1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
Є одна робота.

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,591
Підземний світ?

3
00:00:07,674 --> 00:00:08,884
Віч-на-віч.

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,349
Полювання за головами
це складна професія.

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,268
Підтвердження припинення

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,898
також прийнятно за нижчу плату.

7
00:00:24,358 --> 00:00:27,444
Мій корабель
було знищено. Я тут у пастці.

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,086
Це мої частини.
Вони вкрали їх у мене.

9
00:00:44,169 --> 00:00:45,254
Ви можете торгувати.

10
00:00:49,049 --> 00:00:50,884
Яйце? Яке яйце?

11
00:02:10,172 --> 00:02:14,092
Мандо. Я отримав вашу передачу.
Чудова новина.

12
00:02:15,219 --> 00:02:19,640
Після повернення доставити кар'єр
безпосередньо до клієнта.

13
00:02:19,723 --> 00:02:23,185
Я не знаю, чи хоче він
з’їсти або повісити на стіну,

14
00:02:23,268 --> 00:02:24,895
але він дуже нервозний.

15
00:02:24,978 --> 00:02:28,190
Безпечний прохід! Ви знаєте, де мене знайти.

16
00:02:33,529 --> 00:02:34,738
Це не іграшка.

17
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Легко з цим.

18
00:05:16,441 --> 00:05:17,734
Ви сприймайте це спокійно.

19
00:05:22,573 --> 00:05:23,574
так!

20
00:05:26,243 --> 00:05:27,494
Так, так, так!

21
00:05:33,250 --> 00:05:34,626
так

22
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
- Дуже здоровий. так

23
00:05:52,060 --> 00:05:54,521
Ваша репутація не була безпідставною.

24
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
Скільки фобів ви роздали?

25
00:05:57,858 --> 00:06:01,695
Цей актив
було для мене надзвичайно важливим.

26
00:06:01,778 --> 00:06:04,489
Я мав забезпечити його доставку.

27
00:06:07,284 --> 00:06:08,410
Але переможцю...

28
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
Іди здобич.

29
00:06:34,102 --> 00:06:38,357
Така велика винагорода
за таку маленьку упаковку.

30
00:06:56,667 --> 00:06:58,752
Які у вас плани щодо цього?

31
00:06:59,211 --> 00:07:04,132
Як нехарактерно
однієї вашої репутації.

32
00:07:05,092 --> 00:07:08,220
Ви взяли обидві комісії
і оплата.

33
00:07:09,388 --> 00:07:14,560
Хіба це не Кодекс гільдії
що ці події зараз забуті?

34
00:07:17,604 --> 00:07:22,693
Того Бескара досить зробити
гарна заміна вашій броні.

35
00:07:23,443 --> 00:07:28,574
На жаль, знайти мандалорця
у ці важкі часи

36
00:07:29,575 --> 00:07:32,995
складніше, ніж знайти сталь.

37
00:09:17,015 --> 00:09:19,518
Цю суму можна формувати різними способами.

38
00:09:19,935 --> 00:09:22,855
Моя броня пропала
його цілісність. Можливо, мені доведеться почати знову.

39
00:09:24,314 --> 00:09:27,192
Дійсно.
Я можу сформувати повну кірасу.

40
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
Це було б у пригоді для вашої станції.

41
00:09:30,445 --> 00:09:32,656
Це було б великою честю.

42
00:09:33,365 --> 00:09:36,660
Мушу вас попередити.
Це приверне багато поглядів.

43
00:09:41,540 --> 00:09:45,043
Ці були відлиті
на імператорському заводі.

44
00:09:46,253 --> 00:09:48,755
Це здобич Великого Чищення.

45
00:09:49,590 --> 00:09:52,593
Причина, чому ми живемо, прихована
як піщані щури.

46
00:09:55,012 --> 00:10:00,642
Наша секретність - це наше виживання.
Наше виживання - наша сила.

47
00:10:01,643 --> 00:10:03,520
Колись наша сила була в нашій кількості.

48
00:10:03,604 --> 00:10:07,608
Зараз ми живемо в тіні
і піднімаються над землею лише по одному.

49
00:10:09,193 --> 00:10:13,947
Наш світ зруйнувала імперія,
з ким цей боягуз ділить столи.

50
00:10:30,214 --> 00:10:32,174
Імперії вже немає.

51
00:10:33,091 --> 00:10:35,302
І бескар повернувся.

52
00:10:36,803 --> 00:10:40,224
Коли хтось вирішує піти
Шлях Мандалора,

53
00:10:40,307 --> 00:10:43,519
ти і мисливець, і здобич.

54
00:10:44,353 --> 00:10:47,981
Як можна бути боягузом
якщо обирати такий спосіб життя?

55
00:10:48,815 --> 00:10:50,567
Ви коли-небудь знімали свій шолом?

56
00:10:51,485 --> 00:10:52,861
немає

57
00:10:52,945 --> 00:10:54,863
Його коли-небудь видаляли
іншими?

58
00:10:56,073 --> 00:10:57,574
Ніколи.

59
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
Це Шлях.

60
00:11:00,369 --> 00:11:02,287
Це Шлях.

61
00:11:03,372 --> 00:11:04,998
 Це Шлях.

62
00:11:08,043 --> 00:11:09,920
Що спричинило цю шкоду?

63
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
Мудхорн.

64
00:11:12,673 --> 00:11:16,426
Тоді ви заробили
Мудхорн як твій знак.

65
00:11:16,510 --> 00:11:18,303
Я створю його.

66
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
Я не можу прийняти.
Це не було благородне вбивство.

67
00:11:23,267 --> 00:11:26,728
Мені допоміг ворог.

68
00:11:26,812 --> 00:11:29,231
Навіщо ворогу
допомогти тобі в бою?

69
00:11:29,773 --> 00:11:31,984
Воно не знало, що це мій ворог.

70
00:11:36,321 --> 00:11:39,533
Оскільки ти відмовився від печатки,

71
00:11:39,616 --> 00:11:43,328
Використаю надлишок
кувати птахів-свистунок.

72
00:11:43,412 --> 00:11:45,581
Добре підійдуть свистучі птахи.

73
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
Зарезервуйте трохи для знайдених.

74
00:11:48,208 --> 00:11:52,171
Як завжди має бути.
За новонародженими — майбутнє.

75
00:11:52,254 --> 00:11:53,380
Це Шлях.

76
00:11:53,964 --> 00:11:55,465
Це Шлях.

77
00:11:56,049 --> 00:11:57,551
Це Шлях.

78
00:12:22,326 --> 00:12:26,622
Птахи-свистуни є могутніми
захист від кількох ворогів.

79
00:12:27,623 --> 00:12:30,667
Використовуйте їх помірно, бо вони рідкісні.

80
00:13:55,168 --> 00:13:59,131
Слухай, я тобі сказав.
Мене не цікавлять твої виправдання!

81
00:14:01,425 --> 00:14:05,220
Ви мали свій шанс,
дихання пилу, але вам не вдалося.

82
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
Ніяких тобі шайб. Тепер геть звідси.

83
00:14:32,414 --> 00:14:35,959
Ах! Мандо!

84
00:14:37,669 --> 00:14:42,216
Вони всі ненавидять тебе, Мандо.
Бо ти легенда!

85
00:14:42,299 --> 00:14:44,593
Скільки з них мали брелки для стеження?

86
00:14:46,178 --> 00:14:50,891
Всі вони. Всі!
Але ніхто з них не завершив угоду.

87
00:14:50,974 --> 00:14:53,185
Тільки ти, Мандо. Тільки ти.

88
00:14:54,478 --> 00:14:55,479
І разом з ним

89
00:14:55,562 --> 00:14:57,940
найбагатша винагорода
цей парсек коли-небудь бачив.

90
00:14:58,023 --> 00:15:00,567
Сідайте, будь ласка, друже.

91
00:15:05,864 --> 00:15:08,992
Вони всі зважують бескар
в їхній свідомості, але не в мене.

92
00:15:09,076 --> 00:15:12,788
Ні. Я, наприклад, відзначаю ваш успіх.

93
00:15:12,871 --> 00:15:15,499
Тому що це і мій успіх.

94
00:15:16,124 --> 00:15:20,170
Пекло! Навіть я багатий.

95
00:15:20,254 --> 00:15:25,342
Тепер, як я можу показати свою вдячність
моєму найдорожчому партнеру?

96
00:15:25,425 --> 00:15:27,594
Я хочу свою наступну роботу.

97
00:15:29,888 --> 00:15:31,014
Наступна робота?

98
00:15:31,807 --> 00:15:35,102
Візьміть відпустку. Насолоджуйтесь.

99
00:15:37,312 --> 00:15:40,482
Я відвезу вас до
цілющі ванни Тві'лек.

100
00:15:41,066 --> 00:15:42,985
Я хочу свою наступну роботу.

101
00:15:44,486 --> 00:15:45,863
звичайно добре.

102
00:15:46,613 --> 00:15:48,824
Ви, мисливці, любите бути зайнятими, чи не так?

103
00:15:48,907 --> 00:15:52,703
Ну, це все далеко.

104
00:15:53,579 --> 00:15:54,997
Чим далі, тим краще.

105
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
Що ж, вибирайте. Ви це заслужили.

106
00:16:02,421 --> 00:16:06,717
Ах Це найкращий із усіх.
Шляхетський син пропустив заставу.

107
00:16:07,301 --> 00:16:11,221
Схоже, ви прямуєте
до океанських дюн Карнака.

108
00:16:18,437 --> 00:16:20,397
Є уявлення, що вони збираються з цим робити?

109
00:16:21,315 --> 00:16:22,316
з чим?

110
00:16:24,776 --> 00:16:25,944
Малюк.

111
00:16:26,820 --> 00:16:29,698
Я не питав. Це суперечить кодексу гільдії.

112
00:16:30,324 --> 00:16:33,452
Вони працюють на імперію.
Що вони тут роблять?

113
00:16:33,535 --> 00:16:36,038
Імперія зникла, Мандо.

114
00:16:37,748 --> 00:16:40,250
Все, що залишилося
є найманцями та воєначальниками.

115
00:16:40,334 --> 00:16:42,252
Але якщо це вас турбує,

116
00:16:42,336 --> 00:16:46,131
просто поверніться до Ядра та повідомте про них
до Нової Республіки.

117
00:16:46,673 --> 00:16:48,258
Це жарт.

118
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
Мандо, насолоджуйся своїми винагородами.

119
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
Купити камтоно спецій.

120
00:16:56,350 --> 00:17:01,355
Коли ви вийдете з гіпердвигуна,
ти про все забудеш.

121
00:19:28,460 --> 00:19:30,420
Мені байдуже.

122
00:19:30,504 --> 00:19:35,217
Я наказую вам витягти
необхідний матеріал і готово з ним.

123
00:19:38,262 --> 00:19:41,056
Він прямо наказав нам
щоб повернути його живим.

124
00:19:41,139 --> 00:19:46,353
Швидко закінчуй свою справу,
оскільки я більше не можу гарантувати вашу безпеку.

125
00:20:03,078 --> 00:20:04,371
Перевірте периметр.

126
00:21:34,962 --> 00:21:38,340
Ні, ні, ні, ні, будь ласка.
Будь ласка Ні, ні, ні.

127
00:21:39,675 --> 00:21:40,759
Ні будь ласка.

128
00:21:40,843 --> 00:21:43,428
Будь ласка, не роби йому боляче. Це просто дитина.

129
00:21:43,512 --> 00:21:47,933
Будь ласка Ні Ні! Будь ласка Ні, ні, ні.

130
00:21:56,108 --> 00:21:58,902
Що ти з ним зробив?
Що ти зробив?

131
00:21:58,986 --> 00:22:01,113
Я його захищав. Я його захищав.

132
00:22:01,196 --> 00:22:03,991
Якби не я,
він би вже був мертвий!

133
00:22:04,533 --> 00:22:07,327
Будь ласка! Будь ласка Будь ласка

134
00:22:35,189 --> 00:22:36,315
Подивіться, там!

135
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
Розділитися.
Ми його змиємо.

136
00:22:41,778 --> 00:22:42,905
Копія.

137
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
Відмовтеся від цього. Нема куди...

138
00:23:00,297 --> 00:23:01,798
привіт!

139
00:23:41,630 --> 00:23:42,756
Замри!

140
00:23:42,840 --> 00:23:44,633
Не рухайся.

141
00:23:44,716 --> 00:23:45,717
Руки вгору.

142
00:23:45,801 --> 00:23:47,094
Киньте бластер.

143
00:23:47,177 --> 00:23:49,930
Зачекайте.
Те, що я тримаю, дуже цінне.

144
00:23:50,556 --> 00:23:51,557
тут.

145
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
Тепер поверніться обличчям до мене.

146
00:24:07,489 --> 00:24:09,074
Вставай!

147
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
З поверненням, Мандо!

148
00:25:55,472 --> 00:25:57,391
Тепер покладіть пакет.

149
00:25:59,726 --> 00:26:02,980
Відійдіть убік.
Я йду до свого корабля.

150
00:26:06,400 --> 00:26:09,987
Ви скидаєте нагороду
і, можливо, я пропущу вас.

151
00:26:10,070 --> 00:26:11,989
Дитина йде зі мною.

152
00:26:12,072 --> 00:26:15,826
Якщо ти справді дбаєш про дитину,
то на спідера посадиш

153
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
і ми обговоримо умови.

154
00:26:20,789 --> 00:26:22,666
Звідки я знаю, що можу тобі довіряти?

155
00:26:22,749 --> 00:26:25,669
Тому що я твоя єдина надія.

156
00:27:02,664 --> 00:27:04,708
-Їздити.

157
00:27:04,791 --> 00:27:05,792
Драйв!

158
00:28:14,111 --> 00:28:15,737
Це вражаюча зброя!

159
00:28:16,488 --> 00:28:18,365
Ось що я зроблю.

160
00:28:18,448 --> 00:28:22,494
Я піду до свого корабля з дитиною
і ти дозволиш цьому статися.

161
00:28:23,787 --> 00:28:26,290
Ні. Як щодо цього?

162
00:28:27,207 --> 00:28:29,459
Беремо малюка,

163
00:28:29,543 --> 00:28:34,631
і якщо ви спробуєте нас зупинити, ми вас уб'ємо
і ми позбираємо твоє тіло на частини.

164
00:28:42,848 --> 00:28:44,224
Не потрапити в ціль!

165
00:30:09,393 --> 00:30:12,646
 Геть звідси!
Ми їх затримаємо!

166
00:30:12,729 --> 00:30:15,065
Ти йдеш
доведеться перенести прикриття.

167
00:30:15,566 --> 00:30:17,192
 Це Шлях.

168
00:30:17,276 --> 00:30:18,986
Це Шлях.

169
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Тримай, Мандо.

170
00:30:46,096 --> 00:30:47,890
Я не хотів, щоб до цього дійшло.

171
00:30:49,516 --> 00:30:51,143
Але потім ви порушили Кодекс.

172
00:32:02,047 --> 00:32:03,507
Я повинен отримати одну з них.


