1
00:00:03,962 --> 00:00:05,092
(ГРІФ КАРГА СМІЄТЬСЯ)

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,842
ГРІФ КАРГА: Вони всі ненавидять тебе, Мандо.

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,128
Бо ти легенда!

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,469
МАНДАЛОРЕЦЬ:
У скількох було брелок?

5
00:00:11,553 --> 00:00:12,553
ГРІФ КАРГА: Всі.

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,258
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Що з ним буде?

7
00:00:14,348 --> 00:00:17,638
ГРІФ КАРГА: Я не питав.
Це суперечить кодексу гільдії.

8
00:00:21,355 --> 00:00:22,355
МАНДАЛОРЕЦЬ: Сорган.

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,519
Ні зіркового порту, ні промислових центрів,

10
00:00:25,609 --> 00:00:27,109
немає щільності населення.

11
00:00:27,819 --> 00:00:29,279
МАНДАЛОРЕЦЬ: Я залишаю його тут.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,533
Подорожуючи зі мною,
це не життя для дитини.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,158
(ПОСТРІЛ)

14
00:00:34,743 --> 00:00:35,993
КАРА: Вони знають, що він тут.

15
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
МАНДАЛОРЕЦЬ: Так.

16
00:00:38,747 --> 00:00:40,047
Тоді вони продовжуватимуть приходити.

17
00:00:40,958 --> 00:00:41,998
МАНДАЛОРЕЦЬ: Так.

18
00:01:10,153 --> 00:01:12,073
(СТРІЛЬ ЛАЗЕРІВ)

19
00:01:24,334 --> 00:01:25,674
(ОБСТРІЛЬ ТРИВАЄ)

20
00:01:25,878 --> 00:01:27,418
ЧОЛОВІК: Віддай дитину, Мандо.

21
00:01:29,381 --> 00:01:30,711
(ТРІСК ЕЛЕКТРИКИ)

22
00:01:31,091 --> 00:01:32,261
Я можу дати тобі жити.

23
00:01:36,597 --> 00:01:38,187
(ДИТИНА СКИЛИТЬ)

24
00:01:44,771 --> 00:01:46,521
(БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК)

25
00:01:49,860 --> 00:01:51,070
МАНДАЛОРЕЦЬ: Почекай.

26
00:01:56,408 --> 00:01:57,568
давай

27
00:02:00,913 --> 00:02:04,463
ЧОЛОВІК: Я можу привести вас у тепло
або я можу привезти вас на холоді.

28
00:02:16,261 --> 00:02:17,471
МАНДАЛОРЕЦЬ: Це моя фраза.

29
00:02:18,472 --> 00:02:20,052
(КРИК)

30
00:02:37,783 --> 00:02:39,663
(ЗВУДКИЙ СИГНАЛ)

31
00:02:41,328 --> 00:02:42,578
(КЛАЦАЮТЬ ПЕРЕМИКАЧІ)

32
00:02:44,581 --> 00:02:45,621
МАНДАЛОРЕЦЬ: Втрата палива.

33
00:02:46,458 --> 00:02:47,868
(ДВИГУН ВИМКНУТЬ)

34
00:02:50,546 --> 00:02:51,886
(ДИТИНА ХИХІКАЄ)

35
00:02:53,757 --> 00:02:55,637
(ДВИГУН БРИЗКАЄ)

36
00:03:02,307 --> 00:03:03,607
(ПЕРЕКЛЮЧЕННЯ КЛАЦІВ)

37
00:03:03,684 --> 00:03:04,934
(ПОТУЖНІСТЬ ДВИГУНА)

38
00:03:10,858 --> 00:03:12,688
(КОНСОЛЬ ЗВУЧАЄ)

39
00:03:23,537 --> 00:03:24,837
(КНОПКИ ЗВУДЯТЬ)

40
00:03:24,913 --> 00:03:26,453
(РАДІО СТАТИКА)

41
00:03:27,541 --> 00:03:29,211
ОПЕРАТОР: (ПО РАДІО)
Це вежа Мос Ейслі.

42
00:03:29,293 --> 00:03:30,293
Ми стежимо за вами.

43
00:03:30,377 --> 00:03:32,387
Прямуйте до бухти три-п'ять, край.

44
00:03:32,462 --> 00:03:33,752
МАНДАЛОРЕЦЬ: Зрозуміло.

45
00:03:33,839 --> 00:03:35,459
Замкнений на три-п'ять.

46
00:04:07,873 --> 00:04:08,953
(ЗВУК ДВЕРЕЙ)

47
00:04:14,171 --> 00:04:15,291
(балакання)

48
00:04:19,301 --> 00:04:20,471
(ПІТ-ДРОЙДИ КРИК)

49
00:04:22,179 --> 00:04:23,429
ДЕВІЗ ПЕЛІ: Гей!

50
00:04:23,847 --> 00:04:24,857
привіт!

51
00:04:27,017 --> 00:04:29,527
Ти пошкодив одного з моїх дроїдів,
ти за це заплатиш.

52
00:04:29,603 --> 00:04:31,483
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Просто тримайте їх подалі від мого корабля.

53
00:04:31,897 --> 00:04:34,447
так? Ви думаєте, що це гарна ідея, чи не так?

54
00:04:35,275 --> 00:04:36,445
Давайте подивимося на ваш корабель.

55
00:04:38,570 --> 00:04:39,860
(БАНГ НА КОРАБЛІ)

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,612
Ой! Подивіться на це.

57
00:04:44,618 --> 00:04:47,988
Ох, у вас багато вуглецю
нарощування верхівки.

58
00:04:49,873 --> 00:04:51,373
так

59
00:04:52,501 --> 00:04:55,081
Якби я не знав краще,
Я б подумав, що ти брав участь у перестрілці.

60
00:04:56,171 --> 00:04:57,751
Спеціальний інструмент для цього.

61
00:04:58,298 --> 00:05:00,838
(ЗІТХАННЯ) Мені доведеться це змінити.

62
00:05:02,135 --> 00:05:03,475
У вас витік палива.

63
00:05:04,012 --> 00:05:05,392
Подивіться, це безлад.

64
00:05:05,472 --> 00:05:07,892
Як ти взагалі приземлився?
Це поверне вас назад.

65
00:05:08,559 --> 00:05:10,559
МАНДАЛОРЕЦЬ:
У мене 500 імперських кредитів.

66
00:05:12,020 --> 00:05:16,190
Це все, що у вас є?
Ну що ви думаєте, хлопці?

67
00:05:16,275 --> 00:05:17,615
(балакання)

68
00:05:19,319 --> 00:05:21,609
Це повинно принаймні накрити ангар.

69
00:05:21,989 --> 00:05:23,449
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Я дам тобі гроші.

70
00:05:23,615 --> 00:05:25,325
Хм. Я вже це чув.

71
00:05:25,576 --> 00:05:26,826
МАНДАЛОРЕЦЬ: Просто запам'ятайте...

72
00:05:26,910 --> 00:05:30,370
Так, без дроїдів. Я почув тебе.
Вам не потрібно повторювати це двічі.

73
00:05:32,207 --> 00:05:33,467
Господи

74
00:05:34,167 --> 00:05:35,467
Вомп щур.

75
00:06:11,121 --> 00:06:13,201
- Я за.
- (ПІТ ДРОЇД БАЛАКАЄ)

76
00:06:13,290 --> 00:06:17,750
І я підніму тобі три болти
і мотиватор.

77
00:06:17,836 --> 00:06:19,296
- (ДИТИНА ВИЩИТЬ)
- (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

78
00:06:19,671 --> 00:06:20,751
(PIT DROID ІМІТУЄ ВИСК)

79
00:06:21,006 --> 00:06:22,386
(ВЕРІК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

80
00:06:22,966 --> 00:06:25,806
Тссс Швидше, беріть мою бластерну гвинтівку.

81
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
На вашому місці я б залишився в цьому кораблі.

82
00:06:47,324 --> 00:06:48,744
що?

83
00:06:53,580 --> 00:06:54,910
(ДИТИНА ВОРУЄ)

84
00:06:55,541 --> 00:06:56,961
Зараз, зараз.

85
00:06:58,835 --> 00:07:02,385
Нехай Пелі добре на вас подивиться.

86
00:07:05,717 --> 00:07:07,347
Гаразд, ось так.

87
00:07:07,970 --> 00:07:09,090
(ЗІТХАННЯ)

88
00:07:09,179 --> 00:07:13,389
Цей мисливець за головами залишив вас у спокої?
на цьому великому мерзенному кораблі?

89
00:07:13,475 --> 00:07:14,775
- (ПІТ ДРОЇД БАЛАКАЄ)
- (Хихикає)

90
00:07:15,602 --> 00:07:18,772
Як я знаю, що це?
Дай мені секунду.

91
00:07:19,064 --> 00:07:22,524
добре А тепер хочеш трохи поїсти?

92
00:07:22,818 --> 00:07:24,318
Ви голодні?

93
00:07:24,611 --> 00:07:27,701
- Гаразд. Принеси нам щось поїсти. швидко!
- (ПІТ ДРОЇД БАЛАКАЄ)

94
00:07:27,781 --> 00:07:30,531
я не знаю...
Щось із кістками.

95
00:07:30,617 --> 00:07:31,747
Гаразд (ШИШИТЬ)

96
00:07:31,827 --> 00:07:33,247
(ВОРКУВАННЯ)

97
00:07:33,328 --> 00:07:34,698
ДЕВІЗ ПЕЛІ: Ось план.

98
00:07:35,289 --> 00:07:39,919
Я буду доглядати за тобою
поки не повернеться мандалорець,

99
00:07:40,002 --> 00:07:45,302
а потім я візьму з нього додаткову плату
за спостереження за тобою.

100
00:07:45,841 --> 00:07:49,841
Ви бачите, як це працює? Так, яскраві очі?

101
00:07:50,721 --> 00:07:53,011
Ми команда. Ммм-хм.

102
00:07:55,809 --> 00:07:57,219
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

103
00:08:12,242 --> 00:08:13,662
(НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА)

104
00:08:13,869 --> 00:08:15,119
(Берікання)

105
00:08:15,287 --> 00:08:16,877
(Дзижчання)

106
00:08:17,497 --> 00:08:21,877
МАНДАЛОРЕЦЬ: Гей, дроїд, я мисливець.
Я шукаю якусь роботу

107
00:08:22,252 --> 00:08:26,592
На жаль, Баунті Гільдія
більше не працює з Татуїну.

108
00:08:27,216 --> 00:08:29,476
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Я не шукаю роботу в гільдії.

109
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
я боюся
це не покращує вашу ситуацію,

110
00:08:32,596 --> 00:08:34,436
принаймні за моїми підрахунками.

111
00:08:34,890 --> 00:08:36,890
Подумай ще раз, консервна банка.

112
00:08:40,229 --> 00:08:43,229
Якщо ви шукаєте роботу,
сідай, друже.

113
00:08:44,191 --> 00:08:47,071
Звати Торо, Торо Калікан.

114
00:08:48,403 --> 00:08:49,693
Давай, розслабся.

115
00:08:57,663 --> 00:09:00,373
Підібрав цю шайбу Баунті
до того, як я залишив Середній Край.

116
00:09:01,083 --> 00:09:03,753
Фенек Шанд, вбивця.

117
00:09:04,127 --> 00:09:05,717
Чула, що вона втекла

118
00:09:05,796 --> 00:09:08,506
з часів Нової Республіки
замкнути всіх своїх роботодавців.

119
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
МАНДАЛОРЕЦЬ: Я знаю ім'я.

120
00:09:11,301 --> 00:09:13,761
Я стежив за цим брелоком відстеження тут.

121
00:09:14,012 --> 00:09:17,512
Тепер позиційні дані підказують
вона вирушила за море Дюн.

122
00:09:18,475 --> 00:09:20,435
Має бути легка робота.

123
00:09:21,228 --> 00:09:23,638
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Що ж, удачі з цим.

124
00:09:23,981 --> 00:09:26,691
Чекай, чекай, чекай, ей.
Я думав, тобі потрібна робота?

125
00:09:26,775 --> 00:09:28,365
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Як довго з Гільдією?

126
00:09:28,443 --> 00:09:29,613
Досить довго.

127
00:09:29,695 --> 00:09:33,905
МАНДАЛОРЕЦЬ: Зрозуміло, ні.
Фенек Шанд — елітний найманець.

128
00:09:34,449 --> 00:09:37,409
Вона зробила собі ім'я
вбивство для всіх провідних злочинних синдикатів,

129
00:09:37,494 --> 00:09:39,204
в тому числі хатти.

130
00:09:39,955 --> 00:09:43,715
Якщо ти підеш за нею,
ти не пройдеш після сходу сонця.

131
00:09:47,963 --> 00:09:50,213
Це моя перша робота.

132
00:09:51,300 --> 00:09:53,420
Ви можете залишити гроші, все це.

133
00:09:54,428 --> 00:09:57,508
Мені просто потрібна ця робота
потрапити в гільдію.

134
00:09:57,598 --> 00:09:59,178
(ГІДКАЄТЬСЯ) Я не можу зробити це сам.

135
00:10:04,479 --> 00:10:07,189
МАНДАЛОРЕЦЬ: Зустрінемось у
Ангар три п'ять за пів години.

136
00:10:07,816 --> 00:10:12,036
Візьміть з собою два спідери
і дайте мені брелок для відстеження.

137
00:10:18,911 --> 00:10:21,041
Не хвилюйтеся, я все запам'ятав.

138
00:10:22,456 --> 00:10:23,956
МАНДАЛОРЕЦЬ: Півгодини.

139
00:10:25,292 --> 00:10:27,502
Схоже
ти зараз зі мною застряг, партнере.

140
00:10:51,985 --> 00:10:54,035
- МАНДАЛОРЕЦЬ: Гей!
- (АХАННЯ) Я прокинувся! Я прокинувся!

141
00:10:54,112 --> 00:10:55,152
ох (ШИШИТЬ)

142
00:10:55,239 --> 00:10:57,069
МАНДАЛОРЕЦЬ: Де він?
ПЕЛІ ДЕВІЗ: Тихо!

143
00:10:57,533 --> 00:11:00,623
ох (ШИШИТЬ) Усе гаразд. Ви його розбудили.

144
00:11:00,702 --> 00:11:03,292
Ви маєте якусь ідею
скільки часу знадобилося, щоб заснути?

145
00:11:03,372 --> 00:11:04,792
МАНДАЛОРЕЦЬ: Віддай його мені.

146
00:11:04,873 --> 00:11:06,123
ДЕВІЗ ПЕЛІ: Не так швидко!

147
00:11:06,917 --> 00:11:09,677
Ви не можете просто піти
дитина зовсім одна така.

148
00:11:10,420 --> 00:11:14,300
Знаєш, ти маєш дуже багато навчитися
про виховання молодого.

149
00:11:17,135 --> 00:11:18,435
(COOS)

150
00:11:21,890 --> 00:11:25,430
У всякому разі, я почав ремонт
на витік палива.

151
00:11:25,811 --> 00:11:29,771
Ось так. У мене було кілька невдач
Я хочу поговорити з тобою про.

152
00:11:29,940 --> 00:11:32,690
Знаєш, я не використовував дроїдів,
як просили,

153
00:11:32,776 --> 00:11:34,826
тому мені знадобилося набагато більше часу
ніж я очікував.

154
00:11:36,446 --> 00:11:40,746
Але я подумав, що ви хороші за гроші
оскільки у вас є додатковий рот для годування.

155
00:11:44,496 --> 00:11:45,626
МАНДАЛОРЕЦЬ: Дякую.

156
00:11:45,706 --> 00:11:47,166
(ВИГЛИКИ)

157
00:11:47,249 --> 00:11:49,709
О, мабуть, я мав рацію.
Ви знайшли роботу, чи не так?

158
00:11:50,377 --> 00:11:54,507
Ви знаєте, це коштує мені багато грошей
щоб ці дроїди були навіть активними.

159
00:11:54,715 --> 00:11:58,345
Гей, Мандо, що ти думаєш?
Не надто пошарпаний, га?

160
00:12:04,516 --> 00:12:05,646
(КЛАЦІ)

161
00:12:07,853 --> 00:12:12,483
Чого ви очікували?
Це не Корелія. Мем.

162
00:12:13,567 --> 00:12:14,577
(ДИТИНА ХИХІКАЄ)

163
00:12:26,205 --> 00:12:27,915
(ЗАПУСК ДВИГУНІВ)

164
00:12:32,044 --> 00:12:33,464
(ДИТИНА БОЛОКНЕ)

165
00:12:39,051 --> 00:12:40,511
(ОБОРОТИ ДВИГУНІВ)

166
00:13:07,996 --> 00:13:09,586
(ВЕЛОСИПЕДИ ВИКЛЮЧАЮТЬСЯ)

167
00:13:10,874 --> 00:13:14,334
- Що відбувається?
- МАНДАЛОРЕЦЬ: Подивіться. Попереду.

168
00:13:14,419 --> 00:13:15,959
(БАНТИ СТОГНУТЬ)

169
00:13:34,147 --> 00:13:35,237
TORO CALICAN: Tusken Raiders.

170
00:13:35,315 --> 00:13:37,485
Я чув місцевих
говорити про цю гидоту.

171
00:13:38,277 --> 00:13:40,037
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Тускени думають, що вони місцеві.

172
00:13:40,112 --> 00:13:42,402
- (ТОРО КАЛІКАН НАСМІХУЄТЬСЯ)
- Усі інші просто вторгаються.

173
00:13:42,698 --> 00:13:46,158
Як би вони себе не називали,
їм краще триматися на відстані.

174
00:13:46,743 --> 00:13:49,873
МАНДАЛОРЕЦЬ: Так?
Чому ти сам їм не скажеш?

175
00:13:51,832 --> 00:13:53,082
(ТАСКЕНС КРИЧИТЬ)

176
00:13:54,376 --> 00:13:55,756
Розслабтеся.

177
00:14:03,135 --> 00:14:05,135
- що ти робиш
- МАНДАЛОРЕЦЬ: Веду переговори.

178
00:14:12,853 --> 00:14:14,063
що відбувається

179
00:14:14,146 --> 00:14:15,986
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Нам потрібен прохід через їхню землю.

180
00:14:19,526 --> 00:14:21,616
- Дайте мені подивитися бінокль.
- Чому?

181
00:14:25,699 --> 00:14:27,699
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Гей! що?

182
00:14:28,952 --> 00:14:32,122
- Це були новісінькі.
- МАНДАЛОРЕЦЬ: Так? Вони були.

183
00:14:34,917 --> 00:14:36,087
(ОБОРОТИ ДВИГУНА)

184
00:14:58,440 --> 00:14:59,480
МАНДАЛОРЕЦЬ: Злазь.

185
00:15:00,484 --> 00:15:01,904
що? ох

186
00:15:05,322 --> 00:15:06,322
(Гурчання від роси)

187
00:15:06,406 --> 00:15:08,416
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Добре, скажи мені, що ти бачиш.

188
00:15:08,659 --> 00:15:09,699
TORO CALICAN: Dewback.

189
00:15:09,785 --> 00:15:11,915
Схоже, райдер все ще прикріплений.

190
00:15:12,871 --> 00:15:14,501
Це вона? Це ціль?

191
00:15:14,581 --> 00:15:16,291
МАНДАЛОРЕЦЬ: Я не знаю.

192
00:15:16,375 --> 00:15:19,835
Я піду. Ти прикриваєш мене.

193
00:15:21,255 --> 00:15:22,845
Залишайтеся внизу.

194
00:15:32,432 --> 00:15:33,892
(МІХИ РОСИННИКА)

195
00:15:37,145 --> 00:15:39,065
ой, ой.

196
00:15:56,248 --> 00:15:57,958
TORO CALICAN:
Ну це вона? Вона мертва?

197
00:15:58,041 --> 00:15:59,711
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Це черговий мисливець за головами.

198
00:16:00,085 --> 00:16:03,135
Гей, сподіваюся, ти не плануєш
залишити все це для себе.

199
00:16:03,213 --> 00:16:05,383
— Можна хоч той бластер?
- (ЗВУКОВИЙ СИГНАЛ ВІДСТЕЖЕННЯ FOB)

200
00:16:08,468 --> 00:16:09,468
МАНДАЛОРЕЦЬ: Злазь!

201
00:16:09,553 --> 00:16:11,053
- (Гурчить)
- (ТОРО КАЛІКАН ВИГЛИКУЄ)

202
00:16:11,138 --> 00:16:12,138
Мандо!

203
00:16:20,397 --> 00:16:21,527
(Гурчить)

204
00:16:24,902 --> 00:16:26,482
що сталося

205
00:16:26,570 --> 00:16:27,820
(Задихаючись)

206
00:16:27,905 --> 00:16:29,405
МАНДАЛОРЕЦЬ: Снайперська стріла.

207
00:16:29,489 --> 00:16:32,069
Тільки модифікована гвинтівка МК
міг зробити цей постріл.

208
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
з вами все добре?

209
00:16:34,119 --> 00:16:36,579
МАНДАЛОРЕЦЬ:
так Вдари мене в бескар,

210
00:16:37,080 --> 00:16:39,580
і на тій дистанції бескар вистояв.

211
00:16:40,500 --> 00:16:41,960
Почекай, я не ношу ніякого бескаря.

212
00:16:42,586 --> 00:16:43,586
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ні.

213
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Ну і що нам робити?

214
00:16:47,466 --> 00:16:49,266
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Бачиш, звідки цей постріл?

215
00:16:49,760 --> 00:16:51,550
Так, це прийшло з того хребта.

216
00:16:53,055 --> 00:16:55,855
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Гаразд, почекаємо до темряви.

217
00:16:56,350 --> 00:16:57,640
Ну, а якщо вона втече?

218
00:16:57,726 --> 00:16:59,356
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Вона має висоту.

219
00:16:59,436 --> 00:17:01,106
Вона чекатиме, поки ми зробимо перший крок.

220
00:17:01,230 --> 00:17:05,650
Я буду відпочивати.
Береш першу годину. Тримайся низько!

221
00:17:24,378 --> 00:17:27,668
Гаразд, сонце зайшло.
Час кататися, Мандо.

222
00:17:30,467 --> 00:17:33,137
Давай, прокидайся.

223
00:17:37,850 --> 00:17:42,180
Подивися, ти спиш на роботі, старий.

224
00:17:43,188 --> 00:17:44,348
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

225
00:17:52,447 --> 00:17:53,537
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ви закінчили?

226
00:17:53,991 --> 00:17:58,081
так Я просто, знаєте, розбудив вас.
давай

227
00:17:58,745 --> 00:18:00,245
МАНДАЛОРЕЦЬ: Сідай на свій велосипед.

228
00:18:00,330 --> 00:18:03,710
Їдьте так швидко, як можете
до тих скель.

229
00:18:05,502 --> 00:18:08,752
Це твій план? (ГІДКАЄТЬСЯ)
Вона застрелить нас прямо з мотоциклів.

230
00:18:11,383 --> 00:18:13,263
МАНДАЛОРЕЦЬ: Це флеш-заряд.

231
00:18:13,427 --> 00:18:14,687
Чергуємо кадри,

232
00:18:14,761 --> 00:18:16,431
це тимчасово закриє будь-яку область.

233
00:18:16,930 --> 00:18:19,010
Поєднайте це з нашою швидкістю
і ми отримали шанс.

234
00:18:19,558 --> 00:18:20,558
Шанс?

235
00:18:21,143 --> 00:18:23,983
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Гей, ти хотів цього. Готуйся.

236
00:18:26,690 --> 00:18:29,060
(ОБОРОТИ ДВИГУНІВ)

237
00:18:48,128 --> 00:18:49,208
(Гурчить)

238
00:19:00,641 --> 00:19:02,011
МАНДАЛОРЕЦЬ: Зараз!

239
00:19:03,143 --> 00:19:04,233
(ШТАМИ)

240
00:19:11,276 --> 00:19:12,446
(Гурчить)

241
00:19:17,950 --> 00:19:19,070
(СТОГНЕ)

242
00:19:28,877 --> 00:19:30,087
(Гурчить)

243
00:19:35,217 --> 00:19:37,057
ТОРО КАЛІКАН: Не так швидко, Фенек.

244
00:19:42,307 --> 00:19:43,477
(Гурчить)

245
00:19:46,353 --> 00:19:47,983
(СТОГНУТЬ)

246
00:19:49,940 --> 00:19:51,520
(ЛАЗЕРИ СТРІЛЯЮТЬ ВІДСТАНІ)

247
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

248
00:20:09,668 --> 00:20:10,788
(СТОГНЕ)

249
00:20:16,592 --> 00:20:17,592
(ТРІЩИНИ КІСТОК)

250
00:20:17,676 --> 00:20:19,266
(КРИК)

251
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
МАНДАЛОРЕЦЬ: Гарне відволікання.

252
00:20:22,806 --> 00:20:23,976
(ТОРО КАЛІКАН СТОГНЕ)

253
00:20:33,775 --> 00:20:34,905
ТОРО КАЛІКАН: Ой.

254
00:20:34,985 --> 00:20:37,745
Так, хороша робота, партнере.

255
00:20:38,822 --> 00:20:40,282
МАНДАЛОРЕЦЬ: Зав'яжи себе.

256
00:20:44,828 --> 00:20:46,368
Чому б вам не піти знайти свій бластер?

257
00:20:51,084 --> 00:20:53,174
Мандалорець.

258
00:20:53,670 --> 00:20:56,800
Пройшло багато часу
оскільки я бачив одного з вас.

259
00:20:58,550 --> 00:21:00,010
Ви коли-небудь були в Nevarro?

260
00:21:01,595 --> 00:21:03,555
Я чую, що там все не так добре,

261
00:21:03,639 --> 00:21:06,389
але, схоже, вам легко вдалося.

262
00:21:09,895 --> 00:21:12,145
Ви не повинні хвилюватися
про те, щоб дістатися до Неварро,

263
00:21:12,231 --> 00:21:14,311
або будь-де ще, коли ми вас здамо.

264
00:21:14,399 --> 00:21:15,939
Знаєш, я дійсно повинен тобі подякувати.

265
00:21:16,235 --> 00:21:17,785
Ти мій квиток до гільдії.

266
00:21:17,861 --> 00:21:19,241
Ні за що.

267
00:21:28,914 --> 00:21:31,754
ФЕННЕК ШЕНД: О-о.
Схоже, хтось із нас має піти.

268
00:21:34,169 --> 00:21:36,249
МАНДАЛОРЕЦЬ: Або ми можемо перетягнути вас.

269
00:21:41,635 --> 00:21:44,095
Гаразд, то який план?

270
00:21:44,513 --> 00:21:46,763
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Мені потрібно, щоб ти пішов знайти ту росу, яку ми бачили.

271
00:21:47,140 --> 00:21:50,520
І залишу вас тут із моєю винагородою
а моя поїздка?

272
00:21:50,602 --> 00:21:51,892
Так, я так не думаю, Мандо.

273
00:21:58,610 --> 00:21:59,820
(ДЖИЖЧІННЯ ОБ'ЄКТИВА)

274
00:22:04,408 --> 00:22:06,698
МАНДАЛОРЕЦЬ: Гаразд, я це зроблю.

275
00:22:07,202 --> 00:22:10,082
Спостерігай за нею,
і не дозволяйте їй наближатися до велосипеда.

276
00:22:10,163 --> 00:22:11,913
Вона не годиться для нас мертвою.

277
00:22:18,463 --> 00:22:19,713
(ТОРО КАЛІКАН ЗІТХАЄ)

278
00:22:41,653 --> 00:22:42,653
(ФЕННЕК ШЕНД ЗІТХАЄ)

279
00:22:44,573 --> 00:22:46,663
Ой, минуло час.

280
00:22:49,703 --> 00:22:51,703
Ой, дивіться, сонечко сходять.

281
00:22:51,788 --> 00:22:52,828
Тихо.

282
00:22:54,917 --> 00:22:57,927
Дивіться, час ще є
щоб зустрітися в Мос-Еспа.

283
00:22:58,795 --> 00:23:02,215
Відвезіть мене туди, і я зможу вам заплатити
подвійна ціна за мою голову.

284
00:23:02,716 --> 00:23:04,176
Мені байдуже до грошей.

285
00:23:04,635 --> 00:23:07,385
ФЕННЕК ШЕНД: О, мандалорець
всі гроші залишає собі.

286
00:23:07,471 --> 00:23:09,431
- ТОРО КАЛІКАН: Тільки тому, що я дозволив йому.
- (ГІДКАЄТЬСЯ)

287
00:23:09,515 --> 00:23:10,895
ФЕННЕК ШАНД: Здається, це не так.

288
00:23:10,974 --> 00:23:13,814
Я маю на увазі, здається
він керує усіма.

289
00:23:13,894 --> 00:23:15,024
Показує, що ти знаєш.

290
00:23:15,312 --> 00:23:17,732
Я найняв Мандо, це моя робота.

291
00:23:18,065 --> 00:23:21,195
Залучення вас зробить мене повноправним членом
Гільдії мисливців за головами.

292
00:23:21,693 --> 00:23:24,323
Ви вже дещо маєте
Гільдія цінує набагато більше, ніж я.

293
00:23:24,404 --> 00:23:25,494
Ви просто не бачите цього.

294
00:23:25,781 --> 00:23:28,161
- що?
- Мандалорець.

295
00:23:28,909 --> 00:23:31,369
Тільки його обладунки варті
більше ніж моя винагорода.

296
00:23:32,079 --> 00:23:34,199
Я вже казав тобі,
Мені байдуже до грошей.

297
00:23:34,581 --> 00:23:37,161
Тоді подумайте, що це дасть
за вашу репутацію.

298
00:23:39,336 --> 00:23:43,216
Мандалорець
розстріляв Гільдію на Неварро,

299
00:23:43,298 --> 00:23:46,798
взяв високу ціль
і пішов ізгоєм.

300
00:23:49,096 --> 00:23:50,476
Той мандалорець?

301
00:23:50,556 --> 00:23:52,396
Як я вже сказав, ви не бачите багато.

302
00:23:52,933 --> 00:23:57,273
Ви приносите в Гільдію того зрадника,
і вони зустрінуть вас з розпростертими обіймами.

303
00:23:57,896 --> 00:24:00,106
Ваше ім'я стане легендарним.

304
00:24:04,278 --> 00:24:05,318
(ЗІТХАННЯ)

305
00:24:12,119 --> 00:24:14,159
Як ми можемо бути впевнені, що він той?

306
00:24:15,205 --> 00:24:18,465
Говорять, що він все ще має при собі ціль.

307
00:24:18,542 --> 00:24:20,212
Деякі кажуть, що це дитина.

308
00:24:21,545 --> 00:24:26,925
Слухай, якщо ти боїшся його взяти,
не бійтеся. Я можу тобі в цьому допомогти.

309
00:24:27,885 --> 00:24:29,595
Прийми пораду, хлопче.

310
00:24:29,970 --> 00:24:32,300
Ти хочеш бути мисливцем за головами?

311
00:24:32,389 --> 00:24:36,099
Зробіть найкращу угоду для себе
і вижити.

312
00:24:36,685 --> 00:24:37,985
(ВИДИХАЄ)

313
00:25:07,508 --> 00:25:08,668
(Гурчить)

314
00:25:14,014 --> 00:25:15,434
ТОРО КАЛІКАН: Це хороша порада,

315
00:25:18,435 --> 00:25:22,485
але якби я зняв з вас ці палітурки
Я був би мертвим.

316
00:25:24,775 --> 00:25:27,985
І якщо мандалорець вартий
більше, ніж ти, ну...

317
00:25:29,404 --> 00:25:31,244
Хто б не хотів стати легендою?

318
00:25:32,032 --> 00:25:33,702
Дякую за підказку.

319
00:25:57,099 --> 00:25:58,349
(ФРИПАННЯ РОСИНИ)

320
00:26:13,115 --> 00:26:14,365
(ЗІТХАННЯ)

321
00:26:51,153 --> 00:26:52,443
(Гуркотіння предметів)

322
00:26:55,073 --> 00:26:56,113
(ПІТ-ДРОЙДИ БАЛАКУТЬ)

323
00:27:05,125 --> 00:27:06,965
TORO CALICAN:
Ти зайняв достатньо часу, Мандо.

324
00:27:14,551 --> 00:27:17,511
Схоже, я зараз вирішую.
Га, партнер?

325
00:27:19,640 --> 00:27:21,310
Киньте свій бластер і підніміть їх.

326
00:27:35,239 --> 00:27:36,779
- Надіньте на нього наручники.
- Тьфу.

327
00:27:39,493 --> 00:27:42,203
Ти зрадник Гільдії, Мандо.

328
00:27:45,874 --> 00:27:50,584
І я готовий посперечатися, що це тут
це ціль, якій ви допомогли втекти.

329
00:27:51,922 --> 00:27:54,092
(ШЕПІТЬ) Ти розумніший, ніж виглядаєш.

330
00:27:54,174 --> 00:27:56,094
ТОРО КАЛІКАН: Фенек мав рацію.

331
00:27:56,510 --> 00:27:59,550
Залучити вас не просто змусить мене
член гільдії,

332
00:28:00,973 --> 00:28:02,853
це зробить мене легендарним.

333
00:28:08,063 --> 00:28:09,143
(СТОГНЕ)

334
00:28:13,068 --> 00:28:14,148
(Гурчить)

335
00:28:18,740 --> 00:28:20,870
МАНДАЛОРЕЦЬ: Відійди.
ДЕВІЗ ПЕЛІ: Треба отримати це.

336
00:28:25,581 --> 00:28:26,701
Де це?

337
00:28:29,293 --> 00:28:30,423
(ДИТИНА БОЛОКНЕ)

338
00:28:34,047 --> 00:28:36,717
Ось і ви. (ВИГЛИКИ)

339
00:28:36,800 --> 00:28:39,630
Ховаєшся від нас? га?

340
00:28:40,137 --> 00:28:41,687
- Подивіться на себе.
- (ДИТИНА ВОРУЄ)

341
00:28:42,723 --> 00:28:44,473
Все в порядку. я знаю

342
00:28:44,558 --> 00:28:48,558
Це було дуже голосно
за твої великі старі вуха, чи не так?

343
00:28:51,607 --> 00:28:53,737
- Нічого страшного. Тссс
- (ДИТИНА БЕЛОКНЕ)

344
00:29:00,073 --> 00:29:01,283
(БОЛОКІТЬ)

345
00:29:01,366 --> 00:29:03,246
ДЕВІЗ ПЕЛІ: Будьте обережні з ним.

346
00:29:07,539 --> 00:29:10,499
Отже, я розумію, що вам не заплатили?

347
00:29:12,044 --> 00:29:13,214
(ЗІТХАННЯ)

348
00:29:20,719 --> 00:29:22,129
МАНДАЛОРЕЦЬ: Це прикриває мене?

349
00:29:22,763 --> 00:29:24,643
так Так, це вас охопить.

350
00:29:31,063 --> 00:29:34,273
Гаразд, Pit Droids!
Давайте витягнемо це звідси!

351
00:29:34,358 --> 00:29:35,518
(ПІТ-ДРОЙДИ БАЛАКУТЬ)

352
00:29:36,485 --> 00:29:39,535
Я не знаю, перетягніть його до Beggar's Canyon.

353
00:29:39,613 --> 00:29:40,863
(ПІТ-ДРОЙДИ БАЛАКУТЬ)