1
00:00:35,803 --> 00:00:39,939
conozco a un chico
que es duro pero dulce.

2
00:00:39,941 --> 00:00:44,342
Está tan bien que no puede ser vencido.

3
00:00:44,344 --> 00:00:48,446
el tiene todo
que deseo.

4
00:00:48,448 --> 00:00:52,752
Pone fuego al sol de verano

5
00:00:52,754 --> 00:00:54,822
Quiero dulces.

6
00:00:57,090 --> 00:00:59,759
quiero dulces

7
00:01:10,572 --> 00:01:14,574
ir a verlo cuando
el sol se pone.

8
00:01:14,576 --> 00:01:19,545
No hay mejor chico en la ciudad.

9
00:01:19,547 --> 00:01:23,683
Eres mi chico
Eres lo que recetó el doctor.

10
00:01:23,685 --> 00:01:27,620
tan dulce, lo haces
se me hace agua la boca

11
00:01:27,622 --> 00:01:29,557
Quiero dulces.

12
00:01:31,893 --> 00:01:35,928
Quiero dulces.

13
00:01:35,930 --> 00:01:36,731
¡Sí!

14
00:01:39,934 --> 00:01:43,468
Linda, ¿qué eres?
sentado ahí atrás para?

15
00:01:43,470 --> 00:01:45,403
Vamos.

16
00:01:45,405 --> 00:01:48,507
Pensé que teníamos
un entendimiento.

17
00:01:48,509 --> 00:01:50,475
no te quiero
sentado atrás.

18
00:01:50,477 --> 00:01:52,044
te tengo sentado
al frente por una razón.

19
00:01:52,046 --> 00:01:53,779
Sí, entonces puedes
mira hacia arriba su falda.

20
00:01:55,482 --> 00:01:56,716
- ¿Qué es eso, Kaplan?
- Nada.

21
00:01:59,821 --> 00:02:02,054
¿Están todos deseando
a los estudiantes de intercambio

22
00:02:02,056 --> 00:02:04,122
viene este fin de semana?

23
00:02:04,124 --> 00:02:06,358
Ahora sé que no todo el mundo lo es.
una parte del programa de intercambio,

24
00:02:06,360 --> 00:02:09,194
pero todos ustedes pueden ser parte de esto,

25
00:02:09,196 --> 00:02:11,463
si les ayudas,
si hablas con ellos,

26
00:02:11,465 --> 00:02:14,567
si les muestras lo que
Un gran lugar es White Plains.

27
00:02:14,569 --> 00:02:17,036
Recuerda, ellos vienen
De España, no de Marte.

28
00:02:17,038 --> 00:02:18,971
Son sólo niños, como tú.

29
00:02:18,973 --> 00:02:21,007
Vale, Julie, ¿puedes pasar?
Saca esto, ¿quieres?

30
00:02:21,009 --> 00:02:23,174
Hojas de tarea.

31
00:02:23,176 --> 00:02:25,176
Por favor complete
estos para mañana.

32
00:02:25,178 --> 00:02:27,813
Ahora...

33
00:02:27,815 --> 00:02:31,483
El español no es sólo un montón.
de palabras que tienes que aprender.

34
00:02:31,485 --> 00:02:33,451
Es una lengua hablada,

35
00:02:33,453 --> 00:02:35,387
y necesitamos trabajar
en tu pronunciación,

36
00:02:35,389 --> 00:02:36,889
porque la forma en que algunos
de ustedes hablan español,

37
00:02:36,891 --> 00:02:38,557
suenas como retrasados.

38
00:02:38,559 --> 00:02:40,860
Así que hoy estamos trabajando.
sobre la pronunciación.

39
00:02:40,862 --> 00:02:42,595
¿Capisce? Todos: Capisce.

40
00:02:42,597 --> 00:02:44,764
Bueno.

41
00:02:44,766 --> 00:02:47,600
Ahora quiero que repitas
Después de mí en inglés,

42
00:02:47,602 --> 00:02:50,870
pero quiero que escuches
a mi acento, ¿vale?

43
00:02:50,872 --> 00:02:53,639
Me llevó Chevy al dique.

44
00:02:53,641 --> 00:02:55,407
Me llevó Chevy al dique.

45
00:02:55,409 --> 00:02:57,009
Eso es bueno.

46
00:02:57,011 --> 00:02:59,145
Me llevó Chevy al dique.

47
00:02:59,147 --> 00:03:01,013
Me llevó Chevy al dique.

48
00:03:01,015 --> 00:03:03,415
Eso es
bien.

49
00:03:03,417 --> 00:03:05,551
Bien, que tengas un gran día.

50
00:03:05,553 --> 00:03:06,852
Bueno.

51
00:03:06,854 --> 00:03:09,121
Cuídate ahora.

52
00:03:09,123 --> 00:03:11,590
Oh, hola, julia,

53
00:03:11,592 --> 00:03:13,391
mmm, hay un problema
con tu estudiante de intercambio.

54
00:03:13,393 --> 00:03:16,261
Ahora, no sé por qué,
pero ella no puede venir.

55
00:03:16,263 --> 00:03:18,597
Ahora, otro estudiante está tomando
su lugar, pero es un niño.

56
00:03:18,599 --> 00:03:20,499
Ahora, llamé a tu madre hoy,

57
00:03:20,501 --> 00:03:22,001
y ella parecía pensar
que era una buena idea,

58
00:03:22,003 --> 00:03:23,368
pero ella me quería
para consultar con usted primero.

59
00:03:23,370 --> 00:03:25,504
¿Quieres decir que se quedará con nosotros?

60
00:03:25,506 --> 00:03:28,674
Ahora, este es un gran
oportunidad para él y para ti.

61
00:03:28,676 --> 00:03:31,677
Ahora, odiaría que te perdieras
participar en este programa de intercambio.

62
00:03:31,679 --> 00:03:33,378
Eres un gran estudiante.
Sacarás mucho provecho de esto.

63
00:03:33,380 --> 00:03:35,114
¿Quién es él?

64
00:03:35,116 --> 00:03:37,650
Su nombre es Juan José Mundo.

65
00:03:37,652 --> 00:03:39,952
Entonces, cuando voy a España, tengo
¿Quedarme con él allí también?

66
00:03:39,954 --> 00:03:42,021
Podemos averiguarlo cuando
Te vas a España en unos meses.

67
00:03:42,023 --> 00:03:43,354
Pero estos niños,
Vienen este fin de semana.

68
00:03:43,356 --> 00:03:45,191
Bueno, es raro.

69
00:03:45,193 --> 00:03:46,694
Entonces puedo decirle a tu mamá
que te parece bien, ¿verdad?

70
00:03:50,765 --> 00:03:54,767
Que a sus 73 años es demasiado mayor.
presentarse a la reelección.

71
00:03:54,769 --> 00:03:56,736
Hoy mientras se dirigía a su
la campaña se detiene en Michigan,

72
00:03:56,738 --> 00:03:58,537
Los periodistas en Washington preguntaron...

73
00:03:58,539 --> 00:04:00,039
- ¿Necesitas algo?
- No. Gracias, cariño.

74
00:04:00,041 --> 00:04:01,339
Bueno.

75
00:04:07,915 --> 00:04:10,248
Anoche cené en
La Página de Deportes con mi familia,

76
00:04:10,250 --> 00:04:11,784
y el camarero fue muy lindo.

77
00:04:11,786 --> 00:04:13,485
Se parecía exactamente a
Cristóbal Atkins.

78
00:04:13,487 --> 00:04:15,121
te juro que el era
mirándome directamente.

79
00:04:15,123 --> 00:04:17,523
- No lo era.
- Lo juro.

80
00:04:17,525 --> 00:04:19,457
- ¿Cuántos años tenía?
- Al menos 20.

81
00:04:19,459 --> 00:04:21,193
¿Cómo te miraba?

82
00:04:21,195 --> 00:04:22,995
Como si estuviera caliente por mí.

83
00:04:22,997 --> 00:04:24,530
Y yo también coqueteé.

84
00:04:24,532 --> 00:04:26,232
Cuando me preguntó qué quería,

85
00:04:26,234 --> 00:04:28,534
Dije, ¿prefieres?
¿la hamburguesa o el pollo?

86
00:04:28,536 --> 00:04:30,603
Y cuando dijo "la hamburguesa",
Dije, está bien.

87
00:04:30,605 --> 00:04:33,105
No puedo creer que hayas hecho eso.

88
00:04:33,107 --> 00:04:35,141
Quiero decir, estaba haciendo ojos
a mí todo el tiempo.

89
00:04:35,143 --> 00:04:37,143
Creo totalmente que lo habría hecho
me invitó a salir

90
00:04:37,145 --> 00:04:38,644
si mis padres no estuvieran allí,
o mi hermano.

91
00:04:38,646 --> 00:04:41,147
¡Dios, era un idiota!

92
00:04:41,149 --> 00:04:43,149
Devolvió sus papas fritas porque
dijo que estaban demasiado crujientes.

93
00:04:43,151 --> 00:04:45,316
¿En serio? Eso es tan desagradable.

94
00:04:45,318 --> 00:04:47,686
Lo sé. Fue tan vergonzoso.

95
00:04:47,688 --> 00:04:49,121
Pero tenemos que volver allí.

96
00:04:49,123 --> 00:04:51,257
- ¿Ahora?
- Sí.

97
00:04:51,259 --> 00:04:53,324
Vamos, está justo al final del
colina de mí. Podemos simplemente caminar.

98
00:04:53,326 --> 00:04:54,762
Está bien, está bien.
Nos vemos en diez.

99
00:04:57,098 --> 00:04:59,497
¿Adónde vas?

100
00:04:59,499 --> 00:05:01,901
La de Susana.

101
00:05:01,903 --> 00:05:03,836
no puedo creerte
le dijo al señor Desilva

102
00:05:03,838 --> 00:05:05,938
Estaba bien con esto
estudiante de intercambio.

103
00:05:05,940 --> 00:05:07,873
Si dijera que no, habría
Ningún viaje a España en febrero.

104
00:05:07,875 --> 00:05:09,675
¿Querías eso?

105
00:05:09,677 --> 00:05:11,409
Debbie se va a asustar
cuando descubre a un chico español

106
00:05:11,411 --> 00:05:13,746
se queda en su cama.

107
00:05:13,748 --> 00:05:15,714
Si quieres que lo haga
llame al Sr. Desilva,

108
00:05:15,716 --> 00:05:17,983
- dile que lo olvide...
- ¡No, no lo hago!

109
00:05:17,985 --> 00:05:19,585
Es sólo... deseo que cuando
alguien me pidió mi opinión,

110
00:05:19,587 --> 00:05:21,854
realmente lo querían.

111
00:05:21,856 --> 00:05:23,756
nunca lo he hecho
cualquier cosa con un chico.

112
00:05:23,758 --> 00:05:25,558
Bueno, ¿qué pasa con
ese chico el verano pasado

113
00:05:25,560 --> 00:05:27,993
Pero en Playland... ¿Jeff?

114
00:05:27,995 --> 00:05:29,494
Está bien, eso lo inventé.

115
00:05:29,496 --> 00:05:31,964
¡Jeff era real!

116
00:05:31,966 --> 00:05:35,067
es solo que nada
sucedió, ¿vale?

117
00:05:35,069 --> 00:05:37,269
entró a besar
Yo, y me congelé

118
00:05:37,271 --> 00:05:38,571
como, en pánico o algo así.

119
00:05:38,573 --> 00:05:41,073
Básicamente me escapé.

120
00:05:41,075 --> 00:05:43,408
- ¿Tú inventaste todo?
- Bueno, más o menos, ¿vale?

121
00:05:43,410 --> 00:05:45,845
Realmente nunca besé a un chico,

122
00:05:45,847 --> 00:05:48,848
de ninguna manera eso contaría.

123
00:05:48,850 --> 00:05:50,415
no puedo creerte
Nunca me dijo eso.

124
00:05:50,417 --> 00:05:53,085
Bueno, es mortificante porque...

125
00:05:53,087 --> 00:05:54,854
No lo entenderías.
Lo has hecho todo.

126
00:05:54,856 --> 00:05:56,722
Sólo dos veces.

127
00:06:01,996 --> 00:06:05,164
Vale, si te piden una identificación,
Digamos que los dejamos en casa.

128
00:06:05,166 --> 00:06:06,932
Y no pidas un destornillador.
Eso es un claro indicio.

129
00:06:06,934 --> 00:06:09,434
Mmmm.

130
00:06:09,436 --> 00:06:11,637
Pregunte qué hay disponible.

131
00:06:11,639 --> 00:06:14,540
- Y no sonrías, ¿vale?
- Mm-hmm.

132
00:06:14,542 --> 00:06:17,509
Oye, ¿puedo conseguir otro?

133
00:06:21,015 --> 00:06:24,352
donde juró
su amor era verdadero.

134
00:06:29,557 --> 00:06:33,626
- ¿No está tan bien?
- Sí.

135
00:06:33,628 --> 00:06:35,094
pude ver totalmente
ustedes juntos.

136
00:06:35,096 --> 00:06:36,427
- ¿Bien?
- Mm-hmm.

137
00:06:36,429 --> 00:06:38,396
¿Chicas, sabéis lo que queréis?

138
00:06:38,398 --> 00:06:39,698
¿Qué tienes de barril?

139
00:06:39,700 --> 00:06:41,300
De barril, tenemos Miller High Life.

140
00:06:41,302 --> 00:06:43,669
¿Tienes piña colada?

141
00:06:43,671 --> 00:06:46,572
¿Tienes identificación?

142
00:06:46,574 --> 00:06:48,507
- ¿Puedo conseguir una Pepsi?
- Yo también.

143
00:06:48,509 --> 00:06:49,810
¿Sin comida?

144
00:06:53,514 --> 00:06:56,081
- Te reto a que vayas a hablar con él.
- ¿Qué?

145
00:06:56,083 --> 00:06:58,250
vamos, me atrevo
usted. Tienes que.

146
00:06:58,252 --> 00:07:00,319
Sabes que quieres.

147
00:07:00,321 --> 00:07:03,822
Dulce y suave estribillo.

148
00:07:03,824 --> 00:07:05,824
Bueno.

149
00:07:05,826 --> 00:07:08,961
De cómo te encontró.

150
00:07:08,963 --> 00:07:11,597
Lorena.

151
00:07:11,599 --> 00:07:12,934
Oh sí.

152
00:07:15,770 --> 00:07:18,404
- Ey.
- Ey.

153
00:07:18,406 --> 00:07:20,641
¿Me recuerdas?
Estuve aquí la otra noche.

154
00:07:23,811 --> 00:07:25,311
Yo estaba sentado allí.

155
00:07:25,313 --> 00:07:27,279
Pedí una hamburguesa.

156
00:07:27,281 --> 00:07:29,014
Ah, sí, lo recuerdo.

157
00:07:29,016 --> 00:07:31,083
Esperar.

158
00:07:38,693 --> 00:07:41,360
Dejaste estos, ¿verdad?
Los guardé para ti.

159
00:07:41,362 --> 00:07:43,662
Oh sí. Gracias.

160
00:07:43,664 --> 00:07:47,900
De cómo te encontró.

161
00:07:47,902 --> 00:07:51,937
Lorena.

162
00:07:51,939 --> 00:07:53,973
Yo...

163
00:07:53,975 --> 00:07:56,308
- ¿Qué pasó?
- Pensó que los había dejado aquí.

164
00:07:56,310 --> 00:07:58,077
- ¿Acaso tú?
- No.

165
00:07:58,079 --> 00:07:59,411
Supongo que pensó
Yo era alguien más.

166
00:07:59,413 --> 00:08:01,479
De ninguna manera, Vuarnets.

167
00:08:01,481 --> 00:08:04,249
¡Esos están enfermos!

168
00:08:04,251 --> 00:08:05,853
Bendición disfrazada.

169
00:08:23,904 --> 00:08:26,238
no te lo dijeron
algo sobre el?

170
00:08:26,240 --> 00:08:28,374
- No es un idiota.
- No es Hijo de Sam.

171
00:08:28,376 --> 00:08:30,943
Son de una muy
Bonita escuela católica.

172
00:08:30,945 --> 00:08:32,211
algunos nuevos
música que viene de The Police.

173
00:08:32,213 --> 00:08:34,580
No.

174
00:08:36,917 --> 00:08:39,485
No, no. estoy cansado de ti
jugando con mis ajustes preestablecidos!

175
00:08:39,487 --> 00:08:41,253
¡Pero papá, la policía!

176
00:08:41,255 --> 00:08:42,521
No quiero oír esa basura.

177
00:09:08,849 --> 00:09:11,150
- Voy a ir a ver a Andy.
- Bueno.

178
00:09:14,655 --> 00:09:17,189
- Hola, Julio.
- Hola, Jason.

179
00:09:17,191 --> 00:09:19,124
Deberían haber estado aquí
Hace más de una hora.

180
00:09:19,126 --> 00:09:19,827
Bueno, tal vez su
El avión llegó tarde.

181
00:09:33,508 --> 00:09:35,542
Hola señora.

182
00:09:52,726 --> 00:09:54,693
Eh, Julio.

183
00:09:59,400 --> 00:10:01,700
gracias por ser asi
complaciente con los cambios.

184
00:10:01,702 --> 00:10:04,236
Es nuestro placer.

185
00:10:04,238 --> 00:10:05,904
Juan, vienes aquí.

186
00:10:11,245 --> 00:10:14,079
Hola. mi nombre es
Juan José Mundo.

187
00:10:14,081 --> 00:10:15,747
Es un placer conocerte.

188
00:10:27,027 --> 00:10:30,496
Si tienes alguna
preguntas o cualquier cosa,

189
00:10:30,498 --> 00:10:32,197
Julio puede ayudarte.

190
00:10:32,199 --> 00:10:33,999
- Mamá.
- Tienes que ayudarlo.

191
00:10:34,001 --> 00:10:35,535
no se como
Bueno su inglés es.

192
00:10:35,537 --> 00:10:37,102
Oh, creo que es bastante bueno.

193
00:10:37,104 --> 00:10:38,303
pero también podría ser mejor.

194
00:10:38,305 --> 00:10:40,672
Oh.

195
00:10:40,674 --> 00:10:42,808
Bueno, ¿hay algo especial?
¿Quieres hacer en Estados Unidos?

196
00:10:42,810 --> 00:10:44,476
Quiero hacer todo.

197
00:10:44,478 --> 00:10:47,246
amo america

198
00:10:47,248 --> 00:10:50,949
vaqueros y hamburguesas
y Michael Jackson.

199
00:10:50,951 --> 00:10:54,686
Y quiero ver una pelea de bar
y beber cerveza de raíz.

200
00:10:54,688 --> 00:10:57,823
Es tan extraño. hay esto
niño que vive en la habitación de Debbie.

201
00:10:57,825 --> 00:11:00,192
Bueno, ¿es lindo?

202
00:11:00,194 --> 00:11:02,529
Sí. Se viste un poco gay.

203
00:11:02,531 --> 00:11:04,463
- ¿Como Boy George?
- No, más bien como George Michael.

204
00:11:04,465 --> 00:11:06,331
¿Se parece a George Michael?

205
00:11:06,333 --> 00:11:07,866
Oh, mierda, tengo que irme.

206
00:11:34,828 --> 00:11:37,696
quería hacer
algo americano.

207
00:11:37,698 --> 00:11:39,831
Hice pastel de carne.

208
00:11:39,833 --> 00:11:42,602
¿"Pastel de carne"?

209
00:11:42,604 --> 00:11:44,637
¿Qué... qué es... qué es esto?

210
00:11:44,639 --> 00:11:46,673
es solo carne de hamburguesa
y pan rallado y esas cosas.

211
00:11:46,675 --> 00:11:48,641
Sí.

212
00:11:48,643 --> 00:11:49,841
Los americanos cocinan de todo.
con hamburguesas, ¿no?

213
00:11:51,478 --> 00:11:52,679
Oh, no, no, estoy muy
emocionado de probarlo.

214
00:11:54,583 --> 00:11:56,048
Ah, espera. Casi lo olvido.

215
00:11:56,050 --> 00:11:56,717
Ah.

216
00:12:05,192 --> 00:12:08,060
mi madre me queria
para darte esto.

217
00:12:08,062 --> 00:12:11,363
Este es un vino local.

218
00:12:11,365 --> 00:12:14,399
desde cerca de donde va nuestra familia
en verano, cerca de Valencia.

219
00:12:14,401 --> 00:12:16,136
- ¿Tienes un abridor?
- Oh sí.

220
00:12:35,756 --> 00:12:37,624
- Me gusta.
- Estoy feliz.

221
00:12:46,267 --> 00:12:47,933
- A América.
- Oh.

222
00:12:47,935 --> 00:12:49,167
- A América.
- A América.

223
00:12:49,169 --> 00:12:50,637
- América.
- América.

224
00:12:56,678 --> 00:12:58,012
Ah.

225
00:13:01,348 --> 00:13:04,950
La última vez que te vi beber
Estaba en el bar mitzvah de Sammy.

226
00:13:04,952 --> 00:13:06,218
¿Eres judío?

227
00:13:06,220 --> 00:13:07,386
Sí.

228
00:13:07,388 --> 00:13:08,954
Oh.

229
00:13:08,956 --> 00:13:11,156
Mi padre conoce a un judío.

230
00:13:11,158 --> 00:13:13,225
Mmm.

231
00:13:13,227 --> 00:13:14,926
¿Qué hace tu padre?

232
00:13:14,928 --> 00:13:18,497
Es un banquero.

233
00:13:18,499 --> 00:13:20,999
Y él es la única persona que conozco.
A quién le gusta Ronald Reagan.

234
00:13:21,001 --> 00:13:23,168
- Somos demócratas.
-Ah.

235
00:13:23,170 --> 00:13:24,572
¡Walter Mondale!

236
00:13:28,976 --> 00:13:31,476
¡Oh!

237
00:13:31,478 --> 00:13:33,579
Gracias, Bárbara.

238
00:13:33,581 --> 00:13:35,881
no he comido pasta
en tres colores antes.

239
00:13:35,883 --> 00:13:38,450
- ¿Tu madre cocina?
- Sí.

240
00:13:38,452 --> 00:13:40,185
Sí. No, ella... ella
cocina así.

241
00:13:40,187 --> 00:13:43,388
Comida sencilla pero con más, um.

242
00:13:43,390 --> 00:13:44,791
Sabor, creo.

243
00:13:46,528 --> 00:13:48,393
Ah.

244
00:13:48,395 --> 00:13:50,730
Mmm.

245
00:14:15,489 --> 00:14:16,924
Lo siento.

246
00:14:22,196 --> 00:14:24,496
- ¿Hola?
- Hola, Julio.

247
00:14:24,498 --> 00:14:26,098
Uh, ¿puedes... puedes por favor traer
¿Tu hijo español por aquí?

248
00:14:26,100 --> 00:14:29,368
El mío está simplemente, um, parado aquí.

249
00:14:29,370 --> 00:14:30,638
- Y es raro.
- Bueno.

250
00:14:33,842 --> 00:14:36,375
Voy a casa de un amigo.
¿Quieres venir?

251
00:14:53,093 --> 00:14:55,260
he conocido a andy
desde que tenía cinco años.

252
00:14:55,262 --> 00:14:56,596
Solíamos caminar hasta
escuela juntos.

253
00:15:06,306 --> 00:15:08,340
¿Qué pasa con todos?
estos niños españoles

254
00:15:08,342 --> 00:15:09,542
hablando mejor
inglés que nosotros?

255
00:15:09,544 --> 00:15:11,109
Este es juan.

256
00:15:11,111 --> 00:15:13,780
- Sí, oye.
- Ey.

257
00:15:13,782 --> 00:15:15,848
bebé,
esta podría ser la primera vez.

258
00:15:15,850 --> 00:15:17,685
Esta podría ser la primera vez.

259
00:15:20,889 --> 00:15:24,222
Travieso, travieso,
lindo y cachondo.

260
00:15:24,224 --> 00:15:26,958
Este es el sótano americano.
de mis sueños!

261
00:15:26,960 --> 00:15:29,928
Ah, por fin, por fin. Gracias.

262
00:15:29,930 --> 00:15:31,531
Un hombre con algo de buen gusto.
Vamos, déjame mostrarte todo.

263
00:15:31,533 --> 00:15:34,166
- ¡AC/CC!
- La mejor banda de todos los tiempos.

264
00:15:34,168 --> 00:15:36,502
- ¿Tocas la guitarra?
- Sí.

265
00:15:36,504 --> 00:15:40,506
Bien, este es un Royal
Artista desde 1971.

266
00:15:40,508 --> 00:15:43,341
Entre tú y yo, es
una imitación, pero suena definitivamente.

267
00:15:43,343 --> 00:15:45,277
Quiero decir, trabajé un mes entero.
en Baskin-Robbins

268
00:15:45,279 --> 00:15:47,245
para permitirle el lujo a ese chico malo,
porque estamos tratando de conseguir

269
00:15:47,247 --> 00:15:48,947
esta banda junta,
pero ninguno de nosotros puede cantar realmente.

270
00:15:48,949 --> 00:15:50,115
- Puedo cantar.
- De ninguna manera.

271
00:15:50,117 --> 00:15:51,584
Sí, canto en el coro.

272
00:15:53,153 --> 00:15:55,688
¡Oh!

273
00:15:55,690 --> 00:15:56,691
Es el turno de Juan.

274
00:16:05,432 --> 00:16:08,066
- ¿Y ahora yo elijo quién bebe?
- Claro, sí.

275
00:16:08,068 --> 00:16:10,168
Yo te elijo.

276
00:16:11,606 --> 00:16:14,973
¡Gritar!

277
00:16:14,975 --> 00:16:19,010
nunca me quité la sonrisa
de la cara de cualquiera...

278
00:16:19,012 --> 00:16:20,347
Ah.

279
00:16:21,916 --> 00:16:23,950
Ay.

280
00:16:28,623 --> 00:16:31,724
Como la voz de un amante
dispara la ladera de la montaña.

281
00:16:31,726 --> 00:16:33,926
Vamos.

282
00:16:37,932 --> 00:16:40,700
- ¿Estás hospedando a Juan?
- Sí.

283
00:16:40,702 --> 00:16:42,668
Ay, Dios mío.

284
00:16:44,973 --> 00:16:47,138
Hola chicos,
¿Puedes usar los ceniceros?

285
00:16:47,140 --> 00:16:50,543
Intento mantener la alfombra limpia.

286
00:16:50,545 --> 00:16:51,445
Está bien, sí.

287
00:16:54,281 --> 00:16:56,381
Bien, ¿cómo es que llegaste?
un estudiante de intercambio tan genial

288
00:16:56,383 --> 00:16:58,350
- ¿Y el mío es tan raro?
- Ah, vamos.

289
00:16:58,352 --> 00:17:00,218
Sólo sé ni... Es tímido, ¿vale?

290
00:17:00,220 --> 00:17:01,921
- Sólo sé amable.
- Bueno.

291
00:17:01,923 --> 00:17:04,356
Hola Eduardo.

292
00:17:04,358 --> 00:17:06,157
Sí, tú. Vamos.
Ven aquí.

293
00:17:06,159 --> 00:17:07,459
- ¿Qué?
- ¿Qué?

294
00:17:07,461 --> 00:17:09,261
- Bueno.
- Está aprendiendo.

295
00:17:09,263 --> 00:17:10,696
¿Alguna vez has disparado?
una cerveza antes?

296
00:17:10,698 --> 00:17:12,430
No. ¿Qué es eso?

297
00:17:12,432 --> 00:17:15,400
Quédate aquí. Te lo mostraré.

298
00:17:15,402 --> 00:17:17,703
- Hola.
- Hola.

299
00:17:17,705 --> 00:17:19,237
- ¿Puedes sostenerme esto?
- Gracias.

300
00:17:19,239 --> 00:17:20,573
¿Estás seguro de esto?
es una buena idea?

301
00:17:20,575 --> 00:17:22,173
Voy a hacer un agujero en esto.

302
00:17:22,175 --> 00:17:24,010
Lo que vas a hacer es,

303
00:17:24,012 --> 00:17:25,545
simplemente vas a
Pon tu boca sobre este agujero.

304
00:17:25,547 --> 00:17:26,512
Entonces simplemente vas a
abre la parte superior.

305
00:17:26,514 --> 00:17:28,948
Excelente.

306
00:17:28,950 --> 00:17:30,850
¡Oye, oye, Eduardo!
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡No, no!

307
00:17:30,852 --> 00:17:33,418
No en la alfombra. tu eres
¡Se supone que debo beberlo, hombre!

308
00:17:33,420 --> 00:17:37,690
Tienes la pasión
de una mansión vacía.

309
00:17:37,692 --> 00:17:42,028
No sientas ningún fuego
cuando la sangre se enfría.

310
00:17:42,030 --> 00:17:45,731
no hay ningun dolor
como dos corazones inciertos.

311
00:17:45,733 --> 00:17:49,835
no puedes sentir calor
cuando la sangre se enfría.

312
00:17:49,837 --> 00:17:53,973
Bueno, el amor es una apuesta
y se convierte en un desastre.

313
00:17:53,975 --> 00:17:55,908
No puedo reparar las piezas...

314
00:17:58,813 --> 00:18:02,582
No puedo tomar decisiones
con sospechas encontradas.

315
00:18:02,584 --> 00:18:07,152
Mi linda coqueta
con un corazón camaleónico.

316
00:18:07,154 --> 00:18:10,823
Intentaste cambiarme,
uh, desórdenme...

317
00:18:10,825 --> 00:18:12,490
¿Qué le dijiste?

318
00:18:12,492 --> 00:18:13,859
Le dije donde
la trastienda estaba.

319
00:18:13,861 --> 00:18:15,493
¿Por qué hiciste eso?

320
00:18:15,495 --> 00:18:17,128
no quiero quedarme
aquí esperándolo.

321
00:18:17,130 --> 00:18:20,165
- Es la sala de besos.
- Ay dios mío. ¿Desde cuándo?

322
00:18:20,167 --> 00:18:21,333
Uh, desde siempre,
Julio. ¿Por qué estás...?

323
00:18:21,335 --> 00:18:23,035
¿Para qué es el tono?

324
00:18:23,037 --> 00:18:23,805
Bueno, ahora tengo que sentarme aquí.
y espéralo.

325
00:18:28,543 --> 00:18:31,476
- ¿Hiciste tocino?
- Bueno, sí.

326
00:18:31,478 --> 00:18:33,213
- ¿Ninguno para mí?
- No pensé que quisieras ninguno.

327
00:18:35,349 --> 00:18:38,517
Vamos, vámonos.

328
00:18:38,519 --> 00:18:40,788
gracias por esto
Un desayuno muy copioso, Bárbara.

329
00:18:50,031 --> 00:18:51,298
- ¿Pasa algo?
- No.

330
00:19:11,653 --> 00:19:12,520
Hola, julio.

331
00:19:17,925 --> 00:19:21,761
Lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América

332
00:19:21,763 --> 00:19:24,597
y a la republica
lo que representa,

333
00:19:24,599 --> 00:19:27,667
una nación bajo
Dios, indivisible,

334
00:19:27,669 --> 00:19:30,268
con libertad y
justicia para todos.

335
00:19:30,270 --> 00:19:33,572
Vale, siéntate, siéntate.

336
00:19:33,574 --> 00:19:35,775
Ahora, tal vez lo hayas notado

337
00:19:35,777 --> 00:19:38,611
que tenemos algunos
invitados en clase hoy.

338
00:19:38,613 --> 00:19:41,914
Estos son los estudiantes de intercambio.
de España.

339
00:19:41,916 --> 00:19:44,817
quiero que todos les den la bienvenida
y hacerlos sentir como en casa.

340
00:19:44,819 --> 00:19:46,919
No les hagas caso.

341
00:19:46,921 --> 00:19:49,320
Simplemente no están acostumbrados a ver
chicos sofisticados de Europa.

342
00:19:49,322 --> 00:19:50,990
Sí, Charlie.

343
00:19:50,992 --> 00:19:52,658
solo me preguntaba

344
00:19:52,660 --> 00:19:54,259
si todos en españa
Se viste como un homosexual.

345
00:19:56,798 --> 00:19:59,098
Está bien, eso no es
gracioso.

346
00:19:59,100 --> 00:20:01,701
Ah... uh, Julie, ¿podrías por favor?
asegúrese de que los niños españoles

347
00:20:01,703 --> 00:20:02,935
llegar a donde están
se supone que es?

348
00:20:02,937 --> 00:20:05,971
Gracias.

349
00:20:05,973 --> 00:20:08,574
- ¿Quieres reunirte conmigo para almorzar? -
¿Sabes dónde está mi casillero?

350
00:20:08,576 --> 00:20:10,776
¿Vamos a casa a almorzar?

351
00:20:10,778 --> 00:20:13,012
No, no, solo hay
una pizzería en la ciudad.

352
00:20:13,014 --> 00:20:15,380
Oh. ¿Y la siesta?

353
00:20:15,382 --> 00:20:16,882
Oh, no sé sobre eso.

354
00:20:16,884 --> 00:20:18,617
Oh. Bueno.

355
00:20:18,619 --> 00:20:20,418
- Gracias.
- Bueno.

356
00:20:28,228 --> 00:20:29,329
Hola julia.

357
00:20:31,766 --> 00:20:33,733
Hola, Martín.

358
00:20:33,735 --> 00:20:35,701
Recuerda que dijiste
te gustó esa canción,

359
00:20:35,703 --> 00:20:38,637
ya sabes, que escuchamos
¿Esa vez en orquesta?

360
00:20:38,639 --> 00:20:41,540
- Bueno, te hice una cinta con
eso. - Oh.

361
00:20:41,542 --> 00:20:42,975
Y algunas otras canciones
Pensé que te gustaría.

362
00:20:44,846 --> 00:20:47,813
Vaya, un mixtape.

363
00:20:47,815 --> 00:20:49,749
Sí.

364
00:20:49,751 --> 00:20:53,219
- No pasó mucho tiempo.
- ¿No? Bueno.

365
00:20:53,221 --> 00:20:54,820
Escribí todas las pistas
en la tarjeta del interior.

366
00:20:54,822 --> 00:20:56,856
Excelente.

367
00:20:56,858 --> 00:20:58,758
Los escucharé.
Gracias Martín.

368
00:20:58,760 --> 00:20:59,992
Bueno.

369
00:20:59,994 --> 00:21:01,861
Hasta luego.

370
00:21:01,863 --> 00:21:02,864
Nos vemos.

371
00:21:07,168 --> 00:21:09,001
Mírame ahora.

372
00:21:09,003 --> 00:21:11,103
Siente el ritmo.

373
00:21:11,105 --> 00:21:13,172
En algo.

374
00:21:13,174 --> 00:21:16,108
Voy a hacerte mover

375
00:21:23,084 --> 00:21:24,583
Allá vamos.

376
00:21:24,585 --> 00:21:27,153
- ¿Dónde está?
- Ya viene.

377
00:21:27,155 --> 00:21:30,055
- Todos dicen que está bien.
- "Todos"?

378
00:21:30,057 --> 00:21:31,824
amy conectado
con Perry anoche.

379
00:21:31,826 --> 00:21:33,559
Lo sé. ellos son
tan lindos juntos.

380
00:21:33,561 --> 00:21:35,928
Lo sé. Amo a Perry.

381
00:21:35,930 --> 00:21:38,197
Sólo creo que sería difícil
salir con un chico negro.

382
00:21:38,199 --> 00:21:40,132
Oye, Julie, ¿vas a IP?

383
00:21:40,134 --> 00:21:41,901
Sí.

384
00:21:41,903 --> 00:21:43,805
- ¿Conseguirme un aventón?
- Sí. Ya te tengo.

385
00:21:46,174 --> 00:21:48,373
Hola julia.

386
00:21:48,375 --> 00:21:50,643
Hola, Juan.

387
00:21:50,645 --> 00:21:52,678
Esta es Suzanne.

388
00:21:52,680 --> 00:21:55,748
- Hola.
- ¿Que pasa?

389
00:21:55,750 --> 00:21:57,082
¿Viste esos?
¿Niños negros bailando?

390
00:21:57,084 --> 00:21:58,551
Fue una locura, ¿no?

391
00:21:58,553 --> 00:22:00,318
Oh, si, esos
Los chicos se están quejando.

392
00:22:00,320 --> 00:22:02,621
- ¿"Quejándose"? ¿"Quejándose"?
- ¿Qué... qué es eso?

393
00:22:02,623 --> 00:22:05,758
Quejándose. Ya sabes,
como... como radical.

394
00:22:05,760 --> 00:22:07,960
"Bitchin'" y "rad"
no significa lo mismo.

395
00:22:07,962 --> 00:22:12,264
Como, eh... como, El
Los choques son... son geniales,

396
00:22:12,266 --> 00:22:16,001
y Van Halen se está quejando.

397
00:22:16,003 --> 00:22:18,938
- No, Van Halen es muy cursi.
- Estás engañado.

398
00:22:18,940 --> 00:22:22,340
Eddie Van Halen
es el mejor guitarrista de todos los tiempos.

399
00:22:22,342 --> 00:22:24,643
Dice el chico que
adora a Loverboy.

400
00:22:24,645 --> 00:22:27,079
- Oh sí.
- ¿Amante?

401
00:22:27,081 --> 00:22:28,981
Que, no tienen Loverboy
en españa?

402
00:22:28,983 --> 00:22:30,850
¿Hablas en serio?

403
00:22:32,220 --> 00:22:33,519
Espera, eso es una locura.

404
00:22:33,521 --> 00:22:35,386
¡Es una señal!

405
00:22:35,388 --> 00:22:37,756
¡Ponlo en marcha!

406
00:22:37,758 --> 00:22:41,327
Nací para correr
Nací para soñar.

407
00:22:41,329 --> 00:22:44,296
el chico mas loco
alguna vez has visto.

408
00:22:44,298 --> 00:22:46,599
Tengo que hacerlo a mi manera...

409
00:22:46,601 --> 00:22:49,635
- ¿Cuáles son esos?
- Uh, eso es jamón y piña.

410
00:22:49,637 --> 00:22:52,638
- Eso es peperoni.
- Ah, piña.

411
00:22:52,640 --> 00:22:55,007
- Quiero eso.
- ¿Jamón y piña? Bueno.

412
00:22:55,009 --> 00:22:56,342
- ¿Quieres una Pepsi?
- ¡Oye, chico!

413
00:22:56,344 --> 00:22:57,643
¡Aléjate de esa cosa!

414
00:22:57,645 --> 00:22:59,377
Puse mis monedas.

415
00:22:59,379 --> 00:23:01,280
Ah. Tienes que tirar fuerte.

416
00:23:01,282 --> 00:23:02,982
Realmente pon un poco de esfuerzo.

417
00:23:05,418 --> 00:23:06,752
Gracias.

418
00:23:06,754 --> 00:23:09,154
Attaboy.

419
00:23:09,156 --> 00:23:11,690
- Oye, Juan, ven a sentarte con nosotros.
- Tenemos que hablar de la banda.

420
00:23:11,692 --> 00:23:14,360
- Bueno. Eh, disculpe.
- Tengo que salir con mis amigos.

421
00:23:14,362 --> 00:23:15,995
¿Y para ti, cariño?

422
00:23:15,997 --> 00:23:18,163
Uh, uh, jamón y
piña, por favor.

423
00:23:18,165 --> 00:23:20,532
Dios mío, es tan lindo.

424
00:23:20,534 --> 00:23:22,067
El es como tu cachorro
perro o algo así.

425
00:23:22,069 --> 00:23:24,670
Lo sé. el mantiene
siguiéndome a todas partes.

426
00:23:24,672 --> 00:23:25,806
Bueno, ¿qué más es
se supone que debe hacer?

427
00:23:29,110 --> 00:23:31,010
Sólo... no puedo soportarlo.
mi maquillaje en casa

428
00:23:31,012 --> 00:23:32,678
o usar mi ropa cómoda
alrededor de la casa.

429
00:23:32,680 --> 00:23:34,445
y no pude comer
postre anoche,

430
00:23:34,447 --> 00:23:36,081
o pensaría que soy un completo cerdo.

431
00:23:36,083 --> 00:23:37,616
Tal vez no estés listo
para una relación.

432
00:23:37,618 --> 00:23:39,018
Hola chicas.

433
00:23:39,020 --> 00:23:40,519
Hola Pame.

434
00:23:40,521 --> 00:23:41,754
¿Cómo te va?

435
00:23:41,756 --> 00:23:43,488
Me encanta tu suéter.

436
00:23:43,490 --> 00:23:46,025
Gracias. Lo compré.

437
00:23:46,027 --> 00:23:48,994
Julie, ese chico español.
se queda contigo, ¿verdad?

438
00:23:48,996 --> 00:23:50,930
Sí.

439
00:23:50,932 --> 00:23:52,430
¿Crees que podría ayudarme?
con mi español?

440
00:23:52,432 --> 00:23:54,166
Realmente me vendría bien un tutor.

441
00:23:54,168 --> 00:23:55,935
no creo que el sea
permitido hacer eso.

442
00:23:55,937 --> 00:23:58,804
- ¿Por qué no?
- No sé.

443
00:23:58,806 --> 00:24:01,040
Quiero decir, es estúpido.
pero él no puede ayudarme

444
00:24:01,042 --> 00:24:04,043
- Con el mío tampoco, así que...
- Como si lo necesitaras.

445
00:24:04,045 --> 00:24:05,344
Está bien.

446
00:24:05,346 --> 00:24:07,413
Más tarde.

447
00:24:07,415 --> 00:24:09,181
Dios.

448
00:24:09,183 --> 00:24:11,350
Ese suéter es atroz.

449
00:24:11,352 --> 00:24:13,652
- Ey.
- Ey.

450
00:24:13,654 --> 00:24:15,020
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Contigo y Perry?

451
00:24:15,022 --> 00:24:16,655
Ni siquiera bromees.
Me está asustando.

452
00:24:16,657 --> 00:24:17,790
¿Por qué? Él es la bomba.

453
00:24:17,792 --> 00:24:19,892
Cuéntamelo.

454
00:24:19,894 --> 00:24:21,427
Realmente me gusta, pero
si mi papá se entera,

455
00:24:21,429 --> 00:24:22,728
tendrá un ataque de mierda total.

456
00:24:22,730 --> 00:24:24,930
- ¿Porque es negro?
- Sí.

457
00:24:24,932 --> 00:24:26,832
- Oh, Dios, eso es una locura.
- ¿Conoce siquiera a Perry?

458
00:24:26,834 --> 00:24:28,500
- Es el mejor alumno.
- Exactamente.

459
00:24:28,502 --> 00:24:29,535
Como mi papá podría
dame dos mierdas.

460
00:24:29,537 --> 00:24:30,936
Él es negro.

461
00:24:30,938 --> 00:24:32,738
- Oh.
- Eso es estúpido.

462
00:24:32,740 --> 00:24:34,974
Juan, tu pizza está aquí.

463
00:24:34,976 --> 00:24:36,474
Ah, sí.

464
00:24:36,476 --> 00:24:38,476
Bueno.

465
00:24:38,478 --> 00:24:40,112
Oye, discúlpame. Gracias.

466
00:24:40,114 --> 00:24:41,981
Ja.

467
00:24:41,983 --> 00:24:42,883
Mmm.

468
00:24:46,220 --> 00:24:47,286
Ni siquiera... no lo sé
por qué a los chicos les gusta ella.

469
00:24:47,288 --> 00:24:49,621
Realmente no lo hago.

470
00:24:49,623 --> 00:24:50,723
¿Recuerdas que ella fue?
hasta el final con John Wallman

471
00:24:50,725 --> 00:24:52,324
en quinto grado?

472
00:24:52,326 --> 00:24:54,126
Eso no es cierto.

473
00:24:54,128 --> 00:24:56,228
Es un hecho.

474
00:24:56,230 --> 00:24:59,665
¿Puedes llevarme a algún lado?
después de la escuela?

475
00:24:59,667 --> 00:25:02,034
- ¿Dónde?
- Tengo una dirección.

476
00:25:02,036 --> 00:25:02,837
Bueno.

477
00:25:06,974 --> 00:25:08,774
¿Pam?

478
00:25:08,776 --> 00:25:12,778
Sí, estoy dando clases particulares.
ella por español.

479
00:25:12,780 --> 00:25:14,113
Así es,

480
00:25:14,115 --> 00:25:16,115
El loco Eddie se va
loco por la computadora,

481
00:25:16,117 --> 00:25:17,916
con lo absoluto
precios más bajos en cualquier lugar

482
00:25:17,918 --> 00:25:19,752
- sobre cualquier cosa y todo...
- ¿Qué es esto?

483
00:25:19,754 --> 00:25:22,087
Es sólo un estúpido comercial.

484
00:25:22,089 --> 00:25:24,089
¿No tienen
comerciales en España?

485
00:25:24,091 --> 00:25:26,894
Sí, pero tenemos
nada parecido a esto.

486
00:25:29,330 --> 00:25:32,231
¡América!

487
00:25:32,233 --> 00:25:34,833
Las cosas son divertidas aquí, ¿no?

488
00:25:37,338 --> 00:25:39,171
¿Qué es esto?

489
00:25:39,173 --> 00:25:42,608
Alguien en la escuela
Hizo una cinta para mí.

490
00:25:42,610 --> 00:25:45,546
- ¿Tu novio?
- Definitivamente no.

491
00:25:48,816 --> 00:25:53,052
Más tiempo del que ha habido
sido peces en el océano

492
00:25:55,256 --> 00:25:58,190
¿Estás seguro de que él es
no es tu novio?

493
00:26:00,895 --> 00:26:02,661
más largo
de lo que ha habido...

494
00:26:02,663 --> 00:26:05,064
¿Me veo bien?

495
00:26:05,066 --> 00:26:06,899
Sí, quiero decir, solo eres
ayudándola con español, ¿verdad?

496
00:26:06,901 --> 00:26:08,803
Bueno. Te veo luego.

497
00:26:13,140 --> 00:26:16,708
Más fuerte que
cualquier catedral de montaña.

498
00:26:16,710 --> 00:26:19,344
Hola. Me encanta tu sudadera.

499
00:26:19,346 --> 00:26:20,946
Más cierto que cualquier...

500
00:26:22,349 --> 00:26:24,183
Vamos.

501
00:26:24,185 --> 00:26:26,952
ella responde la
puerta en maquillaje completo

502
00:26:26,954 --> 00:26:28,353
con esto casualmente
sudadera coqueta

503
00:26:28,355 --> 00:26:30,055
y su hombro mostrando.

504
00:26:30,057 --> 00:26:32,559
- Ay dios mío. ¿"Danza relámpago"?
- Sí, "Flashdance".

505
00:26:32,561 --> 00:26:35,794
- Ella es una japonesa.
- Sí.

506
00:26:35,796 --> 00:26:37,896
Disculpe. ¿tú
llevar chaquetas CB?

507
00:26:37,898 --> 00:26:39,932
Oh, sí, por el equipo.

508
00:26:39,934 --> 00:26:42,167
¿Y sabes qué más apesta?

509
00:26:42,169 --> 00:26:43,936
Es, no es como si ella fuera a
mejorar en español,

510
00:26:43,938 --> 00:26:45,370
no importa cuanto
él la enseña.

511
00:26:45,372 --> 00:26:48,006
Julie, no seas ingenua.

512
00:26:48,008 --> 00:26:49,608
el no va a
enseñarle cualquier cosa.

513
00:26:49,610 --> 00:26:50,776
Simplemente van a perder el tiempo.

514
00:26:50,778 --> 00:26:53,645
¿Verdadero?

515
00:26:53,647 --> 00:26:57,082
- Bueno, ¿por qué es tan fácil para
ella? - Porque es una puta.

516
00:26:57,084 --> 00:27:00,285
- Bueno, quiero ser una puta.
- No eres una puta.

517
00:27:00,287 --> 00:27:01,787
Es como ser rico.

518
00:27:01,789 --> 00:27:03,388
O naces
con él o no.

519
00:27:03,390 --> 00:27:05,657
Hola, Suzanne, cinco letras.
Estrella de "Todos mis hijos".

520
00:27:05,659 --> 00:27:06,727
Lucci.

521
00:27:21,642 --> 00:27:23,775
¿Qué pasa con Martín Lowry?

522
00:27:23,777 --> 00:27:25,711
Quiero decir, él totalmente
está enamorado de ti.

523
00:27:25,713 --> 00:27:28,947
Me hizo un mixtape.

524
00:27:28,949 --> 00:27:31,183
Eso significa que él es
enamorado de ti.

525
00:27:31,185 --> 00:27:32,885
Él parece que era
un bebé probeta.

526
00:27:32,887 --> 00:27:34,186
No, no es tan malo.

527
00:27:34,188 --> 00:27:35,921
Le gustas.

528
00:27:35,923 --> 00:27:38,423
No creo que Martin sea mi tipo.

529
00:27:38,425 --> 00:27:40,325
No has estado con ningún chico.

530
00:27:40,327 --> 00:27:42,161
¿Cómo lo sabes?
cual es tu tipo?

531
00:27:42,163 --> 00:27:45,030
Creo que Juan Jo es mi tipo.

532
00:27:45,032 --> 00:27:47,600
Sin ofender, pero creo que Martin
Es mucho más tu tipo.

533
00:27:47,602 --> 00:27:49,001
Muchas gracias.

534
00:27:49,003 --> 00:27:51,336
Mira, viste lo que hizo Pam.

535
00:27:51,338 --> 00:27:53,906
Ella vio lo que quería,
y ella fue a por ello.

536
00:27:53,908 --> 00:27:55,908
Juan Jo solo está aquí.
durante un par de semanas.

537
00:27:55,910 --> 00:27:57,776
Las reglas habituales no se aplican.

538
00:27:57,778 --> 00:27:59,111
¿Todavía estamos recibiendo
¿Juntos después del trabajo?

539
00:27:59,113 --> 00:28:00,846
- Sí. Sí, ¿dónde?
- ¿Tu casa?

540
00:28:00,848 --> 00:28:03,215
Sí. Sí, claro. De ninguna manera.

541
00:28:03,217 --> 00:28:05,217
- ¿Y el tuyo?
- No puedo hacerlo.

542
00:28:05,219 --> 00:28:06,752
mi hermana pequeña es
ahí todo el tiempo.

543
00:28:08,989 --> 00:28:10,722
Amy, es... es esto
chico te molesta?

544
00:28:10,724 --> 00:28:12,024
No.

545
00:28:12,026 --> 00:28:14,693
Está bien. Gracias.

546
00:28:14,695 --> 00:28:17,229
Eh

547
00:28:17,231 --> 00:28:19,033
te veré afuera
frente después del trabajo, ¿vale?

548
00:28:22,403 --> 00:28:26,171
Tu razón para
vivir es tu razón para
saliendo.

549
00:28:26,173 --> 00:28:29,676
No me preguntes qué significa

550
00:28:29,678 --> 00:28:31,443
¿Quién tiene la mirada?

551
00:28:31,445 --> 00:28:34,046
no lo sé
la respuesta a esa pregunta.

552
00:28:34,048 --> 00:28:38,050
Si lo supiera te lo diría

553
00:28:38,052 --> 00:28:39,384
- ¿Cuál es la mirada?
- Busca tu...

554
00:28:39,386 --> 00:28:41,453
Son personas mayores.

555
00:28:41,455 --> 00:28:44,591
¿Quién es la chica de
¿El traje de jean?

556
00:28:44,593 --> 00:28:46,825
Esa es Gina Sackman.

557
00:28:46,827 --> 00:28:49,529
Ella es como la
la chica más sexy de la escuela.

558
00:28:49,531 --> 00:28:52,231
iré a ver si
quieres pasar el rato con nosotros.

559
00:28:52,233 --> 00:28:55,000
¡Esperar! ¡Esperar!

560
00:28:58,772 --> 00:29:01,039
Hola. Soy Gina.

561
00:29:06,648 --> 00:29:08,048
Ven, dame la mano.

562
00:29:11,418 --> 00:29:12,818
Bueno.

563
00:29:12,820 --> 00:29:13,620
Encantado de conocerlo.

564
00:29:13,622 --> 00:29:16,221
Gracias.

565
00:29:16,223 --> 00:29:18,390
Espera, espera,
Espera, espera, espera.

566
00:29:18,392 --> 00:29:21,226
No puedo parar, no puedo parar.

567
00:29:21,228 --> 00:29:23,061
Ey.

568
00:29:23,063 --> 00:29:25,130
Vale, entonces no quieren
para pasar el rato ahora mismo.

569
00:29:25,132 --> 00:29:27,533
- Te lo dije.
- pero

570
00:29:27,535 --> 00:29:30,168
ella va a tener una fiesta esta noche,
y estamos invitados.

571
00:29:34,842 --> 00:29:37,109
- De ninguna manera.
- ¿Por qué no?

572
00:29:37,111 --> 00:29:39,712
Vamos, Gina,
Mira, él se queda conmigo.

573
00:29:39,714 --> 00:29:41,482
Lo invité, pero no lo hice.
Invita a todos estos jóvenes.

574
00:29:45,419 --> 00:29:46,918
Está bien, está bien, tú
los chicos pueden entrar,

575
00:29:46,920 --> 00:29:47,919
pero este es un partido de alto nivel.

576
00:29:47,921 --> 00:29:49,622
Tienes que ser maduro.

577
00:29:56,731 --> 00:29:58,864
esto ya es mucho mejor
que los partidos juveniles.

578
00:29:58,866 --> 00:30:00,799
Hola, Susana.

579
00:30:00,801 --> 00:30:03,001
¿Qué estás haciendo aquí?

580
00:30:03,003 --> 00:30:05,505
Oh, ya sabes, sólo
viniendo a la fiesta.

581
00:30:05,507 --> 00:30:10,008
el pequeño de bobby
hermana, ya mayor.

582
00:30:10,010 --> 00:30:12,779
- Por cierto, está aquí.
- De ninguna manera.

583
00:30:12,781 --> 00:30:15,414
Él siempre está durando mi melancolía.

584
00:30:15,416 --> 00:30:18,950
Sabes, deberías bajar
A la sala de la jungla más tarde, ¿vale?

585
00:30:18,952 --> 00:30:21,587
- Debería ser embrague.
- Bueno.

586
00:30:21,589 --> 00:30:23,057
- ¿Qué es la sala de la jungla?
- Mierda, ahí está Bobby.

587
00:30:26,894 --> 00:30:29,361
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo estoy tomando una copa.

588
00:30:29,363 --> 00:30:31,963
No, no, no. No,
no puedes estar aquí.

589
00:30:31,965 --> 00:30:33,465
- Tienes que irte.
- ¡Es un país libre!

590
00:30:33,467 --> 00:30:35,668
Me invitaron.

591
00:30:35,670 --> 00:30:38,070
Sólo...

592
00:30:38,072 --> 00:30:39,871
no lo hagas
Me avergüenzas, ¿vale?

593
00:30:39,873 --> 00:30:41,507
Eres tan engreído.

594
00:30:41,509 --> 00:30:44,311
No me avergüences.

595
00:30:49,784 --> 00:30:51,883
Hola, joven.

596
00:30:51,885 --> 00:30:52,984
- Ey.
- Ey.

597
00:30:52,986 --> 00:30:55,487
¿Quieres una cerveza?

598
00:30:55,489 --> 00:30:57,191
- Seguro.
- Sí.

599
00:31:00,194 --> 00:31:01,495
Chúpame la polla y
puedes tomar una cerveza.

600
00:31:03,864 --> 00:31:05,897
¿Q-qué?

601
00:31:05,899 --> 00:31:08,066
¿Tartamudeé?

602
00:31:08,068 --> 00:31:11,169
¿Quieres que te chupe la polla?

603
00:31:11,171 --> 00:31:13,372
- ¿Qué eres, un maricón?
- No.

604
00:31:13,374 --> 00:31:15,340
No, uh, uh, sólo queremos una cerveza.

605
00:31:15,342 --> 00:31:17,042
Mm, aquí no servimos maricones.

606
00:31:17,044 --> 00:31:19,012
Vale, cielos. Gracias.

607
00:31:35,730 --> 00:31:37,963
Julie, Julie, ven, ven, ven.

608
00:31:37,965 --> 00:31:40,232
Ah, este es mi anfitrión.

609
00:31:40,234 --> 00:31:41,967
¿La hermana pequeña de Debbie Gornick?

610
00:31:41,969 --> 00:31:44,469
- Hola, Raquel.
- Extraño a Debbie.

611
00:31:44,471 --> 00:31:47,005
- Me quedaré en la habitación de Debbie.
- De ninguna manera.

612
00:31:47,007 --> 00:31:49,642
¿Quieres ir a la sala de la jungla?

613
00:31:49,644 --> 00:31:51,109
- Oye, ¿quieres tomar un trago?
- ¡Sí!

614
00:31:57,284 --> 00:31:58,986
Salud.

615
00:32:01,689 --> 00:32:04,791
Puede que me gustes
mejor si dormimos juntos.

616
00:32:04,793 --> 00:32:08,493
¡Ay dios mío!

617
00:32:08,495 --> 00:32:10,596
Puede que me gustes
mejor si dormimos juntos.

618
00:32:10,598 --> 00:32:12,832
Pero hay algo
en tus ojos eso dice tal vez.

619
00:32:12,834 --> 00:32:14,767
Eso es nunca.

620
00:32:14,769 --> 00:32:17,703
Nunca digas nunca.

621
00:32:30,083 --> 00:32:32,618
La ciudad de invierno.

622
00:32:32,620 --> 00:32:35,621
Trozos de cristal de copos de nieve
alrededor de mi cabeza.

623
00:32:35,623 --> 00:32:39,592
y en el viento

624
00:32:39,594 --> 00:32:42,595
No me hacía ilusiones.

625
00:32:42,597 --> 00:32:45,731
Que alguna vez encontraría un vislumbre
de las olas de calor del verano.

626
00:32:45,733 --> 00:32:49,267
En tus ojos.

627
00:32:49,269 --> 00:32:51,771
Hiciste lo que me hiciste.

628
00:32:51,773 --> 00:32:54,507
Ahora es historia lo que veo.

629
00:32:54,509 --> 00:32:59,377
aquí está mi regreso
en el camino otra vez.

630
00:32:59,379 --> 00:33:02,414
cosas sucederan
mientras puedan

631
00:33:02,416 --> 00:33:05,852
Esperaré aquí a mi hombre.
esta noche es fácil...

632
00:33:05,854 --> 00:33:09,187
- Oye, ¿de dónde sacaste la cerveza?
- Oh, acabo de recogerlo.

633
00:33:09,189 --> 00:33:11,256
- ¿Es tuyo?
- Oh, no.

634
00:33:11,258 --> 00:33:13,158
- Yo también quería uno.
- Te conseguiré uno.

635
00:33:13,160 --> 00:33:14,961
- Esperar.
- Bueno.

636
00:33:17,464 --> 00:33:20,600
grande en
Japón, está bien.

637
00:33:20,602 --> 00:33:23,101
Paga, luego lo haré
dormir a tu lado.

638
00:33:23,103 --> 00:33:26,939
las cosas son faciles
cuando eres grande en Japón.

639
00:33:26,941 --> 00:33:29,042
Oh, cuando eres grande en Japón.

640
00:33:33,548 --> 00:33:35,146
Aquí.

641
00:33:39,319 --> 00:33:41,486
- Es cálido.
- Sí.

642
00:33:41,488 --> 00:33:43,121
Es asqueroso.

643
00:33:43,123 --> 00:33:44,590
- Soy Álex.
- Oh.

644
00:33:44,592 --> 00:33:46,358
El hermano de Gina.

645
00:33:46,360 --> 00:33:48,193
no lo reconozco
tú de la escuela.

646
00:33:48,195 --> 00:33:50,228
No voy a la secundaria White Plains.

647
00:33:50,230 --> 00:33:53,064
Oh, ¿adónde vas... Stepinac?

648
00:33:53,066 --> 00:33:55,133
Eres realmente bonita.

649
00:33:55,135 --> 00:33:57,402
Ah.

650
00:33:57,404 --> 00:33:59,739
- Te pareces a Ally Sheedy.
- La amo.

651
00:33:59,741 --> 00:34:01,473
- ¿Viste "Juegos de Guerra"?
- Sí, me encantó.

652
00:34:01,475 --> 00:34:03,074
Yo también.

653
00:34:03,076 --> 00:34:05,243
tengo un reproductor vhs
para mi cumpleaños.

654
00:34:05,245 --> 00:34:07,078
Tengo toneladas de películas.
¿Quieres ver?

655
00:34:07,080 --> 00:34:09,314
Bueno.

656
00:34:09,316 --> 00:34:12,685
tengo muchos de estos
en, eh, Chinatown de la ciudad.

657
00:34:12,687 --> 00:34:14,352
Por eso algunas de las portadas
son algo raros.

658
00:34:14,354 --> 00:34:16,354
- Eso es genial.
- ¿Es?

659
00:34:16,356 --> 00:34:18,089
¿Tienes "Amor sin fin"?

660
00:34:18,091 --> 00:34:20,693
Ésa es de mi hermana.

661
00:34:20,695 --> 00:34:22,695
no eres como el
otras chicas aquí.

662
00:34:22,697 --> 00:34:24,630
¿Sí?

663
00:34:24,632 --> 00:34:27,299
Sí.

664
00:34:27,301 --> 00:34:29,936
Siento como,
cómodo a tu alrededor.

665
00:34:29,938 --> 00:34:32,103
Eres realmente bonita.

666
00:34:32,105 --> 00:34:33,305
no piensas
¿Parezco demasiado joven?

667
00:34:33,307 --> 00:34:35,173
No lo creo en absoluto.

668
00:34:35,175 --> 00:34:38,176
Parece que tienes mucho
Supongo que suceden más cosas arriba.

669
00:35:20,989 --> 00:35:23,823
Bájate, ¿vale? No soy un niño.

670
00:35:23,825 --> 00:35:25,091
Sí, ¿puedes tomar?
su casa, ¿de acuerdo?

671
00:35:25,093 --> 00:35:26,424
- ¡Vamos, detente!
- Ya pasó su hora de dormir.

672
00:35:26,426 --> 00:35:27,359
tu eres solo
avergonzándote a ti mismo!

673
00:35:27,361 --> 00:35:30,596
Vamos, vámonos.

674
00:35:30,598 --> 00:35:32,999
No puedo creer que tuviera
una connipción peluda total.

675
00:35:33,001 --> 00:35:34,867
¿Qué pasa con Juan Jo?

676
00:35:34,869 --> 00:35:36,502
Simplemente olvídalo. Tenemos que irnos.

677
00:35:36,504 --> 00:35:37,204
- ¿Qué pasó?
- Nada, ¿vale? Vamos.

678
00:35:46,681 --> 00:35:48,114
Lo siento.

679
00:35:48,116 --> 00:35:49,582
¿Te desperté?

680
00:35:49,584 --> 00:35:50,816
No.

681
00:35:50,818 --> 00:35:53,451
Estaba levantado.

682
00:35:53,453 --> 00:35:54,522
¿Qué pasó con tu camisa?

683
00:35:57,525 --> 00:36:00,126
No sé.

684
00:36:00,128 --> 00:36:01,961
¿Puedo entrar?

685
00:36:01,963 --> 00:36:02,930
Eh, sí.

686
00:36:14,174 --> 00:36:16,274
- ¿Te divertiste?
- Sí.

687
00:36:16,276 --> 00:36:18,811
Sí, fue divertido.

688
00:36:18,813 --> 00:36:21,212
Las chicas americanas son
loco, ¿sabes?

689
00:36:21,214 --> 00:36:24,684
Eh, como, ¿cómo?

690
00:36:24,686 --> 00:36:26,886
- Te vi hablando con un chico.
- Ah, no, no.

691
00:36:26,888 --> 00:36:28,788
- ¿No?
- No.

692
00:36:28,790 --> 00:36:31,657
No, creí haber visto
Estás hablando con un chico.

693
00:36:31,659 --> 00:36:33,191
Una linda chica como deberías tener
Todos los chicos hablando contigo.

694
00:36:34,862 --> 00:36:35,763
Bueno, no lo hacen.

695
00:36:39,967 --> 00:36:42,333
¿Cuál es la palabra en inglés?

696
00:36:42,335 --> 00:36:44,570
¿Cosquillas?

697
00:36:44,572 --> 00:36:48,107
No sé. ¿Qué es?

698
00:36:48,109 --> 00:36:50,241
Te lo pregunto.

699
00:36:50,243 --> 00:36:51,877
Ah, ¿qué significa?

700
00:36:51,879 --> 00:36:54,279
Ya sabes, cuando
tocas a alguien,

701
00:36:54,281 --> 00:36:56,214
y se ríen

702
00:36:56,216 --> 00:36:57,917
así.

703
00:36:57,919 --> 00:37:00,820
Cosquillas.

704
00:37:00,822 --> 00:37:01,921
Cosquillas.

705
00:37:01,923 --> 00:37:03,789
Detener.

706
00:37:12,432 --> 00:37:15,233
Mi pequeña Juli.

707
00:38:00,280 --> 00:38:02,681
Él piensa en mí como una hermana.

708
00:38:02,683 --> 00:38:04,517
quiero que el piense
de mí como una niña.

709
00:38:04,519 --> 00:38:06,051
Bueno, ¿él sabe?
que te interesa?

710
00:38:06,053 --> 00:38:08,220
Definitivamente.

711
00:38:08,222 --> 00:38:09,688
Siento que hay mucho
pasando entre nosotros.

712
00:38:09,690 --> 00:38:12,091
¿Te gusta la química sexual?

713
00:38:12,093 --> 00:38:14,392
Cada vez que pienso que algo
va a pasar, no es así.

714
00:38:14,394 --> 00:38:16,662
Y ya no queda mucho tiempo
Porque se irá en diez días.

715
00:38:16,664 --> 00:38:19,330
Mmm.

716
00:38:19,332 --> 00:38:22,737
La persona que llama número 19 gana
entradas para Génesis.

717
00:38:25,773 --> 00:38:27,940
Tal vez simplemente no quiere
para arruinar tu relación.

718
00:38:27,942 --> 00:38:29,708
¡Estás loco!

719
00:38:29,710 --> 00:38:31,544
Los chicos quieren una cosa
eso es todo... echar un polvo.

720
00:38:31,546 --> 00:38:33,979
No, eso no es cierto.

721
00:38:33,981 --> 00:38:36,314
No todos los chicos son así
sólo porque eres un pervertido.

722
00:38:36,316 --> 00:38:39,685
Eres como
un especial para caminar después de la escuela.

723
00:38:39,687 --> 00:38:42,288
Te doy demasiado crédito.
Los chicos quieren sexo.

724
00:38:42,290 --> 00:38:45,291
Cualquier romance que pongan
es para que la chica se apague.

725
00:38:45,293 --> 00:38:48,426
Dice el señor experto, que no ha
Incluso llegó a la tercera base.

726
00:38:48,428 --> 00:38:50,663
¿Por qué no le preguntas a Lisa Kaplan?

727
00:38:50,665 --> 00:38:53,165
Oh, llegaste al tercero
¿Con Lisa Kaplan?

728
00:38:53,167 --> 00:38:55,835
Sí. Y eso es solo el
La primera chica que me vino a la mente.

729
00:38:55,837 --> 00:38:57,770
De las miles de chicas
¿Que te follaste los dedos?

730
00:38:57,772 --> 00:38:58,871
- ¡Espera, espera!
- Está sonando, está sonando.

731
00:39:00,808 --> 00:39:01,843
Lo siento, eres la decimosexta persona que llama.

732
00:39:07,281 --> 00:39:10,149
16.ª persona que llama.

733
00:39:10,151 --> 00:39:12,284
es tu culpa yo
No conseguí esos boletos.

734
00:39:12,286 --> 00:39:15,221
¡Quemar!

735
00:39:15,223 --> 00:39:17,756
Mira, tienes que conseguir a Juan Jo.
lejos de las niñas en la escuela,

736
00:39:17,758 --> 00:39:19,424
o nunca tendrás una oportunidad.

737
00:39:19,426 --> 00:39:22,228
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

738
00:39:22,230 --> 00:39:24,065
Estaba pensando en tomar
Juan a la ciudad mañana.

739
00:39:27,068 --> 00:39:28,834
¡Es una gran idea!

740
00:39:28,836 --> 00:39:30,870
Podría llevarte.
Podríamos ir al Met.

741
00:39:30,872 --> 00:39:32,705
En realidad, mamá, yo solo
Quiero llevarme a Juan.

742
00:39:32,707 --> 00:39:34,306
Podemos tomar el tren.

743
00:39:56,264 --> 00:39:58,797
Lo siento, la puerta estaba abierta.

744
00:39:58,799 --> 00:40:01,166
Lo siento. Eh, ¿tú
¿necesitas entrar?

745
00:40:01,168 --> 00:40:02,433
No.

746
00:40:02,435 --> 00:40:04,870
Está bien.

747
00:40:04,872 --> 00:40:05,973
Bueno.

748
00:40:36,137 --> 00:40:38,637
¡Ey! ¡Ciudad!

749
00:40:38,639 --> 00:40:39,840
¿Qué pasa, hombre?

750
00:40:44,612 --> 00:40:46,045
- Hola, Julio.
- Espero que esté bien.

751
00:40:46,047 --> 00:40:48,213
Invité a Andy.

752
00:40:48,215 --> 00:40:49,515
Hola.

753
00:40:59,627 --> 00:41:03,996
vivo por fe
en el Hijo de Dios, que me ama.

754
00:41:03,998 --> 00:41:07,232
he sido crucificado
con Cristo.

755
00:41:07,234 --> 00:41:11,236
Ya no soy yo quien vive,
sino Cristo que vive en mí.

756
00:41:11,238 --> 00:41:14,173
Y la vida que ahora
vivir en la carne,

757
00:41:14,175 --> 00:41:16,175
Vivo por fe...

758
00:41:16,177 --> 00:41:19,244
quien me ama y
se entregó por mí.

759
00:41:19,246 --> 00:41:21,046
Ey. Oye, oye.

760
00:41:21,048 --> 00:41:23,015
Niña bonita.

761
00:41:23,017 --> 00:41:25,050
¿Quieres ir a una discoteca esta noche?

762
00:41:25,052 --> 00:41:27,386
- Tienes 19 años, ¿verdad?
- Sí.

763
00:41:27,388 --> 00:41:29,355
Ven al club, The Two.

764
00:41:29,357 --> 00:41:32,291
Trae a algunas de tus amigas.
Entrarás directamente.

765
00:41:32,293 --> 00:41:34,326
Estado de primera línea
con chicas astutas como tú.

766
00:41:34,328 --> 00:41:36,395
Diles que te envió Marcus, ¿vale?

767
00:41:38,733 --> 00:41:41,934
No puedo creer que ella haya hecho eso.

768
00:41:41,936 --> 00:41:44,436
- ¿Hizo qué?
- Nada.

769
00:41:44,438 --> 00:41:47,006
Mira, deberíamos irnos
a esto esta noche.

770
00:41:47,008 --> 00:41:49,375
- No puedo ir esta noche.
- Tengo que ir a trabajar.

771
00:41:49,377 --> 00:41:51,043
- Vamos, no seas cobarde.
- No puedo hacerlo, Julie.

772
00:41:51,045 --> 00:41:54,079
- Bien. ¿Juan Jo?
- Definitivamente.

773
00:41:54,081 --> 00:41:56,915
Sí, claro. tu mamá
Nunca aceptará eso.

774
00:41:56,917 --> 00:41:59,385
¡Tienes que! le dije a mi mamá
¡Nos quedamos contigo!

775
00:41:59,387 --> 00:42:02,187
Tengo que trabajar hasta las 7:00.

776
00:42:02,189 --> 00:42:03,655
Tal vez pueda conseguir a Danny
para cubrirme.

777
00:42:03,657 --> 00:42:05,157
¿Dónde está el club?

778
00:42:05,159 --> 00:42:08,093
Eh, Avenida 22012.

779
00:42:08,095 --> 00:42:10,095
Encuéntranos en la esquina
de los días 27 y 12.

780
00:42:10,097 --> 00:42:12,031
Está bien, me reuniré
Estás allí a las 8:00.

781
00:42:12,033 --> 00:42:14,333
- Ah, espera. - Espera, necesito
algo que ponerse.

782
00:42:14,335 --> 00:42:16,402
- ¿Qué tengo que hacer?
- Baja a San Marcos.

783
00:42:16,404 --> 00:42:17,772
Tienen las cosas más malas.
Madonna compra allí.

784
00:42:35,489 --> 00:42:38,525
Simplemente no quiero ir.

785
00:42:38,527 --> 00:42:42,294
Ya no en las calles

786
00:42:42,296 --> 00:42:45,464
Simplemente no quiero ir.

787
00:42:45,466 --> 00:42:49,301
No más en las calles.

788
00:42:49,303 --> 00:42:52,371
porque estos
gente, me dan.

789
00:42:52,373 --> 00:42:56,642
Ya me dan escalofríos.

790
00:42:56,644 --> 00:42:58,844
porque estos
gente, me dan.

791
00:42:58,846 --> 00:43:03,215
Ya me dan escalofríos

792
00:43:08,656 --> 00:43:10,689
no quiero

793
00:43:16,697 --> 00:43:20,165
Demasiados pelos de punta,
demasiados pelos de punta.

794
00:43:20,167 --> 00:43:23,102
Demasiados pelos de punta,
demasiados pelos de punta.

795
00:43:23,104 --> 00:43:26,205
Demasiados pelos de punta,
demasiados pelos de punta.

796
00:43:26,207 --> 00:43:28,006
tal vez deberíamos
entrar sin ella.

797
00:43:28,008 --> 00:43:29,542
Ella probablemente solo
perdí el tren.

798
00:43:29,544 --> 00:43:32,244
- Ella dijo que estaría aquí.
- Puede encontrarse con nosotros adentro.

799
00:43:32,246 --> 00:43:33,479
Está bien, supongo.

800
00:43:33,481 --> 00:43:35,647
¡Ey! ¡Chicos!

801
00:43:35,649 --> 00:43:37,883
El tren llegó muy tarde.

802
00:43:37,885 --> 00:43:39,351
- ¿Por qué no entraste?
- Te estábamos esperando.

803
00:43:39,353 --> 00:43:41,420
Te ves mal.

804
00:43:41,422 --> 00:43:42,356
Esperar.

805
00:43:46,460 --> 00:43:50,896
Mierda.

806
00:43:50,898 --> 00:43:52,064
dijo que podíamos ir
al frente de la fila.

807
00:43:52,066 --> 00:43:53,765
Vamos.

808
00:44:03,177 --> 00:44:04,211
Hola, cariño.

809
00:44:09,917 --> 00:44:12,985
La fila está por ahí.

810
00:44:12,987 --> 00:44:15,420
- Oh, Marcus nos envió.
- Dijo que te dijera eso.

811
00:44:15,422 --> 00:44:17,691
Giro de vuelta.

812
00:44:22,763 --> 00:44:23,931
Ahora tu.

813
00:44:28,637 --> 00:44:32,337
- ¿Cuántos años tiene?
- 19.

814
00:44:32,339 --> 00:44:35,542
¿Dónde está Marco?
¿Encuentran chicas?

815
00:44:35,544 --> 00:44:37,610
Muy bien, entra.

816
00:44:37,612 --> 00:44:40,279
Él no. el tiene
esperar en la fila.

817
00:44:40,281 --> 00:44:42,114
- Oh, vamos, está con nosotros.
- Sí, vamos.

818
00:44:42,116 --> 00:44:44,449
Marcus dijo especialmente
él debería entrar.

819
00:44:44,451 --> 00:44:47,554
Sí, claro. ¿Por qué es eso?

820
00:44:47,556 --> 00:44:49,823
Porque míralo.

821
00:44:55,896 --> 00:44:57,031
Está bien.

822
00:45:01,802 --> 00:45:05,237
- ¿Qué le dijiste?
- Le dije que era un cebo gay.

823
00:45:05,239 --> 00:45:06,772
Julie, nos tienes
adentro. Eres mi héroe.

824
00:45:10,411 --> 00:45:12,411
Siente el fuego, siente
mi amor dentro de ti.

825
00:45:12,413 --> 00:45:13,480
Es muy correcto.

826
00:45:17,318 --> 00:45:20,154
Ahí está el sonido y
el olor del amor en mi mente.

827
00:46:16,143 --> 00:46:19,679
- Aquí tienes.
- Gracias.

828
00:46:19,681 --> 00:46:22,414
- Vi a Juan Jo desnudo.
- ¿Qué?

829
00:46:22,416 --> 00:46:24,082
el estaba consiguiendo
fuera de la ducha,

830
00:46:24,084 --> 00:46:25,551
y entré por accidente.

831
00:46:25,553 --> 00:46:27,452
¿Y?

832
00:46:27,454 --> 00:46:29,421
hubo mucho
de pelo a su alrededor.

833
00:46:32,059 --> 00:46:33,859
Oye, ve y pregúntale a ese tipo.
para traernos bebidas.

834
00:46:33,861 --> 00:46:35,195
Vamos, te reto.

835
00:46:38,265 --> 00:46:40,332
- De ninguna manera.
- Vamos, es un desafío.

836
00:46:40,334 --> 00:46:42,467
Tienes que.

837
00:46:42,469 --> 00:46:44,671
¡Te odio!

838
00:46:47,709 --> 00:46:49,509
Hola.

839
00:46:49,511 --> 00:46:51,043
Hola.

840
00:46:51,045 --> 00:46:53,111
¿Nos invitas a una bebida?

841
00:46:53,113 --> 00:46:55,213
Muy bien, ¿qué quieres?

842
00:46:55,215 --> 00:47:00,152
¿Dos tés helados de Long Island?

843
00:47:00,154 --> 00:47:01,853
Oye, dos tés helados de Long Island
para las chicas de aquí.

844
00:47:01,855 --> 00:47:04,456
Ponlo en mi cuenta, ¿vale?

845
00:47:04,458 --> 00:47:06,925
- Chicas, parecéis divertidas.
- Somos divertidos.

846
00:47:06,927 --> 00:47:09,161
- Sí, apuesto a que lo eres.
- Sí.

847
00:47:09,163 --> 00:47:11,930
una pareja
Chicas lindas como tú, ¿eh?

848
00:47:11,932 --> 00:47:13,832
¿A qué te dedicas?

849
00:47:13,834 --> 00:47:16,502
¿Qué debo hacer? Soy un empresario.

850
00:47:16,504 --> 00:47:18,070
- Oh.
- Sí.

851
00:47:18,072 --> 00:47:20,238
¿Qué es eso?

852
00:47:20,240 --> 00:47:21,873
Bueno, tomo gente
a veces chicas lindas como tú,

853
00:47:21,875 --> 00:47:24,276
y los hago famosos.

854
00:47:24,278 --> 00:47:27,312
¿Alguna vez has oído hablar de un poco
cantante llamada Barbara Roy?

855
00:47:27,314 --> 00:47:29,414
la conocí en un club
así.

856
00:47:29,416 --> 00:47:33,018
La llevé a conocer a Morris Levy.
Lo demás es historia.

857
00:47:33,020 --> 00:47:34,721
¿Quieres tomar cocaína?

858
00:47:34,723 --> 00:47:36,054
Está bien.

859
00:47:36,056 --> 00:47:37,489
Sí. ¿Tú quieres?

860
00:47:37,491 --> 00:47:40,192
¡Ey!

861
00:47:40,194 --> 00:47:41,426
- Vamos, bailemos.
- Oh.

862
00:47:41,428 --> 00:47:44,363
Lo siento. Adiós.

863
00:47:50,204 --> 00:47:51,738
El amor es un acantilado.

864
00:47:51,740 --> 00:47:55,040
Y te estoy presionando para que lo superes.

865
00:47:55,042 --> 00:47:58,176
Puede que aún no lo sepas.

866
00:47:58,178 --> 00:48:01,880
Oh, pero vas a
ir a dar una vuelta.

867
00:48:01,882 --> 00:48:05,217
Nunca lo olvidarás.

868
00:48:05,219 --> 00:48:07,620
No lo olvidarás.

869
00:48:07,622 --> 00:48:10,623
Porque estoy demasiado vuelto
encendido, no puedo dar marcha atrás

870
00:48:10,625 --> 00:48:12,958
Estoy todo acalorado,
y no puedo calmarme.

871
00:48:12,960 --> 00:48:15,494
Demasiado excitado, yo
no puedo dar marcha atrás ahora

872
00:48:15,496 --> 00:48:17,262
No, no

873
00:48:17,264 --> 00:48:19,665
Estoy demasiado excitado
no puedo dar marcha atrás

874
00:48:19,667 --> 00:48:22,167
Estoy todo acalorado,
y no puedo calmarme

875
00:48:22,169 --> 00:48:24,837
Estoy demasiado excitado, yo
no puedo dar marcha atrás ahora

876
00:48:24,839 --> 00:48:27,139
No, no, no

877
00:48:48,028 --> 00:48:50,095
Voy a ocuparme de este asunto.

878
00:48:50,097 --> 00:48:53,533
En mis manos.

879
00:48:53,535 --> 00:48:55,400
¿Está todo bien?

880
00:48:55,402 --> 00:48:57,570
Necesito un trago.

881
00:48:57,572 --> 00:49:00,305
- No tengo dinero.
- Yo tampoco.

882
00:49:00,307 --> 00:49:01,041
Esperar.

883
00:49:02,844 --> 00:49:05,578
Hola, ¿me invitas a una bebida?

884
00:49:05,580 --> 00:49:07,847
Bueno. ¿Qué deseas?

885
00:49:07,849 --> 00:49:10,683
Un té helado de Long Island.

886
00:49:10,685 --> 00:49:12,217
- No quieres eso.
- Toma lo que estamos tomando.

887
00:49:12,219 --> 00:49:14,620
- ¿Qué es?
- Te gustará.

888
00:49:17,357 --> 00:49:19,157
Gracias.

889
00:49:19,159 --> 00:49:21,326
Oye, espera un minuto.
¿A dónde vas?

890
00:49:21,328 --> 00:49:24,463
- Sólo... mis amigos son
esperando. - Vamos.

891
00:49:24,465 --> 00:49:25,365
Te compré una bebida.
¿Qué vas a hacer por mí?

892
00:49:27,602 --> 00:49:29,735
¿Cómo qué?

893
00:49:29,737 --> 00:49:32,037
Quédate y bébelo.

894
00:49:32,039 --> 00:49:34,039
estamos pasando un buen
tiempo, ¿no?

895
00:49:34,041 --> 00:49:35,974
Vamos, termina tu bebida.

896
00:49:35,976 --> 00:49:37,144
Salud.

897
00:49:39,681 --> 00:49:40,979
- Oh.
- ¡Jesús!

898
00:49:40,981 --> 00:49:42,782
Lo lamento.

899
00:49:42,784 --> 00:49:44,316
Chicos, vamos
vamos a perder el último tren.

900
00:49:44,318 --> 00:49:45,653
¡Ey! ¿Me estás tomando el pelo?

901
00:51:30,892 --> 00:51:33,059
Hola cariño. ¿Dónde está Juan?

902
00:51:33,061 --> 00:51:34,426
No sé.

903
00:51:34,428 --> 00:51:36,963
- ¿Estás bien?
- Sí.

904
00:51:46,074 --> 00:51:48,941
Hola, Julie.

905
00:51:48,943 --> 00:51:50,475
Hola.

906
00:51:50,477 --> 00:51:52,344
Te hice un mixtape.

907
00:51:52,346 --> 00:51:55,748
Sólo pensé en dártelo.

908
00:51:55,750 --> 00:51:57,250
- Gracias.
- Espero que te guste.

909
00:52:04,291 --> 00:52:06,025
No puedo creer que hayas hecho eso.

910
00:52:22,777 --> 00:52:24,810
Ah, lo siento mucho.

911
00:52:24,812 --> 00:52:27,212
Um, yo estaba, uh,
ensayando con Andy.

912
00:52:27,214 --> 00:52:29,048
Lamento mucho llegar tarde.

913
00:52:29,050 --> 00:52:31,349
¿Estás ensayando algo?

914
00:52:31,351 --> 00:52:33,853
Andy entró en nuestra banda.
en el concurso de talentos.

915
00:52:33,855 --> 00:52:36,488
- Oh.
- Yo canto y Andy toca la guitarra.

916
00:52:36,490 --> 00:52:38,691
- Mmm.
- Es muy bueno.

917
00:52:38,693 --> 00:52:40,726
Um, pero tenemos un
semana para practicar.

918
00:52:40,728 --> 00:52:44,030
Chase está en el bajo,
y Sam está en la batería.

919
00:52:44,032 --> 00:52:45,898
- Oh.
- ¿Lo conoces?

920
00:52:45,900 --> 00:52:48,400
¿Sam Levy? Sí, él usó
para vivir en la calle.

921
00:52:48,402 --> 00:52:50,703
Siempre estaba enterrando cosas.
en su patio trasero.

922
00:52:50,705 --> 00:52:52,104
Se mudaron a
Gedney, colina arriba.

923
00:52:52,106 --> 00:52:54,472
- Oh.
- Bonita casa.

924
00:52:54,474 --> 00:52:57,308
me encanta ver las decoraciones
en cada casa aquí.

925
00:52:57,310 --> 00:53:00,746
N-nunca he visto el fondo de pantalla
con ositos encima.

926
00:53:00,748 --> 00:53:03,181
Estabas en Lisa
¿La casa de Nardelli?

927
00:53:03,183 --> 00:53:06,251
Mmm, estábamos estudiando.

928
00:53:06,253 --> 00:53:09,955
Pero las casas son... yo no
se como se dice en ingles

929
00:53:09,957 --> 00:53:11,389
no sabe bien.

930
00:53:11,391 --> 00:53:13,659
De mal gusto.

931
00:53:13,661 --> 00:53:15,528
Bueno, a la gente le gusta
poner sus personalidades

932
00:53:15,530 --> 00:53:17,495
a sus casas, ¿no?

933
00:53:17,497 --> 00:53:18,933
¿Puedo ser excusado?

934
00:53:28,910 --> 00:53:31,342
Julie, soy Suzanne.

935
00:53:31,344 --> 00:53:33,546
No quiero hablar con ella.

936
00:53:33,548 --> 00:53:35,315
Ella dice que no parará
Llamando hasta que hables con ella.

937
00:53:37,685 --> 00:53:38,452
Bien.

938
00:53:48,696 --> 00:53:49,895
Hola.

939
00:53:49,897 --> 00:53:52,164
Lo lamento.

940
00:53:52,166 --> 00:53:53,733
No puedo creerte.

941
00:53:53,735 --> 00:53:55,366
Lo sé, lo sé.
Lo... lo siento.

942
00:53:55,368 --> 00:53:57,737
¿Cómo sucedió eso?

943
00:53:57,739 --> 00:53:59,004
Después de que te quedaste dormido, él
simplemente... tocó la puerta.

944
00:53:59,006 --> 00:54:00,606
¿Y?

945
00:54:00,608 --> 00:54:03,241
Y lo seguí escaleras abajo.

946
00:54:03,243 --> 00:54:05,978
- Te acostaste con él.
- No, no, acabamos de besarnos.

947
00:54:05,980 --> 00:54:08,013
estabas desnudo
cuando bajé esta mañana.

948
00:54:08,015 --> 00:54:10,750
No, lo juro, simplemente... tomamos
Nos quitamos la camisa, pero eso fue todo.

949
00:54:10,752 --> 00:54:12,118
Fue... fue,
¡Como segunda base!

950
00:54:12,120 --> 00:54:14,653
Y luego nos quedamos dormidos.

951
00:54:14,655 --> 00:54:16,589
Quiero creerte.

952
00:54:16,591 --> 00:54:18,624
Es cierto. No fue nada.

953
00:54:18,626 --> 00:54:20,358
todavía apesta
harías eso.

954
00:54:20,360 --> 00:54:22,995
Sí, lo sé.

955
00:54:22,997 --> 00:54:25,263
¿Qué pasó cuando despertaste?

956
00:54:25,265 --> 00:54:29,434
Tenía que ir a trabajar, así que simplemente
lo dejó allí durmiendo.

957
00:54:29,436 --> 00:54:31,604
Vamos, Julio.

958
00:54:31,606 --> 00:54:34,405
no te soporto
estar enojado conmigo.

959
00:54:34,407 --> 00:54:36,509
Realmente no significó nada.

960
00:54:36,511 --> 00:54:39,111
Fue simplemente el impulso del momento.

961
00:54:39,113 --> 00:54:41,346
Tengo que irme.

962
00:55:04,605 --> 00:55:08,339
Oh Dios mío.

963
00:55:08,341 --> 00:55:10,042
Ay dios mío.

964
00:55:10,044 --> 00:55:12,477
Oye, ¿qué pasó?

965
00:55:12,479 --> 00:55:15,881
La otra noche Perry
me llevó a una cita.

966
00:55:15,883 --> 00:55:18,551
Él era tan dulce.
Me llevó a Le Chaque.

967
00:55:18,553 --> 00:55:21,386
y tenian camareros
y todo.

968
00:55:21,388 --> 00:55:24,455
Debe haber sido como,
al menos 30 dólares.

969
00:55:24,457 --> 00:55:27,860
Y Perry pagó.

970
00:55:27,862 --> 00:55:30,428
- Entonces me dijo que me amaba.
- Oh, eso es tan romántico.

971
00:55:30,430 --> 00:55:32,631
lo se,

972
00:55:32,633 --> 00:55:34,465
pero algunos de los amigos de mis padres
estaban en el restaurante,

973
00:55:34,467 --> 00:55:37,335
y nos vieron.

974
00:55:37,337 --> 00:55:40,873
Y luego llamaron a mi papá,
y él simplemente se asustó por completo.

975
00:55:40,875 --> 00:55:42,608
Oh, no.

976
00:55:42,610 --> 00:55:45,110
Y ahora dice
Ya no puedo verlo.

977
00:55:45,112 --> 00:55:46,745
No, no pueden hacer eso.

978
00:55:46,747 --> 00:55:47,746
No pueden simplemente
decirte que no puedes verlo.

979
00:55:47,748 --> 00:55:49,215
Quiero decir, no pueden detenerte.

980
00:55:49,217 --> 00:55:50,316
- ¿No pueden?
- No.

981
00:55:50,318 --> 00:55:52,585
Siento que pueden.

982
00:55:52,587 --> 00:55:54,186
No, tenemos que calcular
algo sale, ¿vale?

983
00:55:54,188 --> 00:55:55,788
Ustedes están enamorados

984
00:55:55,790 --> 00:55:57,756
y eso es mucho más importante
que el racismo.

985
00:55:57,758 --> 00:56:00,993
Chicos, he estado buscando
todo terminado para ti.

986
00:56:00,995 --> 00:56:04,163
Bobby me acaba de decir que Juan Jo
Recibí una mamada de Lisa Nardelli,

987
00:56:04,165 --> 00:56:06,265
y ahora dave connelly
se enteró y se enojó.

988
00:56:06,267 --> 00:56:07,398
- De ninguna manera.
- Sí.

989
00:56:07,400 --> 00:56:09,034
Esperar.

990
00:56:09,036 --> 00:56:11,369
- ¿Dave y Lisa van a salir?
- Sí.

991
00:56:11,371 --> 00:56:13,172
Entonces ¿es verdad?

992
00:56:13,174 --> 00:56:15,007
¿Cómo lo sabría?

993
00:56:15,009 --> 00:56:17,576
Bueno, dice Bobby
que Juan Jo es incircunciso.

994
00:56:17,578 --> 00:56:19,345
¿Cómo sabría él?
¿Que si no es verdad?

995
00:56:19,347 --> 00:56:21,146
Probablemente lo sepas
mejor que yo.

996
00:56:21,148 --> 00:56:22,848
No sé. Estaba oscuro.

997
00:56:22,850 --> 00:56:24,650
Pensé que habías dicho
era la segunda base.

998
00:56:24,652 --> 00:56:25,651
Bueno, lo viste
en el baño esa vez.

999
00:56:25,653 --> 00:56:27,119
Sí, por accidente.

1000
00:56:27,121 --> 00:56:28,854
Bueno, ¿está circuncidado o no?

1001
00:56:28,856 --> 00:56:31,023
- ¡No sé!
- ¿Qué diferencia hay?

1002
00:56:31,025 --> 00:56:33,391
Porque si está circuncidado,
Eso significa que la historia no es cierta.

1003
00:56:33,393 --> 00:56:35,393
Y personalmente no creo
debería patearle el trasero

1004
00:56:35,395 --> 00:56:37,296
si ha sido acusado falsamente.

1005
00:56:37,298 --> 00:56:39,798
Está bien, bueno

1006
00:56:39,800 --> 00:56:41,600
No sé si él es
circuncidado o no

1007
00:56:41,602 --> 00:56:42,469
porque no lo sé
la diferencia.

1008
00:56:44,338 --> 00:56:46,839
Mierda.

1009
00:56:49,076 --> 00:56:51,476
Sabes, apuesto a que Lisa
le dijo a Allison Vickers,

1010
00:56:51,478 --> 00:56:53,379
y Allison Vickers
les dijo a todos.

1011
00:56:53,381 --> 00:56:56,382
Esa perra.
Ella siempre ha deseado a Dave.

1012
00:56:56,384 --> 00:56:59,285
- No lo sabía.
- ¿Cómo es que sabes eso?

1013
00:56:59,287 --> 00:57:01,053
¿Cómo puedes ser tan inteligente?
y no saber nada?

1014
00:57:01,055 --> 00:57:02,487
¡Vamos!

1015
00:57:09,764 --> 00:57:11,563
¡Ey!

1016
00:57:11,565 --> 00:57:13,933
Chico español.

1017
00:57:13,935 --> 00:57:16,402
Escuché que tenías algunos
divertido ayer.

1018
00:57:16,404 --> 00:57:18,904
- ¿Qué? Relajarse.
- Relájate.

1019
00:57:18,906 --> 00:57:20,372
Voy a patearte el trasero.
¿Entiendes eso?

1020
00:57:20,374 --> 00:57:23,175
¡Vaya!

1021
00:57:23,177 --> 00:57:25,144
Espera, espera.

1022
00:57:25,146 --> 00:57:26,312
- Dave, él no lo hizo, ¿vale?
- ¿De qué estás hablando?

1023
00:57:26,314 --> 00:57:27,646
No sé de dónde sacaste
su información de,

1024
00:57:27,648 --> 00:57:28,814
- pero está mal.
- ¿Qué pasó?

1025
00:57:28,816 --> 00:57:30,950
Tienes una mamada de Lisa Nardelli.

1026
00:57:30,952 --> 00:57:33,986
- ¡Mi novia!
- Dile que no lo hiciste.

1027
00:57:33,988 --> 00:57:36,487
- N-yo no lo hice.
- Lo sé a ciencia cierta.

1028
00:57:36,489 --> 00:57:39,291
- ¿Cómo lo sabrías?
- Porque es incircunciso.

1029
00:57:39,293 --> 00:57:41,193
¿Cómo sabría eso?
si no fuera verdad?

1030
00:57:41,195 --> 00:57:43,295
- No lo sé, Allison.
- ¿Cómo lo sabrías?

1031
00:57:43,297 --> 00:57:45,731
- Porque simplemente lo es.
- No lo es, ¿vale?

1032
00:57:45,733 --> 00:57:48,567
Yo vi. El esta circuncidado,
entonces no lo hizo.

1033
00:57:48,569 --> 00:57:50,035
¿Lo viste desnudo?

1034
00:57:50,037 --> 00:57:51,103
¡Sí!

1035
00:57:51,105 --> 00:57:52,504
¿Cómo?

1036
00:57:54,642 --> 00:57:56,875
A la mierda esto.

1037
00:57:56,877 --> 00:57:59,712
¡Vaya!

1038
00:57:59,714 --> 00:58:01,847
¡Levántate, coño!

1039
00:58:01,849 --> 00:58:03,816
¿Por qué tienes que ser?
¿Qué idiota, Dave?

1040
00:58:03,818 --> 00:58:05,684
- Ni siquiera es de aquí.
- ¡Sí, es de España!

1041
00:58:05,686 --> 00:58:08,287
¡Él no conoce nuestras costumbres!

1042
00:58:08,289 --> 00:58:09,888
¿Por qué entonces no regresa?

1043
00:58:09,890 --> 00:58:12,257
¿Qué te pasa, Connelly?

1044
00:58:12,259 --> 00:58:14,026
¿Por qué no hiciste eso la semana pasada?

1045
00:58:14,028 --> 00:58:16,562
cuando estábamos jugando
¿Esos coños en Scarsdale?

1046
00:58:16,564 --> 00:58:17,164
¿Estás bien, chico?

1047
00:58:24,205 --> 00:58:27,172
Ahora ustedes dos,
estrechar la mano y maquillarse.

1048
00:58:27,174 --> 00:58:29,510
- ¿Qué?
- Dar la mano y maquillarse.

1049
00:58:34,682 --> 00:58:37,316
Muy bien, suficiente
de esta tontería.

1050
00:58:42,790 --> 00:58:45,991
No estoy circuncidado.

1051
00:58:45,993 --> 00:58:46,961
Lo supuse.

1052
00:58:49,997 --> 00:58:52,297
gracias por
tratando de defenderme.

1053
00:58:52,299 --> 00:58:53,532
Bueno, desearía que hubiera ayudado.

1054
00:58:53,534 --> 00:58:56,101
Sí, yo también.

1055
00:58:56,103 --> 00:58:58,170
julia

1056
00:58:58,172 --> 00:58:59,905
haces mucho por mí.

1057
00:58:59,907 --> 00:59:02,509
yo soy

1058
00:59:02,511 --> 00:59:04,643
agradecido.

1059
00:59:04,645 --> 00:59:07,514
- Agradecido.
- Sí.

1060
00:59:07,516 --> 00:59:10,349
Amo a Estados Unidos.

1061
00:59:10,351 --> 00:59:12,484
La gente aquí dice lo que siente.

1062
00:59:12,486 --> 00:59:15,287
Tienen emoción.

1063
00:59:15,289 --> 00:59:17,189
Ellos... ellos sienten algo,

1064
00:59:17,191 --> 00:59:18,557
y cuando quieren algo,
lo toman.

1065
00:59:18,559 --> 00:59:21,627
Mmm.

1066
00:59:21,629 --> 00:59:24,096
N-no quiero volver a casa.

1067
00:59:24,098 --> 00:59:27,900
Me-me siento como en casa,
nadie me entiende.

1068
00:59:27,902 --> 00:59:31,270
Pero en Estados Unidos lo entienden.

1069
00:59:37,011 --> 00:59:38,644
Alguien te hizo
¿Otro mixtape?

1070
00:59:38,646 --> 00:59:40,379
Eh, sí.

1071
00:59:40,381 --> 00:59:42,581
No, está bien. nosotros no
hay que escucharlo.

1072
00:59:42,583 --> 00:59:44,819
Está bien.

1073
00:59:49,457 --> 00:59:52,858
tu eres la mujer
que siempre he soñado

1074
00:59:52,860 --> 00:59:57,162
Lo supe desde el principio

1075
00:59:57,164 --> 00:59:59,098
Vi tu cara y
ese es el ultimo...

1076
01:00:00,868 --> 01:00:03,135
¿Cómo es que tú
no tienes novio?

1077
01:00:03,137 --> 01:00:05,104
Todos estos chicos
están enamorados de ti.

1078
01:00:05,106 --> 01:00:09,041
Probablemente lo sepas
mejor que yo.

1079
01:00:09,043 --> 01:00:11,410
gracias por cubrir
Para mí Bárbara.

1080
01:00:11,412 --> 01:00:13,445
- Realmente no sé qué hacer.
hacer. - Mmm.

1081
01:00:13,447 --> 01:00:16,048
lo entiendo,
pero tienes que estar en casa a las 9:00.

1082
01:00:16,050 --> 01:00:17,816
Si tu papá llama después de eso,
No sabré qué decir.

1083
01:00:17,818 --> 01:00:19,051
Lo estaré. Prometo.

1084
01:00:19,053 --> 01:00:23,021
Oh, ese es él. Él está aquí.

1085
01:00:23,023 --> 01:00:24,923
- Está bien, ¿cómo me veo?
- Te ves muy bonita.

1086
01:00:24,925 --> 01:00:26,625
- Tú haces.
- Gracias.

1087
01:00:26,627 --> 01:00:28,694
Oh.

1088
01:00:28,696 --> 01:00:30,197
- Bueno.
- Mm-hmm.

1089
01:00:45,479 --> 01:00:47,813
Eso es romántico.

1090
01:00:47,815 --> 01:00:50,282
te deseo
tenía novio.

1091
01:00:50,284 --> 01:00:52,451
- Eres una buena persona.
- ¡Mamá!

1092
01:00:52,453 --> 01:00:54,686
No me importaría si fuera negro.

1093
01:00:54,688 --> 01:00:56,321
¡Ey!

1094
01:00:56,323 --> 01:00:59,158
- ¡Hurra!
- Buen tiro.

1095
01:00:59,160 --> 01:01:00,127
Beber.

1096
01:01:03,931 --> 01:01:06,331
- Hola, Juan Jo. - Dos noches
hasta el show de talentos.

1097
01:01:06,333 --> 01:01:07,766
- Radicales.
- ¿Qué vas a cantar?

1098
01:01:07,768 --> 01:01:09,468
Oh, no puedo decírtelo.

1099
01:01:09,470 --> 01:01:11,904
Es ultra secreto, súper.
súper secreto.

1100
01:01:11,906 --> 01:01:14,206
Pero lo que diré es
que va a ser malvado.

1101
01:01:14,208 --> 01:01:15,474
Y habrá
una fiesta aquí después.

1102
01:01:15,476 --> 01:01:17,309
¡Ajá!

1103
01:01:17,311 --> 01:01:19,646
Hola Eduardo.

1104
01:01:19,648 --> 01:01:22,915
Oye, vamos, únete a nosotros.

1105
01:01:22,917 --> 01:01:24,316
No, por favor, vamos.
todos están jugando.

1106
01:01:24,318 --> 01:01:26,218
Tienes que.

1107
01:01:26,220 --> 01:01:28,020
-Vamos, Eduardo.
- ¿Por favor?

1108
01:01:28,022 --> 01:01:29,321
- Vamos.
-Eduardo.

1109
01:01:29,323 --> 01:01:31,056
¡Eduardo!

1110
01:01:31,058 --> 01:01:33,825
¡Eduardo! ¡Eduardo!

1111
01:01:33,827 --> 01:01:35,494
- ¡Eduardo!
- ¡Vaya!

1112
01:01:35,496 --> 01:01:38,197
- Sí.
- Sí.

1113
01:01:40,834 --> 01:01:42,635
Sí, ahora bebes, Eduardo.

1114
01:01:47,542 --> 01:01:50,108
Oh, sí. Está bien, está bien.

1115
01:01:50,110 --> 01:01:52,512
¡Vaya!

1116
01:01:52,514 --> 01:01:54,882
Eduardo.

1117
01:01:57,384 --> 01:01:59,420
- ¡Hazlo todo!
- ¡Sí!

1118
01:02:02,990 --> 01:02:05,857
Ah, mmm, Eduardo.

1119
01:02:13,834 --> 01:02:16,001
¿Estás bien?

1120
01:02:26,347 --> 01:02:29,381
Cielos rojos por la noche,
cielos rojos por la noche.

1121
01:02:29,383 --> 01:02:31,551
Oh, oh, oh, oh.

1122
01:02:31,553 --> 01:02:33,586
Ey.

1123
01:02:33,588 --> 01:02:36,455
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo estoy un poco...

1124
01:02:36,457 --> 01:02:37,690
- Fue divertido.
- Bueno.

1125
01:02:37,692 --> 01:02:40,392
Gracias, julio.

1126
01:02:40,394 --> 01:02:43,829
Cielos rojos por la noche,
oh, oh, oh, oh.

1127
01:02:43,831 --> 01:02:47,199
- ¿Cómo lo hace?
- No sé.

1128
01:02:47,201 --> 01:02:50,269
En España, Juan José
no es popular entre las chicas,

1129
01:02:50,271 --> 01:02:51,638
o cualquiera.

1130
01:02:51,640 --> 01:02:53,405
¿En realidad?

1131
01:02:53,407 --> 01:02:55,941
Durante tres semanas,
Estoy seguro de que es divertido.

1132
01:02:55,943 --> 01:02:59,211
pero todos lo hemos sabido
Juan toda nuestra vida.

1133
01:02:59,213 --> 01:03:00,848
Incluso ahora puedo ver gente
cansándose de él.

1134
01:03:04,218 --> 01:03:07,452
España te encantará, Julie.

1135
01:03:07,454 --> 01:03:09,988
Ven a verme allí.
Vivo en la ciudad, en Madrid.

1136
01:03:09,990 --> 01:03:11,624
pensé que eras
todos madrileños.

1137
01:03:11,626 --> 01:03:13,559
Todos viven en los suburbios.

1138
01:03:13,561 --> 01:03:15,327
tomo el tren a la escuela
porque es una buena escuela.

1139
01:03:15,329 --> 01:03:17,630
Todos mis amigos están en la ciudad.
Ya verás.

1140
01:03:17,632 --> 01:03:19,398
- Mmm.
- ¿Estás bien?

1141
01:03:19,400 --> 01:03:22,134
Disculpe.

1142
01:03:22,136 --> 01:03:24,936
¡Oye, oye, oye! Amigo,
amigo! ¡Mi alfombra!

1143
01:03:24,938 --> 01:03:27,039
Esa es mi...
Estás revolcándote en mi alfombra.

1144
01:03:27,041 --> 01:03:30,275
El maldito tipo ni siquiera podía
llegar al baño.

1145
01:03:30,277 --> 01:03:31,778
Puaj.

1146
01:03:31,780 --> 01:03:34,079
¿Juan Jo sigue ahí?

1147
01:03:34,081 --> 01:03:36,982
Sí, puede que lo sea
En la habitación de mamá, Julie.

1148
01:03:36,984 --> 01:03:40,185
- ¿Qué es una habitación de mamá?
- Una mamada.

1149
01:03:40,187 --> 01:03:41,920
¿Desde cuándo se graduó?

1150
01:03:41,922 --> 01:03:43,690
desde la sala de besos
a la habitación de mamá?

1151
01:03:43,692 --> 01:03:44,856
No sé. La semana pasada más o menos.

1152
01:03:44,858 --> 01:03:47,192
Ay dios mío.

1153
01:03:47,194 --> 01:03:49,330
No, creo que lo eres.

1154
01:03:52,166 --> 01:03:54,266
¿Puedes cubrirme un momento?

1155
01:03:54,268 --> 01:03:55,102
Sí.

1156
01:04:01,008 --> 01:04:02,742
Gracias por venir.

1157
01:04:02,744 --> 01:04:05,177
Casi no lo hice.

1158
01:04:05,179 --> 01:04:07,045
¿Recuerdas al chico?
en la página de deportes,

1159
01:04:07,047 --> 01:04:08,514
el lindo camarero?

1160
01:04:08,516 --> 01:04:10,315
Sí.

1161
01:04:10,317 --> 01:04:12,451
Bueno, volví
allí anoche.

1162
01:04:12,453 --> 01:04:14,920
- ¿Por ti mismo?
- Intenté llamar a tu casa.

1163
01:04:14,922 --> 01:04:16,922
Estaba en casa de Andy.

1164
01:04:16,924 --> 01:04:19,891
De todos modos, um, me quedé
hasta que cerró,

1165
01:04:19,893 --> 01:04:21,694
y luego fui
de regreso a su lugar.

1166
01:04:21,696 --> 01:04:23,395
¿Fuiste hasta el final con él?

1167
01:04:23,397 --> 01:04:25,598
Si, pero no lo hice
realmente quiero.

1168
01:04:25,600 --> 01:04:28,100
Entonces, ¿por qué lo hiciste si
¿no quisiste?

1169
01:04:28,102 --> 01:04:29,635
porque es mayor,
y los chicos mayores esperan más.

1170
01:04:29,637 --> 01:04:31,704
Pensó que yo era mayor.

1171
01:04:31,706 --> 01:04:34,873
No es gran cosa
¿vale? Fue estúpido.

1172
01:04:34,875 --> 01:04:37,943
Pero lo más estúpido es que
Dejé mi sudadera de Fiorucci.

1173
01:04:37,945 --> 01:04:39,911
- Tengo que recuperarlo.
- No, olvídalo.

1174
01:04:39,913 --> 01:04:42,347
¿Estás bromeando? Es Fiorucci.

1175
01:04:42,349 --> 01:04:44,216
Pasé una eternidad intentando
para ahorrar para eso.

1176
01:04:44,218 --> 01:04:45,484
¿podrías venir por favor?
conmigo para conseguirlo?

1177
01:05:09,844 --> 01:05:12,277
- Ey.
- Ey.

1178
01:05:12,279 --> 01:05:16,314
Uh, yo sólo... yo
Dejé mi sudadera.

1179
01:05:16,316 --> 01:05:18,785
- ¿Esta es tu hermana pequeña?
- No, esta es mi amiga Julie.

1180
01:05:18,787 --> 01:05:22,655
Entra.

1181
01:05:22,657 --> 01:05:25,390
Propietarios, dejen de tirar
dinero por ventanas viejas.

1182
01:05:25,392 --> 01:05:27,426
pon ese dinero
De vuelta en tu casa,

1183
01:05:27,428 --> 01:05:29,161
con ventana aislada
instalación.

1184
01:05:29,163 --> 01:05:31,329
¿Por qué pagar más?

1185
01:05:31,331 --> 01:05:33,398
Se escapan los dólares del calor
incluso alrededor de ventanas nuevas,

1186
01:05:33,400 --> 01:05:35,100
porque tu...

1187
01:05:38,372 --> 01:05:40,807
Siempre estás perdiendo cosas, ¿eh?

1188
01:05:40,809 --> 01:05:42,842
- Como tus gafas de sol.
- Oh.

1189
01:05:42,844 --> 01:05:45,076
Sí.

1190
01:05:45,078 --> 01:05:47,613
Anoche fue divertida.

1191
01:05:47,615 --> 01:05:50,182
- ¿Sí?
- Sí.

1192
01:05:50,184 --> 01:05:52,017
¿Quieres hacer algo?

1193
01:05:52,019 --> 01:05:53,952
- Ah, ¿y ahora qué?
- Sí.

1194
01:05:53,954 --> 01:05:56,689
Podríamos simplemente hacer una mamada.

1195
01:05:56,691 --> 01:05:58,858
- Uh, m-mi amigo está esperando.
- Ella estará bien.

1196
01:05:58,860 --> 01:06:00,893
Sólo están viendo la televisión.

1197
01:06:00,895 --> 01:06:02,127
Oye, vamos.

1198
01:06:04,933 --> 01:06:06,666
No me dejes colgado.

1199
01:06:24,619 --> 01:06:26,819
- Estaba entre los defensores.
- Tiré ese.

1200
01:06:26,821 --> 01:06:27,755
Ian Johnson, ala cerrada.

1201
01:06:34,328 --> 01:06:36,261
creo que debería
dale mi número.

1202
01:06:36,263 --> 01:06:37,697
Quiero decir, ni siquiera tiene
mi numero

1203
01:06:37,699 --> 01:06:39,665
no le estas dando
tu número, ¿vale?

1204
01:06:39,667 --> 01:06:41,132
Está bien, pero ¿y si
¿Quiere llamarme?

1205
01:06:41,134 --> 01:06:42,768
Simplemente olvídalo. Es un idiota.

1206
01:06:42,770 --> 01:06:44,169
Está bien, simplemente no lo sabes

1207
01:06:44,171 --> 01:06:45,872
porque nunca has
estado con un chico.

1208
01:06:45,874 --> 01:06:49,074
Bueno, preferiría no estarlo
con un chico que estar desesperado.

1209
01:06:49,076 --> 01:06:50,776
Bueno, al menos yo estoy
No soy un mojigato total.

1210
01:06:50,778 --> 01:06:52,177
Eso es obvio.

1211
01:06:52,179 --> 01:06:54,479
¿Crees que Juan Jo es tan genial?

1212
01:06:54,481 --> 01:06:55,915
El esta jodido
con todas las niñas de la escuela.

1213
01:06:55,917 --> 01:06:57,583
¿Crees que no lo sé?

1214
01:06:57,585 --> 01:06:58,818
Entonces ¿por qué estás tan obsesionado?
con el?

1215
01:06:58,820 --> 01:07:00,520
¡No sé!

1216
01:07:00,522 --> 01:07:02,320
¿Por qué estás siendo tan perra?
¿de repente?

1217
01:07:02,322 --> 01:07:04,991
Ni siquiera quería venir aquí.

1218
01:07:04,993 --> 01:07:07,025
el se va
un par de días,

1219
01:07:07,027 --> 01:07:10,128
y no va a pasar nada,
y todo es mi culpa.

1220
01:07:10,130 --> 01:07:13,098
Si no puedo conseguir con Juan Jo,
Nunca me quedaré con nadie.

1221
01:07:13,100 --> 01:07:15,735
Seré uno de esos locos
señoras con gatos y tupperware.

1222
01:07:15,737 --> 01:07:17,603
Está bien.

1223
01:07:17,605 --> 01:07:20,873
todavía te quedarás
con él en España, ¿no?

1224
01:07:20,875 --> 01:07:22,008
Sí.

1225
01:07:22,010 --> 01:07:24,610
Sí...

1226
01:07:24,612 --> 01:07:26,146
tendrás otro
oportunidad ahí.

1227
01:07:30,985 --> 01:07:32,718
Supongo.

1228
01:07:43,297 --> 01:07:45,865
- ¿Querías verme?
-Julie. Eh, sí.

1229
01:07:45,867 --> 01:07:48,801
Señora Acevedo.
y he estado hablando,

1230
01:07:48,803 --> 01:07:50,302
y me acordé
que no estabas demasiado emocionado

1231
01:07:50,304 --> 01:07:51,771
Estar con Juan.

1232
01:07:51,773 --> 01:07:53,204
Ah, eso fue antes.

1233
01:07:53,206 --> 01:07:55,073
nos conocemos
Ahora, entonces está bien.

1234
01:07:55,075 --> 01:07:58,611
Bueno, aparentemente su familia
es más conservador que el tuyo,

1235
01:07:58,613 --> 01:08:01,013
y hablaron con
Señora Acevedo.

1236
01:08:01,015 --> 01:08:03,849
Ella habló conmigo.
Tuvimos que hacer algunos cambios.

1237
01:08:03,851 --> 01:08:05,918
Así que te quedarás
con la familia de Eduardo,

1238
01:08:05,920 --> 01:08:08,955
y andy se queda
con la familia de Juan.

1239
01:08:08,957 --> 01:08:11,356
Espera, ¿pero Juan no tiene
algo que decir en esto?

1240
01:08:11,358 --> 01:08:14,326
no lo sé,
pero me ha dicho la señora Acevedo

1241
01:08:14,328 --> 01:08:15,728
que la familia de Eduardo será
una experiencia mucho mejor

1242
01:08:15,730 --> 01:08:16,564
para ti.

1243
01:08:31,378 --> 01:08:34,212
Ojos de cristal marino.

1244
01:08:34,214 --> 01:08:38,183
Y un corazón de oro

1245
01:08:49,764 --> 01:08:52,230
Lavado.

1246
01:08:52,232 --> 01:08:56,535
Fueron las cosas que desearía haber contado.

1247
01:08:56,537 --> 01:09:00,138
para ti

1248
01:09:00,140 --> 01:09:03,109
Dios mío, él es
cantándote eso totalmente.

1249
01:09:03,111 --> 01:09:06,812
- Callarse la boca.
- Lo es totalmente.

1250
01:09:06,814 --> 01:09:10,716
y
a través de la espuma del mar.

1251
01:09:10,718 --> 01:09:14,620
La marea me tira
desde la orilla.

1252
01:09:14,622 --> 01:09:18,858
En mi corazón no habrá ninguno.

1253
01:09:18,860 --> 01:09:22,128
Hasta que te recuperes.

1254
01:09:22,130 --> 01:09:25,831
Una vez más

1255
01:09:29,637 --> 01:09:31,837
Perdedor.

1256
01:09:44,118 --> 01:09:46,317
Gracias Martín.

1257
01:09:46,319 --> 01:09:50,388
Y ahora Perry Newton
y Amy Vesuvio.

1258
01:09:50,390 --> 01:09:53,260
Estarán haciendo una escena.
de "Romeo y Julieta".

1259
01:09:56,496 --> 01:09:59,397
¿Sabías que
¿Estaba haciendo esto?

1260
01:09:59,399 --> 01:10:02,034
N-no, solo dijo
fue Shakespeare.

1261
01:10:04,806 --> 01:10:06,572
¡Sidra de pera!

1262
01:10:16,984 --> 01:10:18,851
si profano

1263
01:10:18,853 --> 01:10:22,154
con mi mano más indigna
este santo santuario...

1264
01:10:22,156 --> 01:10:26,357
Mira, los padres de Amy, allá.

1265
01:10:26,359 --> 01:10:29,427
dos sonrojados
peregrinos, preparados

1266
01:10:29,429 --> 01:10:33,331
para suavizar ese toque áspero
con un tierno beso.

1267
01:10:33,333 --> 01:10:36,802
Buen peregrino,
haces mal demasiado tu mano,

1268
01:10:36,804 --> 01:10:39,638
que educadamente
la devoción se muestra en esto,

1269
01:10:39,640 --> 01:10:42,908
porque los santos tienen manos
que las manos de los peregrinos tocan,

1270
01:10:42,910 --> 01:10:45,678
y palma con palma es
El beso de los santos palmeros.

1271
01:10:45,680 --> 01:10:48,413
- Son realmente buenos.
- Sí.

1272
01:10:48,415 --> 01:10:50,017
Mientras tomo el efecto de mi oración.

1273
01:11:04,632 --> 01:11:08,134
Shakespeare, mi trasero.

1274
01:11:08,136 --> 01:11:09,402
Vamos. Vamos.

1275
01:11:24,185 --> 01:11:27,219
¿Pecado de tus labios?

1276
01:11:27,221 --> 01:11:29,454
Oh transgresión dulcemente urgida.
Dame mi pecado otra vez.

1277
01:11:29,456 --> 01:11:30,923
Besas según el libro.

1278
01:11:32,392 --> 01:11:34,260
Santa mierda.

1279
01:11:34,262 --> 01:11:34,996
Sí.

1280
01:11:54,682 --> 01:11:58,050
Y ahora, desde Madrid

1281
01:11:58,052 --> 01:12:01,520
y la escuela secundaria White Plains,
¡Los Mundos!

1282
01:12:37,058 --> 01:12:39,126
cuando cierras
tus ojos y te vas a dormir.

1283
01:12:44,165 --> 01:12:47,068
Y todo depende del
sonido de un latido del corazón.

1284
01:12:52,106 --> 01:12:53,975
puedo escuchar las cosas
que estás soñando.

1285
01:12:58,946 --> 01:13:01,481
Y abres tu corazón,
y la verdad sale a la luz.

1286
01:13:05,653 --> 01:13:09,521
Me dices que me quieres.

1287
01:13:09,523 --> 01:13:13,491
Me dices que me necesitas.

1288
01:13:13,493 --> 01:13:17,395
Me dices que me amas.

1289
01:13:17,397 --> 01:13:21,600
Y sé que tengo razón
porque lo escucho en la noche

1290
01:13:21,602 --> 01:13:26,471
escucho los secretos
que te quedes.

1291
01:13:26,473 --> 01:13:29,074
cuando estas hablando
en tu sueño

1292
01:13:29,076 --> 01:13:32,378
escucho los secretos
que te quedes.

1293
01:13:32,380 --> 01:13:34,280
¡Vamos, vámonos!

1294
01:13:34,282 --> 01:13:36,048
cuando estas hablando
en tu sueño.

1295
01:13:36,050 --> 01:13:39,518
Cuando te sostengo
mis brazos en la noche

1296
01:13:43,357 --> 01:13:45,793
¿No sabes que estás durmiendo?
en el centro de atención.

1297
01:13:50,598 --> 01:13:55,167
Y todos tus sueños
que guardas dentro

1298
01:13:58,471 --> 01:14:01,042
Me estás contando los secretos
que simplemente no puedes ocultar.

1299
01:14:04,912 --> 01:14:08,747
Me dices que me quieres.

1300
01:14:08,749 --> 01:14:12,551
Me dices que me necesitas.

1301
01:14:12,553 --> 01:14:16,555
Me dices que me amas.

1302
01:14:16,557 --> 01:14:20,859
Y sé que tengo razón
porque lo escucho en la noche

1303
01:14:20,861 --> 01:14:25,463
escucho los secretos
que te quedes.

1304
01:14:25,465 --> 01:14:27,967
cuando estas hablando
en tu sueño.

1305
01:14:27,969 --> 01:14:32,938
Escucho los secretos
que guardas.

1306
01:14:32,940 --> 01:14:35,708
cuando estas hablando
en tu sueño

1307
01:14:35,710 --> 01:14:39,878
escucho los secretos
que te quedes.

1308
01:14:39,880 --> 01:14:41,814
cuando estas hablando
en tu sueño

1309
01:14:57,631 --> 01:14:59,865
¡Salud!

1310
01:15:02,269 --> 01:15:06,205
A la última de Juan Jo
¡Noche en América!

1311
01:15:06,207 --> 01:15:09,742
Si tuviera que decir
Para ti, ¿puedes guardar un secreto?

1312
01:15:09,744 --> 01:15:13,278
¿Sabrías exactamente qué hacer?
o donde guardarlo?

1313
01:15:13,280 --> 01:15:17,383
Entonces digo te amo,
arruinar la situación.

1314
01:15:17,385 --> 01:15:20,753
Oye niña, pensé que éramos
la combinación correcta.

1315
01:15:20,755 --> 01:15:22,421
¿Quién rompió mi corazón?

1316
01:15:22,423 --> 01:15:25,124
Lo hiciste, lo hiciste.

1317
01:15:25,126 --> 01:15:28,694
Inclínate ante el objetivo,
Culpa a Cupido, Cupido.

1318
01:15:28,696 --> 01:15:32,297
¿Crees que eres
inteligente, estúpido, estúpido.

1319
01:15:32,299 --> 01:15:35,801
Dispara ese veneno
flecha a mi corazón.

1320
01:15:35,803 --> 01:15:40,305
Dispara esa flecha venenosa.

1321
01:15:40,307 --> 01:15:43,542
Dispara ese veneno
flecha a mi corazón.

1322
01:15:43,544 --> 01:15:47,780
Dispara esa flecha venenosa.

1323
01:15:47,782 --> 01:15:51,350
No hay ritmo en los platillos,
sin tempo en la batería.

1324
01:15:51,352 --> 01:15:55,687
Amor al llegar,
ella viene cuando viene.

1325
01:15:55,689 --> 01:15:59,291
Justo en el objetivo
pero lejos de la marca.

1326
01:15:59,293 --> 01:16:02,661
Lo que pensé que era fuego
Fue sólo la chispa.

1327
01:16:02,663 --> 01:16:06,231
La melodía más dulce.

1328
01:16:06,233 --> 01:16:10,669
Es un estribillo inaudito

1329
01:16:45,673 --> 01:16:48,707
¡Me encanta esto!

1330
01:16:59,386 --> 01:17:01,120
¡Julia!

1331
01:17:01,122 --> 01:17:03,689
¡Julie, espera arriba!

1332
01:17:03,691 --> 01:17:05,657
-Julie, ¿adónde vas?
- ¡Hogar!

1333
01:17:05,659 --> 01:17:08,227
- ¿Qué pasó?
- ¡Nada!

1334
01:17:08,229 --> 01:17:09,461
Con Juan Jo. te vi ir
en el armario con él.

1335
01:17:09,463 --> 01:17:11,196
¡Olvídalo!

1336
01:17:11,198 --> 01:17:13,632
- ¿Qué pasó?
- Lo arruiné, ¿vale?

1337
01:17:13,634 --> 01:17:16,435
Me puse nervioso. Me quedé helado. lo juro,
Me voy a suicidar.

1338
01:17:16,437 --> 01:17:19,204
Ah, está bien, cálmate.
No lo arruinaste.

1339
01:17:19,206 --> 01:17:21,707
Sólo vuelve allí.
Él todavía está allí.

1340
01:17:21,709 --> 01:17:23,475
No voy a volver allí.

1341
01:17:23,477 --> 01:17:25,944
- ¿Cuál es tu problema?
- ¡Ésta es tu oportunidad!

1342
01:17:25,946 --> 01:17:28,548
Ya crece, Julie.

1343
01:17:28,550 --> 01:17:31,683
Él está allí deseándote.

1344
01:17:31,685 --> 01:17:33,886
Así que supéralo
¡Y deja de ser tan tonto!

1345
01:17:33,888 --> 01:17:35,387
¿Porque sabes qué?

1346
01:17:35,389 --> 01:17:36,488
Ni siquiera
gustarle tanto.

1347
01:17:36,490 --> 01:17:38,023
Él es solo un chico.

1348
01:17:38,025 --> 01:17:40,425
Él está allí y tú puedes hacer

1349
01:17:40,427 --> 01:17:41,927
lo que quieras
porque no importa.

1350
01:17:41,929 --> 01:17:43,962
Se va mañana.

1351
01:17:43,964 --> 01:17:46,498
Así que vuelve a entrar
allí y tómalo.

1352
01:17:46,500 --> 01:17:48,233
Vamos.

1353
01:17:48,235 --> 01:17:49,636
Tienes que.

1354
01:17:49,638 --> 01:17:51,272
Te reto.

1355
01:18:07,488 --> 01:18:11,390
he estado
esperando tanto tiempo.

1356
01:18:11,392 --> 01:18:15,928
Para venir aquí ahora
y canta esta canción.

1357
01:18:15,930 --> 01:18:20,165
Oh, no te dejes engañar
por lo que ves.

1358
01:18:20,167 --> 01:18:23,570
No te dejes engañar
por lo que escuchas.

1359
01:18:23,572 --> 01:18:24,872
Vaya.

1360
01:18:29,043 --> 01:18:32,811
Esta es una canción para
todos mis amigos.

1361
01:18:32,813 --> 01:18:35,015
Aceptan el desafío
a sus corazones

1362
01:21:00,562 --> 01:21:01,993
Lo hice.

1363
01:21:01,995 --> 01:21:04,129
- De ninguna manera.
- Sí.

1364
01:21:04,131 --> 01:21:06,264
- ¿Tuviste sexo con él?
- Todo menos.

1365
01:21:06,266 --> 01:21:07,635
Estoy muy orgulloso de ti.

1366
01:21:09,903 --> 01:21:11,838
Está bien, tengo que irme.

1367
01:21:11,840 --> 01:21:13,939
Te amo. Adiós.

1368
01:21:24,853 --> 01:21:26,985
Ah.

1369
01:21:26,987 --> 01:21:28,855
Lo siento, yo

1370
01:21:28,857 --> 01:21:30,455
Tuve que hacer las maletas.

1371
01:21:35,630 --> 01:21:38,397
Ah, nos vamos pronto.

1372
01:21:38,399 --> 01:21:40,733
Bueno.

1373
01:21:40,735 --> 01:21:44,637
Iré a prepararme.

1374
01:21:54,081 --> 01:21:55,782
Te vamos a extrañar, Juan.

1375
01:21:55,784 --> 01:21:57,349
fue un placer
tenerte con nosotros.

1376
01:21:57,351 --> 01:21:59,284
¿Lo pasaste bien?

1377
01:21:59,286 --> 01:22:02,655
Lee, Bárbara, Julie

1378
01:22:02,657 --> 01:22:06,291
Tuve el mejor momento
un estudiante de intercambio puede tener.

1379
01:22:06,293 --> 01:22:08,028
Muchas, muchas gracias.

1380
01:22:16,336 --> 01:22:18,571
- ¿Entiendo?
- Muchas gracias.

1381
01:22:46,133 --> 01:22:49,100
- ¿Me escribirás?
- Sí.

1382
01:22:49,102 --> 01:22:51,169
Nos veremos en España.

1383
01:22:59,112 --> 01:23:01,480
julia

1384
01:23:01,482 --> 01:23:04,316
¿Qué puedo decir?

1385
01:23:04,318 --> 01:23:06,220
No sé. ¿Qué?

1386
01:23:08,756 --> 01:23:09,724
¡Dudar!

1387
01:23:12,660 --> 01:23:14,061
Te voy a extrañar, hombre.

1388
01:23:17,297 --> 01:23:18,764
Nos vemos en España.

1389
01:23:18,766 --> 01:23:21,868
¿Bueno?

1390
01:23:24,839 --> 01:23:27,372
- Adiós.
- Adiós.

1391
01:23:27,374 --> 01:23:29,074
- Adiós.
- Gracias.

1392
01:23:29,076 --> 01:23:30,977
Gracias.

1393
01:24:20,028 --> 01:24:23,863
Querida Suzanne, estoy en España.
quedarse con la familia de Eduardo,

1394
01:24:23,865 --> 01:24:26,398
y no podría ser
más feliz por eso.

1395
01:24:26,400 --> 01:24:28,199
Eduardo vive en la ciudad,

1396
01:24:28,201 --> 01:24:29,802
y juan jo vive
en los suburbios,

1397
01:24:29,804 --> 01:24:32,170
así que tuve mucha suerte.

1398
01:24:32,172 --> 01:24:34,640
Casi ni veo
él, que es bueno,

1399
01:24:34,642 --> 01:24:37,208
porque el es
En realidad, soy una especie de perdedor aquí.

1400
01:24:37,210 --> 01:24:39,845
La familia de Eduardo es muy agradable.

1401
01:24:39,847 --> 01:24:44,149
y tiene un hermano mayor,
Fernando, que está tan bien.

1402
01:24:44,151 --> 01:24:45,851
pero me estoy quedando sin
de espacio aquí.

1403
01:24:45,853 --> 01:24:48,020
Te amo, Julio.

1404
01:24:53,695 --> 01:24:56,896
Querida Julie, sé que es
Sólo ha pasado una semana desde que te fuiste.

1405
01:24:56,898 --> 01:24:59,665
pero están pasando muchas cosas aquí.

1406
01:24:59,667 --> 01:25:02,935
Primero que nada, el papá de Amy.
La atrapó a ella y a Perry otra vez.

1407
01:25:02,937 --> 01:25:05,571
y la sacó de la escuela
y ponerla en Buen Consejo.

1408
01:25:05,573 --> 01:25:07,472
Está muy enojada.

1409
01:25:07,474 --> 01:25:10,208
¿Cómo es la escuela católica?

1410
01:25:10,210 --> 01:25:12,177
La haré caer
¿Por amor a Perry?

1411
01:25:12,179 --> 01:25:13,813
Él todavía la elige
arriba después de la escuela

1412
01:25:13,815 --> 01:25:15,848
cada vez que no tiene
práctica de fútbol.

1413
01:25:15,850 --> 01:25:17,717
Y se fueron al ultimo partido
juntos, que ganamos.

1414
01:25:17,719 --> 01:25:19,451
¡Vamos, Tigres!

1415
01:25:19,453 --> 01:25:21,587
Desde que Chase se hizo cargo del canto
en Los Mundos,

1416
01:25:21,589 --> 01:25:23,656
se ha convertido en un completo imbécil.

1417
01:25:23,658 --> 01:25:25,891
Él quiere que la gente
llámalo El Niño.

1418
01:25:25,893 --> 01:25:27,627
Qué ególatra.

1419
01:25:27,629 --> 01:25:29,662
Realmente no es un buen cantante.

1420
01:25:29,664 --> 01:25:32,665
Bueno, al menos no
tan bueno como era Juan Jo.

1421
01:25:32,667 --> 01:25:36,035
Guardando lo mejor para el final,
¿Recuerdas a Danny en la tienda de esquí?

1422
01:25:36,037 --> 01:25:37,937
¿Te interesaría...?

1423
01:25:37,939 --> 01:25:39,572
Me invitó a salir hace unos días.

1424
01:25:39,574 --> 01:25:42,642
y estamos totalmente saliendo ahora.

1425
01:25:42,644 --> 01:25:46,779
Él conduce un Corvette,
lo cual es realmente genial.

1426
01:25:46,781 --> 01:25:48,781
Bobby piensa que es
estúpido, pero no lo es.

1427
01:25:52,587 --> 01:25:54,720
Anoche su
los padres no estaban en casa,

1428
01:25:54,722 --> 01:25:57,990
y nos besamos en su jacuzzi
con Chaka Khan tocando.

1429
01:25:57,992 --> 01:26:01,292
Fue tan romántico y sexy.

1430
01:26:01,294 --> 01:26:03,663
¿Qué hermano mayor?

1431
01:26:03,665 --> 01:26:05,564
No puedo creer que me hayas dejado
aguantando eso.

1432
01:26:05,566 --> 01:26:07,332
Quiero escuchar todo.

1433
01:26:07,334 --> 01:26:09,101
Regresa a mí.

1434
01:26:09,103 --> 01:26:12,071
Te amo, Susana.

1435
01:26:12,073 --> 01:26:13,973
Querida Susana,

1436
01:26:13,975 --> 01:26:16,976
Siento que viví toda una vida
lejos de ti.

1437
01:26:16,978 --> 01:26:19,745
Fernando y yo estamos enamorados.

1438
01:26:19,747 --> 01:26:21,547
es el hermano mayor de eduardo
que te estaba hablando.

1439
01:26:23,283 --> 01:26:24,884
No puedo esperar para contarlo
tu todo.

1440
01:26:24,886 --> 01:26:27,620
Te amo, Julia.

1441
01:26:27,622 --> 01:26:29,021
¿Hola?

1442
01:26:29,023 --> 01:26:30,257
¡Has vuelto!

1443
01:26:38,432 --> 01:26:39,534
¡Te ves increíble!

1444
01:26:42,804 --> 01:26:44,704
Bueno.

1445
01:26:44,706 --> 01:26:45,807
vamos, vamos
al Fotomat.

1446
01:26:49,744 --> 01:26:52,345
Tengo mucho que decirte.

1447
01:27:01,656 --> 01:27:03,723
Hola, julio. Te ves bien.

1448
01:27:03,725 --> 01:27:06,992
- ¿Puedes tenerlos en una hora?
- Voy a tratar de.

1449
01:27:06,994 --> 01:27:08,761
¿En realidad? Dice una hora.

1450
01:27:08,763 --> 01:27:11,697
Sí, lo sé.

1451
01:27:11,699 --> 01:27:13,699
- ¿Qué pasó con Juan Jo?
- Estaba tan harto de él.

1452
01:27:13,701 --> 01:27:15,935
no se que
Estaba pensando.

1453
01:27:15,937 --> 01:27:17,703
Lo de Juan Jo
¿Él sólo piensa en sí mismo?

1454
01:27:17,705 --> 01:27:19,605
Mmmm.

1455
01:27:19,607 --> 01:27:21,272
Como si él fuera la estrella.
en su propia película.

1456
01:27:21,274 --> 01:27:22,541
En España tiene
casi sin amigos.

1457
01:27:22,543 --> 01:27:23,909
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

1458
01:27:23,911 --> 01:27:25,511
Sí, y sus padres.
son realmente estrictos.

1459
01:27:25,513 --> 01:27:27,012
cené allí
con él y Andy,

1460
01:27:27,014 --> 01:27:28,279
y fue muy incómodo.

1461
01:27:28,281 --> 01:27:30,549
Andy tuvo el peor momento.

1462
01:27:30,551 --> 01:27:32,985
- ¿Y Fernando?
- Bueno, y Fernando.

1463
01:27:32,987 --> 01:27:36,021
- Estás tan enamorado.
- Es tan lindo.

1464
01:27:36,023 --> 01:27:38,190
Pero él es más
Mi tipo de lindo, supongo.

1465
01:27:38,192 --> 01:27:39,992
Tiene 19 años, por lo que es muy maduro.

1466
01:27:39,994 --> 01:27:42,728
- Te hablé de los chicos mayores.
- Sí.

1467
01:27:42,730 --> 01:27:45,064
Me llevó a cenar y
Estaba como preguntando si estaba bien.

1468
01:27:45,066 --> 01:27:46,198
cuando estábamos saliendo
con sus amigos.

1469
01:27:48,468 --> 01:27:50,335
Y el escucha
lo que tengo que decir.

1470
01:27:50,337 --> 01:27:53,404
Y el piensa en
yo todo el tiempo.

1471
01:27:53,406 --> 01:27:56,509
Fuiste hasta el final.

1472
01:27:56,511 --> 01:27:58,376
- ¿Dijo que te amaba?
- Ambos lo hicimos.

1473
01:27:58,378 --> 01:28:00,946
¡Oh, eso es genial!

1474
01:28:00,948 --> 01:28:02,948
Él podría estar viniendo
el verano si se lo puede permitir.

1475
01:28:02,950 --> 01:28:07,352
Gracias, Chase.

1476
01:28:07,354 --> 01:28:09,021
Quiero ver una foto.

1477
01:28:09,023 --> 01:28:10,790
Bueno.

1478
01:28:10,792 --> 01:28:13,159
- ¡Oh, es tan lindo!
- Lo sé.

1479
01:28:13,161 --> 01:28:15,694
- Mirar.
- ¡Oh!

1480
01:28:15,696 --> 01:28:17,832
- Y me hizo un mixtape.
- ¿No es eso lo mejor?

1481
01:28:36,250 --> 01:28:39,552
mudanza
cerca, cayendo para siempre.

1482
01:28:39,554 --> 01:28:43,321
Como un satélite en el cielo.

1483
01:28:43,323 --> 01:28:47,126
Estrellas arriba, la Tierra debajo de mí.

1484
01:28:47,128 --> 01:28:50,596
Todas las noches me pregunto por qué

1485
01:28:50,598 --> 01:28:54,535
No te dejaré ir.

1486
01:28:57,238 --> 01:29:03,376
Cuando ya lo sé.

1487
01:29:05,847 --> 01:29:09,148
Quiero más de lo que puedes dar.

1488
01:29:09,150 --> 01:29:13,018
Más de lo que puedo decir.

1489
01:29:13,020 --> 01:29:16,722
mi corazón y mi alma,
puedes tomarlo todo.

1490
01:29:16,724 --> 01:29:19,325
Simplemente tómalo hasta el final.

1491
01:29:19,327 --> 01:29:22,595
Hasta el final.

1492
01:29:22,597 --> 01:29:27,902
Hasta el final.

1493
01:29:30,503 --> 01:29:33,639
Todo el camino

1494
01:29:51,659 --> 01:29:55,493
Hace mucho tiempo, nunca aprendí.

1495
01:29:55,495 --> 01:29:59,397
Cómo dejar que mi corazón decida.

1496
01:29:59,399 --> 01:30:02,735
Moviéndose lentamente, las tornas cambian.

1497
01:30:02,737 --> 01:30:06,138
Cuando te miro a los ojos

1498
01:30:06,140 --> 01:30:09,141
Lo sé.

1499
01:30:09,143 --> 01:30:13,012
Sin duda.

1500
01:30:13,014 --> 01:30:16,315
Ese el camino.

1501
01:30:16,317 --> 01:30:21,854
se esta acabando

1502
01:30:21,856 --> 01:30:25,124
Quiero más de lo que puedes dar.

1503
01:30:25,126 --> 01:30:29,061
Más de lo que puedo decir.

1504
01:30:29,063 --> 01:30:32,398
mi corazón y mi alma,
puedes tomarlo todo.

1505
01:30:32,400 --> 01:30:35,000
Simplemente tómalo hasta el final.

1506
01:30:35,002 --> 01:30:38,570
Hasta el final.

1507
01:30:38,572 --> 01:30:43,577
Hasta el final.

1508
01:30:46,213 --> 01:30:49,447
Todo el camino

1509
01:31:10,237 --> 01:31:13,906
Déjalo ir, desmoronate.

1510
01:31:13,908 --> 01:31:17,876
Haz tu movimiento, rompe mi corazón.

1511
01:31:17,878 --> 01:31:21,280
El cielo sabe el
precio que pagaremos.

1512
01:31:21,282 --> 01:31:23,248
Si lo tomamos.

1513
01:31:23,250 --> 01:31:25,252
Hasta el final.

1514
01:31:30,524 --> 01:31:35,963
Hasta el final.

1515
01:31:37,732 --> 01:31:44,837
Todo el camino