1
00:00:15,557 --> 00:00:16,683
Tag et kig.

2
00:00:16,767 --> 00:00:19,394
Hvis du bare vil... Jeg er straks tilbage.

3
00:00:24,733 --> 00:00:26,026
Hej, gik du vild?

4
00:00:26,818 --> 00:00:30,614
Okay. Det er på anden sal
nær den sydvestlige indgang.

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,698
Stor. Vi ses om et øjeblik.

6
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
Lidt bekymret for, at hun vil hade mig.

7
00:01:22,082 --> 00:01:25,502
Lige hvad du end gør,
kald hende ikke en kunstner.

8
00:01:25,586 --> 00:01:27,754
Højre. Ikke en kunstner. Håndværker?

9
00:01:28,380 --> 00:01:30,174
- Bare Hannah har det fint.
- Okay.

10
00:01:48,066 --> 00:01:49,359
Er på vej over nu.

11
00:03:48,896 --> 00:03:50,731
…busrute, der forbinder Houstons centrum

12
00:03:50,814 --> 00:03:52,774
til Bush Intercontinental Airport.

13
00:03:52,858 --> 00:03:54,026
Hvis du skulle lave lufthavnspendler,

14
00:03:54,109 --> 00:03:56,904
Harris County embedsmænd holder
et godt øje med…

15
00:03:57,863 --> 00:04:00,449
Hvis du er på vej nordpå
på Sam Houston Parkway

16
00:04:00,532 --> 00:04:02,409
også kendt som Beltway 8, det er...

17
00:04:02,492 --> 00:04:05,245
...er pt
83 grader Downtown Houston

18
00:04:05,329 --> 00:04:08,040
med solrig himmel, en let brise
kommer din vej ud af sydøst.

19
00:04:08,123 --> 00:04:09,124
Leder du efter en høj af--

20
00:04:56,672 --> 00:05:00,676
Tillykke med fødselsdagen til dig

21
00:05:04,263 --> 00:05:06,390
Åh, kom så!

22
00:05:06,473 --> 00:05:08,016
Laver du mig?

23
00:05:10,561 --> 00:05:12,896
Det her er ikke en kage. Det er et bål.

24
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
- Kan I forklare... Her går vi.
- Okay. Jeg hjælper.

25
00:05:17,276 --> 00:05:19,278
Okay!

26
00:05:21,280 --> 00:05:23,365
Ja, den eneste der passer på mig.

27
00:05:23,448 --> 00:05:26,118
Hej, jeg er den ene
der fik den veganske bøf tatar.

28
00:05:26,201 --> 00:05:28,036
Vi er alle klar over.

29
00:05:28,662 --> 00:05:31,206
Der går vi. Pæn.

30
00:05:35,502 --> 00:05:40,090
Måske kan jeg bare lide ideen
at være langt væk.

31
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
Et eller andet sted, kun mig og dig.

32
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
Hvad med dig?

33
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
Hvad med mig?

34
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
Hvor tror du, vi er om fem år?

35
00:06:00,110 --> 00:06:03,530
Fortæl mig ikke, at du stadig er sur
at jeg snød ved Codenames.

36
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
Hej.

37
00:06:07,910 --> 00:06:08,994
Alt okay?

38
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
Ja. jeg er bare...

39
00:06:12,164 --> 00:06:15,042
tænker på fordelene
af landbaserede boliger.

40
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
Åh, okay.

41
00:06:17,211 --> 00:06:18,420
Såsom?

42
00:06:18,504 --> 00:06:20,797
Verandaer, der ikke er plettet
med fugleafskræk.

43
00:06:23,258 --> 00:06:24,510
Ingen lavvande lugt.

44
00:06:25,093 --> 00:06:26,303
Savner det mærkeligt nok.

45
00:06:27,638 --> 00:06:28,972
Også mig.

46
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
Okay, kom så.

47
00:06:31,350 --> 00:06:32,851
Nå, du er ikke kommet i gang endnu.

48
00:06:32,935 --> 00:06:36,104
Hvad, for snyd hos Codenames? Behage.
Charlie er den værste betjent nogensinde.

49
00:06:36,188 --> 00:06:37,731
Hvis du ikke kan overholde dine egne regler...

50
00:06:37,814 --> 00:06:39,274
Jeg har ikke opfundet reglerne.

51
00:06:39,358 --> 00:06:40,484
De er... regelbogen.

52
00:07:51,930 --> 00:07:53,182
- Vær ærlig.
- Ja.

53
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
Hvordan gjorde... Hvordan gjorde jeg?

54
00:07:54,933 --> 00:07:58,020
Nå... Den håndbroderede
cocktailservietter er lidt meget,

55
00:07:58,103 --> 00:08:01,190
men bortset fra det mener jeg...

56
00:08:01,273 --> 00:08:03,192
Hvis du synes det er svært
opmærksom på ham,

57
00:08:03,692 --> 00:08:04,693
prøv at ignorere ham.

58
00:08:04,776 --> 00:08:07,154
Du er en fantastisk søn
og en crack party planner.

59
00:08:07,237 --> 00:08:09,698
Du bør prøve at tilføje det
til din online dating profil.

60
00:08:09,781 --> 00:08:13,785
Ja, jeg har ikke været så fokuseret
på min datingprofil.

61
00:08:13,869 --> 00:08:15,454
Jeg forstår det.

62
00:08:15,537 --> 00:08:17,331
Se hvad jeg fandt på kontoret.

63
00:08:17,414 --> 00:08:18,790
- Det er din mor.
- Ja!

64
00:08:18,874 --> 00:08:20,501
Gymnasieeksamen.

65
00:08:21,126 --> 00:08:23,045
Med sin ven Quinn.

66
00:08:23,128 --> 00:08:25,255
Åh, det minder mig om.
Jeg lagde nogle billeder af Kate til side.

67
00:08:25,339 --> 00:08:27,216
- Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.
- Okay.

68
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
Lad mig se. Jeg vil se.

69
00:08:29,843 --> 00:08:31,136
Jeg kommer aldrig over det.

70
00:08:31,220 --> 00:08:34,515
Hun ligner dig så meget. Det er skørt.

71
00:08:38,434 --> 00:08:40,102
Er det Frank Campano?

72
00:08:44,650 --> 00:08:45,943
Vi tager afsted.

73
00:08:46,026 --> 00:08:47,361
Nu. Kom nu.

74
00:08:50,739 --> 00:08:51,865
Undskyld mig.

75
00:08:59,915 --> 00:09:02,835
Hannah? Hannah. Hannah, ville du holde ud?

76
00:09:05,921 --> 00:09:07,172
Hannah, vil du stoppe, tak?

77
00:09:07,256 --> 00:09:09,007
Hvordan kunne du ikke fortælle os, at han ville være her?

78
00:09:09,091 --> 00:09:10,968
Jeg vidste det ikke. Han overraskede mig.

79
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Han er en af ​​mine ældste venner.

80
00:09:12,553 --> 00:09:15,055
Hvordan kunne I stadig være venner
med den mand?

81
00:09:15,138 --> 00:09:17,307
Den aftale, jeg lavede med Frank
holder jer begge sikre.

82
00:09:17,391 --> 00:09:19,059
- Det ved du.
- Alt okay?

83
00:09:21,103 --> 00:09:23,605
Se, jeg er taknemmelig for alt
du har gjort for Bailey.

84
00:09:23,689 --> 00:09:25,858
Og for mig. Jeg forstår det.

85
00:09:26,650 --> 00:09:31,113
Men hvis der nogensinde er selv den mindste
chance for at bringe os i nærheden

86
00:09:31,196 --> 00:09:33,574
manden, der vil dræbe hendes far,

87
00:09:34,324 --> 00:09:36,410
Jeg ville sætte pris på det
hvis du vil fortælle mig det først.

88
00:09:36,493 --> 00:09:37,661
Fair nok.

89
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Fantastisk fest, Charlie.

90
00:09:46,086 --> 00:09:49,089
- Tillykke med fødselsdagen, bedstefar.
- Tak, skat.

91
00:09:50,757 --> 00:09:51,800
Farvel.

92
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
En lille gave.

93
00:09:55,637 --> 00:09:56,930
Tak.

94
00:09:57,014 --> 00:09:58,223
Elsker dig.

95
00:09:58,307 --> 00:09:59,558
Elsker også dig.

96
00:10:15,532 --> 00:10:17,201
Tak, sir.

97
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
Er du god, Bails?

98
00:10:19,620 --> 00:10:20,621
Ja.

99
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Se.

100
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
Bedstefar virkede god, gjorde han ikke?

101
00:10:30,923 --> 00:10:34,134
Ja, rigtig godt,
især i forhold til jul.

102
00:10:37,638 --> 00:10:40,390
Er det mærkeligt, at jeg er begyndt
kalder ham bedstefar?

103
00:10:40,474 --> 00:10:43,894
Han er din bedstefar.
Og han... han elsker det.

104
00:10:44,561 --> 00:10:48,398
Ja, jeg ved det. jeg bare…
Nogle gange føles det lidt underligt.

105
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
Ja, hvordan kunne det ikke lade sig gøre?

106
00:10:51,485 --> 00:10:52,778
Jeg tænkte dog bare,

107
00:10:52,861 --> 00:10:58,367
det er så rart at have et sted at tage hen
til fødselsdage, helligdage.

108
00:10:59,660 --> 00:11:00,994
Vores mærkelige lille familie.

109
00:11:02,538 --> 00:11:03,580
Se på det her.

110
00:11:04,998 --> 00:11:06,542
Læsning på potten.

111
00:11:06,625 --> 00:11:09,795
- Åh, min gud. Nej.
- Yndigt!

112
00:11:09,878 --> 00:11:12,214
Jeg bliver nødt til at censurere denne.

113
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
Nej, nej, nej.
Jeg holder det her for afpresning. jeg…

114
00:11:15,050 --> 00:11:16,468
Dette vil få dig til at tænke to gange

115
00:11:16,552 --> 00:11:19,805
næste gang du overvejer at snyde
hos Kodenavne.

116
00:11:19,888 --> 00:11:22,057
Åh. Okay.

117
00:11:22,724 --> 00:11:25,269
Åh, er det din mor? Og hvem er…

118
00:11:25,352 --> 00:11:26,854
Åh, Quinn. Ja.

119
00:11:26,937 --> 00:11:29,398
Charlie sagde, at hun var
en af min mors bedste venner.

120
00:11:30,983 --> 00:11:33,151
Hun arbejder fra LA.

121
00:11:33,235 --> 00:11:35,988
Jeg var... jeg tænkte
at komme i kontakt med hende.

122
00:11:39,575 --> 00:11:41,118
Vent, hun er en Campano.

123
00:11:41,910 --> 00:11:45,289
- Hun er Franks datter. men--
- Vent, hun er Franks datter?

124
00:11:45,372 --> 00:11:47,332
Men hun er ikke en af ​​dem.

125
00:11:47,416 --> 00:11:49,376
Charlie sagde, hun havde
intet med dem at gøre.

126
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Hun går ikke engang under navnet Campano.

127
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Hun går af Quinn Favreau nu.

128
00:11:53,297 --> 00:11:55,007
Bailey, de er stadig hendes familie.

129
00:11:55,799 --> 00:12:00,137
Nå, Charlie og Kate og Quinn
og hendes bror Teddy,

130
00:12:00,220 --> 00:12:03,599
de voksede alle op sammen,
og de var tæt på.

131
00:12:03,682 --> 00:12:08,061
Og tilsyneladende
Quinn var knust over Kates død.

132
00:12:10,439 --> 00:12:13,942
- Bailey, jeg forstår nysgerrigheden.
- Gør du?

133
00:12:14,026 --> 00:12:15,527
Jeg forstår, hvor kompliceret det her er for dig.

134
00:12:15,611 --> 00:12:17,988
Men det er så meget desto mere grund
at være forsigtig.

135
00:12:18,572 --> 00:12:22,326
Okay. Tror du ikke
du er bare lidt...

136
00:12:22,409 --> 00:12:23,702
Paranoid?

137
00:12:24,536 --> 00:12:26,496
Jeg ville sige forsigtig.

138
00:12:26,580 --> 00:12:28,040
Måske. Måske har du ret.

139
00:12:28,123 --> 00:12:31,627
Men at se Frank Campano
var bare endnu en påmindelse

140
00:12:31,710 --> 00:12:33,086
at de stadig er derude.

141
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Jeg hører dig, og det er...

142
00:12:38,217 --> 00:12:40,177
Du ved, det er sikkert godt
at du stadig er...

143
00:12:40,260 --> 00:12:42,804
- Forsigtig.
- Ja.

144
00:12:45,432 --> 00:12:46,808
Men det er fem år siden.

145
00:12:49,144 --> 00:12:53,440
Og tag det ikke på den forkerte måde,
men jeg synes det er svært at komme videre

146
00:12:53,524 --> 00:12:54,942
når du kigger dig over skulderen.

147
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
Det må hellere være godt.
Jeg var nødt til at kautionere for Marcos spil,

148
00:13:18,966 --> 00:13:20,968
- og Sam var allerede på min sag--
- Jeg fik det.

149
00:13:24,429 --> 00:13:26,473
Siger du hvad jeg tror du siger?

150
00:13:28,308 --> 00:13:29,768
Det er skide Teddy Campano.

151
00:13:29,852 --> 00:13:31,687
Og det er bingodåsen.

152
00:13:32,688 --> 00:13:34,231
Den container
fuld af syndikat produkt?

153
00:13:34,314 --> 00:13:35,440
Jeg er sikker på det.

154
00:13:35,524 --> 00:13:38,861
Og jeg fik navnet
fra rederiet.

155
00:13:38,944 --> 00:13:40,904
Jeg får beviset, at Rafina ejes
ved Campanos,

156
00:13:40,988 --> 00:13:44,241
du får linket
mellem Campanos og syndikatet.

157
00:13:44,324 --> 00:13:45,701
Tag hele den lorte familie ned.

158
00:13:48,120 --> 00:13:49,121
Du vil være en fri mand.

159
00:13:50,080 --> 00:13:51,832
Du vil se din kone og dit barn igen.

160
00:13:52,416 --> 00:13:55,377
Ja. Hvis de vil have mig.

161
00:13:59,339 --> 00:14:02,301
Fanden er det?
Er det hvad jeg tror det er?

162
00:14:04,970 --> 00:14:06,388
Har du ikke planer om at se dem igen?

163
00:14:06,471 --> 00:14:08,932
Jesus, Owen.
Dette kan bringe hele operationen i fare.

164
00:14:09,016 --> 00:14:10,767
De er hele operationen.

165
00:14:13,103 --> 00:14:15,689
At holde dem sikre er prioriteret.
De er…

166
00:14:17,774 --> 00:14:20,944
Jeg ringer til dig.
Når jeg har fået filerne, okay?

167
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
Okay?

168
00:14:30,329 --> 00:14:31,413
Okay.

169
00:14:45,594 --> 00:14:48,013
Kom nu, kom nu. Sværere. Mere.

170
00:14:51,183 --> 00:14:52,267
Kom nu. God. Kropskrog højre.

171
00:14:58,190 --> 00:14:59,483
Højre krog, højre.

172
00:14:59,566 --> 00:15:01,985
Dobbelt stik til højre. Sværere. Kom nu.

173
00:15:23,549 --> 00:15:24,591
Hej.

174
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
Jeg har en lille gave til dig.

175
00:15:27,219 --> 00:15:29,096
Du sagde, du ville
lidt ekstra beskyttelse.

176
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Hov.

177
00:15:36,061 --> 00:15:37,145
Tak.

178
00:15:48,532 --> 00:15:50,242
System frakoblet.

179
00:16:05,716 --> 00:16:07,342
Jeg hørte, at en gammel ven boede her.

180
00:16:07,426 --> 00:16:08,886
Gift, hva'?

181
00:16:08,969 --> 00:16:11,597
Hvad med det?
Troede aldrig jeg ville blive voksen, gjorde du?

182
00:16:11,680 --> 00:16:13,390
Jeg ville ikke sige "aldrig", men...

183
00:16:13,473 --> 00:16:15,058
Hvor er hun? Må jeg møde hende?

184
00:16:15,559 --> 00:16:18,562
Hun er i Malibu-huset,
og absolut ikke.

185
00:16:19,146 --> 00:16:21,565
Hvorfor? Er du bange for, at hun bliver truet?

186
00:16:21,648 --> 00:16:22,691
Nej.

187
00:16:23,192 --> 00:16:24,526
Nå, måske lidt.

188
00:16:24,610 --> 00:16:27,112
Vi er faktisk bare på et hurtigt ophold.

189
00:16:27,196 --> 00:16:29,281
Vi flyver til Hawaii i morgen.

190
00:16:29,364 --> 00:16:31,992
Wow. Jeg er glad på din vegne, Jake.

191
00:16:33,076 --> 00:16:35,704
Du ville have vidst det for to måneder siden
hvis du nogensinde havde ringet tilbage til mig.

192
00:16:36,580 --> 00:16:38,415
Du ved, jeg arbejder meget.

193
00:16:38,498 --> 00:16:43,045
Nå, du returnerede heller ikke min tekst
så skal jeg tage dette personligt?

194
00:16:43,128 --> 00:16:44,922
Jeg er lige blevet oversvømmet. jeg…

195
00:16:45,005 --> 00:16:48,050
Jeg er bagud med kommissioner, jeg har et show
på Pacific Design Center.

196
00:16:48,133 --> 00:16:49,843
Jeg bor bare i butikken.

197
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Kom nu, seriøst, hvad sker der?

198
00:16:54,556 --> 00:16:58,143
Det er... Det er virkelig ingenting. Det er ingenting.

199
00:16:58,227 --> 00:17:00,938
Det er kun de sidste par måneder. Og jeg…

200
00:17:01,021 --> 00:17:02,940
Jeg ved ikke engang hvordan jeg skal forklare det, men...

201
00:17:06,276 --> 00:17:07,611
Jeg har følt mig utryg.

202
00:17:10,196 --> 00:17:11,781
Bailey tror, ​​jeg er paranoid.

203
00:17:13,075 --> 00:17:14,076
Er der sket noget?

204
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
Nej. Der skete ikke noget.

205
00:17:16,912 --> 00:17:18,539
Noget tegn på Campanos?

206
00:17:20,207 --> 00:17:22,876
Folk, der følger efter dig bagende biler?

207
00:17:22,960 --> 00:17:24,627
Ja. Alt ovenstående,

208
00:17:24,711 --> 00:17:28,214
men når jeg faktisk bliver ved
for at se, hvem der kan følge mig,

209
00:17:28,298 --> 00:17:29,466
det ender med at blive ingenting.

210
00:17:29,550 --> 00:17:31,885
Det er fem år siden i april, ikke?

211
00:17:31,969 --> 00:17:33,220
Ja.

212
00:17:34,555 --> 00:17:37,891
Owen forsvinder, alle de ting
det skete i Austin...

213
00:17:39,518 --> 00:17:40,811
Det er meget.

214
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
Det er den slags ting, der sætter spor.

215
00:17:42,855 --> 00:17:44,022
Taler du med nogen?

216
00:17:45,440 --> 00:17:47,067
Taler med dig.

217
00:17:47,150 --> 00:17:48,527
Hvad med Jules?

218
00:17:48,610 --> 00:17:50,863
Jules forlod mig.

219
00:17:50,946 --> 00:17:53,740
Hun er i Kina, tre måneder
i en seks måneders opgave.

220
00:17:54,241 --> 00:17:55,576
Jeg savner hende.

221
00:17:56,577 --> 00:17:57,786
Åh, undskyld mig.

222
00:18:04,459 --> 00:18:07,296
Wow, hun har virkelig fat i dig
i kort snor.

223
00:18:08,755 --> 00:18:11,175
Jeg lovede hende morgenmad på Malibu Farm.

224
00:18:11,258 --> 00:18:13,552
Nå, hvad laver du?
Du skal væk herfra.

225
00:18:14,970 --> 00:18:16,346
Jeg tjekker ind, når jeg kommer tilbage.

226
00:18:16,889 --> 00:18:19,057
- Forhåbentlig er jeg stadig gift.
- Du er en åben bog.

227
00:18:19,141 --> 00:18:21,059
Jeg er sikker på, at hun vidste det
hvad hun gik ind til.

228
00:18:23,604 --> 00:18:24,771
Tak?

229
00:18:24,855 --> 00:18:26,648
Jeg er ikke sikker på, om det er et kompliment.

230
00:18:28,734 --> 00:18:33,030
Hannah, du skulle ikke leve
med det ene øje på dit bagudsyn.

231
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
Jeg arbejder på det. Jeg lover.

232
00:18:36,158 --> 00:18:37,201
Okay.

233
00:18:38,744 --> 00:18:39,745
Tak fordi du kom.

234
00:18:40,329 --> 00:18:41,663
- Dejligt at se dig.
- Ja.

235
00:18:43,415 --> 00:18:44,833
Okay, hav det sjovt.

236
00:18:55,302 --> 00:18:56,595
Hej, er alt okay?

237
00:18:56,678 --> 00:18:58,430
Jeg ringede lige for at tjekke dig.

238
00:18:58,514 --> 00:19:00,015
Er din gennemlæsning ikke på torsdag?

239
00:19:00,098 --> 00:19:01,683
Ja. Mind mig ikke om det.

240
00:19:01,767 --> 00:19:03,018
Det bliver fantastisk.

241
00:19:03,101 --> 00:19:05,979
Jeg ved det ikke.
Mor-karakteren virker ikke.

242
00:19:06,480 --> 00:19:07,940
Kan vi tale om det senere?

243
00:19:08,023 --> 00:19:10,192
Sikker. Kommer Shep til mit show i aften?

244
00:19:10,275 --> 00:19:11,610
Ja. Ville du ikke møde ham?

245
00:19:11,693 --> 00:19:14,321
Ja, selvfølgelig. Hej, er alt okay?

246
00:19:14,404 --> 00:19:16,990
Ja. Ja, det er fint. jeg bare... jeg...

247
00:19:17,074 --> 00:19:18,825
Jeg er midt i noget.
Jeg ringer til dig senere.

248
00:19:43,058 --> 00:19:46,979
Han sagde nej. Nå, det er et mærkeligt valg.

249
00:19:49,231 --> 00:19:50,983
Fortæl ham, at han kan få to,
og jeg vil give ham gode råd,

250
00:19:51,066 --> 00:19:53,235
eller han kan have tre
og jeg vil ødelægge hans karriere.

251
00:19:53,318 --> 00:19:55,153
Miss Favreau, kl. 15.00. kaffe?

252
00:19:55,237 --> 00:19:57,114
Som et urværk. Vil du have en i dag?

253
00:19:57,197 --> 00:19:58,532
Nej, frue, men tak.

254
00:19:58,615 --> 00:19:59,616
Frøken Favreau?

255
00:20:03,412 --> 00:20:07,207
Jeg er... Jeg er ked af at genere dig.

256
00:20:07,291 --> 00:20:10,878
Jeg er Bailey,
men du ville kende mig som Kristin.

257
00:20:10,961 --> 00:20:12,045
Kristin.

258
00:20:14,882 --> 00:20:16,466
Min mor var Kate Smith.

259
00:20:24,975 --> 00:20:26,560
Alt i orden, frøken Favreau?

260
00:20:28,854 --> 00:20:30,689
Ja tak, Paul. Ja.

261
00:20:31,607 --> 00:20:33,025
Ja.

262
00:20:36,820 --> 00:20:38,238
Du har hendes hage.

263
00:20:41,325 --> 00:20:43,160
Er det et dårligt tidspunkt nu?

264
00:20:45,579 --> 00:20:48,415
Nej. Nej, slet ikke.

265
00:20:51,084 --> 00:20:52,252
Kom med mig.

266
00:20:58,717 --> 00:21:01,720
Hun var ambitiøs. Det var vi begge.

267
00:21:03,055 --> 00:21:05,390
Nicholas sagde, at hun var ligesom ham.

268
00:21:05,474 --> 00:21:07,476
Følger i hans fodspor,
at blive advokat.

269
00:21:08,060 --> 00:21:09,728
Det er ikke helt så enkelt.

270
00:21:10,479 --> 00:21:12,397
Vi kom begge fra familier, hvor...

271
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
vi ønskede at skære vores egne stier.

272
00:21:16,944 --> 00:21:19,279
Er det det du er nysgerrig efter?
Hendes karriere?

273
00:21:20,155 --> 00:21:23,492
Måske. Jeg... jeg ved det ikke.

274
00:21:24,493 --> 00:21:27,454
Jeg vil bare vide, hvordan hun var
da hun var på min alder.

275
00:21:27,538 --> 00:21:29,915
Nå, det ville hun have været
på vej til at starte på jurastudiet.

276
00:21:31,124 --> 00:21:32,876
Hun elskede at tage billeder.

277
00:21:34,503 --> 00:21:36,171
- Gjorde hun det?
- Ja.

278
00:21:36,755 --> 00:21:38,841
Hun bar rundt på et polaroid-kamera.

279
00:21:38,924 --> 00:21:41,009
Det tror jeg stadig, jeg har
nogle af de billeder, hun tog.

280
00:21:41,093 --> 00:21:43,470
Det var disse underlige kunstige ting.

281
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Virkelig?

282
00:21:44,638 --> 00:21:47,975
Hun fortalte mig engang, at hun undrede sig
hvis hun tog fejl

283
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
går ikke på kunstskole.

284
00:21:50,435 --> 00:21:51,895
Men jeg forsikrede hende, at hun ikke gjorde det.

285
00:21:52,646 --> 00:21:54,606
Fordi hun... hun ikke var god nok?

286
00:21:55,190 --> 00:21:56,525
Fordi jeg var super dømmende.

287
00:21:57,901 --> 00:21:59,862
Jeg har vist ikke ændret mig meget.

288
00:22:00,946 --> 00:22:02,281
Jeg er nødt til at gå.

289
00:22:04,324 --> 00:22:08,412
Hør, jeg ved, at det nok er det
rigtig svært for dig,

290
00:22:08,495 --> 00:22:10,747
men folk er ikke defineret af deres familie.

291
00:22:12,958 --> 00:22:14,710
I hvert fald ikke den, de er født ind i.

292
00:22:18,797 --> 00:22:21,383
- Vi gør det her igen.
- Det vil jeg gerne.

293
00:22:45,282 --> 00:22:47,951
Far og jeg er nede ved åen
og vi bliver skunked.

294
00:22:48,035 --> 00:22:49,912
Ikke en eneste bid. Intet hele dagen.

295
00:22:49,995 --> 00:22:52,706
Og jeg var ligeglad med, hvad vi fangede,
men din far...

296
00:22:52,789 --> 00:22:54,541
- Du har forbandet ret, jeg er ligeglad.
- Sprog.

297
00:22:55,667 --> 00:22:57,961
Jonny havde fanget fem aborrer
dagen før, og jeg var sur.

298
00:22:58,045 --> 00:23:00,923
- Sprog.
- Giv mig et øjeblik, bande.

299
00:23:04,051 --> 00:23:05,052
Hej, hvad sker der?

300
00:23:05,594 --> 00:23:08,555
Jeg fandt noget
på tirsdagens kameraer, hr. Campano.

301
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
Hvad er det?

302
00:23:09,723 --> 00:23:12,935
Det ligner en vedligeholdelsesmand
tager billeder af Alpha Cat.

303
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Kunne ikke være noget.

304
00:23:14,102 --> 00:23:16,688
Hvad fanden, Craz?
Jeg troede, vi havde sikkerhed på plads.

305
00:23:16,772 --> 00:23:18,941
Det gør vi. Jeg ved ikke, hvordan han kom i nærheden.

306
00:23:19,024 --> 00:23:22,277
Sjovt, jeg troede det var dit job,
at vide.

307
00:23:23,862 --> 00:23:25,197
Fik du et skud af hans ansigt?

308
00:23:25,280 --> 00:23:27,282
Ikke endnu, men jeg bliver ved med at lede.

309
00:23:27,366 --> 00:23:28,575
Ja, det gør du.

310
00:23:32,663 --> 00:23:36,041
- Noget du skal fortælle mig om?
- Nej. Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg fik det.

311
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
Skal du færdiggøre dine kartofler?

312
00:24:14,621 --> 00:24:16,248
Så jeg er ligesom en måned til jobbet

313
00:24:16,331 --> 00:24:18,625
og jeg vender mig til denne midaldrende kvinde
der arbejder ved siden af ​​mig.

314
00:24:18,709 --> 00:24:21,795
Denne dame, som jeg har arbejdet med
i fire uger og ikke har sagt et ord til

315
00:24:21,879 --> 00:24:23,672
fordi jeg er ret sikker på at hun hadede mig.

316
00:24:23,755 --> 00:24:26,425
Og jeg siger: "Vil du have noget imod det
putter mig i denne boks

317
00:24:26,508 --> 00:24:28,218
og sende mig til et bedre job?"

318
00:24:38,395 --> 00:24:40,147
Det var også dejligt at møde dig.
Tak igen for middagen.

319
00:24:40,230 --> 00:24:41,356
Du er velkommen.

320
00:24:41,940 --> 00:24:43,525
- Godnat. Farvel.
- Farvel.

321
00:24:44,401 --> 00:24:45,569
- Godnat.
- Nat.

322
00:24:48,113 --> 00:24:50,199
Okay, så... så hader du ham?

323
00:24:50,282 --> 00:24:51,742
Nej, slet ikke. Nej.

324
00:24:51,825 --> 00:24:53,869
Jeg mener, han er præcis som annonceret.

325
00:24:53,952 --> 00:24:56,788
Style Lands' End, substans Noah Kahan.

326
00:24:56,872 --> 00:24:58,207
Okay.

327
00:25:00,584 --> 00:25:03,045
- Der var faktisk noget... Åh.
- Jeg vil virkelig fortælle dig...

328
00:25:03,879 --> 00:25:05,464
Jeg er ked af det. Du går.

329
00:25:05,547 --> 00:25:06,548
Okay.

330
00:25:08,217 --> 00:25:11,053
Nå, da du ringede tidligere...

331
00:25:11,136 --> 00:25:13,847
Du ved, jeg har haft problemer
med skuespillet og jeg...

332
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Ja. Nå…

333
00:25:15,516 --> 00:25:17,100
Jeg gik faktisk for at se Quinn.

334
00:25:19,144 --> 00:25:20,312
Quinn Campano?

335
00:25:20,979 --> 00:25:23,232
Ja. Ja, hun var så fantastisk.

336
00:25:23,315 --> 00:25:26,527
Hun faktisk... Hun fortalte mig det
alle disse detaljer om min mor.

337
00:25:33,158 --> 00:25:35,327
- Er du vred?
- Nej, det er jeg ikke. jeg bare…

338
00:25:35,410 --> 00:25:37,287
Jeg forstår det ikke
hvorfor du gerne vil socialisere

339
00:25:37,371 --> 00:25:40,123
med et medlem af familien
hvem vil have din far død.

340
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
Hun var bedste venner med min mor.

341
00:25:46,213 --> 00:25:48,715
Jeg har ikke andet end disse
vage minder om hende.

342
00:25:50,217 --> 00:25:52,469
Jeg ved, at det skræmmede dig at se Frank.
men jeg bare...

343
00:25:53,220 --> 00:25:55,013
Jeg har lyst til måske
vi sidder lidt fast.

344
00:25:56,890 --> 00:25:58,642
Der er så mange ubesvarede spørgsmål.

345
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
Ja.

346
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
Så skal jeg tage en Uber?

347
00:26:06,316 --> 00:26:08,235
Nej. Kom nu, sæt dig ind i bilen.

348
00:26:16,118 --> 00:26:20,247
Åh, du ville sige noget
tidligere efter vi forlod Shep.

349
00:26:23,959 --> 00:26:26,336
Jeg afsluttede salget på husbåden.

350
00:26:26,920 --> 00:26:28,213
Du fortalte mig det allerede.

351
00:26:30,465 --> 00:26:32,301
- Ved middagen.
- rigtigt.

352
00:26:32,384 --> 00:26:33,635
Design Vis hjerne.

353
00:26:36,763 --> 00:26:39,224
Bare rolig. Jeg har det fint.

354
00:26:40,684 --> 00:26:42,019
Dette er vores hjem nu.

355
00:26:46,940 --> 00:26:48,483
- Godnat.
- Godnat.

356
00:26:50,152 --> 00:26:52,988
Åh, læser du i morgen?
Hvor er det igen?

357
00:26:53,071 --> 00:26:55,365
Pacific Resident Theatre, 10:00 til 12:00.

358
00:26:55,949 --> 00:26:59,036
Jeg har en masse vin og ost
tilbage fra showet.

359
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
Vil du have, at jeg bringer den
for jer?

360
00:27:00,704 --> 00:27:02,331
Er det et seriøst spørgsmål?

361
00:27:02,414 --> 00:27:03,540
Og hey, se på det her.

362
00:27:03,624 --> 00:27:07,044
Jeg tager afsted uden selv
ser dig gå ind i lejligheden.

363
00:27:08,504 --> 00:27:10,130
Okay.

364
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
- Godnat.
- Godnat.

365
00:28:44,766 --> 00:28:46,393
System frakoblet.

366
00:29:34,191 --> 00:29:35,359
Hvad de…

367
00:29:45,494 --> 00:29:46,620
Kom nu.

368
00:29:49,164 --> 00:29:50,624
Fuck.

369
00:29:51,750 --> 00:29:53,001
Hvad skete der?

370
00:30:00,342 --> 00:30:02,928
System bevæbnet. Et minut.

371
00:30:17,526 --> 00:30:19,695
Hej. Jeg er her for at tjekke en gaslækage.

372
00:30:20,904 --> 00:30:23,115
Hej. Vent, jeg ringede ikke efter en--

373
00:30:29,246 --> 00:30:30,414
Slap af.

374
00:30:33,083 --> 00:30:35,711
Forsøg ikke at tale. Eller kamp.

375
00:30:35,794 --> 00:30:37,504
Bare følg mine instruktioner, okay?

376
00:30:43,719 --> 00:30:44,761
Sluk den.

377
00:30:51,018 --> 00:30:52,477
System frakoblet.

378
00:30:52,561 --> 00:30:55,689
Nu, da jeg lod dig gå,

379
00:30:56,481 --> 00:30:59,818
du vil ikke skrige eller kæmpe.

380
00:31:01,111 --> 00:31:03,822
Nu er det næste, der sker
vi sætter dig i en varevogn ude foran

381
00:31:03,906 --> 00:31:06,408
og vi tager dig til dem.
Forstår du det?

382
00:31:07,534 --> 00:31:08,911
Sig ja.

383
00:31:50,077 --> 00:31:51,245
Hun er væk.

384
00:31:52,120 --> 00:31:54,456
- Hvad gør vi?
- Vi følger hende.

385
00:32:04,049 --> 00:32:05,050
Okay.

386
00:32:10,931 --> 00:32:12,933
Sådan er det at være ung.

387
00:32:13,016 --> 00:32:14,977
Jeg havde drømme, da jeg var på din alder.

388
00:32:15,060 --> 00:32:18,897
Jeg plejede at have dette polaroid kamera,
og jeg har stadig nogle af billederne.

389
00:32:18,981 --> 00:32:21,817
Disse mærkelige, små kunstfærdige ting.

390
00:32:21,900 --> 00:32:25,028
Jeg ville på kunstskole.
Vidste du det?

391
00:32:25,112 --> 00:32:27,281
Bailey, du skal ringe til mig. Ring til mig nu.

392
00:32:31,410 --> 00:32:32,578
Der er hun.

393
00:32:52,514 --> 00:32:53,891
Åh, shit.

394
00:32:57,186 --> 00:33:00,856
Kan du ikke se?
Du er den, der er hævet over.

395
00:33:04,234 --> 00:33:06,195
Du er den, der kan flyve.

396
00:33:11,992 --> 00:33:13,952
Vil du have noter, Bailey? jeg mener--

397
00:33:14,036 --> 00:33:16,538
Bailey. Bailey!

398
00:33:21,418 --> 00:33:22,794
Jeg er ked af det, jeg er nødt til at gå.

399
00:33:26,006 --> 00:33:27,674
- Bilen er parkeret bagved. Lad os gå.
- Okay.

400
00:33:31,720 --> 00:33:33,096
Mor. Mor!

401
00:33:34,681 --> 00:33:36,266
Bare start bilen, så er jeg lige der.

402
00:33:49,571 --> 00:33:52,199
Vi fik en rapport om en gaslækage.
En der hedder Hannah.

403
00:34:03,377 --> 00:34:05,212
Gå! Gå, gå, gå!

404
00:34:19,601 --> 00:34:20,686
Kom nu.

405
00:34:23,522 --> 00:34:24,606
Jeg parkerede skørt.

406
00:34:24,690 --> 00:34:27,900
Det er lige meget.
De trækker den alligevel efter 48 timer.

407
00:34:27,985 --> 00:34:30,654
- Er der noget, du ikke tænkte på?
- Jamen, det må hellere lade være.

408
00:34:31,530 --> 00:34:33,114
Her. Gå.

409
00:34:59,850 --> 00:35:00,976
Endnu et stop.

410
00:35:14,740 --> 00:35:16,200
Ringede du til Charlie og Nicholas?

411
00:35:16,283 --> 00:35:18,827
Ja, nej. Der var ikke tid.

412
00:35:19,828 --> 00:35:21,288
Vi prøver dem fra bilen.

413
00:35:22,456 --> 00:35:25,292
Åh, min Gud, det er ligesom en...
et års universitetsundervisning.

414
00:35:25,375 --> 00:35:27,127
Ingen plastik i et stykke tid.

415
00:35:27,211 --> 00:35:30,672
Hæveautomat, kreditkort... det hele kan spores.

416
00:35:31,465 --> 00:35:32,716
Okay.

417
00:35:33,217 --> 00:35:34,426
Lad os komme væk herfra.

418
00:35:37,930 --> 00:35:38,931
Ring til Charlie.

419
00:35:43,268 --> 00:35:46,063
Hej, det er Charlie.
Beklager, jeg er ikke tilgængelig. Efterlad venligst en…

420
00:35:46,939 --> 00:35:48,023
Stadig nej.

421
00:35:48,732 --> 00:35:52,069
Nå, jeg tror, ​​vi er klar.

422
00:35:58,158 --> 00:36:00,327
Kom nu. Du kan gøre dette.

423
00:36:01,453 --> 00:36:03,413
Du kan huske planen.

424
00:36:03,497 --> 00:36:04,623
Tal mig igennem det.

425
00:36:10,754 --> 00:36:14,675
Vi skal bo på hoteller og hvilesteder.

426
00:36:15,551 --> 00:36:16,969
Kun kontanter.

427
00:36:17,052 --> 00:36:20,681
Steder vi normalt ikke ville bo på
fordi de er for lorte.

428
00:36:21,306 --> 00:36:23,433
Nå, fordi ingen ville forvente
at finde os der.

429
00:36:23,517 --> 00:36:25,102
Men ja, sandsynligvis.

430
00:36:25,185 --> 00:36:29,481
Okay, så vi bliver på tilfældige steder
for ... hvor længe?

431
00:36:30,148 --> 00:36:33,986
Planen var et par nætter.
Bare for at... bare for at få styr på os.

432
00:36:34,069 --> 00:36:35,946
Og finde ud af, hvad du skal gøre.

433
00:36:36,029 --> 00:36:39,616
Hvad skete der?
Jeg mener, fire, fem år og ingenting.

434
00:36:40,868 --> 00:36:43,203
Jeg ved det virkelig ikke, men...

435
00:36:45,622 --> 00:36:47,082
Jeg så din far.

436
00:36:49,001 --> 00:36:50,502
Han kom til showet.

437
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
Det er derfor, jeg blev så tjekket ud
i restauranten i aftes.

438
00:36:53,463 --> 00:36:56,633
- Jeg ville fortælle dig lige efter middagen.
- Hvad sagde han?

439
00:36:56,717 --> 00:37:01,555
Næppe noget, men han smuttede dette
i min kjolelomme.

440
00:37:04,433 --> 00:37:07,269
Jeg så det ikke engang, før jeg var hjemme.
Jeg er så ked af det.

441
00:37:07,352 --> 00:37:08,979
jeg…

442
00:37:09,062 --> 00:37:11,648
- Jeg skulle bare have fortalt dig med det samme--
- Nej, nej. Det skulle du ikke have.

443
00:37:11,732 --> 00:37:13,692
Jeg ville bare være blevet flippet ud.

444
00:37:20,324 --> 00:37:21,783
Er du ikke sur på mig?

445
00:37:22,993 --> 00:37:25,913
Nej. Nej. Hvorfor skulle jeg være det? jeg…

446
00:37:26,955 --> 00:37:28,540
Det er ikke din skyld.

447
00:37:29,708 --> 00:37:30,709
Tak.

448
00:37:31,543 --> 00:37:33,045
Hvad fanden er det her?

449
00:37:34,588 --> 00:37:36,006
Jeg ved det ikke.

450
00:37:36,089 --> 00:37:37,758
Jeg tror, ​​jeg kan have en idé.

451
00:37:38,634 --> 00:37:40,010
Slå op på Cape Cod Inn.

452
00:38:06,245 --> 00:38:07,704
Er det det her?

453
00:38:07,788 --> 00:38:10,165
Det kunne have ændret sig lidt
siden vi boede her, men...

454
00:38:10,791 --> 00:38:12,459
Vent, hvorfor gør vi det her?

455
00:38:13,377 --> 00:38:16,964
Hvorfor følger vi hans plan?
Hvorfor følger vi ikke din plan?

456
00:38:18,090 --> 00:38:20,634
Hvis han vil have os til at komme her,
Jeg vil vide hvorfor.

457
00:38:21,718 --> 00:38:25,556
Og se, min plan var at blive
på steder som dette i et par dage

458
00:38:25,639 --> 00:38:27,808
indtil vi kan finde ud af hvad der foregår.

459
00:38:28,600 --> 00:38:29,935
Det ændrer ikke rigtig på tingene.

460
00:38:30,018 --> 00:38:31,895
Bortset fra at han valgte dette sted og...

461
00:38:32,688 --> 00:38:36,024
Undskyld mig, men jeg tror ikke
min far har den bedste dømmekraft.

462
00:38:36,108 --> 00:38:40,946
Måske, men jeg gætter på
han har flere oplysninger end os.

463
00:38:41,947 --> 00:38:44,408
Jeg håber at komme her
vil give os nogle svar.

464
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
Og hvis det ikke gør det?

465
00:38:47,244 --> 00:38:48,328
Så tager vi afsted.

466
00:38:50,539 --> 00:38:51,540
Okay.

467
00:38:54,168 --> 00:38:55,169
Hej.

468
00:38:55,669 --> 00:38:59,506
Bord til... Hannah.

469
00:39:01,175 --> 00:39:02,467
Hvor som helst du vil, prinsesse.

470
00:39:03,302 --> 00:39:04,303
Glat.

471
00:39:06,847 --> 00:39:08,307
Nicholas tager ikke op.

472
00:39:08,974 --> 00:39:11,143
- Hvad med Charlie?
- Nej.

473
00:39:12,895 --> 00:39:16,398
- Bare en Diet Cola til mig, tak.
- Også mig.

474
00:39:16,481 --> 00:39:17,608
- Tak.
- Okay.

475
00:39:27,659 --> 00:39:29,620
Måske sender min far en båd efter os.

476
00:39:30,287 --> 00:39:34,124
Eller en helikopter. Eller måske er der
en telefonboks, der kan transportere os

477
00:39:34,208 --> 00:39:37,127
gennem rum og tid
ligesom TARDIS i Doctor Who.

478
00:39:41,757 --> 00:39:44,801
Kan du huske
tager din far og jeg på roadtrip?

479
00:39:44,885 --> 00:39:46,094
Jeg var lige flyttet ind.

480
00:39:46,762 --> 00:39:50,098
Vi kørte til LA.
Du må have været 15.

481
00:39:51,141 --> 00:39:52,476
vagt.

482
00:39:53,352 --> 00:39:55,729
Vi stoppede ved denne lille by
fra PCH.

483
00:39:55,812 --> 00:39:57,356
De havde et bondemarked,

484
00:39:57,439 --> 00:40:00,776
en stand, hvor de solgte
alle forskellige slags hvidløg.

485
00:40:00,859 --> 00:40:03,070
Gerne 17 forskellige varianter.

486
00:40:03,153 --> 00:40:04,279
Tak.

487
00:40:05,155 --> 00:40:07,908
- Fars himmel.
- Han kunne ikke dy sig.

488
00:40:08,575 --> 00:40:11,495
Så han begynder at tage bid
af alle disse rå hvidløgsfed,

489
00:40:11,578 --> 00:40:14,373
og jeg sagde,
"Owen, du vil gøre dig selv syg."

490
00:40:14,456 --> 00:40:16,041
Og han sagde: "Nej, nej. Jeg skal nok klare mig."

491
00:40:16,124 --> 00:40:18,168
Standard far.

492
00:40:19,002 --> 00:40:20,629
I hvert fald sætter vi os tilbage i bilen

493
00:40:20,712 --> 00:40:24,049
og ti minutter senere, helt sikkert,

494
00:40:24,132 --> 00:40:27,719
han er ligesom, "Hannah,
Jeg tror, du må hellere køre."

495
00:40:28,387 --> 00:40:31,557
tænkte jeg
han ville brække sig over hele bilen.

496
00:40:32,724 --> 00:40:34,935
Så vi leder efter det nærmeste sted at stoppe,

497
00:40:35,018 --> 00:40:37,187
og det er sådan, vi fandt Cape Cod Inn.

498
00:40:39,189 --> 00:40:42,943
Næste morgen aflyste vi resten
af turen, og vi gik direkte hjem.

499
00:40:44,403 --> 00:40:47,364
Og senere indrømmede han for mig
at han havde været okay nok

500
00:40:47,447 --> 00:40:50,117
for at fortsætte turen,
han ville bare hjem.

501
00:40:51,285 --> 00:40:52,619
Hvorfor?

502
00:40:52,703 --> 00:40:55,789
Det var måske kun anden gang
at han havde ladet dig være i fred

503
00:40:55,873 --> 00:40:57,040
siden din mor døde.

504
00:41:02,337 --> 00:41:04,006
Han ville ikke være væk fra dig.

505
00:41:18,937 --> 00:41:20,147
- Hej?
- Hannah?

506
00:41:20,230 --> 00:41:22,107
- Hannah? Er det dig?
- Charlie.

507
00:41:22,191 --> 00:41:23,984
Åh. jeg gjorde ikke…
Jeg genkendte ikke nummeret.

508
00:41:24,067 --> 00:41:26,320
- Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
- Hvad?

509
00:41:26,403 --> 00:41:28,155
Det handler om min far.

510
00:41:29,990 --> 00:41:32,326
- Han fik endnu et hjerteanfald.
- Åh, min Gud. Er han okay?

511
00:41:32,826 --> 00:41:35,454
Nej. Han...

512
00:41:37,414 --> 00:41:38,665
han nåede det ikke.

513
00:41:39,875 --> 00:41:41,293
Fortæl Bailey, jeg er ked af det.

514
00:41:42,169 --> 00:41:44,379
Alt har ændret sig.