1 00:02:27,355 --> 00:02:28,982 Você quer sua jaqueta de volta? 2 00:02:55,425 --> 00:02:57,302 Nunca estive na floresta. 3 00:03:00,763 --> 00:03:02,390 Mais bugs do que eu pensava. 4 00:03:07,520 --> 00:03:10,106 - Olha, estive pensando em... - Eu não quero suas desculpas. 5 00:03:10,107 --> 00:03:11,773 eu não ia diga que sinto muito. 6 00:03:11,774 --> 00:03:14,777 Eu ia dizer que estive pensando no que aconteceu. 7 00:03:14,778 --> 00:03:17,279 Ninguém fez você ou Tess me leve. 8 00:03:17,280 --> 00:03:18,989 Ninguém fez você siga este plano. 9 00:03:18,990 --> 00:03:20,700 Você precisava de um caminhão bateria ou qualquer outra coisa, 10 00:03:20,701 --> 00:03:23,410 e você fez uma escolha. 11 00:03:23,411 --> 00:03:26,247 Então não me culpe por algo que não é minha culpa. 12 00:03:50,939 --> 00:03:52,565 Quanto tempo mais? 13 00:03:53,399 --> 00:03:54,984 Caminhada de cinco horas. 14 00:03:56,527 --> 00:03:57,862 Podemos administrar isso. 15 00:04:25,348 --> 00:04:27,766 Você se foi muito assim? 16 00:04:27,767 --> 00:04:29,664 - Não infectado? - Nem sempre, não. 17 00:04:29,665 --> 00:04:31,562 O que você é procurando? 18 00:04:32,563 --> 00:04:34,356 - Pessoas. - Oh. 19 00:04:34,357 --> 00:04:37,819 - Bill e Frank são legais? -Frank é. 20 00:04:39,821 --> 00:04:40,863 Como você conseguiu essa cicatriz na cabeça? 21 00:04:40,864 --> 00:04:43,365 O que? É algo chato? 22 00:04:43,366 --> 00:04:44,449 Como você caiu as escadas ou algo assim? 23 00:04:44,450 --> 00:04:48,079 - Não caí de nenhuma escada. - Ok, e daí? 24 00:04:48,080 --> 00:04:49,747 Alguém atirou em mim e faltou. 25 00:04:49,748 --> 00:04:51,645 Veja, isso é legal. 26 00:04:51,646 --> 00:04:53,542 Você atira de volta? 27 00:04:53,543 --> 00:04:55,253 - Sim. - Você o pegou? 28 00:04:56,004 --> 00:04:57,504 Não, eu também perdi. 29 00:04:57,505 --> 00:05:00,173 Acontece com mais frequência do que você pensa. 30 00:05:00,174 --> 00:05:02,385 Porque você é péssimo atirar ou, tipo, em geral? 31 00:05:04,637 --> 00:05:06,305 Em geral. 32 00:05:14,105 --> 00:05:15,606 Você sabe, vendo como somos só nós dois, 33 00:05:15,607 --> 00:05:17,608 - Eu estava pensando que deveria... - Não. 34 00:05:26,659 --> 00:05:28,286 Fazendas Cumberland. 35 00:05:31,247 --> 00:05:32,122 Espere um minuto. 36 00:05:32,123 --> 00:05:34,459 Eu tenho que pegar alguns coisas que escondi. 37 00:05:34,460 --> 00:05:35,917 Escondido? 38 00:05:35,918 --> 00:05:37,627 Por que você tem coisas escondidas aqui? 39 00:05:37,628 --> 00:05:39,338 Você pergunta muito malditas perguntas. 40 00:05:39,339 --> 00:05:42,467 Sim eu faço. 41 00:05:44,010 --> 00:05:47,180 Então, você vai me responda ou o quê? 42 00:05:48,347 --> 00:05:49,931 Escondemos suprimentos nas rotas 43 00:05:49,932 --> 00:05:52,705 caso encontremos estamos com falta de equipamento, 44 00:05:52,706 --> 00:05:55,480 - o que estou atualmente porque... - Sem chance! 45 00:05:57,648 --> 00:05:59,608 Você já jogou esse? 46 00:05:59,609 --> 00:06:01,944 Eu tinha um amigo que sabia tudo sobre este jogo. 47 00:06:01,945 --> 00:06:02,986 Tem esse personagem chamada Mileena 48 00:06:02,987 --> 00:06:05,156 quem tira a máscara e ela tem dentes de monstro, 49 00:06:05,157 --> 00:06:05,948 e então ela engole você inteiro 50 00:06:05,949 --> 00:06:08,367 e vomita seus ossos! 51 00:06:08,368 --> 00:06:11,496 Ah. Ah, cara. 52 00:06:14,248 --> 00:06:17,210 Você esqueceu onde você coloca suas coisas. 53 00:06:17,211 --> 00:06:20,003 Não. Estou apenas me concentrando nisso. 54 00:06:20,004 --> 00:06:22,715 - Já se passaram alguns anos. - Ok, bem, eu vou 55 00:06:22,716 --> 00:06:25,092 dê uma olhada ao redor, veja se há algo de bom. 56 00:06:25,093 --> 00:06:28,763 - Confie em mim, já está tudo resolvido. - Talvez, talvez não. 57 00:06:30,264 --> 00:06:31,766 - Tem alguma coisa ruim aqui? - Só você. 58 00:06:31,767 --> 00:06:34,936 Ah. Ficando mais engraçado. 59 00:06:37,980 --> 00:06:39,023 Porra. 60 00:07:12,598 --> 00:07:14,767 - Você está bem aí atrás? - Sim! 61 00:08:22,168 --> 00:08:25,213 Porra, sim. 62 00:10:22,163 --> 00:10:23,205 Ellie? 63 00:10:30,921 --> 00:10:33,966 Ellie! 64 00:10:40,014 --> 00:10:41,057 Ellie? 65 00:10:43,476 --> 00:10:44,560 Escolhido, minha bunda. 66 00:10:58,324 --> 00:11:00,909 O que você está fazendo? 67 00:11:00,910 --> 00:11:03,453 Não há muita munição lá fora para essa coisa. 68 00:11:03,454 --> 00:11:06,999 - Torna-o praticamente inútil. - Bem, se você vai deixar isso aí. 69 00:11:08,959 --> 00:11:10,211 Não. 70 00:11:24,016 --> 00:11:26,602 Puta merda. 71 00:11:29,438 --> 00:11:31,314 Você voa um desses? 72 00:11:31,315 --> 00:11:34,380 - Algumas vezes, claro. - Que sorte. 73 00:11:34,381 --> 00:11:36,664 Não senti gosto na época. 74 00:11:36,665 --> 00:11:38,536 Seja empurrado em um assento do meio, 75 00:11:38,537 --> 00:11:40,407 pague 12 dólares para um sanduíche. 76 00:11:40,408 --> 00:11:43,119 Cara, você tem para subir no céu. 77 00:11:44,495 --> 00:11:46,622 Sim, bem, eles também. 78 00:11:52,420 --> 00:11:54,004 Sinistro. 79 00:11:55,714 --> 00:11:57,341 Então, tudo veio desabar em um dia? 80 00:11:57,342 --> 00:11:59,968 - Praticamente. - Como? 81 00:11:59,969 --> 00:12:01,970 Quero dizer... ninguém estava infectado com Cordyceps, 82 00:12:01,971 --> 00:12:07,309 todos estão bem, comendo restaurantes e voar em aviões. 83 00:12:07,310 --> 00:12:11,439 E então, de uma vez? Como isso começou? 84 00:12:11,440 --> 00:12:13,524 Se você tiver que ser mordido estar infectado, 85 00:12:13,525 --> 00:12:15,942 então quem mordeu a primeira pessoa? 86 00:12:15,943 --> 00:12:17,652 Foi um macaco? Aposto que era um macaco. 87 00:12:17,653 --> 00:12:19,447 Não era um macaco. eu pensei que você fosse para a escola. 88 00:12:19,448 --> 00:12:20,322 Escola FEDRA. Eles não nos ensinam 89 00:12:20,323 --> 00:12:22,720 como é que eles governo de merda 90 00:12:22,721 --> 00:12:25,119 não conseguiu impedir uma pandemia. 91 00:12:27,705 --> 00:12:31,750 Ninguém sabe ao certo, mas, melhor palpite... 92 00:12:33,377 --> 00:12:35,670 Cordyceps sofreu mutação. 93 00:12:35,671 --> 00:12:37,672 E parte disso ficou no fornecimento de alimentos. 94 00:12:37,673 --> 00:12:41,009 Provavelmente um básico ingrediente como farinha ou açúcar. 95 00:12:41,010 --> 00:12:43,888 Havia certas marcas de alimentos que eram vendidos em todos os lugares, 96 00:12:43,889 --> 00:12:46,140 em todo o país, em todo o mundo. 97 00:12:46,141 --> 00:12:50,102 Pão, cereais... mistura de panqueca. 98 00:12:51,812 --> 00:12:54,565 Você come o suficiente, isso vai te infectar. 99 00:12:56,025 --> 00:12:57,568 Então a comida contaminada tudo chega às prateleiras das lojas 100 00:12:57,569 --> 00:13:00,111 em torno do mesmo horário, quinta-feira. 101 00:13:00,112 --> 00:13:05,034 As pessoas compraram, comeram um pouco Quinta à noite ou sexta de manhã. 102 00:13:05,035 --> 00:13:07,703 O dia continua... eles começaram a ficar doentes. 103 00:13:07,704 --> 00:13:11,707 Tarde, noite, eles pioraram. 104 00:13:14,960 --> 00:13:16,795 Então eles começaram a morder. 105 00:13:18,881 --> 00:13:21,800 Sexta à noite, 26 de setembro de 2003. 106 00:13:25,304 --> 00:13:27,431 E até segunda-feira, tudo se foi. 107 00:13:34,813 --> 00:13:36,941 Faz mais sentido do que macacos. 108 00:13:38,025 --> 00:13:40,131 Obrigado. 109 00:13:40,132 --> 00:13:42,238 Claro. 110 00:13:46,033 --> 00:13:47,158 O que? 111 00:13:47,159 --> 00:13:51,038 - Vamos atravessar a floresta aqui. - O caminho não é mais fácil? 112 00:13:52,206 --> 00:13:53,706 Sim, é só... 113 00:13:53,707 --> 00:13:56,084 Tem coisas lá em cima você não deveria ver. 114 00:13:56,085 --> 00:14:00,256 - Bem, agora tenho que ver. - Eu não quero que você faça isso. 115 00:14:00,257 --> 00:14:01,674 Sério. Ellie! 116 00:14:01,675 --> 00:14:03,092 Isso pode me machucar? 117 00:14:03,093 --> 00:14:04,969 Não. 118 00:14:05,678 --> 00:14:08,388 Você é muito honesto, cara. 119 00:14:08,389 --> 00:14:10,349 Deveria ter dito assassino de machado. 120 00:14:15,020 --> 00:14:16,521 Uh... 121 00:14:16,522 --> 00:14:18,440 seja lá o que for... 122 00:14:18,441 --> 00:14:20,359 acho que se foi. 123 00:14:41,380 --> 00:14:43,882 Cerca de uma semana depois do Dia do Surto, soldados... 124 00:14:45,175 --> 00:14:50,014 passou pelo campo, evacuaram as pequenas cidades. 125 00:14:50,015 --> 00:14:53,100 Disse que você estava indo para um QZ, e você estava... 126 00:14:54,018 --> 00:14:55,644 se houvesse espaço. 127 00:14:56,478 --> 00:14:58,856 Se não houvesse... 128 00:15:07,448 --> 00:15:09,908 Essas pessoas não estava doente? 129 00:15:09,909 --> 00:15:11,827 Não, provavelmente não. 130 00:15:16,040 --> 00:15:17,625 Por que matá-los? 131 00:15:18,751 --> 00:15:20,856 Por que não apenas deixá-los em paz? 132 00:15:20,857 --> 00:15:22,963 Pessoas mortas não pode estar infectado. 133 00:15:49,531 --> 00:15:51,950 Mamãe está aqui. Mamãe está aqui. 134 00:16:21,397 --> 00:16:24,274 Não, senhor. Estamos no porão agora. Não há ninguém aqui. 135 00:16:24,275 --> 00:16:26,402 Vamos verifique novamente com os outros. 136 00:16:27,903 --> 00:16:32,241 Hoje não, seu novo A bota da Ordem Mundial fode. 137 00:18:07,503 --> 00:18:09,504 ♪ eu irei em casa logo, querido ♪ 138 00:18:09,505 --> 00:18:13,091 ♪ Por favor, espere lá fora sua porta ♪ - 139 00:18:15,719 --> 00:18:18,513 ♪ Sim, quando eu chegar de volta com você, amor ♪ 140 00:18:18,514 --> 00:18:21,391 ♪ Você sabe que não sou não vou mais embora ♪ 141 00:18:23,602 --> 00:18:27,022 ♪ Sim, quando eu chegar naquele trem, querido ♪ 142 00:18:27,023 --> 00:18:28,440 Isso foi rápido. 143 00:18:31,360 --> 00:18:34,862 ♪ Quando eu chegar naquele trem, querido ♪ 144 00:18:34,863 --> 00:18:37,199 ♪ Você saberá não vai demorar ♪ 145 00:18:39,827 --> 00:18:42,870 ♪ Eu vou te dar tudo o amor, queridinho ♪ 146 00:18:42,871 --> 00:18:45,707 ♪ Eu tenho algo reservado para você desde que me fui ♪ 147 00:18:46,291 --> 00:18:48,376 ♪ Hum-hmm ♪ 148 00:18:58,178 --> 00:19:00,430 ♪ Ah, sim ♪ 149 00:19:05,769 --> 00:19:09,231 ♪ Hmm ♪ 150 00:19:11,775 --> 00:19:14,736 ♪ Bem, eu não vou embora chega, garotinha ♪ 151 00:19:14,737 --> 00:19:17,072 ♪ Desta vez estou voltando para casa para ficar ♪ 152 00:19:19,658 --> 00:19:22,661 {\an8}♪ Bem, eu não vou embora chega, garotinha ♪ 153 00:19:22,662 --> 00:19:25,247 {\an8}♪ Desta vez estou voltando para casa para ficar ♪ 154 00:19:28,166 --> 00:19:30,835 ♪ eu vou te dar uma mãe ruim ♪ 155 00:19:30,836 --> 00:19:33,505 ♪ Todas as noites e todos os dias ♪ 156 00:19:34,423 --> 00:19:36,508 ♪ Ah, sim ♪ 157 00:20:18,550 --> 00:20:19,593 Hum. 158 00:20:36,360 --> 00:20:37,945 Continue vindo. 159 00:20:49,247 --> 00:20:51,166 Oh. 160 00:20:54,211 --> 00:20:56,462 Hum. 161 00:20:56,463 --> 00:20:58,422 Não envelhece. 162 00:21:09,977 --> 00:21:12,019 ♪ Na sala branca ♪ 163 00:21:12,020 --> 00:21:16,400 ♪ Com cortinas pretas perto da estação ♪ 164 00:21:18,777 --> 00:21:22,990 {\an8}♪ País com telhado preto, sem pavimentos dourados ♪ 165 00:21:22,991 --> 00:21:26,575 {\an8}♪ Estorninhos cansados ♪ 166 00:21:26,576 --> 00:21:30,956 ♪ Cavalos prateados desceu os raios da lua ♪ 167 00:21:30,957 --> 00:21:36,335 ♪ Em seus olhos escuros ♪ 168 00:21:36,336 --> 00:21:39,881 ♪ A luz do amanhecer sorri você está indo embora ♪ - 169 00:21:39,882 --> 00:21:42,217 ♪ Meu contentamento ♪ 170 00:21:45,721 --> 00:21:48,098 ♪ Vou esperar lá... ♪ 171 00:21:58,254 --> 00:22:01,028 Eu não estou infectado! 172 00:22:02,487 --> 00:22:04,072 Você está armado? 173 00:22:08,285 --> 00:22:10,911 - Não. - Por que você demorou tanto para responder? 174 00:22:10,912 --> 00:22:14,750 Não sei. Eu... eu pensei sobre mentir por algum motivo, 175 00:22:14,751 --> 00:22:17,960 mas... um motivo não veio. 176 00:22:17,961 --> 00:22:20,714 Olha, eu-eu só estou tentando chegar a Boston. 177 00:22:20,715 --> 00:22:22,090 Sozinho? 178 00:22:23,592 --> 00:22:25,468 Começamos com 10. 179 00:22:25,469 --> 00:22:26,928 Mas sim, Estou sozinho. 180 00:22:26,929 --> 00:22:28,596 De onde? 181 00:22:28,597 --> 00:22:30,265 Baltimore QZ. 182 00:22:31,141 --> 00:22:32,726 Acabou. 183 00:22:35,520 --> 00:22:36,897 Você está machucado? 184 00:22:38,148 --> 00:22:40,150 Há apenas, apenas um hematoma. 185 00:22:51,953 --> 00:22:53,538 Ah, merda. 186 00:23:12,182 --> 00:23:13,350 Pare aí. 187 00:23:19,439 --> 00:23:20,565 Como você conseguiu isso? 188 00:23:45,507 --> 00:23:47,508 Boston é assim. 189 00:23:47,509 --> 00:23:51,179 - Você pode chegar ao anoitecer. - Estou com muita fome. 190 00:23:51,180 --> 00:23:52,931 eu não comi em dois dias. 191 00:23:55,767 --> 00:23:59,354 Não parece muito longo em voz alta, não é? 192 00:23:59,355 --> 00:24:02,023 - Parece longo. - Estou deixando você ir, então vá. 193 00:24:02,024 --> 00:24:04,608 Tudo bem, olhe. 194 00:24:04,609 --> 00:24:06,486 - Primeiro, meu nome é Frank... - Ah, sim? 195 00:24:06,487 --> 00:24:07,903 É o seguinte, Frank. 196 00:24:07,904 --> 00:24:10,802 Se eu te alimentar, então cada cara, você fala sobre isso 197 00:24:10,803 --> 00:24:13,702 vai aparecer aqui procurando um almoço grátis, 198 00:24:13,703 --> 00:24:16,745 e este não é um Arby's. 199 00:24:16,746 --> 00:24:19,833 Bem, Arby's não tinha almoço grátis. Era um restaurante. 200 00:24:22,878 --> 00:24:25,838 Eu-eu não vou falar sobre isso para qualquer vagabundo, 201 00:24:25,839 --> 00:24:28,800 ou vagabundos ou vagabundos, Eu prometo. 202 00:24:35,724 --> 00:24:38,685 Quero dizer, você já sei que sou péssimo em mentir. 203 00:25:14,262 --> 00:25:16,431 Deixei algumas roupas aqui para você. 204 00:25:17,891 --> 00:25:20,227 O que? 205 00:25:20,644 --> 00:25:22,144 Roupas! 206 00:25:22,145 --> 00:25:24,898 Obrigado! Quase pronto. 207 00:25:26,524 --> 00:25:29,152 Embora eu possa ter mais cinco minutos? 208 00:25:29,153 --> 00:25:30,278 Claro. 209 00:25:30,654 --> 00:25:31,320 Claro! 210 00:25:31,321 --> 00:25:34,574 Obrigado! Isso é incrível! 211 00:27:01,119 --> 00:27:04,164 Hum. 212 00:27:05,415 --> 00:27:06,624 Que porra é essa? 213 00:27:08,001 --> 00:27:10,045 Tudo tem um gosto bom quando você está morrendo de fome. 214 00:27:10,046 --> 00:27:12,505 Sim, mas não assim. 215 00:27:14,591 --> 00:27:16,343 Meu Deus. 216 00:27:24,684 --> 00:27:28,730 {\an8}Um homem que sabe emparelhar coelho com um Beaujolais. 217 00:27:28,731 --> 00:27:30,982 eu sei que não parece o tipo. 218 00:27:31,441 --> 00:27:33,234 Não, você faz. 219 00:27:45,246 --> 00:27:47,289 Hum. 220 00:27:56,633 --> 00:27:59,093 Oh. 221 00:28:06,267 --> 00:28:09,687 - Tem mais, se... - Não, não posso. 222 00:28:09,688 --> 00:28:12,398 eu quero, acredite em mim. 223 00:28:12,399 --> 00:28:15,110 Mas... uau! 224 00:28:15,111 --> 00:28:16,820 Ah, obrigado. 225 00:28:21,449 --> 00:28:24,494 Obrigado. 226 00:28:26,204 --> 00:28:29,249 De nada. 227 00:28:37,757 --> 00:28:40,135 Então, acho que irei então. 228 00:28:48,810 --> 00:28:50,103 Mas primeiro. 229 00:28:51,938 --> 00:28:54,941 Uh... 230 00:28:55,400 --> 00:28:57,485 Eu estive olhando nisso o tempo todo. 231 00:28:57,486 --> 00:29:00,155 - É antigo? - 1948. 232 00:29:00,156 --> 00:29:00,988 Uau. 233 00:29:00,989 --> 00:29:02,240 Você sabe o quanto estes valem a pena? 234 00:29:02,241 --> 00:29:04,826 Atualmente, nada. 235 00:29:06,244 --> 00:29:09,788 Ugh, "Fur Elise". "Contos de Hoffmann"? Eca. 236 00:29:09,789 --> 00:29:12,959 {\an8}- Estes não são seus. Ah, ah. - Da minha mãe. Você não poderia... 237 00:29:12,960 --> 00:29:15,378 Este é você. 238 00:29:15,379 --> 00:29:16,754 Ha, ha! 239 00:29:17,755 --> 00:29:19,299 Ah, uau. 240 00:29:20,133 --> 00:29:23,595 Oh meu Deus. É o meu favorito. 241 00:29:42,447 --> 00:29:45,866 ♪ O amor permanecerá ♪ 242 00:29:45,867 --> 00:29:51,456 ♪ Leve... as coisas com calma ♪ 243 00:29:51,457 --> 00:29:56,169 ♪ Parece... Parece um bom conselho ♪ 244 00:29:56,170 --> 00:30:01,381 ♪ Mas há ninguém ao meu lado ♪ 245 00:30:01,382 --> 00:30:04,719 - ♪ E... ♪ - Não. Não. Não, não, não, não. Então... Não, obrigado. Desculpe. 246 00:30:04,720 --> 00:30:05,553 Não esta música. Não esta música. 247 00:30:05,554 --> 00:30:07,722 Bem, eu não sou um profissional. 248 00:30:07,723 --> 00:30:09,891 Bem, nem eu sou, mas... 249 00:30:17,106 --> 00:30:20,151 E então eu vou embora. 250 00:30:45,510 --> 00:30:49,055 ♪ O amor permanecerá ♪ 251 00:30:51,307 --> 00:30:53,977 ♪ Leve as coisas com calma ♪ 252 00:30:55,728 --> 00:30:59,690 ♪ Parece um bom conselho ♪ 253 00:30:59,691 --> 00:31:05,071 ♪ Mas há ninguém ao meu lado ♪ 254 00:31:05,072 --> 00:31:09,826 ♪ E o tempo lava limpo ♪ 255 00:31:12,328 --> 00:31:15,456 ♪ Feridas do amor invisíveis ♪ 256 00:31:17,375 --> 00:31:21,503 ♪ Isso é o que alguém me contou ♪ 257 00:31:21,504 --> 00:31:26,988 ♪ Mas eu não sei o que isso significa ♪ 258 00:31:26,989 --> 00:31:32,473 ♪ Porque eu fiz tudo que eu sei ♪ 259 00:31:32,474 --> 00:31:36,810 ♪ Para tentar fazer você ser minha ♪ 260 00:31:36,811 --> 00:31:41,316 ♪ E eu acho Eu vou te amar ♪ 261 00:31:42,525 --> 00:31:47,905 ♪ Por muito, muito tempo ♪ 262 00:32:06,049 --> 00:32:08,134 Então, quem é a garota? 263 00:32:08,843 --> 00:32:11,429 Garota sobre quem você está cantando? 264 00:32:13,473 --> 00:32:15,850 Não há nenhuma garota. 265 00:32:20,772 --> 00:32:22,065 Eu sei. 266 00:32:56,432 --> 00:32:58,017 Qual o seu nome? 267 00:33:02,313 --> 00:33:03,356 Conta. 268 00:33:13,449 --> 00:33:15,284 Vá tomar um banho, Bill. 269 00:33:15,827 --> 00:33:17,745 OK. 270 00:34:38,743 --> 00:34:41,913 Você já fez isso antes? 271 00:34:43,247 --> 00:34:44,832 Não com ninguém? 272 00:34:46,167 --> 00:34:50,213 - Com uma garota há muito tempo, mas... - Sim, eu sei, então... 273 00:34:51,714 --> 00:34:56,219 Vou começar com as coisas simples. 274 00:34:56,220 --> 00:34:58,429 - OK. - OK. 275 00:34:59,680 --> 00:35:04,060 Mas antes de fazer isso, eu quero você saber que não sou uma prostituta. 276 00:35:06,103 --> 00:35:10,233 eu não faço sexo para almoços... 277 00:35:11,859 --> 00:35:13,945 nem mesmo os grandes. 278 00:35:18,157 --> 00:35:20,033 Então, se eu fizer isso, 279 00:35:20,034 --> 00:35:23,830 eu vou ficar por mais alguns dias. 280 00:35:26,040 --> 00:35:27,708 Tudo bem? 281 00:35:27,709 --> 00:35:29,939 Sim. 282 00:35:29,940 --> 00:35:32,171 Sim. 283 00:36:06,038 --> 00:36:07,956 {\an8}Ah, vá se foder! 284 00:36:07,957 --> 00:36:10,877 {\an8}Vamos! Ei! Você poderia parar? 285 00:36:10,878 --> 00:36:14,088 Eu peço coisas? Sempre? 286 00:36:15,047 --> 00:36:16,256 Ah, por que estou mesmo dizendo isso? 287 00:36:16,257 --> 00:36:18,426 Isto não é para mim. Isto é, isto é para nós. 288 00:36:18,427 --> 00:36:19,802 Quem se importa com o que eles se parecem?! 289 00:36:19,803 --> 00:36:20,760 Eu faço! 290 00:36:20,761 --> 00:36:22,512 Nossa casa não é apenas nossa casa. 291 00:36:22,513 --> 00:36:24,264 É tudo ao nosso redor! 292 00:36:24,265 --> 00:36:28,477 - Me dê um tempo, porra! - Ah, me desculpe, esqueci. 293 00:36:28,478 --> 00:36:29,895 Eu vivo neste mundo. 294 00:36:29,896 --> 00:36:33,065 Você mora em um bunker psicótico onde o 11 de Setembro foi um trabalho interno, 295 00:36:33,066 --> 00:36:35,275 e, e o governo são todos nazistas. 296 00:36:35,276 --> 00:36:40,031 - O governo é todo nazista! - Bem, sim, agora! Mas não então! 297 00:36:44,702 --> 00:36:46,828 eu estou perguntando para um pouco de tinta 298 00:36:46,829 --> 00:36:48,663 e um pouco de gasolina para o cortador de grama. 299 00:36:48,664 --> 00:36:51,041 Isso é tudo. eu farei todo o resto sozinho. 300 00:36:51,042 --> 00:36:54,128 - Não é um tapete... - Bill, se você disser "gerenciamento de recursos", 301 00:36:54,129 --> 00:36:56,248 então me ajude, eu vou correr através de um de seus fios de viagem. 302 00:36:58,883 --> 00:37:03,512 Ok, ok. 303 00:37:05,222 --> 00:37:07,850 - Apenas me diga por quê. - Eu fiz. 304 00:37:08,601 --> 00:37:11,145 Prestando atenção às coisas... 305 00:37:12,104 --> 00:37:14,440 é como demonstramos amor. 306 00:37:15,733 --> 00:37:18,151 Esta é a minha rua também. Apenas... 307 00:37:18,152 --> 00:37:20,613 apenas deixe-me amar isso do jeito que eu quero. 308 00:37:23,741 --> 00:37:25,158 E eu estou me arrumando algumas das lojas. 309 00:37:25,159 --> 00:37:28,203 - Ei, ei, ei... - Não os estúpidos. 310 00:37:28,204 --> 00:37:31,248 Apenas a loja de vinhos e a loja de móveis. 311 00:37:32,708 --> 00:37:35,169 E a boutique de roupas. 312 00:37:35,170 --> 00:37:36,503 A butique? 313 00:37:36,504 --> 00:37:40,383 - Estamos organizando festas formais no jardim agora? - Não. 314 00:37:42,885 --> 00:37:44,261 Mas nós vamos ter amigos. 315 00:37:46,806 --> 00:37:48,182 Com licença? 316 00:37:52,395 --> 00:37:53,103 Nós vamos fazer amigos, 317 00:37:53,104 --> 00:37:56,774 e vamos convidar eles visitarem. 318 00:37:58,025 --> 00:38:01,716 Nós não temos amigos, Frank. 319 00:38:01,717 --> 00:38:05,407 Nós nunca iremos ter amigos 320 00:38:05,408 --> 00:38:07,951 porque existem não há amigos para se ter. 321 00:38:07,952 --> 00:38:10,788 Bem, na verdade estive falando para uma mulher simpática no rádio. 322 00:38:12,665 --> 00:38:14,708 Você o quê?! 323 00:38:14,709 --> 00:38:17,378 Bem, isso realmente é simplesmente... é incrível. 324 00:38:17,379 --> 00:38:18,838 - Certo? - Hum-hmm. 325 00:38:18,839 --> 00:38:21,966 Você não pode, por favor? 326 00:38:24,802 --> 00:38:27,722 - Eu sou do mesmo jeito. - Ah, você também é um esquizofrênico paranóico? 327 00:38:27,723 --> 00:38:30,474 Eu não sou esquizofrênico. 328 00:38:36,188 --> 00:38:38,899 Bem, posso apenas dizer, uh, arma de lado, o que eu recebo, 329 00:38:38,900 --> 00:38:40,108 aliás... 330 00:38:40,109 --> 00:38:42,445 que legal isso fazer uma refeição civilizada 331 00:38:42,446 --> 00:38:44,488 em um lugar tão lindo? 332 00:38:44,489 --> 00:38:46,239 Já faz tanto tempo. 333 00:38:46,240 --> 00:38:48,492 Quero dizer, eu só, uh, Eu quero te agradecer. 334 00:38:48,493 --> 00:38:50,745 Mesmo que não o façamos acabar trabalhando juntos. 335 00:38:50,746 --> 00:38:52,621 Eu realmente precisava disso. 336 00:38:52,622 --> 00:38:54,498 Estamos trabalhando juntos. 337 00:38:57,752 --> 00:38:59,837 Nós somos. 338 00:39:01,839 --> 00:39:03,381 Você sabe o que? Vamos para dentro. 339 00:39:03,382 --> 00:39:04,924 Tess, eu quero te mostrar algo. 340 00:39:04,925 --> 00:39:05,925 - Na verdade, eu estive... - Não. 341 00:39:05,926 --> 00:39:07,053 - ...querendo ver o interior. - Traga seu vinho. 342 00:39:07,054 --> 00:39:08,220 - Não dentro. - Obrigado. 343 00:39:08,221 --> 00:39:09,388 - Sim. -Franco. 344 00:39:09,389 --> 00:39:10,346 Franco! 345 00:39:19,482 --> 00:39:22,151 Eu entendo. 346 00:39:23,027 --> 00:39:24,653 Se meu, uh... 347 00:39:26,530 --> 00:39:27,865 se for meu... 348 00:39:30,201 --> 00:39:32,286 trouxe estranhos em nossa situação, 349 00:39:32,287 --> 00:39:33,870 eu não estaria feliz também. 350 00:39:33,871 --> 00:39:36,498 Mas de todas as pessoas que ele poderia ter encontrado no rádio, 351 00:39:36,499 --> 00:39:39,126 na verdade somos decentes as pessoas estão apenas tentando sobreviver. 352 00:39:39,127 --> 00:39:41,628 Oh... Bem, não são Eu sou o sortudo? 353 00:39:41,629 --> 00:39:45,966 Há coisas que temos no QZ que você não tem aqui. 354 00:39:45,967 --> 00:39:47,968 Livros, remédios, peças de máquinas. 355 00:39:47,969 --> 00:39:49,135 Nós podemos ajudar um ao outro, 356 00:39:49,136 --> 00:39:51,347 e pegue aquela arma da minha cara. 357 00:40:02,817 --> 00:40:04,693 Então, o que, você era um... 358 00:40:06,529 --> 00:40:08,322 preparador ou algo assim? 359 00:40:08,323 --> 00:40:10,824 "Sobrevivente". 360 00:40:10,825 --> 00:40:12,868 Talvez você seja decente pessoas, talvez não. 361 00:40:12,869 --> 00:40:15,161 Não importa. 362 00:40:15,162 --> 00:40:18,331 Somos autossuficientes aqui. 363 00:40:18,332 --> 00:40:23,337 Eu não preciso de você ou do seu amigo complicando nossas vidas. 364 00:40:23,338 --> 00:40:25,005 Isso está claro? 365 00:40:28,008 --> 00:40:30,177 Essa cerca tem um ano nisso, no máximo. 366 00:40:31,595 --> 00:40:34,265 Arame galvanizado já começou a corroer. 367 00:40:36,433 --> 00:40:40,020 Posso conseguir 10 carretéis para você de alumínio de alta resistência. 368 00:40:40,021 --> 00:40:41,772 Último você o resto da sua vida. 369 00:40:45,151 --> 00:40:48,195 Vidas. 370 00:40:51,073 --> 00:40:53,451 - Você tem certeza disso? - Sim. Quero dizer, não é um presente. 371 00:40:53,452 --> 00:40:56,099 - Você volta, nós trocamos. - Tudo bem. 372 00:40:56,100 --> 00:40:58,746 Ah, e eu tive essa ideia que deveríamos, uh, 373 00:40:58,747 --> 00:41:01,584 devemos usar códigos para o rádio caso alguém esteja ouvindo. 374 00:41:01,585 --> 00:41:02,709 Ah, é uma boa ideia. Tipo, com o quê? 375 00:41:02,710 --> 00:41:05,545 Tipo, eu estava pensando, tipo, nas décadas. 376 00:41:05,546 --> 00:41:08,382 - Tipo, anos 80, problemas, claro. - Sim. 377 00:41:08,383 --> 00:41:10,216 Anos 70, ah, ah... 378 00:41:10,217 --> 00:41:12,427 FEDRA nunca vou subir aqui. 379 00:41:12,428 --> 00:41:16,015 E você está bem protegido contra infectados perdidos. 380 00:41:17,474 --> 00:41:20,706 Mas mais cedo ou mais tarde... haverá invasores. 381 00:41:20,707 --> 00:41:23,939 E eles vão vencer isso cerca e seus arames. 382 00:41:23,940 --> 00:41:25,941 Eles virão à noite... 383 00:41:25,942 --> 00:41:28,861 quieto e armado. 384 00:41:33,282 --> 00:41:34,867 Nós ficaremos bem. 385 00:42:02,228 --> 00:42:06,523 - Pegue. - Ei... eu c... eu não posso. 386 00:42:06,524 --> 00:42:08,734 Só mais um dar uma volta. 387 00:42:08,735 --> 00:42:11,653 Eu tenho algo para te mostrar. 388 00:42:11,654 --> 00:42:14,573 - Huh? - Isso não. 389 00:42:19,995 --> 00:42:23,290 Quase lá. 390 00:42:23,291 --> 00:42:25,626 Você consegue. 391 00:42:25,627 --> 00:42:28,316 O que? 392 00:42:28,317 --> 00:42:31,246 O que? Tudo bem. 393 00:42:31,247 --> 00:42:34,176 - Preparar? - Sim. 394 00:42:37,888 --> 00:42:40,640 Oh. 395 00:42:40,641 --> 00:42:43,059 - Oh! - Troquei Joel e Tess 396 00:42:43,060 --> 00:42:45,312 uma de suas armas por um pacote de sementes. 397 00:42:46,230 --> 00:42:47,523 Qual arma? 398 00:42:48,899 --> 00:42:50,192 Um pequeno. 399 00:43:27,104 --> 00:43:28,355 Hum. 400 00:43:36,947 --> 00:43:38,949 Hum. 401 00:43:44,204 --> 00:43:45,539 Desculpe. 402 00:43:47,082 --> 00:43:48,375 Para que? 403 00:43:50,461 --> 00:43:52,129 Envelhecendo mais rápido que você. 404 00:43:52,130 --> 00:43:55,049 Ah, eu gosto de você mais velho. 405 00:43:57,509 --> 00:43:58,635 Meios mais antigos ainda estamos aqui. 406 00:44:05,726 --> 00:44:08,771 O que? 407 00:44:10,481 --> 00:44:13,734 Eu nunca tive medo antes de você aparecer. 408 00:44:29,708 --> 00:44:32,920 Nem nos morangos. 409 00:44:32,921 --> 00:44:34,046 Certo. 410 00:45:09,998 --> 00:45:12,084 Merda. 411 00:45:15,087 --> 00:45:17,464 Conta! 412 00:45:18,340 --> 00:45:20,154 Conta! 413 00:45:20,155 --> 00:45:21,968 Conta? 414 00:45:21,969 --> 00:45:23,470 Conta! 415 00:46:03,093 --> 00:46:05,115 Conta! Conta! 416 00:46:05,116 --> 00:46:07,139 Entre! Oh! 417 00:46:10,601 --> 00:46:12,894 - Não! - Precisamos levar você para dentro. 418 00:46:12,895 --> 00:46:18,150 - Não! Não! Não! - Bill, entre, agora! Segure-se em mim. 419 00:46:18,151 --> 00:46:20,110 Entendi. Entendi. 420 00:46:23,947 --> 00:46:26,200 OK. 421 00:46:28,327 --> 00:46:30,621 Lá vamos nós. 422 00:46:32,456 --> 00:46:35,209 Ok, ok. Nós conseguimos isso. 423 00:46:35,210 --> 00:46:36,375 Nós conseguimos isso. 424 00:46:36,376 --> 00:46:38,212 Você segura sua mão aí para mim? 425 00:46:38,213 --> 00:46:39,963 Espere, espere sua mão aí. 426 00:46:42,466 --> 00:46:44,510 Frank. 427 00:46:45,344 --> 00:46:47,408 -Franco! - Estou bem aqui. 428 00:46:47,409 --> 00:46:49,472 Frank, deixe o gás ligado! 429 00:46:49,473 --> 00:46:51,099 - Estou bem aqui. Estou bem aqui. - Deixe o gás ligado. 430 00:46:51,100 --> 00:46:53,477 A cerca, a cerca vai mate o resto deles. 431 00:46:53,478 --> 00:46:55,561 Ok, sim. 432 00:46:55,562 --> 00:46:57,188 Eu fiz uma lista para você. 433 00:46:57,189 --> 00:46:58,648 Uh-huh. Conte-me sobre a lista. 434 00:46:58,649 --> 00:47:02,069 Eu tenho cópias de todos, de todas as chaves. 435 00:47:02,070 --> 00:47:03,861 Bom. 436 00:47:03,862 --> 00:47:07,324 Ligue para... Joel. 437 00:47:07,325 --> 00:47:08,741 Uh-huh. 438 00:47:08,742 --> 00:47:10,619 Você não pode estar aqui sozinho. 439 00:47:10,620 --> 00:47:12,433 Bem, eu não estou sozinho. 440 00:47:12,434 --> 00:47:14,247 - Você está aqui. - Não. 441 00:47:14,248 --> 00:47:17,062 - Hum-hmm. - Ligue para Joel. 442 00:47:17,063 --> 00:47:19,877 - Ok, vamos lá. - Não. 443 00:47:19,878 --> 00:47:22,159 - Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. - Ligue para Joel. Ligue para Joel. 444 00:47:26,635 --> 00:47:29,596 - Ele cuidará de você. - Lá vamos nós. 445 00:47:38,021 --> 00:47:39,147 OK. 446 00:47:40,148 --> 00:47:41,358 OK. 447 00:47:49,908 --> 00:47:51,493 Conta? 448 00:47:54,037 --> 00:47:56,330 Projeto de lei. 449 00:47:56,331 --> 00:47:58,624 Hum? 450 00:47:58,625 --> 00:47:59,334 Está ficando frio. 451 00:47:59,335 --> 00:48:00,585 OK. 452 00:48:00,586 --> 00:48:03,589 - Deixe-me levá-lo para dentro. - Sim. 453 00:48:09,428 --> 00:48:11,513 {\an8}Tudo bem. Lá vamos nós. 454 00:48:14,725 --> 00:48:15,641 - OK? - Hum-hmm. 455 00:48:15,642 --> 00:48:19,187 - Vamos aquecê-lo. - Sim. 456 00:49:39,476 --> 00:49:41,937 - Você tomou seus comprimidos? - Oh não. 457 00:50:02,708 --> 00:50:06,128 Uma laranja... 458 00:50:08,422 --> 00:50:12,843 um pouco branquinho, e... um grande redondo. 459 00:50:48,044 --> 00:50:49,462 Hum-mm. 460 00:51:19,910 --> 00:51:23,413 Demorou a maior parte da noite. Estou exausta. 461 00:51:24,289 --> 00:51:25,874 Droga. 462 00:51:26,792 --> 00:51:28,460 Você tem que estar brincando comigo. 463 00:51:29,920 --> 00:51:31,587 Eu não quero que você caia dormindo na cadeira. 464 00:51:31,588 --> 00:51:33,048 - Eu não vou. - Você vai, e então seus pés ficam azuis. 465 00:51:33,049 --> 00:51:35,341 - Bill... - Não estou brigando por isso. 466 00:51:35,342 --> 00:51:36,885 - De volta à cama. - Eu prometo a você, vou ficar acordado. 467 00:51:36,886 --> 00:51:40,889 - Por que? - Porque este é meu último dia. 468 00:51:53,693 --> 00:51:54,736 O que... 469 00:51:55,737 --> 00:51:56,612 e se encontrarmos um médico? 470 00:51:56,613 --> 00:51:59,782 E se, e se alguém aparece quem pode ajudar? 471 00:51:59,783 --> 00:52:02,953 Quem vem, Bill? O Vendedor de ressonância magnética de porta em porta? 472 00:52:02,954 --> 00:52:06,331 Não havia qualquer coisa para curar isso 473 00:52:06,332 --> 00:52:08,291 antes do mundo desmoronou. 474 00:52:09,167 --> 00:52:12,212 eu inventei minha mente. 475 00:52:16,675 --> 00:52:17,717 Conta. 476 00:52:21,513 --> 00:52:22,722 Conta. 477 00:52:27,310 --> 00:52:29,854 Oh. 478 00:52:29,855 --> 00:52:32,941 Venha aqui. 479 00:52:44,202 --> 00:52:45,828 Bem, eu não vou dar-lhe o 480 00:52:45,829 --> 00:52:48,331 "todo dia era maravilhoso presente de Deus" discurso. 481 00:52:48,332 --> 00:52:50,083 eu tive muitos dias ruins. 482 00:52:51,877 --> 00:52:54,004 Eu tive dias ruins com você também. 483 00:52:55,630 --> 00:53:01,386 Mas eu tive... mais dias bons com você do que com qualquer outra pessoa. 484 00:53:02,637 --> 00:53:04,306 Apenas me dê mais um bom dia. 485 00:53:09,227 --> 00:53:10,645 Começando agora. Faça-me um brinde. 486 00:53:14,357 --> 00:53:18,152 Então me leve para a boutique... 487 00:53:18,153 --> 00:53:21,948 onde vou escolher roupas para nós. 488 00:53:21,949 --> 00:53:23,116 Você vai usar o que eu pergunto... 489 00:53:26,953 --> 00:53:28,830 e vamos nos casar. 490 00:53:30,874 --> 00:53:33,293 E você vai cozinhar um delicioso jantar. 491 00:53:36,212 --> 00:53:38,131 Então você vai esmagar tudo isso em cima... 492 00:53:38,882 --> 00:53:41,718 coloque-os no meu vinho. 493 00:53:44,930 --> 00:53:46,640 Eu vou beber. 494 00:53:48,391 --> 00:53:51,061 Então você vai me pegue pela mão... 495 00:53:51,728 --> 00:53:53,772 traga-me para a nossa cama... 496 00:53:57,609 --> 00:54:00,028 e eu vou adormecer em seus braços. 497 00:54:13,750 --> 00:54:15,377 Uh, eu posso... eu não posso. 498 00:54:19,422 --> 00:54:20,757 Você me ama? 499 00:54:25,762 --> 00:54:28,807 Sim. 500 00:54:29,140 --> 00:54:32,352 Então me ame do jeito que eu quero que você faça. 501 00:59:01,537 --> 00:59:03,122 Será suficiente? 502 00:59:05,416 --> 00:59:08,461 Sim. 503 00:59:51,838 --> 00:59:54,757 Já estavam lá comprimidos na garrafa? 504 00:59:55,425 --> 00:59:58,011 O suficiente para matar um cavalo. 505 01:00:00,096 --> 01:00:03,850 Este não é o suicídio trágico no final da peça. 506 01:00:03,851 --> 01:00:05,184 Estou velho. 507 01:00:07,770 --> 01:00:10,773 Estou satisfeito. 508 01:00:12,942 --> 01:00:14,569 E você era meu propósito. 509 01:00:25,079 --> 01:00:27,165 Eu não apoio isso. 510 01:00:28,708 --> 01:00:30,543 Eu deveria estar furioso. 511 01:00:34,047 --> 01:00:35,757 Mas a partir de um objetivo ponto de vista... 512 01:00:40,803 --> 01:00:42,930 é incrivelmente romântico. 513 01:00:59,322 --> 01:01:00,948 Leve-me para a cama. 514 01:02:22,530 --> 01:02:24,115 Fique aí. 515 01:03:09,452 --> 01:03:13,331 - Que porra é essa? - Conta? 516 01:03:16,542 --> 01:03:17,585 Franco? 517 01:03:21,047 --> 01:03:25,593 Você fica aí. Você ouviu qualquer coisa, você vê qualquer coisa... 518 01:03:26,302 --> 01:03:27,886 gritar. 519 01:03:27,887 --> 01:03:31,015 E se eles se foram? 520 01:04:22,942 --> 01:04:24,943 Ellie? 521 01:04:32,994 --> 01:04:34,287 É do Bill. 522 01:04:39,875 --> 01:04:43,128 "Para quem... mas provavelmente Joel." 523 01:04:43,129 --> 01:04:46,382 Eu percebi que caí em "quem quer que seja". 524 01:04:47,550 --> 01:04:49,176 Veio com isso. 525 01:04:58,519 --> 01:05:00,730 Então eles estão mortos? 526 01:05:02,106 --> 01:05:05,151 Hum-hmm. 527 01:05:09,071 --> 01:05:12,116 Você, você quer? 528 01:05:13,075 --> 01:05:14,702 Vá em frente. Você faz isso. 529 01:05:19,957 --> 01:05:23,168 "29 de agosto de 2023. 530 01:05:23,169 --> 01:05:27,048 "Se você encontrar isso... por favor, faça não entre no quarto. 531 01:05:27,049 --> 01:05:30,593 "Deixamos uma janela aberta para que a casa não cheirasse, 532 01:05:30,594 --> 01:05:32,782 "mas vai provavelmente será uma visão. 533 01:05:32,783 --> 01:05:34,971 "Eu estou supondo que você encontrei isso, Joel, 534 01:05:34,972 --> 01:05:37,933 "porque qualquer outra pessoa teria sido eletrocutado 535 01:05:37,934 --> 01:05:40,895 "ou explodido por uma das minhas armadilhas. Hehehehehehehe. 536 01:05:44,273 --> 01:05:46,191 "Leve tudo o que precisar. 537 01:05:46,192 --> 01:05:49,862 "O código do bunker é o mesmo como o código do portão, mas ao contrário. 538 01:05:49,863 --> 01:05:52,781 "De qualquer forma... Eu nunca gostei de você, 539 01:05:52,782 --> 01:05:56,452 "mas ainda assim, é como somos amigos... quase. 540 01:05:56,453 --> 01:05:59,287 "E eu respeito você. 541 01:05:59,288 --> 01:06:01,707 "Então, eu vou te contar algo porque você provavelmente está 542 01:06:01,708 --> 01:06:04,793 "a única pessoa quem vai entender. 543 01:06:04,794 --> 01:06:08,464 "Eu costumava odiar o mundo e ficou feliz quando todos morreram. 544 01:06:10,257 --> 01:06:13,386 "Mas eu estava errado porque havia 545 01:06:13,387 --> 01:06:15,179 "uma pessoa que vale a pena salvar. 546 01:06:16,347 --> 01:06:18,349 "Isso é o que eu fiz. 547 01:06:18,350 --> 01:06:20,350 "Eu o salvei. 548 01:06:20,351 --> 01:06:22,560 “Então eu o protegi. 549 01:06:22,561 --> 01:06:25,356 “É por isso que os homens gostam você e eu estamos aqui. 550 01:06:25,357 --> 01:06:27,565 "Temos um trabalho a fazer. 551 01:06:27,566 --> 01:06:30,945 "E Deus ajude qualquer filho da puta que estão em nosso caminho. 552 01:06:32,988 --> 01:06:36,283 "Deixo para vocês todos os meus armas e equipamentos. 553 01:06:36,284 --> 01:06:39,412 Use-os para manter..." 554 01:06:59,890 --> 01:07:01,183 Fique aqui. 555 01:08:26,644 --> 01:08:29,021 Mostre-me seu braço. 556 01:08:40,616 --> 01:08:41,951 Acabei de fazer uma bateria de caminhão. 557 01:08:41,952 --> 01:08:43,201 Está carregando agora. 558 01:08:43,202 --> 01:08:46,330 - OK. - E eu tenho um irmão no Wyoming. 559 01:08:46,331 --> 01:08:47,413 Ele está em algum meio problema, 560 01:08:47,414 --> 01:08:50,334 e eu estou saindo lá para encontrá-lo. 561 01:08:50,335 --> 01:08:52,794 Ele costumava ser um vaga-lume. 562 01:08:52,795 --> 01:08:55,214 E meu palpite é que ele sabe onde alguns deles estão por aí. 563 01:08:55,215 --> 01:08:57,424 Talvez eles possam te pegar para onde quer que este laboratório esteja. 564 01:08:57,425 --> 01:08:58,843 Tudo bem. 565 01:09:00,386 --> 01:09:03,264 Ah, ouça, sobre Tess, uh... 566 01:09:05,808 --> 01:09:06,933 Se eu estou tomando você comigo, 567 01:09:06,934 --> 01:09:09,937 há algumas regras você tem que seguir. 568 01:09:10,896 --> 01:09:13,648 Regra um, você não traga Tess à tona. Sempre. 569 01:09:13,649 --> 01:09:16,443 Na verdade, podemos apenas manter nossas histórias para nós mesmos. 570 01:09:16,444 --> 01:09:19,363 Regra dois, você não conte a alguém sobre o seu... 571 01:09:19,822 --> 01:09:22,198 condição. 572 01:09:22,199 --> 01:09:24,243 Eles veem aquela marca de mordida, eles não vão pensar bem. 573 01:09:24,244 --> 01:09:25,201 Eles simplesmente vão atirar em você. 574 01:09:25,202 --> 01:09:29,206 Regra três, você faz o que eu digo quando digo isso. 575 01:09:29,207 --> 01:09:30,958 - Nós limpamos? - Sim. 576 01:09:30,959 --> 01:09:32,167 Repita. 577 01:09:33,752 --> 01:09:36,380 O que você diz vale. 578 01:09:42,678 --> 01:09:45,306 OK. 579 01:09:49,184 --> 01:09:52,313 Então, e agora? 580 01:09:53,314 --> 01:09:55,273 Pegamos o que podemos. 581 01:10:04,658 --> 01:10:08,495 Puta merda. 582 01:10:09,955 --> 01:10:11,998 Esse cara era um gênio. 583 01:10:11,999 --> 01:10:16,044 Por que a música estava ligada? 584 01:10:16,045 --> 01:10:18,130 Se ele não redefiniu o contagem regressiva a cada poucas semanas, 585 01:10:18,131 --> 01:10:21,467 esta lista de reprodução seria atropelar o rádio. 586 01:10:21,468 --> 01:10:23,344 anos 80. 587 01:10:25,346 --> 01:10:26,805 Pegue algumas latas de lá. 588 01:10:26,806 --> 01:10:30,309 Nada amassado ou inchado. 589 01:10:31,769 --> 01:10:33,145 - Cara. - Não. 590 01:10:36,273 --> 01:10:39,318 Há uma parede deles. 591 01:11:04,718 --> 01:11:06,261 Precisa de mais uma hora. 592 01:11:06,262 --> 01:11:08,242 Eles têm água quente! 593 01:11:08,243 --> 01:11:10,223 Estou tomando banho. 594 01:11:10,224 --> 01:11:11,850 E então você está tomando banho 595 01:11:11,851 --> 01:11:13,560 porque sério. 596 01:11:57,771 --> 01:11:59,857 Ah Merda. 597 01:12:01,775 --> 01:12:03,652 Bem, você não parece bonito. 598 01:12:04,445 --> 01:12:07,322 Cale-se. 599 01:12:07,323 --> 01:12:10,200 Legal. 600 01:12:31,263 --> 01:12:33,807 - É sua primeira vez em um carro? - É como uma nave espacial. 601 01:12:33,808 --> 01:12:35,851 Não, é como um pedaço de merda Chevy S10, 602 01:12:35,852 --> 01:12:38,979 mas isso vai nos pegar aí... eu acho. 603 01:12:39,563 --> 01:12:41,732 - Cinto de segurança. - Hum? 604 01:12:47,488 --> 01:12:48,530 Cinto de segurança. 605 01:12:50,365 --> 01:12:51,824 Tão legal. 606 01:13:05,047 --> 01:13:06,381 Você deixaria isso? 607 01:13:07,466 --> 01:13:09,551 Coloque de volta... Ellie. 608 01:13:12,429 --> 01:13:15,641 Ah, não, espere. 609 01:13:15,642 --> 01:13:16,557 Não, deixe isso. Deixe isso. 610 01:13:16,558 --> 01:13:19,186 Ah, isso é bom. Esta é Linda Ronstadt. 611 01:13:19,187 --> 01:13:20,770 Você sabe quem Linda Ronstadt é? 612 01:13:20,771 --> 01:13:22,856 Você sabe que eu não sei quem é Linda Ronstadt. 613 01:13:29,905 --> 01:13:32,199 Ah, cara. 614 01:13:32,908 --> 01:13:33,951 Eh. 615 01:13:34,952 --> 01:13:36,452 É melhor que nada. 616 01:13:36,453 --> 01:13:38,956 ♪ Espere pelo dia ♪ 617 01:13:40,791 --> 01:13:43,544 ♪ Você irá embora ♪ 618 01:13:46,839 --> 01:13:50,383 ♪ Sabendo que você me avisou ♪ 619 01:13:50,384 --> 01:13:54,867 ♪ Do preço Eu teria que pagar ♪ 620 01:13:54,868 --> 01:13:59,351 ♪ E a vida é cheia de perdas ♪ 621 01:14:01,145 --> 01:14:05,566 ♪ Quem sabe o custo ♪ 622 01:14:07,985 --> 01:14:11,362 ♪ Vivendo na memória ♪ 623 01:14:11,363 --> 01:14:15,575 ♪ De um amor que nunca existiu ♪ 624 01:14:15,576 --> 01:14:21,393 ♪ Porque já terminei tudo que eu sei ♪ 625 01:14:21,394 --> 01:14:27,211 ♪ Para tentar mudar sua mente ♪ 626 01:14:27,212 --> 01:14:33,176 ♪ E eu acho Eu vou te amar ♪ 627 01:14:33,177 --> 01:14:39,141 ♪ Por muito, muito tempo ♪ 628 01:14:50,152 --> 01:14:53,280 ♪ O amor permanecerá ♪ 629 01:14:54,990 --> 01:14:58,410 ♪ Leve as coisas com calma ♪ 630 01:15:00,871 --> 01:15:04,415 ♪ Parece um bom conselho ♪ 631 01:15:04,416 --> 01:15:09,024 ♪ Mas há ninguém ao meu lado ♪ 632 01:15:09,025 --> 01:15:13,634 ♪ E o tempo limpa ♪ 633 01:15:15,219 --> 01:15:18,639 ♪ As feridas do amor invisíveis ♪ 634 01:15:22,351 --> 01:15:25,645 ♪ Isso é o que alguém me contou ♪ 635 01:15:25,646 --> 01:15:30,024 ♪ Mas eu não sei o que significa ♪ 636 01:15:30,025 --> 01:15:34,655 ♪ Porque já terminei tudo que eu sei... ♪