1
00:00:02,035 --> 00:00:03,059
Het is een meisje!
2
00:00:05,338 --> 00:00:06,327
(HUILEN)
3
00:00:10,243 --> 00:00:11,540
(HULK GROELT)
4
00:00:13,046 --> 00:00:14,741
Ik wil mijn kindje.
5
00:00:15,048 --> 00:00:17,573
Kijk, bel gewoon de politie.
Dit ding is een reus.
6
00:00:17,851 --> 00:00:20,149
RHODES: Ik heb hem een overdosis gegeven
van morfinesulfiet.
7
00:00:20,220 --> 00:00:22,017
Ik zal het kunnen verbergen
uit de autopsie.
8
00:00:22,088 --> 00:00:23,578
Ze hebben mijn baby meegenomen.
9
00:00:23,790 --> 00:00:25,018
Nee!
10
00:00:25,892 --> 00:00:27,257
Nee!
11
00:00:27,994 --> 00:00:29,222
Nee!
12
00:00:32,899 --> 00:00:34,491
(PIEPEND)
13
00:00:36,936 --> 00:00:39,769
VERTELLER: Dr. David Banner.
Arts. Wetenschapper.
14
00:00:39,839 --> 00:00:43,639
Zoeken naar een manier om te tikken
in de verborgen sterke punten
die alle mensen hebben.
15
00:00:43,877 --> 00:00:46,437
Dan volgt een accidentele overdosis
van gammastraling
16
00:00:46,513 --> 00:00:48,413
verandert de chemie van zijn lichaam.
17
00:00:49,049 --> 00:00:52,018
En nu, toen David Banner
wordt boos of verontwaardigd,
18
00:00:52,085 --> 00:00:54,280
een verrassende metamorfose
treedt op.
19
00:01:04,597 --> 00:01:06,531
Het wezen
wordt gedreven door woede
20
00:01:06,933 --> 00:01:09,401
en achtervolgd
door een onderzoeksjournalist.
21
00:01:09,469 --> 00:01:11,198
Meneer McGee,
maak mij niet boos.
22
00:01:11,471 --> 00:01:13,200
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.
23
00:01:23,850 --> 00:01:25,477
Het wezen
wordt gezocht voor een moord
24
00:01:25,552 --> 00:01:26,849
Hij heeft zich niet schuldig gemaakt.
25
00:01:27,587 --> 00:01:29,851
David Banner
wordt verondersteld dood te zijn.
26
00:01:30,256 --> 00:01:32,816
En hij moet de wereld toestaan
denk dat hij dood is,
27
00:01:33,293 --> 00:01:34,590
totdat hij een manier kan vinden
28
00:01:34,661 --> 00:01:37,653
om de woedende geest te beheersen
dat in hem woont.
29
00:02:05,492 --> 00:02:07,357
Bedankt voor de rit.
Prettige dag.
30
00:02:22,075 --> 00:02:23,167
Hoi.
31
00:02:23,576 --> 00:02:24,941
Jullie twee gingen op pad
voor de stad?
32
00:02:26,346 --> 00:02:28,007
Nog een ritje zou het moeten doen.
33
00:02:28,414 --> 00:02:29,711
Lang op reis geweest?
34
00:02:29,983 --> 00:02:31,245
Een paar dagen.
35
00:02:32,519 --> 00:02:34,817
Nou,
met uw overtollige bagage
36
00:02:34,888 --> 00:02:36,446
het moet lijken
een paar weken.
37
00:02:37,357 --> 00:02:38,722
Het is niet zo erg.
38
00:02:38,791 --> 00:02:40,315
Niet zo erg als het was.
39
00:02:41,127 --> 00:02:42,287
Ik begrijp het niet.
40
00:02:43,029 --> 00:02:45,725
Ik weet het niet. Vorige week
Ik begon me lichter te voelen.
41
00:02:45,798 --> 00:02:47,527
Nou ja, het kindje
zou kunnen zijn gevallen.
42
00:02:48,968 --> 00:02:50,230
Weet je, je bent echt...
43
00:02:50,303 --> 00:02:52,737
Dat zou je echt niet moeten zijn
reizen in uw toestand.
44
00:02:52,805 --> 00:02:54,568
Je zou kunnen gaan bevallen
op elk moment.
45
00:02:54,641 --> 00:02:56,199
Hm.
Nou ja, wat ik moet doen
46
00:02:56,276 --> 00:02:58,540
en wat ik moet doen
zijn twee verschillende dingen.
47
00:03:04,751 --> 00:03:05,740
Bedankt.
48
00:03:06,419 --> 00:03:07,408
(ZUCHT)
49
00:03:07,787 --> 00:03:09,049
Gaat het?
50
00:03:09,355 --> 00:03:11,550
Het komt wel goed met mij
zodra ik in de stad ben.
51
00:03:12,926 --> 00:03:14,951
Nou ja, jij ook
heb daar iemand
om voor je te zorgen?
52
00:03:15,895 --> 00:03:17,123
Ik heb vrienden.
53
00:03:17,197 --> 00:03:18,562
(VRACHTWAGEN NADEREN)
54
00:03:26,239 --> 00:03:27,365
Ga je de stad in?
55
00:03:27,440 --> 00:03:28,464
Reken maar.
56
00:03:28,541 --> 00:03:30,475
Nou ja, die dame
kan zeker een ritje gebruiken.
57
00:03:32,045 --> 00:03:33,910
Ik heb ruimte voor jullie allebei.
Stap in.
58
00:03:33,980 --> 00:03:34,969
Bedankt.
59
00:03:35,748 --> 00:03:36,840
Kom op.
60
00:03:38,218 --> 00:03:39,879
Je hebt een ritje,
als je het wilt.
61
00:03:40,520 --> 00:03:43,080
Ik ben misschien koppig,
maar ik ben niet dom.
62
00:03:43,156 --> 00:03:44,145
Bedankt.
63
00:03:46,960 --> 00:03:48,188
Ik ben David Bernard.
64
00:03:48,761 --> 00:03:49,989
Carry Taylor.
65
00:03:50,063 --> 00:03:51,257
Hoi.
Hoi.
66
00:04:11,351 --> 00:04:13,216
Oké. Let op je stap.
67
00:04:14,087 --> 00:04:15,520
Bedankt voor de rit,
waardeer het.
68
00:04:15,588 --> 00:04:16,577
Ik ook.
69
00:04:18,758 --> 00:04:20,020
Ik heb het
hier ergens.
70
00:04:20,093 --> 00:04:21,583
Dus, waar ga je heen?
71
00:04:22,795 --> 00:04:24,660
"585 Rosemont."
72
00:04:24,731 --> 00:04:26,824
Het zou zo moeten zijn
ergens hierboven
vlakbij het ziekenhuis.
73
00:04:26,899 --> 00:04:28,298
O, goed.
Dat is waar ik heen ga.
74
00:04:28,568 --> 00:04:30,001
Het ziekenhuis?
Mmm-hmm.
75
00:04:30,570 --> 00:04:31,901
Geduldig?
Ja.
76
00:04:32,772 --> 00:04:34,000
Ik hoop dat het niets ernstigs is.
77
00:04:34,707 --> 00:04:36,538
Nou, het is niets
om je druk over te maken.
78
00:04:38,077 --> 00:04:40,545
Hé, kijk, het spijt me van
de manier waarop ik me daar destijds gedroeg.
79
00:04:40,613 --> 00:04:41,602
O, kom op.
80
00:04:41,681 --> 00:04:43,546
Nee, ik ben nogal geweest
chagrijnig de laatste tijd.
81
00:04:44,050 --> 00:04:45,142
Bestand?
82
00:04:46,519 --> 00:04:47,577
Bestand.
83
00:04:48,554 --> 00:04:50,613
Ik zou je de grote geven,
maar ik eet voor twee.
84
00:04:50,690 --> 00:04:51,952
Ik begrijp.
85
00:04:53,259 --> 00:04:54,453
Hoe voelt het?
86
00:04:55,928 --> 00:04:57,452
Geloof me, het is niet leuk.
87
00:04:57,697 --> 00:04:58,925
Nou, kijk er eens naar
deze manier.
88
00:04:59,399 --> 00:05:01,390
Kijk naar alles
de dingen die je hebt
om naar uit te kijken.
89
00:05:01,467 --> 00:05:04,300
Slapeloze nachten.
Veel vochtige luiers.
90
00:05:04,771 --> 00:05:05,760
Of erger.
91
00:05:07,373 --> 00:05:08,931
Weet je,
toen ik een kleine jongen was,
92
00:05:09,609 --> 00:05:10,701
Ik kreeg een kindje
93
00:05:11,477 --> 00:05:12,603
zuster.
94
00:05:13,680 --> 00:05:15,910
En zelfs met
alle problemen,
95
00:05:15,982 --> 00:05:17,973
er waren enkele momenten
dat was zo
96
00:05:19,018 --> 00:05:20,144
speciaal.
97
00:05:21,487 --> 00:05:22,784
Ik zal ze nooit vergeten.
98
00:05:23,022 --> 00:05:24,887
Ik denk dat dat de reden is
Ik ben een beetje jaloers op je.
99
00:05:26,659 --> 00:05:29,492
Nou, dat klinkt leuk.
Ik weet het niet.
100
00:05:30,630 --> 00:05:32,291
Maar om een kind alleen groot te brengen...
101
00:05:34,467 --> 00:05:35,729
Heb je kinderen?
102
00:05:36,869 --> 00:05:37,927
Nee.
103
00:05:38,738 --> 00:05:40,171
Ben je ooit getrouwd geweest?
104
00:05:40,239 --> 00:05:41,297
Ja.
105
00:05:41,641 --> 00:05:42,767
Vroeger.
106
00:05:43,409 --> 00:05:44,467
Gescheiden.
107
00:05:45,878 --> 00:05:46,936
Nee.
108
00:05:49,182 --> 00:05:50,513
Dan ben je ook alleen.
109
00:05:53,186 --> 00:05:54,380
Soort van.
110
00:05:55,755 --> 00:05:57,620
Mis je haar? Je vrouw?
111
00:05:57,690 --> 00:05:58,884
Ja, dat doe ik.
112
00:05:59,459 --> 00:06:00,551
Heel veel.
113
00:06:03,262 --> 00:06:05,628
Ik denk dat dat er maar is
één ding zo erg als
een vrouw verliezen.
114
00:06:05,998 --> 00:06:07,295
Dat is een kind verliezen.
115
00:06:08,134 --> 00:06:09,192
Hoi.
116
00:06:10,069 --> 00:06:11,161
Kom op.
117
00:06:19,712 --> 00:06:21,680
585. Dit is het.
118
00:06:21,748 --> 00:06:24,182
"Matrix." Dit is waar
leven je vrienden?
119
00:06:24,250 --> 00:06:25,308
Ja.
120
00:06:25,385 --> 00:06:26,477
(FLUITEN)
121
00:06:32,425 --> 00:06:33,790
MAN: Ja, wie is dat?
122
00:06:34,193 --> 00:06:35,592
Carry Taylor.
123
00:06:35,661 --> 00:06:36,958
Ik heb je vorige week gebeld.
124
00:06:37,029 --> 00:06:39,190
Ik weet wie je bent.
Ik bel je even.
125
00:06:40,633 --> 00:06:41,691
Een paar vrienden.
126
00:06:41,801 --> 00:06:42,995
(zoemend)
127
00:06:44,036 --> 00:06:44,968
Hé...
128
00:06:46,072 --> 00:06:47,539
Weet je zeker dat alles in orde is?
129
00:06:48,207 --> 00:06:49,606
Bedankt dat je me hebt geholpen.
130
00:06:50,410 --> 00:06:51,672
Bedankt voor de appel.
131
00:06:54,046 --> 00:06:55,138
Veel succes in het ziekenhuis.
132
00:06:56,682 --> 00:06:57,979
Veel succes met je kindje.
133
00:07:17,170 --> 00:07:18,899
(baby's huilen)
134
00:07:24,777 --> 00:07:26,404
Pardon.
Ja.
135
00:07:26,479 --> 00:07:28,777
Ik ben op zoek naar dokter Rhodes.
Hij zei dat ik hem hier kon vinden.
136
00:07:28,848 --> 00:07:30,645
Ik denk
hij is in het geneticalaboratorium.
137
00:07:30,716 --> 00:07:33,048
Door de gang,
laatste deur aan uw rechterhand.
138
00:07:33,119 --> 00:07:34,108
Bedankt.
139
00:07:34,187 --> 00:07:35,677
Is je vrouw
een patiënt van hem?
140
00:07:35,755 --> 00:07:37,848
Nee. Dat ben ik.
141
00:07:42,595 --> 00:07:46,326
RHODOS: Oké, Tina,
laat mij de laser hebben.
142
00:07:47,133 --> 00:07:48,725
Goed. Oké.
143
00:07:49,902 --> 00:07:51,164
Kom maar langs.
144
00:07:51,471 --> 00:07:52,904
Dat is het.
145
00:07:53,806 --> 00:07:55,034
Stabiel.
146
00:07:55,975 --> 00:07:57,465
Stabiel, Stanley.
147
00:07:58,211 --> 00:08:01,772
Oké, doe nu je ding.
148
00:08:05,451 --> 00:08:06,577
Begrepen!
149
00:08:06,652 --> 00:08:08,051
Oké, Tine.
150
00:08:09,655 --> 00:08:11,213
Gooi het in de couveuse
151
00:08:11,657 --> 00:08:12,954
en laten we eens kijken wat we hebben.
152
00:08:13,025 --> 00:08:14,117
Meteen, dokter.
153
00:08:14,193 --> 00:08:15,285
Bedankt.
154
00:08:15,361 --> 00:08:18,626
Dat is behoorlijk chique
operatie, dokter.
155
00:08:20,566 --> 00:08:22,466
Het DNA hoorde er alleen bij
aan een rat.
156
00:08:22,535 --> 00:08:24,093
Nou ja, misschien
Ik kan dat allemaal veranderen.
157
00:08:24,437 --> 00:08:25,734
Ik ben David Bernard.
158
00:08:26,772 --> 00:08:28,535
Je bent hier.
Ja.
159
00:08:29,575 --> 00:08:31,975
Fantastisch! Stan Rhodos.
160
00:08:32,044 --> 00:08:33,511
Ik was bang
je zou niet komen opdagen.
161
00:08:33,846 --> 00:08:35,370
We moeten aan de slag
meteen.
162
00:08:35,481 --> 00:08:38,348
Het aangepaste röntgenapparaat
dat ik aan het broeden ben
die culturen in
163
00:08:38,417 --> 00:08:39,907
wordt verzonden
morgen naar St. Louis
164
00:08:39,986 --> 00:08:41,180
voor herkalibratie.
165
00:08:41,254 --> 00:08:42,380
Dus vandaag is het zover.
166
00:08:42,455 --> 00:08:43,683
Dat vind ik prima.
167
00:08:43,789 --> 00:08:46,519
Ik heb niet kunnen slapen
sinds je me vorige week belde.
168
00:08:46,959 --> 00:08:49,757
Ik dacht dat het jaren zou duren
voordat ik een menselijk onderwerp had
om mee te werken.
169
00:08:49,829 --> 00:08:51,421
Ik hoop het alleen maar
Ik stel je niet teleur.
170
00:08:51,497 --> 00:08:52,725
Onmogelijk.
171
00:08:53,032 --> 00:08:54,693
Ik moet je echter vertellen,
172
00:08:54,767 --> 00:08:57,133
Ik kom er niet achter
waarom wil je
ga hiermee door.
173
00:08:57,603 --> 00:09:00,572
Het elimineren van een extra
adenine-thymine-link
in jouw DNA
174
00:09:00,640 --> 00:09:02,130
zal niet echt veel doen.
175
00:09:02,441 --> 00:09:05,604
Ik bedoel, ja,
er zijn er een paar geweest
hypothetische verbindingen
176
00:09:05,678 --> 00:09:08,238
daartussen gemaakt
en buitensporige agressie,
177
00:09:08,314 --> 00:09:09,781
Mmm-hmm.
Maar niets wezenlijks.
178
00:09:09,849 --> 00:09:11,476
Nou, ik heb mijn redenen.
179
00:09:11,884 --> 00:09:13,112
Ik weet zeker dat je dat doet.
180
00:09:14,720 --> 00:09:16,051
En ik respecteer ze.
181
00:09:16,956 --> 00:09:19,823
Toch wat we gaan doen
Het is erg gevaarlijk, David.
182
00:09:19,926 --> 00:09:21,188
Ja, ik begrijp het.
183
00:09:21,260 --> 00:09:23,524
Kijk, dit experiment
is niet getest
184
00:09:23,596 --> 00:09:25,325
of goedgekeurd door de AMA,
185
00:09:25,398 --> 00:09:28,231
dit ziekenhuis,
of welke overheidsinstantie dan ook.
186
00:09:28,301 --> 00:09:29,893
Juridisch gezien kan ik het niet uitvoeren.
187
00:09:30,603 --> 00:09:32,935
Dus ik zal wel moeten
u vragen een vrijgave te ondertekenen
188
00:09:33,005 --> 00:09:35,030
voor een meer conventionele
soort operatie.
189
00:09:35,107 --> 00:09:36,734
Ja, dus dat
jij en het ziekenhuis
190
00:09:36,809 --> 00:09:38,242
worden niet gehouden
juridisch verantwoordelijk,
191
00:09:38,311 --> 00:09:39,300
en dat is prima.
192
00:09:39,378 --> 00:09:41,175
Goed. Laat mij een vinger hebben.
193
00:09:41,814 --> 00:09:45,181
Ik wil gewoon dat je het beseft
het risico dat u loopt.
194
00:09:45,251 --> 00:09:47,583
Het injecteren van een gemuteerde cel
in je hersenen
195
00:09:47,653 --> 00:09:50,713
schadelijk kan zijn
en zelfs dodelijke bijwerkingen.
196
00:09:54,226 --> 00:09:55,818
Ik ben bereid
om mijn kansen te grijpen.
197
00:09:57,330 --> 00:09:58,888
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
198
00:09:59,599 --> 00:10:00,623
Kom op.
199
00:10:04,737 --> 00:10:07,535
RHODOS: Dat, David,
is een enkele streng
van jouw DNA.
200
00:10:11,377 --> 00:10:12,503
Oké.
201
00:10:12,612 --> 00:10:15,740
Nu, jouw extra
adenine-thymine-link
is het laatste paar aan het einde.
202
00:10:15,815 --> 00:10:16,941
Kun je het zien?
203
00:10:17,416 --> 00:10:18,815
Ja. Ja, dat kan ik.
204
00:10:18,884 --> 00:10:20,215
Oké.
205
00:10:20,586 --> 00:10:23,146
Tina, alsjeblieft, onze laser.
206
00:10:23,222 --> 00:10:25,053
(MACHINE zoemt)
207
00:10:25,391 --> 00:10:27,291
Goed. Perfect.
208
00:10:27,360 --> 00:10:29,225
Oké.
Wat ik nu ga doen
209
00:10:29,428 --> 00:10:31,487
is operatief
verwijder de koppeling
210
00:10:31,597 --> 00:10:35,055
en isoleer de cel
waartoe het DNA behoort
in een speciaal medium.
211
00:10:35,968 --> 00:10:39,460
Dan ga ik bombarderen
die cel met röntgenstralen
om de voortplanting ervan te stimuleren
212
00:10:39,538 --> 00:10:42,905
zodat het bijna zo wordt
een kweek van kankercellen.
213
00:10:42,975 --> 00:10:45,341
Nu, David,
als ik die cultuur injecteer
214
00:10:45,411 --> 00:10:47,811
in de hypothalamus
van je hersenen,
215
00:10:47,880 --> 00:10:50,474
het zou dan moeten vernietigen
die cellen die dat wel hebben
216
00:10:50,549 --> 00:10:52,779
dat extraatje
adenine-thymine-link
217
00:10:52,852 --> 00:10:54,410
en hun functie overnemen.
218
00:10:55,254 --> 00:10:57,017
Daarbij
mijn potentieel elimineren
219
00:10:57,089 --> 00:10:58,249
voor overmatige agressie.
220
00:10:58,324 --> 00:10:59,348
In het beste geval, ja.
221
00:10:59,959 --> 00:11:02,519
In het ergste geval, wie weet.
222
00:11:07,833 --> 00:11:08,891
Oké.
223
00:11:11,037 --> 00:11:12,527
Laten we deze in de tas stoppen.
224
00:11:12,605 --> 00:11:13,902
Stabiel, Stanley.
225
00:11:13,973 --> 00:11:16,032
Stabiel als ze gaat.
226
00:11:16,509 --> 00:11:19,637
Dat is het. Dat is het.
Kijk nu.
227
00:11:20,880 --> 00:11:22,939
Bekijk deze. Dat is het.
228
00:11:24,917 --> 00:11:26,282
Dat is het!
229
00:11:28,621 --> 00:11:29,815
Tine!
230
00:11:30,156 --> 00:11:34,024
Incubeer dit alsjeblieft
precies twee uur lang.
231
00:11:34,093 --> 00:11:35,151
Ja, dokter.
232
00:11:35,227 --> 00:11:37,889
En dat gaan we doen
precies die injectie
om 16.00 uur.
233
00:11:39,298 --> 00:11:40,959
Kom op,
Ik koop een kop koffie voor je.
234
00:11:44,503 --> 00:11:47,336
Vertel het mij, dokter,
hoeveel van uw onderzoek
betaalt het ziekenhuis?
235
00:11:47,406 --> 00:11:48,395
Geen cent.
236
00:11:48,474 --> 00:11:50,874
En geloof me,
Ik zit tot mijn oren in het spronggewricht.
Je maakt een grapje.
237
00:11:50,943 --> 00:11:53,673
Ja, nou,
voor sommigen zijn ze goed
zo nu en dan een laboratoriumruimte, maar...
238
00:11:53,746 --> 00:11:55,941
Zie je, Blanchard
is een particuliere instelling.
239
00:11:56,048 --> 00:11:57,140
Ze kunnen zich geen liefdadigheid veroorloven.
240
00:11:57,216 --> 00:11:59,912
En ik kan geen subsidie krijgen.
Nog niet in ieder geval.
241
00:11:59,985 --> 00:12:01,316
Jongen, het moet je kosten
een fortuin.
242
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
Nou, het is het waard.
243
00:12:02,588 --> 00:12:04,180
Als mijn experimenten vruchten afwerpen,
244
00:12:04,256 --> 00:12:07,419
Ik zal het kunnen corrigeren
aangeboren geboorteafwijkingen
voordat de baby überhaupt geboren is.
245
00:12:07,493 --> 00:12:09,688
VROUW: (OP PA-SYSTEEM)
Dr. Rhodos naar OB 410.
246
00:12:10,763 --> 00:12:13,197
Dr. Rhodos naar OB 410, alstublieft.
247
00:12:14,200 --> 00:12:15,326
Dit zal niet lang duren.
248
00:12:15,401 --> 00:12:17,460
Dr. Rhodes is onderweg.
Bel hem alstublieft voor mij.
249
00:12:17,536 --> 00:12:19,060
(PIEPEND)
Dr. Rhodes.
250
00:12:19,138 --> 00:12:20,696
Dr. Rhodes.
251
00:12:20,773 --> 00:12:22,764
Dokter,
ben ik blij je te zien.
252
00:12:22,842 --> 00:12:24,537
Wacht hier, oké?
Oké.
253
00:12:25,211 --> 00:12:27,145
VROUW: Dr. Rhodes,
Ik bloed.
254
00:12:27,246 --> 00:12:28,713
Het is in orde,
Ik ben nu hier.
255
00:12:28,781 --> 00:12:29,873
Mijn kindje.
256
00:12:29,949 --> 00:12:32,440
Oké, laat mij het hebben
40 milligram
van Diazepam stat.
257
00:12:32,518 --> 00:12:33,576
Ik wil mijn kindje.
258
00:12:33,652 --> 00:12:35,415
Ik heb haar hierheen gebracht
ongeveer 20 minuten geleden.
259
00:12:35,488 --> 00:12:37,319
Ze belde je,
zo dachten wij
We zouden haar hierheen brengen.
260
00:12:37,389 --> 00:12:38,413
Is zij een van uw patiënten?
261
00:12:38,491 --> 00:12:41,483
Ik heb haar nog nooit eerder gezien.
Ze moet mijn naam hebben gekregen
van de ambulancemedewerker.
262
00:12:41,560 --> 00:12:43,152
Ze is net bevallen?
Ja.
263
00:12:43,229 --> 00:12:44,355
Wat is er gebeurd?
264
00:12:44,430 --> 00:12:46,261
Lopend door het centrum, ingestort.
265
00:12:46,332 --> 00:12:47,822
Niemand weet het
waar het kindje is.
266
00:12:47,900 --> 00:12:49,265
Ik wil mijn kindje.
267
00:12:49,769 --> 00:12:52,294
Alsjeblieft,
Dr. Rhodes, help mij.
268
00:12:52,404 --> 00:12:53,462
Prognose?
269
00:12:53,539 --> 00:12:55,973
Niet goed.
Er waren complicaties.
Interne bloedingen.
270
00:12:56,041 --> 00:12:57,201
Ze heeft veel bloed verloren.
271
00:12:57,877 --> 00:12:58,969
O, bedankt.
272
00:12:59,111 --> 00:13:00,339
Zeker
Wil je haar verdoven?
273
00:13:00,412 --> 00:13:02,642
ik bedoel,
met dat soort bloedverlies
het kan gevaarlijk zijn.
274
00:13:02,715 --> 00:13:04,307
Wat ben je, gewoon
van de medische school af?
275
00:13:13,125 --> 00:13:14,524
VROUW: Mijn kindje.
276
00:13:14,593 --> 00:13:18,051
Matrix. Matrix heeft mijn baby meegenomen.
277
00:13:21,066 --> 00:13:22,795
Ik wil mijn kindje.
278
00:13:29,775 --> 00:13:30,935
DAVID: Hoe gaat het met haar?
279
00:13:31,010 --> 00:13:33,205
Nou, we houden haar binnen
voor observatie.
Het komt wel goed met haar.
280
00:13:33,279 --> 00:13:34,405
Hoe zit het met het kindje?
281
00:13:34,880 --> 00:13:36,245
Heb je dat gehoord?
Ja.
282
00:13:36,949 --> 00:13:38,746
Nou, ik weet het niet
wat we kunnen doen.
283
00:13:39,151 --> 00:13:40,982
Hopelijk vertelt ze het ons
later meer.
284
00:13:41,687 --> 00:13:45,282
Ze zei iets
over Matrix die haar baby meeneemt.
285
00:13:46,125 --> 00:13:47,319
Matrix.
286
00:13:47,793 --> 00:13:49,124
Klinkt als een discotheek.
287
00:13:49,195 --> 00:13:52,187
Ze zeggen vaak van alles
dat komt in hun gedachten
als ze zo zijn.
288
00:13:52,264 --> 00:13:53,356
Uh-huh.
289
00:13:53,966 --> 00:13:56,901
Dokter, hoeveel tijd
moet ik hebben vóór mijn injectie?
290
00:13:57,436 --> 00:14:01,167
Oké, het is nu half twee.
Je moet terug zijn
precies om 16.00 uur.
291
00:14:01,240 --> 00:14:02,366
Je hebt een uur
en een half.
292
00:14:02,441 --> 00:14:04,875
Vind je het erg?
als we de koffie maar overslaan
en ik ging wandelen?
293
00:14:04,944 --> 00:14:06,639
Ik ben een beetje zenuwachtig.
Nee. Helemaal niet.
294
00:14:06,712 --> 00:14:08,236
Kom alsjeblieft terug
een beetje vroeg, oké?
295
00:14:08,314 --> 00:14:09,542
Wij kunnen dus tekenen
die vrijgavepapieren.
296
00:14:09,615 --> 00:14:11,139
Prima.
Het is een eenmalige deal.
297
00:14:11,217 --> 00:14:12,206
Bedankt.
298
00:14:22,661 --> 00:14:23,855
MAN: Ja, wie is dat?
299
00:14:24,463 --> 00:14:26,431
Mijn naam is David Bernard.
300
00:14:26,899 --> 00:14:29,766
Ik ben op zoek naar
een vriend van mij,
Carry Taylor.
301
00:14:30,102 --> 00:14:31,262
Wat was de naam?
302
00:14:31,570 --> 00:14:32,935
Carry Taylor.
303
00:14:33,105 --> 00:14:35,073
Ik heb haar hier afgezet
vanmorgen.
304
00:14:35,274 --> 00:14:37,742
Het spijt me. Ik ben bang
Je hebt het verkeerde adres.
305
00:14:38,611 --> 00:14:41,478
Het spijt me, maar ik weet het zeker
dat dit het is.
306
00:14:41,914 --> 00:14:44,280
Het is heel belangrijk
dat ik met haar spreek.
307
00:15:11,443 --> 00:15:12,432
Carrie.
308
00:15:13,445 --> 00:15:14,935
Wat doe jij hier?
309
00:15:15,014 --> 00:15:16,003
Eh...
310
00:15:17,516 --> 00:15:20,349
Dit klinkt misschien als
een gek toeval,
maar ik...
311
00:15:21,053 --> 00:15:22,918
Nou, ik zag het net
iets in het ziekenhuis
312
00:15:22,988 --> 00:15:24,546
dat dacht ik
je zou het moeten weten.
313
00:15:24,623 --> 00:15:25,783
(hijgend)
314
00:15:26,091 --> 00:15:27,183
Samentrekking?
315
00:15:27,259 --> 00:15:29,193
Mmm-hmm, ze zijn net begonnen.
316
00:15:29,261 --> 00:15:31,559
Ze zijn licht.
Het zal nog wel even duren.
317
00:15:32,197 --> 00:15:34,859
Ze zeiden dat ik moest gaan lopen.
Blijf gewoon rondlopen.
318
00:15:37,236 --> 00:15:38,260
Jij...
319
00:15:38,904 --> 00:15:41,532
Dat besef je wel
elke zwangerschap is anders.
320
00:15:41,607 --> 00:15:43,632
Ik bedoel, dat had je kunnen doen
de baby binnen een uur.
321
00:15:43,709 --> 00:15:45,734
Nu ga je dat doen
het ziekenhuis, nietwaar?
322
00:15:46,812 --> 00:15:48,143
Nee. Ik heb hem hier.
323
00:15:48,480 --> 00:15:49,538
Carrie.
324
00:15:51,984 --> 00:15:54,646
Ik weet het niet
wat is hier aan de hand.
325
00:15:55,921 --> 00:15:58,321
Maar dat weet ik wel
Ik was net in het ziekenhuis
326
00:15:58,390 --> 00:16:00,119
en ik zag ze
breng een meisje binnen,
327
00:16:00,192 --> 00:16:01,921
eentje die ze hebben opgehaald
op straat,
328
00:16:03,062 --> 00:16:04,393
dat bloedde,
329
00:16:05,264 --> 00:16:06,731
ijlend,
330
00:16:08,067 --> 00:16:09,728
en huilde,
331
00:16:10,636 --> 00:16:13,503
'Alsjeblieft niet
haal mijn kindje weg."
332
00:16:15,140 --> 00:16:17,700
Ik stond buiten
de ziekenhuiskamer
333
00:16:17,776 --> 00:16:20,370
en ik hoorde het woord
"Matrix".
334
00:16:21,947 --> 00:16:23,812
Nou, is dat dat?
wat ga je doen?
335
00:16:24,883 --> 00:16:26,214
Je kindje weggeven?
336
00:16:28,420 --> 00:16:29,887
Nee. Ze helpen mij.
337
00:16:31,890 --> 00:16:34,518
Kijk, ik kan het me niet veroorloven
een kind opvoeden,
338
00:16:34,593 --> 00:16:35,958
en dat hebben ze
klanten die dat kunnen.
339
00:16:36,028 --> 00:16:37,188
Klanten?
340
00:16:37,963 --> 00:16:39,328
Er is dus geld mee gemoeid.
341
00:16:40,399 --> 00:16:41,491
Ja.
342
00:16:42,301 --> 00:16:44,531
Zie je het niet?
Ik geef het een beter thuis.
343
00:16:45,170 --> 00:16:47,900
Jerry rende naar buiten
met elke cent die we hadden,
en ik heb geen baan.
344
00:16:47,973 --> 00:16:49,907
Wat voor soort huis is dat?
zal ik het geven?
345
00:16:50,209 --> 00:16:52,803
Deze baby heeft iemand nodig
wie kan het zich veroorloven
breng hem gelijk naar boven.
346
00:16:53,812 --> 00:16:56,280
Je weet zeker dat dit zo is
wat wil je echt?
347
00:16:56,715 --> 00:16:58,342
Het gaat goed met het kindje.
348
00:16:58,417 --> 00:16:59,645
Dat was niet de vraag.
349
00:17:05,224 --> 00:17:06,589
Ik weet het niet, David.
350
00:17:09,495 --> 00:17:11,690
Ik niet...
Ik weet het niet.
351
00:17:26,345 --> 00:17:27,573
MAN: Ja, wie is dat?
352
00:17:27,646 --> 00:17:28,704
Rhodos.
353
00:17:28,781 --> 00:17:30,112
(zoemend)
354
00:17:39,992 --> 00:17:41,084
ELLEN: Hallo, Stan.
355
00:17:41,160 --> 00:17:43,151
Ellen, wat was dat meisje?
op straat doen?
356
00:17:43,228 --> 00:17:45,958
Ze had in bed moeten liggen
minstens een week
met haar complicaties...
357
00:17:46,031 --> 00:17:48,056
We hebben het geprobeerd, dokter,
maar ze stapte uit
de achterpoort gisteravond.
358
00:17:48,133 --> 00:17:49,157
Ze was ijlend.
359
00:17:49,234 --> 00:17:51,259
Uiteraard
niet ijlend genoeg.
360
00:17:51,336 --> 00:17:53,896
Ze vroeg naar mij bij naam
in de noodsituatie.
361
00:17:53,972 --> 00:17:55,064
Wat heb je gedaan?
362
00:17:55,140 --> 00:17:56,971
Ik heb haar verdoofd.
Ze ligt nu in een privékamer
363
00:17:57,042 --> 00:17:59,101
totdat ik terug kan komen
en haal haar daar weg.
364
00:17:59,344 --> 00:18:02,404
Nou, Stan, liefje, dan,
Er is geen probleem.
365
00:18:02,981 --> 00:18:05,245
Ze had dood kunnen zijn, Ellen.
366
00:18:11,890 --> 00:18:13,380
Luister naar mij, Ellen.
367
00:18:14,693 --> 00:18:16,820
Het maakt je misschien niet uit
over deze meisjes,
368
00:18:17,262 --> 00:18:18,422
maar ik wel.
369
00:18:18,764 --> 00:18:21,358
Ik heb er zin in
terug uit deze hele zaak.
370
00:18:23,068 --> 00:18:24,592
En dan
waar zou je zijn?
371
00:18:24,670 --> 00:18:26,297
Waar zou
jouw onderzoek zijn?
372
00:18:26,839 --> 00:18:30,866
Ik hoef je er niet aan te herinneren
hoe goed ik je betaal
voor uw diensten.
373
00:18:31,276 --> 00:18:34,609
Kunt u doorgaan met financieren?
uw genetische experimenten
zonder mij?
374
00:18:34,780 --> 00:18:35,906
O nee.
375
00:18:37,182 --> 00:18:40,549
Nou, kijk.
Het spijt me van het meisje.
376
00:18:41,086 --> 00:18:42,576
Het zal niet meer gebeuren.
377
00:18:45,090 --> 00:18:46,284
Kijk.
378
00:18:46,725 --> 00:18:49,751
Het feit dat dit allemaal
is zeer illegaal
379
00:18:49,828 --> 00:18:50,920
is naast de kwestie.
380
00:18:50,996 --> 00:18:53,829
Ik blijf het gevoel krijgen
dat je echt wilt
houd je kindje.
381
00:18:54,399 --> 00:18:55,457
Ik kan het niet betalen.
382
00:18:55,534 --> 00:18:56,967
Maar er zijn staatshuizen
383
00:18:57,069 --> 00:18:58,627
en hulpprogramma's
384
00:18:58,704 --> 00:19:01,366
ontworpen om te helpen
vrouwen in jouw situatie.
385
00:19:02,341 --> 00:19:03,672
Het enige wat je hoeft te doen
386
00:19:04,943 --> 00:19:07,036
is om die poort uit te lopen.
387
00:19:11,016 --> 00:19:12,506
Oké,
waar is de volgende?
388
00:19:13,185 --> 00:19:15,153
Ik wil haar nu onderzoeken,
als ik mag.
389
00:19:15,220 --> 00:19:16,414
Ze is achteraan.
390
00:19:16,488 --> 00:19:18,922
Ik heb geprobeerd je te bellen.
Haar weeën zijn net begonnen,
391
00:19:18,991 --> 00:19:20,549
maar ze zijn zwak
en sporadisch.
392
00:19:24,329 --> 00:19:25,762
ELLEN: Wie is dat?
met Carry?
393
00:19:25,831 --> 00:19:26,957
Ik weet het niet.
394
00:19:27,032 --> 00:19:28,829
Hij stond bij de poort
eerder.
395
00:19:32,738 --> 00:19:33,966
Carry?
396
00:19:35,674 --> 00:19:37,699
Kom je binnen?
voor een minuutje, alstublieft?
397
00:19:41,713 --> 00:19:43,203
Ik kan naar de politie gaan.
398
00:19:43,282 --> 00:19:45,807
O nee.
Doe dat alsjeblieft niet.
Ik weet het nog niet zeker.
399
00:19:46,084 --> 00:19:47,244
ELLEN: Carry?
400
00:19:48,086 --> 00:19:49,417
Een ogenblikje.
401
00:19:50,022 --> 00:19:51,751
Alsjeblieft,
Ik heb tijd nodig om na te denken.
402
00:19:52,891 --> 00:19:54,984
Het is jouw beslissing.
Maar je hebt niet veel tijd.
403
00:19:55,060 --> 00:19:56,527
Nu moet ik gaan halen
naar het ziekenhuis.
404
00:19:56,595 --> 00:19:58,222
Misschien niet
terug kunnen komen.
405
00:19:58,297 --> 00:19:59,389
Draag!
406
00:20:00,766 --> 00:20:01,892
Het komt wel goed met mij.
407
00:20:05,737 --> 00:20:07,068
(ZUCHT)
408
00:20:11,443 --> 00:20:13,172
Hij is waarschijnlijk haar vriendje.
409
00:20:13,378 --> 00:20:14,367
Nee.
410
00:20:16,248 --> 00:20:17,806
Nee, dat denk ik niet.
411
00:20:20,953 --> 00:20:22,318
Weet hij het
waarom ben je hier?
412
00:20:22,387 --> 00:20:24,753
Nee. We hebben elkaar liftend ontmoet.
Dat is alles.
413
00:20:25,357 --> 00:20:26,915
Oké, dat is het dan ook
voor nu.
414
00:20:26,992 --> 00:20:28,220
Dokter,
415
00:20:28,860 --> 00:20:30,555
wat gaat er gebeuren
voor mijn kindje?
416
00:20:31,830 --> 00:20:33,491
Zal ik het te zien krijgen?
417
00:20:34,166 --> 00:20:35,326
Voor een tijdje.
418
00:20:35,867 --> 00:20:37,698
Het is echt het beste voor jou
als je niet uitgeeft
419
00:20:37,769 --> 00:20:38,861
te veel tijd mee.
420
00:20:38,937 --> 00:20:41,167
Op die manier,
je zult het snel vergeten
dit is ooit gebeurd.
421
00:20:41,240 --> 00:20:43,765
Ontspan nu.
Ik ben over een uur terug
om je uit te checken.
422
00:20:53,885 --> 00:20:56,115
Zei je
Was hij een patiënt van u?
423
00:20:56,188 --> 00:20:57,177
Nou...
424
00:20:57,256 --> 00:20:58,348
Cavia, echt waar.
425
00:20:58,423 --> 00:21:00,687
Ik ga met hem experimenteren
ergens vandaag.
426
00:21:00,759 --> 00:21:02,283
Hoeveel weet jij
over hem?
427
00:21:02,361 --> 00:21:03,487
Niet veel.
428
00:21:03,562 --> 00:21:04,654
Geen familie.
429
00:21:04,730 --> 00:21:06,960
Hij heeft een uniek
genetisch probleem.
430
00:21:07,032 --> 00:21:09,296
Valt het je niet op
als vreemd
431
00:21:09,401 --> 00:21:12,165
die Carrie en deze man
heeft ons apart gebeld
432
00:21:12,237 --> 00:21:14,137
ongeveer tegelijkertijd
vorige week?
433
00:21:14,339 --> 00:21:16,330
Dat weten we niet
iets over
een van beide
434
00:21:16,408 --> 00:21:18,968
en we hebben ze net gezien
samen praten, achterin?
435
00:21:20,445 --> 00:21:22,140
Je denkt dat ze dat zijn
met de politie?
436
00:21:22,214 --> 00:21:23,704
Ik denk
het is een mogelijkheid.
437
00:21:23,782 --> 00:21:25,010
Ik denk van wel
ook mogelijk
438
00:21:25,083 --> 00:21:26,914
Ze zetten ons in de val
voor chantage.
439
00:21:31,056 --> 00:21:32,990
Oké, Ellen,
wat doen we dan?
440
00:21:34,026 --> 00:21:37,257
Je zei dat je aan het rennen bent
een experiment op hem.
441
00:21:37,329 --> 00:21:39,024
Over ongeveer 10, 15 minuten.
442
00:21:39,598 --> 00:21:40,860
Is het riskant?
443
00:21:41,066 --> 00:21:42,465
Nou, het is...
444
00:21:43,001 --> 00:21:45,231
Het is te riskant
voor een politieagent.
445
00:21:45,304 --> 00:21:48,000
Maar je weet het niet
hoe ver hij bereid is te gaan.
446
00:21:48,373 --> 00:21:50,898
Als hij een afperser is,
hij kan tot het uiterste gaan.
447
00:21:53,712 --> 00:21:54,872
Dat is mogelijk.
448
00:21:55,480 --> 00:21:58,347
En dat heb je waarschijnlijk ook gedaan
een soort formulier
449
00:21:58,417 --> 00:22:00,783
dat hij moet tekenen,
450
00:22:00,919 --> 00:22:04,252
jou en het ziekenhuis vrijlaten
vanuit verantwoordelijkheid.
451
00:22:05,023 --> 00:22:06,650
Voor het geval er iets misgaat.
452
00:22:06,725 --> 00:22:08,784
Wacht even, Ellen.
We kunnen er gewoon niet omheen...
453
00:22:08,860 --> 00:22:10,623
Wij hebben geen keuze!
454
00:22:10,996 --> 00:22:12,930
Ze weten het al
Genoeg over de operatie
455
00:22:12,998 --> 00:22:14,932
veroordelen of
chanteer ons.
456
00:22:15,000 --> 00:22:16,399
We moeten wel
doe ze weg.
457
00:22:16,468 --> 00:22:18,231
Maar wij weten het niet
zeker.
458
00:22:18,370 --> 00:22:20,463
Dat kunnen we niet
grijp de kans.
459
00:22:20,772 --> 00:22:22,364
Denk er eens over na, Stan.
460
00:22:24,910 --> 00:22:26,707
Denk na over het risico.
461
00:22:27,145 --> 00:22:28,544
Is het het waard?
462
00:22:29,881 --> 00:22:32,076
Denk aan het goede
jouw onderzoek kan doen.
463
00:22:33,485 --> 00:22:35,248
Is het de moeite waard
dat allemaal weggooien
464
00:22:35,320 --> 00:22:38,221
op de kans
dat ze dat niet zijn
met de politie?
465
00:22:41,360 --> 00:22:42,987
Is het de moeite waard
naar de gevangenis gaan?
466
00:22:47,399 --> 00:22:50,095
DAVID: "Ik laat hierbij vrij
Blanchard Metropoliet
Ziekenhuis,
467
00:22:50,168 --> 00:22:52,329
"zijn personeel
en Dr. Stanley Rhodes
468
00:22:52,404 --> 00:22:54,872
"van alle verantwoordelijkheid,
fysiek of anderszins
469
00:22:55,173 --> 00:22:57,232
"Dat kan het gevolg zijn
van deze operatie.
470
00:22:57,642 --> 00:22:59,769
"Ik begrijp het volledig
genoemde operatie
471
00:22:59,845 --> 00:23:02,370
"kan uitgebreid zijn
nadelige bijwerkingen
472
00:23:02,447 --> 00:23:03,880
"of zelfs fataal zijn."
473
00:23:04,683 --> 00:23:06,651
Je kunt je terugtrekken
wanneer je maar wilt, weet je.
474
00:23:06,718 --> 00:23:09,050
Nee. Absoluut niet.
475
00:23:11,390 --> 00:23:14,188
Mevrouw Fargo, onze notaris.
Bedankt dat je naar beneden bent gekomen.
476
00:23:25,137 --> 00:23:29,005
Ik kan het je niet vertellen
hoe ongemakkelijk is dit.
477
00:23:29,074 --> 00:23:31,133
Nou ja, dat heb je gedaan
onbeweeglijk blijven.
478
00:23:32,144 --> 00:23:33,577
Je wilt niet
dat ik je moet missen, jij ook?
479
00:23:33,645 --> 00:23:35,442
O nee. Nee.
480
00:23:35,680 --> 00:23:38,114
Ik vergat het te vragen,
in feite,
hoe de cultuur is geworden.
481
00:23:38,183 --> 00:23:40,344
Prima. Het ziet er prima uit.
482
00:23:40,419 --> 00:23:42,785
Goed. Goed.
483
00:23:42,988 --> 00:23:46,583
Hoe lang, denk je,
voordat ik de resultaten voel?
484
00:23:47,759 --> 00:23:50,455
Ik denk het niet
je zult de resultaten voelen.
485
00:23:52,297 --> 00:23:54,891
Ik bedoel, het is iets dat
komt alleen voor in je DNA.
486
00:24:00,605 --> 00:24:01,902
Dokter,
487
00:24:02,040 --> 00:24:03,701
Weet je het zeker?
de juiste naald?
488
00:24:03,775 --> 00:24:05,834
Het lijkt te kort
om de hypothalamus te bereiken.
489
00:24:06,845 --> 00:24:07,937
Arts?
490
00:24:08,013 --> 00:24:10,379
Wees alsjeblieft stil.
491
00:24:10,849 --> 00:24:12,407
Het punt van binnenkomst
is te laag.
492
00:24:13,618 --> 00:24:14,880
Laat me hier weg!
493
00:24:14,953 --> 00:24:16,352
Nee, het is te laat.
494
00:24:17,756 --> 00:24:19,621
Ontspan gewoon.
495
00:24:22,861 --> 00:24:23,987
(GROENEN)
496
00:24:25,263 --> 00:24:27,561
DAVID: De invoeging
in de verkeerde richting.
497
00:24:28,600 --> 00:24:29,931
Dat weet ik, David.
498
00:24:30,936 --> 00:24:32,403
Dit zijn niet de cellen.
499
00:24:33,538 --> 00:24:35,506
Dit is morfinesulfiet.
500
00:24:37,809 --> 00:24:39,037
Genoeg om je te vermoorden.
501
00:24:43,381 --> 00:24:44,575
Waarom?
502
00:24:45,116 --> 00:24:47,516
Omdat jij en het meisje
probeerden ons in de val te lokken.
503
00:24:48,253 --> 00:24:50,153
Nu weet ik het niet
als je bij de politie bent
504
00:24:50,222 --> 00:24:51,587
of je probeert het
om ons te chanteren,
505
00:24:51,656 --> 00:24:54,056
maar Matrix en ik
kan het gewoon niet betalen.
506
00:24:54,125 --> 00:24:55,251
Nee!
507
00:24:59,197 --> 00:25:02,724
Verdorie, dat doe je niet...
Geen zin om te worstelen.
Ontspan gewoon.
508
00:25:03,335 --> 00:25:04,962
Het spijt me, David.
509
00:25:05,036 --> 00:25:06,298
Het spijt me
voor jou en het meisje.
510
00:25:06,371 --> 00:25:07,338
Nee!
511
00:25:07,405 --> 00:25:08,872
Maar ik had geen keus.
512
00:25:09,341 --> 00:25:10,501
Nee!
513
00:25:10,575 --> 00:25:11,803
Nee!
514
00:25:13,712 --> 00:25:15,077
Nee!
515
00:25:23,188 --> 00:25:24,587
(GRONDEND)
516
00:25:36,868 --> 00:25:39,200
(HULK GROELT)
517
00:25:52,083 --> 00:25:53,482
Het is op slot.
518
00:25:53,552 --> 00:25:54,951
Ik zal wat hulp halen.
519
00:25:56,421 --> 00:25:57,786
(HULK GROELT)
520
00:25:58,723 --> 00:26:00,190
De deur is op slot.
521
00:26:02,327 --> 00:26:03,624
(GROWELEN)
522
00:26:30,021 --> 00:26:32,683
VERPLEEGSTER: Kijk uit!
Ga weg van mij.
Ga weg!
523
00:26:37,529 --> 00:26:39,224
(MENSEN SCHREEUWEN)
524
00:26:56,047 --> 00:26:58,880
Dit is OB. Wij hebben nodig
beveiliging hier. Staat.
525
00:27:17,102 --> 00:27:19,070
(MENSEN SCHREEUWEN)
526
00:27:27,212 --> 00:27:29,271
In godsnaam,
stuur de beveiliging.
527
00:27:44,396 --> 00:27:47,126
MAN: (OP PA-SYSTEEM)
Beveiligingspersoneel voor OB/G YN
onmiddellijk.
528
00:27:48,600 --> 00:27:51,728
Al het beveiligingspersoneel
onmiddellijk naar OB/G YN.
529
00:27:57,275 --> 00:27:58,503
(HULK GROELT)
530
00:28:21,466 --> 00:28:22,592
(LIFT DINGING)
531
00:28:29,174 --> 00:28:30,801
(VERPLEEGSTER SCHREEUWT)
532
00:28:53,798 --> 00:28:55,766
Hij staat nu in de lift,
met een patiënt.
533
00:28:56,367 --> 00:28:57,732
Het gaat naar beneden.
534
00:29:39,677 --> 00:29:42,271
Nee. Het stopte gewoon
tussen verdiepingen.
535
00:29:42,881 --> 00:29:44,109
Wat is er aan de hand?
536
00:29:44,182 --> 00:29:47,151
Wij hebben
een of ander ding
gevangen tussen verdiepingen.
537
00:29:47,218 --> 00:29:49,914
Kijk, bel gewoon de politie.
Dit ding is een reus.
538
00:29:49,988 --> 00:29:51,285
(CRASHEN)
539
00:29:53,725 --> 00:29:54,919
O, mijn God!
540
00:29:56,294 --> 00:29:57,886
Hij probeert eruit te komen.
541
00:30:33,731 --> 00:30:35,892
(BRULD)
542
00:30:50,582 --> 00:30:52,413
(SIRENES SCHLAPEN)
543
00:32:07,058 --> 00:32:08,821
RHODOS: Het is
morfinesulfiet.
544
00:32:15,566 --> 00:32:17,158
Morfinesulfiet.
545
00:32:41,459 --> 00:32:42,551
Carrie.
546
00:32:44,796 --> 00:32:46,388
(kreunend)
547
00:33:06,184 --> 00:33:08,049
(Hoorns schetterend)
548
00:33:25,169 --> 00:33:26,295
MAN: Ja?
549
00:33:26,371 --> 00:33:27,463
Rhodos.
550
00:33:27,538 --> 00:33:28,527
(zoemend)
551
00:33:37,482 --> 00:33:39,507
Hallo. Het spijt me dat ik te laat ben.
Het ziekenhuis is gek geworden.
552
00:33:39,584 --> 00:33:41,609
Ze is voorbereid. Weeën
zijn snel en zwaar.
553
00:33:41,686 --> 00:33:42,778
Oké, goed.
554
00:33:43,588 --> 00:33:45,021
Hoe ging het
met uw patiënt?
555
00:33:45,089 --> 00:33:47,387
Ik heb hem een overdosis gegeven
van morfinesulfiet.
556
00:33:47,458 --> 00:33:49,255
Ik zal het kunnen verbergen
uit de autopsie.
557
00:33:51,896 --> 00:33:54,091
Wij zullen hetzelfde voor haar doen.
Direct na levering.
558
00:34:28,433 --> 00:34:29,832
(MUNTEN KLINKEN)
559
00:34:44,549 --> 00:34:46,483
CARRIE: 585 Rosemont.
560
00:34:46,551 --> 00:34:48,951
Het zou ergens moeten zijn
hier vlakbij het ziekenhuis.
561
00:35:04,535 --> 00:35:05,627
Je zou het niet geloofd hebben.
562
00:35:05,703 --> 00:35:07,568
Een verslaggever van
Het Rijksregister
563
00:35:07,638 --> 00:35:09,572
heeft iedereen gebeld
om het verhaal te krijgen.
564
00:35:10,074 --> 00:35:11,871
Klinkt als iets
waar ze voor zouden gaan.
565
00:35:11,943 --> 00:35:13,501
VERPLEEGSTER: Nou,
hij is echt een plaag geweest.
566
00:35:13,578 --> 00:35:16,342
Ik heb een van mijn verpleegsters vastgebonden
50 minuten praten
erover.
567
00:35:16,414 --> 00:35:18,382
Alsof ze dat niet had gedaan
iets beters te doen.
568
00:35:22,854 --> 00:35:24,219
Heeft ze nog steeds verdoving?
569
00:35:24,288 --> 00:35:26,552
Ja. Dat is wat
Dr. Rhodes beval.
570
00:35:26,858 --> 00:35:28,052
Laat me haar diagram zien.
571
00:35:31,162 --> 00:35:32,424
Ik geloof dit niet.
572
00:35:33,431 --> 00:35:35,262
Nee. Haal haar hier weg
onmiddellijk.
573
00:35:43,908 --> 00:35:45,876
Wat was in godsnaam dokter Rhodes?
proberen te doen?
574
00:35:47,378 --> 00:35:49,243
ELLEN: Hier is nog een kussen
voor je hoofd.
575
00:35:50,615 --> 00:35:52,674
Oké, probeer het gewoon te maken
jezelf net zo comfortabel
576
00:35:52,750 --> 00:35:55,275
zoals je kunt
op deze tafel.
577
00:35:55,953 --> 00:35:57,648
Geef mij de meperidine,
alsjeblieft.
578
00:36:00,858 --> 00:36:02,052
CARRIE: Weet u, dokter...
579
00:36:05,463 --> 00:36:07,931
Ik weet het niet zeker
Ik wil dit doen.
580
00:36:09,834 --> 00:36:12,564
Nou, Carrie, dat is zo
een beetje te laat om te beslissen
je wilt geen kindje.
581
00:36:12,637 --> 00:36:13,831
Niet dat.
582
00:36:14,672 --> 00:36:16,264
Het is dat...
583
00:36:16,908 --> 00:36:18,136
Misschien wil ik hem houden.
584
00:36:18,276 --> 00:36:19,607
Baby's zijn duur.
585
00:36:19,677 --> 00:36:21,611
Ja, maar hoe zit het dan?
staatshuizen, en...
586
00:36:22,046 --> 00:36:23,274
En kinderbijslag.
587
00:36:23,915 --> 00:36:25,644
RHODOS: Makkelijk. Diepe ademhalingen.
588
00:36:25,716 --> 00:36:26,944
Kom op nu.
589
00:36:27,618 --> 00:36:29,279
Een.
590
00:36:30,421 --> 00:36:31,581
Twee.
591
00:36:31,656 --> 00:36:32,714
Dat is het, goed.
592
00:36:32,790 --> 00:36:35,350
Arts. Meperidine, dokter.
593
00:36:35,426 --> 00:36:36,484
Bedankt.
594
00:36:36,861 --> 00:36:38,920
Oké, nu,
dit is meperidine.
595
00:36:39,096 --> 00:36:40,427
Dit zal de pijn helpen verzachten.
596
00:36:41,265 --> 00:36:43,392
Je doet het prachtig,
Carrie. Gewoon prachtig.
597
00:37:20,905 --> 00:37:22,270
CARRIE: Wat als ik...
598
00:37:22,340 --> 00:37:25,138
Wat als ik er gewoon in ga
een soort hulpprogramma, ik...
599
00:37:25,209 --> 00:37:26,733
Ik kon het me veroorloven hem te houden.
600
00:37:27,445 --> 00:37:28,605
Het is mogelijk.
601
00:37:32,883 --> 00:37:35,511
Het allerbelangrijkste
is dat ik van hem hou.
602
00:37:39,991 --> 00:37:41,515
Ik wil mijn kindje.
603
00:37:48,599 --> 00:37:50,760
RHODOS: Jij en Carrie
probeerden ons erin te luizen.
604
00:37:51,168 --> 00:37:52,260
Het spijt me, David.
605
00:37:53,371 --> 00:37:54,633
CARRIE: Het komt wel goed met mij.
606
00:37:55,339 --> 00:37:57,239
RHODOS: Het spijt me, David.
607
00:38:05,049 --> 00:38:07,609
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik wil hem houden!
608
00:38:08,519 --> 00:38:10,282
Ik wil mijn kindje.
609
00:38:17,695 --> 00:38:20,129
RHODOS: Jij en Carrie,
Het spijt me.
610
00:38:27,538 --> 00:38:28,766
Dan.
611
00:38:32,643 --> 00:38:33,837
Dokter...
612
00:38:33,978 --> 00:38:36,845
Bereid de meervoudige dosering voor
voor mij als ze bevalt.
...Ik wil hem houden.
613
00:38:36,914 --> 00:38:38,381
45 CC's.
Alsjeblieft. Nee.
614
00:38:38,849 --> 00:38:40,146
Ja, dokter.
615
00:38:40,217 --> 00:38:41,616
Ik wil hem houden.
616
00:39:11,782 --> 00:39:12,840
Ik wil mijn kindje.
617
00:39:12,917 --> 00:39:14,384
Probeer nu te ontspannen, oké?
Nee.
618
00:39:14,485 --> 00:39:15,975
We zullen er later over praten.
Ja.
Nee.
619
00:39:16,053 --> 00:39:17,418
Geef me wat licht.
Arts.
620
00:39:18,356 --> 00:39:19,914
(DEURSLUITING KRAKT)
621
00:39:31,602 --> 00:39:35,868
CARRIE: Nee, dokter.
Ik wil mijn kindje!
622
00:39:53,858 --> 00:39:54,984
Baby.
623
00:39:58,596 --> 00:40:00,621
Ze hebben mijn baby verkocht.
624
00:40:04,635 --> 00:40:08,002
Zie je, dokter,
ze mompelt iets
over de verkoop van haar baby.
625
00:40:09,707 --> 00:40:11,800
Ze hebben mijn baby verkocht.
626
00:40:12,376 --> 00:40:13,604
Wie deed het?
627
00:40:16,847 --> 00:40:18,439
Kunt u mij vertellen wie?
628
00:40:19,517 --> 00:40:20,609
Matrix.
629
00:40:24,522 --> 00:40:25,819
Dr. Rhodes.
630
00:40:25,890 --> 00:40:27,585
Dokter Rhodes was daar.
631
00:40:28,359 --> 00:40:29,587
Dr. Rhodes?
632
00:40:30,895 --> 00:40:32,089
Wie is...
633
00:40:33,164 --> 00:40:35,257
(STOTTEREN)
Wie is Matrix?
634
00:40:39,103 --> 00:40:40,331
Waar is hij?
635
00:40:44,408 --> 00:40:46,000
Rozemont.
636
00:40:46,477 --> 00:40:47,910
Rosemontlaan?
637
00:40:50,214 --> 00:40:51,909
Ik denk dat wij beter zijn
bel de politie.
638
00:40:58,756 --> 00:41:01,156
Alsjeblieft, mijn baby.
639
00:41:01,625 --> 00:41:03,388
(CARRIE kreunt)
640
00:41:16,807 --> 00:41:18,172
Hoe is dat?
Nog een beetje meer.
641
00:41:18,476 --> 00:41:19,568
Bedankt.
642
00:41:19,643 --> 00:41:21,736
Is hij daar?
Is hij daar?
643
00:41:21,846 --> 00:41:24,041
Nog niet,
maar je doet het prachtig.
Mijn kindje!
644
00:41:37,328 --> 00:41:39,421
Ontspan gewoon.
David zei...
645
00:41:39,497 --> 00:41:40,623
Hij zei dat hij zou...
646
00:41:40,698 --> 00:41:43,360
Dat weet ik, maar het gaat goed met je.
Dus gewoon ademen.
Mijn kindje.
647
00:41:43,434 --> 00:41:44,458
Probeer gewoon te ontspannen.
648
00:41:44,535 --> 00:41:45,661
Mijn kindje.
649
00:42:03,320 --> 00:42:05,880
Nou Carrie,
haal diep adem,
650
00:42:06,524 --> 00:42:08,890
houd het vast en duw.
651
00:42:09,860 --> 00:42:11,350
(GROWELEN)
652
00:42:11,729 --> 00:42:13,822
RHODOS: Makkelijk, makkelijk.
653
00:42:14,698 --> 00:42:15,722
Daar is hij.
654
00:42:16,166 --> 00:42:17,428
Het is een kroning.
655
00:42:31,715 --> 00:42:33,478
Goed. Heel goed, Carry.
656
00:42:33,751 --> 00:42:35,150
Ik wil mijn kindje.
657
00:42:35,586 --> 00:42:36,644
Mijn kindje.
658
00:42:43,260 --> 00:42:44,852
Ik wil mijn kindje.
659
00:42:45,563 --> 00:42:47,588
RHODOS: Goed. Atta meisje.
660
00:42:51,869 --> 00:42:53,666
(CARRIE kreunend)
661
00:42:54,138 --> 00:42:55,730
(HULK GROELT)
662
00:43:01,645 --> 00:43:02,839
RHODOS: Daar komt het.
663
00:43:02,913 --> 00:43:04,039
(CARRIE HAKKT)
664
00:43:05,983 --> 00:43:07,245
Het is een meisje!
665
00:43:07,751 --> 00:43:08,911
(BABY HUILT)
666
00:43:13,257 --> 00:43:14,690
(BRULD)
667
00:43:15,993 --> 00:43:17,790
ELLEN: Oh God! Wat is het?
668
00:43:18,495 --> 00:43:19,757
DAN: Blijf weg.
669
00:43:20,097 --> 00:43:23,032
Blijf weg. Blijf weg.
Doe niet...
670
00:43:23,100 --> 00:43:24,624
ELLEN: Doe iets, Stan.
671
00:43:31,542 --> 00:43:32,941
(SCHREEUWEN)
672
00:43:38,082 --> 00:43:39,982
(POLITIE SIRENE loeit)
673
00:43:49,994 --> 00:43:50,983
DAN: Nee.
674
00:43:51,328 --> 00:43:53,455
(SCHREEUWEN)
675
00:43:59,003 --> 00:44:00,197
Leuk huis.
676
00:44:00,304 --> 00:44:02,864
Ja. Ik hoop
De sergeant had gelijk.
677
00:44:03,240 --> 00:44:04,639
Ja, Matrix. Dit is het.
678
00:44:08,078 --> 00:44:09,978
Hoe zou je willen
om op een plek te wonen
zoals dit?
679
00:44:10,447 --> 00:44:11,812
Ja, het is echt leuk.
680
00:44:11,915 --> 00:44:13,348
(GROWELEN)
681
00:44:14,351 --> 00:44:15,784
(BABY HUILT)
682
00:44:20,791 --> 00:44:22,281
CARRIE: Mijn kindje.
683
00:44:26,063 --> 00:44:27,121
Nee.
684
00:44:28,632 --> 00:44:29,894
(BRULD)
685
00:44:40,811 --> 00:44:42,142
CARRIE: Wie ben jij?
686
00:44:42,846 --> 00:44:44,313
Nee! Raak haar niet aan!
687
00:44:48,352 --> 00:44:50,582
Help ons. Help ons, alstublieft.
688
00:44:50,654 --> 00:44:52,281
Hij is bij de baby.
Haast.
689
00:44:52,356 --> 00:44:53,482
OFFICIER 1: Waar?
690
00:44:53,557 --> 00:44:56,048
Boven, in de achterslaapkamer.
Haast.
691
00:44:58,462 --> 00:45:00,794
CARRIE: Alsjeblieft,
doe haar geen pijn.
692
00:45:01,665 --> 00:45:02,689
Nee.
693
00:45:03,167 --> 00:45:04,156
Nee.
694
00:45:10,674 --> 00:45:11,698
Doe haar geen pijn.
695
00:45:12,042 --> 00:45:13,475
Leg haar alsjeblieft neer.
696
00:45:20,117 --> 00:45:21,106
Houd het vast.
697
00:45:21,351 --> 00:45:22,545
Niet schieten.
698
00:45:26,156 --> 00:45:27,851
Wil je haar aan mij geven?
699
00:45:28,892 --> 00:45:30,382
O, mama.
700
00:45:30,861 --> 00:45:32,590
Alsjeblieft, alsjeblieft
geef haar aan mij.
701
00:45:36,633 --> 00:45:37,793
(BABY HUILT)
702
00:45:51,448 --> 00:45:53,712
OFFICIER 1: Oké, achteruit.
Ga bij haar weg.
703
00:45:57,488 --> 00:45:59,956
OFFICIER 2: Dat is het.
Nu tegen de muur.
704
00:46:00,023 --> 00:46:01,115
(GROWELEN)
705
00:46:03,861 --> 00:46:05,021
Oké...
706
00:46:05,829 --> 00:46:07,091
Draai je om.
707
00:46:08,532 --> 00:46:10,261
(BRULD)
708
00:46:14,338 --> 00:46:15,771
Goed.
709
00:46:15,839 --> 00:46:17,739
Leg je handen
tegen de muur.
710
00:46:36,426 --> 00:46:38,621
CARRIE: Nee.
Nee, schiet hem niet neer.
711
00:47:04,555 --> 00:47:06,887
Ze is een prachtige baby.
712
00:47:07,524 --> 00:47:09,014
Fijn bezoek.
713
00:47:09,092 --> 00:47:10,218
Bedankt.
714
00:47:10,294 --> 00:47:11,556
(BABY HUILT)
715
00:47:13,764 --> 00:47:15,197
Nou, heb je dat?
een naam voor haar?
716
00:47:15,265 --> 00:47:16,493
Nog niet.
717
00:47:17,935 --> 00:47:19,835
O, als ze een jongen was
het zou gemakkelijk zijn.
718
00:47:20,237 --> 00:47:21,329
David.
719
00:47:23,807 --> 00:47:24,967
Maar een meisje?
720
00:47:26,043 --> 00:47:27,374
Hoe zit het met Davidette?
721
00:47:29,112 --> 00:47:30,340
Of Davidia?
722
00:47:31,682 --> 00:47:32,842
Of Davona.
723
00:47:34,351 --> 00:47:35,875
Hoe zit het met niet?
724
00:47:38,288 --> 00:47:41,121
Hoe dan ook, wij allebei
wil je bedanken
omdat je om ons geeft.
725
00:47:41,191 --> 00:47:42,556
(INTERCOM ZOEM)
726
00:47:43,594 --> 00:47:44,686
Ja?
727
00:47:44,761 --> 00:47:47,457
VERPLEEGSTER: Carrie,
er is een verslaggever van
Het Rijksregister hier.
728
00:47:47,531 --> 00:47:48,520
Dhr. McGee.
729
00:47:48,599 --> 00:47:51,067
Ik wist niet of je dat wel zou doen
Ik wil met hem praten.
Hij is een verschrikkelijke...
730
00:47:51,134 --> 00:47:53,329
Zeker. Waarom niet?
Zeg hem dat hij naar beneden moet komen.
731
00:47:53,937 --> 00:47:55,427
Kijk, ik...
732
00:47:56,640 --> 00:47:58,073
Ik moet gaan.
733
00:47:58,141 --> 00:47:59,301
O, aanhaken?
734
00:47:59,409 --> 00:48:01,104
Ja. Naar het noorden.
735
00:48:01,945 --> 00:48:03,037
Maar...
736
00:48:03,447 --> 00:48:05,108
Jullie twee, wees goed voor jezelf.
737
00:48:07,184 --> 00:48:08,310
Wees veilig.
738
00:48:08,952 --> 00:48:10,351
Wij zullen.
739
00:48:10,420 --> 00:48:11,682
Het zal geweldig zijn.
740
00:48:12,289 --> 00:48:16,316
Zodra we voorbij zijn
de slapeloze nachten,
licht vochtige luiers.
741
00:48:16,960 --> 00:48:18,154
Of erger.
742
00:48:24,601 --> 00:48:25,693
David!
743
00:48:26,370 --> 00:48:27,894
Ik vergat het je te vragen.
744
00:48:27,971 --> 00:48:30,269
Dat was wat je hier moest doen
een succes?
745
00:48:32,009 --> 00:48:33,203
Nee.
746
00:48:33,944 --> 00:48:35,878
Maar deze keer
het was ten goede.
747
00:48:38,715 --> 00:48:40,012
Tot ziens.
Doei.
748
00:48:47,024 --> 00:48:49,185
Laten we eens kijken.
Hier is het.
749
00:48:49,559 --> 00:48:51,117
Helemaal aan het einde van de hal.
750
00:48:52,329 --> 00:48:53,626
Hartelijk dank.
751
00:49:03,340 --> 00:49:04,739
(LIFT DINGING)