1
00:00:00,934 --> 00:00:03,232
TURNER: Het is een aardbeving!
We moeten hier weg!
2
00:00:03,303 --> 00:00:04,702
HAMMOND: We hebben
om Diane eerst te vinden!
3
00:00:04,771 --> 00:00:06,170
Ga naar de deur!
4
00:00:11,378 --> 00:00:13,539
NANCY: Dat kunnen we verwachten
enkele zware naschokken.
5
00:00:13,613 --> 00:00:15,808
Als dat secundair is
koelsysteem gaat,
6
00:00:16,049 --> 00:00:18,108
we krijgen een kernramp
op onze handen.
7
00:00:18,785 --> 00:00:19,979
(ALLEEN SCHREEUWEN)
8
00:00:20,720 --> 00:00:22,551
We zijn koelwater kwijt
naar de reactor.
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,061
(GROWELEN)
10
00:00:36,736 --> 00:00:39,967
VERTELLER: Dr. David Banner.
Arts. Wetenschapper.
11
00:00:40,040 --> 00:00:43,908
Zoeken naar een manier om te tikken
in de verborgen sterke punten
die alle mensen hebben.
12
00:00:43,977 --> 00:00:46,571
Dan volgt een accidentele overdosis
van gammastraling
13
00:00:46,646 --> 00:00:48,580
verandert de chemie van zijn lichaam.
14
00:00:49,049 --> 00:00:52,246
En nu, toen David Banner
wordt boos of verontwaardigd,
15
00:00:52,318 --> 00:00:54,149
een verrassende metamorfose
treedt op.
16
00:01:04,731 --> 00:01:06,892
Het wezen
wordt gedreven door woede
17
00:01:07,167 --> 00:01:09,328
en achtervolgd
door een onderzoeksjournalist.
18
00:01:09,402 --> 00:01:11,427
Meneer McGee,
maak mij niet boos.
19
00:01:11,504 --> 00:01:13,233
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.
20
00:01:23,917 --> 00:01:25,646
Het wezen
wordt gezocht voor een moord
21
00:01:25,718 --> 00:01:27,185
Hij heeft zich niet schuldig gemaakt.
22
00:01:27,654 --> 00:01:29,884
David Banner
wordt verondersteld dood te zijn.
23
00:01:30,423 --> 00:01:33,221
En hij moet de wereld toestaan
denk dat hij dood is,
24
00:01:33,293 --> 00:01:34,726
totdat hij een manier kan vinden
25
00:01:34,794 --> 00:01:38,025
om de woedende geest te beheersen
dat in hem woont.
26
00:02:40,727 --> 00:02:42,661
(TELEFOON rinkelt)
27
00:02:47,700 --> 00:02:48,689
Hallo?
28
00:02:49,169 --> 00:02:50,898
Dr Patterson?
Ja?
29
00:02:51,504 --> 00:02:53,404
Hallo, dit is Ted Hammond
30
00:02:53,473 --> 00:02:55,998
van het Nucleair Onderzoek
Faciliteit in San Tomas,
Californië.
31
00:02:56,276 --> 00:02:57,937
O ja, meneer Hammond,
hoe gaat het met jou?
32
00:02:58,011 --> 00:02:59,535
Het gaat goed met me. Fijn, dank je.
33
00:02:59,612 --> 00:03:02,410
Luister, over jouw
Morgen inspectiebezoek...
34
00:03:02,482 --> 00:03:04,313
Geen probleem.
Bewaar uw brief hier.
35
00:03:04,384 --> 00:03:06,284
En ik zal meenemen
de Stressanalysesonde.
36
00:03:06,352 --> 00:03:08,081
Heb er eentje geleend
de prototypes van de universiteit.
37
00:03:08,621 --> 00:03:09,883
Ja. Ja.
38
00:03:10,123 --> 00:03:12,751
Prima, maar...
Zie je, dokter,
39
00:03:13,760 --> 00:03:16,422
de reden van de oproep...
Nou...
40
00:03:16,496 --> 00:03:18,987
Een nogal dringende
administratief probleem
is opgekomen.
41
00:03:19,465 --> 00:03:20,693
Niets ernstigs, hoop ik.
42
00:03:21,100 --> 00:03:23,091
Nee, nee, het is gewoon dat...
43
00:03:23,169 --> 00:03:27,299
Nou, ik denk dat het misschien wel zo is
het is beter als je het uitstelt
nog een dag je reis,
44
00:03:27,373 --> 00:03:29,307
en dat zou mij opleveren
een kans om vrij te komen
45
00:03:29,375 --> 00:03:31,866
zodat ik dat kon
u persoonlijk bijstaan
als je aankomt.
46
00:03:32,111 --> 00:03:33,544
Geen probleem, meneer Hammond.
47
00:03:33,613 --> 00:03:34,875
Er komen dingen naar voren.
Ik begrijp.
48
00:03:35,381 --> 00:03:37,508
Prima. Nou, bedankt
Heel graag, dokter,
49
00:03:37,584 --> 00:03:39,609
en ik zie je over twee dagen.
50
00:03:39,819 --> 00:03:40,911
Tot ziens.
51
00:03:49,395 --> 00:03:51,260
O, jij bent het,
Dr Patterson.
52
00:03:52,165 --> 00:03:53,860
Hoi. Mijn documenten klaar?
53
00:03:53,933 --> 00:03:54,922
Ik heb ze hier.
54
00:03:58,738 --> 00:04:01,070
Ik vind het gewoon verschrikkelijk
de manier waarop je werd beroofd
55
00:04:01,140 --> 00:04:02,732
van al uw identificatie.
56
00:04:03,443 --> 00:04:05,411
Kan gewoon niet
vertrouw mensen niet meer.
57
00:04:05,478 --> 00:04:06,740
(ZUCHT)
58
00:04:07,080 --> 00:04:09,071
Dat is dan $100, alsjeblieft.
59
00:04:13,186 --> 00:04:14,813
Vanochtend was het $75.
60
00:04:14,887 --> 00:04:17,378
Nou, dat was vanochtend.
61
00:04:18,057 --> 00:04:20,150
Mijn artritis neemt toe.
62
00:04:20,560 --> 00:04:22,255
Ik moest naar mijn dokter.
63
00:04:22,528 --> 00:04:25,258
Je begrijpt het
over die dingen.
Mmm-hmm.
64
00:04:25,331 --> 00:04:26,491
Rechts?
65
00:04:27,066 --> 00:04:28,260
Arts?
66
00:04:30,837 --> 00:04:32,964
Tot ziens.
Nu,
Wacht even, dokter.
67
00:04:34,007 --> 00:04:35,634
Ik denk dat ik het kan krijgen
wat ik nodig heb
68
00:04:36,476 --> 00:04:37,465
zonder beroofd te worden.
69
00:04:40,480 --> 00:04:42,675
Oké, $75.
70
00:04:51,324 --> 00:04:53,417
Ik heb je gegeven
alle informatie
wij hebben.
71
00:04:53,493 --> 00:04:55,688
Je hebt het ons niet gegeven
alles behalve een sneeuwklus.
72
00:04:55,762 --> 00:04:59,391
Je sluit niet af
een operatie en houden
een skeletploeg binnen
73
00:04:59,465 --> 00:05:02,696
gewoon omdat je denkt
er zou kunnen zijn
een lichte fout.
74
00:05:02,969 --> 00:05:06,063
Jij zit bovenop
van een mogelijke aardbeving
en je zult het niet toegeven.
75
00:05:08,441 --> 00:05:10,773
VROUW: (OP INTERCOM)
Uw identificatie, alstublieft.
76
00:05:14,647 --> 00:05:16,444
Dr. Robert Patterson.
77
00:05:16,683 --> 00:05:18,014
Bedankt, dokter.
78
00:05:24,590 --> 00:05:27,457
McGEE: Kom op, meneer Hammond,
Waarom stop je niet met dansen?
bij ons in de buurt
79
00:05:27,527 --> 00:05:30,257
en vertel ons het echte verhaal
achter dit nieuwe
breuklijn gevaar.
80
00:05:30,330 --> 00:05:31,820
HAMMOND: Wel,
bestaan van een fout
81
00:05:31,898 --> 00:05:33,388
niet automatisch
zorgen voor een aardbeving.
82
00:05:33,466 --> 00:05:35,798
Er zijn fouten
heel Californië
die nooit aardbevingen hebben.
83
00:05:35,868 --> 00:05:38,234
Meestal worden ze niet gevonden
bovenop atoomcentrales.
84
00:05:38,304 --> 00:05:39,931
Dat is waar,
Meneer McGee,
85
00:05:40,006 --> 00:05:42,065
maar laten we eerst gaan
onze definities recht.
86
00:05:42,141 --> 00:05:44,006
Dit is niet het geval
een kerncentrale.
87
00:05:44,077 --> 00:05:46,807
We zijn geclassificeerd
onderzoeksfaciliteit
88
00:05:46,879 --> 00:05:49,006
dat gebeurt in dienst
een kernreactor
89
00:05:49,082 --> 00:05:50,879
als hulpmiddel in ons werk.
Meneer Hammond...
90
00:05:50,950 --> 00:05:52,918
En als
hoofd van de veiligheidstechniek,
Ik ben van plan het te bewijzen
91
00:05:52,985 --> 00:05:54,452
dat de faciliteit veilig is,
92
00:05:54,520 --> 00:05:56,818
Of geloof me, ik zal vechten
om het af te sluiten.
93
00:05:56,923 --> 00:05:59,391
Is het waar?
dat Dr. Joseph,
jouw directeur,
94
00:05:59,459 --> 00:06:01,086
heeft ingebeld
een veiligheidsexpert?
95
00:06:01,427 --> 00:06:04,225
HAMMOND: Ja. Zijn naam
is dr. Robert Patterson.
96
00:06:05,231 --> 00:06:07,995
Toch heb ik hem erbij geroepen,
niet dr. Joseph.
97
00:06:08,167 --> 00:06:10,158
Nu, na de inspectie
98
00:06:10,236 --> 00:06:11,760
dat zal er zijn
een openbare persconferentie.
99
00:06:12,572 --> 00:06:13,834
Dames en heren,
100
00:06:13,906 --> 00:06:15,897
dat is alle tijd die we hebben.
De bijeenkomst is voorbij.
101
00:06:21,414 --> 00:06:22,813
Kan ik je helpen?
102
00:06:23,916 --> 00:06:26,680
Ja. Mijn naam is
Dr. Robert Patterson.
103
00:06:27,687 --> 00:06:30,656
Ja, dat zijn ze geweest
Ik verwacht u, dokter.
Volg mij alsjeblieft.
104
00:06:35,795 --> 00:06:38,787
PAUL: Uw ontvangst
zal daar zijn,
Dr Patterson.
105
00:06:39,966 --> 00:06:41,456
Dr Patterson!
106
00:06:41,701 --> 00:06:43,464
Dr Patterson,
kun je het even vasthouden?
107
00:06:43,536 --> 00:06:44,969
Ik zou het je willen vragen
een paar vragen.
108
00:06:45,037 --> 00:06:46,231
BEWAAR: Hé, vriend!
Kom hier terug!
Dr Patterson,
109
00:06:46,305 --> 00:06:48,569
kun je het even vasthouden?
Er zijn een paar vragen
Ik zou het graag willen vragen.
110
00:06:48,641 --> 00:06:50,939
Deze jongens van
de pers, zij nooit
geef je enige rust.
111
00:06:51,010 --> 00:06:52,068
Nee.
112
00:07:05,191 --> 00:07:07,785
Ik zorg voor een persbericht
zodra ik het kan regelen.
113
00:07:07,894 --> 00:07:10,158
Ja. Bedankt.
114
00:07:11,864 --> 00:07:13,422
Marsha,
Dit is dokter Patterson.
115
00:07:13,499 --> 00:07:14,932
Hij is hier
om dokter Joseph te zien.
116
00:07:15,001 --> 00:07:16,059
Dr Patterson.
Hallo.
117
00:07:16,135 --> 00:07:18,695
Dr Patterson,
Je bent een welkome aanblik.
Ik ben Ted Hammond.
118
00:07:18,771 --> 00:07:19,863
Ik breng je
aan dokter Joseph.
119
00:07:19,939 --> 00:07:20,963
Ik ben tevreden
om je te ontmoeten.
120
00:07:21,040 --> 00:07:22,905
Zou jij tekenen
hier, dokter?
121
00:07:23,543 --> 00:07:24,942
Ja natuurlijk.
122
00:07:39,559 --> 00:07:41,026
Dr Patterson.
123
00:07:48,534 --> 00:07:51,401
Uw dosismeter.
Iedereen die erin gaat
een van de stralingsgebieden
124
00:07:51,471 --> 00:07:53,701
moet er zo één hebben
bewakingsbadges.
125
00:07:57,143 --> 00:07:58,269
Bedankt.
126
00:08:05,351 --> 00:08:07,148
HAMMOND: Dr. Patterson,
Dr. Jozef.
127
00:08:08,654 --> 00:08:10,212
Diane Jozef. Hallo.
128
00:08:10,289 --> 00:08:11,278
Hallo.
129
00:08:11,557 --> 00:08:15,653
De recitatie van de heer Hammond
van jouw enorme ervaring
130
00:08:15,728 --> 00:08:18,060
deed mij geloven
dat zou jij zijn
een veel ouder persoon.
131
00:08:18,130 --> 00:08:20,860
Nou, als dat een compliment is,
Ik neem het.
132
00:08:21,033 --> 00:08:22,557
HAMMOND: Doe dat alsjeblieft,
Dokter.
133
00:08:22,635 --> 00:08:25,798
Er zijn niet veel mensen
met een achtergrond
in structurele spanningsanalyse
134
00:08:25,872 --> 00:08:27,464
en atomaire veiligheidssystemen,
135
00:08:27,540 --> 00:08:28,837
en we hebben beide nodig.
136
00:08:29,208 --> 00:08:32,871
Wat we nodig hebben, dokter,
is om meneer Hammond gerust te stellen
137
00:08:33,846 --> 00:08:36,371
dat mijn ontwerp
van deze faciliteit
is nog steeds veilig.
138
00:08:36,616 --> 00:08:39,414
HAMMOND: Ik ben niet overtuigd
het was ooit volkomen veilig.
139
00:08:39,952 --> 00:08:41,419
U weet hoe het is, dokter.
140
00:08:41,487 --> 00:08:43,921
Ontwerp, bouw,
en dan kijken of het veilig is.
Meneer Hammond.
141
00:08:43,990 --> 00:08:46,151
En nu met de ontdekking
van de breuklijn
onder ons,
142
00:08:46,225 --> 00:08:47,692
wat mag
verergeren
143
00:08:47,760 --> 00:08:49,853
door het verlagen
van de watertafel
langs de kust...
144
00:08:49,929 --> 00:08:52,124
Ik kan het waarderen
jouw zorg.
145
00:08:52,665 --> 00:08:53,996
Natuurlijk.
146
00:08:55,401 --> 00:08:57,301
Ik laat je aan de slag gaan
met Dr. Joseph.
147
00:08:57,837 --> 00:08:59,771
Blijf bij je
binnen een paar minuten.
148
00:08:59,839 --> 00:09:00,897
Bedankt.
149
00:09:05,044 --> 00:09:06,272
(ZUCHT)
150
00:09:08,314 --> 00:09:09,781
Het spijt me, dokter.
151
00:09:10,216 --> 00:09:12,150
Ik denk pure wetenschap
152
00:09:12,218 --> 00:09:15,449
en pure veiligheid
ga nooit helemaal weg
hand in hand.
153
00:09:16,622 --> 00:09:19,022
Laat me het je laten zien
de plannen van de inrichting.
154
00:09:24,897 --> 00:09:26,592
DIANE: Waar wil je?
graag beginnen?
155
00:09:26,933 --> 00:09:28,696
Onafhankelijk
stroomgeneratoren,
156
00:09:28,768 --> 00:09:31,532
reactorstations,
dosimetrie analyse,
157
00:09:31,604 --> 00:09:33,128
Controlecentrum?
158
00:09:33,239 --> 00:09:34,968
(TELEFOON rinkelt)
159
00:09:37,810 --> 00:09:39,004
DIANE: Hallo?
160
00:09:39,645 --> 00:09:41,169
Ja. Ik zie.
161
00:09:41,914 --> 00:09:44,781
Nou, ik zit vast
met Dr. Patterson
nu,
162
00:09:44,850 --> 00:09:46,750
maar zeg hem dat ik het krijg
meteen terug naar hem
163
00:09:46,819 --> 00:09:48,548
zodra
we ronden de inspectie af.
164
00:09:52,592 --> 00:09:53,923
(HULK GROELT)
165
00:09:54,427 --> 00:09:55,917
(GROWELEN)
166
00:10:02,335 --> 00:10:04,030
Maar hoe kan ik het onder controle houden?
167
00:10:05,004 --> 00:10:07,097
Het is niet eens veilig
studeren.
168
00:10:08,374 --> 00:10:11,002
Hoe kunnen we het behouden
dat dit nooit meer zal gebeuren?
169
00:10:13,512 --> 00:10:14,877
Ik weet het niet.
170
00:10:15,381 --> 00:10:17,372
We zouden het zeker kunnen proberen
röntgenomkering.
171
00:10:18,818 --> 00:10:21,719
Radiologische behandeling
proberen tegen te gaan
de gammastraling.
172
00:10:22,021 --> 00:10:25,184
ELAINA:
Radiologische behandeling om te proberen
om de gammastraling tegen te gaan.
173
00:10:26,559 --> 00:10:30,290
Ik begrijp dat je dat doet
enkele onderzoeken naar gammastraling
technieken om te keren?
174
00:10:31,330 --> 00:10:32,592
O ja.
175
00:10:32,832 --> 00:10:35,630
En dat zou ik veel liever zijn
ze bespreken
176
00:10:35,768 --> 00:10:38,066
dan hoeveel
brandblussers
wij hebben.
177
00:10:39,171 --> 00:10:41,605
Maar nu, nou ja,
178
00:10:41,674 --> 00:10:43,301
Je hebt meneer Hammond gezien.
179
00:10:43,376 --> 00:10:46,436
Ja. De gedetailleerde
laboratoriumplannen zijn er niet.
180
00:10:46,579 --> 00:10:47,978
Ik dacht niet
je zou ze nodig hebben.
181
00:10:49,615 --> 00:10:51,947
De laboratoria
hebben geen invloed op onze veiligheid.
182
00:10:52,852 --> 00:10:54,319
Dat is waar,
183
00:10:55,121 --> 00:10:58,318
maar ik wil het graag inspecteren
de primaire elektriciteitsleidingen,
184
00:10:58,391 --> 00:11:01,258
en volgens
volgens de plannen lopen ze gelijk
via de laboratoria.
185
00:11:02,294 --> 00:11:03,352
Rechts.
186
00:11:05,097 --> 00:11:06,155
Nou,
187
00:11:06,232 --> 00:11:08,132
Ik wil graag beginnen
mijn inspectie.
188
00:11:08,200 --> 00:11:11,328
Ik neem aan dat je sleutels hebt
naar alle niveaus.
189
00:11:11,404 --> 00:11:12,735
Natuurlijk doe ik dat.
190
00:11:13,973 --> 00:11:15,873
Dat heb ik uitgelegd
aan jou in mijn brief.
191
00:11:15,941 --> 00:11:16,999
Ja.
192
00:11:17,677 --> 00:11:19,110
Zo wist ik dat ik het moest vragen.
193
00:11:21,080 --> 00:11:23,344
Nou, dat zal niet zo zijn
noodzakelijk, Dokter,
194
00:11:23,616 --> 00:11:25,550
want ik ga
met jou.
195
00:11:26,619 --> 00:11:28,382
Nou, kijk eens...
196
00:11:28,954 --> 00:11:31,354
Dat weet ik
Je moet het druk hebben en...
197
00:11:31,857 --> 00:11:33,586
Geen enkel probleem, dokter.
198
00:11:33,926 --> 00:11:35,553
Het is mij een genoegen.
199
00:11:35,728 --> 00:11:36,990
Zullen we?
200
00:12:07,693 --> 00:12:09,854
Zoals je weet,
onze hele operatie
201
00:12:09,929 --> 00:12:11,897
wordt hier gemonitord
in Hoofdcontrole.
202
00:12:12,665 --> 00:12:13,723
Ja.
203
00:12:39,425 --> 00:12:41,086
Nou ja, als dit
is een typisch ontwerp,
204
00:12:41,160 --> 00:12:43,890
Ik ben er vrij zeker van dat we dat kunnen
gebruik de hulppanelen.
205
00:12:43,963 --> 00:12:46,158
De lokale muurstructuur
lijkt meer dan voldoende.
206
00:12:46,232 --> 00:12:47,324
Dr Patterson,
207
00:12:47,399 --> 00:12:50,527
deze hulppanelen
worden alleen gebruikt als
het back-upmechanisme,
208
00:12:51,036 --> 00:12:52,867
en zelfstandig opereren.
209
00:12:53,839 --> 00:12:55,238
Dat is waar, dokter,
210
00:12:55,307 --> 00:12:57,673
maar elk systeem
is een integraal onderdeel
211
00:12:57,743 --> 00:13:00,303
van een algehele fail-safe
betrouwbaarheidsfactor, correct?
212
00:13:01,714 --> 00:13:02,806
Juist.
213
00:13:04,583 --> 00:13:06,312
Nu wil ik graag...
214
00:13:06,819 --> 00:13:10,346
Ik wil het graag controleren
de constructie
van de aangrenzende muren.
215
00:13:14,693 --> 00:13:18,288
De bouwtechniek
in dit gebied
216
00:13:18,564 --> 00:13:21,499
lijkt substantieel genoeg
een aardbeving te weerstaan.
217
00:13:21,934 --> 00:13:24,596
Dat is precies
wat ik ben geweest
tegen meneer Hammond.
218
00:13:25,104 --> 00:13:26,935
O, heb je gekregen
De brief van meneer Hammond
219
00:13:27,006 --> 00:13:29,736
over het meenemen van uw
nieuwe stressanalysesonde
220
00:13:29,809 --> 00:13:31,333
testen
de dragende muren?
221
00:13:31,911 --> 00:13:33,071
Ja, ja.
222
00:13:33,145 --> 00:13:37,377
Helaas,
de sonde functioneerde niet goed
voordat ik vertrok.
223
00:13:37,449 --> 00:13:39,144
Maar er is geen probleem,
natuurlijk.
224
00:13:39,218 --> 00:13:41,049
Wij kunnen gebruiken
conventionele technieken.
225
00:13:42,087 --> 00:13:43,349
Oké.
226
00:13:43,522 --> 00:13:45,456
Ik kan me voorstellen dat je dat zou doen
graag onderzoeken
227
00:13:45,524 --> 00:13:47,253
de secundaire reactor
koelsysteem
228
00:13:47,326 --> 00:13:48,884
die naar beneden loopt
deze muren hier.
229
00:13:48,961 --> 00:13:50,326
O ja. Absoluut.
230
00:13:50,963 --> 00:13:53,090
Dokter, wilt u mij excuseren?
voor een ogenblik?
231
00:13:53,165 --> 00:13:54,291
Natuurlijk.
232
00:14:11,517 --> 00:14:12,916
Hallo, Paulus?
233
00:14:13,419 --> 00:14:16,946
Ja. Wil je trekken
het veiligheidsdossier
op Dr. Patterson?
234
00:14:17,423 --> 00:14:18,981
En ontmoet mij op niveau 1.
235
00:14:19,058 --> 00:14:22,550
Oh, en Paulus,
laat Marsha mij oproepen
in anderhalve minuut.
236
00:14:22,628 --> 00:14:23,754
Code2.
237
00:14:24,163 --> 00:14:25,596
Ja, dat klopt.
238
00:14:26,966 --> 00:14:28,263
Ik weet het niet.
239
00:14:28,334 --> 00:14:30,666
Ik denk
Het kan zijn dat we een probleem hebben
met Dr. Patterson.
240
00:14:30,736 --> 00:14:31,828
Oké.
241
00:14:46,185 --> 00:14:48,176
Hoe ziet het eruit?
242
00:14:48,554 --> 00:14:50,146
Nou ja, alles
checkt hier uit.
243
00:14:50,222 --> 00:14:53,316
Ik zou graag willen
onze inspectie voortzetten
naar niveau 4.
244
00:14:53,559 --> 00:14:56,289
Maar de ionengenerator
systemen bevinden zich op dit niveau.
245
00:14:56,362 --> 00:14:58,091
Oké.
Wil je dat niet?
kijk daar eens naar?
246
00:14:58,163 --> 00:15:00,723
Nou, dacht ik
dat zouden wij kunnen doen
op de terugweg.
247
00:15:02,167 --> 00:15:04,362
Dokter, zeker wel
weet meer dan ik,
248
00:15:04,436 --> 00:15:06,734
maar zou het niet lijken?
een stuk efficiënter
249
00:15:06,805 --> 00:15:08,568
als we het zouden controleren
elk niveau op volgorde?
250
00:15:08,641 --> 00:15:10,939
Nou ja, onder gewoon
omstandigheden, ja, maar...
251
00:15:11,010 --> 00:15:12,568
MARSHA: (OVER PA-SYSTEEM)
Dr. Jozef.
252
00:15:12,645 --> 00:15:15,205
Dr. Jozef,
rapporteer aan niveau 1.
253
00:15:15,281 --> 00:15:16,509
Code 2.
254
00:15:17,016 --> 00:15:18,244
Klinkt urgent.
255
00:15:18,717 --> 00:15:21,709
Ja, het is een kritiek punt
probleem met data-analyse.
256
00:15:21,787 --> 00:15:25,120
Hopelijk is het maar zo
neem mij even.
Wacht hier.
257
00:15:25,190 --> 00:15:28,353
Nou, waarom ga je niet gewoon
laat de sleutels bij mij achter
en ik kan doorgaan?
258
00:15:28,627 --> 00:15:30,788
Nee. Wacht op mij.
259
00:15:32,765 --> 00:15:35,495
Ik zal je wat vertellen.
Ik ga gewoon door met controleren
260
00:15:35,567 --> 00:15:38,058
de ionengeneratoren
tot je terugkomt, oké?
261
00:15:38,570 --> 00:15:39,662
Oké.
262
00:16:11,003 --> 00:16:13,301
NANCY: Denk je dat?
Rons observaties
zijn correct?
263
00:16:13,372 --> 00:16:14,896
JANET: Hangt ervan af
wat hij waarneemt.
264
00:16:14,974 --> 00:16:17,101
Als je het mij vraagt,
alles wat Ron doet
klopt.
265
00:16:17,176 --> 00:16:19,804
Nou, dat zou je zeker weten
daar nog veel meer over
dan ik zou doen.
266
00:16:19,878 --> 00:16:23,006
Ja, dat zou ik zeker doen.
En laten we dat zo houden.
267
00:16:23,649 --> 00:16:25,207
Heeft hij een broer?
268
00:16:25,484 --> 00:16:26,508
Nee.
269
00:16:27,453 --> 00:16:28,943
NANCY:
Hoe zit het met een vriend?
270
00:16:29,321 --> 00:16:30,754
Een vader?
Nee.
271
00:17:04,523 --> 00:17:06,252
(METALEN RATELSEL)
272
00:17:54,940 --> 00:17:56,635
Waarom wil je
Patterson's dossier?
273
00:17:56,708 --> 00:17:59,404
Moet ik het je bewijzen
zijn kwalificaties
zijn er meer dan genoeg?
274
00:17:59,478 --> 00:18:01,469
Ted, spaar me
de argumenten.
275
00:18:01,747 --> 00:18:03,578
Het is geen vraag
van zijn kwalificaties.
276
00:18:03,649 --> 00:18:05,116
Wat is dan je probleem?
277
00:18:05,417 --> 00:18:06,714
Zijn identiteit.
278
00:18:07,352 --> 00:18:09,013
HAMMOND: Wat ben jij
over praten?
279
00:18:09,121 --> 00:18:11,146
Het moet iets zijn
hier.
280
00:18:11,824 --> 00:18:13,189
Moet zo zijn.
281
00:18:16,161 --> 00:18:17,150
(UITROEPT)
282
00:18:18,964 --> 00:18:20,261
Wat is het?
283
00:18:23,669 --> 00:18:27,070
Dr. Patterson heeft dat gedaan
een kunstknie
284
00:18:27,673 --> 00:18:29,038
en loopt met een stok.
285
00:18:29,108 --> 00:18:30,234
Wat?
286
00:18:32,778 --> 00:18:33,972
Waar is hij?
287
00:18:34,379 --> 00:18:36,540
Doe het rustig aan.
Doe het rustig aan.
288
00:18:36,815 --> 00:18:38,407
Hij zit op niveau 3.
289
00:18:39,518 --> 00:18:40,746
Ik heb de sleutels.
290
00:18:53,599 --> 00:18:55,760
(PIEPEND)
291
00:18:57,469 --> 00:18:58,936
Iemand schiet op
de reactor?
292
00:18:59,304 --> 00:19:01,966
Ze moeten het nodig hebben
een flinke lading extra vermogen
beneden in het laboratorium.
293
00:19:02,040 --> 00:19:03,405
Ik dood de toon.
294
00:19:03,475 --> 00:19:05,875
LARRY: Dacht ik
Hammond wilde houden
de kerncentrale
295
00:19:05,944 --> 00:19:07,571
stilleggen tot daarna
de veiligheidsinspecties.
296
00:19:07,646 --> 00:19:09,273
Waarschijnlijk onderdeel van
dezelfde veiligheidsinspectie.
297
00:19:09,348 --> 00:19:10,815
Weet je,
het controleren van de systemen.
298
00:19:10,883 --> 00:19:11,975
Ja.
299
00:19:12,050 --> 00:19:13,312
Hebben we nog crème over?
300
00:19:18,357 --> 00:19:20,154
(Machines neuriën)
301
00:19:52,491 --> 00:19:53,822
Diane, jij controleert het
het computerlokaal.
302
00:19:53,892 --> 00:19:55,257
Paulus, neem jij
de bijkeuken.
303
00:19:55,327 --> 00:19:57,022
Ik zal het controleren
de ionengeneratoren.
304
00:20:34,466 --> 00:20:35,797
Hij is daar niet.
305
00:20:35,867 --> 00:20:37,494
Controleer dan
het vermogensrelaisstation.
306
00:20:37,569 --> 00:20:39,127
Ik ga naar beneden
naar Niveau 4.
Juist.
307
00:20:50,616 --> 00:20:52,243
(PIEPEND)
308
00:21:55,247 --> 00:21:56,737
Weet je
wat ben je aan het doen?
309
00:21:56,815 --> 00:21:58,407
Ja. Geloof me.
310
00:21:59,851 --> 00:22:01,341
Dokter,
het is ontzettend belangrijk...
311
00:22:02,954 --> 00:22:04,979
DIANE: Wat is dat?
Wat veroorzaakt dat?
312
00:22:10,696 --> 00:22:12,493
Wat gebeurt er?
Het is een aardbeving!
313
00:22:12,564 --> 00:22:13,861
(ALLEEN SCHREEUWEN)
314
00:22:17,602 --> 00:22:19,467
De deur!
Ga naar de deuropening!
315
00:22:26,111 --> 00:22:28,306
TURNER: Het is een aardbeving!
We moeten hier weg!
316
00:22:28,380 --> 00:22:29,779
We moeten wel
Zoek Diane eerst!
317
00:22:36,555 --> 00:22:38,352
HAMMOND: Kijk uit!
318
00:22:38,423 --> 00:22:40,823
Diane!
De stralingskamer!
319
00:22:41,159 --> 00:22:42,353
Diane!
320
00:23:29,574 --> 00:23:32,008
LARRY: Geef me een hand.
Ik doorloop alle tracking
op posten 6 tot en met 12.
321
00:23:34,379 --> 00:23:35,710
(TOL)
322
00:23:40,419 --> 00:23:43,445
Steven! Steven,
controleer de vuurleiding
voor schade.
323
00:23:44,256 --> 00:23:47,453
Bill, pak mij gewoon
een controle op alle systemen.
324
00:23:47,659 --> 00:23:49,286
Larry, ik wil
een audiobewaking op...
325
00:23:49,361 --> 00:23:50,988
Alle terminals.
326
00:23:53,432 --> 00:23:54,456
Diane!
327
00:24:03,809 --> 00:24:05,436
(VROUW SCHREEUWT)
328
00:24:16,521 --> 00:24:17,681
Diane!
329
00:24:20,859 --> 00:24:22,349
Diana, sta op!
330
00:24:56,528 --> 00:24:58,723
(HULK GROELT)
331
00:25:24,055 --> 00:25:25,647
MAN: Jim! Jim!
332
00:25:25,724 --> 00:25:27,851
Alles goed met je?
333
00:25:27,926 --> 00:25:30,918
RON: Hé, Mike.
Hebben we die?
al schademeldingen?
334
00:25:31,129 --> 00:25:33,461
Ontvang slachtofferrapporten
van alle niveaus nu.
335
00:25:34,299 --> 00:25:35,857
6,9 op de Richter.
336
00:25:35,934 --> 00:25:37,834
NANCY: Dat kunnen we verwachten
enkele zware naschokken.
337
00:25:37,903 --> 00:25:40,371
Zorg dat er een zoekteam wordt georganiseerd.
Laat ze zich bij mij melden.
338
00:25:40,438 --> 00:25:42,838
Ron, ik heb het
de videobewaking
terug aan.
339
00:25:43,942 --> 00:25:45,705
Wat is dat in vredesnaam?
340
00:25:48,613 --> 00:25:50,240
Ron. Ron.
341
00:25:50,448 --> 00:25:52,040
Kijk hier eens naar.
342
00:26:06,631 --> 00:26:07,893
(SIRENEN loeien)
343
00:26:13,738 --> 00:26:15,535
(HELIKOPTER zoemend)
344
00:26:20,445 --> 00:26:24,142
MAN: (OP LUIDSPREKER)
Jullie mensen op de stoep,
Blijf uit de buurt van de gebouwen.
345
00:26:24,215 --> 00:26:26,206
Wij verwachten
meer naschokken.
346
00:27:02,387 --> 00:27:04,014
Iemand, help mij.
347
00:27:05,423 --> 00:27:07,288
Haal dit van mij af!
348
00:27:07,359 --> 00:27:08,792
Turner,
alles goed met je?
349
00:27:11,262 --> 00:27:12,752
Haal dit van mij af!
350
00:27:13,498 --> 00:27:14,692
Haal het eraf!
351
00:27:16,401 --> 00:27:18,198
(GROWELEN)
352
00:27:18,470 --> 00:27:20,529
Meer! Meer!
353
00:27:20,772 --> 00:27:22,239
HAMMOND:
Turner, sta op!
354
00:27:31,182 --> 00:27:32,240
We zitten hier vast.
355
00:27:32,317 --> 00:27:34,148
Diane waarschijnlijk
daar opgesloten.
356
00:27:34,252 --> 00:27:36,049
Kom op, Turner.
Help Paulus.
357
00:27:36,121 --> 00:27:37,110
We gaan eruit.
358
00:27:37,756 --> 00:27:39,656
Turner, help Paul!
359
00:27:43,094 --> 00:27:44,527
(GROWELEN)
360
00:27:55,907 --> 00:27:57,135
Diane!
361
00:27:57,275 --> 00:27:59,573
Diane, kun je mij horen?
362
00:28:03,415 --> 00:28:04,746
(HOESTEN)
363
00:28:06,718 --> 00:28:08,049
(kreunend)
364
00:28:14,192 --> 00:28:15,454
Larry?
Ja.
365
00:28:15,660 --> 00:28:17,628
Probeer uit te checken
het Gammalab
op de intercom.
366
00:28:17,696 --> 00:28:18,822
Ja.
367
00:28:21,466 --> 00:28:23,161
LARRY: (OP INTERCOM)
Gamma Lab,
Dit is de controlekamer.
368
00:28:23,234 --> 00:28:24,394
Wat is uw status?
369
00:28:25,904 --> 00:28:28,873
Gamma Lab,
Dit is de controlekamer.
Wat is uw status?
370
00:28:29,908 --> 00:28:31,808
Is daar iemand?
371
00:28:32,677 --> 00:28:34,645
Gamma Lab, meld het alstublieft!
372
00:28:35,213 --> 00:28:37,511
Gammalab!
Gamma Lab, dit is Controle...
373
00:28:40,118 --> 00:28:41,483
Wat was dat in vredesnaam?
374
00:28:43,788 --> 00:28:45,380
(FEEDBACK ZOEM)
375
00:28:47,559 --> 00:28:50,960
LARRY: Gamma Lab,
Dit is de controlekamer.
Gamma Lab, meld het alstublieft!
376
00:28:51,596 --> 00:28:52,858
Gamma...
377
00:29:04,309 --> 00:29:05,606
(DIANE kreunt)
378
00:30:35,567 --> 00:30:36,864
Het is in orde.
379
00:30:40,972 --> 00:30:42,303
Is het voorbij?
380
00:30:42,373 --> 00:30:45,365
Ja, dat denk ik wel.
Laat me je voorhoofd controleren.
381
00:30:45,810 --> 00:30:46,799
Nee!
382
00:30:46,878 --> 00:30:48,812
Laat het me nu eens zien
je voorhoofd.
Nee, doe niet...
383
00:30:48,880 --> 00:30:51,075
Het is in orde,
Ik ben een dokter.
384
00:30:52,617 --> 00:30:53,777
Diane?
385
00:30:54,919 --> 00:30:57,149
Ted? Paulus?
386
00:30:57,222 --> 00:30:58,553
HAMMOND: Diane!
387
00:30:58,656 --> 00:31:00,089
Gaat het?
388
00:31:01,125 --> 00:31:02,615
Het gaat goed met me.
389
00:31:02,694 --> 00:31:05,060
Paul is de enige
ernstig gewond.
Hoe zit het met jou?
390
00:31:05,830 --> 00:31:07,320
Tot nu toe gaat het goed met mij.
391
00:31:07,432 --> 00:31:09,093
Is er iemand?
daar bij jou?
392
00:31:09,567 --> 00:31:11,194
Ja.
HAMMOND: Oké.
393
00:31:11,269 --> 00:31:12,668
We halen je eruit.
394
00:31:13,738 --> 00:31:15,399
Je werkt van binnenuit.
395
00:31:15,740 --> 00:31:16,764
Rechts.
396
00:31:17,041 --> 00:31:20,533
Ik kan het niet begrijpen
hoe de aardbeving kromp
deze stalen deur zoals deze.
397
00:31:20,812 --> 00:31:22,871
RON: Veel geluk
Gamma Lab bereiken?
398
00:31:24,749 --> 00:31:26,011
LARRY: De lijn is dood.
399
00:31:26,117 --> 00:31:28,244
Laten we dan aan het werk gaan
op de reactor.
400
00:31:29,387 --> 00:31:30,979
(Machines neuriën)
401
00:31:31,322 --> 00:31:32,846
Oké, we hebben het.
402
00:31:33,024 --> 00:31:34,218
HAMMOND: Kom op.
403
00:31:35,960 --> 00:31:36,984
Ik kom eraan, Paulus.
404
00:31:37,996 --> 00:31:39,361
Wacht maar even, Paul.
405
00:31:49,140 --> 00:31:50,402
Zet het recht.
406
00:31:52,377 --> 00:31:53,901
Wachten! Nee, nee, nee,
verplaats het niet.
407
00:31:53,978 --> 00:31:55,002
Je zou kunnen verbreken
een slagader.
408
00:31:55,079 --> 00:31:57,445
Ik denk het niet
jij bent degene die dat moet doen
geef hier eventuele opdrachten.
409
00:31:57,515 --> 00:31:59,608
Nou, het is duidelijk
dat het been gebroken is.
410
00:31:59,918 --> 00:32:03,217
DAVID: Nu is het mogelijk
dat een botfragment
zou de slagader kunnen doorsnijden.
411
00:32:03,288 --> 00:32:04,585
Wie is deze man?
Marcus Welby?
412
00:32:07,191 --> 00:32:09,352
Ik weet het niet,
maar hij heeft gelijk
over het been.
413
00:32:09,827 --> 00:32:11,988
Wat waren
doe je daarbinnen?
Probeer je ons te saboteren?
414
00:32:13,131 --> 00:32:14,155
Nee.
415
00:32:14,399 --> 00:32:15,696
Hij gebruikte
de gamma-eenheid.
416
00:32:17,035 --> 00:32:19,026
Waarom?
Hoe voel je je?
417
00:32:19,137 --> 00:32:20,900
Ik heb een hel
van hoofdpijn.
418
00:32:22,440 --> 00:32:23,873
HAMMOND: Wat waren dat?
probeer je te doen?
419
00:32:25,209 --> 00:32:27,837
Nou, als we eruit komen
hier, misschien probeer je het
een kleine gevangenis, meneer.
420
00:32:30,848 --> 00:32:31,940
Oké.
421
00:32:33,718 --> 00:32:35,185
Ik ben er vrij zeker van
het is kapot.
422
00:32:35,586 --> 00:32:39,249
Eén, misschien twee plaatsen
in het scheenbeen.
423
00:32:41,893 --> 00:32:44,726
Kunt u mij een broodje bezorgen?
van die computeruitlezing
daar?
424
00:32:44,796 --> 00:32:47,162
En geef mij
een deel van dat draadje.
Nogal wat.
425
00:32:48,466 --> 00:32:50,400
Nu, toen ik
zeg je dat je moet optillen,
426
00:32:50,468 --> 00:32:52,936
Ik wil jou
de hak nemen...
427
00:32:54,605 --> 00:32:56,937
Been. Til het op
rechtop.
428
00:32:59,711 --> 00:33:01,008
Oké, nu,
429
00:33:01,079 --> 00:33:02,341
het gaat pijn doen.
430
00:33:03,014 --> 00:33:04,311
Oké?
431
00:33:04,382 --> 00:33:06,646
Ik wil dat je het aanneemt
zachtjes bij de hiel
432
00:33:06,718 --> 00:33:08,845
en de achterkant van de knie.
Til hem recht omhoog.
433
00:33:08,920 --> 00:33:11,388
Oké.
Ja, ik snap het.
Heb je het? Gemakkelijk, gemakkelijk.
434
00:33:18,196 --> 00:33:19,857
DAVID: Heel voorzichtig,
de hiel.
435
00:33:19,931 --> 00:33:21,023
Oké.
436
00:33:21,099 --> 00:33:22,430
De nek van de knie.
437
00:33:22,500 --> 00:33:23,489
Til het nu op.
Recht optillen.
438
00:33:23,568 --> 00:33:24,830
TURNER: Stabiel.
439
00:33:27,372 --> 00:33:28,532
Laat het zakken.
440
00:33:32,410 --> 00:33:35,379
LARRY: De reactor
reageert niet.
Het wordt niet afgesloten.
441
00:33:35,847 --> 00:33:37,337
RON: Probeer het
de back-upsystemen.
442
00:33:40,952 --> 00:33:42,283
Makkelijk, Paulus.
443
00:33:43,154 --> 00:33:44,485
Dat is het.
444
00:33:44,555 --> 00:33:46,648
Dit zou moeten blijven
het been onbeweeglijk.
445
00:33:47,558 --> 00:33:49,753
In ieder geval je EHBO
is geen nep.
446
00:33:50,595 --> 00:33:51,584
HAMMOND: Geweldig.
447
00:33:52,563 --> 00:33:54,155
De reactor gaat.
448
00:33:54,465 --> 00:33:55,591
Wat?
449
00:33:55,666 --> 00:33:57,133
Het ging automatisch aan
450
00:33:57,201 --> 00:33:59,669
toen hij sloeg
de megavoltvraag
voor de gamma-eenheid.
451
00:34:02,306 --> 00:34:04,103
Ik kan het niet krijgen
afsluiten.
452
00:34:06,277 --> 00:34:07,608
TURNER: Nou,
wat betekent dat?
453
00:34:07,678 --> 00:34:10,772
Het zal geen probleem zijn als
zolang de koelsystemen
stabiel blijven.
454
00:34:10,848 --> 00:34:13,476
Deze plek ziet eruit
zeer stabiel voor jou,
Dokter?
455
00:34:17,789 --> 00:34:20,223
We moeten eruit!
Eenvoudig!
456
00:34:20,291 --> 00:34:21,724
TURNER: Iemand
geef mij een hand.
457
00:34:32,236 --> 00:34:33,533
HAMMOND: Oké,
laten we gaan.
458
00:34:33,604 --> 00:34:35,765
Wacht even,
wij moeten Paulus dragen.
459
00:34:37,008 --> 00:34:37,997
(UITROEPT)
460
00:34:38,076 --> 00:34:40,306
Het primaire koelsysteem
raakt oververhit.
461
00:34:40,812 --> 00:34:41,836
Ontwerp.
462
00:34:41,913 --> 00:34:43,005
DIANE: Installatie.
463
00:34:43,214 --> 00:34:46,115
Hoe zit het?
de noodomleider
Je stond erop dat we dat nodig hadden?
464
00:34:48,419 --> 00:34:49,943
Het is nog niet klaar.
465
00:34:50,288 --> 00:34:51,482
(HAMMOND UITROEPT)
466
00:34:52,723 --> 00:34:53,985
Sluit de deur!
467
00:34:54,058 --> 00:34:55,491
(ALLEEN SCHREEUWEN)
468
00:35:04,335 --> 00:35:05,700
(ALARM BLIJFT)
469
00:35:07,472 --> 00:35:09,269
Ik kreeg een klapband
in demper nummer 3.
470
00:35:09,340 --> 00:35:11,740
Motordruk naar nul.
De druk is weg.
Ik kan het niet vasthouden!
471
00:35:11,809 --> 00:35:14,801
Het primaire systeem is verdwenen!
Probeer een andere route te volgen
het secundaire systeem.
472
00:35:14,879 --> 00:35:16,710
Hoe laat was het?
van die laatste zoektocht
partijverslag?
473
00:35:16,781 --> 00:35:19,272
Dat was het
nog maar vijf minuten geleden, Ron.
Ze hebben niveau 2 behaald.
474
00:35:19,350 --> 00:35:20,977
RON: Hoe gaat het met de secundaire
koelwatersysteem?
475
00:35:21,052 --> 00:35:22,952
Het houdt stand, denk ik.
Het is moeilijk te zeggen.
476
00:35:23,020 --> 00:35:24,578
Zoveel
van de instrumentatie is uit.
477
00:35:24,755 --> 00:35:27,519
Reageert de reactor?
naar de noodsituatie
opdracht afsluiten?
478
00:35:27,892 --> 00:35:29,382
Nee. Het is nog steeds aan het koken.
479
00:35:30,461 --> 00:35:32,759
Als dat secundair is
koelsysteem gaat,
480
00:35:32,830 --> 00:35:35,298
we krijgen een kernramp
op onze handen.
481
00:35:43,708 --> 00:35:47,144
Weet je iets?
We zouden die kerel moeten meenemen
en duw hem in de stoom.
482
00:35:47,211 --> 00:35:48,872
Het is zijn schuld
we zitten hier vast.
483
00:35:48,946 --> 00:35:50,311
RON: Stop ermee, Turner.
484
00:35:50,381 --> 00:35:52,315
Waar leidt dat toe?
De pijpengangen.
485
00:35:52,383 --> 00:35:54,442
Als je denkt
over daar doorheen gaan,
vergeet het.
486
00:35:54,519 --> 00:35:57,750
Waarom?
Omdat ze hoogspanning hebben,
kabels met hoge stroomsterkte.
487
00:35:57,822 --> 00:36:00,120
Als ze kapot zijn
overal binnen,
je wordt geëlektrocuteerd.
488
00:36:00,191 --> 00:36:03,024
Tenzij we trappen
de stroomonderbrekers,
maar ze zitten op niveau 3.
489
00:36:03,094 --> 00:36:05,119
Dan bedoel je
de stroom ontstaat
van bovenaf?
490
00:36:05,496 --> 00:36:06,554
Ja.
491
00:36:06,631 --> 00:36:08,462
Nou ja, als we dat konden
om die kabels daar door te knippen,
492
00:36:08,533 --> 00:36:10,091
het zou doden
de stroming in de tunnel.
493
00:36:10,168 --> 00:36:11,499
Nou, hier is een vuurbijl.
494
00:36:11,569 --> 00:36:13,901
DAVID: Oké,
laten we het gebruiken! Kom op,
help me met de stoel!
495
00:36:14,539 --> 00:36:15,631
Hier.
496
00:36:35,293 --> 00:36:38,160
We hebben een spanning van 50 megavolt
stroomverlies
van de hoofdbatterij.
497
00:36:38,529 --> 00:36:40,121
Enig geluk met
afsluiten
de reactor?
498
00:36:40,198 --> 00:36:41,187
Nee, nog niet.
499
00:36:41,265 --> 00:36:42,254
DAVID: Wat denk je ervan?
500
00:36:42,333 --> 00:36:43,322
DIANE: Het zou nu veilig moeten zijn.
501
00:36:43,401 --> 00:36:44,663
HAMMOND: Veilig
zoals het gaat worden.
502
00:36:49,140 --> 00:36:51,267
Schiet op!
Schiet op! Kom op!
503
00:36:51,342 --> 00:36:53,310
DAVID: Draai hem om.
Eenvoudig! Eenvoudig!
504
00:36:53,811 --> 00:36:55,039
Haal hem op.
505
00:37:14,098 --> 00:37:15,326
DIANE: We hebben het gehaald.
506
00:37:15,399 --> 00:37:17,833
TURNER: Nog niet.
We moeten nog
ga weg hier.
507
00:37:17,902 --> 00:37:19,631
Welke kant op?
Daar beneden.
508
00:37:36,120 --> 00:37:37,712
(GErommel)
509
00:37:42,260 --> 00:37:43,887
(ALLEEN UITROEPEN)
510
00:37:58,909 --> 00:38:00,672
(VROUW KREEPT)
Is iedereen oké?
511
00:38:03,814 --> 00:38:05,145
(ALARM BLIJFT)
512
00:38:06,150 --> 00:38:07,583
O, mijn God!
513
00:38:07,785 --> 00:38:09,047
Wat is dat?
514
00:38:09,120 --> 00:38:11,213
We zijn koelwater kwijt
naar de reactor.
515
00:38:11,789 --> 00:38:13,950
Hoe snel vóór de kern
begint te smelten?
516
00:38:14,458 --> 00:38:16,756
Vijftien minuten
of minder.
517
00:38:23,634 --> 00:38:27,070
Meneer burgemeester,
je kunt beter beginnen
een noodevacuatie.
518
00:38:28,372 --> 00:38:29,498
Onmiddellijk.
519
00:38:36,113 --> 00:38:37,774
MAN: (OP LUIDSPREKER)
Let op! Let op!
520
00:38:38,015 --> 00:38:40,142
Alle inwoners van San Tomas,
521
00:38:40,451 --> 00:38:42,681
ga verder
om de stad te evacueren
522
00:38:42,753 --> 00:38:44,880
en de omgeving
onmiddellijk.
523
00:38:45,122 --> 00:38:49,286
Gebruik route 7, 23 en 24
Noord en Oost.
524
00:38:49,960 --> 00:38:51,450
Vermijd route 24 West
525
00:38:51,529 --> 00:38:54,225
zoals er is
een onmiddellijk gevaar
van stralingslekkage
526
00:38:54,298 --> 00:38:56,289
van de kernenergie
Onderzoeksfaciliteit.
527
00:38:58,102 --> 00:38:59,831
Let op! Let op!
528
00:39:00,404 --> 00:39:01,598
(PAUL kreunt)
529
00:39:06,043 --> 00:39:08,568
TURNER: Dus wanneer
die kern smelt weg,
530
00:39:08,646 --> 00:39:11,308
het zal er doorheen eten
de bodem van de reactor.
531
00:39:11,382 --> 00:39:12,713
Rechts?
Ja.
532
00:39:13,417 --> 00:39:15,442
En deze hele plaats
gevuld met straling.
533
00:39:15,519 --> 00:39:16,816
Dat klopt.
534
00:39:18,622 --> 00:39:20,419
HAMMOND: Hier is het
het kruispunt.
535
00:39:20,658 --> 00:39:22,455
Turner,
controleer daar eens.
536
00:39:26,364 --> 00:39:28,229
Ja, oké.
Oké.
537
00:39:37,875 --> 00:39:39,001
Het is geblokkeerd.
538
00:39:40,745 --> 00:39:42,007
Zo ook deze.
539
00:39:46,250 --> 00:39:49,378
Mens, dat zou ik kunnen
je echt vermoorden
die reactor starten!
540
00:39:55,593 --> 00:39:57,356
Ik zou je echt kunnen vermoorden.
541
00:39:58,596 --> 00:40:01,656
Dat zou ons opleveren
een paar handen minder
helpen graven,
542
00:40:01,732 --> 00:40:02,790
zou het niet?
543
00:40:03,501 --> 00:40:05,867
Diane, jullie twee
beproef uw geluk
in die ene.
544
00:40:05,936 --> 00:40:07,403
Turner, volg mij.
545
00:40:27,992 --> 00:40:31,393
NANCY: Zegt de zoeker
dat iedereen toegang heeft tot niveau 4
wordt afgesneden.
546
00:40:31,462 --> 00:40:34,022
Hoe zit het met de noodsituatie
waterklep?
We proberen het.
547
00:40:36,066 --> 00:40:37,192
LARRY: Niets.
548
00:40:37,468 --> 00:40:39,561
Laten we een dubbelteam vormen
het C-39-circuit.
549
00:40:42,239 --> 00:40:43,570
Op mijn teken.
550
00:40:45,843 --> 00:40:49,540
Drie, twee, één,
551
00:40:49,847 --> 00:40:51,075
merk.
552
00:40:51,615 --> 00:40:53,480
(PIEPEND)
553
00:40:54,552 --> 00:40:55,746
Ik denk dat we erover struikelden.
554
00:40:58,689 --> 00:40:59,781
Ja.
555
00:40:59,857 --> 00:41:01,290
(METALEN GErommel)
556
00:41:01,358 --> 00:41:03,792
Ze proberen te draaien
de noodklep ingeschakeld.
557
00:41:04,728 --> 00:41:06,127
(WATER SLIJPEN)
558
00:41:06,464 --> 00:41:08,227
Je bedoelt
Is het daar beneden?
559
00:41:12,503 --> 00:41:13,993
DIANE: Het is maar een straaltje.
560
00:41:17,141 --> 00:41:19,075
Dat gaat niet
doe ons geen goed.
561
00:41:19,677 --> 00:41:20,939
Niet genoeg kracht.
562
00:41:22,079 --> 00:41:24,513
De noodgenerator
is overbelast.
563
00:41:24,682 --> 00:41:25,842
Rechts.
564
00:41:27,351 --> 00:41:28,579
Waarom stopten ze?
565
00:41:28,652 --> 00:41:29,812
Motor waarschijnlijk vastgelopen.
566
00:41:29,887 --> 00:41:31,855
(ALARM BLIJFT)
567
00:41:34,625 --> 00:41:36,252
Wat is dat?
Laatste alarm.
568
00:41:39,964 --> 00:41:41,989
Het betekent
we hebben vijf minuten.
569
00:41:42,266 --> 00:41:43,494
Vijf minuten?
570
00:41:45,035 --> 00:41:47,003
(ALARM SNEL PIEPT)
571
00:41:49,807 --> 00:41:51,365
Wat doet dat nu?
die betekent?
572
00:41:51,442 --> 00:41:53,501
Hoe sneller de toon,
hoe minder tijd we hebben.
573
00:41:54,678 --> 00:41:56,168
(METALEN GErommel)
574
00:41:56,247 --> 00:41:58,238
Ik denk dat ze het proberen
het ventiel weer.
575
00:41:58,315 --> 00:42:01,512
Kom op, je kunt het halen.
Ik weet dat je het kunt halen.
576
00:42:01,585 --> 00:42:02,813
Kom op!
577
00:42:03,687 --> 00:42:05,587
KEERLER:
Het gaat open. Het is.
578
00:42:05,756 --> 00:42:07,383
Het gaat open.
Ik kan het horen.
579
00:42:09,126 --> 00:42:10,491
(Rommelende stops)
580
00:42:10,961 --> 00:42:12,622
Ze zijn weer gestopt.
581
00:42:12,863 --> 00:42:14,490
Ik ben bang dat het opgebrand is.
582
00:42:16,133 --> 00:42:17,760
(ALARM BIEPT SNELLER)
583
00:42:18,335 --> 00:42:20,132
Nou, wat zijn dat?
ga je nu doen?
584
00:42:20,204 --> 00:42:22,866
Als ze slim zijn,
ze zullen beginnen
evacuatieprocedures.
585
00:42:22,940 --> 00:42:25,272
Nou, hoe zit het met ons?
Ze gaan gewoon
laat ons hier achter?
586
00:42:25,342 --> 00:42:26,900
Welke keuze hebben ze?
587
00:42:28,679 --> 00:42:30,772
(ALARM BIEPT SCHERM)
588
00:42:32,816 --> 00:42:34,681
Iedereen op zoek naar een...
589
00:42:35,319 --> 00:42:38,379
Een pijp.
Misschien een rechte stalen staaf.
590
00:42:38,455 --> 00:42:40,047
Alles wat naar beneden kwam
bij de aardbeving.
591
00:42:40,124 --> 00:42:41,853
Iets dat zou kunnen
een hefboom zijn.
592
00:42:44,461 --> 00:42:47,191
Het heeft geen zin, Ron,
Die motor moet het zijn
verbrand.
593
00:42:47,264 --> 00:42:49,357
Maak een sweep van dit niveau.
Haal iedereen hier weg.
594
00:42:49,433 --> 00:42:51,424
Ik ga dit ventiel proberen
nog een keer.
595
00:42:51,502 --> 00:42:53,265
We moeten wel
ga weg hier.
596
00:42:53,337 --> 00:42:55,237
Kijk, er kunnen mensen zijn
leeft daar beneden!
597
00:42:57,474 --> 00:42:59,567
Voor slechts
nog drie minuten.
598
00:43:00,744 --> 00:43:02,006
Nog drie minuten.
599
00:43:08,018 --> 00:43:09,781
TURNER: En als
wij komen hier wel doorheen,
600
00:43:09,853 --> 00:43:11,753
hoe weten we dat we dat kunnen
die klep open krijgen?
601
00:43:11,822 --> 00:43:13,153
(GRONDEND)
Wij niet.
602
00:43:14,592 --> 00:43:15,991
TURNER: (GROMMEND)
Nu komt het.
603
00:43:16,060 --> 00:43:17,925
(ALLEEN GRUNT)
Oké, iedereen,
nu!
604
00:43:21,432 --> 00:43:22,797
Oké!
605
00:43:26,103 --> 00:43:29,163
Oké,
hoe ver de tunnel in
ligt het aan de klep?
606
00:43:29,273 --> 00:43:30,638
DIANE: Ongeveer 15 meter.
607
00:43:30,708 --> 00:43:32,232
HAMMOND: Kom op, Turner.
608
00:43:34,645 --> 00:43:36,510
Verderop,
voorbij het rode licht.
609
00:43:37,314 --> 00:43:38,747
Maar zelfs als ze
open de klep,
610
00:43:38,816 --> 00:43:40,875
er is geen elektriciteit
naar de pomp.
611
00:43:40,951 --> 00:43:42,578
Wij hebben geen stroom nodig.
612
00:43:42,653 --> 00:43:46,089
Het koelwater
wordt door zwaartekracht gevoed
een externe opslagtank.
613
00:43:46,390 --> 00:43:49,120
Betekent dat
We kunnen de pijp volgen
naar buiten?
614
00:43:49,259 --> 00:43:51,284
Ik wou dat het zo was
zo simpel.
615
00:43:51,462 --> 00:43:54,954
De waterleiding volgen
leidt alleen maar naar een muur
van gewapend beton.
616
00:43:59,336 --> 00:44:00,462
Oké.
617
00:44:05,743 --> 00:44:06,937
Ze doen het.
618
00:44:08,579 --> 00:44:09,910
(ALLEEN SCHREEUWEN)
619
00:44:11,782 --> 00:44:13,374
(ALARM BLIJFT)
620
00:44:16,020 --> 00:44:17,214
HAMMOND: Kijk uit!
621
00:44:18,789 --> 00:44:20,984
Stoomterugslag.
De reactor is te heet!
622
00:44:21,058 --> 00:44:22,650
Hoe zit het met...
Wanneer het koelwater
raak het,
623
00:44:22,726 --> 00:44:24,159
het waaide er doorheen
de klepfitting.
624
00:44:24,228 --> 00:44:25,388
DIANE: Hoe zit het met hem?
625
00:44:25,462 --> 00:44:29,523
Ik weet het niet. Ik moet
open de klep helemaal
om de reactor af te koelen.
626
00:44:29,600 --> 00:44:31,795
De stoom zou terug kunnen waaien
en dood hem!
627
00:44:33,437 --> 00:44:36,099
LARRY: Ron, we hebben er maar één
nog één minuut.
628
00:44:36,173 --> 00:44:38,266
Ron! Het is hopeloos!
629
00:44:39,677 --> 00:44:40,905
Kom op.
630
00:44:47,084 --> 00:44:48,415
(UITROEPEN)
631
00:44:56,827 --> 00:44:58,089
(KLEP RATTELLEN)
632
00:45:27,591 --> 00:45:30,082
(WATER BRUL)
633
00:45:31,762 --> 00:45:34,492
TURNER: Het water staat aan!
Dat is het water, nietwaar?
634
00:45:34,565 --> 00:45:35,725
HAMMOND: Ja.
635
00:45:36,834 --> 00:45:38,358
(HULK GROELT)
636
00:46:00,991 --> 00:46:02,288
TURNER: Wat gebeurt er?
637
00:46:02,359 --> 00:46:04,623
HAMMOND: Stoomdruk
moet de muur kraken.
638
00:46:27,584 --> 00:46:29,074
DIANE:
We kunnen zo wegkomen!
639
00:46:55,712 --> 00:46:57,646
MAN: Let op! Let op!
640
00:46:58,215 --> 00:47:01,810
Alle inwoners van San Tomas
kan nu terugkeren naar de stad.
641
00:47:01,952 --> 00:47:05,854
Alle inwoners van San Tomas
kan nu terugkeren naar de stad.
642
00:47:05,923 --> 00:47:08,585
Route 24
is niet langer gevaarlijk.
643
00:47:08,826 --> 00:47:10,657
Het gevaar is geweken.
644
00:47:10,961 --> 00:47:13,395
Route 24
is niet langer gevaarlijk.
645
00:47:13,463 --> 00:47:15,693
De nucleaire faciliteit is veilig.
646
00:47:20,904 --> 00:47:22,872
De kernreactor
koelt af?
647
00:47:22,940 --> 00:47:24,669
HAMMOND:
Ja, het gevaar is geweken.
648
00:47:25,042 --> 00:47:27,602
Zijn er plannen?
om de faciliteit opnieuw op te bouwen?
649
00:47:29,112 --> 00:47:31,273
Dat is eerder
een voorbarige vraag.
650
00:47:33,116 --> 00:47:34,981
Maar als we dat doen,...
651
00:47:35,786 --> 00:47:40,120
Ik verzeker je
we gaan nauwer samenwerken
met de veiligheidsingenieur.
652
00:47:44,194 --> 00:47:45,388
TURNER: Turner.
653
00:47:45,462 --> 00:47:46,952
Turner is mijn naam.
654
00:47:48,932 --> 00:47:50,297
Mens, ik zal je vertellen,
655
00:47:50,367 --> 00:47:52,733
een tijdje daar beneden
het zag er niet echt goed uit.
656
00:47:52,803 --> 00:47:54,202
Ik nooit
gaf de hoop echter op.
657
00:47:54,271 --> 00:47:55,363
Nooit?
658
00:47:55,439 --> 00:47:56,428
Mmm-mmm.
659
00:47:56,506 --> 00:47:57,905
Dat begrijpen wij
660
00:47:57,975 --> 00:48:00,773
iemand opgemerkt
een groot kolossaal wezen
daar beneden.
661
00:48:00,844 --> 00:48:02,812
Kunt u beschrijven...
Kom op, Jac!
662
00:48:02,880 --> 00:48:05,348
We proberen dekking te bieden
hier een waargebeurd verhaal.
663
00:48:07,451 --> 00:48:09,385
Zou er kunnen zijn
enige sabotage hierin?
664
00:48:09,453 --> 00:48:10,852
Nee. Niet waarschijnlijk.
665
00:48:11,822 --> 00:48:13,949
Nou, dat begrijpen we
dat er iemand was
daar beneden.
666
00:48:14,024 --> 00:48:15,651
Een bedrieger?
Saboteur?
667
00:48:15,726 --> 00:48:17,250
Ja, dat was zo
iemand daar.
668
00:48:17,327 --> 00:48:19,090
Ik geloof het niet
hij was een saboteur.
669
00:48:19,162 --> 00:48:20,493
Wat was hij aan het doen?
670
00:48:20,964 --> 00:48:23,831
Hij probeerde te gebruiken
de gammastraalinversie
uitrusting.
671
00:48:24,034 --> 00:48:25,695
Is het hem gelukt?
Nee.
672
00:48:26,169 --> 00:48:27,193
Waar is hij nu?
673
00:48:27,271 --> 00:48:28,329
Ik weet het niet.
674
00:48:28,839 --> 00:48:32,138
Mogelijk is hij vermoord
bij de explosie van stoom
die de muur omver blies.
675
00:48:33,277 --> 00:48:36,269
Als hij er niet was geweest,
niemand van ons zou nog in leven zijn.