1 00:00:03,003 --> 00:00:05,503 Houd op! 2 00:00:09,743 --> 00:00:12,278 Weet je, je herinnert me er een beetje aan van mijn tweede echtgenoot. 3 00:00:12,279 --> 00:00:15,899 Jij en Frank kwam je hier vaak? 4 00:00:16,416 --> 00:00:18,350 Het lijkt erop een miljoen jaar geleden. 5 00:00:18,351 --> 00:00:19,685 CLlFF: Ze weet alles. 6 00:00:19,686 --> 00:00:20,853 Ik regel het wel. 7 00:00:20,854 --> 00:00:24,294 DAVID: Franks dood was geen ongeluk. 8 00:00:25,725 --> 00:00:28,225 Hé, help! 9 00:00:28,995 --> 00:00:31,495 Hulp! 10 00:00:36,736 --> 00:00:39,605 VERTELLER: Dr. David Banner. Arts. Wetenschapper. 11 00:00:39,606 --> 00:00:43,742 Zoekend naar een manier om te tikken naar de verborgen krachten die alle mensen hebben. 12 00:00:43,743 --> 00:00:46,445 Dan een accidentele overdosis van gammastraling 13 00:00:46,446 --> 00:00:48,781 verandert zijn lichaamschemie. 14 00:00:48,782 --> 00:00:52,184 En nu, toen David Banner boos of verontwaardigd wordt, 15 00:00:52,185 --> 00:00:55,155 een verrassende metamorfose optreedt. 16 00:01:04,531 --> 00:01:06,866 Het wezen wordt gedreven door woede 17 00:01:06,867 --> 00:01:09,268 en achtervolgd door een onderzoeksjournalist. 18 00:01:09,269 --> 00:01:11,470 Meneer McGee, maak mij niet boos. 19 00:01:11,471 --> 00:01:14,931 Je zou mij niet leuk vinden als ik boos ben. 20 00:01:23,650 --> 00:01:25,484 Het wezen wordt gezocht voor een moord 21 00:01:25,485 --> 00:01:27,453 hij heeft zich niet gecommitteerd. 22 00:01:27,454 --> 00:01:30,122 David Banner wordt verondersteld dood te zijn. 23 00:01:30,123 --> 00:01:32,958 En hij moet de wereld dat laten doen denk dat hij dood is, 24 00:01:32,959 --> 00:01:34,593 totdat hij een manier kan vinden 25 00:01:34,594 --> 00:01:39,334 om de woedende geest onder controle te houden dat in hem woont. 26 00:02:10,263 --> 00:02:12,763 (GROWLNG) 27 00:02:17,504 --> 00:02:18,671 MAN 1: Goed verdriet. 28 00:02:18,672 --> 00:02:20,572 MAN 2: Waar kwam hij vandaan? 29 00:02:20,573 --> 00:02:22,074 MAN 2: Laten we hier weggaan. 30 00:02:22,075 --> 00:02:23,676 MAN 1: Nou, hoe zit het dan? de zending? 31 00:02:23,677 --> 00:02:26,177 MAN 2: Vergeet het maar. Kom op. 32 00:02:45,065 --> 00:02:47,565 (SHIP'S hoorngeluid) 33 00:02:51,471 --> 00:02:53,806 McGEE: Ik begrijp het Je hebt het wezen zelf gezien. 34 00:02:53,807 --> 00:02:56,275 NLGHTWATCHMAN: Niet alleen Toen ik het zag, redde het mijn leven. 35 00:02:56,276 --> 00:02:58,744 Kijk, deze jongens probeerden het een zending te stelen 36 00:02:58,745 --> 00:03:02,014 en ik rende om te kijken wat er aan de hand was. 37 00:03:02,015 --> 00:03:03,148 Hoeveel waren het er? 38 00:03:03,149 --> 00:03:04,316 Er waren er twee. 39 00:03:04,317 --> 00:03:06,819 Deze twee jongens hadden me in de steek gelaten, als deze andere man opduikt om mij te helpen. 40 00:03:06,820 --> 00:03:08,787 Aardige man, donker haar. 41 00:03:08,788 --> 00:03:11,023 Dan beginnen ze om hem in elkaar te slaan, en ineens, 42 00:03:11,024 --> 00:03:12,591 Ik weet het niet waar hij vandaan kwam, 43 00:03:12,592 --> 00:03:16,242 maar er was dit geweldige grote groene kerel. 44 00:03:16,629 --> 00:03:18,030 Groente? 45 00:03:18,031 --> 00:03:19,098 Groente. 46 00:03:19,099 --> 00:03:25,689 Oké, ik wil praten voor iedereen hier in de buurt die het wezen zag. 47 00:03:27,907 --> 00:03:31,237 Een stel sprookjes, Ik zeg het je! 48 00:03:31,277 --> 00:03:32,978 Groene reuzen. 49 00:03:32,979 --> 00:03:36,181 Allereerst, Sara, niemand heeft je gevraagd. 50 00:03:36,182 --> 00:03:40,019 Ten tweede, Sam Woods is niet het soort sprookjes te verzinnen. 51 00:03:40,020 --> 00:03:44,218 Sam Woods gaat over levens in een roggefles. 52 00:03:44,457 --> 00:03:46,825 Nou ja, beter laat dan nooit. 53 00:03:46,826 --> 00:03:52,056 Het is een wonder Sam heeft geen UFO gezien met zijn groene man. 54 00:03:52,198 --> 00:03:53,665 Sarah, is Josie er al? 55 00:03:53,666 --> 00:03:55,634 Nee, maar jij bent het beste aan de slag gaan. 56 00:03:55,635 --> 00:03:57,136 Er is niet veel tijd tot wij opengaan. 57 00:03:57,137 --> 00:03:59,304 Ja, nou, dat is wat Ik wil er met haar over praten. 58 00:03:59,305 --> 00:04:01,306 Er is iets tussengekomen. 59 00:04:01,307 --> 00:04:02,808 Ik moet weg. 60 00:04:02,809 --> 00:04:03,909 Vertrekken? 61 00:04:03,910 --> 00:04:04,977 Ja. 62 00:04:04,978 --> 00:04:07,446 Je bent hier nog maar net een paar weken geleden. 63 00:04:07,447 --> 00:04:09,848 Sara, dat weet ik, maar het is... 64 00:04:09,849 --> 00:04:12,151 Het is heel belangrijk. 65 00:04:12,152 --> 00:04:16,889 Kijk, ik waardeer alles dat Josie voor mij heeft gedaan. 66 00:04:16,890 --> 00:04:19,091 De baan, een plek om te verblijven. Maar ik... 67 00:04:19,092 --> 00:04:22,928 En hoe zit het met alle dingen Heb je gedaan voor Josie? 68 00:04:22,929 --> 00:04:24,963 Nou, ze is klaar dat allemaal voor zichzelf. 69 00:04:24,964 --> 00:04:27,099 David, jij bent de eerste persoon 70 00:04:27,100 --> 00:04:29,101 wie heeft het gekund om haar uit haar schulp te slepen 71 00:04:29,102 --> 00:04:31,003 sinds Frank stierf. 72 00:04:31,004 --> 00:04:34,740 Nu zeg ik niet dat je dat moet doen een grote toezegging doen of wat dan ook, 73 00:04:34,741 --> 00:04:38,841 maar dat meisje denkt echt veel over jou. 74 00:04:41,314 --> 00:04:44,483 Sara, geloof me, Ik wil niet gaan, maar ik... 75 00:04:44,484 --> 00:04:45,484 Nou, dan, 76 00:04:45,485 --> 00:04:48,020 we kunnen er niet meer over praten en aan de slag gaan, nietwaar? 77 00:04:48,021 --> 00:04:49,154 Sara, wil je even... 78 00:04:49,155 --> 00:04:52,591 Nu, ik weet dat het je gaat lukken de juiste beslissing. Ik weet dat je dat zult doen. 79 00:04:52,592 --> 00:04:54,493 Je hebt een hoofd op je schouders, David. 80 00:04:54,494 --> 00:04:55,961 Nu het vat moet worden veranderd 81 00:04:55,962 --> 00:04:57,663 en de prullenbak moet uitgaan. 82 00:04:57,664 --> 00:05:02,267 En Vic is te lui om het allemaal alleen te doen. 83 00:05:02,268 --> 00:05:03,402 Ga nu in beweging. 84 00:05:03,403 --> 00:05:05,237 Sarah, ik heb een slechte rug. 85 00:05:05,238 --> 00:05:07,906 Je weet dat ik een slechte rug heb! Ik weet. Ik weet. 86 00:05:07,907 --> 00:05:10,407 (EXCLAlMlNG lN ERGER) 87 00:05:19,819 --> 00:05:23,016 Hé, heb je politieproblemen? 88 00:05:34,667 --> 00:05:38,607 VlC: Daar is de baas. Ga liever aan het werk. 89 00:05:43,009 --> 00:05:44,476 Bedankt, Klif. 90 00:05:44,477 --> 00:05:47,679 Josie, als er iets is je nodig hebt, laat het me weten. 91 00:05:47,680 --> 00:05:52,070 Maak je geen zorgen. Ik voel de laatste tijd een stuk sterker. 92 00:05:53,786 --> 00:05:56,255 CLlFF: Zou niet hebben gedaan alles te doen met je nieuwe barman, 93 00:05:56,256 --> 00:05:58,524 zou het? 94 00:05:58,525 --> 00:06:00,459 Kijk, dat heb je er moeten grote vakbondsverkiezingen worden gewonnen, 95 00:06:00,460 --> 00:06:02,561 en ik heb een salon om te openen, dus... 96 00:06:02,562 --> 00:06:04,429 Ja, ja. 97 00:06:04,430 --> 00:06:07,050 Krijg ik uw goedkeuring? 98 00:06:07,567 --> 00:06:09,635 Josie, het is belangrijk. 99 00:06:09,636 --> 00:06:15,686 Ik moet openen. Ik zie je over een uur in Franks kantoor, oké? 100 00:06:23,316 --> 00:06:25,984 Ik was bezorgd over jou gisteravond. 101 00:06:25,985 --> 00:06:30,322 Ik was op mijn best jurkje voor naar de bioscoop en alles. 102 00:06:30,323 --> 00:06:31,523 Is er iets mis? 103 00:06:31,524 --> 00:06:33,859 Nee, nee, Josie, er is niets aan de hand. 104 00:06:33,860 --> 00:06:36,228 Sterker nog, ik... 105 00:06:36,229 --> 00:06:40,899 Nou, ik kwam een oude vriend tegen van mij gisteravond en hij komt uit New Orleans. 106 00:06:40,900 --> 00:06:43,400 Hij bood mij een baan aan. 107 00:06:43,703 --> 00:06:45,637 Je had kunnen bellen. 108 00:06:45,638 --> 00:06:48,140 Nou, dat kon ik niet. Zie je, 109 00:06:48,141 --> 00:06:49,975 deze vriend en ik, 110 00:06:49,976 --> 00:06:54,504 we hadden een beetje een incident beneden op de dokken. 111 00:06:56,616 --> 00:07:00,766 Je gaat de baan in New Orleans aannemen? 112 00:07:00,954 --> 00:07:03,454 Ik weet het niet. 113 00:07:08,394 --> 00:07:11,263 Heb je ooit vis gehad? voor ontbijt? 114 00:07:11,264 --> 00:07:12,731 Nee, dat kan ik niet zeggen... 115 00:07:12,732 --> 00:07:14,466 Het is geweldig als het vers is gevangen. 116 00:07:14,467 --> 00:07:15,968 Ja, nou, Josie... 117 00:07:15,969 --> 00:07:17,669 De oceaan bij zonsopgang is de beste. 118 00:07:17,670 --> 00:07:19,471 Het is allemaal grijs en mistig. Ja. 119 00:07:19,472 --> 00:07:21,607 Het lijkt op een Chinees schilderij. 120 00:07:21,608 --> 00:07:22,708 Josie, kijk... 121 00:07:22,709 --> 00:07:25,209 Wat dacht je van morgenochtend? 122 00:07:28,348 --> 00:07:30,848 Oké. 123 00:07:39,993 --> 00:07:42,928 Nou, wat kunnen wij voor u doen, Uwe Hoogheid? 124 00:07:42,929 --> 00:07:45,130 Waar is je lieve baas, Sara? 125 00:07:45,131 --> 00:07:47,366 Hou op met mij te pesten en ik zal haar halen! 126 00:07:47,367 --> 00:07:49,234 Oké. 127 00:07:49,235 --> 00:07:51,937 Hé, Victor! Hoe gaat het, amigo? 128 00:07:51,938 --> 00:07:54,106 Oké, meneer Kelly. Hoe gaat het met jou? 129 00:07:54,107 --> 00:07:55,574 Je gaat krijgen je oude baan terug? 130 00:07:55,575 --> 00:07:56,775 Uh-huh. 131 00:07:56,776 --> 00:08:02,276 Volgende week om deze tijd zal ik er zijn weer terug in het zadel, Vic. 132 00:08:02,582 --> 00:08:04,249 Wat kan ik voor je doen, Meneer Kelly? 133 00:08:04,250 --> 00:08:07,286 Josie, wil je stoppen met dat 'Mr. Kelly'-gedoe? 134 00:08:07,287 --> 00:08:09,021 Je hebt mij gekend waarvoor, vijf jaar? 135 00:08:09,022 --> 00:08:13,525 En dat ben ik altijd geweest gek op jou en Frank, en dat weet jij. 136 00:08:13,526 --> 00:08:16,862 Oké, oké. Dus Frank heeft mij verslagen bij de laatste verkiezingen. 137 00:08:16,863 --> 00:08:18,230 Groot probleem. 138 00:08:18,231 --> 00:08:20,999 Moet ik dat doen? hou je niet meer van hem of zijn vrouw? 139 00:08:21,000 --> 00:08:22,968 Kijk, Zo ben ik niet, Josie. 140 00:08:22,969 --> 00:08:26,705 Ik werd niet eens boos toen Cliff McConnell mij verliet om voor Frank te gaan werken. 141 00:08:26,706 --> 00:08:30,596 En Frank, een goede president voor de vakbond. 142 00:08:31,577 --> 00:08:33,545 Ik ga je niet geven de goedkeuring. 143 00:08:33,546 --> 00:08:36,982 Waarom niet, Josie? Wat heb je toch tegen mij? 144 00:08:36,983 --> 00:08:39,751 Waarom niet, twee bozo's ga hier weg? 145 00:08:39,752 --> 00:08:42,087 Ze wil niet praten en wij willen niet luisteren! 146 00:08:42,088 --> 00:08:44,588 Hé, hou je mond, jij... 147 00:08:46,059 --> 00:08:48,260 Oh, het spijt me, het is weggegleden. 148 00:08:48,261 --> 00:08:49,328 Waarom, jij... 149 00:08:49,329 --> 00:08:51,829 Kalm aan, Marty. Koel het. 150 00:08:57,070 --> 00:09:00,836 Josie, alles wat ik wil is uw goedkeuring. 151 00:09:01,174 --> 00:09:02,507 Misschien niet zoals ik persoonlijk, 152 00:09:02,508 --> 00:09:05,310 maar weet je Ik ben de beste man voor de vakbond. 153 00:09:05,311 --> 00:09:06,645 De unie. 154 00:09:06,646 --> 00:09:11,696 Als de vakbond er niet was Frank zou nog leven. 155 00:09:11,751 --> 00:09:13,185 Franks dood was een ongeluk. 156 00:09:13,186 --> 00:09:15,776 Waarom? Omdat je zegt dat het zo was? 157 00:09:17,790 --> 00:09:19,758 (SlGHlNG) 158 00:09:19,759 --> 00:09:21,193 Josie, 159 00:09:21,194 --> 00:09:26,384 Ik heb geen bedoeling van het verliezen van de verkiezingen aan McConnell. 160 00:09:31,771 --> 00:09:34,271 Marty. 161 00:09:36,142 --> 00:09:38,642 Vergeet het. 162 00:09:39,946 --> 00:09:41,313 KLANT: Hé, Sarah, 163 00:09:41,314 --> 00:09:43,749 je blijft daar de hele dag staan en mijn bier plat laten worden? 164 00:09:43,750 --> 00:09:45,484 Vic! 165 00:09:45,485 --> 00:09:47,985 Vic! 166 00:09:49,322 --> 00:09:51,623 Cliff wil dat ik hem ontmoet neer bij de plaatselijke. 167 00:09:51,624 --> 00:09:53,358 Het is... 168 00:09:53,359 --> 00:09:57,028 Het is Franks oude kantoor. Wil je met mij meegaan? 169 00:09:57,029 --> 00:09:58,296 Kan net zo goed gaan. 170 00:09:58,297 --> 00:10:01,367 Je bent nutteloos hier vandaag in de buurt. 171 00:10:01,901 --> 00:10:03,135 We zijn vertrokken. 172 00:10:03,136 --> 00:10:06,304 Sara, morgen Ik zal twee keer zo hard werken. 173 00:10:06,305 --> 00:10:08,206 Vic! 174 00:10:08,207 --> 00:10:10,707 Vic! 175 00:10:16,449 --> 00:10:20,285 JOSLE: Het is moeilijk te geloven mijn goedkeuring zo belangrijk voor iedereen. 176 00:10:20,286 --> 00:10:22,020 Nou ja, Kelly duidelijk denkt van wel. 177 00:10:22,021 --> 00:10:23,121 Mmm-hmm. 178 00:10:23,122 --> 00:10:24,623 Ik weet het niet. 179 00:10:24,624 --> 00:10:27,058 Misschien de steun van de vrouw van een ex-president 180 00:10:27,059 --> 00:10:29,294 een verkiezing zou kunnen uitlokken. 181 00:10:29,295 --> 00:10:31,163 (GELACHT) Misschien. 182 00:10:31,164 --> 00:10:33,365 Dat weet ik Cliff is het met je eens. 183 00:10:33,366 --> 00:10:35,367 Klip? 184 00:10:35,368 --> 00:10:37,736 Hoe zit het met Klif? Hij lijkt als een redelijk goede kandidaat. 185 00:10:37,737 --> 00:10:40,071 O, dat is hij. 186 00:10:40,072 --> 00:10:42,941 Het is gewoon dat na het ongeluk van Frank, 187 00:10:42,942 --> 00:10:44,876 Ik wil het gewoon niet raak er in verwikkeld. 188 00:10:44,877 --> 00:10:47,377 Uh-huh. 189 00:10:47,413 --> 00:10:49,748 Josie, er is... 190 00:10:49,749 --> 00:10:52,784 Er wordt gepraat rond het dok dat 191 00:10:52,785 --> 00:10:55,985 Franks dood was geen ongeluk. 192 00:10:56,756 --> 00:10:59,825 Nou ja, de politie een volledig onderzoek gedaan. 193 00:10:59,826 --> 00:11:02,461 En Cliff heeft zelfs aangenomen een privé-detective. 194 00:11:02,462 --> 00:11:03,829 Maar niets. 195 00:11:03,830 --> 00:11:06,856 Maar jullie twee 196 00:11:07,633 --> 00:11:10,602 moet gevoeld hebben dat iemand een motief had. 197 00:11:10,603 --> 00:11:15,140 Nou, zei Frank dat hij aan het onderzoeken was dokdiefstallen. 198 00:11:15,141 --> 00:11:17,309 Echt? Gegevens bijhouden? 199 00:11:17,310 --> 00:11:20,212 Cliff en ik keken door alles. 200 00:11:20,213 --> 00:11:23,648 Maar het kwam altijd neer naar hetzelfde. 201 00:11:23,649 --> 00:11:25,817 Frank is dood. 202 00:11:25,818 --> 00:11:28,318 Wat maakt het uit? 203 00:11:51,377 --> 00:11:52,544 Wat is er aan de hand? 204 00:11:52,545 --> 00:11:55,514 Mijn sok gleed langs de laars. 205 00:12:10,196 --> 00:12:12,696 JOSLE: David! 206 00:12:23,376 --> 00:12:25,876 Klip! 207 00:12:28,381 --> 00:12:30,348 Klip? 208 00:12:30,349 --> 00:12:32,551 Klip? 209 00:12:32,552 --> 00:12:35,052 O, mijn God! 210 00:12:41,827 --> 00:12:42,894 Oké, rustig aan nu. 211 00:12:42,895 --> 00:12:44,396 Ja. 212 00:12:44,397 --> 00:12:45,864 Wees voorzichtig. 213 00:12:45,865 --> 00:12:48,833 Ik denk dat je dat wel zou moeten hebben een dokter zal dat eens onderzoeken meteen. 214 00:12:48,834 --> 00:12:51,236 Ik geloof dit niet. Wat is er gebeurd? 215 00:12:51,237 --> 00:12:52,637 Ik weet het niet. 216 00:12:52,638 --> 00:12:54,005 Drie mannen kwam door die deur 217 00:12:54,006 --> 00:12:55,607 en begon te scheuren deze plek uit elkaar. 218 00:12:55,608 --> 00:12:57,642 Voordat ik kon opstaan om ze tegen te houden, 219 00:12:57,643 --> 00:12:58,944 de lichten gingen uit. 220 00:12:58,945 --> 00:13:00,879 Wij hebben ze gezien. Heeft u iemand herkend? 221 00:13:00,880 --> 00:13:03,048 Nee. Ze droegen maskers. 222 00:13:03,049 --> 00:13:05,717 Ik heb een goed idee Maar wie heeft ze gestuurd? 223 00:13:05,718 --> 00:13:10,989 Dit is Kelly's manier door te zeggen dat ik moet afhaken van de verkiezing. 224 00:13:10,990 --> 00:13:13,792 Meneer Kelly komt rond, nietwaar? 225 00:13:13,793 --> 00:13:15,093 CLFF: Wat bedoel je? 226 00:13:15,094 --> 00:13:18,897 Hij was eerder in de kroeg. Hij wil nog steeds mijn goedkeuring. 227 00:13:18,898 --> 00:13:20,799 Nou, dat moet wel geef het aan hem. 228 00:13:20,800 --> 00:13:25,590 Vooral als hij het weet je gaat mij steunen. 229 00:13:28,074 --> 00:13:30,542 Dat ben jij, nietwaar? 230 00:13:30,543 --> 00:13:31,610 Klif... 231 00:13:31,611 --> 00:13:34,012 Ik heb het meer nodig dan ooit nu. 232 00:13:34,013 --> 00:13:36,281 Josie, we kunnen hem niet toestaan intimideren ons. 233 00:13:36,282 --> 00:13:38,016 We moeten terugslaan. 234 00:13:38,017 --> 00:13:42,387 Uw goedkeuring zou laat hem zien dat dit soort machtsspel werkte niet. 235 00:13:42,388 --> 00:13:45,457 Ik kan het niet. Ik wil het gewoon niet om ergens bij betrokken te zijn! 236 00:13:45,458 --> 00:13:48,727 Dat is niet mogelijk, Josie. Jij bent Franks vrouw. 237 00:13:48,728 --> 00:13:52,197 Meneer McConnell, denk ik je hebt je punt gemaakt. 238 00:13:52,198 --> 00:13:58,148 En dat denk ik ook we zouden je moeten pakken meteen naar een dokter. 239 00:14:12,818 --> 00:14:16,521 Je bent zeker van de vis bijten zo vroeg in de ochtend? 240 00:14:16,522 --> 00:14:18,757 Ik dacht dat je dat zei jij was een visser. 241 00:14:18,758 --> 00:14:22,091 O nee, nee. Wrangler. Wrangler. 242 00:14:22,161 --> 00:14:24,229 Een uitweg, puur en simpel. 243 00:14:24,230 --> 00:14:28,280 Meer een geval van verkeerde semantiek, Ik denk. 244 00:14:30,569 --> 00:14:34,929 Het is lang geleden sinds ik aan het vissen ben. 245 00:14:35,141 --> 00:14:38,101 Ik was vergeten hoe koud het kan krijgen. 246 00:14:38,210 --> 00:14:41,830 Jij en Frank kwam je hier vaak? 247 00:14:42,448 --> 00:14:45,358 Het lijkt erop een miljoen jaar geleden. 248 00:14:45,751 --> 00:14:50,751 En dan is het alsof we dat zijn hier samen, gisteren. 249 00:14:51,157 --> 00:14:54,167 Het is de ergste soort van d�j� vu. 250 00:14:55,695 --> 00:14:57,862 Ja, het is vreemd, 251 00:14:57,863 --> 00:15:00,363 en een beetje eng. 252 00:15:00,766 --> 00:15:03,266 Ja, dat is zo. 253 00:15:03,369 --> 00:15:05,869 Maar het wordt beter. 254 00:15:06,372 --> 00:15:09,340 En het is iets jij kunt het aan 255 00:15:09,341 --> 00:15:11,841 in je eentje. 256 00:15:12,211 --> 00:15:15,621 Ik heb geleund een beetje te moeilijk? 257 00:15:23,522 --> 00:15:26,802 Wat dacht je van een stel van meer minuten? 258 00:15:32,431 --> 00:15:34,931 (SOBBlNG) 259 00:15:44,210 --> 00:15:45,577 Wij hebben... 260 00:15:45,578 --> 00:15:47,178 We hebben een hapje gekregen. 261 00:15:47,179 --> 00:15:48,413 (SPOEL SPlNNlNG) 262 00:15:48,414 --> 00:15:51,454 Vis! Vis! Vis! Wij hebben een hapje! 263 00:15:55,254 --> 00:15:57,754 O, goed. Hij komt. 264 00:16:01,193 --> 00:16:02,460 O, we hebben het gevangen! 265 00:16:02,461 --> 00:16:03,595 (EXCLAlMlNG) 266 00:16:03,596 --> 00:16:09,567 Weet je wat? Je had gelijk. Oké, oké, geef ons een kus, liefje. 267 00:16:09,568 --> 00:16:11,035 Ik denk dat je wel moet kook het eerst. 268 00:16:11,036 --> 00:16:13,536 Ik denk het wel. 269 00:16:26,519 --> 00:16:28,186 Josie, 270 00:16:28,187 --> 00:16:31,556 Ik wil met je praten voor een minuut privé. 271 00:16:31,557 --> 00:16:35,193 Van daaruit kunt u met ons praten en je kunt praten voor ons allebei. 272 00:16:35,194 --> 00:16:38,229 Josie, ik wilde het gewoon om je dat te laten weten 273 00:16:38,230 --> 00:16:42,250 Ik ben wat veranderingen aan het plannen als ik gekozen word. 274 00:16:42,735 --> 00:16:46,237 Een fonds voor weduwen van gekozen functionarissen. 275 00:16:46,238 --> 00:16:48,273 Dat is een rot manier om steekpenningen te doen. 276 00:16:48,274 --> 00:16:51,609 Verdomme, Josie. Dit is belangrijk voor iedere man in 696. 277 00:16:51,610 --> 00:16:53,411 Het is belangrijk voor mij. 278 00:16:53,412 --> 00:16:56,514 Ja, ik weet het. Ik zag wat uw medewerkers waren deed het met Cliff. 279 00:16:56,515 --> 00:16:58,316 Wat maakt het uit heb je het over? 280 00:16:58,317 --> 00:17:01,052 Dacht je echt je zou hem bang kunnen maken uit de race? 281 00:17:01,053 --> 00:17:04,856 Wacht even. Wacht even. Ik ben geweest heel beleefd over dit alles. 282 00:17:04,857 --> 00:17:07,392 Ik ben weggeweest van vroeger. 283 00:17:07,393 --> 00:17:09,594 Meneer Kelly... 284 00:17:09,595 --> 00:17:12,095 Tot ziens, meneer Kelly. 285 00:17:13,232 --> 00:17:15,732 Laten we gaan. 286 00:17:22,141 --> 00:17:24,509 MARTY: Kom op, jullie kalkoenen, we hadden maar een half uur. 287 00:17:24,510 --> 00:17:26,144 Guy, kijk op ligplaats 219. 288 00:17:26,145 --> 00:17:28,645 Meneer Hammond! Meneer Hammond! 289 00:17:29,114 --> 00:17:30,882 Dat is het laatste ervan. 290 00:17:30,883 --> 00:17:32,016 Hoe zit het met mijn geld? 291 00:17:32,017 --> 00:17:33,117 Later. 292 00:17:33,118 --> 00:17:36,187 We moeten dit spul pakken hier weg vóór iemand beseft dat het weg is. 293 00:17:36,188 --> 00:17:39,157 Je krijgt betaald toen de Oriëntprinses is klaar met laden. 294 00:17:39,158 --> 00:17:43,928 Luister, dat is er niet één enkele douanestempel op dit spul. 295 00:17:43,929 --> 00:17:47,532 Ik ben degene die neemt al het risico, En jij zegt: wacht? 296 00:17:47,533 --> 00:17:50,001 Wil je eruit? Prima. 297 00:17:50,002 --> 00:17:54,582 Ik heb vijf wildcatters wachtend om jouw plaats in te nemen. 298 00:17:54,673 --> 00:17:57,173 Wat gaat het worden? 299 00:17:59,011 --> 00:18:01,511 (TELEFOONREGELING) 300 00:18:05,384 --> 00:18:07,552 Ja. Alles is in orde. 301 00:18:07,553 --> 00:18:10,688 Ja, ja. De Oriënt ligt op schema. Maak je geen zorgen. 302 00:18:10,689 --> 00:18:13,489 Hoe ging het met Josie? 303 00:18:14,760 --> 00:18:17,228 Ik regel het wel. 304 00:18:17,229 --> 00:18:19,729 Ze komt langs. 305 00:18:25,804 --> 00:18:28,106 MAN 1: "Mooie ontdekkingsreiziger verhaal van terreur!" 306 00:18:28,107 --> 00:18:30,708 MAN 2: Oh, dat niet. 'Hulk gespot in Texas' 307 00:18:30,709 --> 00:18:33,411 Ik zei toch dat ze dat gingen doen zet het deze week in de krant. 308 00:18:33,412 --> 00:18:36,047 Kijk, daar is Sams naam precies daar. 309 00:18:36,048 --> 00:18:39,488 Hé, die kerel McGee heb het verkeerd gespeld. 310 00:18:41,420 --> 00:18:43,288 Hier komen nog meer vullingen, David. 311 00:18:43,289 --> 00:18:46,157 Ik zag je al aankomen. Rustige nacht. 312 00:18:46,158 --> 00:18:48,658 Geen klachten hier. 313 00:18:49,528 --> 00:18:51,029 SARAH: Hé, kijk uit, kerel! 314 00:18:51,030 --> 00:18:53,530 MAN: Pardon, Sarah. 315 00:18:54,033 --> 00:18:56,533 Sorry, het spijt me. 316 00:19:00,973 --> 00:19:03,483 Hé, wat is dit in vredesnaam? 317 00:19:04,443 --> 00:19:07,693 Dat lijkt erop voor mij een dode vis. 318 00:19:08,113 --> 00:19:11,215 Die van die barman heb echt gevoel voor humor. Hij heeft je bereikt. 319 00:19:11,216 --> 00:19:13,151 (ALLEEN LACHEN) 320 00:19:13,152 --> 00:19:15,652 Hij heeft mij. Nu zal ik... 321 00:19:18,657 --> 00:19:22,437 Nu, houd vast! Wat doe je haar aan? 322 00:19:22,594 --> 00:19:25,094 Doe dat niet! Stop! 323 00:19:25,764 --> 00:19:28,264 SARA: Niet doen! Houd op! 324 00:19:28,367 --> 00:19:30,867 Vic! 325 00:19:35,341 --> 00:19:37,841 Stop! 326 00:19:38,744 --> 00:19:41,406 Houd op! Houd op! Houd op! 327 00:19:43,716 --> 00:19:46,216 Marty! 328 00:19:51,457 --> 00:19:53,957 (ALLE SCHREEUW) 329 00:20:03,102 --> 00:20:05,169 (ALLEEN SCHREEUWEN) 330 00:20:05,170 --> 00:20:07,670 (HULK GROELT) 331 00:20:29,928 --> 00:20:32,968 Daar is het! Precies zoals Sem zei! 332 00:20:33,399 --> 00:20:37,359 Kom op! Laten we gaan! Laten we hier weggaan! 333 00:20:44,443 --> 00:20:46,943 Stop! Stop! 334 00:20:48,080 --> 00:20:49,447 Laten we hier weggaan! 335 00:20:49,448 --> 00:20:51,948 Nee! 336 00:20:57,189 --> 00:20:59,689 (SCHREEUW) 337 00:21:03,662 --> 00:21:05,430 Raak hem! 338 00:21:05,431 --> 00:21:07,931 Gebruik een stoel! 339 00:21:09,701 --> 00:21:11,235 (MAN SCHREEUWT) 340 00:21:11,236 --> 00:21:12,437 (SCHREEUW) 341 00:21:12,438 --> 00:21:14,938 Gooi ze naar hem! Gek! 342 00:21:25,617 --> 00:21:28,117 Nee, ga weg! God! 343 00:21:35,327 --> 00:21:38,577 MAN: Kijk uit! Ga uit de weg! 344 00:21:54,313 --> 00:21:55,646 Ze zijn weg. 345 00:21:55,647 --> 00:21:57,949 Meneer, kunt u mij begrijpen? 346 00:21:57,950 --> 00:22:00,450 Het is nu in orde. 347 00:22:00,486 --> 00:22:01,819 Je kunt beter gaan. 348 00:22:01,820 --> 00:22:05,456 De politie komt eraan. Hoor je de sirenes? 349 00:22:05,457 --> 00:22:07,425 O, ik weet het jij bent er niet aan begonnen, 350 00:22:07,426 --> 00:22:13,376 maar je weet het zeker volledige schuld op zich te nemen als de politie je hier betrapt. 351 00:22:14,333 --> 00:22:18,302 Weet je, je herinnert me er een beetje aan van mijn tweede echtgenoot. 352 00:22:18,303 --> 00:22:20,538 Het sterke, stille type. 353 00:22:20,539 --> 00:22:24,349 Praatte alleen als hij dat had gedaan iets te zeggen. 354 00:22:26,645 --> 00:22:29,555 Maar dat was hij niet meestal groen. 355 00:22:30,082 --> 00:22:34,785 Oh, je ziet er zo ongeveer uit zo verward over dit alles zoals ik ben. 356 00:22:34,786 --> 00:22:36,187 Kom op. 357 00:22:36,188 --> 00:22:39,180 Oh, visdarmen, we zijn geblokkeerd! 358 00:22:43,996 --> 00:22:46,496 Hé, niet slecht! 359 00:22:47,299 --> 00:22:49,634 Je bent nogal handig in de buurt hebben. 360 00:22:49,635 --> 00:22:52,570 Onze barman zou terug moeten zijn hier ergens. David! 361 00:22:52,571 --> 00:22:54,438 Hé, David! 362 00:22:54,439 --> 00:22:55,606 (SlREN WAlLlNG) 363 00:22:55,607 --> 00:23:00,367 Blijf gewoon stil, dan zullen ze dat wel doen weet nooit dat je hier bent. 364 00:23:01,513 --> 00:23:05,016 (STOTTERLNG) Maak je geen zorgen. Ik kom terug. 365 00:23:05,017 --> 00:23:07,517 Blijf gewoon zitten. 366 00:23:07,619 --> 00:23:10,488 En probeer het alsjeblieft om niets kapot te maken. 367 00:23:10,489 --> 00:23:13,899 Je hebt een puinhoop achtergelaten die groot genoeg is daarin. 368 00:23:35,948 --> 00:23:37,114 Wat is hier gebeurd? 369 00:23:37,115 --> 00:23:39,116 (STOTTEREND) Ik weet het niet zeker. 370 00:23:39,117 --> 00:23:43,957 Het was zoiets als deze Japanse film Ik heb het een keer gezien. 371 00:23:51,897 --> 00:23:53,164 (kreunend) 372 00:23:53,165 --> 00:23:55,233 Alles was in orde en er was dit bier 373 00:23:55,234 --> 00:23:58,436 en deze dode vis en dan dit... 374 00:23:58,437 --> 00:24:02,635 Deze groene man kwam uit de keuken! 375 00:24:02,741 --> 00:24:03,808 Groene mens? 376 00:24:03,809 --> 00:24:06,309 Ja. 377 00:24:07,579 --> 00:24:09,814 Nu, hoe langer jullie staan hier allemaal te kaken, 378 00:24:09,815 --> 00:24:12,583 hoe verder weg hij gaat krijgen. 379 00:24:12,584 --> 00:24:14,619 Oké. Laten we gaan. 380 00:24:14,620 --> 00:24:18,456 SARAH: David, je zou het moeten zien wat ik in de achterkamer heb. 381 00:24:18,457 --> 00:24:21,483 David? Wat is er met hem gebeurd? 382 00:24:21,827 --> 00:24:23,561 Hij wordt net zo slecht als Vic. 383 00:24:23,562 --> 00:24:26,062 (KLOK OP DE DEUR) 384 00:24:26,898 --> 00:24:30,459 Ben je er nog? Hallo? 385 00:24:30,802 --> 00:24:33,204 Je zult mij nu geen pijn doen, wil je? 386 00:24:33,205 --> 00:24:34,939 Wat ben je aan het doen daarbinnen? 387 00:24:34,940 --> 00:24:37,440 Oh, dit verdomde slot! 388 00:24:38,277 --> 00:24:40,044 Ze zijn weg. 389 00:24:40,045 --> 00:24:42,545 Waar ben je? 390 00:24:49,554 --> 00:24:51,656 Het lijkt op een totaal verlies. 391 00:24:51,657 --> 00:24:57,687 Wel, geef ons een paar dagen en we zullen deze plek hebben ziet er geweldig uit. 392 00:24:58,597 --> 00:25:00,431 CLlFF: Het ziet er veel erger uit dan het is. 393 00:25:00,432 --> 00:25:01,799 Zeker, lieverd. 394 00:25:01,800 --> 00:25:04,635 Zodra we krijgen onze zogenaamde hulp terug, 395 00:25:04,636 --> 00:25:06,203 wij zullen deze puinhoop aanpakken 396 00:25:06,204 --> 00:25:10,064 en je weer aan het werk hebt in een mum van tijd. 397 00:25:12,177 --> 00:25:13,611 Klip. 398 00:25:13,612 --> 00:25:15,079 U kunt mijn goedkeuring krijgen. 399 00:25:15,080 --> 00:25:18,883 Ik teken wat je wilt, Ik zal voor je met mensen praten, Ik zal duizend handen schudden. 400 00:25:18,884 --> 00:25:20,618 Alles om Kelly te behouden van het leiden van de vakbond. 401 00:25:20,619 --> 00:25:23,129 Dat is geweldig. Dat is geweldig! 402 00:25:31,196 --> 00:25:32,396 En dat is het? 403 00:25:32,397 --> 00:25:34,098 Wat nog meer wilt u, meneer? 404 00:25:34,099 --> 00:25:35,700 Denk je dat Ik ben blij geef het aan jou, Cliff. 405 00:25:35,701 --> 00:25:37,668 Ik zou kunnen uitvinden zoiets? Wat kan ik zeggen, Josie? 406 00:25:37,669 --> 00:25:41,979 Je weet hoeveel dit betekent voor mij. Bedankt. 407 00:25:44,076 --> 00:25:47,211 Mevrouw Larkin, Ik wil je graag even spreken. 408 00:25:47,212 --> 00:25:48,813 Over die barman jij noemde... 409 00:25:48,814 --> 00:25:50,948 Heeft niemand hem gezien sinds gisteravond. 410 00:25:50,949 --> 00:25:52,016 Nou... 411 00:25:52,017 --> 00:25:53,417 Waarom ga je niet naar binnen en help Sarah, oké? 412 00:25:53,418 --> 00:25:56,220 Hier is een telefoonnummer waar ik bereikbaar ben. 413 00:25:56,221 --> 00:25:58,522 Zou je mij daar willen bellen als hij terugkomt? 414 00:25:58,523 --> 00:26:03,127 Het kan de moeite waard zijn. Er zal veel zijn van publiciteit. 415 00:26:03,128 --> 00:26:07,598 Ik denk niet veel van uw krant, meneer McGee. 416 00:26:23,115 --> 00:26:27,118 Je gaat dit niet geloven. Er zit geen chipje op. 417 00:26:27,119 --> 00:26:31,288 Nou ja, als dat zo is één ongebroken glas er moeten anderen zijn. 418 00:26:31,289 --> 00:26:32,523 Sara, 419 00:26:32,524 --> 00:26:35,493 Ik ga naar mijn spaargeld stelen, contact opnemen met de verzekeringsmaatschappij. 420 00:26:35,494 --> 00:26:37,895 Wij gaan deze plek openen tegen het einde van de week. 421 00:26:37,896 --> 00:26:39,830 Maak je een grapje, schat? 422 00:26:39,831 --> 00:26:41,198 Zeker, we gaan weer open... 423 00:26:41,199 --> 00:26:43,919 Sara, we gaan het doen. 424 00:26:44,136 --> 00:26:47,004 Ik heb een gevoel iemand die ik ken en waar ik van houd 425 00:26:47,005 --> 00:26:48,739 op haar staan eigen twee voeten. 426 00:26:48,740 --> 00:26:51,542 Dat klopt. Dat zal ik niet zijn vanaf nu op wie dan ook leunen. 427 00:26:51,543 --> 00:26:53,611 Nou, dat is het beste nieuws Ik heb de hele dag gehoord. 428 00:26:53,612 --> 00:26:56,580 David, ik ben blij Het gaat goed met je. 429 00:26:56,581 --> 00:26:59,175 Nou, het gaat goed met mij, denk ik. 430 00:26:59,251 --> 00:27:01,485 Je had ons allemaal bezorgd ziek. 431 00:27:01,486 --> 00:27:03,387 Wat is er gebeurd bij jou gisteravond? 432 00:27:03,388 --> 00:27:05,523 Nou ja, ik ben er een keer uit gegooid de bardeuren, 433 00:27:05,524 --> 00:27:07,525 Ik werd knock-out geslagen. Ik kan het me niet herinneren. 434 00:27:07,526 --> 00:27:12,630 Heb je het niet gezien? Dat deed je niet Zie je de Jolly Green Giant? 435 00:27:12,631 --> 00:27:14,832 Nee, dat deed ik niet. Was er iemand gewond? 436 00:27:14,833 --> 00:27:16,667 SARAH: Nee, allemaal kwam er goed uit. 437 00:27:16,668 --> 00:27:18,402 Een paar bultjes en blauwe plekken. 438 00:27:18,403 --> 00:27:20,963 Ik raakte gewond. Mijn rug. 439 00:27:21,039 --> 00:27:24,531 O ja, ik weet het alles over je rug 440 00:27:24,643 --> 00:27:26,710 Ik zweer dat ik het weet... 441 00:27:26,711 --> 00:27:30,915 Nou ja, dat zullen wij in ieder geval niet zijn Marty Hammond zien en zijn vrienden voor een tijdje. 442 00:27:30,916 --> 00:27:34,218 Kijk, Josie, Ik heb wat geld gespaard. Ik zou je graag willen 443 00:27:34,219 --> 00:27:35,820 om het te laten betalen voor een deel hiervan. 444 00:27:35,821 --> 00:27:37,822 O, de verzekeringsmaatschappij zal het bedekken. 445 00:27:37,823 --> 00:27:39,190 Trouwens, dat doe je niet moeten betalen. 446 00:27:39,191 --> 00:27:40,658 Jij was een van de slachtoffers, weet je nog? 447 00:27:40,659 --> 00:27:43,627 Ja, dat heb ik niet gedaan Ik wilde het heel graag tegenhouden, nietwaar? 448 00:27:43,628 --> 00:27:47,498 Van wat Sara zegt: er was niet veel je zou kunnen doen. 449 00:27:47,499 --> 00:27:49,033 Ik ben gewoon blij dat je hier bent. 450 00:27:49,034 --> 00:27:51,784 Wij kunnen de hulp zeker gebruiken. 451 00:27:53,939 --> 00:27:55,840 Wat is er aan de hand? 452 00:27:55,841 --> 00:27:58,341 De baan waar ik je over vertelde. 453 00:28:00,378 --> 00:28:01,479 New Orleans? 454 00:28:01,480 --> 00:28:03,980 Ja. 455 00:28:05,750 --> 00:28:08,352 Nou ja, je hebt tenminste gewacht totdat ik sterk genoeg was om het te nemen. 456 00:28:08,353 --> 00:28:10,187 Weet je het zeker? 457 00:28:10,188 --> 00:28:14,892 Dit is precies wat ik nodig had. Net genoeg om mij te pakken te krijgen echt boos. 458 00:28:14,893 --> 00:28:16,460 Ik ga Cliff steunen. 459 00:28:16,461 --> 00:28:18,961 Dan kan hij niet missen. 460 00:28:19,297 --> 00:28:21,065 Weet je zeker dat je moet gaan? 461 00:28:21,066 --> 00:28:23,200 Ja. 462 00:28:23,201 --> 00:28:25,302 Het is niet elke dag dat ik elkaar ontmoet zo'n goede visser 463 00:28:25,303 --> 00:28:28,423 wie kan staan mijn manier van koken. 464 00:28:30,375 --> 00:28:34,025 Kijk, jij neemt die baan aan in New Orleans, 465 00:28:34,045 --> 00:28:37,314 en als je mij niet schrijft Ik kom op zoek naar jou. 466 00:28:37,315 --> 00:28:39,815 Dan schrijf ik niet. 467 00:28:42,854 --> 00:28:44,522 Er komt wat loon aan. 468 00:28:44,523 --> 00:28:48,259 Nee, nee. Geloof me, alsjeblieft. Ik heb genoeg. Bewaar het. 469 00:28:48,260 --> 00:28:50,760 Oké. 470 00:28:52,264 --> 00:28:54,764 Tot ziens, Josie. 471 00:29:01,072 --> 00:29:04,608 Ik ga geen afscheid nemen van u, meneer Barton. 472 00:29:04,609 --> 00:29:06,710 "Ik zie je" is veel beter. 473 00:29:06,711 --> 00:29:08,178 Dan zie ik je. 474 00:29:08,179 --> 00:29:10,080 (CHUCKLNG) 475 00:29:10,081 --> 00:29:11,448 Tot ziens, Sara. 476 00:29:11,449 --> 00:29:14,489 Vic, wees voorzichtig van je rug. 477 00:29:16,988 --> 00:29:19,089 Zwervers. 478 00:29:19,090 --> 00:29:21,325 Hoe goed ook ze lijken, 479 00:29:21,326 --> 00:29:25,426 ze eindigen altijd je in de steek laten. 480 00:29:26,064 --> 00:29:28,465 David is niet zo. 481 00:29:28,466 --> 00:29:31,026 Kom op, laten we aan het werk gaan. 482 00:29:35,974 --> 00:29:39,310 Kom op, we moeten laat al dit spul laden. Laten we het verplaatsen. 483 00:29:39,311 --> 00:29:41,178 Kom op, jongens, beweeg het! 484 00:29:41,179 --> 00:29:43,679 Haal de leiding eruit. 485 00:29:58,163 --> 00:29:59,430 Hoe gaat het? 486 00:29:59,431 --> 00:30:03,211 Oké. Marty, mag ik je zien? voor een minuut? 487 00:30:11,476 --> 00:30:13,978 Luister, gisteravond heeft de truc gedaan. 488 00:30:13,979 --> 00:30:15,479 Ik heb haar goedkeuring gekregen. 489 00:30:15,480 --> 00:30:16,914 MARTY: Nou, het werd tijd. 490 00:30:16,915 --> 00:30:19,316 Nu hoef je alleen maar te doen is het winnen van de verkiezingen. 491 00:30:19,317 --> 00:30:21,118 Ja. 492 00:30:21,119 --> 00:30:23,654 Ik zal blij zijn als het voorbij is. 493 00:30:23,655 --> 00:30:25,489 Er is geweest te veel geweld. 494 00:30:25,490 --> 00:30:27,157 Waar zeur je over? 495 00:30:27,158 --> 00:30:30,094 Er is alleen maar geweest een paar kleine ongelukjes. 496 00:30:30,095 --> 00:30:33,964 Ik heb het zat van je kleine ongelukjes. 497 00:30:33,965 --> 00:30:36,166 Was Frank een klein ongelukje? 498 00:30:36,167 --> 00:30:38,369 Kom ermee op, McConnell. 499 00:30:38,370 --> 00:30:41,138 Liever heb hem in de buurt om over ons te fluiten? 500 00:30:41,139 --> 00:30:43,741 Nou, dat denk ik nog steeds je ging te ver. 501 00:30:43,742 --> 00:30:45,943 Jij was daar met mij, McConnell. 502 00:30:45,944 --> 00:30:48,444 Jij en ik. 503 00:30:49,514 --> 00:30:52,074 Ik moet nu een schip lossen. 504 00:31:21,179 --> 00:31:24,199 (BAROKE MUZIEK SPELEN OP STEREO) 505 00:31:44,803 --> 00:31:45,936 (MUZIEK STOPT ABSOLUUT) 506 00:31:45,937 --> 00:31:48,539 FRANK: Het volgende informatie vormt de resultaten 507 00:31:48,540 --> 00:31:51,208 van twee jaar' intensief onderzoek. 508 00:31:51,209 --> 00:31:53,744 en zou voldoende moeten zijn bewijsmateriaal om te impliceren Frank. 509 00:31:53,745 --> 00:31:55,179 een groep individuen 510 00:31:55,180 --> 00:31:59,750 verantwoordelijk voor een grote omvang operatie op de zwarte markt op de dokken. 511 00:31:59,751 --> 00:32:02,311 15 oktober 1976, 512 00:32:02,654 --> 00:32:07,024 de halve maan aangekomen uit Japan en aangemeerd bij pier 10. 513 00:32:07,025 --> 00:32:10,160 In de vracht zaten stereo's en tv-toestellen. 514 00:32:10,161 --> 00:32:14,598 Geschatte waarde van verzending $ 75.000. 515 00:32:15,133 --> 00:32:16,734 Voorman verantwoordelijk van het lossen, 516 00:32:16,735 --> 00:32:19,036 zoals bij de meeste de overige zendingen, 517 00:32:19,037 --> 00:32:20,838 was Marty Hammond. 518 00:32:20,839 --> 00:32:23,073 Vakbondslid 7543... 519 00:32:23,074 --> 00:32:25,175 O, Klif! 520 00:32:25,176 --> 00:32:27,676 Goede Heer. 521 00:32:28,012 --> 00:32:32,015 Dit is wat we zijn geweest al die tijd op zoek! 522 00:32:32,016 --> 00:32:34,516 Ja. 523 00:32:35,553 --> 00:32:38,053 Ja. Ja, dat is zo. 524 00:32:39,691 --> 00:32:41,625 Sarah, is Josie hier? 525 00:32:41,626 --> 00:32:42,693 Ik dacht dat je weg was. 526 00:32:42,694 --> 00:32:45,429 Wat is er mis? Uw ontslagvergoeding vergeten? 527 00:32:45,430 --> 00:32:46,697 Franks dood was geen ongeluk. 528 00:32:46,698 --> 00:32:48,198 Marty Hammond heeft hem vermoord en Cliff deed mee. 529 00:32:48,199 --> 00:32:49,266 Wat? 530 00:32:49,267 --> 00:32:51,802 Ja. Weet je dat nu? waar is Josie? 531 00:32:51,803 --> 00:32:55,038 Nou, ze is beneden op het kantoor van Frank. Ze wilde alleen zijn. 532 00:32:55,039 --> 00:32:56,140 Heb je het nummer? 533 00:32:56,141 --> 00:32:58,641 555... 534 00:32:59,711 --> 00:33:01,478 Laten we... 535 00:33:01,479 --> 00:33:03,313 Laten we het neerhalen naar het politiebureau. 536 00:33:03,314 --> 00:33:05,814 Oké. Kom op. 537 00:33:06,684 --> 00:33:09,184 (TELEFOONREGELING) 538 00:33:14,225 --> 00:33:15,359 Hallo. 539 00:33:15,360 --> 00:33:16,393 DAVID: Cliff? 540 00:33:16,394 --> 00:33:17,494 Ja. Wie is dit? 541 00:33:17,495 --> 00:33:19,663 Dit is David Barton. Is Josie daar? 542 00:33:19,664 --> 00:33:21,231 Alsjeblieft, Cliff, kom op. 543 00:33:21,232 --> 00:33:23,732 Nee, ze is niet hier. Sorry. 544 00:33:25,470 --> 00:33:27,738 Wie was het? 545 00:33:27,739 --> 00:33:29,840 Cliff zei dat ze er niet was en ik hoorde haar op de achtergrond. 546 00:33:29,841 --> 00:33:30,974 Ik moet het halen daar meteen heen. 547 00:33:30,975 --> 00:33:32,276 Kan ik uw auto lenen? Ik heb de sleutels nodig. 548 00:33:32,277 --> 00:33:33,544 Mijn auto is gewoon een clunker. 549 00:33:33,545 --> 00:33:34,645 Dat is in orde. 550 00:33:34,646 --> 00:33:36,246 Wees voorzichtig. 551 00:33:36,247 --> 00:33:43,337 Oh! Bel de politie en zeg dat ze naar beneden moeten gaan meteen naar de plaatselijke vakbond. 552 00:34:02,640 --> 00:34:05,676 Het vriendje van de secretaris. Ik denk dat ze nu in de problemen zit. 553 00:34:05,677 --> 00:34:08,187 Wat nog meer zou ik kunnen doen? Leugen? 554 00:34:42,146 --> 00:34:44,646 Josie. 555 00:34:52,190 --> 00:34:53,323 Hé, let op! 556 00:34:53,324 --> 00:34:55,824 (autotoeters toeteren) 557 00:35:19,684 --> 00:35:21,985 Wat is het? Wat is er mis? 558 00:35:21,986 --> 00:35:24,154 Geen ding. 559 00:35:24,155 --> 00:35:25,689 Nou, dit... 560 00:35:25,690 --> 00:35:27,024 Dit maakt alles in orde. 561 00:35:27,025 --> 00:35:30,961 Ik wil gewoon om mijn gegevens op te halen op deze verzenddata 562 00:35:30,962 --> 00:35:33,842 en dan we gaan zaken doen. 563 00:36:16,741 --> 00:36:19,241 Waarom zijn we gestopt? 564 00:36:22,747 --> 00:36:25,315 Het is Marty Hammond. We kunnen hier beter weggaan. 565 00:36:25,316 --> 00:36:27,816 Klip! 566 00:36:30,588 --> 00:36:33,088 O, mijn God! 567 00:36:35,326 --> 00:36:37,826 Waarom? 568 00:36:38,963 --> 00:36:40,731 (GREELT) Waarom? 569 00:36:40,732 --> 00:36:42,532 Er werd niets verondersteld het zal gebeuren met Frank. 570 00:36:42,533 --> 00:36:45,653 We waren het aan het proberen om hem weg te jagen. 571 00:36:45,770 --> 00:36:47,504 Het is gewoon uit de hand gelopen. 572 00:36:47,505 --> 00:36:50,005 Hij heeft je alles gegeven! 573 00:36:50,041 --> 00:36:52,776 Nee, dat deed hij niet geef mij alles. 574 00:36:52,777 --> 00:36:54,778 Ik was boven mijn hoofd bij gokschulden 575 00:36:54,779 --> 00:36:57,339 en... Die aandelenmarkt. 576 00:36:59,751 --> 00:37:04,388 Ik ging naar hem toe. Ik vraag hem om hulp. Hij heeft mij afgewezen. 577 00:37:04,389 --> 00:37:06,823 Hij wilde mijn ontslag. 578 00:37:06,824 --> 00:37:09,324 Josie. 579 00:37:10,762 --> 00:37:12,462 Laat mij los! 580 00:37:12,463 --> 00:37:13,864 Hulp! 581 00:37:13,865 --> 00:37:16,595 Hulp! Hulp! 582 00:37:16,701 --> 00:37:20,301 Ik moest haar meenemen. Ze weet alles. 583 00:37:35,653 --> 00:37:37,287 Wat als iemand haar vindt? 584 00:37:37,288 --> 00:37:39,523 Maak je geen zorgen. Dit spul wordt niet geladen tot morgen. 585 00:37:39,524 --> 00:37:41,091 Niemand zal hier binnenkomen. 586 00:37:41,092 --> 00:37:43,812 Ze zal al lang weg zijn tegen die tijd. 587 00:38:28,139 --> 00:38:30,639 (GRUNTlNG) 588 00:38:47,425 --> 00:38:49,159 David, het was Cliff. 589 00:38:49,160 --> 00:38:51,660 Ja, ik weet het. 590 00:38:56,367 --> 00:38:58,201 Wees klaar om te vertrekken over een uur. 591 00:38:58,202 --> 00:39:00,003 Echt goed. 592 00:39:00,004 --> 00:39:02,906 Ik heb een klein pakketje Ik wil dat je meeneemt. 593 00:39:02,907 --> 00:39:04,708 Wat voor pakket? 594 00:39:04,709 --> 00:39:05,775 Een vriend van ons. 595 00:39:05,776 --> 00:39:07,744 Ze is geïnteresseerd lange afstand zwemmen. 596 00:39:07,745 --> 00:39:08,845 Wacht even. 597 00:39:08,846 --> 00:39:10,714 Kijk, we hebben geen keus. 598 00:39:10,715 --> 00:39:15,905 Niet als we het willen behouden deze operatie gaat. Begrijpen? 599 00:39:41,779 --> 00:39:44,080 We moeten wel ga weg hier. 600 00:39:44,081 --> 00:39:46,581 Uitgeschakeld. 601 00:39:46,651 --> 00:39:49,151 Kom op. 602 00:40:01,899 --> 00:40:04,399 Ze komen. Haast! 603 00:40:08,472 --> 00:40:10,373 Dat is de barman. Ze gaan weg. 604 00:40:10,374 --> 00:40:12,874 Ze kunnen nergens heen. 605 00:40:44,842 --> 00:40:47,342 Naar rechts! 606 00:40:54,685 --> 00:40:56,253 Dat ga je niet doen ga weg hier. 607 00:40:56,254 --> 00:40:58,754 Maak het jezelf gemakkelijk. 608 00:41:04,562 --> 00:41:06,596 (GUN FlRlNG) 609 00:41:06,597 --> 00:41:11,017 Idioot! Dat zul je hebben iedere havenarbeider hier! 610 00:41:20,578 --> 00:41:22,612 Josie! 611 00:41:22,613 --> 00:41:25,113 Josie! 612 00:41:28,386 --> 00:41:31,616 Houd het daar vast, Meneer Barman. 613 00:41:31,789 --> 00:41:36,326 Als het de man niet is die dingen ging veranderen op de dokken. 614 00:41:36,327 --> 00:41:38,361 Zou je niet moeten zijn met het pistool, Cliff? 615 00:41:38,362 --> 00:41:40,862 Stil. Houd gewoon je mond! 616 00:41:41,198 --> 00:41:43,199 MARTY: Probeer het eens. 617 00:41:43,200 --> 00:41:44,334 Wacht even. 618 00:41:44,335 --> 00:41:45,835 Ik heb hier niet over nagedacht. 619 00:41:45,836 --> 00:41:48,004 Haal ze daar binnen. Verplaats ze. Beiden. 620 00:41:48,005 --> 00:41:49,339 Kom op, laten we haar pakken hierboven. 621 00:41:49,340 --> 00:41:51,840 Eenvoudig. Ik neem haar mee. 622 00:42:00,651 --> 00:42:03,151 Houd het vast. Open de deur. 623 00:42:05,289 --> 00:42:07,929 Oké, laten we naar binnen gaan, kom op. 624 00:42:08,326 --> 00:42:10,826 Kom op! 625 00:42:12,663 --> 00:42:15,398 Houd het vast! Dit is te ver gegaan. 626 00:42:15,399 --> 00:42:17,934 Ga naar buiten en beweeg de havenkraan van dichtbij. 627 00:42:17,935 --> 00:42:20,435 Verplaats het! 628 00:42:51,435 --> 00:42:52,936 Haal ze naar beneden naar de bodem van het ruim. 629 00:42:52,937 --> 00:42:55,004 Snel! Wij zorgen ervoor. 630 00:42:55,005 --> 00:42:56,940 Hulp! 631 00:42:56,941 --> 00:42:59,843 Zet haar neer op nummer drie in de wacht. 632 00:42:59,844 --> 00:43:01,511 Nee! 633 00:43:01,512 --> 00:43:04,012 Hulp! 634 00:43:23,901 --> 00:43:25,101 CLFF: Wat is er? 635 00:43:25,102 --> 00:43:29,042 MARTY: Dat is dat ding weer van de bar. 636 00:43:32,543 --> 00:43:35,343 MAN: Wat doet hij daarboven? 637 00:43:43,320 --> 00:43:44,954 MARTY: Dat is Josie hij is daarboven. 638 00:43:44,955 --> 00:43:46,623 MAN 1: Wat is hij aan het doen met haar? 639 00:43:46,624 --> 00:43:49,124 Waar kwam hij vandaan? 640 00:43:50,428 --> 00:43:53,018 MAN 1: Blijf achter! Blijf weg! 641 00:44:01,272 --> 00:44:03,306 Wat is dat voor ding? 642 00:44:03,307 --> 00:44:05,807 MAN 2: Ik geloof het niet. 643 00:44:06,777 --> 00:44:10,107 Pak hem. Hij probeert het om Josie pijn te doen. 644 00:44:19,156 --> 00:44:20,290 Pak hem. Kom op! 645 00:44:20,291 --> 00:44:22,625 Hij gaat Josie geen pijn doen. 646 00:44:22,626 --> 00:44:24,494 MAN 1: Yo, laat hem los. 647 00:44:24,495 --> 00:44:27,692 (SCHREEUW) 648 00:44:36,173 --> 00:44:38,673 MAN: Kom op! 649 00:44:42,813 --> 00:44:45,313 (BEIDE SCHREEUWEN) 650 00:45:03,934 --> 00:45:06,434 (TlRES SCREECHING) 651 00:45:07,872 --> 00:45:09,739 Kom op, laten we gaan! Het zal niet bewegen. 652 00:45:09,740 --> 00:45:12,750 Wat bedoel je het beweegt niet? 653 00:45:15,045 --> 00:45:16,145 Hij houdt het vast. 654 00:45:16,146 --> 00:45:18,646 Wat? Houdt hij het vast? 655 00:45:20,317 --> 00:45:22,817 Hij houdt het vast. 656 00:45:33,430 --> 00:45:35,298 MAN: Marty! Marty! Alles goed met je? 657 00:45:35,299 --> 00:45:38,369 Iemand hulp laat deze deur openstaan. 658 00:45:46,911 --> 00:45:49,411 (SlRENS WALLlNG) 659 00:45:53,684 --> 00:45:55,118 MAN 1: Ga uit de weg! 660 00:45:55,119 --> 00:45:56,219 MAN 2: Maak je geen zorgen. 661 00:45:56,220 --> 00:45:59,020 MAN 3: Man, die sukkel is groot! 662 00:46:00,090 --> 00:46:02,590 MAN 4: Wat is dat voor ding? 663 00:46:15,072 --> 00:46:16,739 Wat is er gebeurd? 664 00:46:16,740 --> 00:46:19,540 Het is oké, dame. Je bent veilig. 665 00:46:21,312 --> 00:46:22,845 OFFICIER: Het is nu allemaal voorbij. 666 00:46:22,846 --> 00:46:23,947 (JOSLE MOANLNG) 667 00:46:23,948 --> 00:46:25,281 Het gaat goed met haar. 668 00:46:25,282 --> 00:46:27,782 Mevrouw Larkin, 669 00:46:28,352 --> 00:46:31,472 zou ik kunnen krijgen een verklaring van jou? 670 00:46:36,927 --> 00:46:39,427 MAN 1: Waar is hij heen gegaan? 671 00:46:41,432 --> 00:46:45,835 De plaats is een puinhoop en ze wil heropenen op vrijdag. 672 00:46:45,836 --> 00:46:47,870 Ik bel je later terug. 673 00:46:47,871 --> 00:46:49,672 Je kunt maar beter voorzichtig zijn met die rug, Vic. 674 00:46:49,673 --> 00:46:50,740 Ja, mevrouw. 675 00:46:50,741 --> 00:46:53,241 Dus wat is er gebeurd? 676 00:46:53,911 --> 00:46:55,244 (EXCLAlMlNG) 677 00:46:55,245 --> 00:46:57,513 Tony Kelly! 678 00:46:57,514 --> 00:47:00,483 Ik kan het nog steeds niet geloven Maar over Cliff. 679 00:47:00,484 --> 00:47:03,152 Sara, Ik denk dat ik wat te drinken nodig heb. 680 00:47:03,153 --> 00:47:04,787 Ik heb iets beter voor jou. 681 00:47:04,788 --> 00:47:06,489 Buiten. 682 00:47:06,490 --> 00:47:08,990 Hij gaat net weg. 683 00:47:17,301 --> 00:47:19,102 JOSLE: David! 684 00:47:19,103 --> 00:47:21,603 David! 685 00:47:24,375 --> 00:47:26,042 Je gaat echt weg deze keer? 686 00:47:26,043 --> 00:47:30,279 Josie, ik moet wel. Ik ben gebleven al te lang. 687 00:47:30,280 --> 00:47:31,748 Wat voor problemen ben je binnen? 688 00:47:31,749 --> 00:47:33,383 Is er iets? Kan ik je helpen? 689 00:47:33,384 --> 00:47:34,917 Nee. 690 00:47:34,918 --> 00:47:38,168 Als dat zo was, zou ik het vragen. Geloof me. 691 00:47:38,922 --> 00:47:42,492 Omkoping zal niet werken deze keer, zal het? 692 00:47:42,726 --> 00:47:45,366 Niemand waar Josie op kan leunen. 693 00:47:46,697 --> 00:47:49,197 Behalve Josie. 694 00:47:53,737 --> 00:47:56,237 Ik zal je missen. 695 00:48:01,779 --> 00:48:04,279 Wees goed voor jezelf.