1
00:00:08,050 --> 00:00:09,551
Shit, jeg falmer.

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,887
Ja, også mig.
Måske sætte noget musik på for os.

3
00:00:24,358 --> 00:00:26,026
Vent, hvor er far?

4
00:00:26,652 --> 00:00:28,612
Far. Han var lige bag os.

5
00:00:30,197 --> 00:00:32,156
Mor! Hannah! Stop! Stop!

6
00:00:36,161 --> 00:00:37,621
Hej, har du en god lur?

7
00:00:38,497 --> 00:00:42,501
Jeg... mente ikke at døse. Undskyld.

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,546
Det er okay. Du havde brug for det. Vil du have en chip?

9
00:00:47,714 --> 00:00:48,799
Nej tak.

10
00:00:49,716 --> 00:00:50,843
Er vi forsinket?

11
00:00:51,426 --> 00:00:53,554
Nej, nej.
Far tog den hurtige bane for et stykke tid siden.

12
00:00:53,637 --> 00:00:56,056
Han vil fange Grady, og de vil...
de vil vente på os.

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
Du brugte de nye brændere, ikke?

14
00:01:01,979 --> 00:01:03,939
Hør, jeg er ked af, at jeg ringede til Shep.

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,858
Åh, lad være. Du vidste det ikke.

16
00:01:07,025 --> 00:01:08,026
Ja.

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,821
Selvfølgelig, hvis jeg havde vidst det
du var til Shep...

18
00:01:10,904 --> 00:01:13,240
- Jeg er ikke så til Shep.
- Jeg mener, vi har været væk, hvad?

19
00:01:13,323 --> 00:01:15,033
Tre dage? jeg siger bare...

20
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Nå, du kan stoppe.

21
00:01:21,456 --> 00:01:22,541
Nej, men seriøst

22
00:01:23,876 --> 00:01:25,169
ikke have det dårligt.

23
00:01:25,252 --> 00:01:28,338
Det er hårdt at være afskåret fra alle.

24
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
Det er virkelig svært.

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,675
Ja.

26
00:03:08,480 --> 00:03:11,358
Hej, du har nået Grady Bradford.
Efterlad en besked.

27
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
Grady er her ikke.

28
00:03:16,989 --> 00:03:18,991
Han har aldrig misset et møde
uden at give mig en heads-up.

29
00:03:19,074 --> 00:03:20,492
Måske skulle vi gå til hans kontor.

30
00:03:20,576 --> 00:03:22,286
Vi kan ikke gå til Marshals Service.

31
00:03:22,369 --> 00:03:23,871
Det kan du ikke. Jeg kan.

32
00:03:23,954 --> 00:03:26,999
Jeg kan ikke lide det. Hvis Campanos
har en slags muldvarp...

33
00:03:27,082 --> 00:03:30,169
Hvis noget føles dårligt,
Jeg går lige så hurtigt, som jeg kom.

34
00:03:30,252 --> 00:03:33,088
Okay, fint. Bare vær forsigtig.

35
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
Okay.

36
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Tag en tur.
Jeg er tilbage om en halv time.

37
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
Måske tager jeg en drink på The Never Dry.

38
00:03:43,765 --> 00:03:45,184
- Bailey.
- Jeg ved det. Jeg vil være forsigtig.

39
00:03:45,267 --> 00:03:46,602
Men du også, okay?

40
00:04:08,957 --> 00:04:11,168
Du sagde du var her
for at se agent Bradford?

41
00:04:11,251 --> 00:04:12,252
Ja.

42
00:04:12,836 --> 00:04:14,171
Er han ikke med?

43
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Hvem spørger?

44
00:04:16,173 --> 00:04:18,341
Fortæl ham, at det er en gammel ven.

45
00:04:38,320 --> 00:04:39,446
Denne vej, frue.

46
00:04:39,947 --> 00:04:40,948
Ja.

47
00:04:54,628 --> 00:04:56,880
Måske vender jeg bare tilbage en anden gang.

48
00:04:56,964 --> 00:05:00,050
Miss Hall, vi havde ikke fornøjelsen
sidste gang du var i Austin.

49
00:05:00,592 --> 00:05:03,011
Maris Andersen. Hvad kan jeg gøre for dig?

50
00:05:03,095 --> 00:05:04,972
Miss Anderson, Grady har nævnt dig.

51
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
Er Grady her i dag?

52
00:05:07,683 --> 00:05:09,810
Sagde agent Bradford, at han ville være her?

53
00:05:09,893 --> 00:05:12,479
Nej, men jeg er nødt til at tale med ham.

54
00:05:13,146 --> 00:05:14,982
Jeg er hans chef. Hvordan kan jeg hjælpe?

55
00:05:20,153 --> 00:05:21,280
Måske skulle jeg gå.

56
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
Frøken Hall.

57
00:05:23,866 --> 00:05:26,952
Jeg er den amerikanske marskal
for det vestlige distrikt i Texas.

58
00:05:27,494 --> 00:05:31,206
Jeg er en svoren lovofficer
og på tværs af alle sager på dette kontor.

59
00:05:32,165 --> 00:05:34,376
Hvis der er noget galt,
Jeg vil gerne hjælpe.

60
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
Er der et sted
kunne vi tale privat?

61
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Bedre?

62
00:05:48,098 --> 00:05:49,099
Ja tak.

63
00:05:51,643 --> 00:05:52,686
Nu…

64
00:05:54,897 --> 00:05:56,190
fortæl mig, hvad der sker.

65
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
Det handler om Campano-sagen.

66
00:05:59,067 --> 00:06:00,360
Hvilken Campano sag?

67
00:06:01,361 --> 00:06:04,114
Sagen Grady arbejder
med AUSA Fisher?

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Jeg ved, det er på Q.T.

69
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
Er det Delia Fisher?

70
00:06:07,367 --> 00:06:11,413
Ja, i den amerikanske attorney's Office. det var jeg
fortalte Grady holdt dig i løkken...

71
00:06:11,496 --> 00:06:13,248
Rochelle, har du Grady endnu?

72
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
Han tager ikke sin telefon.

73
00:06:15,501 --> 00:06:16,752
Bliv ved med at prøve.

74
00:06:18,629 --> 00:06:22,049
- Du er ikke med i løkken, vel?
- Hvilken sløjfe ville det være?

75
00:06:22,716 --> 00:06:24,092
Jeg ringer bare til ham.

76
00:06:24,176 --> 00:06:27,262
Miss Hall, det kan jeg fortælle
du stoler ikke helt på mig.

77
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Men sidst jeg tjekkede,

78
00:06:28,972 --> 00:06:32,518
FBI kørte nogle få undersøgelser
ind i Campanos.

79
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
Og så vidt jeg ved,
Grady var ikke involveret i nogen af dem.

80
00:06:36,313 --> 00:06:39,316
Altså, medmindre du vil have mig
at begynde at ringe over hele byen,

81
00:06:39,399 --> 00:06:42,778
Jeg har brug for, at du sætter dig tilbage
og start fra begyndelsen.

82
00:06:49,618 --> 00:06:50,786
Konferencerum.

83
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Nå, mennesker!

84
00:06:54,831 --> 00:06:56,124
Luk døren.

85
00:06:57,042 --> 00:06:58,627
Hvornår har du sidst talt med Grady?

86
00:06:58,710 --> 00:07:00,337
- Det har jeg ikke.
- Ed?

87
00:07:00,420 --> 00:07:02,548
Nej. Jeg... nej. Nej.

88
00:07:02,631 --> 00:07:06,677
Og han har ikke jer
arbejder med noget ekstraordinært?

89
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
Jeg arbejder ikke på noget med ham.

90
00:07:08,846 --> 00:07:09,888
Rochelle?

91
00:07:09,972 --> 00:07:11,014
Ja, frue.

92
00:07:11,098 --> 00:07:12,599
Få mig den amerikanske attorney's Office.

93
00:07:18,480 --> 00:07:21,358
Jeg er ked af at være så kappe-og-dolk,

94
00:07:21,441 --> 00:07:24,278
men vi har nogle reelle sikkerhedsproblemer.

95
00:07:24,361 --> 00:07:27,155
Jeg håber du vil være diskret.

96
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
Delia, jeg har Hannah Hall.

97
00:07:29,616 --> 00:07:31,827
Kan du fortælle hende, hvad du fortalte mig?

98
00:07:31,910 --> 00:07:34,204
Hej Hannah. Dette er Delia Fisher
i den amerikanske Attorney's Office.

99
00:07:34,288 --> 00:07:36,623
- Arbejder du med Grady?
- rigtigt. Så det er sagen.

100
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Grady og jeg diskuterede en sag
mod Campanos,

101
00:07:39,293 --> 00:07:41,253
men det var... det var meget
i den teoretiske fase.

102
00:07:42,421 --> 00:07:43,714
Hvad mener du teoretisk?

103
00:07:44,590 --> 00:07:46,049
Jeg mener, han fortalte mig

104
00:07:46,133 --> 00:07:48,677
han troede, de var blevet involveret
med et internationalt kriminelt syndikat.

105
00:07:48,760 --> 00:07:50,929
Og jeg fortalte ham hvilket bevis
Jeg bliver nødt til at retsforfølge.

106
00:07:51,013 --> 00:07:52,806
Men det er…
det er virkelig så vidt det gik.

107
00:07:53,432 --> 00:07:56,351
Jeg fortalte ham også, hvis dette gik længere,
Jeg bliver nødt til at gå ind i min chef.

108
00:07:56,435 --> 00:07:58,395
Men det var det sidste, jeg hørte fra ham.

109
00:08:00,189 --> 00:08:01,273
Det var hvor længe siden?

110
00:08:01,356 --> 00:08:03,233
Jeg er ikke sikker. For seks uger siden.

111
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
- Det var før han gik på orlov.
- Er Grady på orlov?

112
00:08:05,903 --> 00:08:08,822
- Tak, Delia. Jeg tager det herfra.
- Hvornår tog Grady på orlov?

113
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
For omkring en måned siden,
Jeg bad ham holde lidt fri.

114
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
- Hvorfor?
- Personaleforhold er fortrolige.

115
00:08:12,576 --> 00:08:14,995
Behage. Det er vi
regner virkelig med ham. Behage.

116
00:08:20,459 --> 00:08:21,960
Fortroligt,

117
00:08:22,753 --> 00:08:24,796
han har haft en stribe uheld.

118
00:08:24,880 --> 00:08:27,299
Dødsfald i tre forskellige tilfælde.
Den ene var et barn.

119
00:08:28,133 --> 00:08:30,052
Ikke hans skyld, men det ramte ham hårdt.

120
00:08:30,135 --> 00:08:32,721
Begyndte at tage unødvendige risici,
ignorerer proceduren.

121
00:08:32,804 --> 00:08:35,557
Så jeg bad ham tage lidt tid,
få hovedet lige.

122
00:08:38,644 --> 00:08:39,852
Er alt dette nyt for dig?

123
00:08:39,937 --> 00:08:40,938
Det er det.

124
00:08:41,980 --> 00:08:45,609
Grady skulle have
et møde om vores sag i går.

125
00:08:49,488 --> 00:08:52,658
Vi har ikke hørt fra ham.
Han har ikke taget sin telefon.

126
00:08:54,034 --> 00:08:56,703
Ed, kan du slutte dig til os på mit kontor?

127
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Du er bekymret.

128
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Nå, jeg har bestemt ikke givet ham orlov

129
00:09:01,708 --> 00:09:04,962
at køre ekstralegal, off-book ops
på et højt profileret mål, så...

130
00:09:05,462 --> 00:09:07,798
- Hej.
- Lad os køre et wellness-tjek på Grady.

131
00:09:07,881 --> 00:09:10,300
- Og underret Austin PD.
- På den.

132
00:09:10,384 --> 00:09:11,510
Jeg burde også gå.

133
00:09:11,593 --> 00:09:14,721
Jeg vil hellere have, at du bliver
indtil vi får et beat på Grady.

134
00:09:14,805 --> 00:09:16,473
- Det er mere sikkert.
- Hvad så?

135
00:09:16,557 --> 00:09:17,975
Jeg ved det ærlig talt ikke.

136
00:09:18,475 --> 00:09:21,937
Men det ser bestemt ud til, at du bør overveje
en andragende til vidnebeskyttelsen.

137
00:09:22,020 --> 00:09:25,274
Nej. Det er ikke til... Nej.
Vi er der ikke endnu.

138
00:09:25,357 --> 00:09:27,651
Du har været på flugt
for de sidste fire dage

139
00:09:27,734 --> 00:09:28,902
og jeg mangler en agent.

140
00:09:28,986 --> 00:09:30,404
Jeg ville ikke være så sikker.

141
00:09:34,825 --> 00:09:36,118
Hvad?

142
00:09:36,618 --> 00:09:37,911
Hvad er det?

143
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Hannah.

144
00:09:41,540 --> 00:09:42,749
Lad os gå.

145
00:09:54,344 --> 00:09:55,512
Er han på orlov?

146
00:09:55,596 --> 00:09:58,932
Er vi virkelig overraskede? jeg mener,
vi fortalte dig, hvordan han var på motellet.

147
00:09:59,016 --> 00:10:00,225
Talte du med Delia Fisher?

148
00:10:00,309 --> 00:10:01,935
Grady har ikke talt med hende
på over en måned.

149
00:10:02,019 --> 00:10:03,896
Hun sagde, at sagen er helt teoretisk.

150
00:10:03,979 --> 00:10:05,272
Men der er beviser.

151
00:10:05,355 --> 00:10:06,857
Okay, hun har det ikke.

152
00:10:06,940 --> 00:10:09,151
Men det gør Grady. Eller det gjorde han i hvert fald.

153
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
- Jeg skal hjem til ham.
- Øh-øh.

154
00:10:11,361 --> 00:10:13,655
De sender Austin PD
at køre et wellness-tjek.

155
00:10:13,739 --> 00:10:16,241
Det er så meget desto mere grund
hvorfor vi skal nå dertil, før de gør det.

156
00:10:16,325 --> 00:10:17,618
Okay, vi går alle sammen.

157
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Nå, det er en unødvendig risiko.

158
00:10:20,162 --> 00:10:22,789
Jeg stolede på dig, nu...
Jeg beder dig stole på mig.

159
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
Jeg har været i hans hus,
Jeg kender kvarteret.

160
00:10:25,918 --> 00:10:27,252
Han har sikkert ret i denne her.

161
00:10:27,336 --> 00:10:28,545
Okay. Bøde.

162
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
God. Og... Og I ligger lavt.

163
00:10:30,631 --> 00:10:33,425
Og hvis af en eller anden grund
du føler dig ikke sikker, bare gå ud af byen.

164
00:10:33,509 --> 00:10:34,718
Jeg ved, hvor jeg kan finde dig.

165
00:10:34,801 --> 00:10:37,304
Okay. Dø ikke. Behage.

166
00:10:37,387 --> 00:10:39,348
Ikke før jeg tvinger os alle sammen
at gå til familieterapi.

167
00:10:40,015 --> 00:10:41,016
Gud forbyde det.

168
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Jeg elsker dig.

169
00:10:55,614 --> 00:10:56,865
Han har været væk i fem år,

170
00:10:56,949 --> 00:10:59,368
du skulle tro, jeg ville være okay
med at han var væk i fem minutter.

171
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
Vi ses snart.

172
00:11:04,289 --> 00:11:05,332
Vi ses snart.

173
00:11:08,961 --> 00:11:12,172
Miss Hall, må jeg tale med dig?
Grady Bradford sendte mig.

174
00:11:16,134 --> 00:11:18,637
Hvis jeg giver dig signalet,
start motoren.

175
00:11:23,642 --> 00:11:24,893
Kan jeg hjælpe dig?

176
00:11:24,977 --> 00:11:27,479
Slap af. Så længe du gør, hvad jeg siger,
ingen kommer til skade.

177
00:11:28,397 --> 00:11:29,273
Okay?

178
00:11:32,276 --> 00:11:33,527
Det er nok.

179
00:11:37,239 --> 00:11:38,574
Vil du gå stille og roligt nu?

180
00:11:38,657 --> 00:11:39,658
Hej, punk.

181
00:11:41,493 --> 00:11:42,995
Charlie, jeg har dem.

182
00:11:43,745 --> 00:11:45,539
- Det er okay.
- Bailey, Hannah?

183
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
Er du der?

184
00:11:47,708 --> 00:11:49,585
De er med mig.

185
00:11:49,668 --> 00:11:51,920
Hannah? Bailey? Er du okay?

186
00:11:52,546 --> 00:11:55,215
- Charlie? Det er okay.
- Hej...

187
00:11:58,218 --> 00:11:59,720
Bailey!

188
00:12:01,221 --> 00:12:02,598
- Hannah.
- Hej.

189
00:12:02,681 --> 00:12:05,893
Gudskelov. Jeg har været så bekymret.
Jeg prøvede at sende sms'er og e-maile, men--

190
00:12:05,976 --> 00:12:09,271
Ja, vi har været ude af e-mail og sms.
Er vi... Er vi okay her?

191
00:12:09,354 --> 00:12:11,231
Ja. Ja. Vi har et væld af sikkerhed.

192
00:12:11,315 --> 00:12:13,442
Hvor længe har du fulgt os?

193
00:12:14,234 --> 00:12:15,694
Siden du forlod LA.

194
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
Charlie.

195
00:12:17,404 --> 00:12:18,405
Ja.

196
00:12:19,823 --> 00:12:21,325
Jeg har brug for, at du kommer med mig.

197
00:12:32,211 --> 00:12:33,670
Charlie, hvad sker der?

198
00:12:33,754 --> 00:12:35,088
Bare... Kom nu.

199
00:12:40,302 --> 00:12:42,179
- Bailey, skat.
- Åh, min gud.

200
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
Nicholas, hvad fanden?

201
00:12:45,432 --> 00:12:47,434
- Charlie?
- Jeg kunne ikke sige noget over telefonen.

202
00:12:47,518 --> 00:12:49,686
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

203
00:12:50,521 --> 00:12:52,022
Vi troede bare, det var det bedste.

204
00:12:52,105 --> 00:12:53,607
Troede du, det var det bedste?

205
00:12:53,690 --> 00:12:56,693
Folk har jagtet os
for de sidste fire dage.

206
00:12:56,777 --> 00:12:58,403
Og nogen forsøgte at dræbe mig, Hannah.

207
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
Hvad?

208
00:13:02,824 --> 00:13:06,662
Han kollapsede i sidste uge og forlod Freddy's.
Vi troede, det var hans hjerte, men...

209
00:13:07,538 --> 00:13:08,747
de lavede en toks-scanning.

210
00:13:08,830 --> 00:13:11,041
Hvad, du... Blev du forgiftet?

211
00:13:11,124 --> 00:13:12,292
Vi ved ikke hvem.

212
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
- Vi ved det, Pop.
- Nej. Jesus, Charlie, det gør vi ikke.

213
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
- Der er ingen beviser.
- Kom nu, far.

214
00:13:17,506 --> 00:13:18,799
Tror du, det var Campanos?

215
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
Det måtte det have været. Og det havde vi
at lade dem tro, at de lykkedes,

216
00:13:21,718 --> 00:13:23,220
så de forsøgte ikke at afslutte arbejdet.

217
00:13:23,303 --> 00:13:26,223
Hvis det dog var Frank...
Nå, når han vil have nogen død...

218
00:13:27,057 --> 00:13:30,060
Hvorfor vil han have dig død?
Du sagde, du var... du var tæt på.

219
00:13:30,143 --> 00:13:32,855
At han aldrig ville såre dig,
at han aldrig ville såre os. Så hvorfor--

220
00:13:32,938 --> 00:13:37,192
Nå, der var kun ét problem
nogensinde er kommet mellem Frank og mig.

221
00:13:39,278 --> 00:13:40,279
Owen.

222
00:14:26,158 --> 00:14:27,326
Grady?

223
00:14:36,126 --> 00:14:37,211
Grady?

224
00:15:15,207 --> 00:15:16,375
Grady?

225
00:15:19,211 --> 00:15:20,254
Grady?

226
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
Grady, du skal komme
til døren. Maris sendte os.

227
00:15:30,430 --> 00:15:31,974
Vi har Austin PD her.

228
00:15:33,058 --> 00:15:34,309
Grady?

229
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Larry, gå tilbage.

230
00:15:39,815 --> 00:15:43,026
Lav en visuel inspektion, tjek efter
tegn på uregelmæssighed eller tvungen adgang.

231
00:15:43,110 --> 00:15:44,361
Du har det.

232
00:15:54,538 --> 00:15:56,748
Jeg hører fjernsynet, og hans bil er her.

233
00:16:00,961 --> 00:16:02,588
Jeg ser en dør åben på hans altan.

234
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
- Ser det ud til, at det var tvunget?
- Ja, det gør det.

235
00:16:04,590 --> 00:16:05,883
Okay, vi går ind.

236
00:16:13,056 --> 00:16:14,057
Grady?

237
00:16:15,392 --> 00:16:16,810
Sidste chance for at åbne op!

238
00:16:24,902 --> 00:16:27,613
Åh nej. Nej. Nej, nej, nej.

239
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
Grady? Hej.

240
00:16:39,082 --> 00:16:40,209
Grady?

241
00:16:40,292 --> 00:16:41,543
Stå tilbage.

242
00:16:42,461 --> 00:16:44,421
Når vi kommer ind, skal du ikke bevæge dig.

243
00:16:47,132 --> 00:16:49,426
Okay, vi kommer ind.
Stå tilbage fra døren.

244
00:16:49,510 --> 00:16:50,719
Okay, gutter. Slå den.

245
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
Owen ringede til mig. For et år siden.

246
00:17:01,396 --> 00:17:04,233
Sagde, at du ikke var i sikkerhed.
At vi skulle lave en plan.

247
00:17:04,316 --> 00:17:08,779
Jeg fortalte ham, at vi havde en plan, at han
skulle holde sig væk, og det troede jeg, han gjorde.

248
00:17:08,862 --> 00:17:11,865
Og så en uge før det hele startede,
han ringer til mig igen og vil have min hjælp.

249
00:17:11,949 --> 00:17:13,407
Vil have mig til at vende mig mod Frank.

250
00:17:13,492 --> 00:17:15,117
Frank kunne ikke have vidst det, vel?

251
00:17:15,202 --> 00:17:16,912
Franks folk er sofistikerede,

252
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
især når det kommer
til at beskytte deres virksomhed.

253
00:17:18,914 --> 00:17:21,791
Og hvis Owen udløste alarmklokkerne,
de ville jagte ham.

254
00:17:21,875 --> 00:17:24,336
Ser på. Måske aflytte vores telefoner.

255
00:17:24,419 --> 00:17:26,964
Højre. Og det er derfor
vi skulle være så forsigtige.

256
00:17:27,047 --> 00:17:28,674
Ja, selvfølgelig. Men…

257
00:17:29,842 --> 00:17:32,594
Men jeg forstår det stadig ikke.
Hvorfor ville Frank komme efter dig?

258
00:17:32,678 --> 00:17:34,179
Jeg er stadig ikke overbevist om, at han ville.

259
00:17:34,263 --> 00:17:35,848
Hvis Frank tænkte
han var involveret med Owen--

260
00:17:35,931 --> 00:17:38,809
Ville han ikke bare ringe til dig?
Hvis I to var så tætte...

261
00:17:38,892 --> 00:17:42,563
Det er vi, men der er nogle linjer...
der er nogle linjer, som du ikke krydser.

262
00:17:43,313 --> 00:17:44,356
Owen synes bare, han er så klog.

263
00:17:44,439 --> 00:17:46,984
Tror han kan overliste alle andre
med sit hensynsløse bullshit.

264
00:17:47,067 --> 00:17:49,570
Holder aldrig op med at overveje det
hvis han bare ville gå godt nok alene...

265
00:17:49,653 --> 00:17:51,154
- Bare stop.
- ...at vi alle ville have det godt,

266
00:17:51,238 --> 00:17:52,948
- sikkert i vores liv, hvis han bare...
- Stop.

267
00:17:53,031 --> 00:17:54,408
- ...bliv under hans skide sten!
- Nicholas.

268
00:17:54,491 --> 00:17:56,159
Bare stop det allerede!

269
00:17:56,743 --> 00:18:00,038
Hvordan kan du bebrejde ham?
Det er dig, der arbejder for disse mennesker.

270
00:18:00,122 --> 00:18:02,749
Det var dig, der bragte os
ind i dette rod. Han prøvede at få os ud.

271
00:18:02,833 --> 00:18:05,043
Åh, Bailey, se.
Jeg har prøvet at forklare...

272
00:18:05,127 --> 00:18:06,962
Åh nej. jeg kan ikke...
Jeg kan ikke gøre det lige nu.

273
00:18:07,045 --> 00:18:08,630
Jeg er så glad for, at du er i live. Jeg er så glad.

274
00:18:08,714 --> 00:18:15,220
Men jeg har haft det mest forfærdelige,
bizar uge og jeg... jeg skal bare...

275
00:18:15,304 --> 00:18:18,182
Bailey og jeg har kørt hele dagen.
Vi har brug for et minut.

276
00:18:18,265 --> 00:18:21,476
Måske noget vand og en sandwich, Charlie.

277
00:18:21,560 --> 00:18:24,062
Selvfølgelig. Det er den…
Du ved, hvor køkkenet er.

278
00:18:26,440 --> 00:18:29,026
Hun elsker dig. Det gør hun virkelig.

279
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
Men hun er også blevet løjet for
hele hendes liv.

280
00:18:36,909 --> 00:18:38,368
Noget at overveje.

281
00:18:46,668 --> 00:18:49,755
Nej, det kan jeg ikke. Jeg har brug for dig
for at komme tilbage i dit hus, tak.

282
00:19:01,433 --> 00:19:02,476
Jeg vidste, at han drak.

283
00:19:02,559 --> 00:19:04,686
- Men jeg vidste ikke, at han var til det lort.
- Det var han ikke.

284
00:19:31,171 --> 00:19:33,257
Checker I for udgang ud af vinduet?

285
00:20:11,378 --> 00:20:12,462
Er du okay?

286
00:20:13,714 --> 00:20:14,756
Ja.

287
00:20:16,133 --> 00:20:17,217
Ja.

288
00:20:20,512 --> 00:20:22,514
Nej. Nej, undskyld.

289
00:20:25,475 --> 00:20:27,144
Undskyld ikke.

290
00:20:27,895 --> 00:20:30,272
Jeg er stolt af dig
for at stå op for dig selv,

291
00:20:30,355 --> 00:20:32,858
især med Nicholas er det ikke let.

292
00:20:36,403 --> 00:20:40,073
Hvad skal vi gøre?
Jeg mener, Frank er... er så hensynsløs.

293
00:20:40,157 --> 00:20:44,494
Han forsøgte at dræbe sin bedste ven
og hvis... hvis det er på grund af far, så...

294
00:20:44,578 --> 00:20:45,579
Ja.

295
00:20:47,164 --> 00:20:48,540
Bare tag et pust.

296
00:20:50,209 --> 00:20:53,045
Vi tager det bare
én ting ad gangen, okay?

297
00:21:08,352 --> 00:21:10,187
Vil du bestå naan?

298
00:21:24,535 --> 00:21:26,954
- Hvad?
- Alt okay?

299
00:21:27,496 --> 00:21:28,497
Jeg tager noget vand.

300
00:21:40,300 --> 00:21:41,510
Kom nu.

301
00:21:41,593 --> 00:21:44,012
Bare hent venligst. Saml op.

302
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
Owen, tag op.

303
00:21:45,931 --> 00:21:47,808
Den person du prøver
at nå er ikke tilgængelig.

304
00:21:47,891 --> 00:21:49,476
Efterlad venligst en besked efter--

305
00:21:49,560 --> 00:21:50,561
Fuck.

306
00:21:57,067 --> 00:21:58,569
Har du taget alle beviserne?

307
00:21:59,862 --> 00:22:01,196
Ja, ja.

308
00:22:01,280 --> 00:22:02,614
Huset er rent.

309
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
Noget tegn på de to kvinder?

310
00:22:06,076 --> 00:22:08,495
Nå, ikke siden...

311
00:22:09,329 --> 00:22:10,998
Ingen anelse om, hvem der forkølede dig?

312
00:22:11,081 --> 00:22:12,875
Jeg har aldrig set hende før.

313
00:22:15,335 --> 00:22:16,461
Måske hyrede de beskyttelse.

314
00:22:19,923 --> 00:22:21,550
Ordet er ude til alle i byen.

315
00:22:22,551 --> 00:22:25,053
Hej, vores ven på marskalens kontor
er også på den.

316
00:22:25,971 --> 00:22:28,182
Hvis de to kvinder stadig er i Austin,
vi finder dem.

317
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Jo før, jo bedre.

318
00:22:31,560 --> 00:22:32,811
Vil du have mig til at opdatere Frank?

319
00:22:32,895 --> 00:22:35,147
Du tror ikke
Taler jeg med min egen skide far?

320
00:22:38,358 --> 00:22:39,818
Gør dit arbejde.

321
00:23:12,017 --> 00:23:13,894
- Er du okay?
- Ja.

322
00:23:13,977 --> 00:23:16,813
Hej, hvornår er sidste gang
så du ham? Åben?

323
00:23:16,897 --> 00:23:18,023
Sidste uge.

324
00:23:18,690 --> 00:23:20,108
Efter festen spiste vi frokost.

325
00:23:20,192 --> 00:23:21,485
Spurgte han dig om Owen?

326
00:23:21,568 --> 00:23:22,694
Nej.

327
00:23:23,320 --> 00:23:25,864
Du arbejder for ham i 40 år,

328
00:23:25,948 --> 00:23:27,574
gå i fængsel for ham...

329
00:23:29,159 --> 00:23:31,078
Og så
uden så meget som en samtale,

330
00:23:31,161 --> 00:23:34,373
han forgifter dig med en anelse
at du måske er i ledtog

331
00:23:34,456 --> 00:23:37,751
med din svigersøn
at han ved du hader.

332
00:23:37,835 --> 00:23:40,587
Det er det, jeg har kæmpet med.
Frank er hensynsløs, men--

333
00:23:40,671 --> 00:23:42,923
Men noget hænger ikke sammen.

334
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Nej, ikke ligefrem.

335
00:23:44,508 --> 00:23:46,510
Er der nogen andre
hvem vil måske dræbe dig?

336
00:23:47,135 --> 00:23:49,137
Nå... du har repræsenteret

337
00:23:49,221 --> 00:23:50,848
nogle af de største forbrydere
i landet.

338
00:23:50,931 --> 00:23:53,517
- Ja, og de er i min gæld.
- Ja, det er Frank også.

339
00:23:53,600 --> 00:23:55,602
- Nå...
- Jeg siger bare,

340
00:23:56,311 --> 00:23:58,605
nogen burde have
en samtale med ham.

341
00:23:59,189 --> 00:24:01,400
Nej, det er for farligt.

342
00:24:01,483 --> 00:24:04,695
Nej, hvis Frank vil have mig død,
at lade ham vide, at jeg er i live...

343
00:24:04,778 --> 00:24:06,446
Jeg foreslog ikke, at det ville være dig.

344
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
Hannah, det har hans mænd været
jagter dig i dagevis.

345
00:24:08,699 --> 00:24:10,742
Jeg vil ikke valse
ind i Campanos hovedkvarter,

346
00:24:10,826 --> 00:24:15,122
men hvis vi overrasker ham et sted alene,
på vores territorium. Et sikkert sted.

347
00:24:15,205 --> 00:24:17,583
Du går til Frank. Han kommer ikke til dig.

348
00:24:17,666 --> 00:24:19,126
Han kom til din fødselsdagsfest.

349
00:24:19,209 --> 00:24:21,378
Nå, det er ikke sådan
vi kan have en anden af dem.

350
00:24:21,461 --> 00:24:22,880
Vi kan have et mindesmærke.

351
00:24:22,963 --> 00:24:25,174
- Åh, Jesus Kristus.
- Det var din idé at spille død.

352
00:24:25,257 --> 00:24:28,093
Vi laver noget lille.
Bare her på The Never Dry.

353
00:24:28,177 --> 00:24:32,055
Denne weekend.
Intet fancy, med din inderkreds,

354
00:24:32,139 --> 00:24:34,141
uden at vække opmærksomhed.

355
00:24:34,224 --> 00:24:36,643
Vi inviterer et par betjente for at være i sikkerhed.

356
00:24:36,727 --> 00:24:40,355
- Løjtnant Smuts og nogle anklagere.
- Ja, Frank ville ikke se os komme.

357
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Vi kan kalde det et kølvandet
hvis det får dig til at føle dig bedre.

358
00:24:43,108 --> 00:24:45,110
Intet af dette vil få mig til at føle mig bedre.

359
00:24:45,194 --> 00:24:47,446
Så skal du måske tænke dig om
en anden end dig selv.

360
00:24:53,452 --> 00:24:56,705
Vi er nødt til at tale med ham.
Vi skal finde ud af, hvad der foregår.

361
00:24:57,331 --> 00:24:58,999
Okay. Nå, ved du hvad jeg har brug for?

362
00:25:00,792 --> 00:25:02,294
Jeg har brug for en drink.

363
00:25:02,377 --> 00:25:04,171
- Hey, du vil have mig til at ordne dig...
- Det gør jeg ikke.

364
00:25:06,215 --> 00:25:07,966
Jeg kan finde min egen vej til baren.

365
00:25:25,943 --> 00:25:27,402
Jeg elsker denne bar.

366
00:25:28,529 --> 00:25:30,072
Jeg tror, ​​jeg elsker det for navnet alene.

367
00:25:30,155 --> 00:25:32,991
Men når du tilføjer historien,

368
00:25:33,992 --> 00:25:36,411
- det er ret fedt.
- Forsøger du at blødgøre mig?

369
00:25:36,495 --> 00:25:39,414
Jeg ville have sendt Bailey
hvis jeg prøvede at gøre det.

370
00:25:44,837 --> 00:25:46,964
Jeg troede, jeg havde fået hende tilbage for altid.

371
00:25:47,047 --> 00:25:48,674
Jeg troede det hele var forbi.

372
00:25:51,343 --> 00:25:54,096
Det er alt, hvad jeg har kunnet
at tænke på de sidste fire dage, er...

373
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
hvordan man holder hende sikker.

374
00:26:00,853 --> 00:26:01,895
Ja tak.

375
00:26:03,021 --> 00:26:04,273
Det er, hvad jeg gør.

376
00:26:05,023 --> 00:26:06,525
Jeg tager mig af tingene.

377
00:26:10,028 --> 00:26:11,113
Men dette…

378
00:26:12,614 --> 00:26:15,158
Men det her har jeg ikke en eneste idé.

379
00:26:16,702 --> 00:26:19,788
Bortset fra at tage mit haglgevær frem,
på jagt efter Owen og...

380
00:26:21,415 --> 00:26:22,583
Det er ikke svaret.

381
00:26:24,084 --> 00:26:25,544
Siger hans kone.

382
00:26:28,046 --> 00:26:30,299
Han er heller ikke højt på min liste lige nu.

383
00:26:32,509 --> 00:26:35,470
Men han er hendes far, og hun har brug for ham.

384
00:26:35,554 --> 00:26:37,431
Sikker og levende.

385
00:26:37,514 --> 00:26:39,558
Helst en del af hendes liv.

386
00:26:41,643 --> 00:26:43,478
Du ved, at det sidste ikke er muligt.

387
00:26:44,563 --> 00:26:46,899
Det er bestemt ikke muligt
hvis vi ikke taler med Frank.

388
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
Vil du spørge ham, om han dræbte mig?

389
00:26:49,276 --> 00:26:53,655
Ikke med så mange ord, nej.
Men jeg er ret god til at læse mennesker.

390
00:26:54,448 --> 00:27:01,371
Og jeg er ret god til at overbevise folk
at være deres mest fornuftige jeg.

391
00:27:16,929 --> 00:27:18,138
Overbeviste du ham?

392
00:27:19,181 --> 00:27:20,182
Ser sådan ud.

393
00:27:20,265 --> 00:27:24,228
Hvad hvis Frank står bag dette?
Hvad vil du sige til ham?

394
00:27:24,311 --> 00:27:25,312
Jeg ved det ikke.

395
00:27:25,896 --> 00:27:28,815
Men vi har brug for, at det her stopper
før en anden kommer til skade.

396
00:27:33,403 --> 00:27:34,404
Grady er død.

397
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
Hvad?

398
00:27:38,158 --> 00:27:39,368
Åh, min Gud.

399
00:27:40,536 --> 00:27:42,663
Ved far det? For hvis de finder ham--

400
00:27:42,746 --> 00:27:44,706
- De vil ikke finde ham.
- Men hvis de...

401
00:27:45,999 --> 00:27:48,001
Gud, hvis de dræbte Grady...

402
00:27:48,085 --> 00:27:50,921
Hvis bedstefar har ret og
det er på grund af det, far lavede--

403
00:27:51,004 --> 00:27:54,049
Så vil jeg gøre det klart for Frank det
du og jeg havde intet at gøre med dette,

404
00:27:54,132 --> 00:27:56,218
at din far bare prøvede
at beskytte os.

405
00:27:56,718 --> 00:28:00,264
Og at hvis Frank garanterer vores sikkerhed,
han stopper.

406
00:28:00,347 --> 00:28:02,224
Og vi kan gå tilbage til, som tingene var.

407
00:28:05,769 --> 00:28:07,271
Vi kan ikke risikere, at han kommer her.

408
00:28:09,147 --> 00:28:10,274
Er…

409
00:28:11,149 --> 00:28:13,986
Så det er
vores bedste scenario, ikke?

410
00:28:14,695 --> 00:28:17,114
Nej. Nej, det er det ikke.

411
00:28:17,990 --> 00:28:20,325
Men medmindre
vi kan stoppe med at løbe og trække vejret,

412
00:28:20,409 --> 00:28:22,035
vi finder aldrig ud af resten.

413
00:28:24,413 --> 00:28:27,499
Bliv pakket. Vi bliver
på helligdommen i et par dage.

414
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Bailey.

415
00:30:31,999 --> 00:30:33,584
Jeg troede, jeg hørte nogen herinde.

416
00:30:38,505 --> 00:30:40,549
Min mor tog disse, gjorde hun ikke?

417
00:30:41,049 --> 00:30:42,676
Åh, ja.

418
00:30:44,469 --> 00:30:46,471
Mand, jeg elskede disse.

419
00:30:48,098 --> 00:30:49,933
Hun havde et rigtigt øje.

420
00:30:51,435 --> 00:30:52,769
Hvor fandt du dem?

421
00:30:52,853 --> 00:30:54,229
Bagerst i den ramme.

422
00:30:54,938 --> 00:30:56,148
Ja.

423
00:30:57,107 --> 00:30:58,984
Min far forstod aldrig, hvor seje de var.

424
00:31:00,360 --> 00:31:01,528
Du burde tage dem.

425
00:31:02,029 --> 00:31:03,280
Virkelig?

426
00:31:03,363 --> 00:31:04,489
Han vil ikke bemærke det.

427
00:31:10,120 --> 00:31:11,205
Hvordan har du det?

428
00:31:12,623 --> 00:31:15,000
Al denne historie og vrede, jeg...

429
00:31:16,001 --> 00:31:19,087
Så mærkeligt, for det har det sådan set
intet med mig at gøre. Men…

430
00:31:20,589 --> 00:31:21,965
Jeg er så fanget af det.

431
00:31:22,674 --> 00:31:23,675
Ja.

432
00:31:24,343 --> 00:31:27,971
Det er lidt fantastisk, du ikke har
afskære os alle og løbe til Skotland.

433
00:31:29,681 --> 00:31:31,475
Jeg ville vælge et sted
langt længere end Skotland.

434
00:31:48,116 --> 00:31:49,535
Hun ville være stolt af dig.

435
00:31:50,744 --> 00:31:52,829
Hun ville blive ked af det
på det, du har skullet igennem.

436
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
Men

437
00:31:56,583 --> 00:31:58,085
hun ville være rigtig stolt.

438
00:32:06,385 --> 00:32:08,804
Austin PD siger
de vil ikke undersøge det.

439
00:32:08,887 --> 00:32:10,764
De bestemmer det
en utilsigtet overdosis, men--

440
00:32:10,848 --> 00:32:12,307
- Ja, jeg ved det.
- Hej,

441
00:32:12,391 --> 00:32:14,476
Jeg har en Owen Michaels
hvem vil tale med dig.

442
00:32:21,400 --> 00:32:22,442
Maris Andersen.

443
00:32:22,943 --> 00:32:25,112
Gradys død var ikke en ulykke.

444
00:32:25,779 --> 00:32:27,447
Er dette Ethan Young?

445
00:32:27,531 --> 00:32:29,491
Hør på mig,
I er nødt til at undersøge dette.

446
00:32:30,033 --> 00:32:32,411
Du er i en position
at fortælle mig, hvordan jeg skal udføre mit arbejde?

447
00:32:32,494 --> 00:32:35,414
- Har du været i hans lagerenhed?
- Undskyld mig?

448
00:32:35,497 --> 00:32:38,500
Grady havde en lagerenhed i San Marcos.

449
00:32:38,584 --> 00:32:40,169
De rensede det ud. Forlod sit badge.

450
00:32:40,252 --> 00:32:43,422
Du burde sende et retsmedicinsk hold over.
Har du brug for en adresse?

451
00:32:43,505 --> 00:32:44,965
Jeg kender stedet. Jeg får en kendelse.

452
00:32:45,048 --> 00:32:46,049
Gå.

453
00:32:47,801 --> 00:32:48,886
Jeg fik det dækket.

454
00:32:48,969 --> 00:32:51,513
Nå, hvis du havde det dækket,
du ville allerede have været der.

455
00:32:55,475 --> 00:32:58,812
Jeg gætter på, at du trak Grady ind
denne lille sidelommeundersøgelse.

456
00:32:58,896 --> 00:33:01,690
Så det har jeg ikke rigtig lyst til
du burde lægge skylden for vores fødder.

457
00:33:01,773 --> 00:33:04,526
Men hvis du oprigtigt vil hjælpe, måske
du skulle komme ned og tale med os.

458
00:33:04,610 --> 00:33:05,652
Jeg har nogle spørgsmål.

459
00:33:06,445 --> 00:33:07,529
Ja, det kommer ikke til at ske.

460
00:33:07,613 --> 00:33:10,115
Vil du hellere
Sender jeg en drabsdetektiv din vej?

461
00:33:10,199 --> 00:33:12,284
Jeg havde intet med det her at gøre
du ved det.

462
00:33:12,367 --> 00:33:15,245
- Gør jeg det?
- Grady blev ikke OD, han blev dræbt!

463
00:33:15,329 --> 00:33:16,914
Bare gå til lagercentret.

464
00:33:33,597 --> 00:33:35,516
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

465
00:33:35,599 --> 00:33:38,185
Seth er i alarmberedskab.
Der er sikkerhed i baren.

466
00:33:38,268 --> 00:33:40,062
Og du får ti minutter.

467
00:33:40,145 --> 00:33:42,147
Vi møder dig ved bagdøren,
vi får jer begge ud--

468
00:33:42,231 --> 00:33:43,273
Nicholas.

469
00:33:43,857 --> 00:33:46,109
Vi har været igennem det her to gange nu.
Vi har det godt.

470
00:33:46,193 --> 00:33:47,528
Gæsterne begynder at ankomme.

471
00:33:53,450 --> 00:33:55,035
Vær forsigtig, vil du?

472
00:33:56,453 --> 00:33:57,871
Du begynder at lyde som mig.

473
00:34:06,630 --> 00:34:08,047
Hun er noget.

474
00:34:10,050 --> 00:34:11,260
Hun er den bedste.

475
00:34:15,472 --> 00:34:16,806
Se, du...

476
00:34:17,391 --> 00:34:19,893
Du skal vide, at jeg...

477
00:34:20,811 --> 00:34:22,020
Jeg havde ingen intentioner...

478
00:34:23,522 --> 00:34:25,315
Jeg mener, jeg har det dårligt

479
00:34:26,859 --> 00:34:28,985
at du, ja--

480
00:34:29,069 --> 00:34:30,654
Forsøger du at undskylde?

481
00:34:30,737 --> 00:34:32,322
Jeg gjorde bare ikke...

482
00:34:34,283 --> 00:34:36,534
Det vidste jeg ikke
du ville tage det så hårdt.

483
00:34:39,246 --> 00:34:40,414
Det er okay.

484
00:34:41,290 --> 00:34:42,456
Virkelig, det er…

485
00:34:44,418 --> 00:34:45,752
Bare…

486
00:34:46,420 --> 00:34:47,880
prøv ikke at gøre det igen.

487
00:34:53,886 --> 00:34:55,512
Er du sikker på, at dette er en god idé?

488
00:34:56,096 --> 00:34:59,641
Jeg skal nok klare mig. Men du virker lidt sur.

489
00:34:59,725 --> 00:35:00,893
Jeg har det godt, Pop.

490
00:35:01,602 --> 00:35:02,603
Jeg har det godt.

491
00:35:03,103 --> 00:35:05,189
Og du har nok på hjertet.

492
00:35:08,275 --> 00:35:09,902
Vil du have, at jeg kommer indenfor?

493
00:35:11,403 --> 00:35:12,738
Han var min ven,

494
00:35:13,447 --> 00:35:14,615
ikke din.

495
00:35:43,393 --> 00:35:45,103
Tak fordi du kom, gutter.

496
00:35:46,021 --> 00:35:48,524
Løjtnant, tak fordi du kom
med så kort varsel.

497
00:35:58,367 --> 00:35:59,409
Åben.

498
00:35:59,910 --> 00:36:00,994
Charlie.

499
00:36:07,835 --> 00:36:08,919
Jeg er ked af det.

500
00:36:10,504 --> 00:36:11,672
Jeg skulle have taget hånden ud.

501
00:36:12,381 --> 00:36:13,674
Slå mig ret hårdt.

502
00:36:13,757 --> 00:36:15,884
Det ramte os alle ret hårdt.

503
00:36:19,263 --> 00:36:20,848
Frank, ved du...

504
00:36:21,598 --> 00:36:22,766
Hannah Hall.

505
00:36:24,226 --> 00:36:27,187
Hannahs familie, Frank. Hun var Owens...
Jeg mener, Ethans...

506
00:36:27,271 --> 00:36:28,897
Jeg ved, hvem hun er.

507
00:36:36,572 --> 00:36:37,614
Vi skal have dig ud herfra.

508
00:36:37,698 --> 00:36:39,658
- Han foretager et opkald til Teddy--
- Nej. Det vil han ikke.

509
00:36:39,741 --> 00:36:41,118
- Hannah.
- Det vil han ikke.

510
00:36:41,201 --> 00:36:44,705
Jeg skal prøve. Charlie, tak.

511
00:36:48,458 --> 00:36:49,459
Okay.

512
00:36:50,085 --> 00:36:52,004
Okay. Ti minutter.

513
00:37:01,013 --> 00:37:02,306
Er han her?

514
00:37:03,849 --> 00:37:04,933
Ja.

515
00:37:06,727 --> 00:37:07,936
Ti minutter.

516
00:37:08,729 --> 00:37:10,189
Hvordan er Frank?

517
00:37:10,272 --> 00:37:13,233
Jeg mødte Quinn, jeg... jeg kunne lide hende.

518
00:37:14,401 --> 00:37:15,861
Han kan ikke være helt dårlig.

519
00:37:17,571 --> 00:37:19,031
Ingen er alle dårlige.

520
00:37:20,991 --> 00:37:23,994
Okay, så... Hvordan er han?

521
00:37:25,579 --> 00:37:27,206
Nå, han er hurtig.

522
00:37:27,289 --> 00:37:29,750
Forklar ham noget en gang,
han har det.

523
00:37:29,833 --> 00:37:31,251
Gik ikke på college.

524
00:37:31,835 --> 00:37:33,754
Men han er lige så lys som nogen, jeg nogensinde har mødt.

525
00:37:34,588 --> 00:37:36,507
Han har en ond sans for humor.

526
00:37:37,132 --> 00:37:38,759
Han lyder sjov.

527
00:37:40,093 --> 00:37:41,595
De farligste mennesker,

528
00:37:43,305 --> 00:37:44,598
de er.

529
00:37:57,569 --> 00:37:58,904
Har du noget imod, at jeg sidder?

530
00:38:07,246 --> 00:38:08,330
Nicholas var familie.

531
00:38:08,914 --> 00:38:10,332
Ja, vi var også familie.

532
00:38:13,502 --> 00:38:14,586
Ingen fornærmelse,

533
00:38:15,379 --> 00:38:16,588
næppe det samme.

534
00:38:19,383 --> 00:38:21,552
Jeg kendte Nicky i 40 år.

535
00:38:22,135 --> 00:38:23,262
Vores børn voksede op sammen.

536
00:38:23,929 --> 00:38:25,013
Tykke som tyve.

537
00:38:25,889 --> 00:38:26,974
Indtil de ikke var.

538
00:38:28,559 --> 00:38:30,936
Miss Hall, hvad prøver du at sige?
Kom nu, spyt det ud. Kom nu.

539
00:38:33,647 --> 00:38:35,148
Mr. Campano,

540
00:38:35,983 --> 00:38:39,820
vi skal tale om min situation,
min og Baileys.

541
00:38:41,530 --> 00:38:43,198
Jeg har lige mistet en ven.

542
00:38:44,783 --> 00:38:45,993
Og jeg er…

543
00:38:47,578 --> 00:38:50,497
ikke interesseret i at forhandle
på dette tidspunkt.

544
00:38:50,581 --> 00:38:53,041
Jeg er heller ikke interesseret i at forhandle.

545
00:38:53,125 --> 00:38:55,043
Men lige siden Nicholas blev dræbt...

546
00:38:55,127 --> 00:38:57,629
- Hvad sagde du?
- ...Bailey og jeg har været på flugt.

547
00:38:58,630 --> 00:39:01,884
Sagde du...
Sagde du, at Nicholas blev dræbt?

548
00:39:02,467 --> 00:39:04,261
Hvad er det helt præcist du spiller på?

549
00:39:05,012 --> 00:39:06,763
Jeg spiller ikke på noget.

550
00:39:09,433 --> 00:39:10,893
Nicholas blev forgiftet.

551
00:39:13,228 --> 00:39:14,563
Alt i orden her?

552
00:39:14,646 --> 00:39:16,190
Nej, det er det fandme ikke.

553
00:39:16,273 --> 00:39:17,983
Hun siger, at nogen har dræbt din far.

554
00:39:18,066 --> 00:39:19,276
Det er sandt, Frank.

555
00:39:22,154 --> 00:39:24,531
Der var gift på toksikologirapporten.

556
00:39:25,115 --> 00:39:28,577
Jeg vil gerne se den rapport,
finde ud af, hvem der gjorde det.

557
00:39:29,161 --> 00:39:30,746
Og når jeg finder dem,

558
00:39:31,872 --> 00:39:33,916
Jeg river deres skide halsen ud.

559
00:39:37,503 --> 00:39:38,629
Sagde han det?

560
00:39:38,712 --> 00:39:40,839
Han... Han forfalskede det ikke, Pop.

561
00:39:41,632 --> 00:39:44,092
- Okay. Jeg er nødt til at tale med ham.
- Bedstefar--

562
00:39:44,176 --> 00:39:47,012
Nej. Hvis Frank ikke gjorde dette,
vi skal finde ud af, hvem fanden gjorde.

563
00:39:47,095 --> 00:39:48,430
Få ham herop.

564
00:40:05,239 --> 00:40:07,074
- Det her er Charlie.
- Det er Ethan.

565
00:40:07,157 --> 00:40:09,493
Hvad fanden sker der?
Er de der?

566
00:40:11,578 --> 00:40:14,831
Ja, jeg er ked af det.
Vi holder lukket for et privat familiearrangement.

567
00:40:22,589 --> 00:40:25,217
Hvordan kunne du tænke
Ville jeg gøre sådan noget mod dig?

568
00:40:25,926 --> 00:40:30,055
Det ville jeg ikke. Men hvem skulle ellers have
motivet eller modet?

569
00:40:30,138 --> 00:40:33,559
Hvis jeg troede du hjalp Ethan,
Jeg ville have besøgt dig.

570
00:40:34,726 --> 00:40:36,687
Ikke sendt en skide snigmorder.

571
00:40:37,521 --> 00:40:38,981
Jesus, Nicky, hvem tror du, jeg er?

572
00:40:39,064 --> 00:40:41,024
Måske fyren
som gik efter sit barnebarn

573
00:40:41,108 --> 00:40:42,818
så snart han var ude af billedet.

574
00:40:44,570 --> 00:40:46,655
Teddy sagde, at Ethan har været efter os
i måneder.

575
00:40:47,281 --> 00:40:50,200
- Vi havde en aftale.
- Vi havde en aftale, da du levede.

576
00:40:51,743 --> 00:40:52,911
Og når du ikke var,

577
00:40:54,079 --> 00:40:55,289
Teddy sagde, at vi havde et problem.

578
00:40:55,372 --> 00:40:56,623
Så Teddy kørte denne?

579
00:40:58,458 --> 00:40:59,751
Jeg træffer beslutningerne.

580
00:41:01,587 --> 00:41:03,046
Men Teddy styrer din dag-til-dag.

581
00:41:03,630 --> 00:41:06,049
Hvis han ville gå efter Owen,
og Nicholas var i vejen--

582
00:41:06,133 --> 00:41:09,636
Ingen i min ansættelse ville løfte en finger
uden at jeg siger det.

583
00:41:09,720 --> 00:41:11,013
Åh, kom nu. Åben.

584
00:41:11,096 --> 00:41:13,473
Det ved du
Teddy har altid haft sit eget sind.

585
00:41:17,019 --> 00:41:19,271
Ja. Jeg er færdig her.

586
00:41:22,024 --> 00:41:23,901
Tager han fejl, hr. Campano?

587
00:41:25,485 --> 00:41:26,695
Hvad fanden er det her?

588
00:41:27,404 --> 00:41:28,447
Hvad, Nicky?

589
00:41:29,281 --> 00:41:31,200
Kom Ethan til dig?

590
00:41:32,034 --> 00:41:33,452
Nej, Ethan ringede til mig.

591
00:41:34,494 --> 00:41:35,579
Hvorfor?

592
00:41:36,246 --> 00:41:37,581
Ranter og rager.

593
00:41:38,207 --> 00:41:40,542
Jeg bad ham stoppe med det.
Jeg har ikke set ham i 18 år.

594
00:41:40,626 --> 00:41:43,712
Og hvis jeg havde, ville jeg have gjort det
overgav ham til dig personligt.

595
00:41:45,297 --> 00:41:48,717
Så er vi enige
og han er stadig en død mand.

596
00:41:50,052 --> 00:41:51,303
Okay, fint.

597
00:41:52,137 --> 00:41:53,472
Bøde.

598
00:41:53,555 --> 00:41:56,808
Men du og Teddy, I har brug for
at lade resten af min familie være alene.

599
00:42:03,398 --> 00:42:06,485
Jeg ville aldrig røre dit barnebarn.

600
00:42:09,988 --> 00:42:12,407
Den her kan jeg ikke love noget.

601
00:42:16,912 --> 00:42:19,373
Og du vil forblive død,

602
00:42:20,374 --> 00:42:22,459
så de ikke forsøger at gøre arbejdet færdigt.

603
00:42:33,220 --> 00:42:34,847
Du var derinde et stykke tid.

604
00:42:35,556 --> 00:42:37,140
Det er meget at fordøje.

605
00:42:38,642 --> 00:42:39,852
Er alt i orden?

606
00:42:42,479 --> 00:42:44,147
Få mig for fanden ud herfra, Teddy.

607
00:42:56,243 --> 00:42:57,870
Nicholas, hvorfor?

608
00:42:57,953 --> 00:42:59,371
Hvorfor ville du love ham Owen?

609
00:42:59,454 --> 00:43:02,416
Jeg ved ikke hvorfor du er ked af det.
Han garanterede din sikkerhed.

610
00:43:02,499 --> 00:43:04,084
Han garanterede ikke Hannahs sikkerhed.

611
00:43:04,168 --> 00:43:06,503
Det er bare ham, der taler. Jeg kender Frank.

612
00:43:06,587 --> 00:43:09,006
For tolv timer siden,
du troede måske han prøvede at dræbe dig.

613
00:43:09,089 --> 00:43:10,799
Og nu er I to
på samme bølgelængde?

614
00:43:10,883 --> 00:43:12,885
Okay, du er ked af Owen.
Jeg forstår.

615
00:43:12,968 --> 00:43:14,887
Men det var den eneste aftale, der blev indgået.

616
00:43:18,390 --> 00:43:20,309
- Pistol!
- Owen!

617
00:43:20,392 --> 00:43:21,643
Lad ham være!

618
00:43:21,727 --> 00:43:24,062
- Gå for fanden væk fra mig!
- Stop! Stop det!