1
00:01:25,200 --> 00:01:28,740
Clearslate er designet til at give brugerne
mere kontrol over deres offentlige profil

2
00:01:28,740 --> 00:01:33,820
online. CEO Avid Thompson havde udråbt
salg af Clearslate forud for den

3
00:01:33,820 --> 00:01:34,738
butikkens børsnotering.

4
00:01:34,740 --> 00:01:38,500
Men føderale efterforskere for nylig
fastslået, at softwaren faktisk var

5
00:01:38,500 --> 00:01:39,600
ikke operationelt.

6
00:01:40,080 --> 00:01:43,040
Aktiekurserne faldt i begyndelsen af...
Jeg vinder.

7
00:01:44,940 --> 00:01:45,940
Åh.

8
00:01:48,400 --> 00:01:51,860
Du har gjort det ret hårdt.

9
00:01:55,980 --> 00:01:56,980
Undervisning.

10
00:01:58,540 --> 00:02:00,380
Du burde tage med mig til Austin.

11
00:02:06,600 --> 00:02:08,400
Hvorfor tager vi ikke til Taos i stedet?

12
00:02:08,720 --> 00:02:10,820
Åh, jeg har ikke været i New Mexico i
for evigt.

13
00:02:11,440 --> 00:02:12,440
Nej, heller ikke mig.

14
00:02:13,580 --> 00:02:15,460
Nå, det er dens college.

15
00:02:18,040 --> 00:02:19,040
Hvad?

16
00:02:27,660 --> 00:02:29,960
bringer en mærkelig tid tilbage.

17
00:02:30,860 --> 00:02:34,840
Kollegium. College efter college.

18
00:02:36,860 --> 00:02:38,420
Det er ikke vagt.

19
00:02:48,080 --> 00:02:54,860
Der var... en hel del

20
00:02:54,860 --> 00:02:55,860
af...

21
00:02:56,110 --> 00:02:57,330
rekreative stoffer involveret.

22
00:02:59,530 --> 00:03:02,050
Jeg vil bestemt gerne høre de historier.

23
00:03:02,290 --> 00:03:03,810
De er virkelig ikke så interessante.

24
00:03:05,270 --> 00:03:11,390
Okay, men bare for en god ordens skyld, det er der
ikke ret meget du kunne fortælle mig om

25
00:03:11,390 --> 00:03:15,310
hvem du plejede at være, ville ændre sig
hvad som helst.

26
00:03:16,050 --> 00:03:17,130
Ikke mellem os.

27
00:03:19,950 --> 00:03:21,210
Nå, gudskelov for det.

28
00:03:24,240 --> 00:03:29,220
Butikkens administrerende direktør, Avid Thompson, har skrevet
kaution. Thompson og hans kone, supermodel

29
00:03:29,220 --> 00:03:32,920
og wellness-guru, Belle Watts Thompson,
vendte tilbage til deres Stillehavshøjder

30
00:03:32,920 --> 00:03:35,640
palæ, hvor Thompson vil forblive
i husarrest.

31
00:03:35,840 --> 00:03:39,720
Flere andre ledende medarbejdere på
butik er også under undersøgelse og

32
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
flere anklager.

33
00:03:57,290 --> 00:03:59,670
Hej, det er Carl. Efterlad en besked. Hej,
det er mig igen.

34
00:04:00,470 --> 00:04:03,190
Jeg har stadig ikke hørt fra Owen.

35
00:04:03,530 --> 00:04:09,910
En amerikansk marskal dukkede lige op hos mig
dør. Jeg tror, jeg virkelig har brug for at tale med a

36
00:04:09,910 --> 00:04:11,690
advokat. Kan du ringe tilbage til mig?

37
00:04:45,680 --> 00:04:46,980
Vi skal nok komme afsted.

38
00:04:49,800 --> 00:04:51,380
Kom for sent. Var der nogen her?

39
00:04:52,620 --> 00:04:54,660
Jeg troede, jeg hørte dig tale med nogen
udenfor.

40
00:04:56,640 --> 00:05:00,740
Jeg var lige ved at tage genbruget ud og
Jeg løb ind i fru Han.

41
00:05:10,140 --> 00:05:11,980
Er der noget du vil tale
om?

42
00:05:13,060 --> 00:05:14,060
Nej.

43
00:05:39,720 --> 00:05:40,800
Hvad kigger du på?

44
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
Intet.

45
00:06:00,860 --> 00:06:03,340
Undskyld! Hvad laver du?

46
00:06:04,000 --> 00:06:05,880
Undskyld. Undskyld.

47
00:06:21,100 --> 00:06:23,420
Jeg er lige her efter sidste menstruation.

48
00:07:02,159 --> 00:07:03,079
Hej, Jay.

49
00:07:03,080 --> 00:07:04,080
Hej, der.

50
00:07:04,360 --> 00:07:05,360
Hvordan holder du det?

51
00:07:05,620 --> 00:07:09,560
Nå, jeg vågnede op til en amerikansk marskal på min
dørtrin, og jeg dræbte os næsten på den

52
00:07:09,560 --> 00:07:11,680
vej til skole, fordi jeg troede nogen
halede mig.

53
00:07:12,080 --> 00:07:14,300
Vente. Fik du Bailey til at gå i skole?

54
00:07:14,760 --> 00:07:15,760
Hvad var alternativet?

55
00:07:16,380 --> 00:07:17,660
Ikke at få hende til at gå i skole.

56
00:07:17,920 --> 00:07:20,940
Bedre i skolen end hjemmescanning
internettet med en bryggende shitstorm.

57
00:07:21,080 --> 00:07:21,979
Er det Max?

58
00:07:21,980 --> 00:07:25,780
Hun lyder så positiv, at det er svært
fortælle. Yo, jeg har lige talt med min kilde kl

59
00:07:25,780 --> 00:07:28,080
den amerikanske attorney's Office, Han. Owens
et materielt vidne.

60
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
Hvad betyder det?

61
00:07:29,500 --> 00:07:32,720
Det betyder, at han er en, de gerne vil tale med
til. Og hvis de ikke får fat i ham

62
00:07:32,720 --> 00:07:34,740
snart vil de sandsynligvis gøre ham til et emne
af undersøgelsen.

63
00:07:35,160 --> 00:07:36,700
Vil du oversætte det for mig?

64
00:07:37,060 --> 00:07:38,420
Han er i dyb lort, Han.

65
00:07:39,620 --> 00:07:40,940
Han, jeg tog dig fra højttaleren.

66
00:07:41,200 --> 00:07:42,660
Jeg kan ikke tro, at det her sker.

67
00:07:42,940 --> 00:07:43,719
Jeg ved det.

68
00:07:43,720 --> 00:07:47,720
Jeg har hans arbejdscomputer med. Jeg er
to skridt væk fra at gå gennem hans

69
00:07:47,720 --> 00:07:49,260
mail. Hvordan går det med Bailey?

70
00:07:49,600 --> 00:07:51,340
Dårligt. Jules, det går dårligt.

71
00:07:52,120 --> 00:07:54,000
Jesus, hvordan tager han bare fart? Jesus.

72
00:07:54,300 --> 00:07:55,400
Fanden tænker han?

73
00:07:56,460 --> 00:07:58,720
Jeg er sikker på, du vil høre fra ham i dag. Er
dig?

74
00:07:59,070 --> 00:08:01,350
Hvorfor spørger du ikke Max, hvor sikker hun er
om det?

75
00:08:03,090 --> 00:08:05,150
Jeg trækker op til mit studie. Jeg ringer
dig senere.

76
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
Det er Will.

77
00:08:58,080 --> 00:09:04,160
Hvad fanden? Det gjorde jeg lige.

78
00:09:04,520 --> 00:09:06,560
18. februar 2007.

79
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
El Paul.

80
00:09:10,640 --> 00:09:12,020
Noget interessant derinde?

81
00:09:13,460 --> 00:09:14,780
Agent Naomi Wu.

82
00:09:15,060 --> 00:09:16,300
Dette er agent Omaki.

83
00:09:16,520 --> 00:09:17,520
Det er ikke et godt tidspunkt.

84
00:09:17,850 --> 00:09:18,850
Jeg er sikker.

85
00:09:18,890 --> 00:09:20,510
Har du nogen idé om, hvor din mand
er?

86
00:09:21,770 --> 00:09:22,870
Nej, faktisk.

87
00:09:23,150 --> 00:09:23,949
Gør du?

88
00:09:23,950 --> 00:09:27,810
Er det hans computer, fru Hall? Fordi
hvis det er, ville et hvilket som helst arbejdsprodukt komme

89
00:09:27,810 --> 00:09:28,810
under vores ansvarsområde.

90
00:09:29,010 --> 00:09:30,010
Har du brug for en kendelse?

91
00:09:35,490 --> 00:09:36,490
Tak.

92
00:09:38,030 --> 00:09:41,310
Vis jer gerne frem. Det ville
være behjælpelig, hvis du talte med os.

93
00:09:41,690 --> 00:09:43,070
Nogen er nødt til at tænke på Bailey.

94
00:09:44,270 --> 00:09:45,270
Undskyld mig?

95
00:09:45,569 --> 00:09:48,190
Agent O'Mackey påpeger bare det
hvis din mand ikke vender tilbage

96
00:09:48,190 --> 00:09:50,110
næste 24 timer, vil staten måske få
involveret.

97
00:09:53,530 --> 00:09:57,270
Hør, jeg har lige været igennem alt det her med
den amerikanske marskal. Hvorfor taler du ikke med

98
00:09:57,270 --> 00:10:01,170
ham? Talte du med en amerikansk marskal? Det var han
på min dør i morges. Ja.

99
00:10:01,390 --> 00:10:02,390
Kom han til dit hus?

100
00:10:02,690 --> 00:10:03,690
Hvad var hans navn?

101
00:10:04,970 --> 00:10:05,970
Grady.

102
00:10:06,090 --> 00:10:07,090
Grady Bradford.

103
00:10:07,850 --> 00:10:10,650
I fremtiden, fru Hall, vil du måske
pas på, hvem du taler med om dette.

104
00:10:12,250 --> 00:10:13,450
Gode ​​råd.

105
00:10:15,210 --> 00:10:18,270
Hvis du vil tale med mig mere,
kontakt venligst min advokat, Carl

106
00:10:18,270 --> 00:10:20,110
Stromwasser. Hans kontor er i Marin.

107
00:10:22,210 --> 00:10:26,350
Og hvis du vil have min hjælp på nogen måde,
lad Bailey ude af dette.

108
00:10:32,510 --> 00:10:36,490
Hej, Carl, jeg ved ikke, hvorfor du ikke er det
ringer. Nu truer FBI mig.

109
00:10:36,830 --> 00:10:37,970
Jeg kommer lige over.

110
00:11:27,540 --> 00:11:28,640
Carl. Det er et dårligt tidspunkt.

111
00:11:28,840 --> 00:11:30,320
Vent, vent, vent. Fik du min
beskeder?

112
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Det gjorde jeg. Undskyld.

113
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
Jeg ringer til dig senere, okay?

114
00:11:33,500 --> 00:11:38,180
Vente. Jeg har brug for din hjælp. FBI er
chikanere mig. De truede Bailey.

115
00:11:38,780 --> 00:11:40,880
Jeg har brug for dit råd. Jeg har brug for... Carl?

116
00:11:41,900 --> 00:11:45,720
Gud, jeg glemte festen. Jeg er
undskyld. Det gjorde du sikkert.

117
00:11:46,120 --> 00:11:48,840
Babe, hvorfor tager du hende ikke for en
anden? Jeg vil bare chatte med Hannah

118
00:11:48,840 --> 00:11:49,499
i et minut.

119
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Nej tak.

120
00:11:50,600 --> 00:11:52,240
Men faktisk har jeg brug for Carl.

121
00:11:52,480 --> 00:11:54,060
Jeg har brug for... Du har en masse nerver
dukker op her.

122
00:11:58,220 --> 00:12:00,560
Owen fortalte Carl, at børsnoteringen var sikker
ting.

123
00:12:00,820 --> 00:12:02,920
Tror han glemte at nævne det er en
forbandet Ponzi-skema.

124
00:12:04,240 --> 00:12:05,680
Har du investeret i butikken?

125
00:12:05,940 --> 00:12:07,780
Åh ja, kun det meste af vores livsopsparing.

126
00:12:08,520 --> 00:12:10,240
Jeg mener, hvem gør det ved venner?

127
00:12:11,300 --> 00:12:13,380
Owen ville ikke gøre det. Åh, for Kristi
skyld.

128
00:12:13,800 --> 00:12:16,620
Forventer du virkelig, at jeg tror på det
fortalte han dig ikke noget om dette?

129
00:12:17,320 --> 00:12:23,160
Patty, jeg har ikke talt med Owen i 24
timer. Jeg aner ikke, hvad der skete kl

130
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
butikken.

131
00:12:26,660 --> 00:12:31,780
Du ved, min mor siger, at hver
Ægteskabet har en løgner og et fjols, og dig

132
00:12:31,780 --> 00:12:33,520
bedst være en, så du ikke afvikler
andet.

133
00:12:34,840 --> 00:12:39,160
Hvis du ikke er løgneren, så er jeg det
undskyld.

134
00:12:40,780 --> 00:12:42,600
Men du bliver stadig nødt til at finde hjælp
et andet sted.

135
00:12:45,920 --> 00:12:49,520
Og når du taler med Owen, kan du det
fortæl ham, at han skal kneppe sig selv.

136
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
Regninger!

137
00:13:54,840 --> 00:13:56,240
Tænkte det kunne være en god dag for en
picnic.

138
00:14:40,720 --> 00:14:42,340
Du har ikke talt meget om Jacob.

139
00:14:42,620 --> 00:14:45,340
Jake. Han er bare Jake. Nå, min pointe
præcis.

140
00:14:45,620 --> 00:14:49,280
Se, han er advokat, en meget succesfuld
mester i universets type.

141
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
Du ville hade ham.

142
00:14:51,520 --> 00:14:56,660
Og ærligt talt var jeg klar til at spørge
dig om dine kunne have været drenge.

143
00:14:57,080 --> 00:14:58,080
WHO?

144
00:14:58,100 --> 00:15:01,560
Det er et Bailey-udtryk for gamle
kærester. De fyre, der kunne have

145
00:15:01,560 --> 00:15:06,540
været. Åh, du vil tale om min gamle
kærester. Åh, okay. Du vil sende

146
00:15:06,540 --> 00:15:09,320
whisky til dine gamle kærester for
skruer det sammen.

147
00:15:09,640 --> 00:15:11,660
Lader mig være den, der kommer til at sidde
her hos dig nu.

148
00:15:20,200 --> 00:15:26,280
Hvis vi skal dertil, skal vi måske
start med Baileys mor.

149
00:15:29,360 --> 00:15:31,700
Jeg fortalte dig om Olivia.

150
00:15:32,580 --> 00:15:36,440
Du fortalte mig, at hun døde, da Bailey var
ung, men ikke meget andet.

151
00:15:49,710 --> 00:15:56,270
Hun blev dræbt i en bilulykke med en
skjult løb, da Bailey var fire.

152
00:16:00,330 --> 00:16:06,090
Bailey husker ikke meget om
noget, der skete dengang, som

153
00:16:06,210 --> 00:16:11,630
for det meste, tror jeg er for
bedst, men jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

154
00:16:12,670 --> 00:16:13,670
Måske er det ikke.

155
00:16:16,250 --> 00:16:17,250
Jeg er ked af det.

156
00:16:22,380 --> 00:16:24,180
Det er det værste, der nogensinde er
sket for mig.

157
00:16:27,340 --> 00:16:34,320
Men nu tænker jeg... Måske er det ikke
kun

158
00:16:34,320 --> 00:16:35,320
ting.

159
00:16:55,490 --> 00:16:56,730
Anna? Hej, Jake.

160
00:17:00,730 --> 00:17:01,730
Hvad er der galt?

161
00:17:02,930 --> 00:17:04,349
Hvad får dig til at tro, at der er noget galt?

162
00:17:04,589 --> 00:17:07,990
For det første har jeg ikke hørt fra
du, siden du fortalte mig, at du blev forlovet,

163
00:17:08,190 --> 00:17:10,150
så jeg behøvede ikke en advokat mens du er
få en skilsmisse.

164
00:17:11,609 --> 00:17:13,050
Jeg har brug for en advokat, Jake.

165
00:17:15,770 --> 00:17:16,770
Hvad sker der?

166
00:17:17,910 --> 00:17:19,210
Min mand er i problemer.

167
00:17:22,700 --> 00:17:24,640
Jeg vil ikke nyde det her, men...
Jake.

168
00:17:25,579 --> 00:17:26,579
Definer problemer.

169
00:17:27,160 --> 00:17:29,200
Han er ledende ingeniør for butikken.

170
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
Hvad?

171
00:17:31,460 --> 00:17:36,200
Shithand. Alle disse mennesker holder
dukker op for at grille mig, som et par

172
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
FBI-agenter.

173
00:17:37,360 --> 00:17:41,120
Har lige forladt mit studie. Jeg vågnede op til en U.S.
Marshal uden for min dør.

174
00:17:41,540 --> 00:17:42,960
Hvorfor ville FBI give mening?

175
00:17:43,240 --> 00:17:48,080
Du vil snart høre fra SEC,
men en amerikansk marskal, det er lidt mærkeligt.

176
00:17:48,540 --> 00:17:49,860
Agent Wu syntes at mene det.

177
00:17:51,050 --> 00:17:53,510
Nå, ja, jeg mener, teknisk bedrageri er det ikke
generelt inden for rammerne af

178
00:17:53,510 --> 00:17:56,750
marskals kontor, ikke medmindre du er
beskæftiger sig med en slags flygtning.

179
00:17:59,810 --> 00:18:00,810
Højre.

180
00:18:02,630 --> 00:18:03,630
Ja.

181
00:18:07,070 --> 00:18:09,230
Jeg har ikke hørt fra Owen i 24 timer.

182
00:18:14,210 --> 00:18:16,850
Kan vi bare blive her indtil jeg hører fra
ham?

183
00:18:19,050 --> 00:18:20,230
Jeg bevæger mig, når du bevæger dig.

184
00:18:23,090 --> 00:18:24,630
Bobby, har lige hørt om Duke.

185
00:18:24,910 --> 00:18:25,910
Tillykke, mand.

186
00:18:26,050 --> 00:18:26,909
Tak, træner.

187
00:18:26,910 --> 00:18:27,910
Jeg er glad for dig, kammerat.

188
00:18:27,990 --> 00:18:29,450
Du fortjente det. Vi ses til træning.

189
00:18:29,810 --> 00:18:30,970
Hvis regnen ikke får os.

190
00:18:33,230 --> 00:18:34,450
Kom du ind i Duke?

191
00:18:34,970 --> 00:18:37,350
Ja, de kom igennem med en fuld
ride.

192
00:18:38,490 --> 00:18:39,650
Det er fantastisk.

193
00:18:39,990 --> 00:18:46,750
Jeg mener, jeg ved, at Stanford vil matche
det, men... Vent, du kunne ikke lide,

194
00:18:46,850 --> 00:18:47,850
acceptere?

195
00:18:48,810 --> 00:18:49,810
Bailey...

196
00:18:54,850 --> 00:18:58,390
Du skulle på college 3.000 miles
væk og du sagde det ikke engang til mig.

197
00:18:58,470 --> 00:19:01,610
Stanford var ikke sikker. Og Duke
sæt et ur på mig. Jeg havde tænkt mig at fortælle

198
00:19:01,610 --> 00:19:02,850
dig, men så skete alt det her
med din far.

199
00:19:03,930 --> 00:19:04,930
Bailey!

200
00:19:05,130 --> 00:19:06,130
Jeg er ked af det!

201
00:19:06,290 --> 00:19:07,830
Bailey! Jeg kan ikke tro, han løb.

202
00:19:08,150 --> 00:19:11,670
Du ved, at det ikke ser særlig ud
godt. Nej, jeg ved hvordan det ser ud. Jeg er

203
00:19:11,670 --> 00:19:15,970
bare... jeg har svært ved at tro
Owen er involveret i det her, Jake. ja,

204
00:19:16,010 --> 00:19:18,450
fordi de fyre, der løber, generelt er
dem, der ikke er involveret i

205
00:19:18,450 --> 00:19:20,590
forbrydelser. Kan du ikke med Harvard
stemme?

206
00:19:21,470 --> 00:19:22,470
Fakta er fakta.

207
00:19:22,720 --> 00:19:24,820
Jeg siger dig, Owen er ikke den fyr.

208
00:19:25,620 --> 00:19:28,900
Hør, Hannah, jeg vil ikke lyde
som en fjols her, men... Har det nogensinde

209
00:19:28,900 --> 00:19:32,280
stoppet dig før? Du begynder at
lyder som de fleste koner... Undskyld mig?

210
00:19:32,500 --> 00:19:35,060
...hvis mænd er blevet anklaget for
funktionær kriminalitet.

211
00:19:35,420 --> 00:19:36,720
Du rammer her som de fleste koner?

212
00:19:36,920 --> 00:19:40,280
Nej, men jeg har repræsenteret mange fyre
sådan her.

213
00:19:43,240 --> 00:19:45,780
Folk løber ikke uden grund, Hannah.

214
00:19:48,040 --> 00:19:50,440
Please, kan du...

215
00:19:52,010 --> 00:19:53,930
Prøv at tænke anderledes om dette.

216
00:19:54,910 --> 00:19:55,909
Hvordan anderledes?

217
00:19:55,910 --> 00:20:02,690
Jeg ved det ikke. Jeg bare... Selvom jeg kunne
få mit hoved omkring Owen til at løbe

218
00:20:02,690 --> 00:20:08,590
for at undgå fængsel eller noget, jeg... Han
elsker sin datter.

219
00:20:09,430 --> 00:20:13,250
Han ville gøre alt for hende. ja,
godt, han har en god måde at vise det på.

220
00:20:13,650 --> 00:20:14,790
Så glad for at jeg ringede.

221
00:20:15,010 --> 00:20:16,050
Vente. Stop.

222
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Jeg vil gerne hjælpe.

223
00:20:22,440 --> 00:20:24,180
Jeg kender denne store private efterforsker.

224
00:20:24,480 --> 00:20:26,840
Du vil have mig til at få ham til at grave noget,
se hvad han finder på?

225
00:20:31,020 --> 00:20:32,020
Ja.

226
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Ja, tror jeg.

227
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Hannah?

228
00:21:20,640 --> 00:21:21,640
Far?

229
00:22:01,200 --> 00:22:03,180
Hvad laver du her? Hvorfor er du ikke det
i skolen?

230
00:22:03,480 --> 00:22:06,420
Jeg tog tidligt. Det er lige meget. Det
betyder noget. Det er ikke sikkert for dig

231
00:22:06,420 --> 00:22:07,560
være... Nogen brød ind i huset.

232
00:22:08,700 --> 00:22:09,700
Er du sikker?

233
00:22:09,760 --> 00:22:12,720
Nå, jeg blev ikke ved længe nok
at finde ud af, men jeg har bestemt hørt

234
00:22:12,720 --> 00:22:15,420
nogen. Og så stuevinduet
var vidt åben.

235
00:22:18,340 --> 00:22:20,820
Jeg skal ikke tilbage i skole i morgen.
Det var et totalt mareridt.

236
00:22:23,180 --> 00:22:24,180
Hvem ringer du til?

237
00:22:26,100 --> 00:22:27,720
Hej. Jeg skal anmelde et indbrud.

238
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
Huset er klart.

239
00:22:39,530 --> 00:22:42,730
Er du sikker på, at du ikke lige forlod
vindue åbent, frue? Ganske sikker.

240
00:22:42,970 --> 00:22:45,710
Nå, jeg kan ikke se nogen tegn på en
indbrud. Jeg var der. Jeg hørte nogen.

241
00:22:45,850 --> 00:22:46,950
Så der er et tegn.

242
00:22:47,870 --> 00:22:49,730
Vi er lidt på kanten, løjtnant.

243
00:22:51,090 --> 00:22:52,090
Jeg kan forstå.

244
00:22:52,130 --> 00:22:53,170
Hvad med alt der foregår.

245
00:22:57,870 --> 00:23:01,690
Tak for din hjælp, sir.

246
00:23:02,430 --> 00:23:03,430
Ja, frue.

247
00:23:05,390 --> 00:23:06,390
Det er okay.

248
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
Hvad sker der?

249
00:23:47,520 --> 00:23:48,520
Der mangler intet.

250
00:23:49,500 --> 00:23:50,880
Og hvad lavede de her?

251
00:23:51,280 --> 00:23:53,040
Nå, jeg aner ikke.

252
00:24:16,560 --> 00:24:18,080
Vil du have en grillet ost el
noget?

253
00:24:19,680 --> 00:24:20,680
Uanset hvad.

254
00:24:32,180 --> 00:24:33,180
Bliv her.

255
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
Hvem er det?

256
00:24:39,980 --> 00:24:41,620
Pepperoni. Ekstra ost.

257
00:25:02,540 --> 00:25:06,100
Skal vi dele en pizza eller bare få
lige i kokos og salt

258
00:25:06,100 --> 00:25:07,680
karamel? Jeg henter skeerne.

259
00:25:08,220 --> 00:25:09,300
Mød mig udenfor, okay?

260
00:25:14,680 --> 00:25:18,200
Han, hvad er det, jeg hører om et besøg
fra den amerikanske marskal?

261
00:25:20,240 --> 00:25:21,240
Det er ret usædvanligt.

262
00:25:21,520 --> 00:25:24,660
Økonomisk kriminalitet er typisk ikke det
jurisdiktion for marskalens kontor.

263
00:25:24,920 --> 00:25:25,940
Kan vi tale om noget andet?

264
00:25:26,760 --> 00:25:30,300
Åh, jeg prøver bare at hjælpe, Han. Det
det lyder mere som om du prøver at løbe

265
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
ude af historien.

266
00:25:32,620 --> 00:25:36,840
Hvis jeg prøvede at løbe tør for en historie,
Jeg... Jeg ville have overfaldet Owen

267
00:25:36,840 --> 00:25:38,560
i går morges som min redaktør ønskede.

268
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
Undskyld.

269
00:25:42,640 --> 00:25:45,840
Jeg kan bare ikke tro, at jeg ikke har
hørt fra ham.

270
00:25:46,060 --> 00:25:49,500
Det er det længste jeg har gået uden
talt med Owen siden vi mødtes.

271
00:25:56,420 --> 00:25:58,800
Jeg ved ikke, om Jules fortalte dig om min
mor.

272
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
Ikke meget.

273
00:26:03,790 --> 00:26:07,830
Lad os bare sige, at jeg har organiseret mit liv til
ikke gå glip af ting.

274
00:26:09,650 --> 00:26:10,650
Så tænkte jeg.

275
00:26:14,150 --> 00:26:19,230
Du ved, hvor mange historier der har siddet rigtigt
under min næse i måneder og måneder?

276
00:26:19,370 --> 00:26:20,370
Det er ikke det samme.

277
00:26:22,450 --> 00:26:25,030
Nå, der er altid skygger, som vi
ikke se.

278
00:26:25,350 --> 00:26:30,670
Så du synes, jeg lyder som et fjols, hvis jeg
sige, at der skal være noget andet

279
00:26:30,670 --> 00:26:31,429
foregår?

280
00:26:31,430 --> 00:26:33,130
Det er der en forklaring på.

281
00:26:34,480 --> 00:26:39,320
Jeg synes, vi skal starte med i dag og
arbejde os tilbage.

282
00:26:42,820 --> 00:26:45,060
Wow, jeg har lige fået en kæmpe hvirvel karamel.

283
00:26:45,560 --> 00:26:46,580
Penicillin for sjælen.

284
00:26:47,080 --> 00:26:48,440
Er det ikke kyllingesuppe?

285
00:26:48,880 --> 00:26:50,680
Nej, det er bestemt is.

286
00:26:54,620 --> 00:26:56,580
Er du okay?

287
00:27:00,160 --> 00:27:01,280
Bobby tager til Duke.

288
00:27:03,560 --> 00:27:04,600
Hvad skete der med Stanford?

289
00:27:06,240 --> 00:27:11,480
Jeg ved det ikke. Duke gav ham en fuld
stipendium, så... Okay.

290
00:27:12,120 --> 00:27:14,840
Jeg mener, flyrejser er ikke forfærdelige.

291
00:27:15,620 --> 00:27:17,220
Vil min far tillade det?

292
00:27:17,500 --> 00:27:22,880
Han kunne måske. Jeg sagde til ham, at jeg ville væk
med Bobby og hans forældre i sidste uge. Han

293
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
mistede forstanden.

294
00:27:24,160 --> 00:27:26,300
Det er bare almindelige far-ting.

295
00:27:26,720 --> 00:27:28,640
Men han blev helt underlig over det.

296
00:27:28,920 --> 00:27:33,670
Det var, som om han var... Bange.

297
00:27:35,850 --> 00:27:38,530
Bange for, at jeg er så langt væk.

298
00:27:40,850 --> 00:27:42,150
Det lyder som din far.

299
00:27:43,690 --> 00:27:44,690
Højre.

300
00:27:49,290 --> 00:27:51,630
Så hvordan giver noget af dette mening?

301
00:27:53,430 --> 00:27:55,450
Hvilken del af i dag vil du starte
med?

302
00:27:55,710 --> 00:27:56,710
Den amerikanske marskal.

303
00:27:57,330 --> 00:27:58,330
Hvad er hans vinkel?

304
00:27:58,590 --> 00:28:00,970
Tja, hvis Owen er en flygtning... Selvfølgelig.

305
00:28:01,440 --> 00:28:05,060
Men så ville det have været FBI, der
bad marskalens kontor træde til

306
00:28:05,060 --> 00:28:06,060
hjælpe med at spore Owen.

307
00:28:06,420 --> 00:28:10,760
Ja, FBI anede ikke hvad Grady
Bradford gjorde her. De synes

308
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
lovligt overrasket.

309
00:28:11,960 --> 00:28:14,420
Gjorde denne fyr Grady, viste han dig
legitimationsoplysninger?

310
00:28:14,940 --> 00:28:16,100
Han viste mig sit badge.

311
00:28:16,500 --> 00:28:19,700
Enhver kan lave et falsk badge, men han
viste dig ikke noget med sit billede

312
00:28:19,700 --> 00:28:20,700
på den?

313
00:28:21,900 --> 00:28:22,900
Ingen.

314
00:28:24,060 --> 00:28:29,280
Og... Hans nummer gav han det ikke til
mig på enhver form for officielt kort. Han

315
00:28:29,280 --> 00:28:30,940
skrev det ud på en serviet.

316
00:28:31,700 --> 00:28:32,619
Det er mærkeligt.

317
00:28:32,620 --> 00:28:33,680
Har du servietten?

318
00:28:43,820 --> 00:28:45,720
Gjorde butikken en masse forretninger i
Austin?

319
00:28:46,740 --> 00:28:48,060
Ikke at jeg er klar over. Hvorfor?

320
00:28:48,540 --> 00:28:51,960
Temmelig sikker på 512 er et Austin områdenummer.

321
00:28:52,880 --> 00:28:54,160
Betyder det noget for dig?

322
00:28:54,620 --> 00:28:55,960
Du burde tage med mig til Austin.

323
00:28:56,660 --> 00:28:57,660
Austin?

324
00:28:57,880 --> 00:29:01,080
Jeg har den Woodturners-konvention
kommer op.

325
00:29:02,720 --> 00:29:03,720
Skal du gå?

326
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Hvad er det?

327
00:29:07,780 --> 00:29:14,720
Betyder måske ikke noget, men... Kan

328
00:29:14,720 --> 00:29:17,660
I holder lige øje med Bailey
et par minutter?

329
00:29:17,980 --> 00:29:18,980
Sikker.

330
00:29:19,460 --> 00:29:20,620
Åbn ikke døren for nogen.

331
00:29:29,500 --> 00:29:30,500
Hej.

332
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Jeg har ikke længe.

333
00:29:32,760 --> 00:29:35,060
Patty sætter Susie ned. Jeg fortalte hende jeg
skulle ud at løbe.

334
00:29:37,440 --> 00:29:39,220
Jeg har det dårligt med det, der skete tidligere.

335
00:29:40,420 --> 00:29:47,260
Jeg, øh... Du skal vide, jeg gjorde ikke...
Vi gjorde ikke... Dig

336
00:29:47,260 --> 00:29:48,580
investerede ikke i butikken.

337
00:29:50,700 --> 00:29:52,040
Hvad skete der med pengene, Carl?

338
00:29:55,050 --> 00:29:58,210
Jeg gætter på, at Owen ikke fortalte dig om det
min kammerat Linus nede i Costa Rica.

339
00:29:58,450 --> 00:30:01,590
Jeg ved alt om din ven Linus
Costa Rica og hans sportsbog.

340
00:30:02,370 --> 00:30:04,210
Jeg troede du holdt op med det. Ja, jeg
havde.

341
00:30:05,090 --> 00:30:07,170
Jeg faldt af vognen.

342
00:30:08,330 --> 00:30:11,410
Og Patty, hun har været under en masse
stress på det seneste.

343
00:30:12,150 --> 00:30:14,070
Så du fortalte hende, at du satte pengene ind
butikken?

344
00:30:15,110 --> 00:30:17,570
Hun vidste, at jeg gravede i hendes opsparing. jeg
måtte fortælle hende noget.

345
00:30:18,230 --> 00:30:20,930
Jeg anede ikke, at butikken var i problemer.
Owen sagde ikke noget.

346
00:30:21,230 --> 00:30:23,710
Du kan ikke lade hende tro, at du tabte
pengene på grund af Owen.

347
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
så hårdt ved mig. Hvem ved hvad hun er
sige til andre mennesker?

348
00:30:30,160 --> 00:30:31,160
Ja, jeg ved det.

349
00:30:31,300 --> 00:30:32,300
Jeg siger det til hende.

350
00:30:40,840 --> 00:30:42,680
Hør, jeg ved ikke, om det hjælper.

351
00:30:43,380 --> 00:30:44,540
Jeg fatter det heller ikke.

352
00:30:46,800 --> 00:30:47,980
Det er ikke ham, jeg kender.

353
00:30:53,969 --> 00:30:58,670
Har Owen... Sagde han nogensinde noget til
skal du bruge tid i Austin?

354
00:30:59,970 --> 00:31:01,970
Texas? Nej. Hvorfor?

355
00:31:02,850 --> 00:31:04,750
Den amerikanske marskal, der var ved huset.

356
00:31:04,950 --> 00:31:06,050
Jeg tror, ​​han har base der.

357
00:31:06,290 --> 00:31:13,110
Jeg mener... Ja, det var faktisk dette
tid

358
00:31:13,110 --> 00:31:17,690
at vi kørte til Fillmore eller
noget, og vi indså begge, at vi

359
00:31:17,690 --> 00:31:20,150
kunne have været til den samme John Lee
Hoover koncert hos Anton.

360
00:31:20,510 --> 00:31:21,469
Jeg følger ikke med.

361
00:31:21,470 --> 00:31:23,370
Okay, det er en klub i Austin.

362
00:31:24,490 --> 00:31:26,770
Så han har været der. Nej, det er det
ting.

363
00:31:26,990 --> 00:31:30,830
På vej hjem sagde Owen, at han var ægte
forvirret.

364
00:31:31,610 --> 00:31:35,510
Han var fast ved det. Ligesom han ville
aldrig været hos Anton. Det havde han aldrig været

365
00:31:35,510 --> 00:31:36,510
til Austin.

366
00:31:40,310 --> 00:31:44,990
Den eneste grund til at jeg husker det er
fordi det er mærkeligt, ikke? Ligesom hvem

367
00:31:44,990 --> 00:31:45,990
bekymrer sig?

368
00:31:51,050 --> 00:31:52,050
Jeg skal gå. Ja.

369
00:31:52,610 --> 00:31:54,150
Okay. Jeg tager mig af det, okay?

370
00:31:54,550 --> 00:31:55,790
Patty. Tak.

371
00:32:25,710 --> 00:32:26,890
Marshal Service, hvordan kan jeg hjælpe dig?

372
00:32:27,230 --> 00:32:29,070
Er der en agent Bradford, der arbejder
der?

373
00:32:29,290 --> 00:32:31,170
Jeg kan sende dig til hans kontor.
Vent venligst.

374
00:33:43,100 --> 00:33:44,420
Bailey. Kan jeg sidde?

375
00:33:45,220 --> 00:33:46,220
Sikker.

376
00:33:58,240 --> 00:34:01,440
Jeg har tænkt på din note
far forlod dig.

377
00:34:03,700 --> 00:34:07,880
Hvad han mente, da han sagde dig... Dig
ved, hvad der betyder noget for mig. Ja, jeg

378
00:34:07,880 --> 00:34:10,080
ved. Min far elsker mig. Du lavede din
punkt.

379
00:34:10,520 --> 00:34:12,060
Jeg tror måske jeg tog fejl.

380
00:34:13,699 --> 00:34:15,199
Måske mente han noget andet.

381
00:34:15,900 --> 00:34:16,900
Ligesom hvad?

382
00:34:17,800 --> 00:34:21,980
Billy, brugte din far og du noget
tid i Austin?

383
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
Som i Texas?

384
00:34:24,060 --> 00:34:25,500
Det er så tilfældigt. Hvorfor?

385
00:34:31,420 --> 00:34:33,500
Der var nogen her i morges.

386
00:34:34,320 --> 00:34:35,340
En amerikansk marskal.

387
00:34:36,420 --> 00:34:37,739
Var han her for at arrestere far?

388
00:34:38,420 --> 00:34:40,380
Nej, det er bare det. Det tror jeg ikke.

389
00:34:40,960 --> 00:34:42,400
Jeg ved ikke, hvad han lavede her.

390
00:34:43,159 --> 00:34:44,699
Og han arbejder fra Austin.

391
00:34:46,159 --> 00:34:48,600
Hvad skulle det have med min far at gøre?

392
00:34:48,900 --> 00:34:50,179
Det er det, jeg prøver at finde ud af.

393
00:34:54,719 --> 00:35:01,460
Jeg tror... Jeg tror, vi tog til fodbold
spil i Texas én gang. Det kunne det have været

394
00:35:01,460 --> 00:35:05,670
Austin. Jeg kan ikke huske din far
nogensinde selv set en fodboldkamp.

395
00:35:06,730 --> 00:35:13,710
Ja, jeg ved det. Det er mærkeligt, ikke? Men jeg
har dette tydelige minde om at være kl

396
00:35:13,710 --> 00:35:19,250
en kamp med ham, og hele stadion
var sådan her mørk orange.

397
00:35:23,050 --> 00:35:26,490
Jeg tror måske, vi var på besøg hos slægtninge
eller noget.

398
00:35:26,750 --> 00:35:27,529
I Austin?

399
00:35:27,530 --> 00:35:29,050
Har du slægtninge i Austin?

400
00:35:29,270 --> 00:35:30,270
Nej.

401
00:35:31,210 --> 00:35:32,210
Jeg ved det ikke.

402
00:35:32,870 --> 00:35:37,670
Måske var det bare venner. Det var ligesom en
millioner år siden. Men du er sikker på det

403
00:35:37,670 --> 00:35:38,609
var Texas? Nej.

404
00:35:38,610 --> 00:35:39,990
Nej, jeg er ikke sikker, Hannah.

405
00:35:40,430 --> 00:35:41,890
Omtrent så usikker som du kan blive.

406
00:35:47,490 --> 00:35:51,050
Er der sket noget med Bobby? Kan jeg
bare vær alene, tak?

407
00:35:52,230 --> 00:35:53,830
Bailey. Bare lad mig være i fred.

408
00:36:04,750 --> 00:36:06,010
Jeg venter stadig på at høre tilbage fra min
fyr.

409
00:36:06,310 --> 00:36:07,750
Ja, jeg har lige et hurtigt spørgsmål.

410
00:36:07,970 --> 00:36:09,410
Du følger college fodbold, ikke?

411
00:36:09,690 --> 00:36:12,690
Jep. Hvad kan du fortælle mig om
Austin fodboldstadion?

412
00:36:13,110 --> 00:36:14,550
Jeg kan fortælle dig, at det ikke hedder det.

413
00:36:15,070 --> 00:36:16,330
Ved du hvad farverne er?

414
00:36:16,610 --> 00:36:17,630
Som i holdfarverne?

415
00:36:18,190 --> 00:36:19,730
Den er hvid og brændt orange.

416
00:36:20,070 --> 00:36:21,250
Er du sikker på appelsinen?

417
00:36:21,690 --> 00:36:24,970
Nå, jeg er ikke en hook-em-horns fyr, hvis
det er det du spørger om. Men jo,

418
00:36:25,270 --> 00:36:27,970
stadionet, endezonerne, den
uniformer.

419
00:36:28,270 --> 00:36:32,030
Hvorfor? Hvad sker der? Det er bare, Owen
havde en mærkelig ting med Austin.

420
00:36:32,510 --> 00:36:35,170
Og Bailey tror, hun husker at være kl
en leg med ham der.

421
00:36:35,690 --> 00:36:38,410
Hør, Hannah, det er jeg sikker på, der kommer til
være alle mulige ting, der virker mærkelige

422
00:36:38,410 --> 00:36:42,230
set i bakspejlet, men tro mig, det er det
hvad folk gør.

423
00:36:42,850 --> 00:36:45,630
Det er nok bare... Grady Bradfords
fra Austin.

424
00:36:45,930 --> 00:36:46,930
WHO?

425
00:36:47,010 --> 00:36:48,530
Den amerikanske marskal, der var her.

426
00:36:49,470 --> 00:36:50,690
Jeg ringede til hans kontor.

427
00:36:51,230 --> 00:36:54,870
Det er Marshal Service for Western
District of Texas. Det er i Austin.

428
00:36:56,450 --> 00:36:57,450
Okay.

429
00:36:58,130 --> 00:37:00,330
FBI kendte ikke til Grady.

430
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Hvad hvis de ikke er forbundet?

431
00:37:03,380 --> 00:37:05,700
Du sagde, at folk ikke stiller op for nej
grund.

432
00:37:07,060 --> 00:37:08,800
Hvad hvis Owen løber fra noget
andet?

433
00:37:09,160 --> 00:37:11,640
Ja, rigtigt. Se, det er det
efterforsker er for.

434
00:37:12,220 --> 00:37:14,680
Han vil se på alt det her, han får det
os nogle svar.

435
00:37:15,040 --> 00:37:16,160
Ja, når han ringer tilbage.

436
00:37:16,520 --> 00:37:17,520
Han vil ringe tilbage til mig.

437
00:37:18,140 --> 00:37:19,140
Snart. Okay.

438
00:37:19,300 --> 00:37:20,300
Lyt til mig, Hannah.

439
00:37:20,540 --> 00:37:21,780
Du skal sidde fast.

440
00:37:22,700 --> 00:37:24,800
Uanset hvad dette er, vil du ikke have nogen del af
det, okay?

441
00:37:25,600 --> 00:37:26,820
Ja. Hannah?

442
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
Tak, Jake. Forstår det.

443
00:37:28,440 --> 00:37:29,440
Lad mig vide, når du ved det.

444
00:37:33,260 --> 00:37:34,880
Kan du ikke bare få en tår?

445
00:37:35,320 --> 00:37:39,340
Jeg er ligeglad med vinen og...
Du har ret, du går ikke i skole

446
00:37:39,340 --> 00:37:40,800
i morgen. er jeg ikke?

447
00:37:41,160 --> 00:37:43,240
Nej. Jeg har en ny plan.

448
00:38:05,880 --> 00:38:08,720
Beklager forsinkelsen folkens, men de fik
vi flytter igen.

449
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
Stewardesser, tag plads.

450
00:38:15,140 --> 00:38:18,200
Vi er godkendt til start.

451
00:38:32,020 --> 00:38:33,680
Vi har dig i Austin på ingen tid kl
alle.

452
00:39:13,420 --> 00:39:14,420
Farvel.