,818
e il minimo che potresti fare

1053
00:52:41,825 --> 00:52:43,782
sta cercando di salvarle la vita.

1054
00:52:43,786 --> 00:52:46,699
Bene, vedremo se il
l'operazione funziona oppure no.

1055
00:52:46,705 --> 00:52:48,412
Quale operazione?

1056
00:52:48,415 --> 00:52:49,997
Quello che è in corso proprio ora.

1057
00:52:50,000 --> 00:52:51,241
Stiamo cercando di rimuovere la crescita

1058
00:52:51,251 --> 00:52:52,492
con laser ottico.

1059
00:52:52,503 --> 00:52:54,085
Sei fuori di testa?

1060
00:52:54,088 --> 00:52:54,953
Non me l'hai detto?

1061
00:52:54,963 --> 00:52:56,420
che se tentassi di operarla di nuovo,

1062
00:52:56,423 --> 00:52:57,254
la uccideresti?

1063
00:52:57,257 --> 00:52:59,044
Come hai detto tu, abbiamo
devo provare tutto.

1064
00:52:59,051 --> 00:53:00,917
Questa è stata la decisione
di un team di esperti,

1065
00:53:00,928 --> 00:53:02,590
me compreso, per provare il laser.

1066
00:53:02,596 --> 00:53:03,632
Senza di essa, morirebbe comunque.

1067
00:53:03,639 --> 00:53:04,470
Oh, sono sollevato!

1068
00:53:04,473 --> 00:53:06,180
Sai, per un minuto
ecco, mi sarei arrabbiato.

1069
00:53:06,183 --> 00:53:07,390
Ascoltami, Hughes!

1070
00:53:07,393 --> 00:53:08,725
Porterò te e il tuo staff,

1071
00:53:08,727 --> 00:53:10,093
e lo porterò fuori nel vicolo!

1072
00:53:10,104 --> 00:53:10,935
Ora mi ascolti, signor Erskine

1073
00:53:10,938 --> 00:53:12,429
E ti dico che ti tengo...

1074
00:53:12,439 --> 00:53:13,646
Sto facendo tutto ciò che è possibile.

1075
00:53:13,649 --> 00:53:15,015
Personalmente per la sua condizione!

1076
00:53:15,025 --> 00:53:15,856
Hughes!

1077
00:53:15,859 --> 00:53:19,728
(donna che parla al telefono)

1078
00:53:19,738 --> 00:53:20,524
Cosa?

1079
00:53:21,532 --> 00:53:24,991
(tutti urlano)
(allarme a tutto volume)

1080
00:53:24,993 --> 00:53:26,200
Fateci passare!

1081
00:53:28,497 --> 00:53:29,328
Per favore!

1082
00:53:29,331 --> 00:53:30,162
Cosa sta succedendo?

1083
00:53:30,165 --> 00:53:31,201
Stavamo per fare l'incisione, e

1084
00:53:31,208 --> 00:53:33,325
quella dannata cosa e basta
strappato dalle mani di Tom

1085
00:53:33,335 --> 00:53:35,577
ha iniziato a girare indietro e
avanti attraverso la stanza.

1086
00:53:35,587 --> 00:53:36,828
(sabbiatura laser)

1087
00:53:36,839 --> 00:53:38,796
(urlando)

1088
00:53:38,799 --> 00:53:39,789
Dov'è Karen?

1089
00:53:39,800 --> 00:53:44,170
Non avvicinarti a quel laser
raggio, qualunque cosa tu faccia.

1090
00:53:44,179 --> 00:53:46,045
Lei è lì, nell'angolo.

1091
00:53:46,056 --> 00:53:48,764
(sabbiatura laser)

1092
00:53:55,065 --> 00:53:55,896
[Uomo] Lupo!

1093
00:53:55,899 --> 00:53:57,435
Spegni la corrente!

1094
00:54:02,281 --> 00:54:03,067
Lupo!

1095
00:54:05,659 --> 00:54:09,118
(musica ambientale inquietante)

1096
00:54:09,121 --> 00:54:09,952
Dobbiamo fermarla

1097
00:54:09,955 --> 00:54:11,537
oppure si ucciderà.

1098
00:54:11,540 --> 00:54:12,326
Voglio dire che.

1099
00:54:32,352 --> 00:54:34,389
Andiamo, Karen.

1100
00:54:34,396 --> 00:54:36,012
Sai chi sono.

1101
00:54:36,023 --> 00:54:38,731
Dice che non devi toccarlo!

1102
00:54:43,280 --> 00:54:46,444
Karen, vogliamo aiutarti, per favore!

1103
00:54:46,450 --> 00:54:48,066
Non devi toccarlo!

1104
00:54:48,076 --> 00:54:49,783
(vetro in frantumi)

1105
00:54:49,787 --> 00:54:51,198
Se non ci prendiamo cura di te,

1106
00:54:51,205 --> 00:54:52,321
non sopravvivrà neanche lui.

1107
00:54:52,331 --> 00:54:53,287
(ridendo)

1108
00:54:53,290 --> 00:54:55,532
Non ti crede!

1109
00:54:55,542 --> 00:54:57,329
[Jack] Vogliamo solo aiutarlo!

1110
00:54:57,336 --> 00:54:59,544
(gemendo)

1111
00:54:59,546 --> 00:55:00,627
Sta soffrendo.

1112
00:55:00,631 --> 00:55:01,542
Nel dolore?

1113
00:55:01,548 --> 00:55:02,629
[Karen] Per favore!

1114
00:55:02,633 --> 00:55:03,965
[Jack] Perché soffre?

1115
00:55:03,967 --> 00:55:05,503
Gli fa male.

1116
00:55:05,511 --> 00:55:07,093
È ferito.

1117
00:55:07,095 --> 00:55:08,085
Cosa fa male?

1118
00:55:08,096 --> 00:55:09,507
Cosa gli ha fatto male?

1119
00:55:09,515 --> 00:55:11,051
Era la luce.

1120
00:55:12,726 --> 00:55:13,682
La luce?

1121
00:55:14,603 --> 00:55:15,468
Quale luce?

1122
00:55:16,480 --> 00:55:17,266
Lo farà

1123
00:55:18,649 --> 00:55:19,435
uccidere

1124
00:55:20,609 --> 00:55:21,395
tu

1125
00:55:22,319 --> 00:55:23,935
tutto.

1126
00:55:23,946 --> 00:55:26,905
(urlando)

1127
00:55:26,907 --> 00:55:28,819
Aiutami a metterla sul tavolo!

1128
00:55:28,826 --> 00:55:29,942
Velocemente.

1129
00:55:29,952 --> 00:55:30,738
No, no!

1130
00:55:32,913 --> 00:55:35,576
(urlando)

1131
00:55:35,582 --> 00:55:39,542
(musica orchestrale piena di suspense)

1132
00:55:45,968 --> 00:55:48,551
Lo stregone di Karen sta soffrendo.

1133
00:55:50,013 --> 00:55:51,220
Non sapeva perché.

1134
00:55:51,223 --> 00:55:53,010
Ha detto che era la luce.

1135
00:55:56,937 --> 00:55:59,805
Quando un essere umano viene sottoposto ai raggi X, le cellule muoiono.

1136
00:55:59,815 --> 00:56:00,680
Ogni volta.

1137
00:56:03,735 --> 00:56:06,318
In un feto minuscolo, una cellula viene distrutta

1138
00:56:06,321 --> 00:56:08,187
può significare un dito del piede, un dito,

1139
00:56:10,409 --> 00:56:13,698
anche e un braccio o una gamba potrebbero non svilupparsi mai.

1140
00:56:15,205 --> 00:56:16,491
Ecco perché non ci lasciava avvicinare

1141
00:56:16,498 --> 00:56:17,989
lui con quel laser.

1142
00:56:18,000 --> 00:56:19,866
Ne era terrorizzato.

1143
00:56:20,794 --> 00:56:22,911
Perché un laser?

1144
00:56:22,921 --> 00:56:23,877
terrorizzarlo?

1145
00:56:26,300 --> 00:56:28,383
Gli abbiamo fatto abbastanza radiografie

1146
00:56:28,385 --> 00:56:30,422
per vedere attraverso Fort Knox.

1147
00:56:43,150 --> 00:56:45,062
Abbiamo creato un mostro.

1148
00:56:45,986 --> 00:56:49,354
(musica orchestrale leggera)

1149
00:57:28,195 --> 00:57:29,276
Ciao.

1150
00:57:29,279 --> 00:57:31,771
Uhm, sono Harry Erskine,

1151
00:57:31,782 --> 00:57:34,900
e sto cercando John Singing Rock.

1152
00:57:35,911 --> 00:57:37,823
È fuori sul retro.

1153
00:57:37,829 --> 00:57:38,785
Grazie.

1154
00:57:45,963 --> 00:57:47,420
John canta rock?

1155
00:57:50,133 --> 00:57:51,624
John canta rock?

1156
00:57:56,932 --> 00:57:57,843
Tu sei il tipo che cerca di trovare

1157
00:57:57,849 --> 00:57:59,932
lui stesso uno stregone?

1158
00:57:59,935 --> 00:58:01,051
Giusto.

1159
00:58:01,061 --> 00:58:02,518
Sono Harry Erskine, ehm,

1160
00:58:02,521 --> 00:58:04,387
la voce sicuramente gira, vero?

1161
00:58:04,398 --> 00:58:05,479
Difficile non farlo.

1162
00:58:06,775 --> 00:58:08,937
Sei stato in cinque posti diversi
già gli stregoni.

1163
00:58:08,944 --> 00:58:09,730
Giusto.

1164
00:58:10,737 --> 00:58:13,275
Sa qualcosa sulle erbe, signor Erskine?

1165
00:58:13,281 --> 00:58:17,195
Solo l'origano che uso nella mia insalata.

1166
00:58:17,202 --> 00:58:18,488
Vergogna.

1167
00:58:18,495 --> 00:58:20,782
Cose incredibili, erbe.

1168
00:58:20,789 --> 00:58:24,248
Possono predire il futuro e portare fortuna.

1169
00:58:26,211 --> 00:58:29,204
Cosa fa un uomo bianco
vuoi con la magia indiana?

1170
00:58:29,214 --> 00:58:31,331
C'è uno stregone di 400 anni

1171
00:58:31,341 --> 00:58:35,335
sta prendendo la strada
l'olio sul collo di a

1172
00:58:37,472 --> 00:58:39,088
una donna che conosco.

1173
00:58:41,768 --> 00:58:43,885
Quanto conosci questa donna?

1174
00:58:43,895 --> 00:58:45,261
Abbastanza bene.

1175
00:58:46,857 --> 00:58:48,723
Bene, questo dovrebbe aiutare.

1176
00:58:48,734 --> 00:58:52,694
L'amore è uno dei più forti
medicine che ci sono.

1177
00:58:54,573 --> 00:58:56,030
Mi potete aiutare?

1178
00:58:57,451 --> 00:59:00,944
Signor Erskine, l'ha mai fatto?
sentito parlare di Gitche Manitou?

1179
00:59:00,954 --> 00:59:02,035
No.

1180
00:59:02,039 --> 00:59:05,328
Bene, Gitche Manitou è un
grande spirito tra gli indiani,

1181
00:59:05,333 --> 00:59:08,041
un po’ come il tuo Gesù o Geova.

1182
00:59:10,589 --> 00:59:12,205
Brutte erbacce quest'anno.

1183
00:59:13,216 --> 00:59:14,002
Quindi...

1184
00:59:15,802 --> 00:59:18,966
Con cosa hai a che fare
è il Manitou, o spirito,

1185
00:59:18,972 --> 00:59:21,055
di un grande stregone,

1186
00:59:21,058 --> 00:59:24,847
forse nel suo quarto
o quinta reincarnazione.

1187
00:59:26,271 --> 00:59:27,512
È brutto?

1188
00:59:27,522 --> 00:59:28,729
Per te sì.

1189
00:59:29,858 --> 00:59:32,225
Ogni volta che un Manitou vive,

1190
00:59:32,235 --> 00:59:34,397
acquista forza.

1191
00:59:34,404 --> 00:59:37,021
Entro l'ottava reincarnazione,
può unirsi a Gitche Manitou

1192
00:59:37,032 --> 00:59:39,240
come spirito permanente.

1193
00:59:39,242 --> 00:59:41,529
Fino ad allora, più vite vivevano,

1194
00:59:41,536 --> 00:59:42,993
tanto più potente.

1195
00:59:44,289 --> 00:59:45,621
Cinque vite.

1196
00:59:45,624 --> 00:59:46,410
Beh...

1197
00:59:48,543 --> 00:59:51,035
Bene, come puoi fermarlo?

1198
00:59:51,046 --> 00:59:52,002
Tu no.

1199
00:59:53,632 --> 00:59:54,713
Non tenerlo,

1200
00:59:54,716 --> 00:59:56,582
non lo rallenti.

1201
00:59:56,593 --> 00:59:59,631
Ogni Manitou ha il suo slancio.

1202
00:59:59,638 --> 01:00:01,129
Tutto quello che puoi fare è scongiurare l'incantesimo

1203
01:00:01,139 --> 01:00:04,007
e rimandarlo indietro da dove è venuto.

1204
01:00:04,017 --> 01:00:06,009
Ma ciò richiederebbe molta potenza,

1205
01:00:06,019 --> 01:00:09,103
forzare un Manitou a farlo
fare una svolta di 180 gradi,

1206
01:00:09,106 --> 01:00:10,438
e uno stregone così potente,

1207
01:00:10,440 --> 01:00:11,647
potresti dover aspettare fino a quando

1208
01:00:11,650 --> 01:00:13,516
lascia il corpo della donna.

1209
01:00:13,527 --> 01:00:15,393
Questo l'avrebbe uccisa!

1210
01:00:15,403 --> 01:00:17,235
[John] Avrebbe ucciso il suo corpo,

1211
01:00:17,239 --> 01:00:19,697
ma il suo spirito lo farebbe
vivere nell'uomo della medicina.

1212
01:00:19,699 --> 01:00:21,235
"Lo spirito vivrebbe."

1213
01:00:21,243 --> 01:00:22,029
Grande.

1214
01:00:23,954 --> 01:00:26,992
C'è solo una cosa che io
so che questo potrebbe fermarlo.

1215
01:00:26,998 --> 01:00:28,284
Che cos'è?

1216
01:00:28,291 --> 01:00:31,250
Evoca i poteri di altri spiriti.

1217
01:00:32,379 --> 01:00:34,996
Bene, bene, come potrei farlo?

1218
01:00:35,006 --> 01:00:37,089
Bene, la montagna è buona.

1219
01:00:37,092 --> 01:00:38,299
Prova Vento.

1220
01:00:38,301 --> 01:00:40,008
E' uno dei miei preferiti.

1221
01:00:40,011 --> 01:00:42,003
Digli che ti ha mandato John Singing Rock.

1222
01:00:42,013 --> 01:00:44,005
Perché non mi aiuti?

1223
01:00:44,975 --> 01:00:46,091
Signor Erskine,

1224
01:00:46,977 --> 01:00:49,469
vedi questa valle?

1225
01:00:49,479 --> 01:00:50,469
Da dove ci troviamo,

1226
01:00:50,480 --> 01:00:52,563
c'è più di mezzo milione di acri di terra,

1227
01:00:52,566 --> 01:00:55,604
alcuni dei terreni agricoli più ricchi del mondo.

1228
01:00:55,610 --> 01:00:59,229
200 anni fa, i miei antenati
possedeva tutta questa terra.

1229
01:00:59,239 --> 01:01:03,074
Ora è sotto il titolo di
Società holding del Missouri.

1230
01:01:03,076 --> 01:01:06,820
Non voglio le tue suppliche
per chiedere aiuto, signor Uomo Bianco.

1231
01:01:06,830 --> 01:01:08,787
Non ho bisogno dei tuoi soldi.

1232
01:01:20,510 --> 01:01:21,796
Apetta un minuto!

1233
01:01:22,679 --> 01:01:23,465
Giovanni!

1234
01:01:28,310 --> 01:01:29,346
Guarda, per favore.

1235
01:01:31,062 --> 01:01:33,349
Lo faresti, se fossi in me?

1236
01:01:36,568 --> 01:01:38,605
No, immagino che non lo farei.

1237
01:01:44,409 --> 01:01:45,525
Signor Erskine!

1238
01:01:49,789 --> 01:01:51,906
Normalmente aspetto tre leve del sole

1239
01:01:51,917 --> 01:01:53,783
prima di accettare un lavoro.

1240
01:01:55,378 --> 01:01:57,665
Il mio compenso sarà di $ 100.000

1241
01:01:57,672 --> 01:02:01,541
alla Fondazione Educativa Indiana.

1242
01:02:01,551 --> 01:02:02,337
E tu?

1243
01:02:04,221 --> 01:02:05,632
Beh, mi serve un po' di tabacco.

1244
01:02:05,639 --> 01:02:07,471
Sono un po' a corto di cose.

1245
01:02:07,474 --> 01:02:10,842
(musica orchestrale leggera)

1246
01:02:59,109 --> 01:03:00,566
[Jack] Cosa ne pensi?

1247
01:03:01,695 --> 01:03:03,152
Ebbene, per citare una frase banale,

1248
01:03:03,363 --> 01:03:06,606
Dottor Hughes, questo è
un mucchio di medicine potenti.

1249
01:03:07,409 --> 01:03:08,320
Qual è il prossimo passo?

1250
01:03:10,036 --> 01:03:11,197
Successivamente, dovremo essere pronti

1251
01:03:11,204 --> 01:03:12,536
entro domani al più tardi.

1252
01:03:12,747 --> 01:03:13,988
E intendo l'ultimo.

1253
01:03:15,375 --> 01:03:16,707
Dovrò disegnare

1254
01:03:16,710 --> 01:03:18,372
un cerchio attorno a questo letto.

1255
01:03:18,378 --> 01:03:21,212
Se funziona, forse puoi trattenerlo a lungo

1256
01:03:21,214 --> 01:03:25,333
abbastanza per mandarlo
torno con la mia medicina.

1257
01:03:25,343 --> 01:03:28,302
Non sembri molto fiducioso.

1258
01:03:29,514 --> 01:03:33,508
Dottor Hughes, la speranza è
per santi e stolti.

1259
01:03:33,518 --> 01:03:34,725
Sono solo un indiano del Sud Dakota

1260
01:03:34,728 --> 01:03:36,435
con un sacco di trucchi.

1261
01:03:37,939 --> 01:03:41,057
Beh, sarà meglio che inizi.

1262
01:03:41,067 --> 01:03:42,478
C'è qualcosa di cui hai bisogno?

1263
01:03:42,485 --> 01:03:44,021
No, ho portato tutto quello che mi serve.

1264
01:03:44,029 --> 01:03:45,236
Harry, aiutami con questa cosa.

1265
01:03:45,238 --> 01:03:47,104
Non posso lavorarci sopra.

1266
01:03:51,411 --> 01:03:52,572
E voglio che tutti voi capiate

1267
01:03:52,579 --> 01:03:54,946
che una volta che avrò fatto questo cerchio,

1268
01:03:54,956 --> 01:03:56,948
non può essere rotto.

1269
01:03:56,958 --> 01:03:59,826
Puoi scavalcarlo, ma se lo sporchi

1270
01:03:59,836 --> 01:04:01,543
o romperlo,

1271
01:04:01,546 --> 01:04:04,038
allora tutto questo diventa inutile.

1272
01:04:04,049 --> 01:04:08,293
State tutti indietro,
e inizierò a lavorare.

1273
01:04:08,303 --> 01:04:12,138
(musica orchestrale piena di suspense)

1274
01:05:37,517 --> 01:05:40,555
Gitche Manitou, ascoltami.

1275
01:05:41,896 --> 01:05:44,388
Ascoltami e proteggimi.

1276
01:05:44,399 --> 01:05:46,231
(musica ambientale inquietante)

1277
01:05:46,234 --> 01:05:47,224
Giovanni, guarda!

1278
01:05:52,615 --> 01:05:54,151
Chi sei?

1279
01:05:54,951 --> 01:05:56,533
Da dove vieni?

1280
01:05:57,120 --> 01:05:58,827
(voce distorta) - I

1281
01:06:00,331 --> 01:06:02,038
sono più potente di te.

1282
01:06:05,086 --> 01:06:06,076
La tua medicina

1283
01:06:07,297 --> 01:06:09,710
non ha alcuna conseguenza.

1284
01:06:11,885 --> 01:06:13,501
Come ti chiami?

1285
01:06:17,474 --> 01:06:18,260
Nella vita,

1286
01:06:21,227 --> 01:06:23,640
Misquamacus.

1287
01:06:27,734 --> 01:06:29,145
Lascia stare i bianchi, fratellino

1288
01:06:29,152 --> 01:06:30,438
dalla pianura.

1289
01:06:32,614 --> 01:06:33,946
Non aiutarli,

1290
01:06:35,700 --> 01:06:37,066
o morire.

1291
01:06:49,214 --> 01:06:50,955
John, qual è il problema?

1292
01:06:50,965 --> 01:06:52,672
Cosa, cosa ha detto?

1293
01:06:54,010 --> 01:06:55,592
È Misquamacus,

1294
01:06:58,973 --> 01:07:02,341
il più grande stregone di tutti.

1295
01:07:02,352 --> 01:07:04,844
Ha trasformato i fiumi, ha creato tempeste.

1296
01:07:05,730 --> 01:07:08,222
Le montagne si sollevarono al suo comando.

1297
01:07:09,234 --> 01:07:10,975
Nessuno spirito lo ignorò,

1298
01:07:10,985 --> 01:07:12,351
nessun demone lo ha negato.

1299
01:07:12,362 --> 01:07:13,398
Mio Dio.

1300
01:07:13,404 --> 01:07:15,691
Il tuo Dio non ti aiuterà.

1301
01:07:15,698 --> 01:07:19,066
Niente nel tuo mondo cristiano ti aiuterà.

1302
01:07:19,077 --> 01:07:21,535
Non preghiere, non acqua santa,

1303
01:07:21,538 --> 01:07:24,531
non il peso di a
migliaia delle tue chiese.

1304
01:07:24,541 --> 01:07:27,249
E quel cerchio di sabbia?

1305
01:07:29,170 --> 01:07:32,004
Di sicuro lo romperà.

1306
01:07:32,006 --> 01:07:33,542
E spero solo che lo trattenga a lungo

1307
01:07:33,550 --> 01:07:35,462
abbastanza per me per combatterlo.

1308
01:07:35,468 --> 01:07:36,879
Oh, fantastico.

1309
01:07:36,886 --> 01:07:38,172
Giocherai come il re della montagna

1310
01:07:38,179 --> 01:07:39,295
con quel Mixmaster.

1311
01:07:39,305 --> 01:07:40,421
E che mi dici di Karen?

1312
01:07:40,431 --> 01:07:41,217
Harry,

1313
01:07:42,350 --> 01:07:43,966
se vinco, lei sopravvive.

1314
01:07:46,062 --> 01:07:47,849
Se perdo, credimi,

1315
01:07:49,190 --> 01:07:52,228
sentirà meno dolore di chiunque di noi.

1316
01:07:53,278 --> 01:07:54,894
Vuole vendetta, l'hai sentito,

1317
01:07:54,904 --> 01:07:58,193
soprattutto contro di me per averti aiutato.

1318
01:07:58,199 --> 01:07:59,406
Con il suo potere,

1319
01:08:00,743 --> 01:08:02,325
una volta raccolto,

1320
01:08:04,122 --> 01:08:05,704
una volta che lo dirige,

1321
01:08:07,709 --> 01:08:09,621
una volta che sarà forte.

1322
01:08:09,627 --> 01:08:13,462
(musica orchestrale piena di suspense)

1323
01:08:15,425 --> 01:08:18,293
(tuono che scoppia)

1324
01:08:45,496 --> 01:08:48,705
(musica orchestrale leggera)

1325
01:08:48,708 --> 01:08:50,244
Tutto bene, signor Erskine?

1326
01:08:50,251 --> 01:08:52,413
Oh, sì, sto bene, bene.

1327
01:08:53,838 --> 01:08:56,706
(tuono che scoppia)

1328
01:09:14,025 --> 01:09:14,890
Ciao.

1329
01:09:14,901 --> 01:09:15,982
Salve, come sta stasera, signor Erskine?

1330
01:09:15,985 --> 01:09:16,850
Va bene.

1331
01:09:16,861 --> 01:09:17,692
Un po' nervoso, tutto qui.

1332
01:09:17,695 --> 01:09:18,606
Tensione

1333
01:09:18,613 --> 01:09:19,820
Sì, davvero.

1334
01:09:21,991 --> 01:09:23,323
Uh, posso offrirti qualcosa?

1335
01:09:23,326 --> 01:09:24,942
Beh, forse qualcosa per alleviare la tensione.

1336
01:09:24,952 --> 01:09:26,159
Cos'hai in mente?

1337
01:09:26,162 --> 01:09:27,403
Vedrò cosa riesco a trovare.

1338
01:09:27,413 --> 01:09:28,199
Bene.

1339
01:09:34,879 --> 01:09:36,996
(sospirando)

1340
01:09:38,383 --> 01:09:39,544
Questo dovrebbe bastare.

1341
01:09:39,550 --> 01:09:40,381
Oh, fantastico.

1342
01:09:40,385 --> 01:09:41,216
Grazie.

1343
01:09:41,219 --> 01:09:42,050
Potrei avere un altro bicchiere d'acqua?

1344
01:09:42,053 --> 01:09:43,043
Un altro bicchiere?

1345
01:09:43,054 --> 01:09:43,919
Sì, per favore

1346
01:09:43,930 --> 01:09:45,137
Trovo sempre di averne bisogno

1347
01:09:45,139 --> 01:09:47,756
due bicchieri d'acqua con questi.

1348
01:09:51,688 --> 01:09:53,054
Grazie.

1349
01:09:53,064 --> 01:09:53,850
Sì!

1350
01:10:02,031 --> 01:10:04,694
Immagino che questa non sia la tua giornata.

1351
01:10:07,704 --> 01:10:10,242
Penso che ti darebbero delle istruzioni.

1352
01:10:10,248 --> 01:10:12,410
Uh, grazie comunque.

1353
01:10:12,417 --> 01:10:14,784
[Infermiera] Mi dispiace, signor Erskine.

1354
01:10:22,051 --> 01:10:24,008
(vetro in frantumi)
(musica orchestrale minacciosa)

1355
01:10:24,011 --> 01:10:24,797
Giovanni!

1356
01:10:26,139 --> 01:10:27,004
Giovanni, Giovanni!

1357
01:10:28,099 --> 01:10:29,340
Che è successo?

1358
01:10:29,350 --> 01:10:30,557
Guarda, una faccia!

1359
01:10:35,523 --> 01:10:36,434
(gemendo)

1360
01:10:36,441 --> 01:10:38,307
Dio, è quasi finito.

1361
01:10:46,576 --> 01:10:49,944
(gemendo)
(tuono che scoppia)

1362
01:10:49,954 --> 01:10:52,321
Misquamacus invocava lo spirito del corpo

1363
01:10:52,331 --> 01:10:55,540
e lo spogliò della sua pelle.

1364
01:10:55,543 --> 01:10:57,660
(gemendo)

1365
01:11:11,225 --> 01:11:12,011
No!

1366
01:11:15,146 --> 01:11:17,263
(gemendo)

1367
01:11:20,318 --> 01:11:23,607
Spirito dell'Aquila, dammi la forza.

1368
01:11:24,822 --> 01:11:26,404
(tuono che scoppia)

1369
01:11:26,407 --> 01:11:29,571
Spirito del Vento, dammi il potere.

1370
01:11:29,577 --> 01:11:31,944
Spirito del Rock, prendi la mia mano.

1371
01:11:32,914 --> 01:11:35,122
(gemendo)

1372
01:11:38,628 --> 01:11:39,664
[Karen] No!

1373
01:11:47,220 --> 01:11:49,428
(gemendo)

1374
01:12:18,417 --> 01:12:20,374
Chiama il dottor Hughes, presto!

1375
01:12:25,800 --> 01:12:26,836
Harry, vai avanti!

1376
01:12:46,863 --> 01:12:48,229
Montagna Manitou,

1377
01:12:49,574 --> 01:12:50,940
tieni Misquamacus.

1378
01:12:52,660 --> 01:12:55,368
Tienilo nel cerchio degli incantesimi.

1379
01:12:56,789 --> 01:12:58,155
Incatenatelo,

1380
01:12:58,791 --> 01:13:00,202
chiudilo!

1381
01:13:04,255 --> 01:13:05,291
Manitou,

1382
01:13:05,965 --> 01:13:07,581
Orso Manitou,

1383
01:13:08,217 --> 01:13:11,335
tieni Misquamacus, tienilo!

1384
01:13:16,058 --> 01:13:19,347
Tempesta Manitou, tieni Misquamacus.

1385
01:13:19,353 --> 01:13:21,060
Tieni il cerchio.

1386
01:13:21,063 --> 01:13:23,726
Fiume Manitou, aiuta tuo fratello!

1387
01:13:23,733 --> 01:13:25,941
Tieni Misquamacus, tienilo!

1388
01:13:47,506 --> 01:13:49,247
Dottor Hughes, per favore, cos'è successo?

1389
01:13:49,258 --> 01:13:52,751
Infermiera, per favore, basta
rimani alla tua stazione.

1390
01:13:54,764 --> 01:13:56,721
Cosa sta succedendo adesso?

1391
01:13:56,724 --> 01:13:59,467
[John] Bene, ora aspettiamo.

1392
01:13:59,477 --> 01:14:00,638
Ha rotto il cerchio?

1393
01:14:00,645 --> 01:14:02,557
No, non ancora.

1394
01:14:02,563 --> 01:14:03,644
Ma una volta acquisita la forza,

1395
01:14:03,648 --> 01:14:04,684
Non lo so.

1396
01:14:10,529 --> 01:14:14,239
(tuono che scoppia)

1397
01:14:14,241 --> 01:14:15,322
Lupo, vai a prendere qualcosa con cui coprirti

1398
01:14:15,326 --> 01:14:16,362
Michele con.

1399
01:14:19,205 --> 01:14:20,696
Lo pensi ancora seriamente?

1400
01:14:20,706 --> 01:14:22,663
Karen può essere salvata?

1401
01:14:22,667 --> 01:14:24,408
Secondo la legge indiana sì.

1402
01:14:24,418 --> 01:14:25,454
Chiamo la polizia.

1403
01:14:25,461 --> 01:14:26,668
Per essere un ragazzo prodigio, Hughes, lo sai

1404
01:14:26,671 --> 01:14:28,037
dovresti farti esaminare la testa.

1405
01:14:28,047 --> 01:14:29,959
Erskine, ne ho abbastanza di te!

1406
01:14:29,966 --> 01:14:30,831
O si?

1407
01:14:30,841 --> 01:14:31,672
Allora fai qualcosa al riguardo!

1408
01:14:31,676 --> 01:14:32,462
Medico!

1409
01:14:33,511 --> 01:14:35,719
Non serve a nulla chiamare la polizia.

1410
01:14:35,721 --> 01:14:37,587
Ora, ogni cosa ha uno spirito o Manitous

1411
01:14:37,598 --> 01:14:39,214
alberi, vento, pioggia...

1412
01:14:39,225 --> 01:14:40,761
Signor Singing, qualunque sia il tuo nome.

1413
01:14:40,768 --> 01:14:41,599
Cantare Rock.

1414
01:14:41,602 --> 01:14:43,559
Non ho bisogno di lezioni
sugli spiriti degli alberi.

1415
01:14:43,562 --> 01:14:45,019
Ora, ho sofferto la tua presenza qui, e

1416
01:14:45,022 --> 01:14:46,558
ecco il risultato, un uomo è morto.

1417
01:14:46,565 --> 01:14:47,806
Ora, non è niente.

1418
01:14:47,817 --> 01:14:49,353
Come ho detto, ogni cosa ha un Manitou,

1419
01:14:49,360 --> 01:14:51,443
non solo alberi ma
anche cose create dall'uomo.

1420
01:14:51,445 --> 01:14:52,356
Oh, per favore.

1421
01:14:52,363 --> 01:14:53,774
La polizia arriverà con le armi.

1422
01:14:53,781 --> 01:14:55,363
Le loro pistole hanno Manitous.

1423
01:14:55,366 --> 01:14:57,278
Misquamacus punterà le armi contro i

1424
01:14:57,284 --> 01:14:59,492
polizia e ucciderli
con le proprie armi!

1425
01:14:59,495 --> 01:15:03,079
Proprio come un bisturi
si è rivoltato contro di te!

1426
01:15:06,377 --> 01:15:08,664
Ora, mi hai assunto per fare un lavoro.

1427
01:15:08,671 --> 01:15:11,038
Perché non corri con me?

1428
01:15:11,048 --> 01:15:14,291
La prima cosa che puoi fare
è libero questo piano.

1429
01:15:14,301 --> 01:15:15,291
E' un piano operatorio.

1430
01:15:15,302 --> 01:15:18,215
Karen è l'unica paziente quassù.

1431
01:15:18,222 --> 01:15:19,838
Bene, va bene.

1432
01:15:25,813 --> 01:15:28,681
(tuono che scoppia)

1433
01:15:53,340 --> 01:15:54,706
Eccoci qui, viviamo in un mondo

1434
01:15:54,717 --> 01:15:57,334
gestito da computer e tecnologia,

1435
01:15:59,263 --> 01:16:01,050
e qualche creatura di 400 anni fa

1436
01:16:01,057 --> 01:16:03,094
ci sta spaventando a morte.

1437
01:16:03,100 --> 01:16:05,092
Cosa c'è di più
spaventoso, dottor Hughes,

1438
01:16:05,102 --> 01:16:08,470
è ciò che potrebbe accadere se noi
non fermare lo stregone.

1439
01:16:08,481 --> 01:16:10,097
Cosa potrebbe succedere?

1440
01:16:11,233 --> 01:16:13,145
Devastazione assoluta.

1441
01:16:15,279 --> 01:16:17,862
Ora raccontaci la brutta notizia, eh?

1442
01:16:22,286 --> 01:16:25,154
(tuono che scoppia)

1443
01:16:29,752 --> 01:16:33,621
(musica orchestrale piena di suspense)

1444
01:16:38,928 --> 01:16:41,796
(tuono che scoppia)

1445
01:17:03,494 --> 01:17:05,702
(gemendo)

1446
01:17:07,289 --> 01:17:10,123
(tuono che scoppia)

1447
01:17:14,547 --> 01:17:16,755
(gemendo)

1448
01:18:16,108 --> 01:18:18,395
(urlando)

1449
01:18:29,455 --> 01:18:32,664
Tempesta Manitou, prendilo e uccidilo!

1450
01:18:39,089 --> 01:18:40,876
Lupo, torna indietro.

1451
01:18:40,883 --> 01:18:42,124
E' ancora viva.

1452
01:18:42,134 --> 01:18:43,591
NO!

1453
01:18:43,594 --> 01:18:44,835
E' Misquamacus.

1454
01:18:44,845 --> 01:18:45,961
La sta usando.

1455
01:18:45,971 --> 01:18:48,588
(gemendo)

1456
01:18:48,599 --> 01:18:50,056
Ma questo è impossibile.

1457
01:18:50,059 --> 01:18:51,391
Non è neanche lontanamente vicino a lei!

1458
01:18:51,393 --> 01:18:52,554
Possibile, dottore?

1459
01:18:52,561 --> 01:18:54,473
È questa la tua scienza?

1460
01:18:54,480 --> 01:18:56,597
(sospirando)

1461
01:19:00,402 --> 01:19:02,143
(voce distorta)
- Sì

1462
01:19:02,696 --> 01:19:04,608
mi ha sfidato.

1463
01:19:06,784 --> 01:19:09,902
Mi hai ferito.

1464
01:19:10,246 --> 01:19:12,488
(tuono che scoppia)

1465
01:19:12,706 --> 01:19:16,416
Provo dolore.

1466
01:19:17,962 --> 01:19:19,749
Lo farò

1467
01:19:20,381 --> 01:19:22,623
distruggerti.

1468
01:19:27,096 --> 01:19:29,964
(tuono che scoppia)

1469
01:19:41,318 --> 01:19:42,729
Cantare Rock!

1470
01:19:42,736 --> 01:19:44,068
Lo sta rompendo!

1471
01:19:44,071 --> 01:19:47,940
(musica orchestrale piena di suspense)

1472
01:19:54,039 --> 01:19:57,658
(canto)

1473
01:20:04,258 --> 01:20:06,090
Vento di montagna!

1474
01:20:06,093 --> 01:20:06,958
Piovere!

1475
01:20:06,969 --> 01:20:08,551
Tempesta Manitous!

1476
01:20:08,554 --> 01:20:11,262
Tieni Misquamacus, tienilo!

1477
01:20:11,473 --> 01:20:13,305
Tienilo, tienilo!

1478
01:20:19,189 --> 01:20:21,852
Lupo, prendi una torcia, presto.

1479
01:20:23,152 --> 01:20:24,017
[Infermiera] Cosa vuoi?

1480
01:20:24,028 --> 01:20:25,644
Resta vicino al telefono!

1481
01:20:27,698 --> 01:20:30,031
(canto)

1482
01:20:30,951 --> 01:20:32,533
[Jack] Cosa sta facendo?

1483
01:20:32,745 --> 01:20:34,782
Sta evocando un demone indiano.

1484
01:20:34,955 --> 01:20:36,947
Uno di quelli antichi.
Non so quale.

1485
01:20:37,750 --> 01:20:41,369
(canto)

1486
01:20:49,011 --> 01:20:52,880
(musica orchestrale piena di suspense)

1487
01:20:55,517 --> 01:20:57,099
[Jack] Che succede?

1488
01:20:57,311 --> 01:20:59,428
È il demone che chiamiamo
la lucertola degli alberi.

1489
01:21:22,419 --> 01:21:24,081
Che diavolo gli succede?

1490
01:21:24,296 --> 01:21:25,537
- Deve volere il dottore.
- Che cosa?

1491
01:21:25,756 --> 01:21:27,588
Perché ha cercato di ucciderlo
sul tavolo operatorio!

1492
01:21:29,385 --> 01:21:30,626
Hughes!

1493
01:21:30,636 --> 01:21:31,717
Combattilo!

1494
01:21:31,720 --> 01:21:32,836
No, combatti!

1495
01:21:32,846 --> 01:21:35,589
(grugnito)

1496
01:21:35,599 --> 01:21:36,385
Cosa è successo?

1497
01:21:36,392 --> 01:21:37,303
È sbiadito.

1498
01:21:37,309 --> 01:21:38,140
Non c'è più!

1499
01:21:38,143 --> 01:21:39,634
Non lo so
che spirito Misquamacus

1500
01:21:39,645 --> 01:21:41,181
verrà fuori dopo.

1501
01:21:41,188 --> 01:21:43,350
Ci sono demoni ben peggiori di così.

1502
01:21:43,357 --> 01:21:44,564
Devo portare Hughes fuori di qui.

1503
01:21:44,566 --> 01:21:45,397
Sì, ma sbrigati!

1504
01:21:45,401 --> 01:21:46,517
avrò bisogno di te.

1505
01:21:48,862 --> 01:21:51,730
(tuono che scoppia)

1506
01:22:00,207 --> 01:22:03,166
(ascensore che suona)

1507
01:22:03,168 --> 01:22:05,455
Portatelo in ufficio!

1508
01:22:07,506 --> 01:22:10,590
Procurami una soluzione antisettica,
diversi bendaggi compressivi.

1509
01:22:10,592 --> 01:22:12,879
E procurami anche un laccio emostatico.

1510
01:22:13,887 --> 01:22:15,628
Mettilo sul divano.

1511
01:22:15,639 --> 01:22:16,470
Facile, Jack.

1512
01:22:16,473 --> 01:22:17,338
Facile, facile.

1513
01:22:19,268 --> 01:22:20,725
Facile, ecco qua

1514
01:22:23,814 --> 01:22:26,022
[Bob] Jack, lo siamo tutti
andare laggiù per aiutare.

1515
01:22:26,024 --> 01:22:27,060
Non andrai da nessuna parte.

1516
01:22:27,067 --> 01:22:28,274
Toglimi le mani di dosso.

1517
01:22:28,277 --> 01:22:29,188
Le persone innocenti lo faranno
fatti ammazzare là fuori.

1518
01:22:29,194 --> 01:22:29,980
Non hai alcuna autorità!

1519
01:22:29,987 --> 01:22:30,977
(entrambi gridano)

1520
01:22:30,988 --> 01:22:31,774
Bob!

1521
01:22:32,739 --> 01:22:33,855
Bob, non andare.

1522
01:22:35,659 --> 01:22:37,651
Sa cosa sta facendo.

1523
01:22:37,661 --> 01:22:38,447
Grazie.

1524
01:22:43,000 --> 01:22:45,868
(tuono che scoppia)

1525
01:23:00,309 --> 01:23:02,676
(tintinnio)

1526
01:23:10,777 --> 01:23:13,895
(musica ambientale inquietante)

1527
01:23:16,116 --> 01:23:18,654
(vento che ulula)

1528
01:23:28,670 --> 01:23:32,038
(musica orchestrale inquietante)

1529
01:23:56,198 --> 01:23:56,984
Giovanni!

1530
01:23:59,785 --> 01:24:00,571
Giovanni!

1531
01:24:25,561 --> 01:24:26,347
Giovanni?

1532
01:24:30,732 --> 01:24:32,519
Ho provato a fermarlo.

1533
01:24:32,526 --> 01:24:33,516
Chi?

1534
01:24:33,527 --> 01:24:34,643
Misquamacus.

1535
01:24:35,612 --> 01:24:38,730
Ho provato di tutto, tutto quello che sapevo.

1536
01:24:39,783 --> 01:24:41,445
Quello che è successo?

1537
01:24:41,451 --> 01:24:44,944
Mi ha dato una faccia piena
di strumenti chirurgici.

1538
01:24:44,955 --> 01:24:46,366
E poi è scomparso.

1539
01:24:46,373 --> 01:24:48,239
Ti tiro fuori
ecco, guarda quella faccia.

1540
01:24:48,250 --> 01:24:50,082
Ferma l'emorragia, allora
lo inseguiremo di nuovo.

1541
01:24:50,085 --> 01:24:50,871
Dai.

1542
01:24:57,050 --> 01:24:58,336
Cosa è successo quaggiù?

1543
01:24:58,343 --> 01:25:01,211
Cosa ha causato tutto questo ghiaccio?

1544
01:25:01,221 --> 01:25:04,089
È un demone che chiamiamo Bestia Stellare,

1545
01:25:04,099 --> 01:25:06,466
lo Spirito del Vento del Nord.

1546
01:25:12,691 --> 01:25:14,853
Ho paura che stia preparando la strada per alcuni

1547
01:25:14,860 --> 01:25:15,976
demone maggiore.

1548
01:25:16,987 --> 01:25:19,695
(esplosione)

1549
01:25:19,906 --> 01:25:21,067
(vento che ulula)

1550
01:25:21,283 --> 01:25:22,990
(vetro in frantumi)

1551
01:25:25,370 --> 01:25:27,327
Vento Manitoso,

1552
01:25:27,331 --> 01:25:29,288
altri Manitous, aiutateci!

1553
01:25:30,876 --> 01:25:33,084
(urlando)

1554
01:25:35,505 --> 01:25:37,462
Harry, Harry!

1555
01:25:38,759 --> 01:25:40,967
(urlando)

1556
01:25:51,313 --> 01:25:54,932
(esplosione)

1557
01:25:54,941 --> 01:25:58,810
(musica orchestrale piena di suspense)

1558
01:26:03,992 --> 01:26:05,904
Sei fuori di testa, dannatamente.

1559
01:26:05,911 --> 01:26:06,992
Beh, ha funzionato, no?

1560
01:26:06,995 --> 01:26:08,952
Forse ha funzionato.

1561
01:26:08,955 --> 01:26:09,741
Dai.

1562
01:26:17,297 --> 01:26:21,837
(musica orchestrale piena di suspense)

1563
01:26:21,843 --> 01:26:24,711
(tuono che scoppia)

1564
01:26:37,567 --> 01:26:40,651
(tuono che scoppia)

1565
01:26:40,654 --> 01:26:43,442
[Bob] Va bene, Erskine,
ora chiamiamo la polizia.

1566
01:26:43,448 --> 01:26:45,030
Vuoi fare sul serio, McEvoy?

1567
01:26:45,033 --> 01:26:46,490
La polizia?

1568
01:26:46,493 --> 01:26:47,700
A cosa servirà la polizia?

1569
01:26:47,703 --> 01:26:49,285
Guarda cosa ha fatto alla mano!

1570
01:26:49,287 --> 01:26:51,904
Harry, forse il dottore ha ragione.

1571
01:26:51,915 --> 01:26:53,497
Di cosa stai parlando?

1572
01:26:53,500 --> 01:26:54,581
Harry, affrontalo.

1573
01:26:54,584 --> 01:26:55,995
Siamo battuti!

1574
01:26:56,002 --> 01:26:57,959
E che mi dici di Karen?

1575
01:26:57,963 --> 01:26:59,044
Beh, mi dispiace per Karen,

1576
01:26:59,047 --> 01:27:00,629
ma ho provato a chiamare ogni spirito

1577
01:27:00,632 --> 01:27:02,624
Montagna, vento, pioggia.

1578
01:27:02,634 --> 01:27:05,923
E che ne dici di come si chiama, Gitche, uh...

1579
01:27:05,929 --> 01:27:07,636
Giche Manitou?

1580
01:27:07,639 --> 01:27:09,380
Harry, non chiami Gitche Manitou, lui...

1581
01:27:09,391 --> 01:27:10,507
Oh, sì?

1582
01:27:10,517 --> 01:27:15,012
Beh, otterrà un
chiamata personale da parte mia!

1583
01:27:15,021 --> 01:27:16,387
Raccogliere!

1584
01:27:16,398 --> 01:27:18,811
(tuono che scoppia)

1585
01:27:19,025 --> 01:27:20,106
[Lupo] Cosa sta succedendo?

1586
01:27:20,777 --> 01:27:22,985
(rimbombo)

1587
01:27:28,577 --> 01:27:30,489
Che diavolo!

1588
01:27:36,168 --> 01:27:37,454
Mio Dio!

1589
01:27:39,671 --> 01:27:40,411
Aiuto!

1590
01:27:45,051 --> 01:27:45,837
Attenzione!

1591
01:27:52,517 --> 01:27:54,429
(il rombo si attenua)

1592
01:27:59,065 --> 01:28:01,022
(tuoni si infrangono)

1593
01:28:05,655 --> 01:28:07,487
Giovanni, non ci credo!

1594
01:28:10,035 --> 01:28:12,072
È stato un vero terremoto.

1595
01:28:12,078 --> 01:28:14,035
Non è stato un terremoto.

1596
01:28:14,039 --> 01:28:15,701
E' quello di cui avevo paura.

1597
01:28:15,707 --> 01:28:17,664
E' per questo che non possiamo vincere.

1598
01:28:17,667 --> 01:28:18,453
Perché no?

1599
01:28:20,420 --> 01:28:23,458
Misquamacus, giusto
chiamato il Grande Antico.

1600
01:28:23,465 --> 01:28:24,876
Chi diavolo è?

1601
01:28:24,883 --> 01:28:27,421
Diavolo, Lucifero, Satana,
cosa importa?

1602
01:28:27,427 --> 01:28:29,635
Sta attraversando il portale proprio adesso.

1603
01:28:29,638 --> 01:28:30,628
Non possiamo fermarlo?

1604
01:28:30,639 --> 01:28:31,925
No.

1605
01:28:31,932 --> 01:28:32,968
Beh, l'ho fatto una volta!

1606
01:28:32,974 --> 01:28:34,215
[Giovanni] Quando?

1607
01:28:34,226 --> 01:28:35,342
Quando gli ho lanciato quella macchina da scrivere.

1608
01:28:35,352 --> 01:28:36,888
Harry, quello era il Manitou di una macchina,

1609
01:28:36,895 --> 01:28:37,885
questo è tutto.

1610
01:28:37,896 --> 01:28:38,977
Misquamacus era impreparato.

1611
01:28:38,980 --> 01:28:40,312
Questa volta lo sarà.

1612
01:28:40,315 --> 01:28:44,104
John, non possiamo restare qui sdraiati come...

1613
01:28:44,110 --> 01:28:45,851
Aspetta un attimo.

1614
01:28:45,862 --> 01:28:47,319
Manit, dottor Hughes?

1615
01:28:48,365 --> 01:28:50,072
Quanto di questo genere
di attrezzatura hai

1616
01:28:50,075 --> 01:28:51,191
attraverso l'ospedale?

1617
01:28:51,201 --> 01:28:52,032
Di che tipo?

1618
01:28:52,035 --> 01:28:53,116
Di cosa stai parlando?

1619
01:28:53,119 --> 01:28:53,984
Questo tipo,

1620
01:28:53,995 --> 01:28:56,703
questo tipo complicato
di materiale informatico

1621
01:28:56,706 --> 01:28:58,698
ciò significa molta elettricità immessa,

1622
01:28:58,708 --> 01:29:00,620
sai, tensione.

1623
01:29:00,627 --> 01:29:02,334
Abbiamo un sacco di attrezzature di ricerca,

1624
01:29:02,337 --> 01:29:03,669
Raggi X, computer, qualunque cosa.

1625
01:29:03,672 --> 01:29:06,585
Abbiamo l'energia
produzione di una piccola città.

1626
01:29:06,591 --> 01:29:07,707
A cosa vuoi arrivare?

1627
01:29:07,717 --> 01:29:09,299
Puoi accenderlo tutto in una volta?

1628
01:29:09,302 --> 01:29:10,292
Sì.

1629
01:29:10,303 --> 01:29:11,839
Proprio da quella console laggiù.

1630
01:29:11,847 --> 01:29:13,634
Che diavolo sei?
cosa farò con i miei computer?

1631
01:29:13,640 --> 01:29:15,347
John, non hai detto questo?

1632
01:29:15,350 --> 01:29:18,138
una macchina ha il suo Manitou?

1633
01:29:18,144 --> 01:29:19,305
Sì.

1634
01:29:19,312 --> 01:29:20,678
Supponiamo di prendere il Manitou

1635
01:29:20,689 --> 01:29:22,772
di tutti i macchinari di questo ospedale,

1636
01:29:22,774 --> 01:29:25,141
l'ho acceso tutto
una volta, e l'ho diretto

1637
01:29:25,151 --> 01:29:26,687
energia verso il Mixmaster?

1638
01:29:26,695 --> 01:29:27,560
Erskine, aspetta un attimo.

1639
01:29:27,571 --> 01:29:28,402
Non puoi...
- Aspetta, Bob.

1640
01:29:28,405 --> 01:29:29,236
Beh, potrebbe funzionare.

1641
01:29:29,239 --> 01:29:31,481
Cosa ne pensi, Giovanni?

1642
01:29:31,491 --> 01:29:32,447
Potrebbe funzionare.

1643
01:29:32,450 --> 01:29:33,361
Potrebbe funzionare.

1644
01:29:33,368 --> 01:29:34,484
C'è solo una cosa.

1645
01:29:34,494 --> 01:29:35,280
Che cos'è?

1646
01:29:35,287 --> 01:29:38,030
Bene, macchine Manitous
potrebbe rivoltarsi contro di noi.

1647
01:29:38,039 --> 01:29:39,530
Ma John, dobbiamo rischiare!

1648
01:29:39,541 --> 01:29:41,282
Non abbiamo nient'altro!

1649
01:29:41,293 --> 01:29:44,331
Devi provarlo, Harry.

1650
01:29:44,337 --> 01:29:45,123
Bob.

1651
01:29:50,719 --> 01:29:51,505
Va bene.

1652
01:29:54,139 --> 01:29:55,095
Va bene.

1653
01:29:56,224 --> 01:29:59,012
Va bene, dammi tu
esattamente cinque minuti,

1654
01:29:59,019 --> 01:30:00,009
cinque minuti!

1655
01:30:00,020 --> 01:30:02,353
Harry, hai ancora spazio
per un indiano del Sud Dakota

1656
01:30:02,355 --> 01:30:03,516
con un sacco di trucchi?

1657
01:30:03,523 --> 01:30:05,139
John Singing Rock, lo è
non è più un tuo problema

1658
01:30:05,150 --> 01:30:06,937
Sì, lo è, andiamo.

1659
01:30:12,240 --> 01:30:13,697
Una volta arrivati ​​lì, deve esserci

1660
01:30:13,700 --> 01:30:16,192
qualcosa o qualcuno su cui concentrarsi
tutte le macchine Manitous.

1661
01:30:16,202 --> 01:30:17,033
Tipo chi?

1662
01:30:17,037 --> 01:30:17,823
Come me.

1663
01:30:24,252 --> 01:30:26,244
Bob, voglio che tu chiarisca il...

1664
01:30:26,254 --> 01:30:28,587
sale di controllo e centrali elettriche, ok?

1665
01:30:28,590 --> 01:30:29,706
Sì.

1666
01:30:29,716 --> 01:30:31,457
Ancora non mi piace, Jack.

1667
01:30:31,468 --> 01:30:34,131
Ehi, dottore, ricorda,

1668
01:30:34,137 --> 01:30:35,253
non essere...

1669
01:30:35,263 --> 01:30:37,255
[Entrambi] Un amministratore.

1670
01:30:37,265 --> 01:30:38,255
Ci vediamo più tardi.

1671
01:30:38,266 --> 01:30:39,052
Va bene.

1672
01:30:40,435 --> 01:30:42,267
Lupo, sgombrate il pavimento, tutti
i pazienti e il personale,

1673
01:30:42,270 --> 01:30:43,977
chiunque sia rimasto.

1674
01:30:43,980 --> 01:30:48,350
[Giovanni] Ricorda, il Grande
Il Vecchio è maestro dell'illusione.

1675
01:30:48,360 --> 01:30:52,104
[Harry] John, cosa
succede se non lo sconfiggiamo?

1676
01:30:52,113 --> 01:30:54,730
Beh, ce n'è un altro
nome del Grande Antico.

1677
01:30:54,741 --> 01:30:55,731
Già, cos'è quello?

1678
01:30:55,742 --> 01:30:56,778
Il Grande Divoratore.

1679
01:30:56,785 --> 01:30:57,775
Che cosa?

1680
01:30:57,786 --> 01:30:59,277
Ecco, indossa questo.

1681
01:30:59,287 --> 01:31:00,152
A cosa serve?

1682
01:31:00,163 --> 01:31:01,153
Protezione.

1683
01:31:01,164 --> 01:31:02,575
Beh, pensavo fosse un condimento.

1684
01:31:02,582 --> 01:31:03,368
Andare avanti.

1685
01:31:04,292 --> 01:31:06,830
(vento che ulula)

1686
01:31:10,882 --> 01:31:14,751
(musica orchestrale piena di suspense)

1687
01:31:40,954 --> 01:31:41,990
Pronto?

1688
01:31:41,997 --> 01:31:42,783
Va bene.

1689
01:32:15,155 --> 01:32:17,772
(esplosione di fuoco)

1690
01:32:22,996 --> 01:32:26,865
(musica orchestrale piena di suspense)

1691
01:32:48,438 --> 01:32:49,224
Cosa?

1692
01:32:51,441 --> 01:32:53,398
(canto)

1693
01:32:58,239 --> 01:32:59,775
È un'illusione.

1694
01:33:00,617 --> 01:33:02,449
[Harry] Mio Dio, cosa c'è dietro di lui?

1695
01:33:03,286 --> 01:33:05,869
[John] Quello, Harry,
è il Grande Antico.

1696
01:33:20,470 --> 01:33:24,089
(canto)

1697
01:33:27,685 --> 01:33:29,221
I nostri cinque minuti sono scaduti.

1698
01:33:29,229 --> 01:33:30,015
Ora.

1699
01:33:34,359 --> 01:33:37,227
(macchine che ronzano)

1700
01:33:43,243 --> 01:33:45,656
Manitoone delle macchine, ascoltami.

1701
01:33:45,662 --> 01:33:47,494
Uccidi Misquamacus, uccidi Misquamacus.

1702
01:33:47,497 --> 01:33:48,658
(ridendo)

1703
01:33:48,665 --> 01:33:50,031
Manda indietro il suo spirito.

1704
01:33:50,041 --> 01:33:51,498
Rimandalo indietro.

1705
01:33:51,501 --> 01:33:53,618
Rimandalo indietro da dove è venuto.

1706
01:33:53,628 --> 01:33:55,836
Uccidi Misquamacus, uccidilo!

1707
01:33:56,881 --> 01:33:59,419
Macchina Manitous, ascoltami.

1708
01:33:59,425 --> 01:34:01,212
Uccidi Misquamacus!

1709
01:34:01,219 --> 01:34:02,005
Uccidilo!

1710
01:34:03,221 --> 01:34:04,337
Rimandalo indietro!

1711
01:34:05,348 --> 01:34:07,590
Mandate indietro Misquamacus!

1712
01:34:07,600 --> 01:34:09,387
Prendi il mio dolore!

1713
01:34:09,394 --> 01:34:10,430
Prendi il mio carico!

1714
01:34:11,646 --> 01:34:12,762
Rimandalo indietro!

1715
01:34:18,194 --> 01:34:19,435
Uccidilo!

1716
01:34:19,445 --> 01:34:20,652
Ascolta le mie parole!

1717
01:34:20,655 --> 01:34:22,146
Rimandalo indietro!

1718
01:34:22,157 --> 01:34:23,739
Manda indietro lo spirito!

1719
01:34:23,741 --> 01:34:25,949
(ridendo)

1720
01:34:27,495 --> 01:34:30,784
(crepitio di elettricità)

1721
01:34:32,876 --> 01:34:34,663
Mandate indietro Misquamacus!

1722
01:34:35,837 --> 01:34:37,499
Macchina Manitosa,

1723
01:34:37,505 --> 01:34:40,293
dirigi verso di me il tuo potere!

1724
01:34:40,508 --> 01:34:42,545
Ascoltami, uccidilo!

1725
01:34:44,137 --> 01:34:44,877
NO!

1726
01:34:47,098 --> 01:34:50,216
(esplosione)

1727
01:34:52,353 --> 01:34:54,561
(ridendo)

1728
01:34:56,441 --> 01:34:57,807
Non posso, Harry.

1729
01:34:57,817 --> 01:34:59,604
Non posso farlo.

1730
01:34:59,611 --> 01:35:01,398
Non verranno.

1731
01:35:01,404 --> 01:35:03,691
Il Manitous della macchina non verrà.

1732
01:35:03,698 --> 01:35:05,234
E' la medicina dell'uomo bianco.

1733
01:35:05,241 --> 01:35:07,107
Harry, non verranno.

1734
01:35:15,043 --> 01:35:17,626
Va bene, Misquamacus,
Ne ho abbastanza!

1735
01:35:17,629 --> 01:35:19,165
Chi pensi di essere?

1736
01:35:19,172 --> 01:35:22,085
Non urleremo
più l'uno contro l'altro!

1737
01:35:22,091 --> 01:35:24,048
Misquamacus, ascolta!

1738
01:35:24,052 --> 01:35:25,133
Harry, non aiuterà!

1739
01:35:25,136 --> 01:35:25,967
Non servirà a niente!

1740
01:35:25,970 --> 01:35:26,801
Lo farà, maledizione!

1741
01:35:26,804 --> 01:35:28,136
Deve!

1742
01:35:28,139 --> 01:35:30,552
(macchine che ronzano)

1743
01:35:30,558 --> 01:35:32,220
(crepitio di elettricità)

1744
01:35:32,227 --> 01:35:35,595
(musica orchestrale leggera)

1745
01:35:37,607 --> 01:35:38,973
Harry,

1746
01:35:39,192 --> 01:35:40,603
le macchine Manitous si stanno concentrando

1747
01:35:40,610 --> 01:35:42,226
potere attraverso Karen!

1748
01:35:55,250 --> 01:35:59,085
Per il tuo amore
stanno passando attraverso di lei!

1749
01:36:03,549 --> 01:36:06,212
(sabbiatura laser)

1750
01:36:25,405 --> 01:36:28,022
(esplosione di fuoco)

1751
01:36:31,035 --> 01:36:33,903
(macchine che ronzano)

1752
01:36:37,667 --> 01:36:40,956
(crepitio di elettricità)

1753
01:36:44,757 --> 01:36:48,046
(crepitio di elettricità)

1754
01:36:56,019 --> 01:36:58,727
(sabbiatura laser)

1755
01:37:31,804 --> 01:37:36,765
(gorgheggio)
(musica orchestrale piena di suspense)

1756
01:37:49,155 --> 01:37:52,023
(tuono che scoppia)

1757
01:38:09,634 --> 01:38:13,799
(musica orchestrale drammatica)

1758
01:38:13,805 --> 01:38:15,091
[Karen] Harry?

1759
01:38:55,763 --> 01:38:57,425
[Harry] Certo che non vuoi
ti porto all'aeroporto?

1760
01:38:57,432 --> 01:38:59,424
No, hai qualcosa da recuperare.

1761
01:38:59,434 --> 01:39:00,891
Beh, sono un po' triste.

1762
01:39:00,893 --> 01:39:02,134
Riguardo a cosa?

1763
01:39:02,145 --> 01:39:03,181
Misquamacus.

1764
01:39:03,187 --> 01:39:05,474
Voglio dire, vorrei averne uno
possibilità di parlare con lui.

1765
01:39:05,481 --> 01:39:07,814
Se potessi chiamare amico un indiano...

1766
01:39:07,817 --> 01:39:10,104
Beh, forse lo faremo
incontrarlo di nuovo un giorno.

1767
01:39:10,111 --> 01:39:11,101
Di cosa stai parlando?

1768
01:39:11,112 --> 01:39:12,319
E' morto.

1769
01:39:12,321 --> 01:39:14,062
Il corpo è morto.

1770
01:39:14,073 --> 01:39:16,065
Manitou continua a vivere, ricordi?

1771
01:39:16,075 --> 01:39:19,694
(musica orchestrale drammatica)

1772
01:39:22,039 --> 01:39:24,406
Addio, John Singing Rock.

1773
01:39:25,668 --> 01:39:27,625
Addio, Harry Erskine.

1774
01:39:29,797 --> 01:39:31,413
Oh, aspetta un attimo.

1775
01:39:33,759 --> 01:39:34,795
Il tuo tabacco.

1776
01:39:46,981 --> 01:39:50,850
(musica orchestrale piena di suspense)

1777
01:40:10,755 --> 01:40:14,123
(musica orchestrale leggera)