1
00:00:44,377 --> 00:00:45,961
Јеби је. Хајде.

2
00:01:06,983 --> 00:01:10,152
- У реду. Пусти ме напоље.
- Стварно, Скоти?

3
00:01:10,320 --> 00:01:13,572
Прошло је 27 минута.
То је ништа.

4
00:01:13,740 --> 00:01:14,740
Хајде! Ја сам готов.

5
00:01:14,908 --> 00:01:17,409
имаш, као,
остало је пола сата ваздуха.

6
00:01:17,577 --> 00:01:19,870
- Кучко мала, добро си.
- Пусти га, курац.

7
00:01:22,832 --> 00:01:28,045
Вау! Он нам се враћа,
несметани великом тамом.

8
00:01:28,463 --> 00:01:30,089
Пусти ме.

9
00:01:30,256 --> 00:01:33,050
Хеј, кад се угуши,
гушиш се?

10
00:01:33,134 --> 00:01:35,010
- Хар хар!
- Не, стварно.

11
00:01:35,178 --> 00:01:39,973
Сцотт Фрост
са патетичних 28 минута.

12
00:01:40,141 --> 00:01:42,559
То није ни близу рекорда,
друже.

13
00:01:43,978 --> 00:01:45,687
Могу оборити рекорд.

14
00:01:45,855 --> 00:01:47,856
Ух, извини, Гарвеи.

15
00:01:48,149 --> 00:01:50,984
Морате извршити инвокацију
пре него што покушате да пређете.

16
00:01:51,152 --> 00:01:54,238
- То је глупо.
- Инво-јебени-катион, Гарвеи.

17
00:01:58,535 --> 00:02:01,036
„Дана 14.10.2011.

18
00:02:01,204 --> 00:02:04,665
Паул Глоуски је био присиљен
унутар овог транспортног средства

19
00:02:04,874 --> 00:02:06,875
против своје воље у детињској подвали

20
00:02:07,001 --> 00:02:08,585
и никада није виђен
или се поново чуо“.

21
00:02:08,711 --> 00:02:10,337
"Нити се чуо поново."

22
00:02:10,505 --> 00:02:12,214
„Нити се чуо поново.

23
00:02:13,049 --> 00:02:14,925
Сада поштујем мистерију његовог губитка

24
00:02:15,093 --> 00:02:18,679
понављањем његовог страдања
и грлећи велику таму“.

25
00:02:19,264 --> 00:02:20,931
Амин.

26
00:02:21,599 --> 00:02:22,891
Недостајаћеш ми. Будите сигурни.

27
00:02:25,520 --> 00:02:27,271
Видимо се на другој страни, Гарвеи.

28
00:02:39,951 --> 00:02:41,410
Хвала.

29
00:02:57,010 --> 00:02:58,635
Хоћеш да дођеш?

30
00:03:02,807 --> 00:03:05,100
- Управо сада?
- Мм-хм.

31
00:03:07,145 --> 00:03:08,645
Јесте ли сигурни?

32
00:03:08,813 --> 00:03:10,105
Прва четири датума,
Био сам на огради,

33
00:03:10,273 --> 00:03:12,941
али сада сам преко тога.

34
00:03:15,653 --> 00:03:18,864
У реду.
Само да се јавим са Јилл.

35
00:03:24,537 --> 00:03:27,789
- Па, јеси ли јој рекао за нас?
- Наравно.

36
00:03:29,167 --> 00:03:30,751
„Хеј, душо.

37
00:03:30,960 --> 00:03:35,422
Идем на секс са Нором
први пут.

38
00:03:37,050 --> 00:03:38,634
Мало нервозан.

39
00:03:40,136 --> 00:03:41,762
Пожелите ми срећу."

40
00:03:42,347 --> 00:03:45,682
- И намигнуто лице.
- Не, стани.

41
00:03:47,977 --> 00:03:49,353
Пошаљи.

42
00:04:02,992 --> 00:04:04,076
Да.

43
00:04:06,412 --> 00:04:07,829
Срање.

44
00:04:10,625 --> 00:04:12,000
Јеби га.

45
00:04:12,168 --> 00:04:15,003
Двадесет једна секунда
и имаш досије, Гарвеи.

46
00:04:15,171 --> 00:04:20,676
Деветнаест, 18, 17,
16, 15,

47
00:04:20,843 --> 00:04:23,845
14, 13, 12

48
00:04:24,013 --> 00:04:27,808
11, десет, девет, осам, седам,

49
00:04:28,017 --> 00:04:31,061
шест, пет, четири, три, два, један!

50
00:04:31,229 --> 00:04:33,480
- Имаш га!
- Вау!

51
00:04:34,816 --> 00:04:36,275
Вадите ме одавде!

52
00:04:38,027 --> 00:04:39,403
Срање.

53
00:04:39,570 --> 00:04:40,862
- Срање.
- Боже мој.

54
00:04:42,615 --> 00:04:44,741
- Шта се десило?
- Ова ствар не ради.

55
00:04:44,909 --> 00:04:47,703
- Не ради.
- Вади ме одавде!

56
00:04:47,954 --> 00:04:50,706
Боже мој!

57
00:04:51,916 --> 00:04:53,792
- Пусти ме напоље!
- Извући ћемо те!

58
00:04:53,960 --> 00:04:56,086
- Само чекај.
- Нађи нешто чиме ћеш га отворити!

59
00:04:56,254 --> 00:04:58,422
- Јебено срање!
- Колико дуго? Колико дуго?

60
00:04:58,589 --> 00:05:00,215
Не могу да дишем!

61
00:05:01,718 --> 00:05:03,427
Гарвеи, у реду је.

62
00:05:03,886 --> 00:05:06,138
- Да ли дише?
- Нека неко јебено позове хитну!

63
00:05:13,688 --> 00:05:15,355
Одјеби назад!

64
00:05:42,008 --> 00:05:43,884
Немој рећи свом тати да си ме видео.

65
00:05:49,599 --> 00:05:52,768
- Ко је то био?
- Мој деда.

66
00:07:27,697 --> 00:07:29,197
Срање.

67
00:07:29,574 --> 00:07:34,494
Јеби га. Јеби га. Јеботе!
Проклетство!

68
00:07:38,207 --> 00:07:40,459
Јеби га.

69
00:07:49,927 --> 00:07:51,303
Хеј.

70
00:07:51,596 --> 00:07:54,973
Пробуди се. Направила сам ти супу.

71
00:07:55,308 --> 00:07:57,726
Под водом су пауци.

72
00:07:59,228 --> 00:08:01,313
Цхристине, хајде.
Морате нешто да поједете.

73
00:08:01,481 --> 00:08:03,064
Нисам гладан.

74
00:08:07,528 --> 00:08:09,196
Горите.

75
00:08:09,697 --> 00:08:12,991
- Беба, то је...
- Ништа не може да повреди бебу.

76
00:08:13,493 --> 00:08:15,076
Он је тај.

77
00:08:16,412 --> 00:08:19,080
Једини. Он је мост.

78
00:08:19,248 --> 00:08:23,043
У реду. У реду. Треба ти одмор.

79
00:08:24,879 --> 00:08:26,463
Да ли је Ваине звао?

80
00:08:26,631 --> 00:08:29,549
Не, Цхристине.
Вејн није звао два месеца.

81
00:08:29,717 --> 00:08:31,176
Он ће звати.

82
00:08:33,554 --> 00:08:36,806
Ево.

83
00:08:40,520 --> 00:08:42,270
Одмах се враћам.

84
00:08:50,530 --> 00:08:52,948
- Да ти помогнем?
- Да.

85
00:08:53,366 --> 00:08:56,326
- Да ли су безбедни за труднице?
- Колико је далеко?

86
00:08:56,661 --> 00:08:58,286
Скоро осам месеци.

87
00:08:58,412 --> 00:08:59,955
Требало би да је зове О.Б.

88
00:09:00,957 --> 00:09:03,458
У реду, хвала. Ја ћу то учинити.

89
00:09:17,139 --> 00:09:18,515
хало?

90
00:09:24,021 --> 00:09:25,730
Ваине?

91
00:09:26,691 --> 00:09:28,900
- Ко је ово?
- То је Том.

92
00:09:29,360 --> 00:09:30,402
Том.

93
00:09:30,570 --> 00:09:32,070
Том.

94
00:09:32,238 --> 00:09:34,406
Том!

95
00:09:34,574 --> 00:09:37,617
Наравно да јесте. Знам то.
Звао сам те.

96
00:09:37,785 --> 00:09:39,828
јеси ли добро?

97
00:09:39,996 --> 00:09:42,163
ја сам супер. Супер сам, Том.

98
00:09:43,124 --> 00:09:45,333
Да ли је Цхристине сада са вама?

99
00:09:45,501 --> 00:09:47,335
- Не, ја сам у апотеци, па...
- Добро.

100
00:09:47,503 --> 00:09:50,130
- Колико је остало?
- Шта?

101
00:09:50,339 --> 00:09:52,716
Новац који сам ти дао.
Колико је остало?

102
00:09:53,134 --> 00:09:57,721
- Око 6.000 долара.
- Јеби га. У реду, Том.

103
00:09:57,888 --> 00:10:00,140
Оно што треба да урадите је,
треба да узмеш тај новац

104
00:10:00,349 --> 00:10:01,766
и треба да узмете половину.

105
00:10:01,934 --> 00:10:03,351
То је три.

106
00:10:03,477 --> 00:10:05,562
Морате га ставити у коверту
и узми ту коверту

107
00:10:05,688 --> 00:10:10,609
и врло сигурно га запечатите
испод поштанског сандучета

108
00:10:10,776 --> 00:10:12,986
на Харперу и 15.

109
00:10:13,154 --> 00:10:15,322
То је преко пута кокошињца.

110
00:10:17,408 --> 00:10:20,076
- Када треба да идем?
- Сада, Том. Јеботе сада.

111
00:10:23,914 --> 00:10:25,790
- И шта онда?
- Том.

112
00:10:26,292 --> 00:10:28,168
Не питајте ме "шта онда?"

113
00:10:29,712 --> 00:10:31,379
жао ми је.

114
00:10:31,547 --> 00:10:33,465
Кристин је само...

115
00:10:33,633 --> 00:10:36,384
Знаш, прилично је болесна,
и беба ће ускоро доћи...

116
00:10:36,552 --> 00:10:39,137
„Гола сам из мајчине утробе,

117
00:10:39,263 --> 00:10:42,766
и наг ћу отићи“.

118
00:10:45,519 --> 00:10:49,731
Јеси ли је јебао, Томе?
Јесте ли га убацили, само мало?

119
00:10:51,150 --> 00:10:52,400
бр.

120
00:10:54,820 --> 00:10:57,405
Само уради оно што сам ти рекао.
Узми јебени новац, да?

121
00:10:58,449 --> 00:10:59,491
Да.

122
00:11:03,412 --> 00:11:06,164
Неће проћи још дуго.

123
00:11:29,313 --> 00:11:31,189
јеботе ме зезаш?

124
00:11:40,366 --> 00:11:43,410
Да ли је ово због мене?
Да ли је ово Паттина јебена идеја?

125
00:11:46,664 --> 00:11:48,832
Ок, молим те да одеш.

126
00:11:49,458 --> 00:11:52,877
Одмах!
Ова кућа је ван јебених граница.

127
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
Хоћеш да уђеш унутра?

128
00:12:10,896 --> 00:12:12,731
То је било јебено фантастично.

129
00:12:14,024 --> 00:12:17,861
Зашто, хвала.
Обично их игноришем.

130
00:12:18,863 --> 00:12:20,739
Први пут су били тамо
за пар месеци.

131
00:12:20,906 --> 00:12:24,367
Мада сам прилично сигуран да су провалили
и украо неке од мојих породичних фотографија.

132
00:12:24,493 --> 00:12:27,120
Ах. Мм...
У ноћи плеса.

133
00:12:27,288 --> 00:12:29,914
- Оне ноћи кад сам те упознао.
- Добро.

134
00:12:32,126 --> 00:12:33,918
Не, покварили су се
у читаву гомилу кућа.

135
00:12:34,086 --> 00:12:35,295
У суштини свако ко--

136
00:12:38,299 --> 00:12:39,924
Изгубили сте некога?

137
00:12:41,844 --> 00:12:43,178
Тачно.

138
00:12:44,889 --> 00:12:46,347
Морам да доведем у питање њихову стратегију.

139
00:12:46,557 --> 00:12:47,932
Мислим, тако они
регрутују људе?

140
00:12:48,017 --> 00:12:49,601
„Не! Моје породичне фотографије су нестале.

141
00:12:49,769 --> 00:12:52,645
Боље да престанем да причам
и почните да пушите“.

142
00:12:54,648 --> 00:12:56,107
Ох, срање.

143
00:12:56,984 --> 00:12:58,526
Ваша жена, ја сам--

144
00:12:58,694 --> 00:13:00,528
- Ах, не.
- Жао ми је.

145
00:13:00,696 --> 00:13:03,364
Хајде. У реду је.

146
00:13:13,626 --> 00:13:14,876
ја не...

147
00:13:17,713 --> 00:13:20,131
Не знам још како да разговарам са тобом.

148
00:13:22,343 --> 00:13:24,385
Не знам како да разговарам са тобом,
било.

149
00:13:27,014 --> 00:13:28,973
Ти јебачи су га упропастили, а?

150
00:13:33,813 --> 00:13:35,688
Хоћеш да покушаш поново сутра увече?

151
00:13:38,150 --> 00:13:39,692
Апсолутно.

152
00:13:44,240 --> 00:13:46,491
Хеј.

153
00:13:49,995 --> 00:13:51,830
Мислио сам да ниси
долази кући вечерас.

154
00:13:56,043 --> 00:13:57,418
Шта има?

155
00:13:58,921 --> 00:14:00,588
Само га питај.

156
00:14:03,801 --> 00:14:06,010
Шта? Шта се десило?

157
00:14:09,348 --> 00:14:10,765
Шта је деда урадио?

158
00:14:13,686 --> 00:14:14,811
Зашто?

159
00:14:15,354 --> 00:14:17,105
Да ли је некога повредио?

160
00:14:18,899 --> 00:14:20,900
- Зашто питаш?
- Је ли?

161
00:14:22,319 --> 00:14:23,486
Да.

162
00:14:25,364 --> 00:14:27,073
И зато
он је у тој болници?

163
00:14:28,868 --> 00:14:30,326
Да.

164
00:14:30,494 --> 00:14:34,247
Па, није више.

165
00:14:36,041 --> 00:14:37,208
Шта?

166
00:14:38,752 --> 00:14:42,505
Шефе, ово је једина фотографија
Могао сам да пронађем у тако кратком року.

167
00:14:42,673 --> 00:14:44,382
- Сви чекају.
- У реду. Хвала.

168
00:14:44,550 --> 00:14:46,509
Твоја ћерка га је видела, а?
Мислим, какве су шансе за то?

169
00:14:46,677 --> 00:14:48,678
Проследи фотографије, Денисе.

170
00:14:48,846 --> 00:14:50,763
У реду, сви. Слушај.

171
00:14:50,931 --> 00:14:53,933
Као што већина вас зна,
пре пар година,

172
00:14:54,059 --> 00:15:00,189
наш бивши начелник је почео да излаже
неко неуредно понашање.

173
00:15:00,357 --> 00:15:03,651
"Неправилан"?
Спалио је јебену библиотеку.

174
00:15:04,862 --> 00:15:05,904
Пратећи које

175
00:15:06,030 --> 00:15:09,282
добровољно се задржао у притвору
у безбедну психијатријску установу...

176
00:15:10,159 --> 00:15:12,118
из које је управо изашао.

177
00:15:12,828 --> 00:15:15,580
Желим да патроле раде све
стамбене четврти целе ноћи.

178
00:15:15,706 --> 00:15:16,706
Радите на мрежи.

179
00:15:16,832 --> 00:15:18,791
Како хоћете да то решимо?
ако га видимо, шефе?

180
00:15:18,959 --> 00:15:20,668
Немојте се укључивати.
Само ме одмах позови.

181
00:15:20,794 --> 00:15:22,170
Да ли се то разуме?

182
00:15:22,504 --> 00:15:24,505
Имаш ли појма шта он жели?

183
00:15:26,216 --> 00:15:27,634
Није важно шта он жели.

184
00:15:27,801 --> 00:15:30,011
Шта ако га нађемо
у насилној ситуацији?

185
00:15:32,848 --> 00:15:34,223
Онда га мораш зауставити.

186
00:15:35,768 --> 00:15:37,310
Отпуштено.

187
00:15:40,105 --> 00:15:41,272
Четири на овој страни.

188
00:15:41,440 --> 00:15:43,691
Звали ми ако неко побегне
иза леђа.

189
00:15:53,243 --> 00:15:54,243
Шефе.

190
00:15:54,411 --> 00:15:56,913
- Да ли је унутра?
- Шта?

191
00:15:57,039 --> 00:15:58,915
Мој отац. Да ли је унутра са тобом?

192
00:16:00,084 --> 00:16:02,043
- Пустили су га напоље?
- Не.

193
00:16:02,211 --> 00:16:03,586
Он је побегао.

194
00:16:05,047 --> 00:16:08,049
- Да ли је неко повређен?
- Не још.

195
00:16:08,300 --> 00:16:10,176
Мораћу да уђем тамо
и погледај около.

196
00:16:10,344 --> 00:16:11,469
Јеби се, Кевине.

197
00:16:11,595 --> 00:16:13,388
Нисам разговарао са твојим оцем
за месец дана.

198
00:16:14,306 --> 00:16:15,598
Шта?

199
00:16:17,351 --> 00:16:20,061
Могао бих да игноришем лудака.

200
00:16:20,229 --> 00:16:22,397
Чак је и он могао да игнорише неко време,
али...

201
00:16:22,731 --> 00:16:24,607
он једноставно не би
зачепи јеботе.

202
00:16:26,652 --> 00:16:28,736
Хоћеш ли ме позвати ако дође овде?

203
00:16:30,197 --> 00:16:32,240
Не долази код мене, Кевине.

204
00:16:33,242 --> 00:16:34,575
Он долази код тебе.

205
00:18:04,166 --> 00:18:05,416
Каиро.

206
00:18:21,100 --> 00:18:23,559
Хајде, шефе. Имам једног заробљеног.

207
00:18:36,448 --> 00:18:37,615
тата.

208
00:18:41,161 --> 00:18:42,245
Томми.

209
00:19:03,016 --> 00:19:04,559
Не желим да пуцам.

210
00:20:49,289 --> 00:20:50,665
Јесте ли га нашли?

211
00:20:52,876 --> 00:20:54,252
Шта?

212
00:20:54,419 --> 00:20:59,423
- Деда. Јесте ли га нашли?
- Не. Не. Не још.

213
00:21:01,843 --> 00:21:03,678
Зашто постоји пас
везан у нашем дворишту?

214
00:21:05,055 --> 00:21:06,347
Твој тата га је довео кући
синоћ.

215
00:21:06,515 --> 00:21:08,015
Не могу да верујем да се ниси пробудио.

216
00:21:10,227 --> 00:21:11,936
Па, шта, сада је наше?

217
00:21:12,562 --> 00:21:14,855
Он ће га рехабилитовати.

218
00:21:16,233 --> 00:21:19,485
Како ти је рука? Да ли сте ставили
Неоспорин као што сам вам рекао?

219
00:21:21,363 --> 00:21:22,780
Да.

220
00:21:23,782 --> 00:21:25,032
То је....

221
00:21:25,951 --> 00:21:28,703
то је добро. Хвала.

222
00:21:35,752 --> 00:21:37,044
хало?

223
00:21:39,131 --> 00:21:42,091
Да ли је он добро? одмах долазим.

224
00:21:43,802 --> 00:21:44,844
Морам да идем.

225
00:22:00,485 --> 00:22:02,069
Не, не знам још, господине.

226
00:22:04,489 --> 00:22:05,990
Шта се десило?

227
00:22:07,617 --> 00:22:09,493
У реду је. Само ми реци.

228
00:22:10,537 --> 00:22:14,373
Видео сам га како покушава да уђе,
па сам отишао да разговарам с њим.

229
00:22:14,541 --> 00:22:16,959
Зашто јеботе
јеси ли то урадио, Деннис?

230
00:22:20,297 --> 00:22:21,839
Увек сам му се допадао.

231
00:22:50,952 --> 00:22:53,996
Извините.
Да ли сте видели човека који је ово урадио?

232
00:22:54,414 --> 00:22:55,956
Но енглес.

233
00:22:56,416 --> 00:22:58,334
Ох. ух...

234
00:22:58,502 --> 00:23:02,588
- Висто куиен хизо есте?
- Си.

235
00:23:13,642 --> 00:23:14,642
бр.

236
00:25:32,280 --> 00:25:34,657
Хајде. Исусе!

237
00:25:35,659 --> 00:25:37,451
Хоћете ли молим вас?

238
00:25:39,496 --> 00:25:44,333
Врати се, дркаџијо! Врати се!
Ово је моја кућа.

239
00:25:45,085 --> 00:25:47,336
Врати се! дај ми--

240
00:25:50,173 --> 00:25:51,632
Хеј, душо.

241
00:25:53,134 --> 00:25:56,303
- Шта то радиш?
- Знам, дођавола.

242
00:25:56,805 --> 00:25:59,139
Немам слободу да кажем.

243
00:26:00,850 --> 00:26:03,811
- Јеси ли гладан?
- Ух... ух-хух.

244
00:26:10,318 --> 00:26:12,611
Шта се дођавола десило
до мог кабинета?

245
00:26:12,779 --> 00:26:15,906
- Јелен је провалио.
- Не сери.

246
00:26:20,412 --> 00:26:22,621
Покушајте да не останете заробљени тамо.

247
00:26:24,708 --> 00:26:26,250
Како си знао?

248
00:26:27,168 --> 00:26:28,669
ух...

249
00:26:29,504 --> 00:26:30,671
нисам.

250
00:26:31,631 --> 00:26:34,550
Изашао сам на задња врата
мог пребивалишта.

251
00:26:34,759 --> 00:26:36,260
Управо сам почео да трчим.

252
00:26:37,095 --> 00:26:38,721
Десетак минута касније,

253
00:26:38,888 --> 00:26:42,141
Наилазим на гомилу идиота
вичући на фрижидер.

254
00:26:44,352 --> 00:26:45,894
Очекујеш да верујем у то?

255
00:26:48,481 --> 00:26:49,732
Не баш.

256
00:26:51,693 --> 00:26:55,237
Ваши гласови,
да ли их чујете сада?

257
00:26:56,197 --> 00:26:57,239
Да.

258
00:26:57,449 --> 00:26:59,116
шта они говоре?

259
00:27:02,454 --> 00:27:03,912
они кажу...

260
00:27:06,625 --> 00:27:09,209
...да изгледаш као Снежана.

261
00:27:16,217 --> 00:27:18,802
Могу ли да позајмим 200 долара?

262
00:27:19,929 --> 00:27:21,388
Немам готовине.

263
00:27:24,643 --> 00:27:26,769
Имате ли таблете за смирење?

264
00:27:31,941 --> 00:27:34,943
- Хоће ли ти то помоћи?
- Нису за мене.

265
00:27:35,111 --> 00:27:38,822
Они су за тог пса тамо
покушава да ми поједе јаја.

266
00:27:40,450 --> 00:27:42,034
Исусе.

267
00:27:42,202 --> 00:27:44,745
Зашто твој тата узима
сво ово срање?

268
00:27:46,581 --> 00:27:48,749
Он је под великим притиском,
ваљда.

269
00:27:50,418 --> 00:27:54,338
Да, мислим да јесте.
Како је твој брат?

270
00:27:54,506 --> 00:27:56,173
Нисам причао са њим неко време.

271
00:27:57,258 --> 00:28:00,844
- Знаш где је?
- Где год да није овде.

272
00:28:01,221 --> 00:28:04,723
Овде није тако лоше, душо.

273
00:28:06,434 --> 00:28:07,768
Бинго.

274
00:28:10,438 --> 00:28:12,898
Треба нам мало меса. Имаш ли месо?

275
00:28:13,441 --> 00:28:15,567
Зашто дрогирате пса?

276
00:28:15,735 --> 00:28:17,111
Јер он неће...

277
00:28:18,446 --> 00:28:20,406
Она само покушава да помогне.

278
00:28:21,241 --> 00:28:22,574
Шта дођавола мислиш...

279
00:28:22,742 --> 00:28:24,618
- Јилл!
- Деактивирај систем сада.

280
00:28:24,786 --> 00:28:27,621
Јилл! Јилл, где си?

281
00:28:28,540 --> 00:28:30,124
Овде смо горе!

282
00:28:34,587 --> 00:28:36,130
Када сте га звали?

283
00:28:38,299 --> 00:28:39,717
Пре него што те пустим унутра.

284
00:28:43,304 --> 00:28:44,638
Добра девојка.

285
00:28:54,399 --> 00:28:56,233
Позајмио сам твоју дуксерицу.

286
00:29:19,382 --> 00:29:20,841
Узећу га назад.

287
00:29:21,926 --> 00:29:23,260
У реду.

288
00:29:41,529 --> 00:29:42,780
Деннис, ок?

289
00:29:44,407 --> 00:29:45,991
Требаће му шавови.

290
00:29:46,659 --> 00:29:49,536
Он је фин момак. Реци му да ми је жао.

291
00:29:49,871 --> 00:29:51,538
Управо ми је стао на пут.

292
00:29:53,208 --> 00:29:56,543
- Како спаваш?
- Шта?

293
00:29:56,669 --> 00:30:00,130
Имаш јебену апотеку
на твом ноћном ормарићу.

294
00:30:01,341 --> 00:30:04,092
- То срање ти јебе у главу.
- Хвала на савету.

295
00:30:05,094 --> 00:30:07,471
Слушали сте мој савет.

296
00:30:09,474 --> 00:30:12,643
- Нећеш ме питати, зар не?
- Шта да те питам?

297
00:30:12,811 --> 00:30:14,728
Зашто сам испао.

298
00:30:14,896 --> 00:30:17,022
Тата, не треба ми ово срање
управо сада.

299
00:30:17,524 --> 00:30:20,567
Можда је то управо оно што вам треба.

300
00:30:20,735 --> 00:30:22,236
- Шта то уопште значи?
- Стани!

301
00:30:25,365 --> 00:30:27,407
Проклетство! Који курац!

302
00:30:27,992 --> 00:30:29,910
Исусе јебени Христе.

303
00:30:32,831 --> 00:30:35,207
Склони ми се с пута.
Склони ми се с пута!

304
00:30:38,628 --> 00:30:41,839
Јеби га! Јеби га! Јеби га!
Склони ми се с пута.

305
00:31:02,485 --> 00:31:03,861
Јеби га.

306
00:31:05,446 --> 00:31:06,864
Проклетство.

307
00:31:36,269 --> 00:31:38,520
- Кучко.
- Никад!

308
00:31:39,689 --> 00:31:40,981
Човече, озбиљно?

309
00:31:44,235 --> 00:31:45,777
Шта користиш
за моју кредитну картицу?

310
00:31:45,945 --> 00:31:47,362
Не брини о томе.
Ја ћу ти вратити.

311
00:31:47,488 --> 00:31:50,532
Само ако пређеш
граница, морам да кажем--

312
00:31:51,659 --> 00:31:53,619
- Хајде!
- Тако је.

313
00:31:55,288 --> 00:31:57,414
Гледаш ли ово двоје како се јебу,
Гарвеи?

314
00:31:58,291 --> 00:32:00,500
Она наручује нешто тајно
са интернета.

315
00:32:01,753 --> 00:32:03,837
Колико дуго ће ти требати
да се спремим за Диксонову забаву?

316
00:32:04,005 --> 00:32:07,215
Неће ми требати дуго, сероњо.
ја не идем.

317
00:32:07,842 --> 00:32:10,385
Хоћеш ли само остати овде
са мојим татом целу ноћ?

318
00:32:10,553 --> 00:32:12,554
Он неће бити овде.

319
00:32:12,722 --> 00:32:14,181
Како знаш?

320
00:32:14,349 --> 00:32:17,309
Јер кад год изађеш,
он излази.

321
00:32:18,686 --> 00:32:21,897
Сумњам са пријатељицом.

322
00:32:26,361 --> 00:32:27,694
У реду.

323
00:32:27,904 --> 00:32:30,989
Ау! дођавола. Проклетство!

324
00:33:33,886 --> 00:33:34,886
Да?

325
00:33:36,222 --> 00:33:37,681
Овде сам да видим Вејна.

326
00:33:39,308 --> 00:33:40,517
ко си ти јеботе?

327
00:33:42,687 --> 00:33:44,146
Ваине!

328
00:33:45,023 --> 00:33:48,108
Знам да си овде, Ваине! Ваине!

329
00:33:56,743 --> 00:33:58,368
Не мрдај!

330
00:33:58,953 --> 00:34:01,246
- Полако.
- Јеси ли добро, Лиане?

331
00:34:02,832 --> 00:34:04,291
Како он зна за Вејна?

332
00:34:05,460 --> 00:34:07,335
Ја сам тај
који је испустио новац.

333
00:34:08,171 --> 00:34:09,379
Само сам хтео да разговарам са њим.

334
00:34:09,547 --> 00:34:10,630
Зашто?

335
00:34:12,300 --> 00:34:14,051
Јер и ја имам једног.

336
00:34:14,218 --> 00:34:15,886
Једно од чега?

337
00:34:20,391 --> 00:34:21,683
Једна од ње.

338
00:34:43,289 --> 00:34:44,539
Хеј, г. Гарвеи.

339
00:34:45,958 --> 00:34:48,168
- Где је Јилл?
- Изашла је.

340
00:34:53,341 --> 00:34:57,427
- Па си вратио свог тату, ха?
- Још радим на томе.

341
00:35:03,851 --> 00:35:05,852
Можда бисте желели да нахраните ту ствар.

342
00:35:08,022 --> 00:35:09,356
Твој нови пас.

343
00:35:11,067 --> 00:35:12,359
Да.

344
00:35:15,238 --> 00:35:16,905
Не сећаш се, зар не?

345
00:35:19,242 --> 00:35:21,701
- Шта?
- Синоћ.

346
00:35:24,038 --> 00:35:25,413
Узимање пса.

347
00:35:25,581 --> 00:35:27,624
Наравно да се сећам.

348
00:35:28,000 --> 00:35:31,670
Шта си ми онда рекао
кад сам ти превијао руку?

349
00:35:35,007 --> 00:35:37,384
Заиста нам се свиђа што сте овде
са нама, Аимее.

350
00:35:37,885 --> 00:35:40,428
- Да ли ти се свиђа овде?
- Да.

351
00:35:42,682 --> 00:35:43,765
Добро.

352
00:36:20,845 --> 00:36:23,763
У реду је. У реду је.

353
00:36:25,558 --> 00:36:28,351
У реду. Иди узми га.

354
00:37:30,081 --> 00:37:32,415
- Хало?
- Је ли велечасни Јамисон овдје?

355
00:37:32,583 --> 00:37:34,084
Не. Могу ли вам помоћи?

356
00:37:34,252 --> 00:37:35,752
Матт!

357
00:37:36,504 --> 00:37:38,964
- Г. Матт није овде.
- Матт! Матт!

358
00:37:48,516 --> 00:37:50,475
- Где ти је телефон?
- Зашто?

359
00:37:50,643 --> 00:37:52,894
Јер ако позовем са свог,
он се неће јавити.

360
00:37:54,480 --> 00:37:56,231
Позови га одмах!

361
00:38:01,028 --> 00:38:02,153
Здраво.

362
00:38:02,321 --> 00:38:04,030
Г. Матт, ту је--

363
00:38:04,198 --> 00:38:07,158
Матт, Кевин Гарвеи је.
Да ли је мој отац са тобом?

364
00:38:07,326 --> 00:38:10,495
Кевин, ја-- Не.
Зашто тако мислите?

365
00:38:10,663 --> 00:38:14,332
Мислим да јесте јер је управо био унутра
моје јебено двориште

366
00:38:14,500 --> 00:38:18,044
ископавајући теглу пуну готовине са
један од твојих проклетих летача у њему!

367
00:38:19,964 --> 00:38:23,133
- Кевине, ја--
- Да ли је са тобом или није?

368
00:38:25,761 --> 00:38:30,557
Скоро је спреман да те види,
али прво морамо нешто да добијемо.

369
00:38:31,350 --> 00:38:33,184
Не, не добијаш срање,

370
00:38:33,352 --> 00:38:36,187
не док ми не кажеш где си
јеботе сада.

371
00:38:37,440 --> 00:38:40,400
Нађимо се код Сонија на путу 17,
90 минута.

372
00:38:40,568 --> 00:38:42,610
Матт. Матт!

373
00:38:43,487 --> 00:38:45,322
Јебем ти матер!

374
00:39:10,264 --> 00:39:13,350
Исусе, био си тамо
ноћ рације.

375
00:39:13,809 --> 00:39:16,102
Да, био сам тамо.

376
00:39:16,228 --> 00:39:18,104
Јеби га. Толико људи.

377
00:39:18,230 --> 00:39:20,774
- Извини што те нисам препознао, човече.
- Како сте изашли?

378
00:39:20,941 --> 00:39:22,359
Један од тунела.

379
00:39:22,526 --> 00:39:24,486
Ваине се састао са нама
на овом јебеном одморишту.

380
00:39:24,653 --> 00:39:28,698
Дао нам је нешто новца, телефон,
погледао ме, а затим рекао:

381
00:39:28,866 --> 00:39:32,452
- "Ова девојка..."
- "Ова девојка, она је све, да?"

382
00:39:34,288 --> 00:39:37,707
Мајку му. Реч по реч, човече.

383
00:39:37,875 --> 00:39:40,585
- Који?
- Шта?

384
00:39:40,753 --> 00:39:44,798
- Која девојка? са ким си?
- Цхристине.

385
00:39:46,175 --> 00:39:47,217
Да ли је трудна?

386
00:39:49,178 --> 00:39:51,763
А беба је Вејнова?

387
00:39:51,931 --> 00:39:53,348
Није моје.

388
00:39:57,520 --> 00:39:59,270
Колико других
мислите да има?

389
00:39:59,438 --> 00:40:00,814
Да ли је то битно?

390
00:40:14,870 --> 00:40:17,872
- Да ли те је икада загрлио, човече?
- Не.

391
00:40:18,874 --> 00:40:23,670
Зато што ми је то урадио,
и било је тако јебено стварно, човече.

392
00:40:28,175 --> 00:40:29,884
Одузео је сав мој бол.

393
00:40:36,434 --> 00:40:39,144
Мора постојати разлог
није нам причао једно о другом.

394
00:40:40,896 --> 00:40:43,106
- Мора да има план.
- Нема јебеног плана, брате.

395
00:40:45,151 --> 00:40:47,026
где је она?

396
00:40:47,194 --> 00:40:48,945
- Где је та курва?
- Исусе Христе!

397
00:40:50,865 --> 00:40:51,990
Јеби га!

398
00:40:52,199 --> 00:40:54,534
- Моја беба!
- Проклетство!

399
00:40:54,702 --> 00:40:57,328
Рекао је да ће то бити моја беба!

400
00:40:57,746 --> 00:40:59,414
Обећао ми је.

401
00:40:59,582 --> 00:41:02,083
Он је тај. Он је једини!

402
00:41:02,418 --> 00:41:04,043
Он је мост!

403
00:41:07,173 --> 00:41:09,507
- Псст...
- Он је тај.

404
00:41:33,240 --> 00:41:35,241
Управо су стигли.
Хоћеш да их зграбимо?

405
00:41:36,869 --> 00:41:38,912
- Не, нека уђу.
- Разумијем.

406
00:41:50,633 --> 00:41:52,133
Кевин.

407
00:41:53,177 --> 00:41:56,387
Пречасни, можете ли нам дати
неколико минута, молим?

408
00:41:56,555 --> 00:41:58,848
- Бићу на шалтеру.
- Хвала.

409
00:42:00,726 --> 00:42:02,769
Изабрао си своје омиљено место.

410
00:42:04,063 --> 00:42:08,066
Једини начин да те одведем у цркву
је обећао помфрит и шејк.

411
00:42:12,446 --> 00:42:14,239
Хоћеш ли молим те скинути ово?

412
00:42:14,782 --> 00:42:17,116
- Не.
- Хајде.

413
00:42:17,409 --> 00:42:19,786
Видео сам две јединице на паркингу.

414
00:42:19,954 --> 00:42:22,288
Унајмио сам тог дебелог дупе
три сепаре позади.

415
00:42:22,456 --> 00:42:23,831
Нећу да бежим.

416
00:42:25,209 --> 00:42:26,834
Имате моју реч.

417
00:42:30,506 --> 00:42:31,506
Хајде.

418
00:42:55,698 --> 00:42:56,698
Шта је ово?

419
00:43:00,160 --> 00:43:04,038
Сине, треба да знаш,
Хтео сам да те држим подаље од овога.

420
00:43:04,206 --> 00:43:09,294
Покушао сам да им променим мишљење,
али нису хтели да престану.

421
00:43:10,879 --> 00:43:12,297
Никада не би престали.

422
00:43:17,928 --> 00:43:19,387
Нисам могао да га нађем у библиотеци,

423
00:43:19,555 --> 00:43:23,600
па сам морао да одем до неког шупка
у Габоти која их продаје.

424
00:43:23,767 --> 00:43:25,685
мај 1972.

425
00:43:26,812 --> 00:43:29,022
Били су врло конкретни.

426
00:43:30,107 --> 00:43:31,774
Морао је бити овај.

427
00:43:39,366 --> 00:43:41,117
Шта да радим са овим?

428
00:43:41,285 --> 00:43:43,453
Треба ми да га узмеш.

429
00:43:43,996 --> 00:43:45,079
Зашто?

430
00:43:46,123 --> 00:43:47,790
Молим те, Кевине. Само узми--

431
00:43:48,417 --> 00:43:50,918
Каква јебена разлика
да ли ради, а?

432
00:43:53,964 --> 00:43:55,131
Ох, Боже.

433
00:43:58,802 --> 00:44:01,429
Морате то прихватити.

434
00:44:02,056 --> 00:44:04,515
Тата, шта то уопште значи?

435
00:44:07,311 --> 00:44:12,148
Знам да мислиш да сам јебено луд,
али нисам.

436
00:44:12,608 --> 00:44:14,192
Нисам, Кевине.

437
00:44:14,401 --> 00:44:18,154
Шта чујем, шта кажу...

438
00:44:19,740 --> 00:44:22,075
...то је проклета истина.

439
00:44:22,493 --> 00:44:24,202
То је истина, сине.

440
00:44:26,705 --> 00:44:28,456
Не говоре ми шта не знају...

441
00:44:28,624 --> 00:44:31,084
Исусе Христе.

442
00:44:33,087 --> 00:44:35,880
покушавам. Ово није лако.

443
00:44:37,091 --> 00:44:39,175
У реду, рећи ћу му.

444
00:44:43,681 --> 00:44:45,973
Слушај ме. Само ме слушај.

445
00:44:47,976 --> 00:44:49,769
Они срећници.

446
00:44:51,313 --> 00:44:52,939
Нису потребни.

447
00:44:53,107 --> 00:44:55,650
Они морају да остану разумни.

448
00:44:57,444 --> 00:44:58,611
Али ми....

449
00:45:02,157 --> 00:45:04,742
Сада смо у јебеној игри,
разумес?

450
00:45:04,910 --> 00:45:10,123
Тај звиждук је зачуо пре три године,
и више га не можете игнорисати.

451
00:45:11,333 --> 00:45:13,501
Ваше услуге се траже.

452
00:45:13,669 --> 00:45:15,670
Очи отворене, будне.

453
00:45:17,631 --> 00:45:19,298
Ово је ваш позив.

454
00:45:20,634 --> 00:45:24,846
Ово је твоја сврха.
Ово јебено прихваташ.

455
00:45:27,516 --> 00:45:29,892
Дакле, сада имам сврху?

456
00:45:30,477 --> 00:45:33,146
Контекст је све, сине.

457
00:45:39,027 --> 00:45:41,237
Где си отишао, тата?

458
00:45:44,825 --> 00:45:46,242
Ја сам овде.

459
00:45:47,369 --> 00:45:48,953
Оставио си ме.

460
00:45:50,372 --> 00:45:52,457
Напустио си ме кад си ми требао.

461
00:45:53,208 --> 00:45:58,379
Сада желиш да ме заразиш
са оним што имаш.

462
00:46:01,049 --> 00:46:04,385
Не прихватам твоја срања.

463
00:46:05,763 --> 00:46:09,682
Ја имам обавезе.
Имам обавезе.

464
00:46:11,643 --> 00:46:13,561
Нећу напустити своју породицу.

465
00:46:20,319 --> 00:46:21,527
Знаш.

466
00:46:21,653 --> 00:46:26,574
Изнутра знаш да је ово стварно,
а то те чини кукавицом.

467
00:46:26,742 --> 00:46:28,159
Кукавица?

468
00:46:28,327 --> 00:46:31,245
ти то не желиш,
не желиш оно што ја имам,

469
00:46:31,413 --> 00:46:33,039
онда те ослобађам од тога.

470
00:46:33,207 --> 00:46:34,957
- Седи.
- Ослобађам те.

471
00:46:35,125 --> 00:46:39,462
- Тата, смири се.
- Само се не буди. Остани да спаваш.

472
00:46:39,630 --> 00:46:41,088
Само се врати на спавање.

473
00:46:41,548 --> 00:46:44,258
Не буди се!
Да се ​​нико не пробуди!

474
00:46:44,426 --> 00:46:47,553
Иди на спавање!
Врати се у јебени сан!

475
00:48:05,549 --> 00:48:08,342
- Доћи ћеш да ме видиш у недељу?
- Наравно.

476
00:48:19,229 --> 00:48:21,731
Неће те пустити
тако лако, сине.

477
00:48:57,893 --> 00:48:58,976
Шта?

478
00:48:59,436 --> 00:49:01,896
„Рече отац, мој драги сине,

479
00:49:02,064 --> 00:49:03,981
не преноси своје виђење
својој браћи,

480
00:49:04,149 --> 00:49:05,775
да не би сковали заверу против..."

481
00:49:05,943 --> 00:49:07,151
Јеби се, Матт.

482
00:49:48,193 --> 00:49:50,319
- Здраво.
- Хеј.

483
00:52:15,882 --> 00:52:17,091
Хеј.

484
00:52:19,469 --> 00:52:20,553
Хеј.

485
00:52:22,973 --> 00:52:24,181
јеси ли добро?

486
00:52:25,642 --> 00:52:27,101
Ох, да.

487
00:52:28,645 --> 00:52:30,229
Хоћеш да причамо о томе?

488
00:52:50,417 --> 00:52:52,710
Мислим да ћу можда полудети.

489
00:52:56,506 --> 00:52:59,758
па, пријатељу,
дошли сте на право место.

490
00:53:22,616 --> 00:53:23,949
Јутро.

491
00:53:24,075 --> 00:53:26,076
- Јутро.
- Јутро.

492
00:53:27,495 --> 00:53:29,413
Па, јеси ли радио целу ноћ?

493
00:53:31,708 --> 00:53:33,584
Заправо сам био са пријатељем.

494
00:53:34,669 --> 00:53:37,463
- Ох.
- Мислим да би ти се свидела.

495
00:53:38,048 --> 00:53:40,049
Морамо наћи времена
да се ускоро окупимо.

496
00:53:44,971 --> 00:53:47,264
- Шта је ово?
- Шта?

497
00:53:47,432 --> 00:53:49,516
Ово.
Шта дођавола ради овде?

498
00:53:50,560 --> 00:53:52,311
Наручио сам га за деду.

499
00:53:52,479 --> 00:53:54,647
- Рекао ти је да наручиш ово?
- Не.

500
00:53:54,814 --> 00:53:57,650
Испустио је парче папира.
који је твој проблем?

501
00:53:58,318 --> 00:54:00,569
- Немам јебени проблем.
- Који курац, тата?

502
00:54:59,796 --> 00:55:01,171
Том?

503
00:55:24,612 --> 00:55:26,155
Цхристине?

504
00:55:27,198 --> 00:55:28,324
Здраво!

505
00:55:52,557 --> 00:55:54,099
То је девојка.