1 00:04:06,120 --> 00:04:08,121 Хоћеш нешто да попијеш? 2 00:04:11,334 --> 00:04:13,293 Вода? кафу? 3 00:04:16,005 --> 00:04:17,214 Драно? 4 00:04:22,720 --> 00:04:24,930 Празнични плес је сутра увече. 5 00:04:25,431 --> 00:04:27,808 Сакупљање средстава за нову библиотеку. 6 00:04:30,478 --> 00:04:33,397 Претпостављам да те није брига о новој библиотеци. 7 00:04:37,110 --> 00:04:39,152 Ух-хух. 8 00:04:44,367 --> 00:04:45,909 Желим да те замолим за услугу. 9 00:04:48,830 --> 00:04:51,832 Дај нам мало одмора сутра. 10 00:04:52,750 --> 00:04:56,128 Знаш, немој се појављивати са својим народом и твојим знацима 11 00:04:56,296 --> 00:04:58,380 и ваше "Престани да трошиш дах" срање. 12 00:04:59,465 --> 00:05:02,342 ако дођеш, Нећу те штитити. 13 00:05:02,510 --> 00:05:04,344 Празници су. 14 00:05:05,346 --> 00:05:07,514 Људи желе да пију. Они желе да се опусте, 15 00:05:07,682 --> 00:05:09,349 испушити мало паре, 16 00:05:10,226 --> 00:05:12,352 проведу неко време са својим породицама. 17 00:05:41,382 --> 00:05:43,633 Шта то значи? 18 00:06:17,919 --> 00:06:20,087 Здраво, шефе. 19 00:06:22,924 --> 00:06:24,299 Да ли је успело? 20 00:06:25,009 --> 00:06:27,094 Да. Биће тамо. 21 00:06:27,387 --> 00:06:30,680 - Јебена закрпа од бриар, а? - Јебена закрпа. 22 00:06:31,224 --> 00:06:34,393 Уверите се да је све спремно у школи за шетњу. 23 00:06:34,560 --> 00:06:36,645 Реците градоначелнику да буде тамо. Не желим никакво јебено одбијање 24 00:06:36,813 --> 00:06:39,147 - када ухапсим ове сероње. - Разумијем, шефе. 25 00:06:39,315 --> 00:06:40,649 Још нешто? 26 00:06:40,817 --> 00:06:44,111 Ох, изгледа да је неко украо беба из Рођења. 27 00:06:44,362 --> 00:06:46,279 Знаш, Исусе. 28 00:06:47,448 --> 00:06:50,325 - Треба ли да ме брига? - Ух, не. 29 00:06:50,451 --> 00:06:51,535 То је тачно, Деннис. 30 00:06:59,961 --> 00:07:02,129 Број који имате бирани више није у употреби 31 00:07:02,296 --> 00:07:04,756 а новог броја нема. 32 00:07:06,134 --> 00:07:08,468 Број који сте позвали више није у служби 33 00:07:08,636 --> 00:07:10,262 а новог броја нема. 34 00:07:13,724 --> 00:07:15,225 Који курац, Томми? 35 00:07:41,961 --> 00:07:43,170 Он ће звати. 36 00:07:44,297 --> 00:07:47,466 - Када? - Кад нам затреба. 37 00:07:47,633 --> 00:07:50,010 Прошло је шест јебених недеља, Цхристине. 38 00:07:50,720 --> 00:07:52,429 Мислим да нам је јебено потребан. 39 00:07:53,389 --> 00:07:55,432 Он ће звати. 40 00:07:56,267 --> 00:07:58,059 Зашто си у мом сну? 41 00:08:09,989 --> 00:08:11,656 Зашто си у мом сну? 42 00:08:11,991 --> 00:08:13,533 Јеси ли ти Кристина? 43 00:08:13,743 --> 00:08:16,119 - Ум... - Познајеш ли овог типа? 44 00:08:16,287 --> 00:08:18,205 Разговарао сам с њим пар пута. 45 00:08:18,873 --> 00:08:20,165 Ходаш преко мртвих. 46 00:08:20,291 --> 00:08:21,666 Хеј, одмакни се, човече. 47 00:08:21,834 --> 00:08:23,543 - Хеј! Хеј! - Сви су у белом! 48 00:08:23,711 --> 00:08:26,296 - Ти ходаш преко мртвих! - Скидај се с ње! Скидај се с ње! 49 00:08:26,464 --> 00:08:27,964 - Сви су у белом! - Стани! 50 00:08:28,132 --> 00:08:30,842 Сви су у белом! 51 00:08:32,428 --> 00:08:33,887 Сви су у белом! 52 00:08:36,516 --> 00:08:38,433 Јеби га! 53 00:08:43,898 --> 00:08:45,357 Сви су у белом! 54 00:08:47,068 --> 00:08:49,653 - Скидај се са мене! Скидај се са мене! - Зови полицију! 55 00:08:49,820 --> 00:08:52,239 - Реци му да одјебе! - Зови полицију! Зови полицију! 56 00:08:52,365 --> 00:08:54,449 - Не дирај је! - Знам! 57 00:08:56,077 --> 00:08:57,702 Знам шта је у теби! 58 00:08:59,622 --> 00:09:00,914 Знам шта је у теби! 59 00:09:01,082 --> 00:09:02,374 Хајде, Цхристине. Хајдемо одавде. 60 00:09:02,875 --> 00:09:04,751 Хајде! Хајде! 61 00:09:04,919 --> 00:09:06,753 Знам шта је у теби. 62 00:09:21,477 --> 00:09:23,061 Оох, то за мене? 63 00:09:24,188 --> 00:09:26,773 - Не. - Да, јесте. Шта си ми донео? 64 00:09:27,066 --> 00:09:30,151 - Шта си ми донео? - Највећи дар од свих, љубави. 65 00:09:33,739 --> 00:09:34,948 Нашао сам их. 66 00:09:39,495 --> 00:09:41,246 То су дедине, не наше. 67 00:09:45,835 --> 00:09:49,212 Ја ћу потражити остале кад дођем кући вечерас, ок? 68 00:09:51,299 --> 00:09:52,966 Покушао сам да позовем твог брата. 69 00:09:53,134 --> 00:09:54,759 Да ли је добио нови мобилни телефон? 70 00:09:55,928 --> 00:09:57,137 не знам. 71 00:09:57,305 --> 00:09:59,222 Па, кад је задњи пут разговарали сте са њим? 72 00:10:00,308 --> 00:10:01,474 Пре пар месеци. 73 00:10:02,393 --> 00:10:04,060 Он је још увек у Сан Франциску, зар не? 74 00:10:04,186 --> 00:10:05,604 не знам. 75 00:10:05,771 --> 00:10:08,023 - Па, шта ти знаш? - Рекао сам ти да нисам разговарао с њим. 76 00:10:08,232 --> 00:10:10,817 - Престани да ме нападаш. - Ја не палим... 77 00:10:10,943 --> 00:10:13,528 Дозвољено ми је да бринем о томе где ти је брат. 78 00:10:13,696 --> 00:10:16,323 Ок, схватам. Исусе, тата. 79 00:10:16,449 --> 00:10:20,201 Хеј, говорећи о Исусу, велика ствар у школи, г. Гарвеи. 80 00:10:20,369 --> 00:10:22,495 - Сви причају о томе. - Шта? 81 00:10:23,039 --> 00:10:26,499 Беба, како је само нестала из јасла. 82 00:10:28,085 --> 00:10:30,086 Није нестало. Украдено је. 83 00:10:30,254 --> 00:10:33,340 Значи ли то да је полицијски? одговорност да се то врати? 84 00:10:33,466 --> 00:10:35,133 Па, Аимее, као шеф полиције, 85 00:10:35,343 --> 00:10:38,178 Рекао бих да би то могло бити злоупотреба наших ресурса. 86 00:10:39,805 --> 00:10:42,641 - Само ће га заменити. - То је варање. 87 00:10:44,268 --> 00:10:45,560 Извините? 88 00:10:47,772 --> 00:10:49,856 Не можете тек тако добити нови. То је свето. 89 00:10:56,781 --> 00:10:58,657 Џил, да ли си украла бебу Исуса? 90 00:11:02,203 --> 00:11:03,995 - То је болесно. - То је болесно. 91 00:11:05,831 --> 00:11:08,500 У реду. Имам прави посао на који морам да одем. 92 00:11:08,668 --> 00:11:11,711 Дакле, само желим да буде јасно да јесам нећу ништа да радим по питању... 93 00:11:13,172 --> 00:11:15,006 ...шта год да је ово. 94 00:11:16,592 --> 00:11:18,551 Цоол. немој. 95 00:11:29,980 --> 00:11:31,481 Уживаш у мом сендвичу? 96 00:11:40,324 --> 00:11:43,076 У реду. Слушај или јесмо имаће још један јебени неред. 97 00:11:43,244 --> 00:11:45,954 Теретана има само три улаза. Не објављујемо ни на једном од њих. 98 00:11:46,122 --> 00:11:47,288 - Да, разумеш? - Па где смо ми? 99 00:11:47,456 --> 00:11:51,543 Бићемо на паркингу, необележени аутомобили, чекају. 100 00:11:51,711 --> 00:11:54,254 А ако ГР крочи на школском имању, 101 00:11:54,422 --> 00:11:56,506 ухапсићемо их за кривично дело. 102 00:11:56,674 --> 00:12:01,344 Разбацаћемо тимове по два човека, тамо, тамо, тамо и тамо. 103 00:12:01,595 --> 00:12:03,430 Имамо још четири у комбијима. 104 00:12:03,556 --> 00:12:05,724 Чим дођу на школски терен, крећемо се. 105 00:12:05,891 --> 00:12:07,684 Миранда, рајсфершлуси... 106 00:12:09,562 --> 00:12:11,229 Сачекај. Дај ми минут. 107 00:12:12,106 --> 00:12:14,566 Шта? Како се то пише? 108 00:12:14,734 --> 00:12:19,571 А-Ф-О-Р-Д-А, дечко, 109 00:12:19,739 --> 00:12:22,615 20 инча, онај бели. 110 00:12:23,033 --> 00:12:26,578 Очигледно онај јебени бели, Марлене. Јеби га. Довиђења. 111 00:12:26,746 --> 00:12:29,247 Да ли сте знали да је неко украо беба Исуса? 112 00:12:29,457 --> 00:12:31,791 - Да. - Све што треба да урадите је да прегазите 113 00:12:31,959 --> 00:12:34,294 у Биггие Суперсторе и покупи нову. 114 00:12:34,462 --> 00:12:36,296 Нови? 115 00:12:36,630 --> 00:12:39,090 Јеботе, Кевине. То није прави беба Исус. 116 00:12:39,258 --> 00:12:40,884 Онда ти то уради. 117 00:12:41,886 --> 00:12:44,262 Можете ли да дате начелнику и мени тренутак? 118 00:12:45,931 --> 00:12:47,474 Ево шта ћеш да урадиш. 119 00:12:48,392 --> 00:12:52,520 Узми јебену бебу, отвори кутију, скини га гола, 120 00:12:52,688 --> 00:12:55,607 избриши то да можеш рећи да си га нашао у јарку, 121 00:12:55,775 --> 00:12:58,067 или контејнер за смеће, или тако нешто. 122 00:12:58,235 --> 00:12:59,903 А зашто бих то урадио? 123 00:13:01,155 --> 00:13:03,114 Зато што ти треба победа, Кевине. 124 00:13:49,036 --> 00:13:50,036 Јеби га. 125 00:13:51,705 --> 00:13:53,998 Неко га је украо. Сада ћемо га вратити. 126 00:13:54,166 --> 00:13:55,917 И провери банку која је окренута према Рођењу, 127 00:13:56,085 --> 00:13:57,836 да видимо да ли можемо да извучемо синоћњи пренос камере. 128 00:13:58,003 --> 00:14:01,005 - Јеси ли озбиљан? - Да, Деннис. Ја сам озбиљан. 129 00:14:01,173 --> 00:14:03,091 Па да то урадим приоритет или-- 130 00:14:03,342 --> 00:14:07,595 Не. Плес је и даље приоритет али бих желео да престанем да се бавим 131 00:14:07,721 --> 00:14:09,347 са проклетим јебени Исусе. 132 00:14:09,473 --> 00:14:11,808 Јеби га. 133 00:14:11,934 --> 00:14:14,227 Јеби га. 134 00:14:20,359 --> 00:14:21,484 Јеби га. 135 00:14:26,907 --> 00:14:29,075 Хеј, шефе. јеси ли добро? јеси ли тамо? 136 00:14:29,201 --> 00:14:31,452 Шефе? 137 00:14:32,121 --> 00:14:36,374 Хеј, шефе. јеси ли добро? Шефе. 138 00:14:44,174 --> 00:14:45,842 у реду, хвала вам пуно. 139 00:14:47,219 --> 00:14:49,220 Бићу са тобом за минут. 140 00:14:49,722 --> 00:14:51,931 - Хеј, хоћеш ли метак, човече? - Не, хвала, ортак. 141 00:14:52,099 --> 00:14:54,517 То је зато да нас Творац пронађе, знаш, за следећи пут. 142 00:14:54,685 --> 00:14:56,185 Хеј, срећно са тим. 143 00:15:00,399 --> 00:15:02,567 - Колико још? - Не знам. 144 00:15:04,862 --> 00:15:07,530 - Шта си му рекао? - Шта? 145 00:15:07,990 --> 00:15:09,240 Голи момак који те је напао, 146 00:15:09,408 --> 00:15:11,159 рекли сте да сте разговарали с њим пре него што је засрао. 147 00:15:11,327 --> 00:15:14,454 - Шта си рекао? - Не сећам се. 148 00:15:16,874 --> 00:15:19,459 - Јесте ли причали о Ваину? - Можда. 149 00:15:19,627 --> 00:15:24,130 Ок, не можеш да причаш о ранчу, Кристин, ок? 150 00:15:24,757 --> 00:15:28,301 Нисам ја крив што ме је напао. 151 00:15:28,844 --> 00:15:32,430 Ви сте криви јер не можете рећи странцима 152 00:15:32,640 --> 00:15:34,349 да си трудна са Вејновом бебом. 153 00:15:34,516 --> 00:15:37,143 Нисам му рекао! Било је у његовом сну! 154 00:15:37,311 --> 00:15:40,188 У реду је. У реду је. У реду је. 155 00:15:40,314 --> 00:15:41,689 пссст... 156 00:15:41,815 --> 00:15:45,693 Од сада, чувај се твоја јебена уста зачепи, ок? 157 00:15:45,861 --> 00:15:47,487 Ни јебене речи. 158 00:15:50,491 --> 00:15:52,158 Ово ће бити мало хладно. 159 00:16:03,462 --> 00:16:05,421 Дакле, нисте били да видите доктор пре сада? 160 00:16:05,589 --> 00:16:06,798 бр. 161 00:16:06,966 --> 00:16:09,425 Дакле, нема пренаталне неге, витамина, тако нешто? 162 00:16:09,593 --> 00:16:10,677 бр. 163 00:16:15,432 --> 00:16:16,933 Ту је срце. 164 00:16:19,520 --> 00:16:22,146 Изгледа да сте на око 12 недеља, дајте или узмите. 165 00:16:26,068 --> 00:16:28,194 Значи беба је добро? 166 00:16:29,947 --> 00:16:31,698 Хоћеш да ми кажеш шта се десило? 167 00:16:33,951 --> 00:16:36,619 - Момак ју је напао. - Момак? 168 00:16:36,787 --> 00:16:38,871 Да, момак. Мислим, дошао је ниоткуда. 169 00:16:39,039 --> 00:16:40,415 Био је на дрогама или тако нешто. 170 00:16:40,582 --> 00:16:43,793 - Да ли сте звали полицију? - Ух, не. 171 00:16:50,718 --> 00:16:52,719 Морао сам да га ударим да га скинем са ње. 172 00:16:52,845 --> 00:16:55,763 Само је побегао. Хтео сам да је доведем овде. 173 00:16:55,931 --> 00:16:59,392 - Јеси ли ти отац? - Само пријатељ. 174 00:17:03,272 --> 00:17:06,774 Фетус изгледа нормално али желим да те примим на породиљско 175 00:17:06,942 --> 00:17:09,527 и урадите још неколико тестова, будите на сигурној страни. 176 00:17:12,656 --> 00:17:15,241 Само остани на месту, ок? 177 00:17:26,837 --> 00:17:29,172 Устани, идемо. Хајде, устани. 178 00:17:29,339 --> 00:17:30,381 Шта? 179 00:17:30,549 --> 00:17:34,093 Она мисли да сам ти ово урадио. Устани! Хајде! Идемо! 180 00:17:35,220 --> 00:17:36,971 Реци да нисам ја крив. 181 00:17:37,139 --> 00:17:41,100 Није твоја јебена грешка! Хајде сада! 182 00:17:41,268 --> 00:17:42,935 Морате то мислити. 183 00:17:43,103 --> 00:17:46,147 Није твоја јебена грешка! Хајде! 184 00:17:48,275 --> 00:17:49,484 Не говори им ништа. 185 00:17:50,611 --> 00:17:52,236 Позовите обезбеђење. 186 00:17:52,404 --> 00:17:56,491 Хеј! Хеј! Хеј, стани! 187 00:18:02,247 --> 00:18:03,664 Хеј, хајде човече. 188 00:18:08,462 --> 00:18:10,004 На другој страни. 189 00:18:10,172 --> 00:18:11,589 Улази на врата до северног степеништа. 190 00:18:33,070 --> 00:18:34,153 човјече. човјече. 191 00:18:36,740 --> 00:18:38,616 - Брате. ја возим. - Човече, не, не. 192 00:18:38,826 --> 00:18:40,243 Мислим да жели да станемо, човек. 193 00:18:41,995 --> 00:18:43,162 - Заустави се. - Идем. ја идем. 194 00:18:47,709 --> 00:18:49,335 Срање. 195 00:18:49,962 --> 00:18:51,504 Буди цоол. Буди цоол. Буди цоол. 196 00:19:00,931 --> 00:19:02,181 Хеј, позорниче. Извините. 197 00:19:02,349 --> 00:19:03,850 Нисмо знали да си полицајац... 198 00:19:05,102 --> 00:19:06,561 ...јер обично имаш те блиставе ствари-- 199 00:19:06,687 --> 00:19:08,521 Вас двоје се дружите са мојом ћерком, зар не? 200 00:19:10,065 --> 00:19:12,900 - Јилл Гарвеи? - Да. Наравно. 201 00:19:13,068 --> 00:19:14,443 Она је супер. 202 00:19:14,778 --> 00:19:17,530 Да ли је украла бебу ван сцене рођења? 203 00:19:18,073 --> 00:19:19,407 Шта? 204 00:19:20,075 --> 00:19:21,742 Имам сигурносни видео. 205 00:19:21,910 --> 00:19:23,870 И један од осумњичених је носио дуксерицу. 206 00:19:27,124 --> 00:19:29,542 То је профилисање. 207 00:19:31,378 --> 00:19:33,045 Који од вас да ли је јебено паметан? 208 00:19:35,632 --> 00:19:37,633 Био си део овога и то сви знамо 209 00:19:37,759 --> 00:19:39,802 али твоји снови да се уздигнеш на колеџу ће умрети 210 00:19:39,887 --> 00:19:41,888 јер ћеш имати хапшење на твом јебеном транскрипту. 211 00:19:42,014 --> 00:19:44,891 Али ако ми се та беба врати, неће се постављати питања. 212 00:19:45,726 --> 00:19:47,143 Разумео? 213 00:19:48,812 --> 00:19:50,855 - Не надувамо се... - Разумео? 214 00:19:53,734 --> 00:19:55,151 Да. 215 00:19:57,112 --> 00:19:58,779 угодан дан. 216 00:20:05,704 --> 00:20:07,455 Човече, немој то на Инстаграму. 217 00:20:07,873 --> 00:20:09,540 Полицајци могу ући у траг том срању. 218 00:20:13,712 --> 00:20:16,923 Бићеш ухапшен, Јилл. Твој тата већ зна да си га узео. 219 00:20:17,090 --> 00:20:19,759 - Јеси ли му рекао да сам га узео? - Не. 220 00:20:19,927 --> 00:20:21,344 Али он зна. 221 00:20:22,638 --> 00:20:25,932 Како год. Ионако га није брига. 222 00:20:28,602 --> 00:20:30,186 ста то радис додјавола? 223 00:20:30,354 --> 00:20:34,440 Као што је наш уважени гост био неправедно разапели Римљани, 224 00:20:35,025 --> 00:20:38,945 Ја, госпођо, дарујем га шлем римског војника. 225 00:20:39,112 --> 00:20:41,405 - Шта је то? - Сазнаћеш. 226 00:20:42,491 --> 00:20:43,783 човјече. 227 00:20:43,951 --> 00:20:45,243 - Боже. - Немој. 228 00:20:46,036 --> 00:20:49,288 Боже мој. Скидај своја јаја са Сина Божијег. 229 00:20:50,707 --> 00:20:53,501 - Јеби га. - Враћамо га назад, зар не? 230 00:20:53,669 --> 00:20:55,878 - Шта? - Твој тата га очигледно тражи 231 00:20:56,046 --> 00:20:58,339 и има довољно срања на његовом тањиру, знаш. 232 00:21:01,426 --> 00:21:03,552 Хеј. Дај ми то. 233 00:21:06,974 --> 00:21:09,558 Требаће нам мало бензина. 234 00:21:11,061 --> 00:21:12,645 Јеби га, да. 235 00:21:14,398 --> 00:21:16,983 јеси јебени геније, Гарвеи. 236 00:21:19,152 --> 00:21:23,155 Сине Божији, Цар над краљевима, 237 00:21:23,573 --> 00:21:25,324 Јагње од јагњета. 238 00:21:26,535 --> 00:21:28,035 помазујем те. 239 00:21:59,443 --> 00:22:00,860 Упали га, Гарвеи. 240 00:22:06,116 --> 00:22:08,868 Упали га! Упали га! 241 00:22:09,036 --> 00:22:11,579 Упали га! Упали га! 242 00:22:11,747 --> 00:22:14,582 Упали га! Упали га! 243 00:22:14,750 --> 00:22:17,793 Упали га! Упали га! 244 00:22:17,961 --> 00:22:20,546 Упали га! Упали га! 245 00:22:25,927 --> 00:22:27,511 Шта је то било? 246 00:22:28,472 --> 00:22:29,597 Јеби се. 247 00:22:32,100 --> 00:22:34,810 - Јебимо се! - Јебимо се! 248 00:22:34,978 --> 00:22:37,980 Јебимо се! Јебимо се! 249 00:22:38,148 --> 00:22:40,775 Јебимо се! Јебимо се! 250 00:22:40,942 --> 00:22:44,070 Јебимо се! Јебимо се! 251 00:22:44,196 --> 00:22:46,989 Јебимо се! Јебимо се! 252 00:22:47,157 --> 00:22:50,993 Јебимо се! Јебимо се! 253 00:23:36,790 --> 00:23:40,543 Паметно. Паметно. 254 00:23:56,518 --> 00:23:57,893 У реду. 255 00:23:59,521 --> 00:24:00,980 Сада је твоја шанса. 256 00:24:04,943 --> 00:24:06,652 Хоћеш да ти верујем? 257 00:24:07,863 --> 00:24:10,448 Желиш да дам свој живот за ту девојку? 258 00:24:12,200 --> 00:24:14,368 Онда ми мораш рећи зашто. 259 00:24:15,370 --> 00:24:17,830 Морате ми рећи зашто. 260 00:24:24,880 --> 00:24:26,338 Хоћу кући. 261 00:24:32,762 --> 00:24:34,096 Последња шанса. 262 00:24:38,185 --> 00:24:39,643 јеби се. 263 00:24:50,530 --> 00:24:53,407 хало? Ваине? 264 00:24:53,575 --> 00:24:56,118 Јеси ли изгубио некога? - Шта? 265 00:24:56,286 --> 00:25:00,748 Многи од нас су били погођени догађајима од 14. октобра. 266 00:25:00,916 --> 00:25:04,376 Чак и сада, после толико времена, још увек се боримо. 267 00:25:06,004 --> 00:25:09,548 Још увек тражим помоћ али не знајући куда да се окрене. 268 00:25:09,716 --> 00:25:12,760 Ако ти или неко кога познајеш претрпео губитак 269 00:25:12,928 --> 00:25:14,929 као резултат изненадног одласка, 270 00:25:15,096 --> 00:25:17,723 молим сачекајте за представника вољених особа. 271 00:25:17,891 --> 00:25:22,353 Ти си јебено добар, Ваине. То је стварно јебено добро. 272 00:25:25,398 --> 00:25:28,567 хало? Шта ће то бити? господине? 273 00:26:26,751 --> 00:26:29,837 - Ја сам Мег. Упознали смо се пре неки дан и... - Не, сећам се. 274 00:26:35,093 --> 00:26:38,637 - Хоћеш ли ући у кућу? - Да, хвала. 275 00:26:42,309 --> 00:26:43,892 Можете пушити у кући. 276 00:26:48,815 --> 00:26:50,316 Ови су данас дошли у станицу. 277 00:26:50,483 --> 00:26:52,735 Дакле, ако их не једете, вероватно ће само устајати. 278 00:26:54,446 --> 00:26:55,863 Изволите. 279 00:26:57,532 --> 00:26:58,741 И нож. 280 00:27:04,664 --> 00:27:08,125 - Јеси ли хтела кафу? - Не, хвала. 281 00:27:18,470 --> 00:27:19,928 Шта је то? 282 00:27:29,356 --> 00:27:31,815 „Кевине, не могу ти ово рећи 283 00:27:31,983 --> 00:27:35,235 али нећу само да га измакнем испод врата и бежи. 284 00:27:36,321 --> 00:27:39,531 Заслужујеш да ме погледаш када се каже. 285 00:27:40,784 --> 00:27:44,912 Био си добар муж, Кевине, вероватно одличан. 286 00:27:45,372 --> 00:27:47,790 Био си тамо када ми је неко био најпотребнији. 287 00:27:47,957 --> 00:27:51,710 Поправио си неред другог човека, мој неред. 288 00:27:52,379 --> 00:27:54,797 Подигао си Тома као да је твој 289 00:27:54,964 --> 00:27:57,299 а ти си га волео чак и кад ти не би дозволио“. 290 00:27:58,927 --> 00:28:00,177 шта то радиш? 291 00:28:00,345 --> 00:28:03,389 „Морам да знаш ово није твоја кривица. 292 00:28:03,807 --> 00:28:05,182 Нико није крив. 293 00:28:05,392 --> 00:28:09,978 Био сам сломљен. Покушао сам да се поправим. 294 00:28:10,105 --> 00:28:13,774 Трудио сам се за тебе и за Тома, а за Џил, 295 00:28:13,942 --> 00:28:16,360 али мислим да би требало да остане сломљен. 296 00:28:17,529 --> 00:28:20,155 - Можда сви јесмо." - Шта је у тој коверти, Лаурие? 297 00:28:22,200 --> 00:28:23,450 „Нећу те вређати, Кевине, 298 00:28:23,618 --> 00:28:24,910 рекавши да је ово шта је најбоље за тебе..." 299 00:28:25,036 --> 00:28:26,578 Молим те престани да причаш само на секунд. 300 00:28:27,956 --> 00:28:30,541 - "Није моје место да знам..." - Шта је у коверти? 301 00:28:30,709 --> 00:28:32,501 „Увек си био најбоље раме за плакање..." 302 00:28:32,669 --> 00:28:34,336 Молим те престани да причаш. 303 00:28:34,504 --> 00:28:36,922 - "...али морао сам да престанем да плачем..." - Шта је у коверти? 304 00:28:37,090 --> 00:28:40,175 - "Свет се променио..." - Умукни! 305 00:29:02,282 --> 00:29:04,032 Да ли те терају на ово? 306 00:29:07,203 --> 00:29:12,499 Ти само-- Ти не разговарај са мном шест месеци 307 00:29:12,625 --> 00:29:15,002 а онда само уђеш овде у нашу кућу... 308 00:29:16,379 --> 00:29:18,255 ...и онда ми даш ово? 309 00:29:21,050 --> 00:29:22,384 бр. 310 00:29:23,511 --> 00:29:24,803 бр. 311 00:29:26,890 --> 00:29:29,725 Ја сам твој муж. Дали смо јебене заклетве. 312 00:29:31,519 --> 00:29:34,938 Хоћеш ово, ово је готово? Онда ти то реци! 313 00:29:35,106 --> 00:29:37,941 Ти то јебено реци! Не она! 314 00:29:41,321 --> 00:29:42,905 Реци то! 315 00:29:43,615 --> 00:29:45,449 "Желим да се ово заврши!" 316 00:29:46,785 --> 00:29:50,287 Јебено реци. Ти то јебено реци, Лаурие! 317 00:30:08,515 --> 00:30:09,765 Душо? 318 00:30:26,533 --> 00:30:27,783 За тебе је. 319 00:30:43,216 --> 00:30:44,925 Мислим да би требало да идеш. 320 00:30:56,145 --> 00:30:58,188 Нисам знао да имаш ћерку. 321 00:31:26,050 --> 00:31:27,801 Требао би то задржати. 322 00:31:30,054 --> 00:31:31,471 нећу рећи. 323 00:32:02,045 --> 00:32:03,503 Извините. 324 00:32:05,506 --> 00:32:08,634 - Ух, где је породиљство? - Пети спрат. 325 00:32:09,093 --> 00:32:10,594 Хвала. 326 00:32:42,043 --> 00:32:44,086 Знаш да си у болници? 327 00:32:46,005 --> 00:32:48,674 Ми не верујемо у ципеле, човече. 328 00:32:52,887 --> 00:32:55,222 Како си завршио овако, мали? 329 00:33:02,522 --> 00:33:04,523 Напустио ме је мој отац. 330 00:33:21,374 --> 00:33:23,125 - Хеј. - Хеј. 331 00:33:23,292 --> 00:33:26,086 - Спреман си да кренеш? - Да. 332 00:33:26,713 --> 00:33:27,921 Ево. 333 00:33:30,633 --> 00:33:32,300 за шта је то? 334 00:33:32,385 --> 00:33:33,969 То ће те учинити невидљивим 335 00:33:34,053 --> 00:33:36,471 да нас Творац нађе. 336 00:33:41,644 --> 00:33:43,520 Знао сам да ћеш се вратити. 337 00:33:46,149 --> 00:33:51,194 Обећао сам да ћу те заштитити. 338 00:33:56,117 --> 00:33:57,743 И ја ћу га заштитити. 339 00:34:08,755 --> 00:34:10,422 Оставите ципеле. 340 00:35:43,182 --> 00:35:44,766 Кренуо на плес. 341 00:35:44,934 --> 00:35:48,103 Ставио сам 20 долара испод магнета ако желите да наручите пицу. 342 00:35:48,479 --> 00:35:49,688 Хвала. 343 00:35:52,150 --> 00:35:54,109 Колико сте чули синоћ? 344 00:35:57,488 --> 00:35:59,531 "Јеботе, реци то, Лаурие." 345 00:36:05,413 --> 00:36:07,122 Зашто је била овде? 346 00:36:09,333 --> 00:36:11,293 Па, то је компликовано. 347 00:36:13,087 --> 00:36:15,046 Јавите ми када постане једноставно. 348 00:36:28,477 --> 00:36:30,437 - Иди, иди, иди. - Хеј! 349 00:36:30,605 --> 00:36:33,899 Стани, стани, стани! 350 00:36:36,277 --> 00:36:38,069 Вози! Одмах! 351 00:36:57,757 --> 00:36:59,090 Нашли су га. 352 00:37:08,601 --> 00:37:12,646 - Не знаш где је Јемен? - Не, не знам. Покажи ми. 353 00:37:12,813 --> 00:37:14,648 Нацртаћу ти карту на руци. 354 00:37:16,108 --> 00:37:18,526 Дакле, ако је Дубаи овде, 355 00:37:18,986 --> 00:37:22,530 онда је Јемен управо овде. 356 00:37:26,077 --> 00:37:28,662 - Здраво, другар. - Хеј. 357 00:37:28,829 --> 00:37:30,872 Нисмо хтели да те будимо. 358 00:37:31,666 --> 00:37:33,959 Томе, ово је Том. 359 00:37:34,126 --> 00:37:35,210 А ти, Томи... 360 00:37:41,550 --> 00:37:43,260 - Јеси ли добро? - Ух-хух. 361 00:38:16,711 --> 00:38:18,295 Пажљиво, Томми. 362 00:38:19,005 --> 00:38:22,340 Неки тужни идиот је платио јебено богатство само да закопам ту ствар. 363 00:38:47,908 --> 00:38:51,453 Хеј, Том! Сви су у белом! 364 00:38:51,620 --> 00:38:54,205 То је баш као сан! 365 00:39:38,125 --> 00:39:44,255 И последње хвала начелнику Гарвију 366 00:39:44,423 --> 00:39:48,093 и његов невероватан тим јер нас све чува вечерас. 367 00:39:48,260 --> 00:39:51,179 Дођи овамо, Кевине. Реци здраво. 368 00:40:00,689 --> 00:40:01,898 Хвала, госпођо градоначелниче. 369 00:40:02,108 --> 00:40:04,651 Сигуран сам да смо све спремни да имамо прилично сјајно време вечерас. 370 00:40:04,819 --> 00:40:06,611 Ја бих то питао само ако јеси неколико пића 371 00:40:06,779 --> 00:40:08,988 да позовеш такси на путу кући. 372 00:40:09,156 --> 00:40:10,198 Хвала. 373 00:40:10,366 --> 00:40:15,412 И такође, познајем вас много били забринути за овог малог момка... 374 00:40:16,622 --> 00:40:18,623 ...али смо га нашли здравог и здравог. 375 00:40:18,707 --> 00:40:20,458 И чим се игра заврши, 376 00:40:20,584 --> 00:40:22,627 Ја ћу лично испоручити га 377 00:40:22,753 --> 00:40:25,880 назад у јасле, па то је... 378 00:40:27,716 --> 00:40:28,925 ...то је то. 379 00:40:31,512 --> 00:40:33,304 - Хвала, шефе Гарвеи. - Наравно. 380 00:40:33,472 --> 00:40:35,181 Срећни смо што вас имамо. 381 00:40:38,310 --> 00:40:40,770 Ок, Маплетон. Шта кажете на спору? 382 00:40:58,080 --> 00:40:59,372 Сви сте плесали? 383 00:40:59,540 --> 00:41:02,375 Само правим паузу пре мог запањујућег финала. 384 00:41:02,543 --> 00:41:04,627 - Мм. - Шта је са бебом? 385 00:41:05,754 --> 00:41:09,424 - Није стварно. то је... - Схватио сам. 386 00:41:14,013 --> 00:41:15,263 Ово је био мој ормарић. 387 00:41:15,431 --> 00:41:17,432 - Ишао си овде? - Јесам. 388 00:41:17,600 --> 00:41:18,600 Не сећам те се. 389 00:41:18,767 --> 00:41:20,602 То је зато што си много старији него ја. 390 00:41:30,279 --> 00:41:32,238 То је био ормарић мог мужа. 391 00:41:33,032 --> 00:41:34,532 Доуг. 392 00:41:34,992 --> 00:41:37,827 Десет стопа даље, требало га је читаву годину да ме примети. 393 00:41:39,955 --> 00:41:42,290 - Ох. - "Ох"? 394 00:41:45,836 --> 00:41:47,754 Не, ја само... 395 00:41:53,636 --> 00:41:57,222 Жао ми је због шта се десило њему, теби. 396 00:42:04,813 --> 00:42:06,898 Управо сам сазнао да ме је преварио. 397 00:42:10,528 --> 00:42:12,070 Преварио сам своју жену. 398 00:42:14,573 --> 00:42:15,990 Зашто? 399 00:42:25,834 --> 00:42:27,835 Има ли доброг одговора на то питање? 400 00:42:30,631 --> 00:42:32,465 Мислим да сам то управо чуо. 401 00:42:37,263 --> 00:42:39,305 - Кевин је, зар не? - Мм-хм. 402 00:42:40,683 --> 00:42:42,725 - Нора? - Мм-хм. 403 00:42:44,645 --> 00:42:47,605 - Драго ми је. - И мени је драго. 404 00:42:48,148 --> 00:42:49,607 Драго ми је да смо се упознали. 405 00:42:55,072 --> 00:42:57,240 - Лаку ноћ. - Ноћ. 406 00:43:06,667 --> 00:43:09,877 - Шефе, не смемо да их дирамо. - Шта? 407 00:43:10,045 --> 00:43:13,298 Они су око пет јарди назад од школског имања. 408 00:43:19,680 --> 00:43:21,222 Шефе, шта си... 409 00:43:21,390 --> 00:43:23,391 Изгледа да су на школском имању мени. 410 00:43:24,476 --> 00:43:26,394 То је наша реч против њихове, зар не? 411 00:43:37,781 --> 00:43:40,491 Руке иза леђа. Идемо, идемо, хајде, горе. 412 00:43:41,035 --> 00:43:42,660 знаш, Заправо сам почео да бринем 413 00:43:42,828 --> 00:43:45,413 да сте можда људско биће једном и да се не појави. 414 00:43:48,459 --> 00:43:50,084 Хвала што ме ниси изневерио. 415 00:44:09,229 --> 00:44:10,688 Где су сви остали? 416 00:46:46,345 --> 00:46:47,595 Хоћеш да идем са тобом? 417 00:47:36,603 --> 00:47:37,895 Хеј! 418 00:47:38,897 --> 00:47:40,523 Хеј, шефе. 419 00:47:42,693 --> 00:47:46,654 Чуо сам да је беба нестала. Имао сам резервни. 420 00:47:49,324 --> 00:47:50,366 Ох. 421 00:47:57,499 --> 00:47:59,083 Срећан Божић.