1 00:04:03,368 --> 00:04:05,744 MIES: Olen tullut takaisin. 2 00:04:09,749 --> 00:04:13,168 Anna minulle juotavaa, veli Kipling. 3 00:04:20,176 --> 00:04:22,469 Etkö tunne minua? 4 00:04:22,845 --> 00:04:24,554 Ei 5 00:04:25,014 --> 00:04:26,974 En tunne sinua. 6 00:04:28,142 --> 00:04:29,893 Kuka sinä olet? 7 00:04:31,187 --> 00:04:32,854 Voinko auttaa? 8 00:04:33,022 --> 00:04:36,858 Sanoin, anna minulle juotavaa. 9 00:05:09,309 --> 00:05:11,268 Kaikki oli sovittu... 10 00:05:11,519 --> 00:05:15,105 ...täällä tässä toimistossa. 11 00:05:16,983 --> 00:05:18,400 Muistaa? 12 00:05:18,818 --> 00:05:22,237 Danny ja minä allekirjoitimme sopimuksen... 13 00:05:22,405 --> 00:05:24,573 ...ja sinä näit sen. 14 00:05:24,991 --> 00:05:26,283 Sinä... 15 00:05:28,453 --> 00:05:30,579 ...seisoi tuolla. 16 00:05:32,749 --> 00:05:34,666 Seisoin siellä. 17 00:05:35,293 --> 00:05:37,753 Ja Daniel seisoi tässä. 18 00:05:40,048 --> 00:05:41,548 Muistaa? 19 00:05:43,468 --> 00:05:44,801 Carnehan. 20 00:05:47,430 --> 00:05:51,767 Peachy Taliaferro Carnehan. 21 00:05:51,934 --> 00:05:53,602 KIPLING: Tietenkin. 22 00:05:53,770 --> 00:05:55,062 Jatka katsomistani. 23 00:05:56,105 --> 00:05:59,274 Se auttaa estämään sieluni lentämästä. 24 00:05:59,525 --> 00:06:01,068 Carnehan. 25 00:06:01,235 --> 00:06:02,277 Sama... 26 00:06:02,570 --> 00:06:06,948 ...eikä sama, joka istui vieressäsi ykkösluokan vaunuissa... 27 00:06:07,116 --> 00:06:09,159 ...junassa Marwar Junctioniin... 28 00:06:09,327 --> 00:06:11,411 ...kolme kesää ja tuhat vuotta sitten. 29 00:06:22,799 --> 00:06:24,800 Jodhpur, kiitos. 30 00:06:46,197 --> 00:06:48,156 Räjähdys. 31 00:07:31,701 --> 00:07:33,368 [JUNA VIILLE TOOTUS] 32 00:08:28,257 --> 00:08:30,258 Voinko? 33 00:08:30,676 --> 00:08:32,260 Ratsastus tässä verisessä tuhkakärryssä... 34 00:08:32,428 --> 00:08:36,389 ...on kuin potkittaisiin taakse akkumuulilla kymmenen minuutin välein. 35 00:08:50,780 --> 00:08:52,447 [MIES PUHUU HINDIÄ ULKOPUOLELLA] 36 00:09:01,332 --> 00:09:03,333 herra Clutterbury Das... 37 00:09:03,501 --> 00:09:08,338 ...hylätty pääsykoe, Kalkutan yliopisto, 1863. 38 00:09:08,506 --> 00:09:12,384 Kirjeenvaihdon kirjoittaja lukutaidottomille suurelle yleisölle. 39 00:09:12,552 --> 00:09:13,969 Ole hiljaa. 40 00:09:14,136 --> 00:09:16,137 Kiitos, sir. 41 00:10:07,023 --> 00:10:08,648 Ikkunasta ulos, babu. 42 00:10:08,816 --> 00:10:10,609 Kiitos, sir. 43 00:10:11,736 --> 00:10:14,571 Ulkona, mustisormivaras. 44 00:10:14,739 --> 00:10:18,199 -Ja toivon, että murtat likaisen kaulasi. DAS: Kiitos, sir. 45 00:10:18,367 --> 00:10:20,577 Hyvä Jumala, mies, olet ehkä tappanut pojan. 46 00:10:20,745 --> 00:10:21,870 PEACHY: Palvelee häntä oikein, jos olisin. 47 00:10:22,163 --> 00:10:24,623 Mutta emme tee viisi mailia tunnissa tällä luokalla. 48 00:10:24,790 --> 00:10:26,625 Mutta miksi? 49 00:10:28,127 --> 00:10:30,545 Sain hänet kiinni varastamasta kellosi. 50 00:10:31,213 --> 00:10:32,964 Minun kelloni? 51 00:10:33,883 --> 00:10:36,468 Sanon, se on minun kelloni. 52 00:10:37,595 --> 00:10:39,554 Hyvin. 53 00:10:41,098 --> 00:10:44,976 Olen erittäin kiitollinen sinulle, herra...? 54 00:10:45,144 --> 00:10:49,356 Carnehan. Entinen ampujakersantti Hänen Majesteettinsa joukkoissa. 55 00:10:49,523 --> 00:10:50,940 Omani Kipling. 56 00:10:51,400 --> 00:10:54,736 -Saanko tarjota lasillisen? - En välitä, jos teen. 57 00:11:00,868 --> 00:11:03,453 Olet vähän koukussa Intiaan, Otanko sen? 58 00:11:03,913 --> 00:11:08,416 Sen voi sanoa kahdesti. Jalan, hevosen selässä ja kamelin selässä. 59 00:11:08,584 --> 00:11:10,710 Mutta sinä et katso liian vihreä sinäkään. 60 00:11:10,878 --> 00:11:12,253 Ei, olen syntynyt Intiassa. 61 00:11:12,421 --> 00:11:17,175 Suuri maa, tai oli kunnes byrokraatit otti vallan ja tuhosi kaiken. 62 00:11:17,343 --> 00:11:20,011 - Toivottavasti et ole yksi heistä. -Ei, en ole byrokraatti. 63 00:11:20,179 --> 00:11:21,262 Ei, en uskonut niin. 64 00:11:21,430 --> 00:11:25,266 Ne ovat yleensä kapearintaisia pitkät nenät katsomaan sinua alas... 65 00:11:25,434 --> 00:11:28,103 ...ja minulla ei ole vielä yksi niistä tarjoa minulle juotavaa. 66 00:11:30,231 --> 00:11:31,690 Glenlivet, 12 vuotias. 67 00:11:31,857 --> 00:11:33,775 Sinulla on koulutettu maku viskin suhteen. 68 00:11:33,943 --> 00:11:36,027 Minulla on koulutettu maku viskissä ja naisissa... 69 00:11:36,195 --> 00:11:38,154 ...liivejä ja lippuja... 70 00:11:38,322 --> 00:11:41,032 ...mutta minulla on ollut vähän mahdollisuuksia harjoitella sitä viime aikoina. 71 00:11:41,200 --> 00:11:44,369 Koska he hallitsevat kuluttamista koko aikansa keksivät uusia lakeja... 72 00:11:44,537 --> 00:11:47,080 ...pysäyttämään miehiä kuten sinä ja minä pääsemästä minnekään. 73 00:11:47,248 --> 00:11:50,208 Ja kenen menetys se on? Miksi Englannissa, tietysti. 74 00:11:50,376 --> 00:11:53,420 Jos sellaisiksi meille annettaisiin päämme, se ei olisi 70 miljoonaa... 75 00:11:53,587 --> 00:11:56,756 ...hän ansaitsisi tuloja, se olisi 700 miljoonaa. Eikö? 76 00:11:56,924 --> 00:11:59,175 Kyllä, olen aivan samaa mieltä. Kyllä. 77 00:12:00,052 --> 00:12:03,012 - Minne olet matkalla? -Jodhpur. 78 00:12:03,180 --> 00:12:05,223 Matkustatko takaisin tällä linjalla? 79 00:12:05,391 --> 00:12:07,642 - Noin kymmenen päivän kuluttua. - Voisitko selvitä kahdeksan? 80 00:12:07,810 --> 00:12:10,937 Minun täytyy saada viesti miehelle, joka saa matkustaa Marwar Junctionin läpi... 81 00:12:11,105 --> 00:12:13,648 ...Bombay Mailissa yönä 24. päivän. 82 00:12:13,816 --> 00:12:15,650 Hän odottaa minun tapaavan hänet, mutta en voi. 83 00:12:15,818 --> 00:12:19,821 - Minulla on kiireellisiä asioita etelässä. - Olen pahoillani, en voi auttaa sinua siellä. 84 00:12:19,989 --> 00:12:22,407 Olettaen, että minun piti kysyä sinulta... 85 00:12:22,575 --> 00:12:24,659 ...vieraana, joka menee länteen... 86 00:12:24,827 --> 00:12:27,203 ...etsimään sitä, mikä oli kadonnut. 87 00:12:27,371 --> 00:12:29,664 Mitä sinä sitten sanoisit? 88 00:12:29,874 --> 00:12:32,208 minun pitäisi vastata, "Mistä sinä tulet?" 89 00:12:32,835 --> 00:12:36,004 Idästä, ja toivon että annat viestini... 90 00:12:36,172 --> 00:12:40,550 ...aukiolla sen vuoksi lesken pojasta. 91 00:12:41,302 --> 00:12:42,802 Mistä mökistä olet kotoisin? 92 00:12:43,387 --> 00:12:46,222 Travelling Lodge 3276, Fore and Fit. 93 00:12:46,474 --> 00:12:51,186 Kuningattaren oma kuninkaallinen uskollinen Kevyt jalkaväki, rykmenttipiiri 329A. 94 00:12:51,687 --> 00:12:54,189 - Kenelle välitän viestin? -Daniel Dravot. 95 00:12:54,356 --> 00:12:55,523 -Dravot? -Kyllä. 96 00:12:55,691 --> 00:12:59,027 Iso mies, jolla on pitkät harmaat senkit. Hän on mahtava ryyppy. 97 00:12:59,195 --> 00:13:02,530 Löydät hänet ympäriltäsi hänen matkatavaransa ensiluokkaisessa lokerossa. 98 00:13:02,698 --> 00:13:06,618 Mutta älä pelkää, vain pudota ikkuna alas ja sano: 99 00:13:06,827 --> 00:13:08,953 "Peachy on lähtenyt etelään viikoksi." 100 00:13:09,121 --> 00:13:10,747 Peachy on lähtenyt etelään viikoksi. 101 00:13:10,915 --> 00:13:13,333 Kyllä, ja hän kaatuu. 102 00:13:13,501 --> 00:13:18,254 No, nousen nyt pois ennen kuin saavumme asemalle. 103 00:13:21,383 --> 00:13:24,052 Muuten, veli Carnehan... 104 00:13:25,012 --> 00:13:28,473 ... Kaipasin kelloani Lahoren asemalla... 105 00:13:28,641 --> 00:13:31,226 ...ennen junaan nousua. 106 00:13:31,393 --> 00:13:34,437 Mistä tiesin, että olet vapaamuurari? 107 00:13:59,755 --> 00:14:01,005 DANIEL: Voi! 108 00:14:01,173 --> 00:14:03,049 Mikä tämä on? 109 00:14:03,217 --> 00:14:05,885 Jumalan pyhät housut, liput taas? 110 00:14:06,053 --> 00:14:08,471 Onko nimesi Dravot, sir? 111 00:14:10,057 --> 00:14:11,099 DANIEL: Hm? 112 00:14:11,559 --> 00:14:15,687 Sanon, että Peachy on lähtenyt viikoksi etelään. 113 00:14:23,237 --> 00:14:25,446 Hän on lähtenyt etelään viikoksi. 114 00:14:25,614 --> 00:14:29,284 Sanoiko hän, että minun piti antaa sinulle mitään? koska kerroit tämän minulle? Koska en aio. 115 00:14:29,451 --> 00:14:31,911 - Ei, hän ei tehnyt. - Miksi sitten teit sen? 116 00:14:32,079 --> 00:14:33,788 Lesken pojan vuoksi. 117 00:14:34,790 --> 00:14:37,083 DANIEL: Voi. - Heh, heh, heh. 118 00:14:38,085 --> 00:14:40,420 - Hän sanoi etelään, vai mitä? -Kyllä. 119 00:14:40,588 --> 00:14:42,964 Sitten se on Degumber. 120 00:14:43,132 --> 00:14:46,050 Koska olet Peachyn ystävä, En välitä kertoa sinulle. 121 00:14:46,218 --> 00:14:50,096 Aiomme laittaa ruuvin rajaan siitä, mitä hän teki anoppilleen. 122 00:14:50,264 --> 00:14:53,808 Täytti hänet punaisilla paprikoilla, ripusti sen palkin yli ja ruoski hänet kuoliaaksi. 123 00:14:53,976 --> 00:14:55,310 [NAurua] 124 00:14:55,519 --> 00:14:58,646 Haluat sanoa, että aiot kiristää häntä? 125 00:14:58,814 --> 00:15:01,149 Mies, sinä et pääsisi ulos Degumber elossa. 126 00:15:01,317 --> 00:15:04,152 Jos he eivät leikkaa kurkkuasi, he varmasti myrkyttävät sinut. 127 00:15:04,320 --> 00:15:07,655 Molempia on kokeiltu useammin kuin kerran, mutta Peachy ja minä emme tapa helposti. 128 00:15:07,823 --> 00:15:11,492 Mutta rajah on itsenäinen hallitsija, hän ei vastaa kenellekään. Ha, ha, ha. 129 00:15:11,660 --> 00:15:13,828 Miten toivot laittaa ruuvi hänessä? 130 00:15:14,038 --> 00:15:18,416 Sanomalla hänelle, että olemme kirjeenvaihtajia joukkueelle The Northern Star. 131 00:15:18,584 --> 00:15:22,378 Et voi. Et voi tehdä sitä. Et voi tehdä sitä. 132 00:15:22,546 --> 00:15:27,133 Koska olen kirjeenvaihtaja Pohjantähdestä! 133 00:15:27,301 --> 00:15:28,343 DANIEL: Mitä sinä? 134 00:15:28,510 --> 00:15:31,679 KIPLING: Olen kirjeenvaihtaja Pohjantähdestä! 135 00:15:31,847 --> 00:15:35,224 DANIEL: Eh? Mitä sanoit, veli? 136 00:15:41,106 --> 00:15:44,651 Kuten tiedät, Kipling, otimme ne Degumberin rajalla... 137 00:15:44,818 --> 00:15:47,904 ...on siis kysymys toimivaltaa. 138 00:15:48,072 --> 00:15:51,658 Mutta syyte salaliitosta kiristykseen saatetaan tuoda. 139 00:15:51,825 --> 00:15:56,371 KIPLING: En antanut tätä tietoa edessänne rikossyyttäjänä, sir... 140 00:15:56,538 --> 00:15:58,915 ...vain pelastaakseen heidän henkensä. 141 00:15:59,083 --> 00:16:02,835 Saanen sitten kysyä, mikä erityistä kiinnostaa onko sinulla näissä roistoissa? 142 00:16:03,796 --> 00:16:07,256 No, he... Ne sattuvat olemaan... 143 00:16:07,424 --> 00:16:09,884 ...Vapaamurarit, kuten minä. 144 00:16:10,052 --> 00:16:11,427 Vapaamuurarit? 145 00:16:11,595 --> 00:16:14,180 Ne jätkät? minun pitäisi ajatella poistaisit ne listaltasi. 146 00:16:14,348 --> 00:16:16,808 Kerran vapaamuurari, aina vapaamuurari. 147 00:16:16,976 --> 00:16:21,104 Ei koskaan voinut ymmärtää kuinka täydellisesti pukka on niinkuin sinä... 148 00:16:21,271 --> 00:16:24,232 ...voi käydä julkisissa tilaisuuksissa esiliinat ja vyö yllään... 149 00:16:24,400 --> 00:16:27,193 ...kättelemässä täysin vieraita ihmisiä. 150 00:16:27,361 --> 00:16:29,237 Mitä on muuraus, Kipling? 151 00:16:29,405 --> 00:16:33,199 Se on ikivanha järjestys omistettu ihmisten veljeydelle... 152 00:16:33,367 --> 00:16:35,910 ...Jumalan kaikkinäkevän silmän alla. 153 00:16:36,078 --> 00:16:39,706 Meidän olisi pitänyt tehdä hyvin, että olisimme lähteneet Sellainen on takanamme Englannissa. 154 00:16:39,873 --> 00:16:40,915 Se ei voi koskaan toimia täällä. 155 00:16:41,083 --> 00:16:44,711 On kerrottu, että se toimi täällä ennen kuin koskaan tulimme. 156 00:16:44,878 --> 00:16:49,298 Jotkut rohkeat tutkijat voivat jopa jäljittää sen takaisin Salomon temppelin rakentajille. 157 00:16:49,466 --> 00:16:53,428 Hm. Vanhojen vaimojen tarinoita, epäilen. 158 00:16:53,595 --> 00:16:56,889 Kyllä, suurella todennäköisyydellä, sir. 159 00:16:57,057 --> 00:17:02,437 No, katsotaanpa mökkiveljesi luona. 160 00:17:04,857 --> 00:17:06,816 [SOTILA PUHUU HINDIA] 161 00:17:07,192 --> 00:17:10,194 PEACHY: Oikea käännös. 162 00:17:14,199 --> 00:17:15,450 Pysäyttää. 163 00:17:15,617 --> 00:17:17,869 Hattu pois. 164 00:17:19,288 --> 00:17:21,581 Te miehet ette ole pidätettyinä... 165 00:17:21,749 --> 00:17:25,460 ...kiitos herra Kiplingille, joka tapahtuu olla todellinen kirjeenvaihtaja... 166 00:17:25,627 --> 00:17:27,170 ...Pohjantähdelle. 167 00:17:27,337 --> 00:17:31,424 Mutta te molemmat ansaitsette rikkaasti olla vankilassa. 168 00:17:31,967 --> 00:17:34,218 Minulla on asiakirjasi edessäni. 169 00:17:34,803 --> 00:17:36,179 Niissä on kaikkea... 170 00:17:36,346 --> 00:17:39,599 ...salakuljetuksesta huijaamiseen varastetun tavaran vastaanottamiseen... 171 00:17:39,767 --> 00:17:41,601 ...paljaaseen kiristykseen. 172 00:17:41,769 --> 00:17:43,770 Sir, pahoittelen kiristyssyytöstä. 173 00:17:43,937 --> 00:17:47,857 Rahan hankkiminen uhkailulla on kiristystä tiedon julkaisemisesta sanomalehdessä. 174 00:17:48,025 --> 00:17:50,818 Mutta mitä kiristystä siellä on hyväksyessään pienen pidättimen... 175 00:17:50,986 --> 00:17:52,695 ...että se oli poissa sanomalehdestä? 176 00:17:52,863 --> 00:17:54,697 KOMISSIO: Ja miten ehdotit sen pitämistä pois? 177 00:17:54,865 --> 00:17:57,575 Toimittajalle kertomalla mitä tiedän hänen siskostaan... 178 00:17:57,743 --> 00:18:01,579 ...ja eräs valtion virkamies näissä osissa. 179 00:18:01,747 --> 00:18:05,208 Anna hänen laittaa se paperiinsa jos hän tarvitsee uutisia. 180 00:18:08,504 --> 00:18:09,629 [PUHDISTAA KURKUSTA] 181 00:18:09,797 --> 00:18:13,382 Olisi ollut viisaampaa, jos olisit mennyt kotiin armeijapalveluksesi päätyttyä. 182 00:18:13,550 --> 00:18:14,634 PEACHY: Kotiin mihin? 183 00:18:14,802 --> 00:18:18,638 Portterin univormu ravintolan ulkopuolella ja ruskettajavinkkejä röyhtäileviltä siviileiltä... 184 00:18:18,806 --> 00:18:21,224 ...ovien sulkemiseen heihin ja heidän räjähtäviin naisiinsa? 185 00:18:21,391 --> 00:18:24,352 Ei afgaanien katselun jälkeen tule ulvoen alas kukkuloilta... 186 00:18:24,520 --> 00:18:27,313 ...ja ottamaan taistelukentän komennon kun poliisit olivat selvittäneet sen. 187 00:18:27,481 --> 00:18:28,689 Hyvin sanottu, veli Dravot. 188 00:18:28,857 --> 00:18:31,192 Rikossyytteitä ei ehkä ole sinua vastaan... 189 00:18:31,360 --> 00:18:34,195 ...mutta näen näiden tiedostojen saapuvan Kalkuttaan... 190 00:18:34,363 --> 00:18:37,907 ...suosituksella, että sinut karkotetaan poliittisista ei-toivotuista henkilöistä. 191 00:18:38,075 --> 00:18:41,285 Imperiumin ihmisarvon haitaksi ja Rajin izzat. 192 00:18:41,453 --> 00:18:44,122 Haitat soitat meille? Haitat? 193 00:18:44,289 --> 00:18:46,541 Haluan muistuttaa sinua se oli haitallista kuin me... 194 00:18:46,708 --> 00:18:49,919 ...joka rakensi tämän verisen imperiumin ja verisen Rajin izzat. 195 00:18:50,170 --> 00:18:52,046 Hatut päähän. 196 00:18:52,422 --> 00:18:54,382 Vuorosta. 197 00:18:54,550 --> 00:18:57,718 Vasemmalla, nopea marssi. 198 00:18:58,303 --> 00:18:59,679 Vasen... 199 00:19:00,180 --> 00:19:02,056 ...käännä. 200 00:19:03,142 --> 00:19:05,226 [KIPLING CUCKLING] 201 00:19:06,061 --> 00:19:09,272 Tästä ei tarvitse luopua päästä tähtiin... 202 00:19:09,439 --> 00:19:11,858 -...Ymmärrän sen, Kipling? -Häh? 203 00:19:12,067 --> 00:19:13,734 Ei, ei. 204 00:19:14,736 --> 00:19:16,696 [TYPEWRITER CLACKING] 205 00:19:19,491 --> 00:19:21,075 Kopioi. 206 00:19:51,440 --> 00:19:54,108 Jumalani. Te kaksi. 207 00:19:54,276 --> 00:19:55,526 Mitä haluat tällä kertaa? 208 00:19:55,694 --> 00:19:58,154 Haluamme pyytää palveluksen. 209 00:19:58,322 --> 00:19:59,530 Toinen palvelus? 210 00:19:59,698 --> 00:20:01,449 Rauhoitu, veli Kipling... 211 00:20:01,617 --> 00:20:04,202 ...emme ole koskaan käyttäneet hyväkseen ammattimiehestä. 212 00:20:04,369 --> 00:20:06,621 Emme halua rahaa, vain vähän aikaasi... 213 00:20:06,788 --> 00:20:10,166 ...katso kirjaa tai kaksi, karttojesi tutkiminen. 214 00:20:10,334 --> 00:20:14,045 Otamme juoman, jos sellaista tarjotaan. mutta meitä ei hylätä, jos ei ole. 215 00:20:14,213 --> 00:20:16,172 DANIEL: Peachy täällä on yhtä raittiina kuin minä. 216 00:20:16,340 --> 00:20:19,383 On tärkeää, ettei sinulla ole epäilyksiä sillä pisteellä. 217 00:20:20,636 --> 00:20:22,929 Joten otamme yhden sikaristasi... 218 00:20:23,222 --> 00:20:27,141 ...ja sinä tulet katsomaan meidän syttyvän. 219 00:20:37,819 --> 00:20:44,033 Ja nyt, herra, anna minun esitellä sinut veli Peachy Carnehanille, joka on hän. 220 00:20:44,201 --> 00:20:49,080 Ja veli Daniel Dravot, joka olen minä. 221 00:20:49,248 --> 00:20:51,666 Mitä vähemmän ammateistamme puhutaan, sitä parempi... 222 00:20:51,833 --> 00:20:53,834 ... sillä olemme olleet useimmat asiat meidän aikanamme. 223 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 Olemme käyneet kaikkialla Intiassa... 224 00:20:55,504 --> 00:20:59,090 ...tunnemme hänen kaupunkinsa, hänen viidakonsa, hänen vankilansa ja passinsa... 225 00:20:59,258 --> 00:21:02,843 ...ja olemme päättäneet sen hän ei ole tarpeeksi iso sellaiselle kuin me. 226 00:21:03,011 --> 00:21:05,263 Näin minä ymmärsin komissaari sanoa. 227 00:21:05,430 --> 00:21:07,723 Siksi lähdemme pois toiseen paikkaan... 228 00:21:07,891 --> 00:21:10,810 ...jossa miehellä ei ole tungosta ja voi tulla omaksi. 229 00:21:11,103 --> 00:21:12,353 Emme ole pieniä miehiä. 230 00:21:12,521 --> 00:21:15,022 Joten lähdemme olemaan kuninkaita. 231 00:21:15,190 --> 00:21:17,358 Kafiristanin kuninkaat. 232 00:21:17,526 --> 00:21:19,193 Voi. Kafiristan? 233 00:21:19,361 --> 00:21:21,362 Kuulemme, että heillä on kaksi ja 30 epäjumalaa siellä. 234 00:21:21,530 --> 00:21:24,031 Joten olemme 33. ja 34.. 235 00:21:24,533 --> 00:21:27,201 Se on sotivien heimojen paikka, eli... 236 00:21:27,369 --> 00:21:29,704 ...mahdollisuuksien maa kaltaisillemme... 237 00:21:29,871 --> 00:21:32,415 ...joka osaa kouluttaa miehiä ja johdattaa heidät taisteluun. 238 00:21:32,582 --> 00:21:35,418 Menemme sinne. Sanomme kenelle tahansa päällikölle, jonka löydämme: 239 00:21:35,585 --> 00:21:37,586 "Haluatko voittaa vihollisesi?" 240 00:21:37,754 --> 00:21:39,755 "Tietenkin", hän sanoo, "mennä siihen." 241 00:21:40,299 --> 00:21:44,051 Taistelemme hänen puolestaan, teemme hänestä kuninkaan, sitten kukistamme sen kuninkaan. 242 00:21:44,219 --> 00:21:48,055 Otamme hänen kuninkaallisen valtaistuimensa ja ryösämme maahan neljään suuntaan sunnuntaista. 243 00:21:48,223 --> 00:21:50,224 Miten se on suunnitelman kannalta? 244 00:21:51,143 --> 00:21:53,519 Heh. Olette molemmat ymmällänne. 245 00:21:53,687 --> 00:21:55,062 [KIPLING KILPAILUA] 246 00:21:56,815 --> 00:21:58,566 Aluksi... 247 00:21:59,776 --> 00:22:04,697 ...ainoa tapa päästä sinne on Afganistanin kautta. Hmm. Hm! 248 00:22:05,449 --> 00:22:08,284 Kafiristan? Heh, heh, heh. Ei, ei, ei. 249 00:22:08,452 --> 00:22:11,329 Kaksi valkoista miestä yksin leikattaisiin palasiksi... 250 00:22:11,496 --> 00:22:14,415 ...ennen kuin he olivat viisi mailia Khyber Passiin. 251 00:22:14,583 --> 00:22:16,625 DANIEL: Oletetaan vain, että onnistuimme siinä. 252 00:22:16,793 --> 00:22:21,589 Oletetaan ja oletetaan, että saamme Afganistanin tasangoilla, mitä sitten? 253 00:22:21,757 --> 00:22:23,716 Siellä on Hindu Kush... 254 00:22:23,884 --> 00:22:27,970 ...jäätynyt huippujen ja jäätiköiden meri. 255 00:22:28,430 --> 00:22:30,598 Maantieteilijöiden puolue, kartoitusretki... 256 00:22:30,766 --> 00:22:33,267 ...yritetty useita vuosia sitten ja katosi ilmaan. 257 00:22:33,435 --> 00:22:37,980 Yksikään valkoinen mies ei ole koskaan käynyt siellä ja tullut ulos Aleksanterin jälkeen. 258 00:22:38,148 --> 00:22:39,231 Alexander kuka? 259 00:22:40,108 --> 00:22:42,109 Aleksanteri Suuri, Kreikan kuningas... 260 00:22:42,277 --> 00:22:44,195 ...noin 300 vuotta ennen Kristusta. 261 00:22:44,363 --> 00:22:46,947 No, jos kreikkalainen voi tehdä sen, voimme tehdä sen. 262 00:22:47,616 --> 00:22:49,116 Oikein. 263 00:22:50,160 --> 00:22:53,788 Voin vain toistaa, olette hulluja. 264 00:22:54,289 --> 00:22:58,667 Voisiko hullupari piirtää tällainen sopimus? 265 00:23:00,545 --> 00:23:02,254 "Tämä sopimus minun ja sinun välillä... 266 00:23:02,422 --> 00:23:05,508 ...jahtaa todistajia täällä Jumalan nimessä, Amen ja niin edelleen. 267 00:23:05,675 --> 00:23:08,260 Yksi: Että sinä ja minä sovimme tämä asia yhdessä... 268 00:23:08,428 --> 00:23:10,763 ...eli olla Kafiristanin kuninkaita. 269 00:23:10,931 --> 00:23:14,141 Kaksi: Että sinä ja minä emme, kun tätä asiaa selvitetään... 270 00:23:14,309 --> 00:23:17,311 ...katso mitä tahansa alkoholia tai ketään naista, musta, valkoinen tai ruskea... 271 00:23:17,479 --> 00:23:20,022 ...jotta sekoittuu yhden tai toisen haitallisen kanssa. 272 00:23:20,190 --> 00:23:23,109 Kolmas: Se, että toimimme itsemme arvokkaasti ja harkiten... 273 00:23:23,276 --> 00:23:26,487 ...ja jos joku meistä joutuu vaikeuksiin, toinen jää hänen luokseen. 274 00:23:26,655 --> 00:23:28,155 Sinä ja minä allekirjoitimme tänä päivänä." 275 00:23:28,323 --> 00:23:31,325 Viimeistä artikkelia ei tarvita, mutta siinä on sormus. 276 00:23:31,493 --> 00:23:32,618 KIPLING: Ah. 277 00:23:33,161 --> 00:23:34,829 Daniel? 278 00:24:07,529 --> 00:24:10,823 Nyt sinä todistat sen ja se on laillista. 279 00:24:26,882 --> 00:24:30,885 Hyvät herrat, kello on neljä aamulla. 280 00:24:31,052 --> 00:24:33,512 Älä kannata kohteliaisuutta, veli Kipling. 281 00:24:33,680 --> 00:24:36,223 Jos haluat mennä nukkumaan, emme varasta mitään. 282 00:24:36,391 --> 00:24:38,476 No kiitos. 283 00:24:38,643 --> 00:24:41,145 Lähetämme sanan kun ollaan valmiita lähtemään... 284 00:24:41,313 --> 00:24:43,689 ...jos haluat tarjota meille rakas hyvästi. 285 00:24:43,857 --> 00:24:47,610 Kyllä, no yritä olla polttamatta paikkaa. 286 00:24:52,157 --> 00:24:53,908 Tässä ollaan. 287 00:24:54,910 --> 00:24:59,705 "Kafiristan, 10 000 neliökilometriä, vuoristoinen maasto... 288 00:24:59,873 --> 00:25:02,750 ...uskonto tuntematon, väestö tuntematon. 289 00:25:03,043 --> 00:25:06,921 Aleksanteri valloitti vuonna 328 eaa. 290 00:25:07,088 --> 00:25:09,340 Heriodituksen mukaan... 291 00:25:09,508 --> 00:25:12,927 ...hän voitti kuningas Ox Y-Artesin... 292 00:25:13,094 --> 00:25:19,099 ...jonka tytär Roxanne myöhemmin hän otti vaimonsa." 293 00:25:20,435 --> 00:25:22,937 MIES: Osta vaimollesi, sir? 294 00:25:25,148 --> 00:25:27,024 Hee-jaha! 295 00:25:28,276 --> 00:25:31,070 Jos ostat minulta, sir, Teen sinulle erittäin hyvän hinnan, sir. 296 00:25:31,238 --> 00:25:33,989 Erittäin halpa, erittäin mukava asia sinulle. Erityisesti sinulle, sir. 297 00:25:36,618 --> 00:25:39,036 Ah, ah, ah! 298 00:25:40,539 --> 00:25:42,957 [MIES PUHUA ERITTÄVÄSTI] 299 00:25:44,125 --> 00:25:45,209 [NAurua] 300 00:25:45,418 --> 00:25:47,419 Hee-jah, hei-jah, hei-jah. 301 00:25:48,421 --> 00:25:51,131 [HINDIÄ PUHUVA] 302 00:25:53,552 --> 00:25:58,389 Eteenpäin jatkumistamme haittaa tämä kaveri, herra, joka kerjää sahibia... 303 00:25:58,557 --> 00:26:02,059 ...että tulet hänen kanssaan jotta hän voi näyttää sinulle harvinaisen... 304 00:26:02,227 --> 00:26:04,311 -...ja ihana asia. -Asia? Mikä asia? 305 00:26:04,479 --> 00:26:06,897 Todellakin, mies ei sanoisi mikä juttu. 306 00:26:07,065 --> 00:26:11,151 Siksi, sahib, herra, Epäilen hänen huonoja aikeita... 307 00:26:11,319 --> 00:26:15,447 ...houkuttelemaan sahibit tuhma huonon maineen talo... 308 00:26:15,615 --> 00:26:18,284 ...minne hän vie sinut ja tappaa sinut ja tappaa sinut... 309 00:26:18,451 --> 00:26:21,829 ...ja katkaise kurkkusi ja ryöstää rahat myös taskuistasi. 310 00:26:21,997 --> 00:26:24,582 KIPLING: Crikey, odota minua toimistolla. 311 00:26:24,749 --> 00:26:29,503 KULJETTAJA: Mutta herra, olkaa hyvä. Sahib, minä teen vie sinut rakastavaan taloon. Enemmän parempaa. 312 00:26:29,671 --> 00:26:32,548 Sinusta tulee erittäin onnellinen ja ilahduttava. 313 00:26:43,602 --> 00:26:46,395 [MUSIIKKI SOITTAA JA VÄIJÖIDEN KAPPALE] 314 00:26:53,695 --> 00:26:56,363 [PEACHY SPAKING HINDI] 315 00:26:58,241 --> 00:27:00,117 Hei! Hei, hei, hei! 316 00:27:00,952 --> 00:27:02,661 DANIEL: Huomenta sinulle, veli. 317 00:27:03,038 --> 00:27:05,706 Kiva kun pysähdyit ja nappasivat matinee-esityksen. 318 00:27:05,874 --> 00:27:08,208 - Mitä pidit siitä? - Se on tarpeeksi vakuuttava... 319 00:27:08,376 --> 00:27:10,794 ...mutta mitä helvettiä oletteko te kaksi roistoa tähän mennessä? 320 00:27:10,962 --> 00:27:14,506 Viime viikolla sinun piti olla kuninkaat, Kafiristanista, muistaakseni. 321 00:27:14,674 --> 00:27:16,508 PEACHY: Aivan, mutta meidän on päästävä sinne ensin. 322 00:27:16,676 --> 00:27:18,844 Hulluus on temppu. 323 00:27:19,220 --> 00:27:22,222 Kuka olisi satuttanut hullua pappia ja hänen palvelijansa, vai? 324 00:27:22,390 --> 00:27:25,934 Peachy selvitti tämän väistämisen. Olemme käyttäneet sitä ennen. Hän on hyvä kielen kanssa. 325 00:27:26,102 --> 00:27:28,395 Hän puhuu kun olen tyhmä ja leuto. 326 00:27:28,563 --> 00:27:30,689 Minulla on niin, että voin tehdä klovnaaminen aika hyvä. 327 00:27:30,857 --> 00:27:33,901 Voin nykiä niin laittaa pelko Allahin kenellekään hyvälle muslimille. 328 00:27:34,069 --> 00:27:36,570 Voin vaahtoa suusta jotain kauheaa. Haluatko nähdä? 329 00:27:36,988 --> 00:27:38,072 No voin kuvitella. 330 00:27:38,239 --> 00:27:40,491 Hyvä on sitten. Toisen kerran ehkä. 331 00:27:40,909 --> 00:27:42,743 Tule tänne. 332 00:27:47,540 --> 00:27:50,417 Anna sille kosketus tästä. 333 00:27:53,421 --> 00:27:57,007 - Kiväärit? -Martinit, 20 kpl ja ammukset. 334 00:27:57,175 --> 00:28:00,552 Maksoi meille jokainen puristamamme sou Degumberin Rajista. 335 00:28:00,720 --> 00:28:02,596 Hyvä taivas. 336 00:28:02,764 --> 00:28:05,933 - Tarkoitatko, menit takaisin sinne? DANIEL: Tietysti, veli Kipling. 337 00:28:06,142 --> 00:28:08,936 Taivas auttaa sinua jos jäät kiinni niiden kanssa rajalla. 338 00:28:09,104 --> 00:28:12,439 Asejuoksu ei ole meille aivan uutta. 339 00:28:12,607 --> 00:28:16,485 No, veli Kipling, näkemiin ja paljon kiitoksia. 340 00:28:16,653 --> 00:28:19,697 Mies, älä tee sitä. 341 00:28:19,864 --> 00:28:21,949 Todennäköisyys on liian suuri. 342 00:28:22,117 --> 00:28:25,911 PEACHY: Toivota meille onnea. Tapasimme tasolla. 343 00:28:26,121 --> 00:28:27,788 Ja eroamme torilla. 344 00:28:30,333 --> 00:28:32,418 Onnea tosiaan. 345 00:28:38,466 --> 00:28:41,218 Tule mukaan, sinä ruma peto. 346 00:28:47,100 --> 00:28:48,475 KIPLING: Odota. 347 00:28:51,688 --> 00:28:54,982 Ota tämä. 348 00:29:16,296 --> 00:29:19,715 PEACHY: Viimeksi kun Danny ja minä tulimme Khyber Passin kautta... 349 00:29:19,883 --> 00:29:23,969 ...taistelimme tiemme, piha verinen piha. 350 00:29:24,137 --> 00:29:27,598 Ja kenraali Bobbs kutsui meitä sankareiksi jälkeenpäin. 351 00:29:27,766 --> 00:29:29,475 Mutta se oli vuosia sitten... 352 00:29:29,642 --> 00:29:31,018 ...ja ajat ovat muuttuneet. 353 00:29:31,186 --> 00:29:34,229 Räjähdys. Katso kuka on vartiossa. 354 00:29:34,689 --> 00:29:35,731 Mulvaney. 355 00:29:36,232 --> 00:29:38,734 DANIEL: Se äänekäs Mick Black Tyronesta. 356 00:29:38,902 --> 00:29:40,694 Yksityinen Mulvaney. 357 00:29:41,196 --> 00:29:43,864 Kiinnitä huomiota kun puhun sinulle. 358 00:29:44,032 --> 00:29:46,074 Kaltevat kädet. 359 00:29:47,577 --> 00:29:50,454 Nykyiset kädet. 360 00:29:52,248 --> 00:29:53,832 Merkitse aika. 361 00:29:54,709 --> 00:29:57,127 Tuplassa. 362 00:30:03,009 --> 00:30:05,093 TOIMIAIKA: Kaartin korpraali. 363 00:30:06,596 --> 00:30:09,848 Ota kolme miestä ja laita sotamies Mulvaney lähivangittuna. 364 00:30:10,016 --> 00:30:12,392 Vitun mies on taas humalassa. 365 00:30:13,061 --> 00:30:15,729 PEACHY: Tulimme Khyberin läpi sillä karavaanilla... 366 00:30:16,064 --> 00:30:19,274 ...tekee kaikenlaista temppua viihdyttää ihmisiä. 367 00:30:19,901 --> 00:30:24,446 Yöllä hän kertoi heille heidän omaisuutensa omalla kielellään... 368 00:30:24,614 --> 00:30:26,281 ...ja minä käänsin. 369 00:30:26,616 --> 00:30:28,158 Ja kaikki asianosaiset olivat onnellisia... 370 00:30:28,326 --> 00:30:32,955 ...koska lupasin heille että kaikki heidän toiveensa toteutuisivat. 371 00:30:38,920 --> 00:30:40,170 DANIEL: Voi! 372 00:30:40,338 --> 00:30:42,047 [JOUKKO TAPUTA JA NAURAA] 373 00:30:45,635 --> 00:30:47,803 PEACHY: Sitten Jaedallakissa... 374 00:30:47,971 --> 00:30:50,472 ...käännyimme kohti Kafiristania. 375 00:30:51,432 --> 00:30:55,936 He olivat surullisia nähdessään meidän lähtevän karavaanista. Toimme sille onnea. 376 00:30:56,104 --> 00:31:00,816 Kaksi naaraskamelia oli varsattu ja meitä ei huijattu kukkuloilta. 377 00:31:00,984 --> 00:31:02,609 [HOLLERING] 378 00:31:03,444 --> 00:31:06,655 He vilkuttivat hyvästit hullulle papille ja hänen palvelijalleen. 379 00:31:07,115 --> 00:31:10,659 Ja Danny tanssi ne poissa näkyvistä. 380 00:31:22,380 --> 00:31:27,301 Maa oli autio, asukkaat olivat hajallaan ja yksinäisiä. 381 00:31:27,468 --> 00:31:30,304 Matkustimme yöllä ja pysynyt poissa kylistä... 382 00:31:30,471 --> 00:31:34,683 ...koska emme halunneet tuhlata ammuksia joutotaisteluissa afgaanien kanssa. 383 00:32:12,597 --> 00:32:14,348 [LAMPAS BAAING] 384 00:32:21,105 --> 00:32:23,273 Pushtukan. 385 00:32:24,692 --> 00:32:26,985 Pieni aaltoileva sininen viiva kartalla... 386 00:32:27,528 --> 00:32:30,030 ...mutta emme voineet toivoa saada kamelit poikki. 387 00:32:30,198 --> 00:32:33,867 Joten Peachy sanoo Dannylle, "Ei sillä ole väliä mitä ne meille maksavat... 388 00:32:34,035 --> 00:32:37,329 ...Lahoren basaarissa. Vaihdamme ne vuohiin." 389 00:32:37,497 --> 00:32:39,706 Pelaamme erittäin korkeilla panoksilla. 390 00:32:39,874 --> 00:32:41,875 Pipe-majuri McCrimmon vetoa minuun kymmenen bobia kerran... 391 00:32:42,043 --> 00:32:45,003 ...hän voisi räjähtää koko vuohennahka yhdellä hengityksellä... 392 00:32:45,171 --> 00:32:46,338 ...ja teki. 393 00:32:46,506 --> 00:32:49,800 Vaikka hän oli istunut muurahaispesälle hänen kiltissään tietämättään. 394 00:32:49,968 --> 00:32:53,053 Kymmenen shillinkiä. Se oli kymmenen shillinkiä putkimajuri McCrimmonille. 395 00:33:15,743 --> 00:33:18,078 [KAUPPAA KAUKOSSA] 396 00:33:24,502 --> 00:33:26,336 Muulit. 397 00:33:28,381 --> 00:33:29,631 nyt... 398 00:33:30,216 --> 00:33:31,425 ...ongelma on... 399 00:33:32,343 --> 00:33:36,680 ...miten jaetaan viisi afgaania kolmesta muulista... 400 00:33:36,848 --> 00:33:38,765 ...ja kaksi englantilaista jäljellä. 401 00:33:38,933 --> 00:33:40,308 Ammu heidät satuloistaan. 402 00:33:40,476 --> 00:33:43,854 Ei, muulit ryöstävät. 403 00:33:48,276 --> 00:33:50,444 Istu tuonne, Danny. 404 00:35:07,146 --> 00:35:09,022 [PUHUU VIRTAA KIELTÄ] 405 00:35:24,539 --> 00:35:25,997 [RÄJÄHDYS] 406 00:36:14,255 --> 00:36:18,884 PEACHY: Joten aloitamme eteenpäin, noihin katkeraan kylmiin vuoristoisiin osiin... 407 00:36:19,051 --> 00:36:22,721 ...eikä koskaan leveämpää polkua kuin kätesi selässä. 408 00:36:31,439 --> 00:36:34,232 Vuoret olivat korkeita ja valkoisia... 409 00:36:34,775 --> 00:36:36,401 ...kuin villit pässit. 410 00:36:36,569 --> 00:36:40,572 He tappelivat aina, joten sinä et voinut nukkua yöllä heidän taistelunsa melua varten. 411 00:36:52,627 --> 00:36:55,128 DANIEL [LAULAA]: Jumalan poika lähtee sotaan 412 00:36:55,296 --> 00:36:59,591 Kuninkaallinen kruunu saatava 413 00:36:59,926 --> 00:37:03,345 Hänen verenpunainen lippunsa virtaa kauas 414 00:37:03,512 --> 00:37:06,890 Kuka seuraa hänen junaansa? 415 00:37:07,308 --> 00:37:09,476 PEACHY: Herran tähden, Danny, mene alas. 416 00:37:09,644 --> 00:37:12,020 DANIEL: Miksi? Kuka kuulee meitä täällä? 417 00:37:12,188 --> 00:37:15,607 PEACHY: Nämä vuoret, se on kuka. Haluatko aloittaa lumivyöryn? 418 00:37:15,816 --> 00:37:18,693 DANIEL: Jumala, sinä et usko sellaista typeryyttä, toivottavasti. 419 00:37:18,861 --> 00:37:22,405 Jos kuningas ei osaa laulaa, ei kannata olla kuningas. 420 00:37:22,573 --> 00:37:25,659 [LAULAA] Loistava bändi, harvat valitut.... 421 00:37:26,160 --> 00:37:30,789 PEACHY: Maa oli vuoristoisin ja muulit olivat mitä vastakkain. 422 00:37:30,957 --> 00:37:35,085 He kaikki kuolivat paitsi yksi, ja hän kuoli myöhemmin. 423 00:37:35,878 --> 00:37:40,715 Danny meni lumisokeaksi ja tarttui Jennyn häntään. 424 00:37:41,342 --> 00:37:42,717 Ylös ja ylös menimme... 425 00:37:43,010 --> 00:37:46,513 ...ja alas, ja alas, saastuneiden läpi... 426 00:37:46,681 --> 00:37:50,433 ...ja lumisten satuloiden yli, kunnes kaikki kerralla... 427 00:37:51,185 --> 00:37:53,853 ...kaksi jättiläistä seisoi tiellämme. 428 00:37:59,902 --> 00:38:01,820 PEACHY: Jumalan pyhät housut. 429 00:38:02,113 --> 00:38:03,363 DANIEL: Mikä hätänä, Peachy? 430 00:38:03,531 --> 00:38:07,742 Blokes kaksi kertaa kokoamme, vartioimassa lumessa, kuten. 431 00:38:07,910 --> 00:38:10,453 - Kaksi niistä. -Anna heille kierros. 432 00:38:14,834 --> 00:38:16,042 [LASKU] 433 00:38:17,962 --> 00:38:19,045 [LASKU] 434 00:38:20,214 --> 00:38:22,299 Ei liikettä pois niistä. 435 00:38:22,550 --> 00:38:24,050 Pysyä paikallaan. 436 00:38:24,677 --> 00:38:26,720 Minä tutkin. 437 00:38:35,354 --> 00:38:36,813 Ne eivät ole todellisia, luojan kiitos. 438 00:38:37,565 --> 00:38:39,357 Ne ovat kauheita. 439 00:38:41,068 --> 00:38:44,779 Laita sinne Kafirit epäilemättä pelotella naapureita. 440 00:38:45,323 --> 00:38:46,614 Persikka... 441 00:38:46,782 --> 00:38:49,743 ...se tarkoittaa, että olemme Kafiristanissa tai melkein. 442 00:38:50,244 --> 00:38:51,703 Niin se tekee. 443 00:38:51,871 --> 00:38:53,747 [KURIIN] 444 00:38:53,914 --> 00:38:55,999 Mikä se oli? 445 00:38:56,250 --> 00:38:58,626 Siltamme on poltettu, niin sanotusti. 446 00:38:58,836 --> 00:39:00,337 Mitä tarkoitat? 447 00:39:00,504 --> 00:39:04,090 PEACHY: Silta, jota ylitimme ei ole enää. 448 00:39:04,759 --> 00:39:06,551 Mitä? 449 00:39:22,234 --> 00:39:23,568 DANIEL: Mitä nyt? 450 00:39:24,403 --> 00:39:25,528 No kerro minulle. 451 00:39:25,696 --> 00:39:26,863 PEACHY: Halkeama. 452 00:39:27,448 --> 00:39:30,408 Meillä on ollut se, Danny, tulossa ja mennyt. 453 00:39:30,576 --> 00:39:32,619 DANIEL: Leveä? - Riittävän leveä. 454 00:39:32,787 --> 00:39:36,790 Se putoaa tyhjyyteen alla, suoraan kuin kerjäläinen voi sylkeä. 455 00:39:40,127 --> 00:39:42,003 DANIEL: Se on niistä viimeinen Peachy. 456 00:39:43,047 --> 00:39:45,256 Ei enää poltettavia jumalia. 457 00:39:46,133 --> 00:39:48,927 PEACHY: Se näyttää "Viimeiseltä viestiltä", Danny. 458 00:39:50,930 --> 00:39:53,014 En halua kuolla tuumilla... 459 00:39:53,307 --> 00:39:56,976 ...kylmän tunne hiipivän ylös käteni ja jalat, tunnottomiksi. 460 00:39:57,686 --> 00:40:01,481 PEACHY: Teen tarvittavat kun tuli sammuu. 461 00:40:01,649 --> 00:40:03,400 Ihan reilua. 462 00:40:05,152 --> 00:40:07,028 Eikö se ole helvetin sääli, vai mitä? 463 00:40:07,196 --> 00:40:09,739 Pääsemme näin lähelle, emmekä pääse perille. 464 00:40:11,409 --> 00:40:15,161 Kivenheiton päässä, valtakuntamme. 465 00:40:16,872 --> 00:40:21,334 Olisin halunnut nähdä sinut, Danny, kultainen kruunu päässä... 466 00:40:21,502 --> 00:40:23,628 ...jos olisit löytänyt siihen sopivan. 467 00:40:23,796 --> 00:40:25,213 [PEACHY LAUGHING] 468 00:40:27,299 --> 00:40:30,927 Persikka, mielestäsi... 469 00:40:31,345 --> 00:40:33,763 ...onko elämämme mennyt väärin? 470 00:40:35,766 --> 00:40:38,685 No, se riippuu siitä, miten asiaa katsoo. 471 00:40:39,186 --> 00:40:42,397 En sanoisi, että maailma olisi parempi paikka koska olemme eläneet siinä. 472 00:40:42,565 --> 00:40:43,857 Ei, tuskin sitä. 473 00:40:44,024 --> 00:40:46,317 Kukaan ei itke silmiään meidän kuolemassamme. 474 00:40:46,485 --> 00:40:48,361 Ja kuka niitä edes haluaisi? 475 00:40:48,529 --> 00:40:51,197 Ja meillä ei ole paljon hyviä tekoja meidän ansioksi. 476 00:40:52,825 --> 00:40:56,327 Ei mitään. Ei kehuttavaa. 477 00:40:56,787 --> 00:40:58,997 Mutta kuinka monta miestä on ollut missä olemme olleet... 478 00:40:59,165 --> 00:41:00,790 ...ja näitkö mitä olemme nähneet? 479 00:41:00,958 --> 00:41:03,168 Helvetin vähän, ja se on fakta. 480 00:41:03,544 --> 00:41:07,714 Miksi en nytkään vaihtaisi paikkaa varakuninkaan itsensä kanssa... 481 00:41:07,882 --> 00:41:09,716 ...jos se tarkoittaisi muistoistani luopumista. 482 00:41:09,884 --> 00:41:11,426 En minäkään. 483 00:41:11,635 --> 00:41:13,094 [PEACHY LAUGHING] 484 00:41:14,096 --> 00:41:18,016 Muistatko Highlandersin ajan vetäytyi alas mäkeä... 485 00:41:18,309 --> 00:41:19,767 -...Ali Masjidissa... -Ali Masjid. 486 00:41:19,935 --> 00:41:23,605 ...ja putkimajuri McCrimmon saiko sporran-laukauksensa pois? Ha, ha, ha. 487 00:41:24,064 --> 00:41:25,732 Siinä oli puoli kruunua, eikö niin? 488 00:41:25,900 --> 00:41:29,652 Joten takaisin hän menee sen perään ilman edes katsoa, oliko se kaikki, jonka hän oli menettänyt. 489 00:41:29,820 --> 00:41:31,154 [PEACHY LAUGHING] 490 00:41:31,322 --> 00:41:33,865 -Ja sitten hän sai Victoria Crossin... -Victoria Cross. 491 00:41:34,033 --> 00:41:37,076 ...koska veriset ylämaalaiset kääntyivät ympäri ja seurasi häntä ylös mäkeä. 492 00:41:37,244 --> 00:41:41,122 [MOOLEMMAT NAURAT] 493 00:41:42,833 --> 00:41:44,292 [KURIIN] 494 00:41:46,086 --> 00:41:48,171 [MOOLEMMAT NAURAT] 495 00:42:09,360 --> 00:42:11,361 [TUULEN HUULUTUS] 496 00:42:26,001 --> 00:42:27,544 Danny. 497 00:42:27,920 --> 00:42:29,963 Voisimme jatkaa. 498 00:42:55,656 --> 00:42:57,699 DANIEL: Kafiristan. 499 00:42:58,492 --> 00:43:00,660 PEACHY: Luvattu maa. 500 00:43:07,209 --> 00:43:08,835 [juttuilu] 501 00:43:55,716 --> 00:43:58,343 [NAISTOT HUUTAVAA VIERALLA KIELEELLE] 502 00:43:58,594 --> 00:44:00,345 MIES: Hee-jaha! 503 00:44:03,974 --> 00:44:05,141 [LASKU] 504 00:44:06,393 --> 00:44:07,393 [LASKU] 505 00:44:10,898 --> 00:44:12,315 [LAUKUMINEN, SIIN MIES KUULU] 506 00:44:15,110 --> 00:44:16,361 [LASKU] 507 00:44:21,617 --> 00:44:23,076 [LAUKUMINEN, SIIN MIES KUULU] 508 00:44:25,496 --> 00:44:26,746 [LASKU] 509 00:44:30,793 --> 00:44:32,627 [LAUKUMINEN, SIIN MIES KUULU] 510 00:44:55,651 --> 00:44:57,860 Taitaa olla heidän Halloween. 511 00:45:00,948 --> 00:45:02,407 [MIES HAUKAA] 512 00:45:08,330 --> 00:45:10,498 PEACHY: Upsadaisy, poika. 513 00:45:15,129 --> 00:45:17,338 [IHMISET HUUTAVAA] 514 00:45:18,257 --> 00:45:21,300 [TORV TOOTING JA SYMBALIT PAUKAUVAT] 515 00:45:25,514 --> 00:45:29,726 Vaskisoittokunta ja kaikki. Terveisiä valloittaville sankareille. 516 00:45:38,193 --> 00:45:39,527 [VIERAA KIELTÄ PUHUVA MIES] 517 00:45:39,695 --> 00:45:40,862 DANIEL: Verinen poski. 518 00:45:41,029 --> 00:45:42,655 Missä on heidän kiitollisuutensa? 519 00:45:43,115 --> 00:45:44,866 minä sanon.... 520 00:45:45,033 --> 00:45:46,284 MIES: sanon siellä.... 521 00:45:46,660 --> 00:45:48,494 Oletko englantilaisia, kiitos? 522 00:45:49,329 --> 00:45:51,831 Kivitä verta vuotavat varikset. 523 00:45:52,166 --> 00:45:53,499 Kyllä, kaveri. 524 00:45:53,667 --> 00:45:55,793 Ja kuka mahdat olla? 525 00:46:18,942 --> 00:46:21,027 Peachy, se on gurkha. 526 00:46:21,862 --> 00:46:26,449 Kiväärimies Machendra Bahadur Garung, minun hoitoni tunnetaan nimellä Billy Fish. 527 00:46:26,700 --> 00:46:27,867 PEACHY: Onko se oikein? 528 00:46:28,035 --> 00:46:31,996 No, ilmoita, kiväärimies. Mitä ovat teet täällä, missä täällä on? 529 00:46:32,581 --> 00:46:34,749 Tulen eversti Robertsonin kanssa, sir. 530 00:46:34,917 --> 00:46:36,542 PEACHY: Maantieteilijöiden juhla? 531 00:46:36,710 --> 00:46:38,503 Rakas minä, valitettavasti, Jove. 532 00:46:38,670 --> 00:46:42,340 Puolue ei saavuta Er Heb erittäin ikävistä syistä. 533 00:46:42,508 --> 00:46:46,052 Suuri vuori kaatuu pään päälle eversti Robertsonin ja muiden. 534 00:46:46,220 --> 00:46:49,931 Kaikki haudattiin elävältä, paitsi palvelijasi. 535 00:46:50,557 --> 00:46:53,893 Entä ne siellä ylhäällä, rumpujen hakkaamista ja torvien puhaltamista... 536 00:46:54,061 --> 00:46:55,686 ...ja sitten ampui nuolia meitä kohti? 537 00:46:56,146 --> 00:46:59,398 Voi. Suuri melu, tarkoituksena on pelotella paholaisia. 538 00:46:59,900 --> 00:47:02,026 Monet paholaiset täällä näinä päivinä, tiedätkö? 539 00:47:02,194 --> 00:47:03,736 Luulivatko he meidät pahoiksi? 540 00:47:03,904 --> 00:47:06,155 Kafiristanin kansat hyvin tietämättömiä. 541 00:47:06,323 --> 00:47:08,074 Sanon päällikkö Ootahille... 542 00:47:08,283 --> 00:47:11,369 ...minä sanon, oi, ei, Jovelta, he eivät ole pahoja... 543 00:47:11,537 --> 00:47:14,163 ...he gorasahibeja, brittiläiset sotilaat. 544 00:47:14,498 --> 00:47:15,873 DANIEL: Hyvä mies, Billy Fish. 545 00:47:16,291 --> 00:47:19,627 Ja nyt, jos otat meidät mukaan tälle Ootah-tyypille... 546 00:47:19,795 --> 00:47:21,295 ...aloitamme hänen koulutuksensa. 547 00:47:39,273 --> 00:47:42,608 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 548 00:47:54,746 --> 00:47:57,039 [IHMISET MURIVAT] 549 00:47:57,666 --> 00:48:00,918 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 550 00:48:09,052 --> 00:48:10,553 BILLY: Ootah! 551 00:48:11,096 --> 00:48:13,931 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 552 00:48:16,018 --> 00:48:17,518 Ootah! 553 00:48:18,937 --> 00:48:20,479 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 554 00:48:21,481 --> 00:48:22,815 Ootah! 555 00:48:23,275 --> 00:48:25,651 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 556 00:48:27,863 --> 00:48:29,155 Ootah! 557 00:48:41,960 --> 00:48:44,921 DANIEL: Kerro hänelle, ettemme satuta häntä, älä huoli. 558 00:48:45,088 --> 00:48:47,340 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 559 00:48:55,182 --> 00:48:56,933 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 560 00:49:02,064 --> 00:49:03,314 [PUHUU VIRTAA KIELTÄ] 561 00:49:03,482 --> 00:49:05,900 Hän haluaa tietää, mistä olet kotoisin. 562 00:49:06,193 --> 00:49:09,487 Kerro hänelle, että putosimme taivaalta. 563 00:49:09,655 --> 00:49:11,197 [VIERAAAN KIELEN PUHUVA] 564 00:49:11,823 --> 00:49:13,199 Ah. 565 00:49:13,367 --> 00:49:14,784 [VIERAAAN KIELEN PUHUVA] 566 00:49:15,494 --> 00:49:17,203 Hän haluaa tietää oletteko jumalia? 567 00:49:17,412 --> 00:49:20,581 Ei jumalia, englantilaiset, mikä on seuraavaksi paras asia. 568 00:49:20,749 --> 00:49:23,250 [VIERAAAN KIELEN PUHUVA] 569 00:49:24,002 --> 00:49:25,544 [NAurua] 570 00:49:26,088 --> 00:49:29,090 Kerron usein Ootahille englantilaisista... 571 00:49:29,257 --> 00:49:32,176 ...miten he antavat nimiä koirille ja nosta hattua naisille... 572 00:49:32,344 --> 00:49:35,972 ...ja marssi taisteluun, vasemmalle, oikealle, kiväärit olkapäillään. 573 00:49:36,139 --> 00:49:39,100 Tuo valaistumista maan pimeimmille alueille. 574 00:49:40,394 --> 00:49:41,852 [VIERAAAN KIELEN PUHUVA] 575 00:49:42,229 --> 00:49:44,021 Hän haluaa tietää kuinka kivääri toimii. 576 00:49:44,231 --> 00:49:48,484 [VARIKSEN KIITUS] 577 00:49:49,861 --> 00:49:51,612 Näytä hänelle, Peachy. 578 00:49:54,574 --> 00:49:57,326 [LAUKUMINEN, SITTEN JOUKKO HAUKAA] 579 00:50:00,580 --> 00:50:02,456 [OOTAH PUULUU VIERAAKIIETÄ] 580 00:50:04,459 --> 00:50:06,419 Emme ole varsinaisesti jumalia... 581 00:50:06,586 --> 00:50:10,297 ...mutta olemme taivaan lähettämiä vapauttamaan sinut vihollisiltasi. 582 00:50:10,465 --> 00:50:13,926 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 583 00:50:15,095 --> 00:50:17,013 [VIERAAAN KIELEN PUHUVA] 584 00:50:17,180 --> 00:50:18,931 BILLY: Vihollisia ympäri. 585 00:50:19,099 --> 00:50:20,266 [VIERAAAN KIELEN PUHUVA] 586 00:50:20,434 --> 00:50:22,435 BILLY: Bashkait ovat pahimpia. 587 00:50:22,602 --> 00:50:24,645 [VIERAAAN KIELEN PUHUVA] 588 00:50:24,813 --> 00:50:26,772 [JOUKKO MUURI] 589 00:50:27,274 --> 00:50:31,569 Koko kaupunki tulee ulos ja suuttuu alavirtaan, kun menemme uimaan. 590 00:50:31,737 --> 00:50:33,112 PEACHY: Järkyttävää. 591 00:50:33,280 --> 00:50:34,989 [OOTAH PUULUU VIERAAKIIETÄ] 592 00:50:35,657 --> 00:50:37,533 He tappavat aina naisiamme. 593 00:50:37,701 --> 00:50:39,410 [VIERAAAN KIELEN PUHUVA] 594 00:50:39,578 --> 00:50:41,454 BILLY: Maskien pukeminen... 595 00:50:43,874 --> 00:50:47,752 ...joten Er Heb-poika ajattelee niitä pahoja ja juoksee kuin helvetin pois. 596 00:50:47,919 --> 00:50:51,297 Sota. Punainen sota annamme heille. 597 00:50:51,757 --> 00:50:53,799 [VIERAAAN KIELEN PUHUVA] 598 00:50:54,217 --> 00:50:58,429 Hän sanoo antavansa sinulle kaksi vuohet jokaiselle tappamasi baškaimiehelle. 599 00:51:02,017 --> 00:51:04,268 BILLY: Yksi vuohi jokaista naista ja lasta kohti. 600 00:51:04,436 --> 00:51:05,519 Näppärä tarjous. 601 00:51:05,687 --> 00:51:08,022 Mutta sen sijaan, että kaatuisit ne yksi kerrallaan... 602 00:51:08,190 --> 00:51:10,649 ...haluaisimme tehdä kaiken yhdellä vahingolla. 603 00:51:10,817 --> 00:51:14,445 Tarjoa hänelle oikea voitto. Myrsky Bashkai, ota kaupunki. 604 00:51:14,613 --> 00:51:18,115 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 605 00:51:20,202 --> 00:51:21,911 BILLY: Hän sanoo, kuinka paljon tästä kaikesta? 606 00:51:22,079 --> 00:51:23,370 Vain kunnia... 607 00:51:23,538 --> 00:51:27,041 ...johtamaan rohkeita miehiä Er Heb taisteluun. 608 00:51:27,209 --> 00:51:31,045 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 609 00:51:32,547 --> 00:51:34,965 Plus mitä vain haluamme matkamuistojen muodossa. 610 00:51:35,675 --> 00:51:37,343 Koru tässä ja rannerengas siellä. 611 00:51:37,511 --> 00:51:39,678 [VIERAAAN KIELEN PUHUVA] 612 00:51:40,138 --> 00:51:44,141 Bashkai on vasta alkua. Toivomme pääsevämme voitosta voittoon... 613 00:51:44,309 --> 00:51:46,352 ...kunnes viholliset loppuvat. 614 00:51:46,520 --> 00:51:48,020 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 615 00:51:48,230 --> 00:51:50,564 Ja monarkki kaikista tutkimuksistasi. 616 00:51:50,732 --> 00:51:53,359 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 617 00:51:55,195 --> 00:51:56,320 BILLY: Kaikki hän tutkii? 618 00:51:56,488 --> 00:51:59,406 Laakson korkeimmasta paikasta. 619 00:51:59,574 --> 00:52:01,117 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 620 00:52:01,326 --> 00:52:04,411 Vuoret kaikuvat nimeäsi. 621 00:52:04,579 --> 00:52:07,289 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 622 00:52:07,707 --> 00:52:09,500 PEACHY: Ootah Suuri. 623 00:52:09,668 --> 00:52:11,544 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 624 00:52:11,962 --> 00:52:13,921 [JOUKKO MUURI] 625 00:52:19,052 --> 00:52:21,178 BILLY: Hän sanoo pitävänsä parempana Ootahia Kamalaa. 626 00:52:21,346 --> 00:52:24,807 Sitten Ootah kauhea se on. 627 00:52:24,975 --> 00:52:26,642 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 628 00:52:30,772 --> 00:52:33,941 PEACHY: Ja ota hänet vakavimme merkiksi. 629 00:52:35,235 --> 00:52:37,069 [JOUKKO NAURAA] 630 00:52:37,571 --> 00:52:41,574 Ja nyt Er Heb leikkaa härkänsä irti. Ha, ha, ha. 631 00:52:41,741 --> 00:52:44,451 Ei voisi tapahtua paremmasta syystä. 632 00:52:44,619 --> 00:52:48,414 [RUMMUT SOITTAVAT JA IHMISET LAULAVAT VIERALLA KIELEELLE] 633 00:53:14,107 --> 00:53:16,108 [HUUTAA] 634 00:53:23,783 --> 00:53:26,702 [OOTAH ja BILLY VIERAA KIELTÄ PUHUVA] 635 00:53:32,792 --> 00:53:34,710 - Sopimus. - Sopimus. 636 00:53:43,637 --> 00:53:45,846 Ootah sanoa: "Etkö pidä?" 637 00:53:47,057 --> 00:53:49,266 Kerro Hänen korkeutensa olemme luopuneet väkevästä juomasta... 638 00:53:49,434 --> 00:53:51,810 ...kunnes olemme voittanut kaikki hänen vihollisensa. 639 00:53:51,978 --> 00:53:56,232 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 640 00:53:56,524 --> 00:53:58,984 [BILLY ja OOTAH LAUGHING] 641 00:54:01,988 --> 00:54:06,242 Keitä ne kerran tai kahdesti kuumassa vedessä ja ne tulevat ulos kuin kana ja kinkku. 642 00:54:06,952 --> 00:54:10,037 Et tuntisi heitä Gaiety-kuorosta. 643 00:54:14,167 --> 00:54:16,585 Ootah sanoo, että valitse. 644 00:54:18,088 --> 00:54:19,546 Hän tekee? 645 00:54:21,007 --> 00:54:23,425 Kerro hänen majesteettilleen... 646 00:54:23,593 --> 00:54:25,427 ...yksi on kauniimpi kuin toinen. 647 00:54:26,179 --> 00:54:27,179 En voinut valita. 648 00:54:27,347 --> 00:54:29,515 BILLY: Ota kaksi, ota kolme, ota niin monta kuin haluat. 649 00:54:29,683 --> 00:54:31,600 Niitä on enemmänkin, mistä ne ovat tulleet. 650 00:54:31,768 --> 00:54:33,269 Hänellä on 27 tytärtä. 651 00:54:33,436 --> 00:54:37,231 Ovatko he hänen tyttäriään? Hänen omat tyttärensä? 652 00:54:37,399 --> 00:54:38,857 Likainen vanha jätkä. 653 00:54:39,025 --> 00:54:44,196 Eri maat, erilaiset tavat. Ei pidä olla ennakkoluuloinen, Peachy. 654 00:54:44,406 --> 00:54:47,283 Kiitos Hänen Majesteettinsa mutta kerro hänelle, että olemme myös luvanneet... 655 00:54:47,450 --> 00:54:52,121 ...ei seurustelemaan naisten kanssa kunnes kaikki hänen vihollisensa on voitettu. 656 00:54:52,372 --> 00:54:56,709 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 657 00:55:02,173 --> 00:55:05,676 Hänellä on 32 poikaa, jos pidät pojista. 658 00:55:05,969 --> 00:55:07,636 [Persikka yskä] 659 00:55:08,054 --> 00:55:09,972 Kerro hänelle, että hän saa rotkoni nousemaan. Jatka. 660 00:55:10,140 --> 00:55:15,227 Odota, Peachy, hän on vain vieraanvarainen mieltymyksiensä mukaan. 661 00:55:15,729 --> 00:55:19,606 [TORVETTA JA IHMISET HYÖRIVÄT] 662 00:55:23,903 --> 00:55:25,571 Polo. 663 00:55:55,185 --> 00:55:58,437 DANIEL: Kaikki on samaa kuin meillä paitsi pallo. Se on isompi. 664 00:55:58,605 --> 00:56:00,522 Käyttävätkö he aina sitä isompaa palloa? 665 00:56:00,690 --> 00:56:04,943 Riippuu miehen pään koosta. Iso pää, iso pallo. Tämä on sinun Bashkai-miehesi. 666 00:56:05,111 --> 00:56:07,279 Vitun iso pää. 667 00:56:07,572 --> 00:56:08,864 Veriset pakanat. 668 00:56:09,032 --> 00:56:13,786 Eri maat, erilaiset tavat. Ei pidä olla ennakkoluuloinen, Danny. 669 00:56:15,413 --> 00:56:17,790 DANIEL: Kuuntele nyt minua, te huijatut pilkkaajat. 670 00:56:17,957 --> 00:56:20,167 [BILLY KÄÄNTÄ KAIKEN VIERAALLE KIELEELLE] 671 00:56:20,335 --> 00:56:24,838 Me opetamme sinulle sotilasta, maailman jaloin ammatti. 672 00:56:25,757 --> 00:56:28,300 Kun olemme lopettaneet kanssasi, voit nousta seisomaan... 673 00:56:28,468 --> 00:56:32,137 ...ja teurasta vihollisesi kuin sivistyneet miehet. 674 00:56:32,305 --> 00:56:36,642 Mutta ensin sinun on opittava marssimaan askeleella. 675 00:56:36,810 --> 00:56:40,479 Tee aseiden käsikirja joutumatta edes miettimään. 676 00:56:40,647 --> 00:56:44,775 Hyvät sotilaat eivät ajattele, he vain tottelevat. 677 00:56:46,194 --> 00:56:49,905 Luuletko, että jos mies ajattelisi kahdesti, hän antaisi henkensä kuningattaren ja isän puolesta? 678 00:56:50,073 --> 00:56:53,158 Ei helvetin todennäköistä. Hän ei menisi lähelle taistelukenttää. 679 00:56:54,869 --> 00:56:58,122 Yksi katse tyhmiin kasvoihisi... 680 00:56:58,289 --> 00:57:02,126 ...kertoo minulle, että tulet olemaan murtojoukot. 681 00:57:02,293 --> 00:57:07,423 Hän siellä viiden ja puolen kanssa hatun koko on verisen sankarin luonne. 682 00:57:15,974 --> 00:57:20,269 Nyt ajoitus Britannian armeijassa on aina ollut yksi, kaksi, kolme. 683 00:57:20,687 --> 00:57:21,937 Yksi, kaksi, kolme. 684 00:57:22,105 --> 00:57:23,313 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 685 00:57:23,481 --> 00:57:24,648 BILLY: Yksi, kaksi, kolme. 686 00:57:24,816 --> 00:57:27,943 PEACHY: Sano perässäni: Yksi, kaksi, kolme. 687 00:57:28,111 --> 00:57:29,403 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 688 00:57:29,571 --> 00:57:31,655 BILLY: Yksi, kaksi, kolme. 689 00:57:32,866 --> 00:57:34,658 Valmiina, vakaasti, mene. 690 00:57:34,826 --> 00:57:36,743 KAIKKI: Yksi, kaksi, kolme. 691 00:57:36,911 --> 00:57:39,746 Yksi, kaksi, kolme. 692 00:57:40,248 --> 00:57:43,333 Sanot sen samalla kuten kaikki muutkin, eikö? 693 00:57:43,501 --> 00:57:45,794 Pyydä häntä sanomaan se samalla kertaa kuten kaikki muutkin. 694 00:57:45,962 --> 00:57:48,255 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 695 00:57:48,882 --> 00:57:50,591 PEACHY: Oikein. Mennä. 696 00:57:50,758 --> 00:57:52,426 -Yksi, kaksi, kolme. MIEHET: Yksi, kaksi, kolme. 697 00:57:52,594 --> 00:57:54,344 Yksi, kaksi, kolme. 698 00:57:54,512 --> 00:57:57,723 Billy, käske häntä kertomaan se muiden kanssa. Muiden kanssa. 699 00:57:58,308 --> 00:57:59,683 Yksi, kaksi, kolme. 700 00:57:59,851 --> 00:58:02,060 Kunnossa. Nyt valmiina, tasaisesti, mene. 701 00:58:02,228 --> 00:58:03,687 KALJU MIES: Yksi, kaksi, kolme. 702 00:58:03,855 --> 00:58:07,399 Et sano sitä ennen muita. Hän sanoo sen ennen muita, Billy. 703 00:58:07,567 --> 00:58:11,695 Ei ennen muita, ei jälkeen muut. Veristen muiden kanssa. 704 00:58:11,863 --> 00:58:15,240 Oikein. Huomio. 705 00:58:16,242 --> 00:58:18,452 Katso nyt sinä.... 706 00:58:20,121 --> 00:58:24,249 Se menee sinne. Sano, että yksi menee sinne, siinä se. 707 00:58:24,417 --> 00:58:26,418 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 708 00:58:26,586 --> 00:58:30,422 PEACHY: tuolla alhaalla. Siinä ollaan. Oletko kunnossa? Oikein. 709 00:58:30,590 --> 00:58:32,674 Blimey. 710 00:58:35,220 --> 00:58:37,554 [MIEHET GRUNTING] 711 00:58:46,231 --> 00:58:48,190 [DANIEL PUHUU ERÄISTÄ ULKOPUOLELLA] 712 00:58:48,858 --> 00:58:49,942 [NAINEN nauraa] 713 00:58:50,109 --> 00:58:52,444 DANIEL: Tule, viisastu, sinä kauhea joukko. 714 00:58:53,279 --> 00:58:55,280 Huomio. 715 00:58:55,448 --> 00:58:57,074 Se on parempi. 716 00:58:57,242 --> 00:58:59,910 Joukot, marssi. 717 00:59:02,789 --> 00:59:05,999 Rykmentti, nopea marssi. 718 00:59:06,167 --> 00:59:10,629 Vasen, vasen, vasen, oikea, vasen. 719 00:59:22,058 --> 00:59:26,186 Odota hetki, ankat, olet komea kappale, jota en kiellä... 720 00:59:26,354 --> 00:59:28,146 mutta sopimuksessa sanotaan selvästi... 721 00:59:28,314 --> 00:59:30,816 ...että ensimmäisen osan juhla, joka on Danny... 722 00:59:30,984 --> 00:59:34,736 ...ja toisen osan juhlat, joka olen minä... 723 00:59:35,238 --> 00:59:37,781 ...älä tee kompromisseja itsestämme... 724 00:59:38,241 --> 00:59:41,243 ...kolmannen osan puolueiden kanssa, kumpi olet sinä. 725 00:59:41,786 --> 00:59:44,204 Kaikki sitovia, asianmukaisesti vannottu... 726 00:59:44,747 --> 00:59:47,708 ...todistettu ja todistettu. 727 00:59:49,085 --> 00:59:51,336 - Danny. -Shaw. 728 00:59:52,088 --> 00:59:54,339 Luojan kiitos, että saavuit. 729 00:59:54,716 --> 00:59:57,342 Mennään etsimään turvaa taistelussa. 730 00:59:58,678 --> 01:00:02,889 [RUMMUN SYÖTÄ JA TORVIEN TOOTAMINEN] 731 01:00:24,787 --> 01:00:27,664 Trumpetisti, soita trumpettiasi. 732 01:00:29,876 --> 01:00:34,129 [TORVETTA] 733 01:00:35,465 --> 01:00:39,509 [TORVIN TOOTTAMINEN JA MIEHET HUUTAVAKSI ETÄISYYN] 734 01:01:00,239 --> 01:01:02,074 Billy Fish. 735 01:01:04,577 --> 01:01:08,413 Veri on mitä haluamme, sitä verisempi sitä parempi. Joten katso, että se on niin. 736 01:01:08,581 --> 01:01:10,749 Niin tulee olemaan, huzoor. 737 01:01:10,917 --> 01:01:12,918 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 738 01:01:13,586 --> 01:01:16,922 Kuten vanhaan, Peachy. Tulee mieleen Ali Masjid. 739 01:01:17,090 --> 01:01:20,092 Se on hyvä työ, kertoimet ovat vain 10-1. 740 01:01:21,928 --> 01:01:24,763 [RUUMUT PYYNTIÄ JA KAIKKI HUUTAVAA] 741 01:01:32,438 --> 01:01:33,897 PEACHY: Pysähdy. 742 01:01:38,152 --> 01:01:41,071 Pysy tässä suorassa linjassa. 743 01:01:47,245 --> 01:01:49,246 [kaikki huutavat] 744 01:01:59,799 --> 01:02:01,633 läsnä. 745 01:02:02,927 --> 01:02:04,636 Tavoite! 746 01:02:06,472 --> 01:02:09,891 [KELLO SOI] 747 01:02:34,125 --> 01:02:35,917 Keitä he ovat? 748 01:02:36,085 --> 01:02:37,753 Mitä tapahtuu? 749 01:02:37,920 --> 01:02:42,132 Hyvin pyhiä miehiä. He tekevät kävelylenkkejä through all Kafiristan... 750 01:02:42,675 --> 01:02:44,634 ...collecting offerings for Holy City. 751 01:02:45,511 --> 01:02:48,138 Taistelu siirretään... 752 01:02:48,306 --> 01:02:50,223 ...until priests are passed. 753 01:02:51,517 --> 01:02:53,351 Why have they got their eyes closed? 754 01:02:53,519 --> 01:02:57,689 They do not wish to see any badness, joten pidä silmät kiinni... 755 01:02:58,149 --> 01:03:01,902 ...kunnes he palaavat to beauties of Sikandergul. 756 01:03:08,826 --> 01:03:12,370 [kaikki huutavat] 757 01:03:25,134 --> 01:03:27,260 [NUOLET LOPPUVAT MAAAN] 758 01:03:28,513 --> 01:03:30,472 [kaikki huutavat] 759 01:03:31,557 --> 01:03:33,141 PEACHY: Tuli! 760 01:03:36,354 --> 01:03:38,438 Tavoite! Palo! 761 01:03:39,357 --> 01:03:41,107 Lataa uudelleen! 762 01:03:43,486 --> 01:03:45,237 DANIEL: Eteenpäin! 763 01:03:45,822 --> 01:03:47,239 PEACHY: Kapina! 764 01:03:47,406 --> 01:03:50,909 The great bloody show-off. 765 01:03:51,077 --> 01:03:53,203 Rifle section, form line. 766 01:03:53,371 --> 01:03:56,039 Korjaa pistimet. 767 01:03:56,499 --> 01:03:58,166 [kaikki huutavat] 768 01:04:16,269 --> 01:04:18,562 Advance. 769 01:04:18,729 --> 01:04:20,063 Lentopallo tuli. 770 01:04:20,231 --> 01:04:21,439 Aloita tulipalo. 771 01:04:21,607 --> 01:04:22,691 [TULI] 772 01:04:22,859 --> 01:04:24,734 Lataa! 773 01:05:39,435 --> 01:05:41,019 [NAurua] 774 01:05:42,313 --> 01:05:43,855 [OOTAH PUHUU VIERAAKIELTÄ] 775 01:05:44,023 --> 01:05:45,941 [TORVETTA] 776 01:05:49,111 --> 01:05:51,988 [NAISTOT VALKIVAT JA NYYTKUVAT] 777 01:06:03,000 --> 01:06:05,835 Ja mitä, saanko kysyä, Luulitko pelaavasi... 778 01:06:06,003 --> 01:06:07,837 ...syöttää vihollista yksin? 779 01:06:08,005 --> 01:06:11,007 Innostuin, hetken lämpö, veri oli noussut. 780 01:06:11,300 --> 01:06:14,844 Käyttäytyy kuin joku vihreä luutnantti toivoen, että hänet mainitaan lähetyksessä. 781 01:06:15,012 --> 01:06:17,597 Ikäisesi mies, sinun pitäisi hävetä itseäsi. 782 01:06:17,765 --> 01:06:18,807 Anteeksi. 783 01:06:18,975 --> 01:06:22,185 Oletetaan, että sinut tapettiin? Olettaen että? Missä minä olisin? 784 01:06:22,353 --> 01:06:23,395 DANIEL: Se ei toistu. 785 01:06:23,562 --> 01:06:26,398 Katso älä. Ja mitä sinä kannat tuo nuoli? 786 01:06:26,565 --> 01:06:29,567 DANIEL: Ei erityistä syytä. – En ole koskaan elämässäni nähnyt mitään vastaavaa. 787 01:06:30,111 --> 01:06:32,570 [NAISTOT VALKIVAT JA NYYTKUVAT] 788 01:06:35,908 --> 01:06:38,785 DANIEL: Odota, lady buck. Mitä hän tekee? 789 01:06:38,953 --> 01:06:40,912 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 790 01:06:41,747 --> 01:06:44,374 [OOTAH PUULUU VIERAAKIIETÄ] 791 01:06:51,007 --> 01:06:53,591 Hän sanoo olevansa suuri soturi. Hän voittaa tämän suuren taistelun... 792 01:06:53,759 --> 01:06:56,261 ...ja nyt tavan mukaan hän kaatoi heidän päänsä. 793 01:06:56,429 --> 01:07:00,724 Suuri soturi, vai mitä? No, en ole koskaan nähnyt häntä riidan ytimessä. 794 01:07:00,933 --> 01:07:03,893 Ei tule teloitusta tämän armeijan vangeista. 795 01:07:04,061 --> 01:07:06,104 Käske häntä laittamaan se miekka pois. 796 01:07:06,272 --> 01:07:09,899 [BILLY ja OOTAH PUHUVAT vieraan kieli] 797 01:07:11,777 --> 01:07:14,904 Hän sanoo, että kerran miekka irrotettu, sen täytyy maistua verta. 798 01:07:15,156 --> 01:07:17,782 Aivan kuten ajattelin, hän ei ole saanut sitä ulos tähän asti. 799 01:07:24,290 --> 01:07:28,293 Hän sanoo, että varo tai hän suuttuu ja kaada pää pois. 800 01:07:33,132 --> 01:07:34,632 [JOUKKO MUURI] 801 01:07:40,890 --> 01:07:44,392 Selvä, nouse ylös, pois hölmöistäsi. 802 01:07:44,560 --> 01:07:45,852 Ei enää hörhöilyä. 803 01:07:46,020 --> 01:07:47,645 [BILLY KÄÄNTÄ VIERALLA KIELEELLE] 804 01:07:47,813 --> 01:07:49,981 Emme laita kaupunkiasi soihtuun... 805 01:07:50,149 --> 01:07:53,485 ...tai ripustaa sinut ketjuihin eikä raiskaa tyttäriäsi. 806 01:07:55,529 --> 01:07:57,614 Käske heitä jakamaan tavaransa puoliksi... 807 01:07:57,782 --> 01:08:00,658 ...ja me valitsemme jonka puoliskon haluamme, saaliiksi. 808 01:08:00,826 --> 01:08:04,788 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 809 01:08:05,414 --> 01:08:10,835 Tästä eteenpäin Er Heb ja Baškain miehet ovat kuin veljiä. 810 01:08:11,587 --> 01:08:13,171 Aseveljet. 811 01:08:13,589 --> 01:08:15,673 Anna heidän marssia yhdessä yhden lipun alla... 812 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 ...ja jaa ja jaa samalla tavalla tulevissa voitoissa. 813 01:08:18,761 --> 01:08:22,180 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 814 01:08:22,348 --> 01:08:23,765 [MIEHET, PUHUVAT VIERAAKIELTÄ] 815 01:08:24,517 --> 01:08:27,560 Onko Bashkailla vihollisia puhua? 816 01:08:27,728 --> 01:08:30,396 [BILLY ja MAN PUHUVAT vieraan kieli] 817 01:08:30,689 --> 01:08:32,732 Voi vihollisia ympärillä. 818 01:08:32,900 --> 01:08:36,402 Bhardokit, Ghundarat, Shut, Khawakit. 819 01:08:39,073 --> 01:08:42,659 Bhardokit tulevat ulos ja kusettaa Bashkai-ihmisiä... 820 01:08:42,827 --> 01:08:43,910 ...kun he menevät uimaan. 821 01:08:44,078 --> 01:08:45,120 DANIEL: Järkyttävää. 822 01:08:45,287 --> 01:08:47,956 Me lyömme heidät alas ja jauha ne pölyksi. 823 01:08:48,707 --> 01:08:51,042 [BILLY ja MIEHET PUHUVAT vieraan kieli] 824 01:08:54,380 --> 01:08:57,465 PEACHY: Hopearannekoru, kymmenen shillinkiä. 825 01:08:57,675 --> 01:09:02,053 Hyvä raskas kaulakoru samasta, vähintään viidennen arvoinen. 826 01:09:03,222 --> 01:09:05,515 Korvakoru rannekoruilla. 827 01:09:06,517 --> 01:09:09,477 Yksi sika tarra, jossa yksinkertainen kahva. 828 01:09:10,396 --> 01:09:13,773 Kultainen kolikko, melko ohuena kulunut. 829 01:09:15,568 --> 01:09:19,654 Ruusunpunainen sormus ja muutama muu, tavallinen. 830 01:09:19,822 --> 01:09:23,408 Koko erän pitäisi saada kymmenen tai viisitoista puntaa Lontoossa toimivassa kaupassa. 831 01:09:23,576 --> 01:09:26,119 Ei paha takapuolelle. 832 01:09:26,996 --> 01:09:29,664 JOUKKO: Sikander, Sikander, Sikander. 833 01:09:29,832 --> 01:09:31,916 He kutsuvat sinua. 834 01:09:33,586 --> 01:09:35,128 Minulle? 835 01:09:36,797 --> 01:09:41,092 JOUKKO: Sikander, Sikander, Sikander. 836 01:09:43,846 --> 01:09:46,264 [JOUKKO HARKASTAA] 837 01:09:57,109 --> 01:10:00,320 PEACHY: Sikander. Sikander. 838 01:10:00,696 --> 01:10:03,114 Mitä Sikander tarkoittaa, Billy? 839 01:10:03,616 --> 01:10:07,452 Sikander on jumala. Tulkaa tänne kauan sitten lännestä. 840 01:10:07,870 --> 01:10:11,206 Kyllä, se on kreikkalainen kaveri veli Kipling kertoi meille. 841 01:10:11,373 --> 01:10:12,624 Aleksanteri? 842 01:10:12,875 --> 01:10:14,626 Aleksanteri. Sikander. 843 01:10:15,628 --> 01:10:18,296 Joo. Aleksanteri. 844 01:10:18,464 --> 01:10:20,340 Hän rakensi suuren kaupungin... 845 01:10:20,507 --> 01:10:22,800 ...Sikandergul, korkealla vuoristossa. 846 01:10:22,968 --> 01:10:26,346 Istu valtaistuimelle, kaikki kansat palvovat häntä. 847 01:10:26,513 --> 01:10:30,683 Sitten eräänä päivänä tulee aika, hän sanoo, että hänen täytyy mennä itään. 848 01:10:30,851 --> 01:10:33,645 Ihmiset repivät hiuksiaan, repivät vaatteita... 849 01:10:33,812 --> 01:10:37,774 ...joten Sikander lupaa lähettää pojan takaisin. 850 01:10:37,942 --> 01:10:39,817 328 eaa... 851 01:10:40,194 --> 01:10:41,527 ...tietosanakirja sanoi. 852 01:10:42,488 --> 01:10:45,156 Sotilaat näkivät nuolen menevän Dannyn rintaan... 853 01:10:45,324 --> 01:10:47,825 ...hän repi sen ulos eikä verta vuotanut. 854 01:10:49,203 --> 01:10:50,328 Niin? 855 01:10:50,496 --> 01:10:53,873 Siis Sikanderin poika. 856 01:10:54,500 --> 01:10:56,376 Luulevatko he minua jumalaksi? 857 01:10:56,627 --> 01:10:59,337 [PEACHY ja DANIEL LAUGHING] 858 01:10:59,755 --> 01:11:04,467 jumala. Laita jalkasi ulos että voin suudella isovarpaasi. 859 01:11:05,177 --> 01:11:06,469 Voit suudella kuninkaallista persettäni. 860 01:11:06,637 --> 01:11:10,098 PEACHY: Ei kuninkaallinen, pyhä. Olet jumaluus, muistatko? 861 01:11:10,266 --> 01:11:13,268 BILLY: Persikkainen? - Kyllä, Billy. 862 01:11:13,435 --> 01:11:15,436 Eikö Danny ole Sikanderin poika? 863 01:11:15,604 --> 01:11:17,647 Ei, Billy, hän on mies kuin sinä ja minä. 864 01:11:17,815 --> 01:11:20,191 Hän voi rikkoa tuulen molemmissa päissä samanaikaisesti. 865 01:11:20,484 --> 01:11:23,027 Olen valmis lyömään vetoa, on enemmän kuin mikään jumala voi tehdä. 866 01:11:23,821 --> 01:11:25,488 BILLY: Mutta nuoli.... 867 01:11:27,283 --> 01:11:29,158 Nuoli juuttui nauhaan. 868 01:11:29,326 --> 01:11:32,495 Ei ollut ihmettä, Billy, joten sinun on parempi kertoa heille siellä. 869 01:11:32,663 --> 01:11:35,915 Ja isäni nimi oli Herbert Dravot, Esquire... 870 01:11:36,083 --> 01:11:38,710 ...ja hän oli baarin luottamusmies koputusliikkeessä Durhamissa. 871 01:11:38,961 --> 01:11:40,712 PEACHY: Odota hetki, Danny. 872 01:11:51,932 --> 01:11:53,766 Ehkä meiltä puuttuu veto tässä. 873 01:11:53,934 --> 01:11:55,059 DANIEL: Mitä tarkoitat? 874 01:11:55,227 --> 01:11:57,562 Oletetaan, että olet tietämätön Kafiri... 875 01:11:57,730 --> 01:12:00,106 ...ketä haluaisit mieluummin seurata, jumala vai mies? 876 01:12:01,859 --> 01:12:05,653 Nyt olemme täällä voittamaan tämä maa, eikö niin? 877 01:12:05,821 --> 01:12:11,159 No, jos olet jumalana, se kestää puolet ajasta ja puolet vaivaa. 878 01:12:11,327 --> 01:12:14,370 Ajatus on vähän jumalanpilkkamainen. 879 01:12:14,538 --> 01:12:20,918 Ei, Danny, jumalanpilkkaa on kun otat hänen nimensä turhaan... 880 01:12:21,879 --> 01:12:23,921 ...Jumalan Kaikkivaltiaan. 881 01:12:24,923 --> 01:12:27,592 Ja mitä jos he saisivat tietää meillä oli ne päällä? 882 01:12:28,010 --> 01:12:32,055 Miksi heidän pitäisi? Emme kerro heille. 883 01:12:35,517 --> 01:12:37,435 Etkä kerro heille, ethän, Billy? 884 01:12:37,603 --> 01:12:40,730 Voi ei, todellakin Joven toimesta, ei. 885 01:12:41,523 --> 01:12:43,691 [TORVILLE TOOTTAMISTA JA VÄIÖISÖN HYÖRITÄ] 886 01:12:44,360 --> 01:12:45,610 [PÄÄ TYKSYT ULKOLLA] 887 01:12:47,071 --> 01:12:48,112 Polo? 888 01:12:48,280 --> 01:12:49,572 [PÄÄ TYKSYT ULKOLLA] 889 01:12:49,740 --> 01:12:51,407 Polo. 890 01:12:57,081 --> 01:12:59,457 [KAIKKI KIRKITSEVÄT] 891 01:13:14,765 --> 01:13:18,017 Er Heb ja Bashkai ihmiset juhlimaan uutta veljeyttä. 892 01:13:18,185 --> 01:13:20,770 - Kenen päässä? -Ootah's. 893 01:13:24,024 --> 01:13:27,110 [RUMMUT LYÖNTIÄ JA MIEHET LAULAAN VIERALLA KIELEELLE] 894 01:13:32,866 --> 01:13:35,785 PEACHY: Me marssimme ja taistelimme ja otti lisää kyliä. 895 01:13:35,994 --> 01:13:37,745 Rivimme kasvoivat. 896 01:13:37,913 --> 01:13:40,039 He olivat hyvin koulutettuja ja kurinalaisia... 897 01:13:40,207 --> 01:13:43,209 ...mutta Dannyn johdossa, Sikander Toinen... 898 01:13:43,377 --> 01:13:45,711 ...heitäkin inspiroitui. 899 01:13:46,422 --> 01:13:49,090 [RUMMUT LYÖNTIÄ JA MIEHET LAULAAN VIERALLA KIELEELLE] 900 01:15:02,206 --> 01:15:07,335 JOUKKO: Sikander, Sikander, Sikander. 901 01:15:09,588 --> 01:15:12,089 PEACHY: Puolenkymmenen voiton jälkeen... 902 01:15:12,257 --> 01:15:15,718 ...hänen maineensa oli sellainen ettei tappelua enää ollut. 903 01:15:15,886 --> 01:15:19,013 Meidät vastaanotettiin lahjojen kanssa ja neitsyiden hirviöitä... 904 01:15:19,264 --> 01:15:22,058 ...joka tanssi ja heitti kukkia. 905 01:15:23,810 --> 01:15:27,897 [RUMMUT LYÖNTIÄ JA IHMISET LAULAA] 906 01:16:04,268 --> 01:16:05,768 Tyttö. 907 01:16:22,995 --> 01:16:27,748 Venus de Milo lihassa, jos se on lihaa, eikä Guinnessia ja samppanjaa. 908 01:16:28,166 --> 01:16:30,835 Billy, käske häntä seisomaan ja käänny ympäri. 909 01:16:31,003 --> 01:16:33,671 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 910 01:16:41,847 --> 01:16:44,432 Katson vain, Peachy, vain tuijotan. 911 01:16:46,101 --> 01:16:48,978 On olemassa sellainen asia kuin kauneudesta nauttiminen itsensä vuoksi. 912 01:16:49,146 --> 01:16:50,896 Olla vain ihminen... 913 01:16:51,064 --> 01:16:53,274 ...yksi asia johtaa toiseen. 914 01:16:53,442 --> 01:16:55,568 Anna hänelle hattu strutsin sulka siinä... 915 01:16:55,736 --> 01:16:59,864 ...eikä Brightonissa ole yhtään tyttöä arkipyhä voisi pitää kynttilän hänelle. 916 01:17:01,033 --> 01:17:02,199 Täytyy myöntää... 917 01:17:03,118 --> 01:17:05,536 ... hän on todella katseellinen. 918 01:17:07,456 --> 01:17:08,623 Mikä sinun nimesi on, tyttö? 919 01:17:09,249 --> 01:17:10,916 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 920 01:17:11,418 --> 01:17:12,752 ROXANNE: Roxanne. 921 01:17:12,919 --> 01:17:15,254 DANIEL: Roxanne. PEACHY: Hei. 922 01:17:15,422 --> 01:17:18,799 Eikö se ollut se nimi prinsessasta, jonka kanssa Alexander meni naimisiin? 923 01:17:18,967 --> 01:17:20,009 Se oli sitä. 924 01:17:28,894 --> 01:17:30,436 Pidä pää pystyssä. 925 01:17:30,604 --> 01:17:32,897 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 926 01:17:40,656 --> 01:17:42,490 BILLY: Tyttö peloissaan. DANIEL: Mistä? 927 01:17:43,116 --> 01:17:46,702 Jos jumala ottaa tytön, hän syttyy tuleen ja nousee savuan. 928 01:17:47,371 --> 01:17:48,621 PEACHY: Mitä he tekevät? 929 01:17:48,789 --> 01:17:53,501 Jumalan sydän palava soihtu, hänen suonensa juoksevat tuleen, eivät verta. 930 01:17:53,669 --> 01:17:57,129 Jos jumala rakastaa tyttöä, hän sanoo "Kaa-choom!" 931 01:17:57,589 --> 01:18:00,424 Yhdessä välähdyksessä. Ei edes tuhkaa jäljellä. 932 01:18:00,592 --> 01:18:03,719 Lyön vetoa, että se oli keksitty jonkun mustasukkaisen jumalattaren toimesta. 933 01:18:04,429 --> 01:18:06,931 [KELLO SOI] 934 01:18:21,113 --> 01:18:25,783 [PAPPIN PUULUU VIERAAKIELTÄ] 935 01:18:26,952 --> 01:18:29,453 BILLY: He tulevat Pyhästä kaupungista Sikandergulista... 936 01:18:29,621 --> 01:18:33,457 ...viestillä yhdelle joka kutsuu itseään Sikanderin pojaksi. 937 01:18:33,625 --> 01:18:37,503 Kerro heille, että he katsovat häntä, tai jos he avaisivat silmänsä. 938 01:18:37,963 --> 01:18:40,548 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 939 01:18:40,966 --> 01:18:42,633 [PAPPIN PUHUU VIERAA KIELIÄ] 940 01:18:42,801 --> 01:18:44,719 BILLY: Viesti tulee Kafu Selimistä. 941 01:18:44,886 --> 01:18:46,804 -WHO? BILLY: Kafu Selim. 942 01:18:46,972 --> 01:18:49,807 Koko Kafiristanin ylipappi. 943 01:18:51,977 --> 01:18:53,728 Mikä on viesti? 944 01:18:53,895 --> 01:18:56,355 [BILLY ja PAPPI PUHUVAT vieraan kieli] 945 01:18:56,523 --> 01:18:57,898 BILLY: Kafu Selim sanoo tule. 946 01:18:59,151 --> 01:19:00,818 Tule? 947 01:19:01,403 --> 01:19:04,405 - Onko siinä kaikki? BILLY: Siinä kaikki, tule vain. 948 01:19:04,573 --> 01:19:07,074 Eikö hän tuhlaa sanoja? 949 01:19:07,242 --> 01:19:09,952 Kerrot Kafu Selimille arvostamme kutsua... 950 01:19:10,120 --> 01:19:12,872 ...ja että hyödynnämme sitä yksi näistä päivistä. 951 01:19:13,039 --> 01:19:16,500 - Ei, tule tarkoittaa tulla nyt, tänään. -Voi. 952 01:19:18,170 --> 01:19:21,005 Mistä hän haluaa nähdä meidät, vai eikö hän sanonut? 953 01:19:21,173 --> 01:19:22,673 BILLY: Hän vain sanoo, että tule. 954 01:19:23,508 --> 01:19:24,759 Minä näen. 955 01:19:25,177 --> 01:19:27,845 Selvä, no, käske häntä seisomaan... 956 01:19:28,013 --> 01:19:30,681 ...ja armeija on valmis ensimmäisellä valolla. 957 01:19:30,849 --> 01:19:34,185 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 958 01:19:36,772 --> 01:19:40,274 BILLY: Hän sanoo ei. Tulet yksin, hän ja sinä. 959 01:19:40,442 --> 01:19:42,193 Ilman armeijaa? 960 01:19:42,360 --> 01:19:44,487 Kerrot Kafu Selimille tai mikä hänen nimensä onkaan... 961 01:19:44,654 --> 01:19:48,115 ...Peachy ja minä emme mene minnekään ilman armeijaa kulkee kanssamme. 962 01:19:48,325 --> 01:19:50,075 Ole hiljaa, Danny. 963 01:19:52,204 --> 01:19:54,038 Meidän täytyy mennä. 964 01:19:54,206 --> 01:19:55,498 Oletko mennyt jyrkäksi? 965 01:19:55,665 --> 01:19:57,917 Pidä äänesi alhaalla ja saa hymyn huulille. 966 01:19:58,084 --> 01:20:00,252 Meillä on yleisöä, muistatko? 967 01:20:01,630 --> 01:20:03,380 Peachy, olisimme kiveä... 968 01:20:03,548 --> 01:20:06,509 ...kävellä vieraaseen kaupunkiin meidän yksinäisten toimesta. 969 01:20:07,385 --> 01:20:10,387 Joko teemme mitä he sanovat tai vedämme kantoja ja juoksemme. 970 01:20:10,555 --> 01:20:13,140 Tee linja vuorille heti kun on pimeää... 971 01:20:13,308 --> 01:20:15,518 ...äläkä koskaan katso takaisin Kafiristaniin. 972 01:20:15,685 --> 01:20:19,063 Juokse? Ei helvetin todennäköistä. Pakene heidän kaltaistaan? 973 01:20:19,231 --> 01:20:20,481 Ei... 974 01:20:20,649 --> 01:20:21,941 ...kavereiltamme. 975 01:20:22,567 --> 01:20:24,276 Olemme yli tynnyrin, Danny. 976 01:20:24,444 --> 01:20:27,404 Jos eroamme kokouksesta vanhan Kafu Selimin kanssa... 977 01:20:27,572 --> 01:20:32,368 ...menetämme kasvomme ja se on yksi asia jumalalla ei ole varaa. 978 01:20:34,329 --> 01:20:35,746 Mitä tehdä? 979 01:20:36,665 --> 01:20:38,415 Bluffaa se. 980 01:20:38,583 --> 01:20:42,670 Kiillota napit ja nahka, tavaraa nostaa tunkkaamme ja näyttää rohkealta. 981 01:20:43,129 --> 01:20:47,091 Kuten teimme silloin, kun olimme syytettyinä humalassa ja vartijan vastustamisesta. 982 01:21:13,785 --> 01:21:17,162 [TORVETTA] 983 01:21:38,184 --> 01:21:39,727 Sikandergul. 984 01:21:40,228 --> 01:21:41,937 Jumalan pyhät housut. 985 01:22:15,555 --> 01:22:17,640 [PAPPIN PUULUU VIERAAKIELTÄ] 986 01:22:17,974 --> 01:22:20,935 BILLY: Aseet eivät ole sallittuja pyhässä kaupungissa. 987 01:23:45,520 --> 01:23:49,231 Hyvä on, olemme täällä. 988 01:23:49,733 --> 01:23:52,067 Mitä nyt? Hm? 989 01:23:57,824 --> 01:24:00,868 Missä High Panjandrum on? Hm? 990 01:24:19,137 --> 01:24:23,057 Iltapäivä, teidän kunnioituksenne. Sanoitko haluavasi tavata minut? 991 01:24:36,780 --> 01:24:39,823 Kerro hänelle, että hän voi pitää sen, Billy. Kerro hänelle, että teen hänelle lahjan. 992 01:24:39,991 --> 01:24:41,450 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 993 01:24:45,872 --> 01:24:47,372 [PUHUU VIRTAA KIELTÄ] 994 01:24:47,540 --> 01:24:49,333 [JOUKKO MUURI] 995 01:24:49,751 --> 01:24:51,126 Mitä hän sanoi, Billy? 996 01:24:51,294 --> 01:24:53,170 Hän sanoi, että nyt nähdään. 997 01:24:59,219 --> 01:25:01,512 Te kuolevaiset odottakaa siellä. 998 01:25:27,872 --> 01:25:31,041 Käske likaisille sodille ottaa heidän tassut irti minusta kaksinkertaisesti nopeasti... 999 01:25:31,209 --> 01:25:33,710 ...tai Jumalalta, Minulla on rohkeutta sukkanauhaan! 1000 01:25:33,878 --> 01:25:37,714 Revin maksasi irti ja syötä ne leijoille. 1001 01:25:38,508 --> 01:25:40,926 Kuinka kehtaat laskea kätesi päälleni... 1002 01:25:41,386 --> 01:25:43,345 ...Daniel Dravot, Esquire. 1003 01:25:47,392 --> 01:25:49,268 Sikander. 1004 01:25:54,566 --> 01:25:56,400 PAPIT: Sikander. 1005 01:25:58,403 --> 01:26:00,279 Sikander. 1006 01:26:21,759 --> 01:26:23,969 Mitä helvettiä nyt? 1007 01:26:25,096 --> 01:26:27,639 Yksi minuutti hän aikoo leikata sydämeni ulos... 1008 01:26:27,891 --> 01:26:30,559 ...seuraava minuutti hän on vuotavilla kasvoillaan. 1009 01:26:30,768 --> 01:26:33,520 Hän näki, että... 1010 01:26:33,688 --> 01:26:35,606 ...ja hän putosi ikäänkuin paalutettuna. 1011 01:26:35,773 --> 01:26:37,232 Mitä pidät siitä? 1012 01:26:37,400 --> 01:26:38,775 [KAFU PUHUU VIRTAA KIELTÄ] 1013 01:26:38,943 --> 01:26:41,653 BILLY: Hän sanoo, että se on Sikanderin merkki. 1014 01:26:45,033 --> 01:26:46,783 [PUHUU VIRTAA KIELTÄ] 1015 01:27:13,937 --> 01:27:15,395 PEACHY: He ovat vapaamuurareita. 1016 01:27:16,105 --> 01:27:19,149 Aukiolla, tasolla, luotisäännön, kompassin mukaan... 1017 01:27:19,317 --> 01:27:22,361 ...ja kaikkinäkevällä silmällä. Käsityö, Danny, käsityö. 1018 01:27:22,779 --> 01:27:24,780 - Se pelasti meidät. DANIEL: Blimey. 1019 01:27:29,994 --> 01:27:32,871 Vain korkein ylipapeista tietää tästä merkistä... 1020 01:27:33,039 --> 01:27:35,540 ...kiveen aikoja sitten Sikander. 1021 01:27:35,708 --> 01:27:40,128 Nyt Kafu Selim iloitsee poikansa tullessa. 1022 01:27:45,176 --> 01:27:49,846 [PAPIT LAULAAVAT VIERALLA KIELEELLE] 1023 01:28:04,696 --> 01:28:06,238 [GONGIN ÄÄNET] 1024 01:28:09,784 --> 01:28:11,535 [GONGIN ÄÄNET] 1025 01:28:14,831 --> 01:28:16,206 [GONGIN ÄÄNET] 1026 01:28:19,085 --> 01:28:20,502 [GONGIN ÄÄNET] 1027 01:28:23,423 --> 01:28:24,715 [GONGIN ÄÄNET] 1028 01:28:43,067 --> 01:28:45,610 [JATKAA LAULEMISTA VIERALLA KIELEELLE] 1029 01:28:47,030 --> 01:28:49,781 [TORVETTA] 1030 01:29:20,646 --> 01:29:23,899 [TOOTING] 1031 01:29:57,975 --> 01:30:00,811 [JOUKKO HARKASTAA] 1032 01:30:02,355 --> 01:30:07,109 JOUKKO [CHANTING]: Sikander, Sikander, Sikander! 1033 01:30:08,069 --> 01:30:10,320 [KAIKKI KIRKITSEVÄT] 1034 01:31:51,714 --> 01:31:53,798 Se ei ole messinkiä, Danny. 1035 01:32:21,702 --> 01:32:22,744 Sikander? 1036 01:32:22,912 --> 01:32:25,372 Kuuluu Sikanderille, nyt Sikanderin poika. 1037 01:32:35,466 --> 01:32:39,052 Nämä täällä tekevät jalokiviä Lontoon Towerissa... 1038 01:32:39,470 --> 01:32:42,138 ...näyttää halvoilta perheperinnöiltä. 1039 01:32:52,316 --> 01:32:54,484 DANIEL: Jumalan pyhät housut. 1040 01:33:01,742 --> 01:33:04,244 Katso tuon rubiinin kokoa. 1041 01:33:10,918 --> 01:33:13,003 PEACHY: Siellä on isompi. 1042 01:33:14,255 --> 01:33:18,883 Miksi, Danny, meidän tarvitsee vain täyttää taskumme ja kävele pois täältä... 1043 01:33:19,051 --> 01:33:21,303 ...olla miljonäärejä. 1044 01:33:21,887 --> 01:33:23,763 Ja kaikki se... 1045 01:33:24,682 --> 01:33:26,099 ...kaikki... 1046 01:33:26,267 --> 01:33:29,644 ...saa meidät kaksi Englannin rikkainta miestä. 1047 01:33:29,812 --> 01:33:32,439 -Imperiumi. -Maailma. 1048 01:33:35,526 --> 01:33:37,861 Mutta antavatko he meidän ottaa sen? 1049 01:33:38,154 --> 01:33:40,363 Ota se pois, tarkoitanko? 1050 01:33:43,492 --> 01:33:44,743 Kysy häneltä, Billy. 1051 01:33:47,038 --> 01:33:49,664 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 1052 01:33:54,795 --> 01:33:58,923 Hän sanoo kuuluvan Sikanderin pojalle, saa tehdä sillä mitä tykkää. 1053 01:33:59,842 --> 01:34:04,721 Jätä se tähän, ota pois, ei väliä. Hänen tahtonsa tapahtukoon. 1054 01:34:05,931 --> 01:34:08,892 Meillä on muuleja tarpeeksi, luojan kiitos... 1055 01:34:09,060 --> 01:34:11,603 ...ja kiväärit vartioimaan heitä kun sen aika tulee. 1056 01:34:11,771 --> 01:34:13,647 Mikä kuukausi on? 1057 01:34:13,814 --> 01:34:16,900 Tammikuu, selviän, tai ehkä helmikuussa. 1058 01:34:17,068 --> 01:34:19,861 Maaliskuu, huhtikuu, toukokuu, kesäkuu... 1059 01:34:20,029 --> 01:34:22,739 ...neljä kuukautta talvimonsuunia, sitten... 1060 01:34:23,866 --> 01:34:26,409 Neljä pitkää kuukautta. 1061 01:34:26,911 --> 01:34:29,329 Mitä teemme ajalla? 1062 01:34:29,497 --> 01:34:32,165 Lisää siunauksemme tähän... 1063 01:34:32,333 --> 01:34:34,417 ...jaa ne kahdella... 1064 01:34:34,585 --> 01:34:36,086 ... unohtamatta sinua, Billy... 1065 01:34:38,172 --> 01:34:41,549 ...ja kerro se vuosiin mennessä, joita meillä on jäljellä. 1066 01:34:43,678 --> 01:34:45,428 Kerro Hänen kunnioitukselleen... 1067 01:34:45,680 --> 01:34:47,430 ...hänellä on kiitokseni... 1068 01:34:47,640 --> 01:34:50,392 ...että hän tyhjensi luottamuksensa niin oikein... 1069 01:34:51,602 --> 01:34:54,020 ...ja toimittaa minulle sen, mikä on minun. 1070 01:34:56,732 --> 01:35:01,820 Ja kerro hänelle, että olen myös kiitollinen kaikille muille pyhille miehille... 1071 01:35:01,987 --> 01:35:05,615 ...joka odotti minua, sukupolvelta toiselle... 1072 01:35:05,783 --> 01:35:11,037 ... vuosisatojen ajan tähän päivään ja sattumanvarainen tilaisuus. 1073 01:35:12,373 --> 01:35:15,417 [NAINEN PUULUU VIERAAKIELTÄ] 1074 01:35:21,882 --> 01:35:26,052 Herrani, nämä ihmiset ovat Kamdeshin kylästä. 1075 01:35:27,388 --> 01:35:30,473 Tämä mies omistaa 60 lehmää... 1076 01:35:30,641 --> 01:35:31,933 ...kaikki lehmät kylässä. 1077 01:35:32,101 --> 01:35:33,560 Erittäin yritteliäs häneltä. 1078 01:35:33,728 --> 01:35:37,147 BILLY: Yritys ei ole hänen, yritys on hänen. 1079 01:35:37,314 --> 01:35:38,648 [JOUKKO SUHINGA] 1080 01:35:38,816 --> 01:35:42,610 Hän on hänen vaimonsa, näettehän, ja joka kerta hän saa hänet kiinni muiden miesten kanssa... 1081 01:35:42,778 --> 01:35:46,156 ...muiden miesten on maksettava tappio kuudesta lehmästä. Onko Kafiri tapa. 1082 01:35:46,574 --> 01:35:48,992 Käytä toisen miehen vaimoa, maksa hänelle kuusi lehmää. 1083 01:35:49,994 --> 01:35:54,080 Tarkoitatko, hän on kasannut omaisuuksia 60 lehmästä hänen uskottomuudestaan? 1084 01:35:54,498 --> 01:35:56,708 BILLY: Ja 32 vuohia. 1085 01:35:57,752 --> 01:36:01,713 - Hän ei ole vaimo, hän on jatkuva yritys. PEACHY: Hah. 1086 01:36:03,507 --> 01:36:05,425 DANIEL: Ja nämä ovat uskottomia aviomiehiä? 1087 01:36:07,011 --> 01:36:08,178 Ja nämä vaimot? 1088 01:36:08,471 --> 01:36:09,971 BILLY: Yhden miehen neljä vaimoa. 1089 01:36:10,389 --> 01:36:13,308 Nämä kolme toisen vaimoa. Ne kuusi toista. 1090 01:36:13,768 --> 01:36:15,059 [PEACHY NAAURUA] 1091 01:36:15,519 --> 01:36:17,645 DANIEL: Tämä ei ole naurun asia. 1092 01:36:17,980 --> 01:36:21,316 Ilman karjaa ei ole lihaa, ei nahkaa, ei kavioita eikä sarvia. 1093 01:36:21,484 --> 01:36:25,612 Ilman maitoa ei ole voita eikä juusto ja lasten kulhot tyhjenevät. 1094 01:36:26,363 --> 01:36:28,448 Järkyttävää se on. 1095 01:36:32,536 --> 01:36:36,539 Nyt vaimonsa rohkaisemiseksi asettua Isebelin tapaan... 1096 01:36:36,707 --> 01:36:39,000 ...yhdestä lehmästä maksetaan jokainen toinen vaimo. 1097 01:36:39,376 --> 01:36:40,877 [BILLY KÄÄNTÄ VIERAALLE KIELEELLE] 1098 01:36:41,045 --> 01:36:44,088 DANIEL: Hyvän lain käyttämisestä huonoon tarkoitukseen, toiseen. 1099 01:36:44,465 --> 01:36:47,842 Nuorten ja viattomien aiheuttamisesta mennä ilman, kolmas. 1100 01:36:48,677 --> 01:36:51,763 Ja siitä, että hän luulee voivansa päästä eroon, neljäs. 1101 01:36:52,181 --> 01:36:55,225 Hän joutuu maksamaan 22 korvausta... 1102 01:36:55,392 --> 01:36:57,519 ...neljä lehmää kullekin vaimolle. 1103 01:36:57,686 --> 01:37:00,396 Eli hänellä on... 1104 01:37:03,651 --> 01:37:04,734 Neljätoista ja kaksi kolmasosaa. 1105 01:37:04,902 --> 01:37:09,364 Neljätoista ja kaksi kolmasosaa lisää uskottomuuksia sitoutua, tulla ulos jopa. 1106 01:37:10,115 --> 01:37:13,743 Anna miehensä nähdä, milloin hän pitää siitä hän ansaitsee lehmiä jollekin toiselle. 1107 01:37:13,911 --> 01:37:15,370 Seuraava tapaus. 1108 01:37:20,709 --> 01:37:23,378 [VIERAA KIELTÄ PUHUVA MIES] 1109 01:37:35,599 --> 01:37:36,641 Mikä on maksu? 1110 01:37:36,809 --> 01:37:39,227 BILLY: Ei maksua, tämä Agatsin päällikkö... 1111 01:37:39,687 --> 01:37:43,731 ...missä kylässä on suuri tulipalo ja talven viljavarannot savuutuvat. 1112 01:37:44,275 --> 01:37:48,820 Nyt päällikkö haluaa luvan hyökätä toinen kylä varastaakseen viljaa. 1113 01:37:49,321 --> 01:37:52,198 Heidän ei tarvitse hyökätä eivätkä he myöskään kuole nälkään. 1114 01:37:52,366 --> 01:37:54,951 Tee julistus, Billy. Mikä numero se on? 1115 01:37:55,119 --> 01:37:56,995 BILLY: Kolmekymmentäyksi, herrani. 1116 01:37:57,663 --> 01:38:01,165 Jokainen kylä tuo kymmenesosa sen sadosta täällä... 1117 01:38:01,333 --> 01:38:03,084 ...kuninkaalliseen kaupunkiini Sikanderguliin... 1118 01:38:03,460 --> 01:38:06,129 ...missä ne sopivasti säilytetään. 1119 01:38:06,297 --> 01:38:10,300 Tästä eteenpäin mikä tahansa kylä kärsii puutteesta... 1120 01:38:10,467 --> 01:38:14,137 ...on annettava sille viljaa tarpeidensa mukaisesti. 1121 01:38:14,722 --> 01:38:17,807 Nyt julistan tämän lain voimaan. Selah. 1122 01:38:17,975 --> 01:38:20,518 Pidän myös viiden minuutin tauon tässä durbarissa. 1123 01:38:20,686 --> 01:38:22,353 BILLY: Kyllä, herrani. 1124 01:38:22,980 --> 01:38:25,523 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 1125 01:38:28,319 --> 01:38:31,779 Jos saamme sen kiinni että olen jumala... 1126 01:38:32,323 --> 01:38:35,992 ...sinun pitäisi kumartaa ohittaessasi edessäni kuten kaikki muutkin. 1127 01:38:40,080 --> 01:38:41,164 Selvä, Danny. 1128 01:38:41,332 --> 01:38:44,167 Ymmärrätkö, ulkonäön vuoksi. 1129 01:38:44,335 --> 01:38:45,710 Joo. 1130 01:38:46,003 --> 01:38:47,503 Ei millään pahalla. 1131 01:38:48,213 --> 01:38:50,506 Ei, ei tietenkään, Danny. 1132 01:38:55,179 --> 01:38:57,138 [Aplodit] 1133 01:38:59,058 --> 01:39:02,226 PEACHY: Sinun täytyy nostaa hattuasi Daniel Dravotille. 1134 01:39:02,394 --> 01:39:06,272 Hän jakoi oikeutta ikään kuin hän kirjoitti kirjan. 1135 01:39:07,232 --> 01:39:10,109 Peachy oli kenraali kaikista hänen armeijastaan... 1136 01:39:10,444 --> 01:39:12,904 ...mutta ei ollut enempää taisteluita käydään. 1137 01:39:13,072 --> 01:39:15,198 Joten Danny laittoi hänet rakentamaan siltaa... 1138 01:39:15,366 --> 01:39:18,576 ...joka ylittäisi kuilun pyhän kaupungin alapuolella. 1139 01:39:18,744 --> 01:39:22,914 Se auttaisi pitämään Peachyn miehitettynä kunnes kevät tuli. 1140 01:39:23,374 --> 01:39:25,875 [KAIKKI NUTISET] 1141 01:39:43,560 --> 01:39:47,855 Katso, Danny, hanhet. Niistä vyyhtit lentävät pohjoiseen. 1142 01:39:48,023 --> 01:39:50,108 Vielä kaksi viikkoa ja passi aukeaa. 1143 01:39:50,275 --> 01:39:53,653 Nyt meidän pitäisi tehdä leiri korkealle vuorelle... 1144 01:39:53,821 --> 01:39:55,822 ...ja odota säätä. 1145 01:40:04,707 --> 01:40:07,875 - En mene, Peachy. -Mitä? 1146 01:40:10,254 --> 01:40:11,629 Kuulit minut. 1147 01:40:12,006 --> 01:40:14,674 -Etkö mene? -Korjata. 1148 01:40:16,010 --> 01:40:17,260 Oletko mennyt barmyksi? 1149 01:40:19,263 --> 01:40:22,390 En. En ole juonutkaan. 1150 01:40:24,768 --> 01:40:26,936 Näen asiat selkeästi. 1151 01:40:28,355 --> 01:40:31,441 Ihan kuin siteet olisi poistettu minun silmistäni. 1152 01:40:35,112 --> 01:40:37,864 Oletko koskaan kävellyt vieraaseen huoneeseen... 1153 01:40:38,949 --> 01:40:42,910 -...ja on kuin olisit ollut siellä ennenkin? -Öh.... 1154 01:40:43,370 --> 01:40:46,414 - Tiedän mitä tarkoitat, kyllä. - Anna minun kertoa sinulle jotain. 1155 01:40:46,582 --> 01:40:49,292 Tämä ei ole ensimmäinen kerta Minulla oli kruunu päällä. 1156 01:40:51,336 --> 01:40:54,047 Tässä on enemmän kuin miltä näyttää. 1157 01:40:54,798 --> 01:40:56,549 Se kaikki summautuu. 1158 01:40:57,092 --> 01:40:58,676 Mitä tekee? 1159 01:40:59,053 --> 01:41:03,556 Kaikkea mitä on tapahtunut tuolta ajalta päätimme tulla tänne. 1160 01:41:04,683 --> 01:41:06,267 Ei, ennen sitä... 1161 01:41:07,144 --> 01:41:10,354 ...alkaen ottamisestasi veli Kiplingin kello. 1162 01:41:12,066 --> 01:41:14,525 Täällä on ollut enemmän kuin sattumaa. 1163 01:41:14,693 --> 01:41:16,986 Enemmän kuin pelkkä mahdollisuus. 1164 01:41:17,613 --> 01:41:20,448 Miksi hänen kellonsa eikä kenenkään muun? 1165 01:41:20,616 --> 01:41:23,076 Ja mikä teki hänestä anna minulle tunnus? 1166 01:41:23,786 --> 01:41:25,787 Yksi asia toisensa jälkeen. 1167 01:41:26,163 --> 01:41:29,332 Lumivyöry, nuoli... 1168 01:41:29,500 --> 01:41:34,087 ...merkki kivessä, ja puhumattakaan, toinen Roxanne. 1169 01:41:34,254 --> 01:41:35,546 Roxanne? 1170 01:41:35,714 --> 01:41:37,048 Venus de Milo? 1171 01:41:37,299 --> 01:41:38,800 Sama. 1172 01:41:39,635 --> 01:41:44,305 Vielä yksi asia tarvitaan jotta kohtaloni toteutuisi. 1173 01:41:44,473 --> 01:41:45,848 Että otan hänet vaimokseen. 1174 01:41:46,016 --> 01:41:48,184 Luojan tähden, jätä naiset rauhaan. 1175 01:41:48,352 --> 01:41:50,603 Kuka puhuu naisista? Sanoin vaimo. 1176 01:41:51,021 --> 01:41:53,189 Kuningatar kasvattamaan kuninkaan pojan kuninkaan puolesta. 1177 01:41:53,357 --> 01:41:54,565 Entä sopimus? 1178 01:41:54,733 --> 01:41:57,568 Sopimus kesti vain siihen asti kun olimme kuninkaat... 1179 01:41:57,736 --> 01:41:59,654 ...ja kuningas, jonka olen ollut viimeiset kuukaudet. 1180 01:41:59,863 --> 01:42:05,785 Ensimmäinen kuningas täällä Aleksanterin jälkeen, ensimmäinen, joka käytti kruunuaan vuonna 2200 ja-- 1181 01:42:05,953 --> 01:42:08,788 - Neljätoista. - Neljätoista vuotta. 1182 01:42:08,956 --> 01:42:10,540 Hän... 1183 01:42:11,542 --> 01:42:13,209 ...ja nyt minä. 1184 01:42:15,921 --> 01:42:17,755 He kutsuvat minua hänen pojakseen ja olen... 1185 01:42:17,923 --> 01:42:20,800 ...hengessä joka tapauksessa. 1186 01:42:21,927 --> 01:42:24,554 Se on valtava vastuu. 1187 01:42:25,055 --> 01:42:27,682 Silta, jota rakennamme, se on vasta ensimmäinen monista. 1188 01:42:27,850 --> 01:42:29,725 He yhdistävät maan. 1189 01:42:29,893 --> 01:42:33,938 Teen siitä kansan, hymnillä ja lipulla. 1190 01:42:34,106 --> 01:42:38,568 Kohtelen tasapuolisesti varakuningas ja muut kuninkaat ja ruhtinaat. 1191 01:42:38,735 --> 01:42:41,320 Ja kun olen saavuttanut mitä päätin tehdä... 1192 01:42:41,488 --> 01:42:43,698 ...seison päivän kuningattaren edessä... 1193 01:42:44,074 --> 01:42:47,660 ...älä polvistu, muista, mutta seiso tasavertaisena. 1194 01:42:47,953 --> 01:42:52,206 Ja hän sanoo: "Haluaisin sinun hyväksyvän sukkanauhan ritarikunta... 1195 01:42:52,499 --> 01:42:56,085 ...arvostukseni osoituksena, serkku." 1196 01:42:56,295 --> 01:42:58,796 Ja hän kiinnittää sen minuun itse. 1197 01:42:59,006 --> 01:43:02,091 Se on iso, sanon teille, se on iso. 1198 01:43:02,259 --> 01:43:04,594 Ja minä sanon sinulle, tarvitset fysiikan. 1199 01:43:05,762 --> 01:43:09,599 Olen melko pettynyt sinuun, Peachy. Sinä kaikista miehistä... 1200 01:43:09,766 --> 01:43:12,185 ...joka seurasi minua ja auttoi tekemään minusta sen, mikä olen. 1201 01:43:12,352 --> 01:43:17,481 seurannut sinua? Minulle? Kenellä oli pito muulin pyrstöstä, kerro se minulle? 1202 01:43:17,649 --> 01:43:19,984 Jenny teki myös osansa. 1203 01:43:20,152 --> 01:43:23,779 Danny. Danny, meillä on ollut tämä harvinainen onnenputki. 1204 01:43:23,947 --> 01:43:27,450 Lopetetaan voittajat kerrankin. Leikkaa ja juokse, kun juoksu on hyvä. 1205 01:43:27,618 --> 01:43:29,619 Kutsut sitä onneksi. 1206 01:43:30,037 --> 01:43:32,496 - Kutsun sitä kohtaloksi. - Ha, ha. 1207 01:43:32,664 --> 01:43:35,374 Anteeksi kun kaadun nauramaan. 1208 01:43:35,542 --> 01:43:37,293 [NAurua] 1209 01:43:37,586 --> 01:43:39,170 Mitä ikinä ajatteletkaan... 1210 01:43:39,338 --> 01:43:42,340 ...ja miltä tahansa sinusta tuntuu, Minä olen kuningas ja sinä olet alamainen. 1211 01:43:42,507 --> 01:43:45,509 Joten älä provosoi minua, Peachy Carnehan. 1212 01:43:45,969 --> 01:43:47,428 Vai teet mitä? 1213 01:43:47,638 --> 01:43:51,140 Sait minut vapisemaan saappaissani täällä. Mitä aiot tehdä? 1214 01:43:55,312 --> 01:43:57,313 Sinulla on luvamme huijata. 1215 01:43:57,522 --> 01:44:02,109 Sen teen, joko kanssa tai ilman verenvuotolupasi. 1216 01:44:04,571 --> 01:44:07,823 Ja mätänetkö helvettiin, Daniel Dravot. 1217 01:44:09,034 --> 01:44:10,326 DANIEL: Sikander the Firstistä... 1218 01:44:10,869 --> 01:44:12,245 ...Sikander toiselle... 1219 01:44:12,454 --> 01:44:14,830 ...kuninkaiden välillä oli pitkä aika... 1220 01:44:14,998 --> 01:44:18,668 ...ja maa tarvitsee kuninkaan, kuin kuningas tarvitsee kruunun. 1221 01:44:18,835 --> 01:44:21,254 Toinen on toisen kunnia. 1222 01:44:21,755 --> 01:44:24,757 Siksi jätän pojan takanani... 1223 01:44:24,925 --> 01:44:27,468 ...kuka puolestaan synnyttää muita poikia... 1224 01:44:27,636 --> 01:44:29,887 ...siis kuninkaallinen peräkkäisyys tulee olemaan katkeamaton... 1225 01:44:30,055 --> 01:44:34,058 ...ja kuninkaat ovat taattuja sinulle ikuisesti. 1226 01:44:34,768 --> 01:44:36,686 Mihin päähän... 1227 01:44:37,104 --> 01:44:39,313 ...olen valinnut vaimon. 1228 01:44:40,190 --> 01:44:42,483 Roxanne Khawakista. 1229 01:44:44,695 --> 01:44:47,363 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 1230 01:45:02,713 --> 01:45:06,507 DANIEL: Tuo hänet tänne, johon osallistuivat hänen perheenjäsenensä. 1231 01:45:06,675 --> 01:45:09,552 Haluan kukkia levitettynä hänen tielleen... 1232 01:45:10,053 --> 01:45:14,765 ...ja hääseremonia tulee olemaan loiston ja olosuhteiden ympäröimänä. 1233 01:45:14,933 --> 01:45:20,229 Lähettäköön sanansaattajia ja kutsu kansani läheltä ja kaukaa. 1234 01:45:21,148 --> 01:45:22,940 Selah. 1235 01:45:23,358 --> 01:45:26,694 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 1236 01:45:35,954 --> 01:45:39,874 [PAPIT MUMISET VIERALLA KIELEELLE] 1237 01:45:42,085 --> 01:45:43,794 Mitä he sanovat, Billy Fish? 1238 01:45:43,962 --> 01:45:47,757 Miten miesten tyttäret voivat mennä naimisiin jumalien vai paholaisten kanssa? 1239 01:45:47,924 --> 01:45:50,926 -Jumala voi tehdä mitä tahansa. – Mutta se ei ole oikein. 1240 01:45:51,386 --> 01:45:52,762 Kuka sanoo, ettei ole? 1241 01:45:52,971 --> 01:45:55,348 Kaikki papit. 1242 01:45:58,393 --> 01:46:01,020 Sanoisivatko he sanansa jumalaa vastaan? 1243 01:46:01,313 --> 01:46:03,689 [BILLY PUULUU VIERAAKIELTÄ] 1244 01:46:05,692 --> 01:46:08,444 He sanovat, että Imbra päättää. 1245 01:46:09,071 --> 01:46:11,614 Imbra on korkein jumala kaikista. 1246 01:46:12,240 --> 01:46:15,910 Entä jos Imbran pitäisi pitää minua vastaan? 1247 01:46:16,078 --> 01:46:18,371 Mitä he tekevät asialle? 1248 01:46:19,498 --> 01:46:21,624 Olenko koira vai jumala? 1249 01:46:21,792 --> 01:46:24,293 Enkö ole laittanut käteni varjoa tämän maan yli? 1250 01:46:27,589 --> 01:46:29,882 Tee kuten sanon. Lähetä tytölle. 1251 01:46:30,217 --> 01:46:32,468 Kerro heille, että se on käsky. 1252 01:46:56,076 --> 01:46:58,119 No, Billy, mitä tapahtuu? 1253 01:46:58,286 --> 01:47:00,996 Merkit erittäin huonot, Peachy. 1254 01:47:01,164 --> 01:47:04,542 Papit avaavat lintuja, kaikki sisällä vihreää ja haisee kamalalta. 1255 01:47:04,709 --> 01:47:06,168 Imbra erittäin vihainen. 1256 01:47:06,336 --> 01:47:10,089 He luultavasti leikkasivat pernan, vihreän ainoa sappi. 1257 01:47:11,174 --> 01:47:12,842 Älä huoli, Billy... 1258 01:47:13,009 --> 01:47:17,012 ...tyttö ei mene savuun, Minä takaan sinulle sen. 1259 01:47:17,180 --> 01:47:18,514 Tytöllä ei väliä... 1260 01:47:18,682 --> 01:47:21,016 ...monia tyttöjä täällä, ei eroa. 1261 01:47:21,184 --> 01:47:23,394 Harvat tytöt enemmän tai vähemmän. 1262 01:47:23,562 --> 01:47:26,981 Mutta nyt lehmät kuivuvat... 1263 01:47:27,149 --> 01:47:29,191 ...ja vuohet heittävät vauvoja liian aikaisin. 1264 01:47:29,901 --> 01:47:31,694 Ja maissi ei kypsy. 1265 01:47:32,404 --> 01:47:33,863 Kaikilla on nälkä. 1266 01:47:34,072 --> 01:47:37,032 No nyt, Billy, tiedät yhtä hyvin kuin minä... 1267 01:47:37,659 --> 01:47:39,827 ...että Dravot ei ole jumala. 1268 01:47:41,037 --> 01:47:42,872 Hän itse kertoi sinulle nuolesta. 1269 01:47:43,206 --> 01:47:47,001 Mutta sitten pappien täytyy olla erehtynyt Imbrasta. 1270 01:47:47,169 --> 01:47:49,545 Hän ei ole vihainen, koska... 1271 01:47:49,713 --> 01:47:51,422 ...jumala menee naimisiin kuolevaisen kanssa... 1272 01:47:52,048 --> 01:47:55,384 ...mutta koska ihmisen poika teeskennellä olevansa jumala. 1273 01:47:55,552 --> 01:47:57,678 [TORVETTA] 1274 01:48:02,976 --> 01:48:05,561 [RUMMUT LYÖNTI] 1275 01:49:24,558 --> 01:49:27,309 [NAISTOT VALKIVAT JA NYYTKUVAT] 1276 01:49:37,487 --> 01:49:40,197 Roxanne, älä pelkää... 1277 01:49:40,365 --> 01:49:42,283 ...en satuttaisi sinua. 1278 01:49:43,368 --> 01:49:47,788 Kun aika koittaa, sytyt tuleen, takaan... 1279 01:49:47,956 --> 01:49:50,958 ...kuten kaikkien naisten pitäisi kun heidän miehensä pitävät heitä lähellään. 1280 01:49:51,543 --> 01:49:54,920 Mutta sinä et hukkuisi, tyttö, Lupaan sen sinulle. 1281 01:49:56,089 --> 01:49:59,508 [RUMMUT PÖYTÄVÄT JA PAPIT LAULAVAT] 1282 01:50:12,814 --> 01:50:14,940 [TORVETTA] 1283 01:51:21,633 --> 01:51:23,342 No, Danny... 1284 01:51:23,968 --> 01:51:26,929 ...on aika, kuten sanonta kuuluu. 1285 01:51:27,347 --> 01:51:28,847 Milloin lähdet? 1286 01:51:29,140 --> 01:51:30,683 Ensimmäisellä valolla. 1287 01:51:31,393 --> 01:51:35,604 Ajattelin, että saatat haluta kurkistaa laatikoissa ennen kuin naulaan ne kiinni... 1288 01:51:36,231 --> 01:51:37,815 ...katso mitä otan. 1289 01:51:37,982 --> 01:51:39,024 Ota mistä pidät. 1290 01:51:39,609 --> 01:51:41,443 Punnitsin kullan, puntaa puntaa vastaan. 1291 01:51:41,611 --> 01:51:44,113 Jalokivet unssi unssilta, jokainen juoni ja otsikko. 1292 01:51:44,322 --> 01:51:45,823 Oikein. 1293 01:51:47,867 --> 01:51:50,786 Tarvitsen vain puolet muuleista suunnittelimme... 1294 01:51:50,954 --> 01:51:53,414 ...mutta haluaisin ottaa kaikki 20 kivääriä... 1295 01:51:53,998 --> 01:51:55,916 ...nähdäkseni minut turvassa Khyber-solan kautta. 1296 01:51:56,084 --> 01:51:58,669 Ota ne. Ota ne. 1297 01:52:01,339 --> 01:52:04,258 [IHMISET KIRUSTAVAT JA ULKOA ULKONA] 1298 01:52:05,760 --> 01:52:08,387 Jumalan pyhät housut. 1299 01:52:09,389 --> 01:52:11,932 [IHMISET KIRUSTAVAT JA ULKOA ULKONA] 1300 01:52:12,434 --> 01:52:14,476 Mikä se on? 1301 01:52:15,395 --> 01:52:18,981 [IHMISET KIRUSTAVAT JA ULKOA ULKONA] 1302 01:52:19,399 --> 01:52:22,025 He ovat villejä täällä, yksi ja kaikki. 1303 01:52:22,193 --> 01:52:24,319 Anna heidän palata tyttöjen teurastamiseen... 1304 01:52:24,487 --> 01:52:27,156 ...ja pelaa mailaa ja palloa toisen ja toisen pään kanssa... 1305 01:52:27,323 --> 01:52:29,324 ...ja suuttua naapureilleen. 1306 01:52:33,079 --> 01:52:35,164 Ole hyvä, Danny... 1307 01:52:36,666 --> 01:52:38,792 ...viimeistä kertaa kun kysyn... 1308 01:52:40,086 --> 01:52:42,087 ...tule takaisin kanssani. 1309 01:52:42,964 --> 01:52:45,799 Viimeisen kerran kun vastaat, en vastaa. 1310 01:52:46,509 --> 01:52:49,553 Peachy, tiedän, että sinulla on etuni sydämessäni... 1311 01:52:50,346 --> 01:52:52,514 ...mutta valinta on tehty. 1312 01:52:53,183 --> 01:52:56,185 No, nähdään sitten. 1313 01:52:56,811 --> 01:52:58,645 Lontoossa ehkä... 1314 01:53:01,524 --> 01:53:04,902 ...kun kuningatar antaa sinulle sukkanauhan ritarikunta. 1315 01:53:14,370 --> 01:53:16,038 Persikka? 1316 01:53:16,206 --> 01:53:18,916 - Kyllä, Danny. - Olen menossa naimisiin puolivälissä aamulla. 1317 01:53:19,334 --> 01:53:22,169 Etkö voinut odottaa ja lähteä sen jälkeen? 1318 01:53:22,337 --> 01:53:24,588 Nähdään käytävällä vanhojen aikojen vuoksi, vai mitä? 1319 01:53:26,966 --> 01:53:28,717 Jos pidät. 1320 01:53:36,017 --> 01:53:38,477 [TORVIEN TOOTTAMINEN JA RUMMUN LYÖMINEN] 1321 01:54:30,947 --> 01:54:33,866 [IHMISET LAULAVAT] 1322 01:55:19,996 --> 01:55:23,457 [RUMMUT PÖYTÄVÄT JA JOUKKO LAULAA] 1323 01:55:41,184 --> 01:55:42,976 Peachy, sormus. 1324 01:55:48,024 --> 01:55:52,152 Minä, Sikander Toinen, Täten ota sinut, Roxanne... 1325 01:55:52,320 --> 01:55:54,780 ...olemaan laillinen aviovaimoni... 1326 01:55:55,281 --> 01:55:57,616 ...ja Kafiristanin kuningatar. 1327 01:55:58,326 --> 01:55:59,868 Selah. 1328 01:56:01,371 --> 01:56:03,330 [murinaa ja murinaa] 1329 01:56:15,218 --> 01:56:16,885 ROXANNE: Ahh! DANIEL: Argh! 1330 01:56:18,054 --> 01:56:19,304 Hän puri minua. 1331 01:56:23,351 --> 01:56:25,394 Lutka puri minua. 1332 01:56:26,729 --> 01:56:28,021 [GRUNTING] 1333 01:56:47,709 --> 01:56:49,710 [KAFU PUHUVAT VIERAAKIIETÄ] 1334 01:56:51,337 --> 01:56:52,629 Mitä hän sanoo, Billy? 1335 01:56:52,839 --> 01:56:58,093 Dannylla vuotaa verta. He tietävät. Hän ei sano jumalaa, ei paholaista, vaan ihmistä. 1336 01:56:58,261 --> 01:57:00,846 He ovat tehneet sen, Danny. Sinulla on ollut se. 1337 01:57:01,597 --> 01:57:03,265 [JOUKKO MUURI] 1338 01:57:04,559 --> 01:57:05,892 Jigi on pystyssä. 1339 01:57:06,060 --> 01:57:08,603 -Minä, Sikander-- - Jumalan tähden. 1340 01:57:12,191 --> 01:57:17,070 Meidän on selvitettävä se, Danny. Danny, tee se. 1341 01:57:19,115 --> 01:57:21,658 [JOUKKO MUURI] 1342 01:57:24,662 --> 01:57:26,830 Pussit swankia. 1343 01:57:30,293 --> 01:57:32,794 [HUUTAMINEN VIERALLA KIELEELLE] 1344 01:57:34,672 --> 01:57:37,299 [JOUKKO MUURI] 1345 01:57:53,900 --> 01:57:56,359 [JOUKKOHUUTUS] 1346 01:58:04,660 --> 01:58:08,497 DANIEL: Haemme kiväärisi, Peachy, tulemme takaisin ja teurastamme koirat. 1347 01:58:11,375 --> 01:58:14,127 [JOUKKOHUUTUS] 1348 01:58:18,466 --> 01:58:20,675 Kastelu omassa veressä, me annamme heille. 1349 01:58:20,843 --> 01:58:22,969 Kiväärimiehet, valmistautukaa etenemään. 1350 01:58:23,137 --> 01:58:25,806 Liikaa siihen, Danny. Eläkkeelle osissa. 1351 01:58:26,015 --> 01:58:28,225 Eläkkeelle? Eläkkeelle olkoon helvetti. 1352 01:58:28,392 --> 01:58:29,810 Meidän täytyy juosta sen eteen. 1353 01:58:34,190 --> 01:58:35,982 Etuosa. 1354 01:58:36,359 --> 01:58:37,400 Palo! 1355 01:58:39,695 --> 01:58:41,154 Takaisin! 1356 01:58:42,490 --> 01:58:44,866 Etuluokka. Palo! 1357 01:58:45,034 --> 01:58:46,493 Takaisin! 1358 01:58:47,745 --> 01:58:49,621 Lähteä rivistä! 1359 01:59:19,902 --> 01:59:21,695 [TULI] 1360 01:59:53,978 --> 01:59:55,520 [HUUTA] 1361 02:00:38,064 --> 02:00:40,482 Billy Fish, nouse muuliin ja ratsasta. 1362 02:00:40,650 --> 02:00:42,150 On mahdollisuus, että selviät. 1363 02:00:42,318 --> 02:00:44,361 Gurkha-jalkasotilas, ei ratsuväki. 1364 02:00:44,528 --> 02:00:49,449 Kiväärimies Machendra Bahadur Garung toivottaa sinulle paljon onnea. 1365 02:00:50,618 --> 02:00:53,078 [HUUTAMINEN VIERALLA KIELEELLE] 1366 02:01:00,753 --> 02:01:03,171 [JOUKKOHUUTUS] 1367 02:01:12,056 --> 02:01:13,098 [LASKU] 1368 02:01:18,354 --> 02:01:22,315 - Veriset ammukset loppu. -Minä myös. 1369 02:01:22,942 --> 02:01:26,027 [TORVETTA] 1370 02:01:29,532 --> 02:01:32,033 [KAFU PUHUVAT VIERAAKIIETÄ] 1371 02:01:39,458 --> 02:01:42,419 [JOUKKO MUURI] 1372 02:01:42,837 --> 02:01:45,922 Peachy, häpeän sydämestäni siitä, että sinut tapettiin... 1373 02:01:46,090 --> 02:01:48,550 ...sen sijaan, että menisi kotiin rikkaana kuten ansaitsisit... 1374 02:01:48,718 --> 02:01:53,013 ... koska olen niin verenvuoto korkea ja verisen mahtava. 1375 02:01:53,597 --> 02:01:55,724 Voitko antaa minulle anteeksi? 1376 02:01:57,727 --> 02:01:59,311 Että voin... 1377 02:01:59,603 --> 02:02:02,063 ...ja minä teen, Danny. 1378 02:02:02,231 --> 02:02:06,276 Ilmainen ja täysi ja ilman lupaa tai estettä. 1379 02:02:06,444 --> 02:02:09,070 Kaikki on sitten hyvin. 1380 02:02:11,407 --> 02:02:15,243 [LAULAA] Jumalan poika lähtee sotaan 1381 02:02:15,411 --> 02:02:19,581 Kuninkaallinen kruunu saatava 1382 02:02:19,749 --> 02:02:20,957 Hänen verenpunainen lippunsa.... 1383 02:02:21,125 --> 02:02:23,752 [JOUKKOJOHTAUS] 1384 02:03:08,130 --> 02:03:10,048 [KAFU PUHUVAT VIERAAKIIETÄ] 1385 02:03:17,306 --> 02:03:18,973 DANIEL: Leikkaa äijät, leikkaa. 1386 02:03:23,020 --> 02:03:27,482 [LAULAA] Loistava bändi, harvat valitut 1387 02:03:27,650 --> 02:03:31,152 Kenen päälle henki tuli 1388 02:03:32,321 --> 02:03:36,324 Kaksitoista rohkeaa pyhää, heidän toivonsa he tiesivät 1389 02:03:36,492 --> 02:03:40,912 Ja pilkkasivat ristiä ja liekkiä 1390 02:03:41,664 --> 02:03:45,875 Molemmat: Hän tapasi tyrannin heilutetun teräksen 1391 02:03:46,043 --> 02:03:50,130 Leijonan verinen harja 1392 02:03:50,297 --> 02:03:55,385 Hän kumarsi päänsä, tunteakseen kuolemansa 1393 02:04:01,684 --> 02:04:05,812 Kuka seurasi hänen junaansa? 1394 02:04:09,817 --> 02:04:11,985 Ja vanha Danny kaatui... 1395 02:04:12,153 --> 02:04:15,113 ...ympäri ja ympäri ja ympäri ja ympäri... 1396 02:04:15,281 --> 02:04:17,282 ...kuin pennipyörre. 1397 02:04:17,783 --> 02:04:19,993 Kaksikymmentä tuhatta mailia. 1398 02:04:20,202 --> 02:04:25,331 Häneltä kesti pudota puoli tuntia ennen kuin hän iski kiviin. 1399 02:04:26,459 --> 02:04:29,961 Ja tiedätkö mitä he tekivät Peachylle? 1400 02:04:31,964 --> 02:04:34,340 He ristiinnaulitsivat hänet, sir... 1401 02:04:35,342 --> 02:04:37,886 ...kahden männyn välissä... 1402 02:04:38,637 --> 02:04:41,097 ...kuin Peachyn kädet... 1403 02:04:41,682 --> 02:04:43,308 ...näkyy. 1404 02:04:45,060 --> 02:04:48,396 Köyhä Peachy, joka ei koskaan tehnyt heille mitään pahaa. 1405 02:04:48,689 --> 02:04:52,901 Hän vain roikkui siellä ja huusi: mutta hän ei kuollut. 1406 02:04:53,235 --> 02:04:56,863 Ja seuraavana päivänä he tulevat ja he ottivat hänet alas ja sanoivat... 1407 02:04:57,031 --> 02:05:00,950 ...oli ihme, ettei hän ollut kuollut, ja he päästivät hänet menemään. 1408 02:05:02,661 --> 02:05:06,831 Ja Peachy tulee kotiin noin vuoden kuluttua... 1409 02:05:07,124 --> 02:05:11,002 ...ja vuoret, he yrittivät kaatua vanhaan Peachyyn... 1410 02:05:11,545 --> 02:05:17,008 ...mutta hän oli melko turvassa, koska Daniel käveli hänen edellään. 1411 02:05:19,637 --> 02:05:21,387 Eikä Daniel koskaan... 1412 02:05:21,639 --> 02:05:23,765 ...päästä irti... 1413 02:05:23,933 --> 02:05:26,100 Peachyn kädestä... 1414 02:05:26,477 --> 02:05:29,771 ...ja Peachy ei koskaan päästänyt irti... 1415 02:05:29,939 --> 02:05:31,189 ...Danielin päästä. 1416 02:05:33,067 --> 02:05:34,859 Hänen päänsä? 1417 02:05:35,361 --> 02:05:38,780 - Tunsit Dannyn, sir. - Kyllä. 1418 02:05:39,782 --> 02:05:41,157 Tiesit... 1419 02:05:41,325 --> 02:05:44,786 ...palvovin veli... 1420 02:05:46,539 --> 02:05:48,915 ...Daniel Dravot, Esquire. 1421 02:05:52,086 --> 02:05:53,920 No, hänestä tuli... 1422 02:05:54,088 --> 02:05:57,507 ...Kafiristanin kuningas... 1423 02:05:58,342 --> 02:06:00,468 ...kruunu päässään. 1424 02:06:01,512 --> 02:06:03,972 Ja siinä on kaikki kerrottavaa. 1425 02:06:04,139 --> 02:06:09,227 Olen nyt matkalla, sir. Minulla on kiireellisiä asioita etelässä. 1426 02:06:09,395 --> 02:06:12,772 Minun täytyy tavata mies Marwar Junctionissa. 1427 02:08:46,969 --> 02:08:48,970 [Englanti - USA - SDH]