1
00:02:35,490 --> 00:02:39,536
Adele Karnstein, ha llegado la hora.
Sé fuerte y ten fe.
2
00:02:39,744 --> 00:02:42,330
Dios te salvará
si eres inocente.
3
00:02:58,304 --> 00:03:00,932
¡Ahí está ella, la bruja!
4
00:03:01,141 --> 00:03:03,685
¡Dios, protégenos de su maldad!
5
00:03:04,394 --> 00:03:05,812
¿Dónde están sus hijas?
6
00:03:06,020 --> 00:03:08,857
hijas de brujas
son hijas del diablo.
7
00:03:09,065 --> 00:03:10,692
El joven vive en el castillo.
8
00:03:10,900 --> 00:03:13,695
pero nadie ha visto nunca al mayor.
9
00:03:51,316 --> 00:03:53,401
Kurt, ¿le diste
la orden de tener
10
00:03:53,610 --> 00:03:54,986
la hija mayor
de la bruja traída aquí?
11
00:03:55,195 --> 00:03:56,988
Sí, señor.
Pero no la pueden encontrar.
12
00:03:57,197 --> 00:04:00,491
La búsqueda ha sido impedida porque
nadie la conoce en el castillo.
13
00:04:00,700 --> 00:04:03,077
ella tiene que ser juzgada
por la justicia divina.
14
00:04:03,244 --> 00:04:05,955
Al igual que su madre, ella también
Sospechosa de ser una bruja.
15
00:04:09,709 --> 00:04:12,003
Grumalda, trae al más joven.
16
00:04:12,295 --> 00:04:14,714
Kurt, intensifica la búsqueda.
17
00:04:14,881 --> 00:04:17,008
quiero a esa chica
aquí en el castillo hoy.
18
00:04:35,777 --> 00:04:37,320
¿Quién eres y qué quieres?
19
00:04:37,528 --> 00:04:39,280
- Tengo que hablar con el conde Humboldt.
- ¡Afuera!
20
00:04:39,489 --> 00:04:42,450
No, por favor.
¡Es una cuestión de vida o muerte!
21
00:04:42,867 --> 00:04:44,410
¿Qué está sucediendo?
22
00:04:44,619 --> 00:04:46,287
¡Ven aquí, niña!
23
00:04:52,043 --> 00:04:55,588
Soy Helen Rochefort.
La hija mayor de Adele Karnstein.
24
00:04:56,381 --> 00:05:00,969
Cálmate. tengo poco tiempo
pero te escucharé. Venir.
25
00:05:01,928 --> 00:05:06,224
Aconseje a mi hijo y a Von Klage:
Deben esperarme para el juicio.
26
00:05:22,657 --> 00:05:24,742
Lo que me has dicho,
es muy perturbador.
27
00:05:24,951 --> 00:05:28,496
Si Von Klage supiera que estás aquí,
te llevaría a juicio.
28
00:05:29,664 --> 00:05:32,500
La mujer para quien
estás rogando piedad es una bruja
29
00:05:32,709 --> 00:05:34,669
y ella mató a mi hermano Franz.
30
00:05:35,086 --> 00:05:37,839
No, no es verdad.
Creo que puedo probar que es inocente.
31
00:05:38,047 --> 00:05:40,008
Puedo decir quién mató a tu hermano.
32
00:05:40,216 --> 00:05:43,845
Es alguien que vive bajo tu propio techo.
y que ahora estás protegiendo.
33
00:05:44,095 --> 00:05:46,931
En primer lugar, acusas
uno de mi familia de asesinato,
34
00:05:47,140 --> 00:05:48,766
luego yo de protegerlo.
35
00:05:48,975 --> 00:05:51,394
¿Por qué no lo revelas?
¿El nombre del verdadero culpable?
36
00:05:51,561 --> 00:05:56,149
Si quieres que suspenda el juicio,
debes decirme quién es.
37
00:05:56,941 --> 00:06:01,404
- Si no, Dios la juzgará.
- Ella es inocente, lo juro.
38
00:06:01,612 --> 00:06:03,281
Sólo ayúdame a salvarla.
39
00:06:03,489 --> 00:06:05,616
Por favor, retrasa
el juicio por unos días
40
00:06:05,825 --> 00:06:07,785
y haré todo lo que me pidas.
41
00:06:08,077 --> 00:06:11,706
¿Qué puede pedir un hombre?
una mujer hermosa como tu?
42
00:06:11,998 --> 00:06:16,794
Lo escuchaste tú mismo:
Me esperarán para el juicio.
43
00:06:16,961 --> 00:06:19,213
Ordenaré suspenderlo.
44
00:06:19,422 --> 00:06:23,593
Por favor, sólo dame un beso... un beso.
45
00:07:03,007 --> 00:07:05,343
Me temo que da esa orden.
46
00:07:07,637 --> 00:07:11,099
No tengas miedo. sin mi
no pueden continuar.
47
00:07:11,307 --> 00:07:13,017
Me esperarán.
48
00:07:20,233 --> 00:07:22,610
Me gustaría que tú también...
49
00:07:33,955 --> 00:07:38,292
Adele Karnstein, en nombre de
el conde Humboldt y de su hijo Kurt,
50
00:07:38,501 --> 00:07:42,296
te acusamos de haber provocado,
por tu poder maligno y la ayuda de Satanás,
51
00:07:42,505 --> 00:07:46,426
la muerte del conde Franz,
su pariente y señor de este dominio.
52
00:07:46,843 --> 00:07:48,344
¡No, no fui yo!
53
00:07:48,553 --> 00:07:52,515
No estamos aquí para juzgarte
sino confiar en una justicia suprema.
54
00:07:52,682 --> 00:07:55,518
- ¡No, soy inocente!
- ¡Suficiente!
55
00:07:55,685 --> 00:07:57,437
Si eres realmente inocente,
56
00:07:57,603 --> 00:08:00,857
Dios te protegerá del fuego.
y te devolveremos a nosotros intacto.
57
00:08:01,065 --> 00:08:03,484
Pero si eres culpable,
morirás quemado.
58
00:08:03,693 --> 00:08:05,361
El juicio humano es falible
59
00:08:05,570 --> 00:08:08,197
pero el juicio de Dios nunca lo es.
60
00:08:09,991 --> 00:08:13,035
Elisabeth Karnstein,
si tu madre se salva,
61
00:08:13,202 --> 00:08:15,371
La inocencia prevalecerá.
62
00:08:15,580 --> 00:08:17,081
Si ella es culpable,
63
00:08:17,290 --> 00:08:20,501
el peso de sus pecados
Nunca se reflejará en ti.
64
00:08:20,751 --> 00:08:24,297
Adele, si eres culpable, mira
por última vez sobre tu hija.
65
00:08:24,505 --> 00:08:27,049
- ¡Madre!
- Lisabeth...
66
00:08:27,467 --> 00:08:29,177
¡Sácala de aquí!
67
00:08:35,725 --> 00:08:37,226
¡Empieza el ritual!
68
00:08:49,113 --> 00:08:50,698
Que comience el juicio de Dios.
69
00:08:50,907 --> 00:08:53,743
para mayor gloria de Dios.
70
00:10:04,647 --> 00:10:06,732
ella ha subido
ella sola en la hoguera.
71
00:10:06,941 --> 00:10:08,776
Eso prueba que ella es culpable.
72
00:10:12,905 --> 00:10:14,490
Soy inocente.
73
00:10:14,699 --> 00:10:18,077
Oh Señor, ya sabes
No soy culpable de este crimen.
74
00:10:18,327 --> 00:10:20,162
Perdona todos mis pecados.
75
00:10:34,343 --> 00:10:35,928
¡Humboldt!
76
00:10:36,137 --> 00:10:38,681
Pagarás por esto
con tu vida!
77
00:10:41,350 --> 00:10:42,184
¡Déjame ir!
78
00:10:42,393 --> 00:10:47,148
¡Te maldigo a ti y a tu descendencia!
79
00:10:47,648 --> 00:10:51,944
Tus cuerpos serán torturados
como el mío ha sido torturado hoy.
80
00:10:52,153 --> 00:10:55,698
¡Te perseguiré hasta tu tumba!
¡Mi maldición caerá sobre ti!
81
00:10:55,906 --> 00:10:59,744
¡Tú, asesino! te acusaré
de adulterio y enviaros a la muerte!
82
00:11:00,494 --> 00:11:02,580
Una pestilencia te sobrevendrá.
83
00:11:02,955 --> 00:11:05,541
Las madres verán
sus hijos mueren,
84
00:11:05,750 --> 00:11:07,501
y los maridos a sus mujeres.
85
00:11:07,710 --> 00:11:12,632
¡Humboldt! te perseguiré
dondequiera que estés, ¡maldito!
86
00:11:12,840 --> 00:11:15,176
¡No escaparás de mi venganza!
87
00:11:15,384 --> 00:11:17,803
mi maldicion sera
¡sobre ti y tu hijo!
88
00:11:18,012 --> 00:11:21,098
¡Y tú, Kurt!
Sufrirás esta muerte mía
89
00:11:21,307 --> 00:11:23,100
¡En el último día de este siglo!
90
00:11:51,087 --> 00:11:55,132
Helen, recuerda que
tu madre murió inocente.
91
00:11:55,341 --> 00:11:57,218
debes vengarme
92
00:11:57,426 --> 00:12:01,806
porque destruyeron
mi cuerpo y mi alma.
93
00:12:02,014 --> 00:12:04,558
Mi alma nunca descansará
94
00:12:04,767 --> 00:12:09,563
hasta Humboldt y Kurt
han pagado con sus vidas.
95
00:12:09,939 --> 00:12:15,695
Recuerda...
a finales de este siglo...
96
00:13:13,502 --> 00:13:17,465
¡No! ¡Tú, asesino!
97
00:13:27,683 --> 00:13:31,896
Ahora nuestro secreto está a salvo.
98
00:13:46,160 --> 00:13:47,870
Lisabeth.
99
00:13:53,876 --> 00:13:55,294
Venga conmigo.
100
00:14:03,052 --> 00:14:05,179
Escucha, Lisabeth...
101
00:14:05,387 --> 00:14:08,224
Esto es muy importante.
102
00:14:08,432 --> 00:14:12,186
Sé que deberías pensar
sobre simplemente jugar a tu edad
103
00:14:12,937 --> 00:14:15,773
pero has visto
Tu madre murió quemada.
104
00:14:16,649 --> 00:14:19,777
Y tus ojos están quietos
lleno de horror.
105
00:14:20,236 --> 00:14:22,279
Lisabeth...
106
00:14:23,697 --> 00:14:25,407
Creo que...
107
00:14:27,660 --> 00:14:29,620
si un día...
108
00:14:31,121 --> 00:14:32,665
Lisabeth...
109
00:14:33,833 --> 00:14:37,044
Yo coleccioné en secreto
las cenizas de tu madre.
110
00:14:37,253 --> 00:14:38,629
Ahora ella descansa en paz allí.
111
00:14:38,838 --> 00:14:43,092
junto con el cuerpo de una mujer
encontrado ahogado bajo la cascada.
112
00:14:47,596 --> 00:14:52,309
Este es nuestro secreto, tu eres
para no decírselo a nadie más.
113
00:15:02,152 --> 00:15:05,823
Así que ahora sabes dónde
puedes orar por tu madre
114
00:15:06,240 --> 00:15:11,495
en tus momentos de mayor desesperación.
115
00:15:12,872 --> 00:15:16,166
Lisabeth... ¿me estás escuchando?
116
00:15:16,917 --> 00:15:18,586
¿Lo entiendes?
117
00:16:22,775 --> 00:16:24,151
¡Déjame en paz!
118
00:16:29,448 --> 00:16:30,783
¡No me toques!
119
00:16:40,459 --> 00:16:42,211
¿Has notado su cara?
120
00:16:42,419 --> 00:16:46,674
Cada día que pasa, ella crece.
cada vez más como esa bruja.
121
00:16:46,840 --> 00:16:50,177
¿Qué tiene de extraño eso?
Ella es su hija.
122
00:16:56,850 --> 00:17:01,313
Tal como ella predijo,
La pestilencia se está extendiendo en nuestro dominio.
123
00:17:01,480 --> 00:17:03,899
para finales de este siglo.
124
00:17:04,108 --> 00:17:07,653
- Y ella vendrá a llevarme.
- ¿A qué le tienes tanto miedo...?
125
00:17:07,861 --> 00:17:10,364
si tu alma es limpiada del pecado?
126
00:17:11,240 --> 00:17:14,618
Tu mente está atormentada, Humboldt.
127
00:17:15,494 --> 00:17:17,871
Sí, sí...
128
00:17:18,330 --> 00:17:23,544
Es solo que su cara constantemente
Me recuerda a esa bruja...
129
00:17:23,836 --> 00:17:28,340
Lo que importa no es el parecido
del rostro sino del espíritu.
130
00:17:28,841 --> 00:17:31,510
Hasta ahora Lisabeth no ha
renunció a sus obligaciones hacia usted.
131
00:17:31,719 --> 00:17:34,763
esto es lo que es
destruyéndote, Humboldt.
132
00:17:53,198 --> 00:17:56,702
¿Por qué sigues
merodeando por Lisabeth?
133
00:17:56,910 --> 00:17:58,704
Te ordené que nunca lo estés
para hablar con ella.
134
00:17:58,912 --> 00:18:01,623
Deténgase, por favor. Ya no soy un bebé.
135
00:18:02,458 --> 00:18:06,045
Y estoy muy cansado de...
estar "prohibido".
136
00:18:07,463 --> 00:18:11,133
Mientras estoy vivo,
harás lo que te digan
137
00:18:11,341 --> 00:18:13,135
porque soy yo
¡Quienes dan órdenes aquí!
138
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
Sólo el hecho de que eres mi padre
139
00:18:15,721 --> 00:18:18,640
impide mi ayuda
te unes a tu hermano.
140
00:18:18,974 --> 00:18:22,770
Eres como el,
Incluso podrías desheredarme.
141
00:18:23,312 --> 00:18:24,938
Lo mismo que él.
142
00:18:25,564 --> 00:18:29,026
- ¿Cómo se enteró de eso?
- ¡Escuché todo!
143
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
Le rogaste que su voluntad
Estaba a mi favor pero él se negó.
144
00:18:34,406 --> 00:18:37,534
Luego fue acusado por ti
de ser el amante de Adele.
145
00:18:39,828 --> 00:18:41,663
Mi pobre Franz...
146
00:18:42,372 --> 00:18:44,958
Estoy seguro de que podría haber
finalmente lo convenció
147
00:18:45,167 --> 00:18:48,128
si él no hubiera muerto
a manos de esa bruja.
148
00:18:54,843 --> 00:18:57,054
Has estado ciego a todo.
149
00:18:57,262 --> 00:19:01,183
Yo lo maté.
Lo envenené esa misma noche.
150
00:19:01,391 --> 00:19:03,310
soy yo a quien debes agradecer
por todo lo que tienes
151
00:19:03,519 --> 00:19:04,770
y ese algún día será mío.
152
00:19:04,978 --> 00:19:06,897
Pensé que lo sabías
153
00:19:07,940 --> 00:19:11,485
y acusó a Adèle
para desviar las sospechas de mí.
154
00:19:15,489 --> 00:19:20,452
Mataste a Franz...
¡Vete!
155
00:19:20,661 --> 00:19:23,956
¡Fuera de aquí, asesino!
156
00:21:57,818 --> 00:21:59,695
Ten piedad de mí...
Perdóname...
157
00:21:59,903 --> 00:22:05,367
Soy responsable de tu muerte, Franz.
y el de Adele Karnstein.
158
00:22:05,575 --> 00:22:08,954
la envié a la hoguera
con la acusación de matarte.
159
00:22:09,121 --> 00:22:13,250
Te lo ruego, nunca puedo esperar
por su perdón,
160
00:22:13,458 --> 00:22:15,127
así que te pido el tuyo.
161
00:22:17,421 --> 00:22:19,756
¡No... no!
162
00:22:21,883 --> 00:22:23,093
No...
163
00:24:45,193 --> 00:24:46,736
tu seras mio
164
00:24:46,945 --> 00:24:48,655
te guste o no.
165
00:24:49,823 --> 00:24:52,742
¡Déjame en paz!
Estás borracho.
166
00:25:03,962 --> 00:25:07,174
¿Nunca haces nada?
así a mí otra vez.
167
00:25:08,258 --> 00:25:10,427
Déjame en paz
o llamaré para pedir ayuda.
168
00:25:10,635 --> 00:25:12,971
sabes bien que
Von Klage es muy severo.
169
00:25:13,889 --> 00:25:17,517
Él es quien manda aquí,
no tú y tu padre.
170
00:25:23,523 --> 00:25:28,195
Lisabeth, lo juro por el diablo.
que te tendré
171
00:25:29,029 --> 00:25:30,947
cueste lo que cueste.
172
00:25:37,162 --> 00:25:39,247
Tengo la intención de casarme con Lisabeth.
173
00:25:39,498 --> 00:25:42,000
¡Estás loco, loco!
174
00:25:42,501 --> 00:25:46,963
¿Cómo puedes preguntar tal cosa?
175
00:25:49,424 --> 00:25:51,760
¿Estás realmente enamorado de la chica?
176
00:25:52,761 --> 00:25:54,763
Voy a casarme con ella.
177
00:25:58,642 --> 00:26:00,101
¿Por qué te opones?
178
00:26:00,310 --> 00:26:03,647
Porque esto bien podría ser un apaciguamiento
al espíritu de su madre.
179
00:26:06,525 --> 00:26:11,613
Sí, tienes razón...
Podría ser la respuesta.
180
00:26:22,332 --> 00:26:24,292
En nombre de Dios...
181
00:26:24,543 --> 00:26:27,587
te uno con
las cadenas sagradas del matrimonio
182
00:26:27,837 --> 00:26:30,090
hasta que la muerte os separe.
183
00:26:30,298 --> 00:26:34,010
hay mucha gente
muriendo como moscas en las calles,
184
00:26:34,219 --> 00:26:36,137
¿No deberías recitar un exorcismo?
185
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
Que te salven
¡del azote de la peste!
186
00:26:39,224 --> 00:26:41,601
Tanto de uno
que desfigura el cuerpo
187
00:26:41,810 --> 00:26:44,145
y de aquel
que asola las almas.
188
00:26:44,354 --> 00:26:45,397
Amén.
189
00:26:47,691 --> 00:26:51,778
En el nombre del Padre, y
del Hijo y del Espíritu Santo.
190
00:26:52,404 --> 00:26:53,780
Amén.
191
00:27:03,081 --> 00:27:05,667
Eres mi esposa, Lisabeth.
192
00:27:07,836 --> 00:27:11,798
Aún no me has poseído.
¿Qué pasa si debo negarme?
193
00:27:12,465 --> 00:27:15,135
No puedes negarte
Soy tu maestro.
194
00:27:26,104 --> 00:27:27,480
Te odio.
195
00:27:29,441 --> 00:27:33,069
Siempre consigo lo que quiero.
196
00:29:04,577 --> 00:29:06,162
Ahora eres mía.
197
00:29:06,371 --> 00:29:08,415
Eres repulsivo.
198
00:29:13,962 --> 00:29:16,256
Sentí tu cuerpo temblar,
199
00:29:17,465 --> 00:29:19,300
tuviste una emoción de placer.
200
00:29:23,012 --> 00:29:24,723
Logré hacerte mía.
201
00:29:25,223 --> 00:29:29,018
No, Kurt, no soy tuyo.
porque no estoy enamorado de ti.
202
00:29:29,477 --> 00:29:32,731
Has tenido mi cuerpo pero no mi alma.
203
00:29:33,022 --> 00:29:35,525
Nunca seré completamente tuyo.
204
00:29:38,653 --> 00:29:40,071
Haré que te arrepientas de esas palabras.
205
00:30:24,073 --> 00:30:27,160
¡Está muerto! ¡Está muerto!
206
00:30:30,038 --> 00:30:33,792
¡No puedes llevártelo!
¡No te dejaré!
207
00:30:34,000 --> 00:30:38,171
¡Irse!
¡Yo también estoy infectado!
208
00:30:40,089 --> 00:30:45,094
¡No, no puedes llevártelo!
209
00:30:46,721 --> 00:30:49,265
a la plaza,
¡Hay dos muertos más!
210
00:30:52,560 --> 00:30:53,978
vamos al castillo
¡Y estaremos a salvo!
211
00:30:54,187 --> 00:30:56,981
La plaga no
traspasado esos muros todavía.
212
00:30:57,190 --> 00:30:58,775
¡Al castillo!
213
00:30:59,818 --> 00:31:03,279
29 de diciembre de 1499.
214
00:31:03,738 --> 00:31:06,199
La plaga continúa haciendo estragos.
215
00:31:06,574 --> 00:31:11,371
El campo está lleno de basura
con incendios y los caminos con muertos.
216
00:31:17,377 --> 00:31:20,004
Kurt... debes hacer algo.
217
00:31:20,213 --> 00:31:23,091
La gente está tratando de atacar
y forzar las puertas del castillo.
218
00:31:23,842 --> 00:31:26,094
Nuestros soldados los mantendrán alejados.
219
00:31:26,928 --> 00:31:28,096
No te preocupes.
220
00:31:31,432 --> 00:31:33,560
- ¿Tienes miedo?
- No.
221
00:31:33,935 --> 00:31:35,478
No le tengo miedo a la muerte.
222
00:31:35,645 --> 00:31:37,772
esperaba este dia
llegar eventualmente.
223
00:31:37,981 --> 00:31:40,900
Mi madre lo predijo
¿O lo habías olvidado?
224
00:32:11,514 --> 00:32:15,101
¡Abrid las puertas, en el nombre de Dios!
225
00:32:21,274 --> 00:32:24,611
- ¡Queremos entrar!
- ¡Irse!
226
00:32:41,586 --> 00:32:42,879
Ábrelo.
227
00:32:43,504 --> 00:32:47,425
Abre el... abre...
228
00:32:52,597 --> 00:32:54,140
Padre...
229
00:32:54,974 --> 00:32:56,392
me estoy muriendo...
230
00:33:46,734 --> 00:33:50,947
No quiero morir...
No quiero morir...
231
00:33:51,280 --> 00:33:52,448
¡Padre!
232
00:33:57,996 --> 00:34:01,290
Von Klage está recitando
el Apocalipsis en la capilla.
233
00:34:01,499 --> 00:34:03,501
Estamos todos allí. Venir también.
234
00:34:12,260 --> 00:34:14,220
Madre, sé que debes ser vengada.
235
00:34:14,429 --> 00:34:17,181
Pero no puedo odiarlo,
Kurt es mi marido.
236
00:34:17,390 --> 00:34:19,559
No puedo tener éxito sin tu ayuda.
237
00:34:19,767 --> 00:34:23,730
Te lo ruego, no me dejes solo.
No puedo hacerlo.
238
00:34:49,297 --> 00:34:55,261
- Padre, ¿qué pasa?
- Siento que viene la muerte.
239
00:35:07,648 --> 00:35:11,861
"Entonces el ángel abrió el sexto sello
240
00:35:12,695 --> 00:35:15,198
y toda la Tierra tembló.
241
00:35:15,364 --> 00:35:17,075
El sol se puso negro...
242
00:35:24,123 --> 00:35:26,793
La luna se volvió del color de la sangre.
243
00:35:27,168 --> 00:35:30,338
y se escuchó un gran estruendo
por toda la tierra."
244
00:35:32,465 --> 00:35:35,927
Humboldt, pagarás
¡Por esto con tu vida!
245
00:35:36,135 --> 00:35:38,054
¡Con tu vida!
246
00:35:39,180 --> 00:35:45,353
Señor Dios, perdona mis pecados
y devuelve mi alma a la paz.
247
00:35:45,520 --> 00:35:46,813
Amén.
248
00:35:51,025 --> 00:35:53,986
"Y cuando el ángel
abrió el séptimo sello
249
00:35:54,195 --> 00:35:56,823
Hubo un gran silencio celestial."
250
00:36:01,202 --> 00:36:03,329
¡Está lloviendo!
251
00:36:03,621 --> 00:36:06,833
¡Está lloviendo! La lluvia nos salvará
de la plaga!
252
00:36:07,041 --> 00:36:08,292
¡Ay, Señor!
253
00:36:08,501 --> 00:36:12,213
Gracias, Dios.
¡Se acabó la plaga!
254
00:36:16,008 --> 00:36:19,095
¡Se acabó! ¡Dios, por favor, sálvanos!
255
00:36:56,924 --> 00:37:01,637
"Y en el día del juicio
los muertos volverán a la vida."
256
00:37:01,804 --> 00:37:06,350
¡Humboldt, te maldigo a ti y a tu hijo!
257
00:37:06,559 --> 00:37:09,061
¡Él también conocerá mi venganza!
258
00:37:15,443 --> 00:37:16,527
¡No!
259
00:37:19,113 --> 00:37:21,157
¡Irse!
260
00:37:23,451 --> 00:37:24,535
Padre...
261
00:37:55,483 --> 00:37:58,903
Este es el conde de anillos Franz.
llevaba cuando fue enterrado.
262
00:37:59,111 --> 00:37:59,862
Eso es raro...
263
00:38:39,277 --> 00:38:42,405
- ¿Cómo te sientes hoy?
- Estoy bien gracias.
264
00:38:42,613 --> 00:38:46,367
- ¿Puedo hacer algo por ti?
- Ya has hecho demasiado por mí.
265
00:38:47,076 --> 00:38:48,995
Todavía no puedo entender...
266
00:38:49,328 --> 00:38:51,205
Todo sucedió a la vez...
267
00:38:51,414 --> 00:38:53,499
¿No recuerdas lo que pasó?
268
00:38:53,916 --> 00:38:57,920
No... puedo recordar
el carruaje volcando,
269
00:38:58,129 --> 00:38:59,880
y que vine aquí
buscando ayuda, eso es todo.
270
00:39:00,089 --> 00:39:02,550
te parecías
Estabas loco de terror.
271
00:39:02,800 --> 00:39:05,511
Te desmayaste en la puerta
de la capilla.
272
00:39:05,928 --> 00:39:09,015
¿De dónde eres?
¿Y adónde vas?
273
00:39:09,557 --> 00:39:12,852
Viajé muy lejos.
274
00:39:13,936 --> 00:39:16,397
Estoy buscando a mi padre.
275
00:39:17,857 --> 00:39:21,777
O al menos para
lo que queda de él.
276
00:39:24,822 --> 00:39:26,115
Mi nombre es María.
277
00:39:26,324 --> 00:39:28,617
Seria mejor
si te quedaras aquí.
278
00:39:29,327 --> 00:39:31,704
El campo todavía está
esparcido con incendios
279
00:39:31,954 --> 00:39:34,373
y la gente está loca de miedo.
280
00:39:34,874 --> 00:39:37,084
No, debo irme de inmediato.
281
00:39:37,501 --> 00:39:40,838
El dominio de Brazville
está muy lejos.
282
00:39:41,881 --> 00:39:44,675
Tu viaje será peligroso.
283
00:39:44,842 --> 00:39:46,844
el campo
está plagado de asaltantes.
284
00:39:47,053 --> 00:39:50,056
Un riesgo que tendré que correr.
285
00:39:52,933 --> 00:39:55,644
Por favor, quédate. Te lo ruego.
286
00:39:55,853 --> 00:39:59,190
Conde Kurt, mi marido.
287
00:40:00,733 --> 00:40:02,985
Si la plaga no hubiera tomado
muchos de mis soldados,
288
00:40:03,736 --> 00:40:07,323
Te ofrecería una escolta para
acompañarte a tu destino.
289
00:40:08,032 --> 00:40:10,201
También podríamos enviar
un mensaje adelante
290
00:40:10,409 --> 00:40:13,871
que tus amigos pueden enviar
algunos soldados para escoltarte.
291
00:40:19,418 --> 00:40:20,711
Tendrás que disculparnos.
292
00:40:20,920 --> 00:40:24,215
Celebramos un réquiem en honor
del Conde Humboldt. Murió ayer.
293
00:40:24,423 --> 00:40:27,093
¿Estabas relacionado?
294
00:40:27,885 --> 00:40:29,178
Mi padre.
295
00:40:30,137 --> 00:40:31,263
Lo siento mucho.
296
00:40:42,149 --> 00:40:44,360
yo preferiría
no te irás de inmediato.
297
00:40:44,902 --> 00:40:46,153
Tengo que irme.
298
00:40:52,410 --> 00:40:54,954
¿Quién entregará?
¿El mensaje a Brazville?
299
00:40:55,204 --> 00:40:57,248
Puedes dárselo a Von Klage.
300
00:40:57,581 --> 00:41:00,918
Mañana traerá un hombre allí.
301
00:41:46,589 --> 00:41:49,049
Que en paz descanse, amén.
302
00:42:59,370 --> 00:43:01,247
¿Te sientes a gusto aquí?
303
00:43:02,122 --> 00:43:05,793
Sí, gracias. ustedes son todos
tan maravillosamente amable.
304
00:43:05,960 --> 00:43:07,753
Te ruego que te quedes un rato.
305
00:43:07,920 --> 00:43:09,880
desde tu llegada
he conocido una felicidad
306
00:43:10,089 --> 00:43:11,465
que hace tiempo que lo olvidé.
307
00:43:11,674 --> 00:43:15,761
Siento que tengo
despertado repentinamente.
308
00:43:16,804 --> 00:43:20,266
ha sido
Una hermosa experiencia para mí también.
309
00:43:57,720 --> 00:43:59,471
¿Por qué hiciste eso?
310
00:44:00,014 --> 00:44:01,390
Te amo, María.
311
00:44:02,474 --> 00:44:04,059
Quiero que seas mía.
312
00:44:05,269 --> 00:44:07,271
Si, a mí también me gustaría eso
313
00:44:07,479 --> 00:44:11,066
pero no puedo hacerlo porque
el adulterio se castiga con la muerte.
314
00:44:11,400 --> 00:44:14,987
Si Von Klage lo supiera,
Sería el final para los dos.
315
00:44:36,675 --> 00:44:40,095
Grumalda, desde que llegó esa mujer.
316
00:44:40,554 --> 00:44:42,514
Kurt ha cambiado.
317
00:44:42,806 --> 00:44:44,767
Me mantiene a distancia.
318
00:44:45,225 --> 00:44:47,227
No tienes más tiempo que perder.
319
00:44:48,896 --> 00:44:51,774
Tienes que enfrentarlo,
habla con él.
320
00:44:52,775 --> 00:44:54,360
Voy a tratar de.
321
00:44:55,194 --> 00:44:57,446
Suponiendo que no se comporte
como de costumbre por la noche.
322
00:44:59,198 --> 00:45:01,408
Ya no viene a mi habitación.
323
00:45:13,504 --> 00:45:15,798
Deberías tocar primero.
324
00:45:15,964 --> 00:45:18,300
estas actuando
como si fuera tu amante.
325
00:45:18,592 --> 00:45:21,011
Soy tu esposa, no lo olvides.
326
00:45:21,220 --> 00:45:24,139
y ese tormento
Me hace recordar eso.
327
00:45:25,349 --> 00:45:26,975
este es tu camino
de vengarse de mí.
328
00:45:27,309 --> 00:45:31,021
¿Y de qué debería vengarme?
¿Que me obligaste a casarme contigo?
329
00:45:31,689 --> 00:45:33,774
No, estás equivocado.
330
00:45:34,608 --> 00:45:36,694
Realmente no necesitas mucho tiempo
acostumbrarse a ciertas cosas.
331
00:45:37,111 --> 00:45:39,905
Y a menudo terminas
disfrutando de ellos.
332
00:45:41,323 --> 00:45:44,201
Ahora, incluso si tuviera la intención,
333
00:45:44,535 --> 00:45:47,579
no te permitiría
para tratarme como a un zapato viejo.
334
00:45:48,330 --> 00:45:51,500
Kurt, no te dejaré tener a esa mujer.
335
00:45:52,000 --> 00:45:55,754
No seas mentiroso.
Sabes bien de quién hablo.
336
00:45:57,339 --> 00:45:58,966
No te tengo miedo.
337
00:46:00,592 --> 00:46:01,969
ella sera mia
como si fueras mía.
338
00:46:02,177 --> 00:46:05,681
Sólo ponle un dedo encima,
y te arrepentirás.
339
00:47:54,164 --> 00:47:58,085
Ahora no, Lisabeth.
No lo mates ahora.
340
00:47:58,877 --> 00:48:00,546
Aún no es el momento adecuado.
341
00:48:39,376 --> 00:48:40,711
Debo irme.
342
00:48:44,298 --> 00:48:45,924
No dejaré que te vayas de aquí.
343
00:48:47,259 --> 00:48:49,428
No tiene sentido seguir así.
344
00:48:50,012 --> 00:48:51,138
¿Qué quieres decir?
345
00:48:55,392 --> 00:48:58,103
- ¿Qué pasa con tu esposa?
- La odio.
346
00:48:58,395 --> 00:49:01,481
El hecho de que ella exista es
un obstáculo para nuestra felicidad.
347
00:49:25,213 --> 00:49:27,382
Detente, Kurt.
¿Qué es lo que quieres hacer?
348
00:50:24,731 --> 00:50:25,857
Edmundo.
349
00:50:26,984 --> 00:50:28,527
Aquí está el mensaje.
350
00:50:28,735 --> 00:50:30,570
- Conduce rápido.
- Sí, señor.
351
00:50:31,571 --> 00:50:34,074
¿Le informaste a Kurt de tu partida?
352
00:50:34,241 --> 00:50:37,411
Bueno, el conde sí me preguntó
si me fuera a Brazville.
353
00:50:37,619 --> 00:50:39,746
Cuando dije que sí, él me quería.
para darle el mensaje
354
00:50:39,955 --> 00:50:41,331
pero dije que no lo tenía conmigo.
355
00:50:41,540 --> 00:50:45,002
Ese mensaje debe ser entregado.
contar a Meister lo más rápido posible.
356
00:50:48,130 --> 00:50:51,341
Aquí. una gota de eso
te ayudará en tu camino.
357
00:50:56,388 --> 00:50:57,806
Gracias, señor.
358
00:51:21,413 --> 00:51:23,498
¿Alguna noticia de Edmond?
359
00:51:25,042 --> 00:51:26,793
¿Quién, el sirviente?
No, nada.
360
00:51:26,960 --> 00:51:31,757
No te preocupes por él, es muy capaz.
Sólo ha estado ausente dos días.
361
00:51:32,215 --> 00:51:33,967
Probablemente llegue
con la escolta.
362
00:51:34,176 --> 00:51:36,553
Si yo fuera tú,
No lo esperaría.
363
00:51:36,720 --> 00:51:38,805
¿Puedo preguntar por qué?
364
00:51:39,931 --> 00:51:41,641
Grumalda, cuéntanos lo que sabes.
365
00:51:43,477 --> 00:51:47,689
Fue envenenado.
Su cuerpo fue encontrado en el bosque.
366
00:51:55,572 --> 00:51:59,201
La sangre del inocente
caerá sobre su asesino.
367
00:51:59,576 --> 00:52:00,869
Amén.
368
00:52:10,212 --> 00:52:11,088
¡Kurt!
369
00:52:11,296 --> 00:52:14,883
Tuve que envenenarlo para evitarlo.
hacer llegar su mensaje.
370
00:52:15,092 --> 00:52:17,302
¿Qué? ¿Cómo pudiste empujarlo?
tan lejos?
371
00:52:17,761 --> 00:52:18,887
Dime que no es verdad.
372
00:52:19,096 --> 00:52:21,431
Haré cualquier cosa para retenerte.
373
00:52:22,182 --> 00:52:25,936
Estás enojado, Kurt.
Además, me voy.
374
00:52:26,144 --> 00:52:27,395
Demasiado tarde.
375
00:52:29,022 --> 00:52:31,399
Esta noche mataré a Lisabeth.
376
00:52:34,111 --> 00:52:35,862
No cuentes conmigo.
377
00:52:36,655 --> 00:52:39,825
No seré culpable de tal crimen.
378
00:53:28,957 --> 00:53:30,584
No deberíamos haberlo hecho.
379
00:53:30,792 --> 00:53:35,005
Pero ahora que hemos llegado tan lejos,
tenemos que actuar con frialdad.
380
00:53:35,422 --> 00:53:37,549
Nadie sospecharía nada.
381
00:53:38,091 --> 00:53:40,302
Pensarán que ella murió
naturalmente mientras duerme.
382
00:53:41,678 --> 00:53:45,640
El veneno deja huellas pero si
te asfixias con tu propio aliento...
383
00:53:47,475 --> 00:53:50,687
Entonces nadie podrá acusarnos.
384
00:53:50,896 --> 00:53:54,399
Podremos vivir juntos
para siempre.
385
00:53:54,608 --> 00:53:57,903
- Para siempre.
- Sí, para siempre.
386
00:55:20,110 --> 00:55:21,236
Quédate aquí. Yo iré.
387
00:55:21,403 --> 00:55:23,571
No, no me dejes solo.
388
00:55:24,447 --> 00:55:26,866
Cálmate.
Estamos molestos por nada.
389
00:55:27,075 --> 00:55:29,411
No, había una sombra,
Lo vi bien.
390
00:55:29,786 --> 00:55:30,912
No...
391
00:55:37,043 --> 00:55:38,253
¡Aquí, rápido!
392
00:56:08,325 --> 00:56:10,285
¿Quién está ahí?
¿Qué deseas?
393
00:56:11,202 --> 00:56:14,497
no pude dormir asi
Subí a lo alto de la torre.
394
00:56:14,706 --> 00:56:16,541
Quería tomar un poco de aire fresco.
395
00:56:16,875 --> 00:56:20,003
De repente escuché voces
en el pasillo
396
00:56:20,211 --> 00:56:23,340
así que bajé
para ver quién estaba allí.
397
00:56:27,344 --> 00:56:29,346
¿No escuchaste voces afuera?
398
00:56:29,554 --> 00:56:32,140
No. Me asustaste al entrar aquí.
399
00:56:32,724 --> 00:56:35,852
No quería despertarte
por eso no llamé.
400
00:56:36,102 --> 00:56:37,812
Ahora puedes volver a la cama.
401
00:56:38,021 --> 00:56:41,608
Buenas noches.
402
00:57:05,382 --> 00:57:06,591
Gracias.
403
00:57:07,008 --> 00:57:09,094
Pero no hay tiempo que perder.
404
00:57:09,511 --> 00:57:12,472
Pronto estará terminado. Venir.
405
00:58:48,276 --> 00:58:50,695
Ahora cierra la puerta y
Vuelva a colocar la llave en el pestillo.
406
00:58:50,904 --> 00:58:53,531
Entonces si alguien viene,
No habrá nada sospechoso.
407
00:58:53,740 --> 00:58:54,949
¡Ten cuidado!
408
00:59:35,573 --> 00:59:37,116
Rápido, dame el lacre.
409
01:02:31,457 --> 01:02:32,750
¡Maldición!
410
01:02:43,010 --> 01:02:44,595
- ¿Qué hacemos ahora?
- Vamos.
411
01:02:53,521 --> 01:02:55,982
debe haber
otra manera de salir de aquí.
412
01:04:23,194 --> 01:04:24,612
Es la habitación de Lisabeth.
413
01:04:24,821 --> 01:04:26,531
No podríamos haber tenido más suerte.
414
01:04:26,823 --> 01:04:29,534
Esto lo hará mucho más fácil
para traerla de vuelta aquí.
415
01:04:58,980 --> 01:05:00,731
María... María.
416
01:05:01,899 --> 01:05:04,652
Es hora de partir.
¿Estás listo?
417
01:05:04,861 --> 01:05:07,071
Espero que esto termine pronto.
418
01:06:02,335 --> 01:06:03,920
Ella está muerta.
419
01:07:57,158 --> 01:07:58,909
Volveré más tarde.
420
01:08:08,294 --> 01:08:09,503
¿Qué es?
421
01:08:10,087 --> 01:08:12,423
Cualquiera pensaría
Acabas de ver un fantasma.
422
01:08:12,631 --> 01:08:15,051
- ¿Con quién estabas hablando?
- Tu esposa.
423
01:08:15,259 --> 01:08:18,763
- ¿Está ella bien?
- Ella estaba bien hace un tiempo.
424
01:08:19,305 --> 01:08:23,142
Y ella parecía tener...
un buen apetito.
425
01:08:49,085 --> 01:08:50,669
- ¿Qué es?
- Ella no está ahí.
426
01:08:50,878 --> 01:08:53,672
Ella se fue.
Ella nos acusará.
427
01:08:54,131 --> 01:08:55,216
Entra.
428
01:09:00,012 --> 01:09:03,849
Te entra el pánico tan fácilmente,
como un niño.
429
01:09:04,934 --> 01:09:06,852
Y es más, por un sirviente.
430
01:09:08,395 --> 01:09:09,605
Pero Grumalda me dijo...
431
01:09:09,814 --> 01:09:12,316
Ella te dijo que
ella quería que creyeras.
432
01:09:13,109 --> 01:09:14,610
Lisabeth está muerta.
433
01:09:14,902 --> 01:09:18,030
Tú mismo la viste
Estaba fría y sin aliento.
434
01:09:18,239 --> 01:09:19,824
Grumalda también la vio.
435
01:09:20,032 --> 01:09:23,619
Grumalda descubrió todo
y ahora quiere chantajearnos.
436
01:09:24,745 --> 01:09:27,123
Entonces vamos a satisfacerla.
437
01:09:28,165 --> 01:09:31,877
No será el fin del mundo.
ofreciéndole algo de dinero a esa bruja.
438
01:09:32,545 --> 01:09:35,714
Los ancianos sufren
todo tipo de dolencias,
439
01:09:35,881 --> 01:09:38,092
pueden morir en cualquier momento.
440
01:10:05,494 --> 01:10:06,871
Está manchado de sangre.
441
01:10:44,491 --> 01:10:46,452
¿Es usted, señor?
442
01:10:46,952 --> 01:10:48,204
¿Qué pasó?
443
01:10:48,954 --> 01:10:50,456
Primero escuché pasos
444
01:10:50,664 --> 01:10:52,708
y luego la puerta de arriba,
así que bajé a investigar.
445
01:10:52,917 --> 01:10:54,210
¿Has visto a alguien?
446
01:10:54,585 --> 01:10:56,295
Puedes pensar que estoy loco
447
01:10:56,503 --> 01:10:59,506
pero en las noches pasadas
He oído algunas cosas divertidas.
448
01:10:59,715 --> 01:11:01,926
- ¿Qué quieres decir?
- Es difícil de decir.
449
01:11:02,134 --> 01:11:04,136
Es como si hubiera
algo por aquí pero...
450
01:11:04,345 --> 01:11:06,096
cuando vengo a buscarlo
ha desaparecido por completo.
451
01:11:06,305 --> 01:11:09,266
¿Qué pasa ahora?
¿No viste a nadie?
452
01:11:09,725 --> 01:11:10,726
Había una sombra.
453
01:11:10,935 --> 01:11:13,854
Me escondí para atacarlo,
pero fuiste tú en su lugar.
454
01:11:16,982 --> 01:11:19,443
Ve a mirar al jardín,
Yo subiré.
455
01:12:26,468 --> 01:12:28,512
Tu esposa estaba en la capilla, Kurt.
456
01:12:28,887 --> 01:12:30,806
Ella me rogó que le pidiera perdón.
457
01:12:31,015 --> 01:12:33,809
pero ella no se siente muy bien y
Preferiría cenar en su habitación.
458
01:12:35,811 --> 01:12:36,895
¿Qué ocurre?
459
01:12:37,104 --> 01:12:39,523
No te preocupes,
Sólo estoy un poco... distraído.
460
01:12:41,734 --> 01:12:44,320
Si lo hubiera sabido antes,
Me habría unido a ella.
461
01:12:44,528 --> 01:12:46,155
¿Por qué no te unes a ella?
en su habitación?
462
01:12:46,322 --> 01:12:49,283
Podrías llevarle la cena.
Las esposas están contentas con tales atenciones.
463
01:12:51,827 --> 01:12:54,538
No necesitas pararte
en ceremonia para mí.
464
01:12:57,374 --> 01:12:59,835
Por cierto, Kurt...
Tengo algo que decirte.
465
01:13:00,252 --> 01:13:03,339
he estado pensando
es tu responsabilidad como vasallo
466
01:13:03,547 --> 01:13:06,508
para anunciar una celebración
por el paso de la plaga.
467
01:13:06,717 --> 01:13:09,261
De esta manera también celebraremos
el fin del siglo.
468
01:13:09,470 --> 01:13:12,723
- ¿Estás de acuerdo?
- ¿Puedo ir a ver a tu esposa?
469
01:13:14,350 --> 01:13:16,560
Sí, iré a verla más tarde.
470
01:13:23,525 --> 01:13:25,110
Aún no me has respondido.
471
01:13:25,486 --> 01:13:28,947
Sí, estoy de acuerdo.
Es una idea maravillosa.
472
01:13:29,948 --> 01:13:33,869
Creo que deberíamos haber
una verdadera representación simbólica.
473
01:13:35,371 --> 01:13:37,247
todos participaran
474
01:13:38,457 --> 01:13:40,959
y eleva una oración de acción de gracias.
475
01:13:41,126 --> 01:13:44,463
Recibirás ayuda del barón Von Lest,
es un hombre de inteligencia.
476
01:13:44,671 --> 01:13:46,465
Es una idea maravillosa, de hecho.
477
01:13:46,673 --> 01:13:51,345
Espero que todos puedan participar.
con toda serenidad.
478
01:13:52,304 --> 01:13:56,350
Lisabeth me ha asegurado
su participación. ¿Estarás allí?
479
01:13:56,642 --> 01:13:59,269
Con mucho gusto.
No me lo perdería por nada.
480
01:14:01,480 --> 01:14:05,275
Por favor, discúlpeme.
Tengo que inspeccionar una lista de tributos.
481
01:14:10,656 --> 01:14:12,741
Tu esposa está muy cansada
ella está durmiendo.
482
01:14:12,950 --> 01:14:16,286
Ella me rogó que te dijera eso
ella no quiere que la molesten.
483
01:14:17,913 --> 01:14:19,164
Buenas noches.
484
01:14:25,671 --> 01:14:27,297
Es una conspiración.
485
01:14:28,048 --> 01:14:31,885
Von Klage... él también quiere
para tomar el poder en el dominio.
486
01:14:32,094 --> 01:14:34,972
Ahora ve que esta es su oportunidad.
y no quiere perdérselo.
487
01:14:35,597 --> 01:14:37,724
Por eso
planeó la celebración.
488
01:14:38,183 --> 01:14:40,018
Él reunirá al pueblo
y los notables
489
01:14:40,227 --> 01:14:42,271
y luego acusarme
delante de todos.
490
01:14:42,771 --> 01:14:44,731
Si lo que dices es verdad,
491
01:14:45,524 --> 01:14:47,317
Entonces será el final para ambos.
492
01:14:47,860 --> 01:14:49,319
No tendríamos ninguna posibilidad.
493
01:14:49,486 --> 01:14:50,487
Quizás deberíamos irnos.
494
01:14:50,696 --> 01:14:52,698
¿Y perderlo todo con Von Klage?
495
01:14:53,740 --> 01:14:55,325
¿Es eso lo que quieres?
496
01:14:55,826 --> 01:14:59,037
No, nunca lo dejaré
a ese intrigante.
497
01:15:00,539 --> 01:15:03,834
Cada vez que pienso en Lisabeth
Pierdo el control de mis sentidos.
498
01:15:04,084 --> 01:15:06,003
Ella es la causa de todos nuestros problemas.
499
01:15:07,629 --> 01:15:11,216
Maldigo el día que ella estuvo
traído a este castillo.
500
01:16:20,160 --> 01:16:22,579
¡No, vete!
501
01:16:24,164 --> 01:16:25,290
¡No te quiero!
502
01:16:37,302 --> 01:16:38,720
Kurt...
503
01:16:38,929 --> 01:16:42,349
Kurt, ¿puedes oírme?
Soy María.
504
01:16:45,352 --> 01:16:49,690
Tranquilo señor
sólo tuviste un mal sueño.
505
01:16:49,898 --> 01:16:52,859
No... era ella.
506
01:16:53,318 --> 01:16:54,903
La vi.
507
01:16:55,571 --> 01:16:56,655
¡Tranquilo!
508
01:17:00,909 --> 01:17:03,453
Podemos irnos ahora.
Déjalo dormir.
509
01:18:31,500 --> 01:18:34,961
"De Adele Karnstein tuve
una hija a la que reconozco como mi heredera.
510
01:18:35,170 --> 01:18:38,674
Le dieron el nombre de Lisabeth.
511
01:18:38,840 --> 01:18:41,551
En caso de mi muerte,
Ordeno que la críen en el castillo.
512
01:18:41,760 --> 01:18:44,971
y nombrar a mi hermano Humboldt
como su tutor hasta los 18 años.
513
01:18:45,180 --> 01:18:48,308
Firmado: Franz Martin Weil."
514
01:18:56,108 --> 01:19:00,028
¡lisabeth!
515
01:19:06,576 --> 01:19:08,537
- ¡María!
-¡Kurt!
516
01:19:08,787 --> 01:19:11,665
María... ¿qué haces aquí?
517
01:19:11,957 --> 01:19:13,458
Escuché un crujido
518
01:19:13,667 --> 01:19:16,294
era rítmico, molesto...
es difícil de explicar.
519
01:19:23,468 --> 01:19:24,845
¿Ves ahí qué es?
520
01:19:27,472 --> 01:19:31,101
Vámonos de aquí
o debería volverme loco.
521
01:19:55,125 --> 01:19:58,128
Nuestro Señor nos ha perdonado la vida.
522
01:19:58,336 --> 01:20:01,506
Debemos agradecerle
por su infinita misericordia.
523
01:20:03,633 --> 01:20:06,470
Este símbolo del mal arderá esta noche.
524
01:20:06,762 --> 01:20:08,972
Y tu cabello arderá con él.
525
01:20:09,514 --> 01:20:13,518
Con este gesto mortificaremos
Incluso el más pequeño de nuestros pecados,
526
01:20:13,769 --> 01:20:18,482
esa es... la preocupación del hombre
con vanidad.
527
01:20:51,473 --> 01:20:56,520
¿Quién es?
528
01:20:59,481 --> 01:21:03,443
La celebración está lista para continuar.
Sólo te estamos esperando.
529
01:21:04,486 --> 01:21:07,197
¡Irse!
¡Váyanse todos!
530
01:21:07,364 --> 01:21:10,075
¡Vete al diablo!
No quiero ver a nadie.
531
01:21:10,325 --> 01:21:11,910
¡Fuera de aquí!
532
01:21:27,676 --> 01:21:28,468
¡Suficiente!
533
01:21:40,021 --> 01:21:42,065
María, esta noche...
534
01:21:42,858 --> 01:21:44,609
Eres más hermosa que nunca.
535
01:21:45,235 --> 01:21:46,695
Debes bajar.
536
01:21:47,028 --> 01:21:49,865
O tu ausencia despertará sospechas.
537
01:21:50,490 --> 01:21:51,741
¿Sospechas?
538
01:21:55,036 --> 01:21:56,413
Von Klage lo sabe
539
01:21:56,788 --> 01:21:58,456
¡Y todos los demás también!
540
01:21:58,665 --> 01:22:00,834
Estoy seguro de que inventó todo
541
01:22:01,001 --> 01:22:03,378
para hacernos responsables
delante de todos.
542
01:22:03,753 --> 01:22:06,923
¿Te arrepientes de las cosas?
hiciste para hacerme tuyo?
543
01:22:10,135 --> 01:22:11,595
No, lo juro.
544
01:22:11,761 --> 01:22:13,597
Mereces cualquier riesgo.
545
01:22:13,930 --> 01:22:15,682
Rápido, prepárate.
546
01:22:20,437 --> 01:22:24,274
Estoy de acuerdo, María. estaré abajo en un rato
y los enfrentaremos juntos.
547
01:22:28,069 --> 01:22:32,365
Es un placer, mi señor.
Espero que todo sea de su agrado.
548
01:22:32,741 --> 01:22:35,410
pero no puedo ver
cuenta Kurt y su esposa.
549
01:22:35,619 --> 01:22:37,370
Estarán aquí en breve, no te preocupes.
550
01:22:37,579 --> 01:22:41,541
¿Sabes lo que significaba no ver?
alguien en los últimos meses...
551
01:22:41,750 --> 01:22:43,543
La plaga ha terminado, barón Von Lest.
552
01:22:44,252 --> 01:22:46,171
Ahí está el conde Kurt.
553
01:22:48,423 --> 01:22:50,050
Mi señor.
554
01:22:51,426 --> 01:22:54,804
- Es bueno tenerte aquí.
- El placer es todo mío - Gracias.
555
01:22:55,096 --> 01:22:56,014
Venir.
556
01:23:03,438 --> 01:23:04,773
Señora...
557
01:23:16,952 --> 01:23:22,207
Mantente alejado de mí. podrían convertirse
Sospechoso con tu esposa no está aquí.
558
01:23:22,415 --> 01:23:25,919
No puedo mantenerme alejado.
No puedo evitarlo.
559
01:23:26,211 --> 01:23:27,504
¡Estar atento!
560
01:23:33,843 --> 01:23:36,471
- ¿Dónde está tu esposa?
- Ella no se encuentra bien.
561
01:23:36,680 --> 01:23:38,682
No creo que ella esté deprimida.
en el jardín.
562
01:23:40,892 --> 01:23:42,060
Tu Señor.
563
01:23:49,985 --> 01:23:52,529
Tu esposa me pidió que te lo diera.
564
01:23:55,865 --> 01:23:57,033
Buenas noches.
565
01:24:06,084 --> 01:24:07,502
Tráeme algo de beber.
566
01:24:09,379 --> 01:24:11,214
¡No actúes tontamente!
567
01:24:19,514 --> 01:24:21,766
Vayamos todos al jardín.
568
01:24:33,862 --> 01:24:35,613
ir con dos hombres
y trae la efigie aquí.
569
01:24:35,822 --> 01:24:37,157
Y asegúrate de que la guadaña
se pone en marcha.
570
01:24:37,323 --> 01:24:40,076
- Sí, tu Señor.
- Bueno, ya no pasará mucho tiempo.
571
01:24:55,842 --> 01:24:58,762
Acabo de ver a tu esposa.
Está más hermosa que nunca.
572
01:24:58,970 --> 01:25:01,431
¿Dónde la viste? ¿Dónde?
573
01:25:03,099 --> 01:25:04,267
En el patio.
574
01:25:08,146 --> 01:25:09,856
¿Qué le pasa?
575
01:25:24,996 --> 01:25:26,039
¡lisabeth!
576
01:25:55,777 --> 01:25:57,654
Lisabeth, por favor para...
577
01:26:04,994 --> 01:26:06,246
¡Para!
578
01:27:16,316 --> 01:27:20,069
Estás muerta, Lisabeth.
579
01:27:20,486 --> 01:27:22,071
¡Estás muerto!
580
01:27:26,492 --> 01:27:27,744
Lisabeth...
581
01:27:29,579 --> 01:27:32,665
No puedes estar aquí...
estás muerto.
582
01:27:33,708 --> 01:27:36,920
No, Kurt, estoy vivo.
583
01:27:39,464 --> 01:27:42,425
No puede ser verdad... Yo te maté.
584
01:27:42,800 --> 01:27:44,427
La muerte no reinstaura la vida.
585
01:27:44,636 --> 01:27:47,639
Nadie puede regresar del descanso eterno.
¡Déjame en paz!
586
01:27:47,847 --> 01:27:50,225
¿De quién es este cuerpo?
587
01:27:50,850 --> 01:27:52,352
Ese es mi cuerpo.
588
01:27:54,812 --> 01:27:57,941
A veces la muerte puede restablecer la vida.
589
01:27:58,358 --> 01:28:01,611
Pero no es así con Lisabeth.
ya que ella aún no está muerta.
590
01:28:02,028 --> 01:28:04,906
Pero se me permitió
por apaciguar mi alma
591
01:28:05,114 --> 01:28:07,242
y vengar a nuestra madre.
592
01:28:08,117 --> 01:28:10,995
Soy Helen Karnstein.
la hija mayor de Adele.
593
01:28:11,746 --> 01:28:13,289
Soy su hermanastra.
594
01:28:14,290 --> 01:28:16,584
Esperabas que te hubiera ayudado a matarla.
595
01:28:17,585 --> 01:28:22,465
Ahora sucumbirás a
tus propios crímenes e intrigas.
596
01:28:22,757 --> 01:28:24,968
¿Y para qué hiciste todo eso?
597
01:28:25,885 --> 01:28:27,971
Por ese pobre cuerpo.
598
01:28:28,846 --> 01:28:31,724
Mira dentro de ese ataúd, Kurt.
599
01:28:32,058 --> 01:28:35,728
Vamos, mira a la mujer.
reservaste tus abrazos para.
600
01:28:51,411 --> 01:28:52,370
Pero yo...
601
01:28:52,912 --> 01:28:54,414
¡Vete, Lisabeth!
602
01:28:54,622 --> 01:28:55,999
Llévame contigo.
603
01:28:56,332 --> 01:28:58,001
Debes seguir viviendo.
604
01:29:18,563 --> 01:29:21,941
No puedes escapar de tu destino.
Nadie puede.
605
01:29:22,317 --> 01:29:25,778
¿Entonces tu venganza aún no ha terminado?
606
01:29:31,826 --> 01:29:34,704
¡Sáquenme de aquí!
¡Déjame en paz!
607
01:29:47,592 --> 01:29:49,427
No escaparás.
608
01:29:59,354 --> 01:30:01,856
Vas a encontrar tu destino, Kurt.
609
01:30:02,065 --> 01:30:04,817
¡No, sácame de aquí!
610
01:30:05,109 --> 01:30:07,445
Sólo vete, no te detendré.
611
01:30:07,695 --> 01:30:09,072
¡Déjame en paz!
612
01:30:20,249 --> 01:30:22,460
Eres libre, Kurt.
613
01:30:24,921 --> 01:30:28,591
Sal, puedes irte.
614
01:30:32,637 --> 01:30:35,264
¡Vete, vete!
615
01:31:29,777 --> 01:31:33,030
Kurt Sebastián Weil,
ha llegado el momento.
616
01:31:35,241 --> 01:31:39,370
Ten fuerza... y fe.
617
01:31:39,579 --> 01:31:42,915
Dios te salvará si eres inocente.
618
01:32:36,928 --> 01:32:39,764
no pensé
¡La muerte podría ser tan pesada!
619
01:32:41,265 --> 01:32:43,351
A veces una plaga
seria de buena ayuda
620
01:32:44,018 --> 01:32:46,312
reír a espaldas de estos señores.
621
01:33:12,964 --> 01:33:14,924
La efigie es un símbolo de la muerte.
622
01:33:15,341 --> 01:33:18,970
Y se están burlando de ello porque
la muerte no logró arrebatárselos.
623
01:33:19,178 --> 01:33:22,223
Pero puede ser peligroso
para burlarse de la muerte.
624
01:33:22,431 --> 01:33:25,768
No, lo has dicho bien:
es solo un juego.
625
01:33:48,040 --> 01:33:50,626
- ¿Has visto a Kurt?
- No.
626
01:33:51,377 --> 01:33:54,297
- Tal vez subió con su esposa.
- Tal vez.
627
01:34:04,348 --> 01:34:06,100
No puedo moverme.
628
01:34:07,351 --> 01:34:08,978
No puedo hablar.
629
01:34:10,104 --> 01:34:12,898
No puedo gritar de terror.
630
01:34:14,108 --> 01:34:18,613
Me van a matar.
Estoy condenado a una muerte terrible.
631
01:34:19,405 --> 01:34:22,408
Mi boca amordazada
No puedo emitir ningún sonido.
632
01:34:22,617 --> 01:34:25,369
Estaríamos muy contentos
que tu mano gentil
633
01:34:25,578 --> 01:34:26,954
podría prender fuego a la pira.
634
01:34:27,121 --> 01:34:31,667
Aquí está la belleza y la gracia femeninas.
destruyendo la muerte y el terror.
635
01:34:32,126 --> 01:34:36,172
Mi mente está llena de pensamientos vagos.
y terribles recuerdos de mi pasado.
636
01:34:36,714 --> 01:34:40,468
Frightening images...
una pesadilla insoportable.
637
01:34:40,676 --> 01:34:42,928
Whereas it is
the bright memory
638
01:34:43,137 --> 01:34:46,349
of a horrible reality
experimentado hora tras hora.
639
01:34:47,892 --> 01:34:51,979
Los momentos morbosos de los más
pasiones reprensibles y deshonrosas,
640
01:34:52,438 --> 01:34:54,690
de las seducciones más vergonzosas.
641
01:34:55,441 --> 01:34:57,693
Today the burning
recuerdo de aquellos abrazos
642
01:34:58,027 --> 01:35:00,529
me hace temblar de angustia.
643
01:35:01,656 --> 01:35:03,699
Yo no lo haría, Kurt...
644
01:35:04,659 --> 01:35:06,786
aunque intentaste matarme.
645
01:35:07,411 --> 01:35:09,205
¡No quiero morir!
646
01:35:10,164 --> 01:35:12,667
But remember what
happened to my mother!
647
01:35:17,505 --> 01:35:19,423
¡No quiero morir!