1 00:00:44,872 --> 00:00:49,872 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:01,729 --> 00:01:03,731 Sen üçüncüsün Roma imparatoru 3 00:01:03,865 --> 00:01:05,133 kime hizmet ettim. 4 00:01:05,265 --> 00:01:07,334 İlk önce Caligula vardı, 5 00:01:07,467 --> 00:01:09,369 sonra Claudius'u 6 00:01:09,503 --> 00:01:11,338 ve şimdi sen, Nero. 7 00:01:18,613 --> 00:01:21,649 General Lucius'u gönder Caesennius Paetus 8 00:01:21,783 --> 00:01:25,019 Ermenistan'ı savunmak için Parthia'nın gücü? 9 00:01:25,153 --> 00:01:27,922 İstila eden benim Ermenistan ilk sırada yer alıyor. 10 00:01:41,102 --> 00:01:43,470 Buna kesinlikle inanmıyorum. 11 00:01:44,337 --> 00:01:46,741 Ben buna inanmıyorum! 12 00:01:51,278 --> 00:01:52,714 Neler oluyor? 13 00:01:57,417 --> 00:02:01,189 O kişi ben olmalıyım Partları püskürtmek için, 14 00:02:01,321 --> 00:02:03,356 o kadar kendinden emin değil Paetus. 15 00:02:03,490 --> 00:02:06,694 Ve bana emir veriyorsun neyi korumak için, Suriye? 16 00:02:06,828 --> 00:02:07,962 Kimden? 17 00:02:12,566 --> 00:02:16,236 Partlar kuşatıyor Ermenistan'daki lejyonlarımız. 18 00:02:17,705 --> 00:02:20,540 Ve ağır bir şey var kış geliyor. 19 00:02:20,675 --> 00:02:23,177 Umut etsen iyi olur İmparator, Roma'nın gücü 20 00:02:23,310 --> 00:02:27,215 yalnızca ellerde değil, dinleniyor Atanmış generallerinizden, 21 00:02:27,347 --> 00:02:29,984 ama onların kalplerinde İsimsiz askerler 22 00:02:30,118 --> 00:02:32,754 Lejyonlarınızı kimler oluşturuyor? 23 00:02:49,170 --> 00:02:50,638 Ah. 24 00:04:15,388 --> 00:04:17,291 Devam et, Marcus. 25 00:04:17,424 --> 00:04:19,459 Son durum nedir? 26 00:04:19,593 --> 00:04:21,494 Yeni bir mesaj Partlardan. 27 00:04:21,629 --> 00:04:23,563 Teslim olmamızı talep ediyorlar. 28 00:04:23,698 --> 00:04:24,966 Bize üç gün veriyorlar. 29 00:04:25,099 --> 00:04:26,667 Yapmayacağımızı garanti ediyorlar eğer öldürülürse... 30 00:04:26,801 --> 00:04:27,969 Yak onu. 31 00:04:28,102 --> 00:04:29,904 Teslim olmak bir seçenek değil. 32 00:04:30,037 --> 00:04:32,039 - General... - Hayır dedim! 33 00:04:32,173 --> 00:04:33,573 Kahretsin. 34 00:04:45,385 --> 00:04:48,189 Partların kontrolü geçiş. 35 00:04:48,322 --> 00:04:51,125 İskitler kesti Tedarik rotamız burada. 36 00:04:51,259 --> 00:04:54,328 Eğer yardım alamazsak, açlıktan öleceğiz. 37 00:04:54,461 --> 00:04:57,231 Sen de düşünüyor musun bunların hepsinin benim hatam olduğunu 38 00:04:57,365 --> 00:04:59,466 kamp yapmak için 39 00:04:59,599 --> 00:05:02,603 bir yerde kolayca kuşatılabilir mi? 40 00:05:02,737 --> 00:05:05,373 Tüm sonucun bu olduğunu beceriksizliğimden mi? 41 00:05:05,505 --> 00:05:07,574 Bu zamanı değil geriye bakmak için. 42 00:05:07,708 --> 00:05:10,778 Hiçbir pozisyonda değiliz uzun süreli bir kuşatmayı sürdürmek. 43 00:05:10,912 --> 00:05:13,480 Kendi adamlarımız sadık kalıyor, ama paralı askerler 44 00:05:13,614 --> 00:05:16,150 - firar etmiş. - Lanet paralı askerler. 45 00:05:16,284 --> 00:05:18,019 Corbulo'dan haber var mı? 46 00:05:18,152 --> 00:05:21,255 En iyi adamlarımdan üçünü gönderdim elçiler olarak. 47 00:05:21,389 --> 00:05:23,590 Hepsi seçti ayrı rotalar. 48 00:05:23,724 --> 00:05:25,425 Ama dağlar kalın 49 00:05:25,558 --> 00:05:27,361 tanıdık düşmanlarla planlarımızla. 50 00:05:27,494 --> 00:05:29,297 Hepsi başarısız oldu. 51 00:05:29,429 --> 00:05:32,266 Son bir seçenek var. 52 00:05:32,400 --> 00:05:36,304 Düşmanın tek yolunu seç almamızı beklemeyin. 53 00:05:36,436 --> 00:05:38,438 Bir avuç iyi hazırlanmış adamlardan 54 00:05:38,571 --> 00:05:40,507 vadiyi ölçeklendirebilir. 55 00:05:42,475 --> 00:05:45,680 Bir kez ormana vardık, bu yedi gün 56 00:05:45,813 --> 00:05:49,449 Suriye'ye orman yürüyüşü ve Corbulo'nun izcileri. 57 00:05:49,582 --> 00:05:51,385 Bana mı söylüyorsun Marcus? 58 00:05:51,551 --> 00:05:53,220 adamlarımızdan birkaçı, 59 00:05:53,354 --> 00:05:55,222 bitkin ve açlıktan ölmek üzere olan, 60 00:05:55,356 --> 00:05:57,825 mümkün olacak bir uçuruma tırmanmak, 61 00:05:57,959 --> 00:06:00,194 yürü ve koş ormanın içinden, 62 00:06:00,328 --> 00:06:01,662 düşmanla savaşmak, 63 00:06:01,796 --> 00:06:04,732 ve Suriye'ye ulaşmak sadece birkaç gün içinde mi? 64 00:06:04,865 --> 00:06:07,435 Açık olarak. 65 00:06:07,567 --> 00:06:10,470 ben olmadığımı görebiliyorum kafasını kaybetmiş tek kişi. 66 00:06:10,604 --> 00:06:11,872 Tek yol bu 67 00:06:12,006 --> 00:06:14,008 bu sürünmeyecek düşmanla. 68 00:06:14,141 --> 00:06:16,476 Bu arada, onları inandırabiliriz 69 00:06:16,610 --> 00:06:18,779 düşünüyoruz teslim olma şartları. 70 00:06:18,913 --> 00:06:21,215 Corbulo, o piç. 71 00:06:23,351 --> 00:06:26,887 bunu hiç hayal etmemiştim en büyük siyasi düşmanım 72 00:06:27,021 --> 00:06:30,257 bir gün olur mu hayatta kalmak için tek umudum. 73 00:06:30,391 --> 00:06:32,827 Peki ya eğer? bütün bunlardan sonra... 74 00:06:34,594 --> 00:06:37,365 gelmeyi reddediyor yardımımıza mı? 75 00:06:37,497 --> 00:06:39,100 Bu almamız gereken bir risk. 76 00:06:41,335 --> 00:06:43,270 Rota imkansız. 77 00:06:45,373 --> 00:06:47,274 Zaten düşündün mü 78 00:06:47,408 --> 00:06:50,911 kime emanet bu çılgınlıkla mı? 79 00:06:51,045 --> 00:06:53,214 O bir asker, 80 00:06:53,347 --> 00:06:55,515 dağlarda büyüdü Kuzey Hispania'nın. 81 00:06:55,649 --> 00:06:57,952 Mükemmel tırmanıcı ve savaşçı. 82 00:06:59,987 --> 00:07:02,456 Çok saygı duyulan yardımcı gruplar tarafından. 83 00:07:02,589 --> 00:07:04,492 Yardımcı gruplar mı? 84 00:07:04,625 --> 00:07:05,926 Kaçabilir. 85 00:07:06,060 --> 00:07:07,461 O bir asker. 86 00:07:07,594 --> 00:07:09,363 Roma'ya sadık. 87 00:07:09,497 --> 00:07:11,598 Başkaları da var daha genç, daha güçlü. 88 00:07:11,732 --> 00:07:13,566 Ama hiçbiri onun kapasitesinde değil katlanmak. 89 00:07:13,701 --> 00:07:16,137 Onun adı ne? 90 00:07:16,270 --> 00:07:17,738 Ona Noreno diyorlar. 91 00:07:20,408 --> 00:07:22,076 Bunu yapacağını mı sanıyorsun? 92 00:07:25,913 --> 00:07:28,449 Eğer bu bir emirse, sonuna kadar itaat edecektir. 93 00:07:28,581 --> 00:07:30,651 Evet, bir emir. 94 00:07:31,118 --> 00:07:32,920 Görev. 95 00:07:33,054 --> 00:07:35,823 Bir askerin kaderi hiçbir şeydir ama emirlere uymak, 96 00:07:35,956 --> 00:07:39,260 savaşmak ve fedakarlık yapmak birinin hayatı 97 00:07:39,393 --> 00:07:40,593 düşünmeden. 98 00:07:40,728 --> 00:07:42,797 Zor olan ne kararlar vermektir. 99 00:07:42,930 --> 00:07:44,498 Bu gece ayrılmaları gerekiyor. 100 00:07:44,632 --> 00:07:47,134 Hepimiz zaten öldük, Marcus. 101 00:07:47,268 --> 00:07:49,036 Planın imkansız. 102 00:07:50,805 --> 00:07:53,607 Corbulo'yu şimdiden görebiliyorum 103 00:07:53,741 --> 00:07:55,509 haberi duyunca yenilgimin, 104 00:07:55,643 --> 00:07:57,711 sonuç benim stratejik hatamdan. 105 00:07:57,845 --> 00:07:59,847 Gülümsemesi. 106 00:07:59,980 --> 00:08:03,217 İhtiyacımız olacak tanrılardan büyük yardım, 107 00:08:04,418 --> 00:08:07,455 eğer umutlarımızı temel alıyorsak 108 00:08:07,587 --> 00:08:09,190 bir dağ adamında. 109 00:08:10,124 --> 00:08:12,660 Ama eğer tanrılar istekli... 110 00:08:14,195 --> 00:08:15,329 öyle olsun. 111 00:08:51,265 --> 00:08:54,001 Efendim, Asker Noreno burada. 112 00:09:01,442 --> 00:09:02,743 Noreno. 113 00:09:06,615 --> 00:09:07,748 Beni aradınız efendim. 114 00:09:07,882 --> 00:09:09,283 Seçildin 115 00:09:09,416 --> 00:09:11,852 bir mesaj iletmek General Corbulo'ya. 116 00:09:16,490 --> 00:09:18,092 Diğerleri başarısız oldu 117 00:09:18,225 --> 00:09:20,227 çünkü onlar seçtiler yanlış bir rota. 118 00:09:20,361 --> 00:09:22,863 Tek tek gideceksin düşman beklemez. 119 00:09:22,997 --> 00:09:24,365 Vadinin içinden. 120 00:09:26,433 --> 00:09:27,668 Efendim, 121 00:09:27,801 --> 00:09:29,703 benden ne istiyorsun imkansızdır. 122 00:09:29,837 --> 00:09:32,072 İmkansız ya da değil, bu bizim tek şansımız 123 00:09:32,206 --> 00:09:33,374 hayatta kalmak için. 124 00:09:37,811 --> 00:09:39,747 farkındayım niteliklerinizden. 125 00:09:39,880 --> 00:09:41,916 seni seçmedim bariz becerileriniz için. 126 00:09:42,049 --> 00:09:45,753 Şunun için seçildin: dayanma konusundaki ender kapasiten. 127 00:09:45,886 --> 00:09:47,788 Eğer biri başarılı olabilirse... 128 00:09:50,224 --> 00:09:51,458 o sensin. 129 00:09:52,793 --> 00:09:55,229 Hükümlerimiz var sadece iki gün daha. 130 00:09:55,362 --> 00:09:57,998 Eğer düşman bunu yapmazsa bizi öldür o zaman... 131 00:09:58,132 --> 00:10:01,001 yiyecek eksikliği ya da soğuk irade. 132 00:10:01,135 --> 00:10:03,437 Bütün Roma lejyonu 133 00:10:03,571 --> 00:10:05,272 yok edildi, rezil edildi. 134 00:10:05,406 --> 00:10:07,141 Başarılı olmalısın. 135 00:10:07,274 --> 00:10:09,443 - Ne zaman ayrılacağım? - Şimdi. 136 00:10:09,577 --> 00:10:11,579 Kamptan ayrıldığınızda 137 00:10:11,712 --> 00:10:14,081 vadiye doğru düz koşun. 138 00:10:14,215 --> 00:10:17,151 Duvarlarını ölçeklendirin. Ormana girdikten sonra güneybatıya ilerleyin 139 00:10:17,284 --> 00:10:19,987 Suriye'yi vurana kadar ve Corbulo'nun izcileri. 140 00:10:21,922 --> 00:10:23,991 Roma'ya dönmeme yardım et. 141 00:10:28,462 --> 00:10:29,897 Oğlumu görmeme yardım et. 142 00:10:30,965 --> 00:10:32,466 Elimden geleni yapacağım. 143 00:10:37,371 --> 00:10:40,174 Corbulo'ya vardığınızda, ona bunu ver. 144 00:10:41,075 --> 00:10:44,011 O parşömen Paetus'un mührünü taşıyor. 145 00:10:56,824 --> 00:10:59,260 Ah, tanrılar izin versin seni korumak. 146 00:11:00,127 --> 00:11:01,663 Buradan çık ve koş 147 00:11:01,795 --> 00:11:04,531 sanki Hades'in kendisi seni takip ediyorduk. 148 00:12:41,696 --> 00:12:43,197 Roma için! 149 00:12:59,246 --> 00:13:01,081 Üzgünüm dostum! 150 00:13:08,857 --> 00:13:10,124 Gitmek! 151 00:13:12,159 --> 00:13:13,494 Koşmak! 152 00:13:22,704 --> 00:13:23,904 Hadi. 153 00:13:39,888 --> 00:13:41,188 HAYIR! 154 00:14:21,061 --> 00:14:22,196 Evet? 155 00:14:40,113 --> 00:14:41,616 Başka bir aptal Romalı 156 00:14:41,749 --> 00:14:44,585 karşıya geçebileceğine inanan yardım istemek için bu teraslara. 157 00:14:48,288 --> 00:14:50,357 Onunla ne yapacağım Saka? 158 00:15:00,869 --> 00:15:03,203 Lanet olası gururlu Romalılar. 159 00:15:03,337 --> 00:15:04,973 Onlar ne zaman duracak mısın? 160 00:15:05,105 --> 00:15:07,842 Onların gururu onları harika yapan şey budur. 161 00:15:25,425 --> 00:15:27,094 Uzaklara gidemezler. 162 00:15:29,864 --> 00:15:31,365 Şuraya bak. 163 00:15:44,946 --> 00:15:46,179 Burada. 164 00:15:46,313 --> 00:15:47,782 İşte ünlü vadi. 165 00:16:05,867 --> 00:16:07,067 Gitmek! 166 00:21:22,917 --> 00:21:24,886 Romalılardan ikisi öldüler. 167 00:21:25,820 --> 00:21:27,955 Diğeri ölçekli uçurum yüzü. 168 00:21:28,089 --> 00:21:29,522 O yol imkansızdır. 169 00:21:29,657 --> 00:21:30,791 Hiçbir şey imkansız değildir 170 00:21:30,925 --> 00:21:32,592 eğer iraden varsa hayatta kalmak için. 171 00:21:33,728 --> 00:21:35,462 Onlar sadece kaçaklar. 172 00:21:38,132 --> 00:21:41,202 Kendilerini feda ettiler böylece başarılı olabilsin. 173 00:21:41,335 --> 00:21:43,337 O, yoluna devam ediyor Corbulo'ya. 174 00:21:43,470 --> 00:21:47,141 Persler bize öldürmemiz için para ödüyor Romalılar kaçmalarına izin vermesinler. 175 00:21:47,275 --> 00:21:50,177 Madyes, sen ve Saulio nehre doğru yol alın. 176 00:21:50,311 --> 00:21:52,613 Onu geçmek zorunda kalacak sonunda. 177 00:21:54,015 --> 00:21:56,516 haber göndereceğim Perslere. 178 00:22:07,594 --> 00:22:09,030 Evet, şimdilik. 179 00:22:12,432 --> 00:22:14,702 Peki Claudius, söyle bana, 180 00:22:14,835 --> 00:22:17,905 ne kadar uzağa seyahat ettin sınıra varmak için mi? 181 00:22:18,039 --> 00:22:19,874 Hibernia. 182 00:22:20,007 --> 00:22:21,309 Hibernia mı? 183 00:22:21,441 --> 00:22:23,644 Bu kenar dünyanın. 184 00:22:23,778 --> 00:22:26,147 Bir Kelt ne yapar? Roma yardımcısında mı? 185 00:22:26,280 --> 00:22:28,049 Maaşının iyi olduğunu duydum. 186 00:22:28,182 --> 00:22:29,216 Ödemek. 187 00:22:33,287 --> 00:22:34,889 Çoğu çocuk gibi... 188 00:22:35,022 --> 00:22:37,625 Hibernia kıyısında, yakalandım 189 00:22:37,758 --> 00:22:39,727 ve Britanya'ya götürüldü bir köle olarak. 190 00:22:39,860 --> 00:22:41,762 Ben oyun bekçisiydim koğuş ama... 191 00:22:42,830 --> 00:22:45,166 beni tutamadılar. 192 00:22:49,003 --> 00:22:51,872 Sen misin diyor... hiç eve dönmek istedin mi? 193 00:22:53,407 --> 00:22:55,776 evden uzaktaydım çok uzun. 194 00:22:55,910 --> 00:22:58,779 Dünyayı görmek istedim. 195 00:22:58,913 --> 00:23:01,248 Böylece Galya'ya doğru yola çıktım 196 00:23:01,382 --> 00:23:04,785 ve yardımcıya katıldı. 197 00:23:04,919 --> 00:23:07,487 Tek aile onlar oldu Bunu zaten biliyordum. 198 00:23:07,621 --> 00:23:09,256 Ve bunun için minnettarım. 199 00:23:16,063 --> 00:23:17,665 Gitmeliydin diyor Hispania'ya. 200 00:23:17,798 --> 00:23:19,367 Burası onun ülkesi. Orası çok güzel. 201 00:23:22,403 --> 00:23:25,106 Ben tarafından büyütüldüm büyükbabam Hispania'da. 202 00:23:25,239 --> 00:23:27,375 Ve o katıldığında yardımcı, 203 00:23:27,507 --> 00:23:29,143 o görevlendirildi Britanya'da. 204 00:23:29,276 --> 00:23:32,545 Ben de onu takip ettim ve onunla birlikte savaştık. 205 00:23:32,680 --> 00:23:34,448 Ancak öldüğünde 206 00:23:34,581 --> 00:23:37,451 Geri dönmeye karar verdim Hispania'ya. 207 00:23:37,584 --> 00:23:39,620 Onun cesedini taşıdım dağın tepesine 208 00:23:39,754 --> 00:23:41,789 ve onu orada yatırdım 209 00:23:41,922 --> 00:23:44,625 akbabalar taşıyabilsin diye ruhu ahirete. 210 00:23:44,759 --> 00:23:46,593 Ancak döndüğümde yardımcıya, 211 00:23:46,727 --> 00:23:48,329 Marcus'la tanıştım. 212 00:23:48,462 --> 00:23:51,165 O tanıdı yeteneğim ve... 213 00:23:51,298 --> 00:23:53,768 peki o bana verdi bir amaç. 214 00:23:58,305 --> 00:24:01,609 Ah, ah, sanırım şunu demek istiyor: Roma için. 215 00:24:01,742 --> 00:24:03,543 - Evet? Peki? - Roma için. 216 00:24:03,677 --> 00:24:04,879 - Evet. - Roma için mi? 217 00:24:05,012 --> 00:24:05,846 - Roma için. - Roma! 218 00:24:05,980 --> 00:24:08,015 Roma için! 219 00:30:58,959 --> 00:31:00,294 Gitmesine izin ver! 220 00:31:02,730 --> 00:31:03,698 Çıkmak. 221 00:32:58,478 --> 00:33:00,247 Burada yalnız mı yaşıyorsun? 222 00:33:02,316 --> 00:33:03,818 Ailen nerede? 223 00:33:17,531 --> 00:33:18,866 Noreno. 224 00:33:22,737 --> 00:33:24,304 Duria. 225 00:35:45,813 --> 00:35:47,547 Ben bunu yapmazdım! 226 00:35:51,451 --> 00:35:53,320 Bakmak! Bırak gideyim. 227 00:35:54,689 --> 00:35:57,158 hiçbir şeyim yok sana vermek için. 228 00:35:57,290 --> 00:35:59,060 sen olduğunu biliyorum bir firaridir ama... 229 00:35:59,193 --> 00:36:01,595 söylediğimde bana inan... 230 00:36:01,729 --> 00:36:03,731 kimseye söylemeyeceğim neredesin? 231 00:36:04,431 --> 00:36:05,733 Sana ihanet etmeyeceğim. 232 00:36:07,534 --> 00:36:08,703 Sizce aslında korkuyorum 233 00:36:08,836 --> 00:36:10,537 birine söyleyeceksin neredeyim? 234 00:36:12,305 --> 00:36:14,208 O kadar önemli değilim bu... 235 00:36:14,341 --> 00:36:16,409 ihtiyaçları olacak peşimden asker göndermek için. 236 00:36:16,543 --> 00:36:18,880 ilgim yok seni çöle çeviren şeyde. 237 00:36:20,214 --> 00:36:21,749 Ama bırak gideyim. 238 00:36:21,883 --> 00:36:23,684 Kurtarmaya yardım etmiş olacaksın izole edilmiş bir lejyon 239 00:36:23,818 --> 00:36:25,186 bunun hiç şansı yok hayatta kalmanın. 240 00:36:25,318 --> 00:36:27,420 seni umursamıyorum 241 00:36:27,554 --> 00:36:29,422 ya da senin lanet lejyonun. 242 00:36:29,556 --> 00:36:32,627 Şimdi bakalım ne olacak çantadasın. 243 00:36:37,564 --> 00:36:40,001 Bir Romalıya mesaj Üzerinde generalin mührü var. 244 00:36:41,769 --> 00:36:43,436 alabilmeliyim bunun için güzel bir şey. 245 00:36:43,570 --> 00:36:45,206 Beğendiğini alırsın 246 00:36:45,338 --> 00:36:47,440 ama bunu bana bırakıyorsun. 247 00:36:47,574 --> 00:36:48,643 Hatırlamaya çalış sen öyleydin 248 00:36:48,776 --> 00:36:50,178 aynı zamanda bir lejyoner. 249 00:36:50,310 --> 00:36:53,014 Roma ve tüm ihtişamı 250 00:36:53,147 --> 00:36:54,514 cehennemde yanabilir 251 00:36:54,649 --> 00:36:56,316 umurumda olan her şey için. 252 00:39:59,166 --> 00:40:00,134 Teşekkür ederim. 253 00:40:10,311 --> 00:40:11,245 Teşekkür ederim. 254 00:44:11,885 --> 00:44:14,188 Bir askerin hayatı açık havada yaşanır 255 00:44:14,321 --> 00:44:16,857 her lanette hayal edilebilecek bir hava durumu. 256 00:44:19,760 --> 00:44:22,196 Bunun önemli bir şey olduğundan eminim hayal bile edemezsin Nero. 257 00:44:27,001 --> 00:44:29,036 Ama sen Romalı bir asker... 258 00:44:32,840 --> 00:44:34,541 alışırsın senin zorluklarına... 259 00:44:38,178 --> 00:44:39,480 ve seni öldürmeyen şey 260 00:44:39,614 --> 00:44:41,315 sadece seni daha güçlü kılar. 261 00:45:36,437 --> 00:45:37,838 Şuraya bak. 262 00:49:46,888 --> 00:49:47,689 Sen kimsin sen? 263 00:49:50,658 --> 00:49:51,726 Bırak gideyim. 264 00:50:32,566 --> 00:50:34,234 Lütfen. sana yalvarıyorum. 265 00:50:34,368 --> 00:50:36,203 Ben Romalı bir askerim. 266 00:50:36,336 --> 00:50:37,672 Merhamet misyonundayım. 267 00:50:37,805 --> 00:50:40,140 Adamlarımın yiyeceği yok ve su yok. 268 00:50:40,273 --> 00:50:42,142 Kimse umursamıyor. 269 00:50:42,275 --> 00:50:43,745 En azından ben. 270 00:50:43,878 --> 00:50:45,145 Sadece seni satmak istiyorum. 271 00:50:45,278 --> 00:50:46,914 Scyles. 272 00:50:49,917 --> 00:50:52,754 Hepsini nasıl aldın buradan çıkış yolu sadece bununla mı olur? 273 00:50:53,353 --> 00:50:54,822 Scyles! 274 00:50:54,956 --> 00:50:56,223 Bok. 275 00:50:56,356 --> 00:50:58,626 O adam bana ait! 276 00:50:58,760 --> 00:51:01,896 Evet? Peki bunlar Tahviller aksini söylüyor! 277 00:51:03,131 --> 00:51:05,432 Yaşlanıyorsun ve yavaşla Medea. 278 00:51:06,968 --> 00:51:08,603 Arkanı dön. 279 00:51:08,736 --> 00:51:10,772 Kadınına geri dön, Solias. 280 00:51:12,940 --> 00:51:14,274 Ah, bekle... 281 00:51:16,010 --> 00:51:17,511 Yapamazsın. 282 00:51:18,278 --> 00:51:19,546 Onu öldürdüm. 283 00:51:22,249 --> 00:51:24,184 Bu dünya benim. 284 00:51:24,317 --> 00:51:25,987 Gelen herkes bu yama boyunca 285 00:51:26,120 --> 00:51:27,822 bana ait. 286 00:51:28,522 --> 00:51:31,258 Çok uzağa gitti! 287 00:51:31,391 --> 00:51:34,294 Ve şimdi, bedelini ödedi. 288 00:51:35,429 --> 00:51:38,166 Bu ödül benimdir. 289 00:51:38,298 --> 00:51:40,835 Ve ödülümü alıyorum! 290 00:54:12,385 --> 00:54:14,088 Elimi tut. 291 00:54:16,324 --> 00:54:17,892 Al onu! 292 00:55:53,654 --> 00:55:55,990 Sakin ol asker. 293 00:55:56,123 --> 00:55:57,358 Sakin olun. 294 00:55:57,524 --> 00:55:59,459 Güvendesin. 295 00:56:00,493 --> 00:56:02,363 Dinlenmek. 296 00:56:02,495 --> 00:56:04,932 Hayır, dinlenemiyorum. 297 00:56:05,598 --> 00:56:07,534 Neredeyim? 298 00:56:08,369 --> 00:56:09,536 Ne zamandır buradayım? 299 00:56:09,670 --> 00:56:11,839 Kimse seni takip etmiyor. 300 00:56:13,341 --> 00:56:14,742 Kıpırdama. 301 00:56:15,309 --> 00:56:17,845 Burada güvendesin. 302 00:56:17,979 --> 00:56:18,913 Şşş. 303 00:56:19,046 --> 00:56:20,181 Güvendesin. 304 00:56:21,581 --> 00:56:23,384 "Vardı canlandırılacak hiçbir şey yok 305 00:56:23,516 --> 00:56:25,386 sarkık ruhlar ordunun 306 00:56:25,518 --> 00:56:27,221 ama örnek onların generali, 307 00:56:27,355 --> 00:56:28,488 kim daha fazla dayandı 308 00:56:28,622 --> 00:56:30,191 sıradan olandan askerler yaptı." 309 00:56:31,659 --> 00:56:33,361 Benim hakkımda yazılanlar 310 00:56:33,493 --> 00:56:35,930 fetihlerim hakkında Ermenistan, 311 00:56:36,063 --> 00:56:39,066 kimin geleceği Paetus şimdi elinde... 312 00:56:39,200 --> 00:56:42,003 avuç içinde onun kirli küçük elinden. 313 00:56:47,341 --> 00:56:49,877 Ne zaman bizim uzun zorlu yürüyüş 314 00:56:50,011 --> 00:56:51,412 bizi atlattı sıcak, ıssız 315 00:56:51,544 --> 00:56:53,280 ve engebeli kırsal alan, 316 00:56:54,648 --> 00:56:58,419 yemekle ve su kıtlığı, 317 00:56:58,551 --> 00:57:01,322 ve Ermeniler muhtemelen başlatılacak 318 00:57:01,455 --> 00:57:03,991 inatçı bir savunma... 319 00:57:05,760 --> 00:57:07,261 ne yaptım biliyor musun? 320 00:57:11,265 --> 00:57:14,301 Vadandus'u idam ettim, 321 00:57:14,435 --> 00:57:16,003 soylulardan biri yakalamıştım, 322 00:57:16,137 --> 00:57:18,739 ve kestim onun kahrolası kafası. 323 00:57:20,474 --> 00:57:23,277 Sonra kafasını aldım 324 00:57:24,478 --> 00:57:26,714 ve onu koydum balista, 325 00:57:26,847 --> 00:57:28,548 ve onu fırlatıp gönderdim 326 00:57:28,682 --> 00:57:31,152 düşmanın içine tahkimatlar. 327 00:57:32,653 --> 00:57:34,455 Ve bunu bir şey olarak kabul ettiler... 328 00:57:34,587 --> 00:57:35,689 bir alamet. 329 00:57:35,823 --> 00:57:37,625 Teslim olmak için acele ettiler. 330 00:57:43,464 --> 00:57:45,166 Bu gerçek bir hikaye. 331 00:57:46,801 --> 00:57:49,003 Sahip miydin? benim gibi davranacak kurnazlık var mı? 332 00:57:53,007 --> 00:57:54,141 Hayır. 333 00:57:54,275 --> 00:57:57,945 Yalnızca gerçek bir asker öyle bir hayal gücü var ki. 334 00:58:00,281 --> 00:58:01,581 Ah. 335 00:58:02,149 --> 00:58:03,284 Uyanıksın. 336 00:58:07,855 --> 00:58:09,356 Ne kadar süre dışarıdaydım? 337 00:58:10,124 --> 00:58:11,158 Neredeyse bir gün. 338 00:58:11,292 --> 00:58:12,993 Bir gün mü? 339 00:58:13,127 --> 00:58:14,695 Gerçekten... 340 00:58:15,830 --> 00:58:18,365 Git. Evet. 341 00:58:22,570 --> 00:58:24,205 Birkaç mırıltı duydum. 342 00:58:24,338 --> 00:58:27,041 Bir isim. Duria mı? 343 00:58:27,975 --> 00:58:30,444 Söyle bana, neyden koşuyorsun? 344 00:58:30,578 --> 00:58:31,579 Haydutlar mı? 345 00:58:31,712 --> 00:58:33,247 Belki başka Romalılar? 346 00:58:34,782 --> 00:58:36,817 terk mi ettin lejyonunuz mu? 347 00:58:37,418 --> 00:58:38,586 Ben asker kaçağı değilim. 348 00:58:38,719 --> 00:58:40,855 ben de Roma'nın bir askeriydi. 349 00:58:42,723 --> 00:58:44,258 Ama bu uzun zaman önce. 350 00:58:46,093 --> 00:58:47,561 bir görevim var tamamlamak için. 351 00:58:47,695 --> 00:58:50,164 Her birimiz var tamamlanması gereken bir görev. 352 00:58:52,199 --> 00:58:53,400 Nereye gidiyorsun? asker mi? 353 00:58:54,168 --> 00:58:55,970 Fırat sınırına. 354 00:58:57,071 --> 00:58:59,707 bir mesaj taşıyorum General Corbulo için. 355 00:59:01,275 --> 00:59:03,744 Bir bütünün hayatları Lejyon benim başarıma bağlı. 356 00:59:03,878 --> 00:59:06,847 huzurunda olduğumu görüyorum nadir bir adamın. 357 00:59:08,082 --> 00:59:09,583 Karşılaştın mı? dağlar 358 00:59:09,717 --> 00:59:11,152 Paetus'un kampından mı? 359 00:59:13,154 --> 00:59:14,255 Evet. 360 00:59:19,493 --> 00:59:21,262 Peki Roma'ya nerede hizmet ettiniz? 361 00:59:22,730 --> 00:59:25,232 Başka bir hayatta. 362 00:59:25,366 --> 00:59:26,767 Uzak bir hayat. 363 00:59:28,836 --> 00:59:31,606 altında görev yaptım Yahudiye'de General Vespasianus. 364 00:59:31,739 --> 00:59:33,941 - Vespasianus mu? - Mm-hmm. 365 00:59:34,808 --> 00:59:36,010 Ama tek lider oydu 366 00:59:36,143 --> 00:59:38,345 yere koyabilen Yahudi isyanı 367 00:59:38,479 --> 00:59:39,780 Nero'ya karşı. 368 00:59:40,649 --> 00:59:42,683 Ve onun pratiği ödüllendirici 369 00:59:42,816 --> 00:59:44,685 ve en büyüğünü serbest bırakıyor 370 00:59:44,818 --> 00:59:48,522 ve en sadık askerlerin sayısı... 371 00:59:48,657 --> 00:59:50,057 yani herkes tarafından biliniyor. 372 00:59:50,758 --> 00:59:51,892 O bir efsanedir efendim. 373 00:59:54,228 --> 00:59:55,829 çok isterdim altında hizmet etmeyi sevdim 374 00:59:55,963 --> 00:59:56,997 çok büyük bir general. 375 00:59:57,131 --> 01:00:00,401 Şimdi büyük bir krala hizmet ediyorum. 376 01:00:01,569 --> 01:00:03,337 Anlamıyorum. 377 01:00:03,470 --> 01:00:04,673 Gelmek. 378 01:00:04,805 --> 01:00:06,440 İç ve ye. 379 01:00:07,308 --> 01:00:09,176 Yeniden kazanman gerek senin gücün. 380 01:00:36,837 --> 01:00:38,906 Bu ülkeyi iyi tanıyorum. 381 01:00:39,940 --> 01:00:42,042 Hedefiniz uzak değil. 382 01:00:42,176 --> 01:00:44,979 En kısa yoldan lütfen bir çölün ötesinde 383 01:00:45,112 --> 01:00:47,548 burası arasında yatıyor ve Fırat Nehri. 384 01:00:47,682 --> 01:00:49,850 Dışarıda kalmanı tavsiye ederim güneşin, 385 01:00:49,984 --> 01:00:51,752 eğer yapabilirsen, 386 01:00:51,885 --> 01:00:54,455 ve sadık kal kuru nehir vadileri. 387 01:00:54,588 --> 01:00:57,726 Belki de en doğrudan değil çöl boyunca rota, ama... 388 01:00:57,891 --> 01:00:59,460 seni koruyacaklar. 389 01:00:59,593 --> 01:01:01,195 Efendim, bilmeden, 390 01:01:01,328 --> 01:01:03,597 sen sadece hayatımı kurtardı, 391 01:01:03,732 --> 01:01:05,866 ama hayatlar bütün bir lejyonun. 392 01:01:06,635 --> 01:01:07,702 Sonsuza kadar sana borçluyum. 393 01:01:07,835 --> 01:01:09,036 Bana teşekkür etme. 394 01:01:09,169 --> 01:01:10,804 bunu yapardım herhangi bir erkek için, 395 01:01:10,938 --> 01:01:13,340 Roma, Pers, İskit. 396 01:01:13,474 --> 01:01:15,776 Tek kişi olduğuma sevindim bunu söylediğini duymak. 397 01:01:17,144 --> 01:01:20,147 Bu sizin ölüm fermanınız olabilir Roma'ya ihanetten. 398 01:01:21,048 --> 01:01:23,150 Roma adına, 399 01:01:23,917 --> 01:01:25,419 Birçok adamı öldürdüm. 400 01:01:27,187 --> 01:01:29,624 Şimdi en çılgın halimde hatırladığım kabuslar 401 01:01:29,758 --> 01:01:33,762 bazen nasıl Hatta keyif aldım. 402 01:01:33,894 --> 01:01:35,562 Ama o bendim kim öldü? 403 01:01:36,330 --> 01:01:37,766 Düşmanlar mı? 404 01:01:37,898 --> 01:01:39,233 Hayır. 405 01:01:39,366 --> 01:01:40,801 Erkekler. 406 01:01:41,670 --> 01:01:43,470 Gerçekte, hepsi eşittir. 407 01:01:43,605 --> 01:01:45,740 Hepsi Tanrı'nın çocukları. 408 01:01:45,873 --> 01:01:47,141 Eşit? 409 01:01:49,910 --> 01:01:51,445 Peki nasıl sorabilir miyim? 410 01:01:51,578 --> 01:01:54,915 hayata döndün mü öldükten sonra mı? 411 01:01:55,049 --> 01:01:58,352 Kelimeleri dinleyerek çarmıha gerilmiş bir adamın. 412 01:01:58,485 --> 01:02:00,854 Konuşmamalısın bu şekilde herkese 413 01:02:00,988 --> 01:02:02,823 en azından Romalı bir asker. 414 01:02:03,924 --> 01:02:05,526 farkında değil misin Nero'nun mahkum ettiği 415 01:02:05,660 --> 01:02:07,662 tüm Hıristiyanlar ölümüne mi? 416 01:02:07,796 --> 01:02:09,830 Artık hiçbir şeyden korkmuyorum. 417 01:02:09,963 --> 01:02:12,667 Ölüm değil. 418 01:02:12,801 --> 01:02:15,469 Ve en azından Nero. 419 01:02:15,603 --> 01:02:17,571 Korku olmadan, 420 01:02:17,706 --> 01:02:19,173 biz özgürüz. 421 01:02:21,208 --> 01:02:23,944 Hala özgür olur musun? bir hapishane hücresinde, 422 01:02:24,078 --> 01:02:26,046 darağacına mahkum edilen, 423 01:02:26,180 --> 01:02:28,449 veya Kolezyum'da vahşi hayvanlarla mı karşılaşıyorsun? 424 01:02:28,582 --> 01:02:30,117 Her zamankinden daha özgür. 425 01:02:31,318 --> 01:02:34,488 Ve sen, değil misin özgür olmak ister misin? 426 01:02:34,622 --> 01:02:35,923 Peki... 427 01:02:36,990 --> 01:02:39,193 Peki, ne kadar tuhaf kulağa öyle geliyor efendim... 428 01:02:41,095 --> 01:02:43,063 bu son birkaç günde, 429 01:02:43,197 --> 01:02:45,933 Sanırım özgürlüğü hissettim ilk kez. 430 01:02:48,035 --> 01:02:50,404 Takip edilmeme rağmen düşmanlarım tarafından ve... 431 01:02:51,773 --> 01:02:54,375 hızla kovaladı, ve beni öldürmeye hazırdılar 432 01:02:56,243 --> 01:02:58,345 Kendimi hiç bu kadar canlı hissetmemiştim. 433 01:02:58,479 --> 01:03:01,515 Bu son birkaç şeyden gerçekten keyif aldım Ordudan uzak günler. 434 01:03:01,649 --> 01:03:04,619 O zaman bir gün olabilir gerçek özgürlüğü bileceksin, 435 01:03:04,753 --> 01:03:07,588 benim gibi, öldürmeden. 436 01:03:08,623 --> 01:03:10,057 Ve belki bir gün, 437 01:03:11,091 --> 01:03:13,894 bana açıklayacaksın senin bu gerçeğin, 438 01:03:14,027 --> 01:03:16,397 bu tüm insanları eşit kılar, ve ücretsiz. 439 01:03:18,633 --> 01:03:20,167 Ama şimdilik gitmeliyim. 440 01:03:22,136 --> 01:03:24,238 çok minnettarım yardımın için. 441 01:03:25,472 --> 01:03:26,641 Saul. 442 01:03:27,541 --> 01:03:28,976 Benim adım Saul. 443 01:03:30,511 --> 01:03:31,646 Ben Noreno'yum. 444 01:03:41,955 --> 01:03:44,091 paketledim sizin için bazı hükümler. 445 01:03:50,564 --> 01:03:52,299 Bunu hayatta söyledin, 446 01:03:52,433 --> 01:03:54,368 hepimizin bir misyonu var tamamlamak için. 447 01:03:56,170 --> 01:03:57,705 Sizinkini tamamladınız mı? 448 01:04:00,474 --> 01:04:02,142 Hayır. 449 01:04:04,879 --> 01:04:06,280 Bekle. 450 01:04:07,548 --> 01:04:09,249 Burada. 451 01:04:09,383 --> 01:04:10,652 Bunu al. 452 01:04:17,124 --> 01:04:19,026 Tanrı seninle olsun asker. 453 01:04:21,796 --> 01:04:23,997 Sen iyi bir adamsın Saul. 454 01:04:24,131 --> 01:04:26,066 Seni unutmayacağım. 455 01:10:43,978 --> 01:10:45,545 Hayal ediyorum ki... 456 01:10:46,781 --> 01:10:49,416 senin değerli aptalın bir generalin, 457 01:10:49,549 --> 01:10:52,787 Paetus yakın teslim olmak. 458 01:10:55,455 --> 01:10:56,958 Adamları açlıktan ölüyor. 459 01:10:59,727 --> 01:11:02,462 Onun paralı askerleri firar ediyorlar. 460 01:11:02,596 --> 01:11:04,364 Roma'nın düşmanları 461 01:11:04,497 --> 01:11:06,566 onu kuşattık 462 01:11:06,701 --> 01:11:10,137 ve kestik onun hat tedariki. 463 01:11:10,905 --> 01:11:12,240 İmparator, 464 01:11:12,372 --> 01:11:14,909 lejyonu yönetmiş miydim Ermenistan'ı geri almak için 465 01:11:15,042 --> 01:11:16,277 Roma için, 466 01:11:16,409 --> 01:11:18,613 biz olurduk şimdiye kadar galip geldi. 467 01:11:22,549 --> 01:11:25,485 Neden göndermedi? yardım için benim için mi? 468 01:11:27,221 --> 01:11:28,455 Çok mu gururlusun? 469 01:11:30,825 --> 01:11:32,159 Çok mu boşuna? 470 01:11:33,261 --> 01:11:35,062 Çok mu aptal? 471 01:11:41,802 --> 01:11:43,570 Ama hiçbir şey duymuyorum. 472 01:11:45,072 --> 01:11:46,807 Hiçbir şey duymuyorum. 473 01:11:46,941 --> 01:11:48,142 Öyle misin İmparator? 474 01:11:51,345 --> 01:11:52,847 Hiç bir şey. 475 01:11:54,115 --> 01:11:55,683 Dört nala koşan toynaklar yok. 476 01:11:56,684 --> 01:11:59,486 Hayır... ısrar yok ayak sesleri. 477 01:12:00,721 --> 01:12:03,523 Kimse... kimse gelmedi. 478 01:12:05,259 --> 01:12:07,028 Kimse yok, yardım edecek kimse yok. 479 01:12:07,161 --> 01:12:09,496 tek bir lanet haberci bile yok. 480 01:12:12,465 --> 01:12:14,669 Bana buraya gelmemi emrettin... 481 01:12:16,070 --> 01:12:19,140 kuvvetlerimi sıraya koymamak Paetus'un kendisi olmadığı sürece 482 01:12:20,107 --> 01:12:22,944 yapmam gerektiği mesajını gönderiyor yardımına gelin. 483 01:12:26,747 --> 01:12:29,884 Üç lejyon risk altında yok oluşun 484 01:12:31,886 --> 01:12:33,921 senin zayıf muhakemen yüzünden. 485 01:12:37,925 --> 01:12:42,196 Ve sen onu kınadın beklemeye en yetenekli general. 486 01:12:43,331 --> 01:12:45,666 Peki bekliyorum. 487 01:13:11,325 --> 01:13:12,727 Yeterince iyi değil. 488 01:13:42,923 --> 01:13:44,325 Uyanmak! 489 01:14:05,545 --> 01:14:06,981 Ruh budur. 490 01:14:09,350 --> 01:14:11,218 Göster bana Roman! 491 01:14:35,543 --> 01:14:36,677 İyi iş çıkardın, herkesten daha iyi 492 01:14:36,811 --> 01:14:38,212 hayal edebilirdim. Ama bir zaman gelir 493 01:14:38,345 --> 01:14:41,515 avcı ve av arasında ne zaman ikisi de bunun bitmesi gerektiğini biliyor. 494 01:14:48,989 --> 01:14:50,791 Sen bundan daha iyisin. 495 01:14:51,659 --> 01:14:53,327 Kum? 496 01:14:57,665 --> 01:14:59,100 Seninle işim bitmedi! 497 01:14:59,233 --> 01:15:01,001 İyi eğlenceler. Uyanmak! 498 01:15:01,135 --> 01:15:03,070 Bana söyleyeceksin sana koşmayı kim öğretti? 499 01:15:20,821 --> 01:15:22,756 İşte bu! 500 01:15:22,890 --> 01:15:24,358 İşte kavga Arıyorum! 501 01:15:28,829 --> 01:15:31,732 Her birimiz var tamamlanması gereken bir görev. 502 01:15:51,018 --> 01:15:52,987 Özgür olmak istemiyor musun? 503 01:16:06,934 --> 01:16:08,135 Görevin bitti. 504 01:16:08,269 --> 01:16:10,771 sana vereceğim ölümün tatlı çıkışı. 505 01:16:10,905 --> 01:16:13,340 Şimdi söyle bana, adın ne? 506 01:16:13,474 --> 01:16:16,243 isimlerini bilmek hoşuma gidiyor öldüreceğim şeyler. 507 01:16:32,661 --> 01:16:33,961 Yap! 508 01:16:34,728 --> 01:16:36,163 Hayır. 509 01:16:36,297 --> 01:16:38,899 senin hayatın benim için anlamsız. 510 01:16:40,301 --> 01:16:42,536 Artık bitiyorsun bu korkunç kovalamaca... 511 01:16:42,671 --> 01:16:45,039 ya da yemin ederim bu senin sonun olacak! 512 01:17:38,792 --> 01:17:40,361 Konuşma izni, Genel. 513 01:17:47,401 --> 01:17:51,171 Peki, bugün elimizde ne var? Acil mi? 514 01:17:51,305 --> 01:17:54,341 Devriyelerden bazıları bir tane buldu Fırat'taki lejyoner. 515 01:17:54,475 --> 01:17:57,478 Olduğunu iddia ediyor Paetus'un adamlarından biri. 516 01:17:57,612 --> 01:17:59,146 Vay. 517 01:17:59,280 --> 01:18:01,482 Paetus. 518 01:18:01,616 --> 01:18:03,618 O bir asker kaçağı olmalı. 519 01:18:03,752 --> 01:18:05,853 öyle görünmüyor durum böyle. 520 01:18:05,986 --> 01:18:07,388 Kendisinin bir haberci olduğunu söylüyor. 521 01:18:10,357 --> 01:18:12,960 Paetus cesaret ediyor bana bir haberci göndermek için? 522 01:18:14,561 --> 01:18:16,230 O hangi cehennemde? 523 01:18:16,363 --> 01:18:17,965 Dışarıda, bekliyorum. 524 01:18:18,098 --> 01:18:19,967 Yalnızca silahlıydı bununla. 525 01:18:21,435 --> 01:18:24,405 Yalnız olduğu konusunda ısrar ediyor mesajı size iletecek. 526 01:18:32,046 --> 01:18:33,547 İçeri girmesini sağla. 527 01:18:56,036 --> 01:18:57,639 Adın ne asker? 528 01:18:58,572 --> 01:19:02,843 Lejyoner Quintus Laberius Surus. 529 01:19:02,976 --> 01:19:04,713 İkinci grup, 530 01:19:04,845 --> 01:19:06,547 dördüncü İskit Lejyonu efendim. 531 01:19:08,315 --> 01:19:10,719 Bir mesaj taşıyorum efendim... 532 01:19:10,851 --> 01:19:13,454 General Paetus'tan General Corbulo'ya. 533 01:19:13,587 --> 01:19:16,256 Yani beni getiriyorsun Paetus'tan mesaj mı var? 534 01:19:16,390 --> 01:19:17,324 Evet efendim. 535 01:19:34,676 --> 01:19:35,876 Ah, özür dilerim. 536 01:19:36,009 --> 01:19:38,011 ama buraya geldin hiçbir şey için. 537 01:19:38,145 --> 01:19:40,881 Valerius, kendine bak bu adamın iyi yemek yediğini, 538 01:19:41,014 --> 01:19:43,183 ve çabalarını ödüllendirin. 539 01:19:43,317 --> 01:19:44,719 Hayır, hayır, yapma. lütfen efendim. 540 01:19:44,853 --> 01:19:46,086 Bize yardım etmelisin. 541 01:19:48,055 --> 01:19:50,090 Bu ses tonuna izin vermeyeceğim. asker. 542 01:19:51,358 --> 01:19:53,862 Bu işe yaramaz kahrolası Paetus... 543 01:19:56,029 --> 01:19:58,165 durum hepsi onun suçu. 544 01:20:00,567 --> 01:20:03,137 Böyle bir yere yerleşmek dağlık bir alan 545 01:20:03,270 --> 01:20:05,439 çok kahretsin saldırması kolaydır. 546 01:20:05,572 --> 01:20:07,241 Ama efendim, 547 01:20:07,374 --> 01:20:09,878 bunu yapmayacak mısın askerlerin iyiliği için mi? 548 01:20:10,010 --> 01:20:11,512 Onların hiçbir suçu yok kötü kararlarda 549 01:20:11,646 --> 01:20:14,014 - onların generallerinden. - Kim olduğunu sanıyorsun? 550 01:20:14,749 --> 01:20:16,250 benimle böyle mi konuşuyorsun? 551 01:20:19,987 --> 01:20:21,388 Küstahça konuşuyorsun. 552 01:20:25,693 --> 01:20:26,694 Evet... 553 01:20:28,663 --> 01:20:29,997 haklısın. 554 01:20:30,130 --> 01:20:33,267 Generalin kötü kararları erkeklerin suçu değil. 555 01:20:34,034 --> 01:20:36,103 Savaş böyle bir şeydir. 556 01:20:36,236 --> 01:20:39,173 Paetus'a yardım etmeyeceğim. 557 01:20:40,040 --> 01:20:41,709 Valerius. 558 01:20:42,543 --> 01:20:44,044 - Hadi. - Hayır. 559 01:20:46,213 --> 01:20:48,282 Özür dilerim asker. 560 01:20:54,021 --> 01:20:55,289 Neden bize yardım etmiyor? 561 01:20:55,422 --> 01:20:57,424 Binlerce adamım ölecek. 562 01:21:15,309 --> 01:21:17,478 Ne oldu Amariah? 563 01:21:17,612 --> 01:21:18,880 Şimdi ne yaptım? 564 01:21:19,012 --> 01:21:21,048 sanırım duymuşsundur cevabım 565 01:21:21,181 --> 01:21:23,083 haberciye, değil mi? 566 01:21:23,217 --> 01:21:25,085 sana söylemiştim şu Roma işi... 567 01:21:25,219 --> 01:21:26,688 Bu benim endişem değil. 568 01:21:28,790 --> 01:21:30,157 Evet, öyle. 569 01:21:30,290 --> 01:21:32,025 Özellikle benim gibi senin metresin, 570 01:21:32,159 --> 01:21:33,527 karınız değil. 571 01:21:33,661 --> 01:21:36,196 Özellikle Ben Roma doğumlu değilim. 572 01:21:37,431 --> 01:21:38,532 Amariah. 573 01:21:40,467 --> 01:21:43,170 Rağmen Burada doğmadım, 574 01:21:43,303 --> 01:21:44,772 ama burası benim ülkem. 575 01:21:44,906 --> 01:21:46,039 Senin ülken, 576 01:21:46,173 --> 01:21:48,776 bu bir iddia Roma Devleti'nin. 577 01:21:50,077 --> 01:21:52,479 Bu bizi birleştirmeli, bizi bölmeyin. 578 01:21:55,182 --> 01:21:56,818 Peki, tamam. bu doğru. 579 01:21:56,951 --> 01:21:58,987 reddettim General Paetus'un 580 01:21:59,119 --> 01:22:00,755 yardım talebi. 581 01:22:00,889 --> 01:22:02,657 Ve gönderdim elçisi geri döndü 582 01:22:02,790 --> 01:22:04,191 yolda, eli boş. 583 01:22:04,324 --> 01:22:07,194 İmparator Nero'dan emirlerim açık. 584 01:22:07,327 --> 01:22:10,330 Burada kalacağım Fırat nehrinin kıyıları 585 01:22:10,464 --> 01:22:14,468 güvenliği sağlamak için... Roma adına Suriye. 586 01:22:14,602 --> 01:22:16,838 yaparım seni anlamıyorum Gnaeus. 587 01:22:16,971 --> 01:22:20,340 Haftalarca koridorlarda gezindin geceleri bu sarayın... 588 01:22:20,474 --> 01:22:23,110 uykusuz, heyecanlı... 589 01:22:23,243 --> 01:22:26,547 General Paetus'u bekliyorum gururunu kırmak 590 01:22:26,681 --> 01:22:28,382 ve yardımınızı isteyin. 591 01:22:29,082 --> 01:22:30,885 Hayır. 592 01:22:31,019 --> 01:22:32,519 Yardımın için yalvar. 593 01:22:33,353 --> 01:22:35,255 Peki sonunda bunu yaptığında? 594 01:22:37,424 --> 01:22:41,228 Gelmenin hiçbir şerefi yok çok geç, Amariah. 595 01:22:47,936 --> 01:22:49,336 Ah. 596 01:22:56,778 --> 01:23:00,480 Genç asker çocuk, ona hayran olunmalı. 597 01:23:00,615 --> 01:23:03,183 Yani mesafeye bak tek başına seyahat ettiğini, 598 01:23:03,317 --> 01:23:05,653 sahipsiz topraklar aracılığıyla, vahşi doğa, 599 01:23:05,787 --> 01:23:07,421 acımasızlarla boğuşmak 600 01:23:07,554 --> 01:23:10,090 ve Part suikastçıları... 601 01:23:10,223 --> 01:23:11,926 zavallı adam dağları aştım, 602 01:23:12,060 --> 01:23:14,696 ormanlar aracılığıyla, çöl arazisi boyunca. 603 01:23:16,463 --> 01:23:18,599 Bu şaşırtıcı onun başardığını 604 01:23:18,733 --> 01:23:20,001 bunu yapmak için. 605 01:23:20,133 --> 01:23:22,003 - Çaresizdi. - Hayır. 606 01:23:22,135 --> 01:23:23,871 O bir asker Roma'ya hizmette. 607 01:23:24,005 --> 01:23:26,273 Görevini yerine getirdi. 608 01:23:26,406 --> 01:23:28,208 ben oldum her zaman etkilendim 609 01:23:28,342 --> 01:23:30,612 irade gücüyle bazı erkekler sergiliyor 610 01:23:30,745 --> 01:23:33,213 karşılaşıldığında imkansız bir görevle. 611 01:23:33,347 --> 01:23:36,450 İşte bu yüzden tarih hatırlanacak 612 01:23:36,583 --> 01:23:38,953 generaller gibi büyük adamlar olarak. 613 01:23:39,087 --> 01:23:40,287 Generaller mi? 614 01:23:40,420 --> 01:23:41,689 hakkında konuşuyorum basit askerler 615 01:23:41,823 --> 01:23:43,992 şu haberci gibi kimi kovdun 616 01:23:44,124 --> 01:23:45,660 hiç düşünmeden. 617 01:23:48,395 --> 01:23:49,831 Görevini yaptı. 618 01:23:50,865 --> 01:23:52,232 Bana defalarca söyledin 619 01:23:52,366 --> 01:23:55,103 her şeyden önce nasılsın diğer generaller 620 01:23:55,235 --> 01:23:56,638 özellikle Paetus'u, 621 01:23:56,771 --> 01:23:59,339 değerini takdir ettim iyi askerlerden. 622 01:23:59,473 --> 01:24:02,342 Ve onlar olmadan ve onların güçlü güçleri, 623 01:24:02,476 --> 01:24:06,279 hatta en çok... en iyi askeri komutanlar 624 01:24:06,413 --> 01:24:08,683 hiç şansın olmazdı zaferin. 625 01:24:12,219 --> 01:24:13,788 sen mi diyorsun 626 01:24:13,921 --> 01:24:15,857 Unutulma tehlikesiyle karşı karşıyayım çünkü gelmedim 627 01:24:15,990 --> 01:24:19,927 bir generalin yardımına kim bir pislikten daha iyi değildir? 628 01:24:20,061 --> 01:24:21,561 Hayır sevgilim. 629 01:24:21,696 --> 01:24:24,699 Tarihteki yeriniz fazlasıyla garantilidir 630 01:24:24,832 --> 01:24:28,636 senin ünlü tek başına askeri zaferler. 631 01:24:28,770 --> 01:24:31,005 Genel Paetus daha fazla düşemez 632 01:24:31,139 --> 01:24:33,141 saygıyla zaten sahip olduğundan. 633 01:24:33,273 --> 01:24:36,077 Kendini küçük düşürdü adamlarının önünde 634 01:24:36,209 --> 01:24:37,477 ve en önemlisi, 635 01:24:37,612 --> 01:24:39,914 gözlerde Roma imparatorunun. 636 01:24:40,982 --> 01:24:43,483 Ama eğer ölürse 637 01:24:43,618 --> 01:24:45,385 dağlarda yapayalnız Ermenistan'ın... 638 01:24:45,519 --> 01:24:47,521 O zaman, iyi kurtuluş. 639 01:24:47,655 --> 01:24:51,358 Eğer saklanarak ölürse çorak soğukta, 640 01:24:51,491 --> 01:24:53,161 hain saldırı altında, 641 01:24:53,293 --> 01:24:54,528 kuşatılmış, 642 01:24:54,662 --> 01:24:56,329 muhtemelen kavga hayatı için 643 01:24:56,463 --> 01:24:57,799 son nefesiyle... 644 01:24:57,932 --> 01:24:59,599 Hayır. Bu pek olası değil. 645 01:24:59,734 --> 01:25:01,736 Her zaman var olasılık 646 01:25:01,869 --> 01:25:03,938 şehit olacak, 647 01:25:04,072 --> 01:25:06,040 hatta ölümünden sonra bir kahraman. 648 01:25:06,174 --> 01:25:08,042 Paetus'u mu? 649 01:25:08,176 --> 01:25:10,210 - Bir kahraman mı? - Evet. 650 01:25:10,343 --> 01:25:12,245 Bir şehit kahramanı, 651 01:25:12,379 --> 01:25:14,581 Roma için canını veren. 652 01:25:16,349 --> 01:25:17,885 Efsaneler aşkım 653 01:25:18,019 --> 01:25:19,252 mutlaka yükselmesi gerekmiyor 654 01:25:19,386 --> 01:25:21,488 bir olayın gerçeklerinden 655 01:25:21,622 --> 01:25:25,358 ama en romantik olanından bir hikayenin versiyonu... 656 01:25:25,492 --> 01:25:27,695 insanların hikayesi en çok duymak istediğim... 657 01:25:28,696 --> 01:25:31,431 istedikleri kahraman inanmak. 658 01:25:33,034 --> 01:25:35,203 Ah, peki, 659 01:25:35,335 --> 01:25:36,971 ne yapmamı isterdin? 660 01:25:57,390 --> 01:25:59,861 Paetus'u reddet onun ölümsüzlüğü. 661 01:26:01,896 --> 01:26:03,197 Onun yardımına yürüyün. 662 01:26:03,330 --> 01:26:05,733 Ona izin verme bir şehit ölümü. 663 01:26:08,169 --> 01:26:11,172 Paetus geri dönerse Roma'ya, 664 01:26:11,304 --> 01:26:14,307 o devam edecek bana iftira atma kampanyası. 665 01:26:14,441 --> 01:26:16,611 Ve sikik imparatorun kulağı var. 666 01:26:17,812 --> 01:26:20,181 Adama iftira at onu kim kurtardı? 667 01:26:20,313 --> 01:26:22,216 - Hı-hı. - Kurtarıcısı mı? 668 01:26:22,349 --> 01:26:23,450 Genel onu kim kurtardı 669 01:26:23,583 --> 01:26:25,987 çenelerden kesin bir ölümden mi? 670 01:26:26,687 --> 01:26:28,321 Hayır. 671 01:26:28,455 --> 01:26:31,291 Paetus bile değil bu kadar aptalca mı? 672 01:26:32,059 --> 01:26:33,393 Peki ya benden? 673 01:26:34,862 --> 01:26:37,799 Ne fısıldanacak arkamdan benim hakkımda mı? 674 01:26:39,066 --> 01:26:40,968 Söyleyecekler... 675 01:26:41,102 --> 01:26:42,804 "İşte gidiyor... 676 01:26:42,937 --> 01:26:45,773 Büyük ve şerefli General Corbulo, 677 01:26:45,907 --> 01:26:47,474 kim bu kadar etkilendi 678 01:26:47,608 --> 01:26:50,077 cesaret sayesinde tek bir askerin 679 01:26:50,211 --> 01:26:51,578 bir haberci kim yıprandı 680 01:26:51,712 --> 01:26:53,281 imkansız bir yolculuk 681 01:26:53,413 --> 01:26:55,482 yardım istemek için." 682 01:26:56,416 --> 01:26:58,619 Size tavsiyem General. 683 01:26:58,753 --> 01:27:01,956 bu sadıkı övmek Roma'nın hizmetkarı. 684 01:27:02,089 --> 01:27:03,891 Paetus hakkında hiçbir şey söyleme. 685 01:27:04,025 --> 01:27:05,059 Bunun yerine... 686 01:27:07,128 --> 01:27:10,698 övgü dolu terimlerle konuş isimsiz kahramanlardan. 687 01:27:10,832 --> 01:27:11,699 Bunu yap. 688 01:27:11,833 --> 01:27:13,935 Lejyonlar seni sevecek. 689 01:27:14,068 --> 01:27:16,536 Kimse konuşmayacak sana karşı kötü bir söz. 690 01:27:17,672 --> 01:27:19,874 Sen kınadın siyasi rakibiniz 691 01:27:20,007 --> 01:27:23,144 müebbet hapis cezasıyla halkın minnettarlığı 692 01:27:23,277 --> 01:27:25,545 övgülerini söylemekten 693 01:27:25,680 --> 01:27:27,682 sıkılmış dişlerin arasından. 694 01:27:31,484 --> 01:27:32,854 Emin misin 695 01:27:32,987 --> 01:27:35,555 gizlice değilsin Roma doğumlu Amariah mı? 696 01:27:37,258 --> 01:27:39,660 Bilgelikle konuşuyorsun 697 01:27:39,794 --> 01:27:41,494 samimi bilgiye sahip birinin 698 01:27:41,629 --> 01:27:45,365 bu siyasinin başkentin entrikaları. 699 01:27:47,500 --> 01:27:50,537 Siyaset aynı her yerde 700 01:27:50,671 --> 01:27:53,373 güç arayışı gibi, 701 01:27:53,506 --> 01:27:56,143 içsel ve evrensel. 702 01:27:56,277 --> 01:27:59,847 Tek şey bu hiç değişir 703 01:27:59,981 --> 01:28:03,483 bunların isimleri asayı kim kullanıyor 704 01:28:03,618 --> 01:28:05,119 veya kılıç. 705 01:28:06,320 --> 01:28:07,454 Gitmek. 706 01:28:09,056 --> 01:28:09,991 Gitmek. 707 01:28:14,561 --> 01:28:15,763 Valerius! 708 01:28:17,999 --> 01:28:19,800 Tribünleri çağırın! 709 01:28:19,934 --> 01:28:21,769 Onları hemen görmek istiyorum. 710 01:28:21,903 --> 01:28:25,139 Birlikler hazır olmalı şafak vakti yürümek. 711 01:28:42,422 --> 01:28:44,191 Tebrikler asker. 712 01:28:45,458 --> 01:28:47,962 biliyor musun şimdi ne yapacaksın? 713 01:28:48,095 --> 01:28:51,265 Peki, geri döneceğim Ermenistan'a. 714 01:28:51,399 --> 01:28:53,533 Geri mi döneceksin? 715 01:28:54,434 --> 01:28:56,503 Ama senin görevin bir başarıydı. 716 01:28:57,004 --> 01:28:58,205 Evet. 717 01:28:58,339 --> 01:29:00,274 Ama ben olduğumda buraya gelirken, 718 01:29:00,408 --> 01:29:02,376 Bir adamla tanıştım, 719 01:29:02,509 --> 01:29:05,512 ve bana dedi ki hayatta 720 01:29:05,646 --> 01:29:07,982 hepimizin bir misyonu var bunun yerine getirilmesi gerekiyor. 721 01:29:09,183 --> 01:29:11,518 Ve hâlâ öyleymiş gibi hissediyorum benimkini yerine getirmedim. 722 01:29:12,787 --> 01:29:16,190 Ve düşünmek isterim belki... 723 01:29:16,324 --> 01:29:17,625 orada bir yerde, 724 01:29:17,758 --> 01:29:19,694 bir kadın var beni bekliyor. 725 01:29:21,996 --> 01:29:23,998 Ve bir hayat yaşayabilirim huzur içinde. 726 01:29:25,166 --> 01:29:26,701 Peki... 727 01:29:26,834 --> 01:29:29,737 tanrılar sana yardım etsin yeni hayatında asker. 728 01:35:13,955 --> 01:35:18,955 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org