1
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Hannah?

2
00:01:17,828 --> 00:01:19,079
Hannah, hørte du mig?

3
00:01:21,123 --> 00:01:23,667
Ja, jeg hører dig.

4
00:01:23,750 --> 00:01:25,043
jeg bare…

5
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Hvornår gjorde…

6
00:01:28,213 --> 00:01:29,298
Hvornår gjorde Nicholas...

7
00:01:29,798 --> 00:01:31,133
I går aftes.

8
00:01:31,800 --> 00:01:34,636
Hvad er dette nummer overhovedet? Jeg har været
forsøger at ringe til dig og Bailey i timevis.

9
00:01:34,720 --> 00:01:36,263
Det er en brænder... jeg...

10
00:01:36,346 --> 00:01:39,266
- Vent, hvad skete der?
- Disse mænd kom til mit hus.

11
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
Er du okay?

12
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
Jeg er okay. Vi har det godt begge to. Vi…

13
00:01:43,228 --> 00:01:44,980
Vi kom ud af byen. Vi er i sikkerhed.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,857
Du er nødt til at komme her.
Du skal til Austin nu.

15
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
Jeg ville ønske jeg kunne sige mere, men...

16
00:01:49,193 --> 00:01:51,653
Vi burde nok ikke engang tale
i telefonen lige nu.

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,405
- Okay.
- Kom til helligdommen

18
00:01:53,488 --> 00:01:54,781
- så snart du kan.
- Ja.

19
00:01:58,744 --> 00:02:01,079
Hvad er det? Hvad sker der?

20
00:02:02,247 --> 00:02:03,874
Nicholas fik endnu et hjerteanfald.

21
00:02:05,792 --> 00:02:07,336
Han er ikke okay, vel?

22
00:02:08,920 --> 00:02:09,922
Jeg er så ked af det.

23
00:02:19,223 --> 00:02:21,141
- Vidste du det?
- Om Nicholas? Nej.

24
00:02:21,767 --> 00:02:23,143
Nej, jeg er lige så chokeret som dig.

25
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
Hvorfor er du her?

26
00:02:27,272 --> 00:02:30,025
Owen sendte mig.
Jeg ville sikre mig, at du var...

27
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
- at du var beskyttet.
- Beskyttet?

28
00:02:34,613 --> 00:02:37,324
Kan du venligst skaffe os et værelse
så vi kan snakke privat?

29
00:02:37,407 --> 00:02:38,909
- Tak.
- Ja.

30
00:03:05,519 --> 00:03:06,520
Jeg er ked af det.

31
00:03:11,567 --> 00:03:15,487
Han virkede fin til festen i sidste uge.
Virkede han ikke fin?

32
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
Det gjorde han.

33
00:03:21,451 --> 00:03:22,661
Intet holder, gør det?

34
00:03:22,744 --> 00:03:23,829
Nej.

35
00:03:24,371 --> 00:03:26,540
Og du vil altid have mere tid
med dit folk.

36
00:03:32,629 --> 00:03:35,883
Jeg føler, at jeg lige er begyndt
for virkelig at lære ham at kende.

37
00:03:35,966 --> 00:03:37,134
Ja, jeg ved det.

38
00:03:40,012 --> 00:03:41,597
Hannah, vi burde virkelig...

39
00:03:48,812 --> 00:03:49,980
Er du klar til at gå indenfor?

40
00:03:51,982 --> 00:03:53,066
- Ja.
- Okay.

41
00:03:55,944 --> 00:03:57,821
- Okay.
- Ja.

42
00:03:58,322 --> 00:03:59,656
Det er lige her til venstre.

43
00:04:03,285 --> 00:04:06,121
Så de kommer efter os lige efter
hvad der skete med Nicholas.

44
00:04:06,205 --> 00:04:07,748
Jeg mener, det er for hurtigt til at være en tilfældighed.

45
00:04:07,831 --> 00:04:09,208
Ja.

46
00:04:09,291 --> 00:04:11,960
For et år siden efter
Nicholas fik sit første hjerteanfald,

47
00:04:12,044 --> 00:04:14,129
Owen rakte ud og fortalte mig sine bekymringer.

48
00:04:14,213 --> 00:04:17,925
Aftalen. Han var bekymret for, at Frank ville
stop med at ære det, da Nicholas døde.

49
00:04:18,007 --> 00:04:20,469
Jeg fortalte ham, at der kun var én vej
for at garantere din sikkerhed,

50
00:04:20,552 --> 00:04:23,889
men han var allerede et skridt foran mig.
Afslut det job, han startede for 17 år siden.

51
00:04:23,972 --> 00:04:26,433
Mener du at prøve at nedlægge Campanos?

52
00:04:26,517 --> 00:04:28,143
Ja. Stort set.

53
00:04:32,064 --> 00:04:34,066
Hvad? Grady?

54
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
Er det okay?

55
00:04:36,777 --> 00:04:37,819
Ja.

56
00:04:37,903 --> 00:04:40,697
- Bare en flok motorcyklister.
- Så se...

57
00:04:40,781 --> 00:04:43,158
Hvordan vil du tage Campanos ned?

58
00:04:43,242 --> 00:04:44,284
Jo mindre du ved jo bedre.

59
00:04:44,368 --> 00:04:45,661
- Laver du med mig?
- Åh, ja, Grady--

60
00:04:45,744 --> 00:04:47,454
- Jeg prøver at beskytte dig.
- Og hvordan går det?

61
00:04:47,538 --> 00:04:48,705
Hej. Jeg har ikke brug for dit lort lige nu.

62
00:04:48,789 --> 00:04:50,499
Du aner ikke
hvad jeg har været igennem for jer to.

63
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Åh, hvad har du været igennem?

64
00:04:51,667 --> 00:04:53,210
Mænd er lige brudt ind i Hannahs hus
og prøvede at--

65
00:04:53,293 --> 00:04:56,129
Jeg tror, det Bailey prøver at sige er
hvis du vil have os til at samarbejde,

66
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
du skal holde os opdateret.

67
00:05:02,845 --> 00:05:04,596
Da ingen vidnede
mod Campanos,

68
00:05:04,680 --> 00:05:06,056
familien fik et slag.

69
00:05:06,139 --> 00:05:08,225
Ja, det var år siden.
Nicholas sagde, at de er stærkere end nogensinde.

70
00:05:08,308 --> 00:05:10,352
Det er de, men kun fordi
de begyndte at handle med stoffer

71
00:05:10,435 --> 00:05:11,854
for nogle ret grimme mennesker.

72
00:05:11,937 --> 00:05:15,899
Så disse mennesker de arbejder med,
er de værre end Campanos?

73
00:05:15,983 --> 00:05:18,151
Det er et internationalt narkotikasyndikat.

74
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Det er de fucking store ligaer.

75
00:05:22,447 --> 00:05:24,700
Og det er disse mennesker
du og Owen roder med?

76
00:05:24,783 --> 00:05:27,786
Ja.
Det er den eneste måde at slå Frank på, Hannah.

77
00:05:47,556 --> 00:05:48,640
Kom nu.

78
00:05:57,316 --> 00:05:59,401
Hej, skat. Sover hun endnu?

79
00:05:59,902 --> 00:06:00,986
Må jeg sige godnat?

80
00:06:02,571 --> 00:06:06,450
Jeg forstår det ikke. Nicholas sagde
Campanos slap ud af hårde stoffer for år siden.

81
00:06:06,533 --> 00:06:08,118
Frank besluttede, at det ikke var risikoen værd.

82
00:06:08,785 --> 00:06:10,621
Kriminaliteten er blevet global, konkurrencen er stejl.

83
00:06:10,704 --> 00:06:12,748
Måske var Frank nødt til at gå i seng
med en større fisk.

84
00:06:12,831 --> 00:06:16,168
Så hvad sker der, når disse mennesker,
denne "større fisk"

85
00:06:16,877 --> 00:06:19,338
finder ud af, at du har rodet
med dem?

86
00:06:19,421 --> 00:06:21,840
Jeg har været i kontakt
med den amerikanske attorney's Office,

87
00:06:21,924 --> 00:06:24,051
og de er blevet enige om at beholde
Owen og jeg ude af domstolene.

88
00:06:24,134 --> 00:06:26,094
Deres narkosyndikat vil
aldrig vide, at vi var involveret.

89
00:06:26,178 --> 00:06:28,597
- Du er involveret nu.
- Strengt under radaren.

90
00:06:28,680 --> 00:06:30,057
Hvad betyder det?

91
00:06:30,140 --> 00:06:31,642
Jeg vil helst ikke gå ind i det.

92
00:06:31,725 --> 00:06:33,894
- Åh, kom nu. Behage.
- Jeg prøver at holde din mand sikker.

93
00:06:33,977 --> 00:06:35,187
Jo færre mennesker, der ved, hvad han har gang i...

94
00:06:35,270 --> 00:06:36,396
Jeg tror, du kan stole på os.

95
00:06:37,731 --> 00:06:41,485
Du sagde, du skulle bevise Campanos
flytter stoffer til dette syndikat.

96
00:06:41,985 --> 00:06:42,986
Hvordan gør du det?

97
00:06:44,238 --> 00:06:46,657
For omkring et år siden,
Owen fik et job på havnen i Houston.

98
00:06:46,740 --> 00:06:48,534
Er han i Houston? Er han skør?

99
00:06:48,617 --> 00:06:50,911
- Han er forsigtig.
- Han er i deres baghave.

100
00:06:50,994 --> 00:06:52,913
Derfor bruger han et alias,
holder lav profil.

101
00:06:52,996 --> 00:06:54,706
Men hvis Campanos finder ud af det...

102
00:06:54,790 --> 00:06:56,375
Han kender risiciene, Bailey.

103
00:06:56,458 --> 00:06:58,919
Han gør det her for dig.
Han gør det her for jer begge.

104
00:06:59,920 --> 00:07:01,296
Hvad laver han på havnen?

105
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Han har indsamlet beviser.

106
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
Han mener syndikatet
bruger et rederi ved navn Rafina

107
00:07:06,844 --> 00:07:08,846
at flytte alt deres lort.

108
00:07:08,929 --> 00:07:11,473
Og Campanos ejer dette firma, Rafina?

109
00:07:12,224 --> 00:07:13,600
Det synes vi. Men vi skal bevise det

110
00:07:13,684 --> 00:07:16,144
hvilket betyder dokumentation,
kontrakter med underskrifter.

111
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
Min bedstefar, han...

112
00:07:17,938 --> 00:07:19,481
han ville have skrevet
de kontrakter, ikke?

113
00:07:21,859 --> 00:07:23,443
Grady, er Owen i Austin?

114
00:07:46,925 --> 00:07:47,968
Etage?

115
00:07:48,051 --> 00:07:49,219
Tre, tak.

116
00:08:11,533 --> 00:08:12,659
Jeg vil gerne tale med min far.

117
00:08:13,785 --> 00:08:15,120
Det kan vi ikke.

118
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
Hvis Owen er i Austin
risikerer sit liv for os,

119
00:08:17,414 --> 00:08:19,208
vi vil gerne have en snak om det.

120
00:08:19,291 --> 00:08:20,918
Vi kan bogstaveligt talt ikke gøre det.

121
00:08:21,001 --> 00:08:23,086
Telefonerne går kun én vej,
fra Owen til mig.

122
00:08:23,170 --> 00:08:25,339
Vi bruger kun brændere. Vi holder det i silo.

123
00:08:25,422 --> 00:08:27,633
Så du fortæller mig, at du har
ingen måde at få en besked til ham?

124
00:08:27,716 --> 00:08:28,884
Grady, det er sindssygt.

125
00:08:28,967 --> 00:08:31,970
Se, jeg forstår, at du er oparbejdet,
og jeg forstår, du har haft en temmelig dårlig dag--

126
00:08:32,054 --> 00:08:33,472
Åh, en ret dårlig dag. Min bedstefar døde.

127
00:08:33,554 --> 00:08:34,722
Og det er jeg ked af.

128
00:08:34,806 --> 00:08:36,725
Vores liv er blevet vendt på hovedet,
igen.

129
00:08:36,808 --> 00:08:38,101
Hvilket ville ske alligevel.

130
00:08:38,184 --> 00:08:39,852
Og min far tog beslutninger
som påvirker mit liv,

131
00:08:39,937 --> 00:08:43,148
og Hannahs liv uden os
bliver hørt eller endda overvejet!

132
00:08:43,232 --> 00:08:44,232
Du blev ikke overvejet?

133
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
- Bliv voksen, Bailey.
- Hej.

134
00:08:46,652 --> 00:08:49,196
Alt hvad Owen gør
er ude af hensyn til dig.

135
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
Okay. Okay.

136
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
Vi vil sænke denne temperatur
mange grader.

137
00:08:53,325 --> 00:08:55,244
Tal ikke til hende på den måde.

138
00:08:56,453 --> 00:08:58,622
- Ja.
- Vi er alle sammen i det her nu.

139
00:08:59,623 --> 00:09:03,335
Og vi bestemmer alle sammen
hvordan man bedst kommer videre.

140
00:09:06,880 --> 00:09:08,340
Bailey, jeg er ked af det.

141
00:09:09,383 --> 00:09:10,634
Jeg skal bruge badeværelset.

142
00:09:14,555 --> 00:09:16,056
Hun har lige mistet sin bedstefar.

143
00:09:16,139 --> 00:09:19,142
Fandt ud af, at hendes far er skide
med et internationalt kriminalitetssyndikat.

144
00:09:19,226 --> 00:09:21,103
Hun er forståeligt nok bange.

145
00:09:21,770 --> 00:09:22,813
Du hjælper ikke.

146
00:09:22,896 --> 00:09:24,273
Jeg sagde, jeg er ked af det.

147
00:09:26,024 --> 00:09:27,568
Charlie vil have os til at tage til Austin.

148
00:09:28,986 --> 00:09:31,029
Nej. Nej. Absolut ikke.

149
00:09:31,113 --> 00:09:33,657
Det er risikabelt nok, som det er
med Owen der og...

150
00:09:36,285 --> 00:09:39,329
Så snart Owen får, hvad han har brug for,
han kommer til at møde os.

151
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
Her?

152
00:09:42,249 --> 00:09:44,376
- Kommer han her?
- Det var det, han sagde, ja.

153
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
Er det ham?

154
00:09:48,088 --> 00:09:49,631
Nej, det er mit barns mor.

155
00:09:50,924 --> 00:09:52,676
Se, min mening er,

156
00:09:53,927 --> 00:09:56,096
vi bliver natten over,
Owen kommer forbi i morgen,

157
00:09:56,180 --> 00:09:58,348
og han vil have, hvad vi har brug for
at komme videre.

158
00:10:00,225 --> 00:10:02,477
Flyt... Gå fremad mod hvad?

159
00:10:03,187 --> 00:10:05,606
Måske mod at blive en lykkelig familie
uden et mål på ryggen.

160
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
Lyder det som en plan?

161
00:10:08,525 --> 00:10:09,776
Lås dette.

162
00:11:46,415 --> 00:11:47,416
Er du okay?

163
00:11:48,417 --> 00:11:50,460
- Okay, sådan...
- Med alt.

164
00:11:50,544 --> 00:11:53,046
Med Nicholas. Med de sidste 24 timer.

165
00:11:53,130 --> 00:11:55,340
- Med din far, der kommer her.
- Ja, jeg har det fint.

166
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
Jeg mener, jeg er ked af bedstefar,

167
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
men jeg er... jeg har det fint.

168
00:12:02,139 --> 00:12:04,933
- Er du?
- Behandler stadig.

169
00:12:08,562 --> 00:12:11,607
Skal vi virkelig bare sidde her?

170
00:12:12,983 --> 00:12:15,110
Jeg mener, Charlie ville have os
at komme til Austin, ikke?

171
00:12:15,194 --> 00:12:16,695
Det gjorde han. Måske skulle vi.

172
00:12:17,487 --> 00:12:18,697
Men vi skal tænke det igennem.

173
00:12:18,780 --> 00:12:20,574
Jeg mener, Grady tog ikke fejl.

174
00:12:20,657 --> 00:12:22,201
Uden Nicholas dernede for at beskytte os...

175
00:12:22,284 --> 00:12:23,785
Ja.

176
00:12:23,869 --> 00:12:26,079
Men jeg hader at sidde her og vente
lige så meget som du gør.

177
00:12:30,584 --> 00:12:33,295
Hvad hvis vi havde en anden mulighed?

178
00:12:34,505 --> 00:12:36,006
Hvis Campanos er efter os

179
00:12:36,089 --> 00:12:38,592
fordi de tænker
at vi er den bedste måde at komme til min far på,

180
00:12:38,675 --> 00:12:40,969
så skulle vi måske give dem besked
at vi ikke er.

181
00:12:41,053 --> 00:12:43,013
Vi har ikke haft kontakt med ham siden...

182
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Siden jeg så ham for 24 timer siden.

183
00:12:45,265 --> 00:12:46,475
Ja, jeg tror ikke det tæller.

184
00:12:46,558 --> 00:12:47,601
Okay, måske.

185
00:12:47,684 --> 00:12:50,771
Men selvom de ville lade os være i fred,
hvilket jeg ikke er helt sikker på, at de ville,

186
00:12:52,022 --> 00:12:53,357
hvordan skulle vi få dem den besked?

187
00:12:54,274 --> 00:12:56,360
Quinn. Vi kunne gå igennem Quinn.

188
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Hun var virkelig sød ved mig.

189
00:12:58,195 --> 00:12:59,321
Hun er Franks datter.

190
00:12:59,404 --> 00:13:01,532
Men hun har ikke noget at gøre
med forretningen. Og hun…

191
00:13:01,615 --> 00:13:04,660
Hun elskede min mor.
Jeg tror, ​​hun gerne vil hjælpe mig.

192
00:13:07,538 --> 00:13:09,081
Lad os sidde med det. Lad os sove på det.

193
00:13:12,292 --> 00:13:13,669
Som om vi får noget søvn.

194
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Bailey.

195
00:13:16,213 --> 00:13:17,297
Stoler du virkelig på ham?

196
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
Din far?

197
00:13:19,049 --> 00:13:21,009
- Grady.
- Åh, jeg...

198
00:13:21,802 --> 00:13:24,513
Jeg tror, han har vores bedste interesser
i hjertet. Det gjorde han altid.

199
00:13:24,596 --> 00:13:25,764
Han bare…

200
00:13:26,431 --> 00:13:28,016
føles virkelig dårligt for mig.

201
00:13:28,100 --> 00:13:31,019
Men sådan var han om natten
Jeg mødtes med Nicholas for første gang.

202
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
Og han har ikke givet os
en grund til ikke at stole på ham endnu.

203
00:13:36,400 --> 00:13:37,693
Okay.

204
00:13:38,193 --> 00:13:39,278
Hvor skal du hen?

205
00:13:39,987 --> 00:13:41,154
jeg skal…

206
00:13:42,072 --> 00:13:44,032
foretage nogle opkald og-og bare,

207
00:13:44,116 --> 00:13:46,201
du ved,
undskyld for at have forladt min egen gennemlæsning.

208
00:13:46,285 --> 00:13:49,204
Ja, jeg tror ingen unødvendige opkald
for nu.

209
00:13:49,288 --> 00:13:50,289
Det er en brænder.

210
00:13:50,372 --> 00:13:53,375
Jeg ved det. Jeg bare... For at være sikker.

211
00:13:53,458 --> 00:13:55,377
Jeg er så træt af det ord.

212
00:13:55,460 --> 00:13:57,462
Jeg ved, du prøver at beskytte mig,

213
00:13:57,546 --> 00:13:59,298
men hvis jeg ikke forlader dette rum
for en lille stund,

214
00:13:59,381 --> 00:14:02,926
Jeg tror, jeg kan skrige så højt
det glas vil splintre i, ligesom Arizona.

215
00:14:03,010 --> 00:14:04,136
Okay.

216
00:14:04,761 --> 00:14:06,763
Bare lad telefonen være, tak.

217
00:14:54,102 --> 00:14:55,687
Er der nogen der afleverer mit badge?

218
00:14:55,771 --> 00:14:56,939
Lad mig se noget.

219
00:15:04,655 --> 00:15:07,699
- Ja?
- Det her er Benny ved kongressen i 1941.

220
00:15:07,783 --> 00:15:11,495
Du sagde, at jeg skulle ringe, hvis der var
nogen usædvanlig aktivitet i Suite 801?

221
00:15:11,578 --> 00:15:14,706
- Ja?
- Nogen har lige meldt sig deroppe.

222
00:15:15,290 --> 00:15:16,792
Vi sender nogen over.

223
00:15:40,649 --> 00:15:42,067
Hvad skriver du?

224
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
Hvad?

225
00:15:44,069 --> 00:15:45,863
Er det en journal? Journalfører du?

226
00:15:48,574 --> 00:15:50,826
Nej. Nej, det er ikke en dagbog.

227
00:15:52,286 --> 00:15:53,912
Okay.

228
00:15:53,996 --> 00:15:55,455
Det var ikke meningen at genere dig.

229
00:15:56,331 --> 00:15:57,791
Hold min store fælde lukket.

230
00:16:04,840 --> 00:16:05,883
Det er et skuespil.

231
00:16:07,050 --> 00:16:08,635
Et skuespil?

232
00:16:08,719 --> 00:16:09,928
Skriver du virkelig et teaterstykke?

233
00:16:11,138 --> 00:16:12,264
Ja. Forsøger at.

234
00:16:12,347 --> 00:16:14,641
Jeg elsker skuespil.

235
00:16:15,601 --> 00:16:16,894
Jeg gjorde et par i gymnasiet.

236
00:16:18,103 --> 00:16:19,479
Hvad er dit navn?

237
00:16:21,148 --> 00:16:23,108
- Kristin.
- Jeg er Christine.

238
00:16:23,609 --> 00:16:24,860
Så tæt på.

239
00:16:26,028 --> 00:16:27,112
Vil du have en drink?

240
00:16:27,196 --> 00:16:29,239
Det er Lynchburg limonade.

241
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
Jeg sparede lidt til min mand,

242
00:16:32,701 --> 00:16:35,495
men han er i restauranten og drikker
med sine venner.

243
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
Så hvad handler dit spil om?

244
00:16:40,334 --> 00:16:41,752
Det handler om mødre og døtre.

245
00:16:42,669 --> 00:16:44,046
Forsigtig nu.

246
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
Hvad vil din mor sige
når hun ser det?

247
00:16:47,341 --> 00:16:48,342
Åh, altså…

248
00:16:48,967 --> 00:16:51,136
Det behøver jeg heldigvis ikke bekymre mig om.

249
00:16:52,679 --> 00:16:54,097
Hun døde, da jeg var fire.

250
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
Åh nej. Se hvad jeg mener?

251
00:16:57,267 --> 00:16:59,186
- Denne store fælde.
- Det er... Det er okay.

252
00:16:59,770 --> 00:17:01,104
Det var længe siden.

253
00:17:02,689 --> 00:17:03,732
Fire år gammel.

254
00:17:04,483 --> 00:17:05,651
Du knuser mit hjerte.

255
00:17:07,944 --> 00:17:09,863
Min lille en er omkring samme alder.

256
00:17:10,531 --> 00:17:11,740
Har du en datter?

257
00:17:12,324 --> 00:17:13,951
Mere som en vild kat, egentlig.

258
00:17:14,992 --> 00:17:19,915
Alligevel kan jeg ikke forestille mig, hvordan hun ville klare sig
hvis jeg ikke var i nærheden mere.

259
00:17:21,666 --> 00:17:23,001
Hvad med din mand?

260
00:17:23,085 --> 00:17:25,087
Åh, skat. Han er en god nok mand.

261
00:17:25,671 --> 00:17:27,005
Børn? Ubrugelig.

262
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
Tal om snavsdjævelen.

263
00:17:36,223 --> 00:17:37,891
Hun sprang lige ind.

264
00:17:38,433 --> 00:17:40,602
Ja, det gør hun.

265
00:18:09,381 --> 00:18:11,258
- Er hun okay?
- Åh, hun har det godt.

266
00:18:12,134 --> 00:18:14,344
Er du sikker? Hun er... Hun bevæger sig ikke.

267
00:18:14,428 --> 00:18:16,430
Hun har det bare sjovt, det er alt.

268
00:18:18,223 --> 00:18:19,975
Vil du bare sidde der
og ikke gøre noget?

269
00:18:26,356 --> 00:18:28,025
Åh, dit lille monster.

270
00:18:52,841 --> 00:18:55,010
- Bell and Associates?
- Jeg tager dig op.

271
00:18:55,093 --> 00:18:56,595
Pas på skrivebordet, vil du, Manny?

272
00:18:56,678 --> 00:18:58,680
- Selvfølgelig.
- Denne vej.

273
00:20:01,285 --> 00:20:02,494
Hav en god weekend.

274
00:20:03,120 --> 00:20:04,454
Også dig.

275
00:20:20,262 --> 00:20:22,723
Ingen! Ingen! Nej, nej, nej! Det er noget lort.

276
00:20:23,432 --> 00:20:25,851
Jeg har brug for tid til at sætte det op.
Hvorfor fortalte du mig det ikke før?

277
00:20:27,352 --> 00:20:28,395
Hvordan? Hvordan?

278
00:20:29,605 --> 00:20:30,606
Behage.

279
00:20:31,356 --> 00:20:32,900
Okay, okay, okay.

280
00:20:34,276 --> 00:20:35,944
Fuck det. Vi får det til at fungere.

281
00:20:38,322 --> 00:20:40,073
Okay, rolig.
Vi bliver ikke fanget.

282
00:20:40,157 --> 00:20:41,700
Vi henter varerne og kommer ud.

283
00:20:43,452 --> 00:20:45,287
Nej, hej. Bare rolig.

284
00:20:45,370 --> 00:20:47,456
Som jeg sagde,
der vil ikke være betjente i nærheden.

285
00:20:48,290 --> 00:20:49,583
Jeg sørgede for det.

286
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
Okay, så i morgen.

287
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
Ja, jeg vil være der.

288
00:20:54,671 --> 00:20:56,340
Hæng mig ikke ud til tørre på det her.

289
00:21:00,427 --> 00:21:01,428
Fuck!

290
00:21:09,436 --> 00:21:16,026
Bare en pilgrim på rejse
Nå, jeg har ikke tid til at blive her

291
00:21:16,109 --> 00:21:18,237
Stop mig ikke...

292
00:21:20,364 --> 00:21:22,032
Er du okay her, skat?

293
00:21:22,115 --> 00:21:24,826
Ja, ja. En er min grænse.
Tak dog.

294
00:21:24,910 --> 00:21:28,956
Okay. Nå, mere hvad jeg mente var,
er du okay?

295
00:21:32,417 --> 00:21:34,586
Jeg har været bedre. Men tak.

296
00:21:35,254 --> 00:21:37,840
Åh, selvfølgelig. Men jeg vil vædde på, at du også har været værre.

297
00:21:43,804 --> 00:21:45,514
Det er... Det kan diskuteres.

298
00:21:47,224 --> 00:21:49,142
Du føler nogensinde, at du har det
et sidste skud på noget?

299
00:21:51,270 --> 00:21:52,271
Kærlighed eller arbejde?

300
00:21:52,855 --> 00:21:53,856
Måske begge dele.

301
00:21:54,898 --> 00:21:57,901
Jeg føler, at jeg har spillet hele mit liv
på, at denne ene ting fungerer.

302
00:21:57,985 --> 00:21:59,236
Og hvis det ikke gør...

303
00:22:04,074 --> 00:22:05,158
Det er det.

304
00:22:05,242 --> 00:22:08,871
Efter min erfaring får man nogle gange
en ny chance efter det sidste skud.

305
00:22:09,663 --> 00:22:10,664
Ja.

306
00:22:10,747 --> 00:22:13,834
Det er som Gandalf siger,
"Også dette skal gå over."

307
00:22:15,502 --> 00:22:16,920
Gandalf sagde det?

308
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Gjorde han ikke?

309
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
Det er enten ham eller Bibelen.

310
00:22:24,094 --> 00:22:25,137
Ja.

311
00:22:39,693 --> 00:22:41,904
US Marshals Service, Western District.

312
00:22:41,987 --> 00:22:45,199
Hej, jeg ved det er sent. Jeg undrede mig
hvis du måske kan forbinde mig

313
00:22:45,282 --> 00:22:46,408
med nogen på kontoret?

314
00:22:46,491 --> 00:22:48,660
Åh, jeg er ked af det, frue,
vi er bare natcentralen her.

315
00:22:48,744 --> 00:22:50,537
Det bedste jeg kan gøre
er efterlad en besked, du har ringet til.

316
00:22:50,621 --> 00:22:53,123
- Vil du have mig til at gøre det for dig?
- Nej, det er i orden.

317
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
Jeg prøver igen i morgen.

318
00:22:54,958 --> 00:22:57,836
Ved du hvad tid
Agent Anderson er måske med i morgen?

319
00:22:57,920 --> 00:23:00,964
8:00 ville være mit bedste gæt.
De kommer ret tidligt i gang.

320
00:23:01,048 --> 00:23:04,468
- Er der andet, jeg kan gøre dig for?
- Nej. Mange tak. Farvel.

321
00:23:06,178 --> 00:23:08,597
Hannah, hvem fanden
taler du med lige nu?

322
00:23:10,224 --> 00:23:13,769
- Jeg ringede til Marshals-kontoret.
- Hvorfor? Hvorfor? Det skulle du ikke have gjort.

323
00:23:13,852 --> 00:23:15,896
- Jeg havde et spørgsmål.
- Så må du spørge mig.

324
00:23:16,563 --> 00:23:18,023
Hvorfor er du så optaget af det her?

325
00:23:19,316 --> 00:23:22,319
Fordi jeg har grund til at tro
at Campanos har en muldvarp der.

326
00:23:23,153 --> 00:23:24,404
I Marshals Tjenesten?

327
00:23:24,488 --> 00:23:26,365
Ja, Hannah.
Du ved ikke, hvad fanden du laver.

328
00:23:26,448 --> 00:23:29,201
Hvis der er en muldvarp i Marshals...
Hvis nogen er i din organisation

329
00:23:29,284 --> 00:23:32,371
- ser på dig--
- Du skal stole på mig, okay?

330
00:23:32,454 --> 00:23:34,998
- Jeg har styr på det.
- Jeg hørte dig i telefonen.

331
00:23:35,082 --> 00:23:36,625
Det virkede ikke som om du havde noget
under kontrol.

332
00:23:36,708 --> 00:23:38,752
- Åh, min Gud. Jeg snakkede med min eks.
- Bullshit.

333
00:23:38,836 --> 00:23:42,005
Hvis du virkelig arbejder med Owen,
bevise det.

334
00:23:42,089 --> 00:23:44,091
- Ring til ham. Ring til ham!
- Jeg fortalte dig, at jeg ikke kan.

335
00:23:44,174 --> 00:23:46,176
- Du ved, at jeg ikke kan.
- Jeg tror ikke på det.

336
00:23:46,260 --> 00:23:50,264
- Der må være en måde at kontakte ham på.
- Hannah, jeg er her som en tjeneste for dig.

337
00:23:50,347 --> 00:23:52,683
Hvis du vil tage dine chancer
på egen hånd, vær min skide gæst.

338
00:23:52,766 --> 00:23:53,851
Hvad sker der?

339
00:23:55,394 --> 00:23:56,770
generer han dig?

340
00:23:56,854 --> 00:23:59,690
- Nej, det er han ikke. Undskyld.
- Vi har det godt. Jeg har det godt, okay?

341
00:23:59,773 --> 00:24:02,234
Jeg er en amerikansk marskal, sir. Vær venlig at gå af.

342
00:24:02,317 --> 00:24:04,319
Stor. Hvad med at vise os din stjerne?

343
00:24:05,445 --> 00:24:07,447
- Hvad med at du knepper dig selv?
- Grady.

344
00:24:07,531 --> 00:24:09,408
- Vil du holde dig ude af det her?
- Gud.

345
00:24:09,491 --> 00:24:10,617
Tal ikke sådan til hende.

346
00:24:12,035 --> 00:24:13,287
Ligesom hvad? Ligesom…

347
00:24:14,913 --> 00:24:17,165
Stop. Stop! Stop, det er nok!

348
00:24:17,833 --> 00:24:19,835
Det er nok. Det er nok! Det er nok.

349
00:24:22,254 --> 00:24:24,006
Bobby, hvad laver du?

350
00:24:24,089 --> 00:24:25,465
Intet, skat.

351
00:24:26,133 --> 00:24:28,760
- Bare det at tale med manden er alt.
- Det ligner ikke bare at tale.

352
00:24:28,844 --> 00:24:30,721
- Er alt okay?
- Alt er okay.

353
00:24:31,638 --> 00:24:35,225
- Ikke sandt, Grady?
- Jep, jep. Alt er fint.

354
00:24:36,059 --> 00:24:39,688
Vi kalder det en nat.
Beklager, vi er lige blevet lidt overophedede.

355
00:24:39,771 --> 00:24:41,607
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

356
00:24:41,690 --> 00:24:43,901
Okay, vi tager bare tilbage
til værelset.

357
00:24:48,572 --> 00:24:51,116
- Hvad skete der bagved?
- Jeg fortæller dig det indeni.

358
00:24:52,284 --> 00:24:53,285
Shit.

359
00:25:07,049 --> 00:25:09,718
Ja. De to kvinder
som de leder efter?

360
00:25:11,428 --> 00:25:12,763
Jeg fik øjne på dem.

361
00:25:18,393 --> 00:25:19,686
Bailey.

362
00:25:19,770 --> 00:25:21,730
Bailey, vågn op. Det er tid.

363
00:25:23,232 --> 00:25:24,608
Er du sikker på, at vi skal gøre dette?

364
00:25:26,068 --> 00:25:27,903
Jeg tror du har ret med Grady.

365
00:25:28,987 --> 00:25:30,656
Og jeg tror, ​​vi er bedre stillet alene.

366
00:25:31,198 --> 00:25:32,658
Stille og roligt.

367
00:25:48,674 --> 00:25:49,800
Er det Gradys bil?

368
00:25:52,261 --> 00:25:53,262
Lad os gå.

369
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
Hvad har du lige lavet?

370
00:25:54,680 --> 00:25:57,307
En banan i udstødningsrøret.
Det stopper bilen i at køre.

371
00:25:57,391 --> 00:25:58,642
Hvordan ved du det?

372
00:25:58,725 --> 00:26:00,185
Jeg voksede op i 80'erne.

373
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
Hvad fanden?

374
00:27:02,581 --> 00:27:04,041
De er her ikke.

375
00:27:04,124 --> 00:27:06,043
De må være blevet forskrækkede på en eller anden måde.

376
00:27:06,126 --> 00:27:07,461
Ring til fyrene i LA.

377
00:27:07,544 --> 00:27:09,796
Bed dem om at holde øje
i tilfælde af at de tager tilbage dertil.

378
00:27:12,966 --> 00:27:14,551
- Owen?
- Jeg har, hvad vi skal bruge.

379
00:27:15,427 --> 00:27:18,764
- Skulle tage mig omkring--
- Owen, Owen. De er væk.

380
00:27:19,973 --> 00:27:21,475
Hvad mener du med, at de er væk?

381
00:27:21,558 --> 00:27:22,559
De er...

382
00:27:23,143 --> 00:27:25,729
Jeg er ked af det. Det sagde de ikke
de skulle eller noget. De bare…

383
00:27:28,065 --> 00:27:29,274
De smuttede bare.

384
00:27:41,578 --> 00:27:43,872
Hvordan har du det
om at sove her i nat?

385
00:27:43,956 --> 00:27:45,832
Her, ligesom i bilen?

386
00:27:45,916 --> 00:27:49,628
Ja, jeg tror, det er mere sikkert end...
Det er smartere end at tjekke ind et sted.

387
00:27:51,672 --> 00:27:54,716
Har du…
Har du aldrig sovet i en bil før?

388
00:27:58,053 --> 00:27:59,429
Det er ikke så slemt, som du tror.

389
00:28:03,725 --> 00:28:06,979
Jeg skifter pladerne,
så skulle vi prøve at få noget søvn.

390
00:28:13,110 --> 00:28:15,279
Du pakker et ekstra par nummerplader

391
00:28:15,362 --> 00:28:17,364
men på en eller anden måde glemmer et tæppe.

392
00:28:18,323 --> 00:28:19,491
Det er kun en nat.

393
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
Klem ind.

394
00:28:25,163 --> 00:28:27,165
Hvordan ved du, at det kun bliver en nat?

395
00:28:31,253 --> 00:28:33,630
De bliver ved med at komme efter os,
er de ikke?

396
00:28:37,092 --> 00:28:38,552
Prøv at få noget søvn.

397
00:30:08,767 --> 00:30:10,686
Lad være med at se på den ting.

398
00:30:13,063 --> 00:30:14,481
Tror du stadig, det er et fingerpeg?

399
00:30:15,190 --> 00:30:17,067
Sandsynligvis bare sentimental.

400
00:30:18,569 --> 00:30:20,445
Sentimental er noget, du har på
på dit ærme,

401
00:30:20,529 --> 00:30:22,072
ikke smutte ned i nogens lomme.

402
00:30:22,155 --> 00:30:23,282
Mening?

403
00:30:23,365 --> 00:30:25,075
Det betyder, at alt, hvad han gør, er lusket.

404
00:30:25,158 --> 00:30:26,535
Eller kodet.

405
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
De sedler han efterlod til os? "Beskyt hende."

406
00:30:29,705 --> 00:30:31,206
Kunne du være mere kryptisk?

407
00:30:31,790 --> 00:30:34,835
Hvorfor skal alt være
sådan en hemmelighed? Eller en løgn?

408
00:30:34,918 --> 00:30:37,379
- Bailey...
- Nå, han fortalte mig aldrig mit rigtige navn.

409
00:30:38,547 --> 00:30:42,551
Han holdt min familie fra mig. Jeg kunne have haft
20 år at lære min bedstefar at kende.

410
00:30:42,634 --> 00:30:46,180
Han gav mig et billede af en fremmed
og fik mig til at tro, at det var min mor.

411
00:30:46,263 --> 00:30:47,764
- Hvem gør det?
- Jeg ved det ikke.

412
00:30:48,348 --> 00:30:51,894
Måske vil han en dag være i stand til at forklare
til dig, hvorfor han gjorde, hvad han gjorde.

413
00:30:51,977 --> 00:30:53,061
Jeg ved det ikke.

414
00:30:53,145 --> 00:30:55,314
Du har også lov til at være vred, ved du det?

415
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
Jeg er vred. Jeg er meget vred.

416
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
Når jeg føler mig generøs,

417
00:31:01,236 --> 00:31:03,614
Jeg prøver at huske
han var i en umulig situation.

418
00:31:05,073 --> 00:31:07,034
Er det sådan du tænker om din mor?

419
00:31:07,534 --> 00:31:08,577
Nej.

420
00:31:09,620 --> 00:31:12,456
Min mor valgte ikke at være i mit liv.
Din far havde ikke noget valg.

421
00:31:12,539 --> 00:31:14,708
- Gjorde han ikke?
- Nej. Hvad?

422
00:31:14,791 --> 00:31:17,711
Jeg siger bare, at jeg er færdig
overholder sine beslutninger.

423
00:31:17,794 --> 00:31:19,087
Hvilken mulighed har vi?

424
00:31:20,506 --> 00:31:21,673
Vi kunne tage til Quinn.

425
00:31:24,301 --> 00:31:26,220
Det er at bede om problemer.

426
00:31:26,303 --> 00:31:28,055
Jeg fik en rigtig god stemning fra hende.

427
00:31:28,138 --> 00:31:30,265
- Og Charlie stod også inde for hende.
- Hun er en Campano.

428
00:31:30,349 --> 00:31:31,683
Min bedstefar var pøbeladvokat.

429
00:31:31,767 --> 00:31:34,311
Ja, jeg har ingen tillid
at vi kan stole på hende.

430
00:31:34,394 --> 00:31:35,938
Åh, det tror jeg, vi kan.

431
00:31:40,984 --> 00:31:43,904
Det er... Det er hvad som helst.
Det er det, du vil gøre.

432
00:31:43,987 --> 00:31:46,323
Bailey, nej. Det er ikke hvad jeg vil.

433
00:31:47,115 --> 00:31:48,784
Det er vores beslutning.

434
00:31:50,077 --> 00:31:52,704
Frank var fornuftig
da du første gang gik til Nicholas,

435
00:31:52,788 --> 00:31:54,331
måske vil han være fornuftig nu.

436
00:31:54,414 --> 00:31:57,751
- Bailey.
- Jeg stemmer, vi tager til LA og taler med Quinn.

437
00:31:58,877 --> 00:32:01,255
De leder efter os i LA.
Går tilbage, er det risikabelt.

438
00:32:01,338 --> 00:32:04,842
Selvfølgelig er det risikabelt.
Men jeg har et liv i LA, og det har du også.

439
00:32:05,342 --> 00:32:09,012
Hvad skal vi gøre?
Skal vi bare fortsætte med at løbe for evigt?

440
00:32:09,638 --> 00:32:12,432
- Er det det, du vil?
- Nej, det er ikke det, jeg vil have.

441
00:32:12,516 --> 00:32:16,061
Men jeg vil heller ikke bare begynde at tage
vilde chancer uden at være forberedt.

442
00:32:16,144 --> 00:32:17,437
Så du siger nej?

443
00:32:20,232 --> 00:32:23,735
Nej. Men vi kan ikke gå til hendes hus.
vi kan ikke gå til hendes kontor.

444
00:32:23,819 --> 00:32:26,238
- Så vi finder et andet sted.
- Måske.

445
00:32:48,468 --> 00:32:49,887
Se hvem det er.

446
00:32:50,679 --> 00:32:51,680
Hej, far.

447
00:32:53,098 --> 00:32:55,893
Jeg har lige set nyhederne om Nicholas.
Jeg er så ked af det.

448
00:32:55,976 --> 00:32:57,060
Tak, skat.

449
00:32:57,144 --> 00:33:00,147
Jeg var lige hos ham i hans 75. år.

450
00:33:00,981 --> 00:33:02,316
Jeg mener, han så godt ud.

451
00:33:03,066 --> 00:33:05,485
Samme gamle gigantiske tæve.

452
00:33:06,403 --> 00:33:07,446
får dig til at tænke.

453
00:33:07,529 --> 00:33:08,697
Om hvad?

454
00:33:08,780 --> 00:33:12,117
Nå, om hvornår
den klokke ringer for mig.

455
00:33:12,743 --> 00:33:14,036
Far, kom nu.

456
00:33:14,119 --> 00:33:15,621
Nej, jeg er ikke sygelig.

457
00:33:15,704 --> 00:33:18,123
Jeg er 80 i næste uge, hvis du har glemt det.

458
00:33:18,207 --> 00:33:19,875
Glemte det ikke.

459
00:33:19,958 --> 00:33:21,126
Jeg glemmer aldrig.

460
00:33:21,210 --> 00:33:22,836
Godt at se dig på dagen.

461
00:33:22,920 --> 00:33:25,881
Jeg ville ønske, jeg kunne. Jeg vil være i Paris.
Jeg lukker en aftale.

462
00:33:25,964 --> 00:33:28,759
Paris? Nå, vi gør det der.

463
00:33:29,259 --> 00:33:32,262
Jeg har hørt, de fik fødselsdagslys
også i Frankrig.

464
00:33:33,055 --> 00:33:34,890
Okay, far. Fødselsdag i Paris.

465
00:33:45,108 --> 00:33:48,237
Jeg bliver nødt til at ændre min ordre.
Jeg bliver for forudsigelig.

466
00:33:48,320 --> 00:33:49,947
Du er klar.

467
00:33:50,030 --> 00:33:52,699
Pigen der var her sammen med dig
den anden dag betalte hun for det.

468
00:33:58,997 --> 00:34:00,874
- Tak, Abigail.
- Ja.

469
00:34:05,712 --> 00:34:07,881
Normalt, når nogen vil
at komme i kontakt med mig,

470
00:34:07,965 --> 00:34:09,716
- de går igennem min assistent.
- Ja.

471
00:34:09,800 --> 00:34:12,386
Jeg er ked af det... skulkeriet.

472
00:34:12,469 --> 00:34:13,554
Hvis det er et ord.

473
00:34:14,054 --> 00:34:16,639
- Det er Hannah, min...
- Stedmor.

474
00:34:16,723 --> 00:34:18,475
Hvad er det her? Hvad sker der?

475
00:34:19,141 --> 00:34:21,770
Jeg er ikke sikker på, hvor meget du ved
om historien

476
00:34:21,853 --> 00:34:23,647
mellem min far og din familie.

477
00:34:23,730 --> 00:34:26,817
- Jeg mener, efter min mor døde--
- Jeg stopper dig lige der.

478
00:34:26,900 --> 00:34:28,944
Jeg har ikke noget at lave
med min families virksomhed.

479
00:34:29,027 --> 00:34:32,239
Det er hvad Charlie fortalte os,
hvilket faktisk er grunden til at vi er her.

480
00:34:32,322 --> 00:34:34,658
Denne samtale, den skal slutte nu.

481
00:34:38,328 --> 00:34:39,413
Bailey.

482
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
Vente.

483
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
Quinn.

484
00:34:43,208 --> 00:34:45,418
Quinn, tak.
Hvis du bare ville høre mig,

485
00:34:45,502 --> 00:34:47,462
Jeg ville virkelig sætte pris på det.

486
00:34:48,672 --> 00:34:53,010
Hør, jeg ved, at vi lige har mødt hinanden,
og her dukker jeg bare op

487
00:34:53,092 --> 00:34:54,928
for anden gang
på næsten lige så mange dage,

488
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
men vi ved ikke, hvor vi ellers skal tage hen.

489
00:34:57,848 --> 00:35:00,726
Og jeg ved, hvor komplicerede tingene er
med din familie,

490
00:35:00,809 --> 00:35:03,353
men de er ret komplicerede
også med min.

491
00:35:03,437 --> 00:35:05,063
Og du kendte min mor.

492
00:35:05,898 --> 00:35:08,400
Så jeg tænkte, at du måske ville hjælpe.

493
00:35:11,904 --> 00:35:14,615
Det er meget kompliceret.

494
00:35:15,282 --> 00:35:17,326
Og det ved jeg
din bedstefar er lige død.

495
00:35:17,409 --> 00:35:18,827
Og jeg er ked af dit tab.

496
00:35:19,411 --> 00:35:20,829
Tak. Det er rigtig dejligt.

497
00:35:20,913 --> 00:35:23,498
Det ville være bedre, hvis vi ikke løb
fra din fars mænd.

498
00:35:23,582 --> 00:35:25,000
Undskyld mig?

499
00:35:25,501 --> 00:35:28,795
I går brød en mand ind i mit hus
og greb mig om halsen.

500
00:35:28,879 --> 00:35:31,715
Forsøgte at sætte mig i hans varevogn
og så gik han efter Bailey.

501
00:35:31,798 --> 00:35:33,008
Åh, Gud.

502
00:35:34,343 --> 00:35:35,385
Jeg er ked af det, men

503
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
Jeg forstår stadig ikke.
Hvad tror du helt præcist jeg kan gøre?

504
00:35:39,181 --> 00:35:41,475
Kunne du få en besked til din far?

505
00:35:41,558 --> 00:35:44,269
Jeg taler ikke så tit med ham
og aldrig om hans forretning.

506
00:35:44,353 --> 00:35:47,231
Jeg er sikker. Jeg er sikker på du
ønsker ikke at blive blandet ind i noget af det her,

507
00:35:47,314 --> 00:35:48,815
men vi er i fare her.

508
00:35:49,566 --> 00:35:52,569
Hvis du har børn,
Jeg er sikker på, du vil forstå

509
00:35:53,362 --> 00:35:55,864
hvorfor jeg lyttede til mit
at komme for at tale med dig.

510
00:36:06,083 --> 00:36:07,251
Hvad er budskabet?

511
00:36:08,544 --> 00:36:11,255
At Hannah og jeg ikke har noget at lave
med min far.

512
00:36:11,338 --> 00:36:13,298
Og vi har ikke været i kontakt med ham.

513
00:36:13,382 --> 00:36:15,551
Og det har vi ingen planer om. Vi lige…

514
00:36:15,634 --> 00:36:17,845
Vi vil have ting
at gå tilbage, som de var.

515
00:36:17,928 --> 00:36:19,221
Er det rigtigt?

516
00:36:19,304 --> 00:36:20,848
Ja, det er det. Det er det.

517
00:36:22,724 --> 00:36:25,477
Nå, jeg kan ikke love noget,
men jeg vil se hvad jeg kan gøre.

518
00:36:25,561 --> 00:36:27,062
Okay, tak. Lad os gå.

519
00:36:27,145 --> 00:36:29,314
Et godt råd, hvis du er åben over for det.

520
00:36:30,440 --> 00:36:32,985
Hvis du finder dig selv
ansigt til ansigt med min far,

521
00:36:33,610 --> 00:36:35,779
du må hellere overbevise ham
du er parat til at lade Ethan

522
00:36:35,863 --> 00:36:37,281
eller hvad han nu går efter...

523
00:36:37,364 --> 00:36:38,991
- Owen.
- Owen.

524
00:36:39,825 --> 00:36:43,120
At du er parat til at lade Owen gå.
Og du må hellere mene det.

525
00:36:46,164 --> 00:36:47,249
Vi mener det.

526
00:36:49,751 --> 00:36:50,836
God.

527
00:36:51,336 --> 00:36:53,380
Fordi min fortalervirksomhed til side,

528
00:36:53,463 --> 00:36:55,716
chancerne er min families
vil ikke lade dette falde

529
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
indtil det er

530
00:36:58,468 --> 00:36:59,469
løst.

531
00:37:00,679 --> 00:37:02,139
Så hvis der er et sted du kan tage hen,

532
00:37:02,222 --> 00:37:05,142
et sted du tror
at ingen ville finde dig,

533
00:37:05,225 --> 00:37:06,476
du burde tage derhen.

534
00:37:06,560 --> 00:37:07,936
Og fortæl det ikke til nogen.

535
00:37:09,563 --> 00:37:10,564
Lad os gå.

536
00:37:21,575 --> 00:37:22,618
Hvad hun sagde,

537
00:37:23,327 --> 00:37:25,621
om at tage et sted hen
ingen kunne finde os?

538
00:37:26,121 --> 00:37:27,706
Det lyder som en god idé for mig.

539
00:37:28,207 --> 00:37:30,292
- Så vi løber igen?
- Nej, den kører ikke.

540
00:37:30,375 --> 00:37:33,170
Det er bare at gå tilbage til den oprindelige plan
før vi mødte Grady.

541
00:37:33,879 --> 00:37:35,297
Vi skal købe lidt tid.

542
00:37:35,797 --> 00:37:36,798
Okay.

543
00:37:36,882 --> 00:37:40,886
Så nogen tanker om, hvor dette sted
hvor ingen ville finde os måske?

544
00:37:42,971 --> 00:37:43,972
Bare en.

545
00:37:59,279 --> 00:38:01,573
Så jeg hørte dig og far snakkede.

546
00:38:02,199 --> 00:38:04,117
Fødselsdagsmiddag i Paris, ikke?

547
00:38:04,618 --> 00:38:06,286
Guy Savoy, Jules Verne eller...

548
00:38:06,370 --> 00:38:08,580
- Hvad fanden laver du, Teddy?
- Hvad er du--

549
00:38:08,664 --> 00:38:11,583
Ethan Youngs datter
rakte lige ud og bede om hjælp.

550
00:38:13,460 --> 00:38:15,629
Kristin? Så du hende?

551
00:38:15,712 --> 00:38:17,005
Var hun i LA?

552
00:38:17,089 --> 00:38:19,424
- Sagde jeg det?
- Lad være med at kneppe med mig, Quinnie.

553
00:38:19,508 --> 00:38:20,968
- Vi er nødt til at få--
- "Vi"? Hvem er "vi"?

554
00:38:21,051 --> 00:38:22,719
For der er ingen vej
Far står bag dette.

555
00:38:22,803 --> 00:38:24,555
Åh, han ved det godt
hvad jeg laver her.

556
00:38:24,638 --> 00:38:27,140
Hør, jeg har ikke tid til det her lort.
Bare fortæl mig, hvor hun er...

557
00:38:27,224 --> 00:38:28,725
Vil du vide, hvor hun er?

558
00:38:29,476 --> 00:38:31,061
Hun ringede fra Canada.

559
00:38:31,144 --> 00:38:34,147
Måske var det Colombia. Nej, vent, Kroatien.

560
00:38:34,231 --> 00:38:35,232
Quinn!

561
00:38:35,315 --> 00:38:37,860
Teddy, lad hende være. Hører du mig?

562
00:38:37,943 --> 00:38:39,403
Quinnie, Quinnie, vent.

563
00:38:39,486 --> 00:38:40,487
Vent, vent...

564
00:38:47,911 --> 00:38:49,580
Hvornår har du sidst set hende?

565
00:38:50,414 --> 00:38:53,292
Jeg ved det ikke.
Formentlig ved min bedstefars begravelse.

566
00:38:53,375 --> 00:38:55,419
For tre, fire år siden.

567
00:38:56,336 --> 00:38:57,880
Og det var…

568
00:38:57,963 --> 00:38:59,798
Jeg gider egentlig ikke tale om det.

569
00:39:00,465 --> 00:39:03,260
Du vil ikke fortælle mig noget
om din mor?

570
00:39:03,343 --> 00:39:04,803
Jeg mener, hvad er der egentlig at fortælle?

571
00:39:04,887 --> 00:39:07,723
Hun efterlod mig hos min bedstefar
da jeg var fem år gammel

572
00:39:07,806 --> 00:39:10,184
så hun kunne jagte min far
rundt om i verden,

573
00:39:10,267 --> 00:39:13,020
fotografering af modeller,
fester som rockstjerner,

574
00:39:13,854 --> 00:39:16,398
mens jeg så mailen
og indkørslen, og...

575
00:39:17,316 --> 00:39:18,442
ventede ved den forbandede telefon,

576
00:39:18,525 --> 00:39:20,986
spekulerer på om
hun ville nogensinde komme hjem.

577
00:39:21,069 --> 00:39:24,489
Så døde min far, og hun besluttede,
"Ja, jeg vil gerne være en del af dit liv."

578
00:39:28,035 --> 00:39:29,536
Så er I stramme?

579
00:39:32,831 --> 00:39:34,875
Jeg mener, vi behøver ikke at gå, vel?

580
00:39:34,958 --> 00:39:36,168
Vi er ikke så desperate.

581
00:39:36,251 --> 00:39:37,503
Jeg ved det ikke. jeg--

582
00:39:37,586 --> 00:39:40,380
- Måske er vi det.
- Jeg ville ikke bruge ordet desperat.

583
00:39:41,298 --> 00:39:42,674
Uden for muligheder?

584
00:39:42,758 --> 00:39:45,469
- Skruet? Op ad lortens å?
- En af dem.

585
00:39:46,762 --> 00:39:49,181
Lad være med at stoppe mig

586
00:39:50,849 --> 00:39:53,393
Lad være med at stoppe mig

587
00:39:55,270 --> 00:39:57,314
Jeg har problemer med at se
hvordan det ender godt.

588
00:40:02,069 --> 00:40:05,322
I de små, små timer

589
00:40:06,281 --> 00:40:09,076
Dit sind bliver tåget

590
00:40:09,952 --> 00:40:13,247
Radio relæ tårne

591
00:40:14,081 --> 00:40:17,084
Vil føre mig til min baby

592
00:40:18,418 --> 00:40:21,046
Radioen sidder fast

593
00:40:22,297 --> 00:40:25,217
Med talkshow-stationer

594
00:40:26,385 --> 00:40:29,346
Det er bare snak, snak, snak, snak

595
00:40:30,264 --> 00:40:33,392
Indtil du mister din tålmodighed

596
00:40:34,726 --> 00:40:37,062
Hr. Statstrooper

597
00:40:38,689 --> 00:40:41,316
Lad være med at stoppe mig

598
00:40:58,375 --> 00:41:01,295
Hej, nogen derude

599
00:41:02,379 --> 00:41:05,174
Lyt til min sidste bøn

600
00:41:06,383 --> 00:41:09,094
Høj-ho, Sølv-o

601
00:41:10,387 --> 00:41:12,806
Fri mig fra ingenting

602
00:41:24,401 --> 00:41:26,820
Måske har du et barn

603
00:41:27,404 --> 00:41:30,824
Måske har du en smuk kone

604
00:41:32,201 --> 00:41:34,995
Det eneste jeg har

605
00:41:35,913 --> 00:41:39,082
Har generet mig hele mit liv

606
00:41:40,250 --> 00:41:42,836
Hr. Statstrooper
Lad være med at stoppe mig