1
00:00:01,034 --> 00:00:04,060
"Ik zal je vermoorden
als ik de kans krijg."
2
00:00:04,137 --> 00:00:05,161
Wie heeft het je gegeven?
3
00:00:05,238 --> 00:00:06,466
Ik weet het niet. Een meisje.
4
00:00:10,744 --> 00:00:12,177
Vind je het erg als ik instap?
5
00:00:12,245 --> 00:00:13,576
Ik kon er nooit achter komen
waarom iemand
6
00:00:13,646 --> 00:00:16,171
zou willen stelen
10.000 liter gas.
7
00:00:16,783 --> 00:00:17,772
Wacht even.
8
00:00:19,552 --> 00:00:20,917
(BANDEN KRIJZEN)
9
00:00:23,156 --> 00:00:24,316
(GROWELEN)
10
00:00:25,692 --> 00:00:26,954
Het is dat ding weer!
11
00:00:33,033 --> 00:00:34,660
(PIEPEND)
12
00:00:37,103 --> 00:00:39,901
VERTELLER: Dr. David Banner.
Arts. Wetenschapper.
13
00:00:39,973 --> 00:00:44,000
Zoeken naar een manier om te tikken
in de verborgen sterke punten
die alle mensen hebben.
14
00:00:44,077 --> 00:00:46,637
Dan volgt een accidentele overdosis
van gammastraling
15
00:00:46,713 --> 00:00:48,613
verandert de chemie van zijn lichaam.
16
00:00:49,049 --> 00:00:52,212
En nu, toen David Banner
wordt boos of verontwaardigd,
17
00:00:52,285 --> 00:00:54,344
een verrassende metamorfose
treedt op.
18
00:01:04,531 --> 00:01:06,829
Het wezen
wordt gedreven door woede
19
00:01:06,900 --> 00:01:09,232
en achtervolgd
door een onderzoeksjournalist.
20
00:01:09,302 --> 00:01:11,236
Meneer McGee,
maak mij niet boos.
21
00:01:11,538 --> 00:01:13,267
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.
22
00:01:23,817 --> 00:01:25,648
Het wezen
wordt gezocht voor een moord
23
00:01:25,718 --> 00:01:26,946
Hij heeft zich niet schuldig gemaakt.
24
00:01:27,620 --> 00:01:29,815
David Banner
wordt verondersteld dood te zijn.
25
00:01:30,256 --> 00:01:32,986
En hij moet de wereld toestaan
denk dat hij dood is,
26
00:01:33,193 --> 00:01:34,660
totdat hij een manier kan vinden
27
00:01:34,727 --> 00:01:37,594
om de woedende geest te beheersen
dat in hem woont.
28
00:01:37,997 --> 00:01:39,828
(GROWELEN)
29
00:02:22,108 --> 00:02:23,405
Hallo.
Hoi.
30
00:02:23,476 --> 00:02:24,636
Waar ging je heen?
31
00:02:24,711 --> 00:02:26,042
Noorden. Carson stad.
32
00:02:27,514 --> 00:02:30,483
Normaal doe ik dit niet,
maar je ziet er betrouwbaar uit.
33
00:02:30,783 --> 00:02:31,807
Stap in.
34
00:02:31,885 --> 00:02:32,977
Bedankt.
35
00:02:47,333 --> 00:02:50,234
Ik waardeer de rit enorm.
Het werd behoorlijk warm
daarbuiten.
36
00:02:50,303 --> 00:02:52,669
Oh. Dat doet het altijd
deze tijd van het jaar.
37
00:02:53,339 --> 00:02:54,704
Woon je niet in Nevada?
38
00:02:54,807 --> 00:02:56,172
Nee.
Ja.
39
00:02:57,143 --> 00:02:58,371
Kom je uit Vegas?
40
00:02:58,444 --> 00:02:59,433
Ja.
41
00:03:00,046 --> 00:03:01,707
Wat is een man zoals jij
liften?
42
00:03:02,015 --> 00:03:04,483
Ik had het geld niet
voor een bus.
43
00:03:05,151 --> 00:03:06,914
Oké.
Dat is een goede reden.
44
00:03:08,254 --> 00:03:09,380
Vegas.
45
00:03:10,190 --> 00:03:11,680
Doet dat
voor veel mensen.
46
00:03:11,758 --> 00:03:12,918
O ja.
47
00:03:15,094 --> 00:03:16,459
Wil je $10 verdienen?
48
00:03:20,333 --> 00:03:23,029
Mijn vriend, hij werkt
in het magazijn daarboven
49
00:03:23,102 --> 00:03:24,535
en vandaag is hij jarig.
50
00:03:24,604 --> 00:03:27,164
En ik kocht hem
dit is echt grappig
verjaardagskaart,
51
00:03:27,240 --> 00:03:29,868
en ik dacht
het zou echt geweldig zijn
dat als al zijn vrienden
52
00:03:29,943 --> 00:03:31,740
zou in de buurt kunnen zijn
om zijn gezicht te zien
als hij hem opent.
53
00:03:31,811 --> 00:03:34,041
Wat? Je bedoelt
Wil je dat ik het aflever?
54
00:03:34,113 --> 00:03:35,102
Ja.
55
00:03:35,181 --> 00:03:36,512
Het klinkt een beetje raar,
56
00:03:36,583 --> 00:03:38,847
maar ik denk dat het wel zo zal zijn
veel grappiger dan
als het afgeleverd zou worden
57
00:03:38,918 --> 00:03:40,909
door iemand die
hij wist het niet
in plaats van ik.
58
00:03:42,055 --> 00:03:44,546
Kijk, ik zou blij zijn
om het voor u te bezorgen.
Je hoeft mij niet te betalen.
59
00:03:44,624 --> 00:03:47,616
O nee, alsjeblieft. Echt.
Het zal mij een gevoel geven
veel beter. Eerlijk.
60
00:03:49,229 --> 00:03:50,787
Oké.
Dat is geweldig.
61
00:03:51,030 --> 00:03:52,895
Het is alleen hier
ongeveer een mijl of zo.
62
00:04:00,273 --> 00:04:02,264
Nou, dit is het.
63
00:04:03,543 --> 00:04:05,204
Zeker
herinner jij je alles?
64
00:04:05,278 --> 00:04:06,267
Eh, ja.
65
00:04:06,346 --> 00:04:08,644
Ik moet de man zoeken
met het donkere haar
en de snor,
66
00:04:08,715 --> 00:04:10,512
en hij mag de kaart niet openen
67
00:04:10,583 --> 00:04:12,107
tot iedereen
rond verzameld.
68
00:04:12,185 --> 00:04:13,152
Rechts.
69
00:04:13,219 --> 00:04:14,345
En dan
Ik kom naar beneden
70
00:04:14,420 --> 00:04:15,819
en geef hem
een dikke verjaardagskus.
71
00:04:15,888 --> 00:04:17,549
Hier is je $10.
72
00:04:20,526 --> 00:04:22,016
Ik waardeer dit enorm.
73
00:04:22,095 --> 00:04:23,528
Bedankt.
74
00:04:31,337 --> 00:04:32,497
DAVID: Pardon.
75
00:04:38,678 --> 00:04:41,738
Hoi.
Ik zoek een man met
donker haar en een snor.
76
00:04:41,948 --> 00:04:43,347
Heb je het over Ted?
77
00:04:43,716 --> 00:04:45,843
Nou, ik weet zijn naam niet
maar hij is de baas.
78
00:04:45,918 --> 00:04:46,907
Ted.
79
00:04:47,320 --> 00:04:48,719
Waar heb je hem voor nodig?
80
00:04:48,788 --> 00:04:49,846
Ik heb een brief voor hem
81
00:04:49,922 --> 00:04:51,753
en alle jongens
zouden in de buurt moeten zijn
82
00:04:51,824 --> 00:04:53,052
als hij hem opent.
83
00:04:53,393 --> 00:04:54,417
Hoe komt dat?
84
00:04:54,494 --> 00:04:56,223
Vraag het mij niet.
Ik ben maar een postbode.
85
00:05:00,800 --> 00:05:02,199
O, daar is hij.
86
00:05:05,338 --> 00:05:06,703
Kom op.
Oké.
87
00:05:09,676 --> 00:05:13,043
Iedereen zou dat moeten doen
Kijk hoe hij het opent?
88
00:05:13,112 --> 00:05:14,170
Mmm-hmm.
89
00:05:16,516 --> 00:05:19,041
Hoi! Hé, jullie,
kom even hierheen.
90
00:05:21,020 --> 00:05:22,009
MIKE: Kom op.
91
00:05:24,123 --> 00:05:25,112
MIKE: Hé, Ted.
92
00:05:27,427 --> 00:05:28,451
Wat is er aan de hand?
93
00:05:28,961 --> 00:05:31,259
Deze man zegt dat hij het heeft
een levering of zoiets
voor jou.
94
00:05:31,331 --> 00:05:33,390
Het is een envelop voor jou.
95
00:05:33,466 --> 00:05:34,694
Van wie is het?
96
00:05:34,767 --> 00:05:36,325
Volgens mij staat er binnen.
97
00:05:46,546 --> 00:05:47,911
Waar heb je dit vandaan?
98
00:05:50,216 --> 00:05:51,308
Wat zegt het?
99
00:05:54,887 --> 00:05:58,152
"Ik zal je vermoorden
als ik de kans krijg."
100
00:05:59,292 --> 00:06:00,486
Wie heeft het je gegeven?
101
00:06:00,560 --> 00:06:02,551
Ik weet het niet. Een meisje.
102
00:06:02,795 --> 00:06:03,853
Welk meisje?
103
00:06:03,930 --> 00:06:05,659
Degene die mij heeft opgehaald.
Ik was aan het haken...
104
00:06:05,732 --> 00:06:07,290
Waar is ze?
Precies daar.
105
00:06:07,667 --> 00:06:09,328
Ze was er gewoon.
106
00:06:11,137 --> 00:06:12,832
Ik zei: waar is ze?
107
00:06:12,905 --> 00:06:14,065
Ik weet het niet.
108
00:06:14,140 --> 00:06:15,505
Dat is geen antwoord.
109
00:06:15,808 --> 00:06:17,366
Nou, kijk, ik weet het niet
hier iets over.
110
00:06:17,443 --> 00:06:19,673
Weet je,
je kunt beter beginnen met komen
met wat betere antwoorden.
111
00:06:19,746 --> 00:06:20,770
En snel. Heb je dat?
112
00:06:20,847 --> 00:06:22,280
Ik weet het niet eens
waar gaat dit over.
113
00:06:22,348 --> 00:06:23,337
Hé, begin te praten.
114
00:06:23,416 --> 00:06:24,815
Ik weet het niet
meer dan dat.
115
00:06:24,884 --> 00:06:27,682
Nou, dan zullen we zien.
Houd hem vast.
116
00:06:29,789 --> 00:06:31,086
(HOORN TOETEREN)
117
00:06:35,628 --> 00:06:37,095
MIKE: Hé, kijk daar eens!
118
00:06:39,665 --> 00:06:40,962
TED: Dat is onze vrachtwagen!
119
00:06:43,102 --> 00:06:44,091
Wie zit erin?
120
00:06:44,170 --> 00:06:46,502
Ik weet het niet, maar ren snel.
Laten we hier weggaan.
121
00:06:46,572 --> 00:06:47,903
MAN 1: Kijk uit.
122
00:06:47,974 --> 00:06:49,464
Rennen, rennen!
123
00:06:49,542 --> 00:06:50,804
MAN 2: Van de chauffeur
een maniak.
124
00:06:50,877 --> 00:06:53,038
(MANNEN SCHREEUWEN)
125
00:06:53,112 --> 00:06:54,101
Wie rijdt er?
Wie rijdt er?
126
00:06:54,180 --> 00:06:55,204
Een of andere vrouw!
127
00:06:55,281 --> 00:06:56,680
We hebben spullen geladen
al in die vrachtwagen?
128
00:06:56,749 --> 00:06:58,307
Ja.
We moeten haar tegenhouden.
129
00:07:06,893 --> 00:07:08,451
Wat ben je aan het doen?
130
00:07:19,505 --> 00:07:20,631
Kijk uit!
131
00:07:25,278 --> 00:07:27,075
Verdomme. Ik heb er één gemist.
132
00:07:27,146 --> 00:07:28,443
(MOMMEL)
133
00:07:30,416 --> 00:07:31,405
Verdomme!
134
00:07:34,153 --> 00:07:36,121
O nee.
135
00:07:36,389 --> 00:07:38,380
Kijk wat ze met mijn auto heeft gedaan!
136
00:07:38,458 --> 00:07:40,187
TED: Oké.
We nemen mijn auto. Kom op.
137
00:07:40,259 --> 00:07:41,487
Help mij dit door te drukken.
138
00:07:41,561 --> 00:07:43,324
Kom hierheen
en pak dit ding
omver geduwd.
139
00:07:43,396 --> 00:07:45,694
En laat die melkwagen laden
en haal het hier weg.
140
00:07:45,765 --> 00:07:46,959
Hoe zit het met mijn auto?
141
00:07:47,033 --> 00:07:49,092
O, kom op.
Gewoon duwen, wil je?
142
00:07:50,403 --> 00:07:51,768
Oké.
Nee!
143
00:07:52,071 --> 00:07:53,561
Zwijg en duw!
144
00:08:03,716 --> 00:08:04,842
Komen ze?
145
00:08:04,917 --> 00:08:06,282
Ik kan me voorstellen dat ze dat zullen zijn.
146
00:08:07,286 --> 00:08:08,275
Ja.
147
00:08:08,821 --> 00:08:10,448
Waarom heb je gestolen?
hun vrachtwagen?
148
00:08:10,523 --> 00:08:12,548
Waar heb je het over?
Dat deed ik niet. Dit is de mijne.
149
00:08:12,758 --> 00:08:13,747
De jouwe?
150
00:08:13,860 --> 00:08:15,691
Ja, ze hebben het van mij gestolen.
151
00:08:15,761 --> 00:08:17,194
Hebben ze het van je gestolen?
152
00:08:17,697 --> 00:08:19,756
(ZUCHT)
Ik denk
Er zit hier een echo in.
153
00:08:20,399 --> 00:08:22,264
Ik probeer alleen maar in te halen,
dat is alles.
154
00:08:22,335 --> 00:08:25,429
Ja, ik weet het.
Laten we hopen dat ze dat niet doen.
155
00:08:26,239 --> 00:08:27,297
Ja.
156
00:08:29,876 --> 00:08:32,401
TED: Daar. Daar,
ze gaan de heuvel op.
157
00:08:32,478 --> 00:08:35,003
Kom op, kom op,
verplaats die auto.
158
00:08:39,218 --> 00:08:40,685
MIKE: Hoe zit het met mijn auto?
159
00:08:46,225 --> 00:08:48,819
Mijn vader en ik hebben veel gezet
in dit tuig, weet je.
160
00:08:49,929 --> 00:08:51,419
ik bedoel,
de motor opvoeren,
161
00:08:51,597 --> 00:08:53,030
het aanpassen ervan.
162
00:08:53,799 --> 00:08:55,664
Die klootzakken moesten komen
en ons kapen.
163
00:08:56,636 --> 00:08:58,365
Grote, grote stoere jongens,
weet je.
164
00:08:59,138 --> 00:09:01,299
Vier tegen
een kleine oude man.
165
00:09:01,974 --> 00:09:03,965
Ik bedoel, ze sloegen hem in elkaar,
weet je, echt slecht.
166
00:09:04,410 --> 00:09:05,809
Hij ligt in het ziekenhuis
terug in Reno.
167
00:09:05,945 --> 00:09:08,846
En ik was onderweg
terug naar Tonopah
toen ik de vrachtwagen zag.
168
00:09:09,215 --> 00:09:11,115
Ze hebben echt een aantal gedaan
proberen het te verhullen
169
00:09:11,183 --> 00:09:12,844
maar ik herkende het.
170
00:09:12,919 --> 00:09:14,819
Waarom heb je niet gewoon
naar de politie gaan?
171
00:09:14,954 --> 00:09:17,354
Ik ging terug
op zoek naar een telefoon
maar ik kon er geen vinden.
172
00:09:17,423 --> 00:09:19,391
En ik was bang voor die jongens
zou de vrachtwagen verplaatst hebben
173
00:09:19,458 --> 00:09:20,789
vóór de politie
daar kon komen.
174
00:09:20,860 --> 00:09:24,921
Oh! Dus je hebt mij gebruikt
als afleidingstactiek?
175
00:09:26,098 --> 00:09:27,122
Ja.
176
00:09:27,199 --> 00:09:28,188
Hm.
177
00:09:29,335 --> 00:09:31,326
Ik zou gebeld hebben
de politie voor u.
178
00:09:31,671 --> 00:09:36,301
Hé, luister, meneer,
Ik vertrouw niemand,
weet je?
179
00:09:37,276 --> 00:09:39,141
Ik ben belaagd
te vaak.
180
00:09:40,379 --> 00:09:44,008
Denk je niet
we gaan onder de voet gelopen worden
als ze ons inhalen?
181
00:09:47,887 --> 00:09:48,876
Prachtig.
182
00:09:53,893 --> 00:09:55,190
TED: Geef mij het pistool.
183
00:09:56,529 --> 00:09:57,621
Welk pistool?
184
00:09:57,697 --> 00:09:59,187
Het is hier ergens.
185
00:10:01,100 --> 00:10:02,624
Kijk, daar is ze.
186
00:10:05,204 --> 00:10:07,138
Ze halen ons in
ontzettend snel.
187
00:10:10,576 --> 00:10:13,306
Vloeipapier, kauwgom,
uw kaarten. Geen pistool!
188
00:10:13,479 --> 00:10:14,537
TED: Het is er.
189
00:10:17,049 --> 00:10:18,311
TED: Daar gaan we.
190
00:10:22,054 --> 00:10:23,988
Dat wijf kan het echt
rijden met dat tuig.
191
00:10:25,992 --> 00:10:28,460
Vind het pistool!
Ik wil dat je schiet
een van hun voorbanden.
192
00:10:28,561 --> 00:10:30,256
Nou, je zult moeten optrekken
naast hen.
193
00:10:30,329 --> 00:10:31,990
Ja, ja!
Zoek gewoon het pistool.
194
00:10:32,798 --> 00:10:34,595
Kijk onder de voorstoel.
195
00:10:37,937 --> 00:10:39,962
TED: Oké.
Kom op! Kom op!
196
00:10:40,873 --> 00:10:41,862
(kreunend)
197
00:10:51,150 --> 00:10:52,777
Oké, nu heb ik ze.
198
00:10:54,620 --> 00:10:55,985
MIKE: Wat is er aan de hand, man?
199
00:10:56,589 --> 00:10:57,988
(lachend)
200
00:10:58,624 --> 00:11:00,182
Hé, mens,
wat ben je aan het doen?
201
00:11:00,259 --> 00:11:01,248
TED: Wacht even.
202
00:11:09,001 --> 00:11:10,059
Geweer!
203
00:11:10,136 --> 00:11:11,967
Oké, nu maar uitblazen
een van die banden.
204
00:11:12,471 --> 00:11:13,495
(PISTOOL AANSPANNEN)
205
00:11:14,173 --> 00:11:15,538
Ik denk dat we ze nu hebben.
206
00:11:16,042 --> 00:11:17,236
Hebben wij ze?
207
00:11:27,687 --> 00:11:28,779
(KLIKKEN)
208
00:11:29,622 --> 00:11:31,886
Het pistool. Het is niet geladen.
209
00:11:31,957 --> 00:11:34,653
Ik geloof het niet!
Het handschoenenkastje.
210
00:11:41,400 --> 00:11:43,800
Oké, kerel,
er is niets
maar tandvlees hier.
211
00:11:43,869 --> 00:11:45,063
Wat is ze aan het doen?
212
00:11:46,939 --> 00:11:48,201
Ik ga het ze leren
om met mij te rotzooien.
213
00:11:48,274 --> 00:11:49,298
Wat?
214
00:11:49,742 --> 00:11:51,437
Ik ga het ze leren
om met mij te rotzooien.
215
00:12:01,987 --> 00:12:03,716
Haal de kogels, wil je?
216
00:12:03,789 --> 00:12:05,017
Ik kan ze niet vinden!
217
00:12:05,357 --> 00:12:08,588
Kijk in de gereedschapskist
op de achterbank.
Kom op, kom op.
218
00:12:12,498 --> 00:12:15,092
Ze zit bijna bovenop ons.
Schiet op!
219
00:12:15,801 --> 00:12:18,065
MIKE: Ik probeer het, ik probeer het.
220
00:12:18,137 --> 00:12:19,627
TED: Ze is echt ontroerend.
221
00:12:28,114 --> 00:12:29,411
(DONDEND)
222
00:12:29,482 --> 00:12:30,710
MIKE: Wat was dat?
223
00:12:33,619 --> 00:12:35,849
Doe rustig aan, Ted, wil je?
224
00:12:45,664 --> 00:12:47,427
TED: Waarom duurt het zo lang?
225
00:12:47,700 --> 00:12:50,168
Ik kan de kogels niet vinden!
226
00:12:50,736 --> 00:12:52,897
(ZUCHT)
227
00:12:53,472 --> 00:12:54,871
Daar komt ze weer.
228
00:13:00,146 --> 00:13:01,636
MIKE: Wat is er aan de hand
daarboven?
229
00:13:03,916 --> 00:13:05,383
Wat ben je aan het doen?
230
00:13:05,451 --> 00:13:06,440
TED: Wacht even.
231
00:13:08,120 --> 00:13:09,951
(MIKE SCHREEUWT)
232
00:13:13,959 --> 00:13:14,948
(HOORN SCHLAAT)
233
00:13:21,500 --> 00:13:22,489
(MOMMEL)
234
00:13:23,736 --> 00:13:24,998
Kijk uit voor een telefoon.
235
00:13:25,437 --> 00:13:26,768
O, dat zal ik doen.
236
00:13:34,446 --> 00:13:35,470
Ik heb ze gevonden.
237
00:13:35,548 --> 00:13:36,845
Kom op, kom op.
238
00:13:38,984 --> 00:13:40,508
We moeten wat benzine halen.
239
00:13:46,992 --> 00:13:49,893
Dat zouden jullie niet moeten doen
om zo snel te rijden.
240
00:13:50,062 --> 00:13:52,155
Ja.
Geen echte schade.
241
00:13:52,498 --> 00:13:54,261
Radiateurslang ziet er niet uit
toch te goed.
242
00:13:55,067 --> 00:13:56,967
Later. We moeten
haal die vrachtwagen terug.
243
00:13:57,036 --> 00:13:59,766
Mensen rijden zo snel
zichzelf pijn doen.
244
00:14:00,272 --> 00:14:01,603
Ja. Juist, dame.
245
00:14:05,711 --> 00:14:07,542
Alsjeblieft. Bewaar het.
246
00:14:11,917 --> 00:14:14,283
En zorg ervoor dat
Deze keer is hij geladen, hè?
247
00:14:21,927 --> 00:14:24,157
Rijd nu voorzichtig,
hoor je?
248
00:14:38,277 --> 00:14:39,403
Ik zie ze niet.
249
00:14:41,947 --> 00:14:43,414
Zul jij?
Nee.
250
00:14:45,951 --> 00:14:48,647
Zij waarschijnlijk
hebben zichzelf opgegeten
behoorlijk goed op dat hek.
251
00:14:48,921 --> 00:14:51,253
Het dient hen goed,
de griezels.
252
00:14:51,624 --> 00:14:53,285
Jij beheert dit tuig
behoorlijk goed.
253
00:14:54,960 --> 00:14:56,450
Je zou mij moeten zien
terugschakelen.
254
00:15:00,633 --> 00:15:02,498
Waar hebben ze je gekaapt?
toch?
255
00:15:03,669 --> 00:15:05,364
Ongeveer 100 mijl
ten zuiden van hier.
256
00:15:05,571 --> 00:15:06,833
Had u een verzekering?
257
00:15:07,339 --> 00:15:11,366
Ja. Ze betalen
redelijk goed voor ongelukken,
maar als het gestolen wordt...
258
00:15:11,443 --> 00:15:14,037
Je bedoelt dat ze een tijdje wachten
om te kijken of het uitkomt?
259
00:15:14,580 --> 00:15:15,569
Een tijdje?
260
00:15:16,015 --> 00:15:19,883
Zoals, misschien tot
Je bent te oud om te rijden
niet meer of te failliet.
261
00:15:21,120 --> 00:15:22,815
Mijn vader en ik konden dat niet hebben
hield het niet meer vol.
262
00:15:24,757 --> 00:15:26,019
Wat vervoerde je?
263
00:15:26,091 --> 00:15:27,285
JOANIE: Benzine.
264
00:15:27,760 --> 00:15:29,387
Ik kon er nooit achter komen
waarom iemand
265
00:15:29,461 --> 00:15:31,895
zou willen stelen
10.000 liter gas.
266
00:15:31,964 --> 00:15:34,364
Ik bedoel, bier, misschien,
maar benzine?
267
00:15:34,900 --> 00:15:36,561
ik bedoel,
voor dezelfde problemen,
ze hadden kunnen stelen
268
00:15:36,635 --> 00:15:38,569
een vrachtwagen vol met iets
erg duur.
269
00:15:38,637 --> 00:15:40,195
Misschien wilden ze de vrachtwagen.
270
00:15:42,741 --> 00:15:44,140
Ja, misschien.
271
00:15:45,911 --> 00:15:46,935
Waarvoor?
272
00:15:48,614 --> 00:15:51,742
ik bedoel,
een tanklading van wat dan ook
is niet zoveel waard.
273
00:15:52,284 --> 00:15:53,273
Wat?
274
00:15:54,420 --> 00:15:56,513
Een tanklading van wat dan ook
is niet zoveel waard.
275
00:15:57,022 --> 00:15:59,957
Nou, ze lijken zeker bezorgd
om het te krijgen, nietwaar?
276
00:16:01,760 --> 00:16:02,886
Dat zullen ze niet doen.
277
00:16:03,362 --> 00:16:04,351
Hm.
278
00:16:06,332 --> 00:16:08,892
JOANIE: Precies wat
beval de dokter.
Gas en een telefoon.
279
00:16:24,516 --> 00:16:25,505
Hoi.
280
00:16:33,826 --> 00:16:36,761
Een machtig dametje
om zo'n groot tuig te besturen.
281
00:16:36,829 --> 00:16:38,228
En jij bent een machtig
schattig klein kereltje
282
00:16:38,297 --> 00:16:39,889
rondhangen
in het midden van nergens,
knalt.
283
00:16:39,965 --> 00:16:40,932
Luister nu,
doe mij een plezier,
284
00:16:41,000 --> 00:16:42,763
vul dit ding op
met $10 aan diesel,
oké?
285
00:16:42,835 --> 00:16:43,961
Zeker.
286
00:16:46,171 --> 00:16:48,230
Excuseer mij.
Ja?
287
00:16:48,307 --> 00:16:49,535
Heb je
een telefooncel hier?
288
00:16:49,608 --> 00:16:51,269
Daarbinnen.
Daar ben je.
289
00:16:51,343 --> 00:16:52,332
Maar het is kapot.
290
00:16:53,746 --> 00:16:55,441
Waar is de volgende
dichtstbijzijnde?
291
00:16:55,514 --> 00:16:57,539
Bij McHugh's,
vijf mijl naar beneden.
292
00:16:58,083 --> 00:17:00,074
Ben daar beneden geweest
tweemaal mezelf,
293
00:17:00,152 --> 00:17:02,313
proberen een reparateur te krijgen
om mijn telefoon te komen repareren.
294
00:17:02,388 --> 00:17:04,788
Maar het telefoonbedrijf
hier in de buurt zijn de putten.
295
00:17:05,157 --> 00:17:08,320
Ik heb nagedacht
van investeren in een blikje
en een stukje touw.
296
00:17:08,394 --> 00:17:09,827
JOANIE: Ik weet wat je bedoelt.
297
00:17:13,732 --> 00:17:15,063
Is dit tuig van jou?
298
00:17:15,534 --> 00:17:19,334
Je kunt het maar beter geloven.
Altijd geweest, zal altijd zo zijn.
299
00:17:19,438 --> 00:17:21,133
Lijkt erop
het kan een wasbeurt gebruiken.
300
00:17:21,206 --> 00:17:22,764
Het zou kunnen gebruiken
veel meer dan dat.
301
00:17:22,841 --> 00:17:24,138
Ik zal het halen
weer in vorm.
302
00:17:24,209 --> 00:17:25,506
Wat draag je?
303
00:17:25,577 --> 00:17:27,101
Om je de waarheid te vertellen,
Ik weet het niet zeker.
304
00:17:34,553 --> 00:17:37,954
Hoi! Wat is dit?
305
00:17:38,590 --> 00:17:39,750
Wat is wat?
306
00:17:54,606 --> 00:17:55,732
Wat is dat?
307
00:17:56,909 --> 00:17:58,399
Een computercomponent.
308
00:17:58,510 --> 00:17:59,499
Een wat?
309
00:17:59,578 --> 00:18:02,411
Een zeer dure
computercomponent.
310
00:18:05,451 --> 00:18:06,440
Het staat er vol mee.
311
00:18:06,518 --> 00:18:07,576
Ja, dat is het zeker.
312
00:18:07,653 --> 00:18:09,416
En ik wed dat ze dat zouden doen
vul deze vol met benzine
313
00:18:09,488 --> 00:18:11,479
en plaats het dan hier terug
Dus als iemand naar binnen keek...
314
00:18:11,557 --> 00:18:13,286
Ze zouden alleen maar nadenken
deze zat vol benzine.
Dat klopt.
315
00:18:14,093 --> 00:18:16,493
Ik herinner me iets van een man
wie droeg die spullen
vorige week.
316
00:18:16,762 --> 00:18:19,026
Hij werd gekaapt
en zijn vrachtwagen
gewoon verdwenen.
317
00:18:19,264 --> 00:18:20,253
Echt?
318
00:18:20,933 --> 00:18:23,128
Nou ja, misschien gebruikten ze dat
uw benzine om het te verbranden.
319
00:18:23,202 --> 00:18:25,170
Ik denk dat je dat zou moeten maken
dat telefoontje nu.
320
00:18:25,237 --> 00:18:26,761
Ik denk dat je gelijk hebt.
321
00:18:42,121 --> 00:18:45,022
Alsjeblieft, paps.
$10, heel erg bedankt.
322
00:18:45,090 --> 00:18:46,148
Oké.
323
00:18:54,566 --> 00:18:55,863
Wil je dat ik met je meega?
324
00:18:55,934 --> 00:18:57,333
Nee. Het is oké.
325
00:18:57,669 --> 00:18:59,899
Hé, luister,
Het spijt me echt
je werd lastiggevallen.
326
00:19:00,072 --> 00:19:01,061
Ah.
327
00:19:02,774 --> 00:19:04,241
Ik weet niet eens je naam.
328
00:19:04,576 --> 00:19:05,668
David.
329
00:19:05,944 --> 00:19:07,036
Ik ben Joanie.
330
00:19:07,179 --> 00:19:08,168
Hoi.
331
00:19:08,247 --> 00:19:09,236
Hoi.
332
00:19:09,982 --> 00:19:10,971
Doei.
333
00:19:11,817 --> 00:19:13,045
Doei.
O, mijn tas.
334
00:19:13,118 --> 00:19:14,107
Ja.
335
00:19:14,753 --> 00:19:15,913
Bedankt.
Doe het rustig aan.
336
00:19:15,988 --> 00:19:17,182
Rijd voorzichtig.
337
00:19:30,769 --> 00:19:31,997
Heb je frisdrank?
338
00:19:32,070 --> 00:19:33,332
Recht binnen.
339
00:19:35,340 --> 00:19:36,773
(VOGELS TJILPEN)
340
00:19:57,863 --> 00:19:59,057
Dank je.
341
00:19:59,131 --> 00:20:00,325
MAN: Natuurlijk.
342
00:20:23,222 --> 00:20:25,986
JOANIE: Ga weg, gek.
Krijg...
343
00:20:26,058 --> 00:20:27,423
(JOANIE GRUNT)
344
00:20:27,659 --> 00:20:29,354
TED: Oké,
laten we teruggaan naar de fabriek.
345
00:21:04,463 --> 00:21:06,488
JOANIE: Haal je handen eraf
van mij.
346
00:21:25,817 --> 00:21:27,216
(AUTO STARTEN)
347
00:22:44,496 --> 00:22:45,690
(JOANIE GRUNT)
348
00:22:51,403 --> 00:22:52,870
(JOANIE SCHREEUWT)
349
00:22:56,942 --> 00:22:59,001
TED: Kom op,
Haal haar uit de vrachtwagen.
350
00:23:00,312 --> 00:23:01,574
MIKE: Ze komt niet.
351
00:23:01,880 --> 00:23:03,074
Trek haar er dan uit.
352
00:23:03,148 --> 00:23:06,083
JOANIE: Laat me los.
Haal je handen eraf...
353
00:23:09,054 --> 00:23:11,545
MIKE: (GRONDEND)
Hé, man, ze heeft me gebeten.
354
00:23:11,623 --> 00:23:12,851
Bijt haar dan terug.
355
00:23:12,924 --> 00:23:13,948
JOANIE: Pak je hand...
356
00:23:14,025 --> 00:23:15,754
Oké.
God, zou je het willen afkoelen!
357
00:23:15,827 --> 00:23:17,761
...en nu kan ik eruit
van hier zelf.
358
00:23:18,230 --> 00:23:20,198
MIKE: Kom op!
Hoi.
359
00:23:20,399 --> 00:23:22,424
TED: Oké,
Zet haar daar neer, wil je?
360
00:23:22,501 --> 00:23:23,627
...Ik kan het zelf.
361
00:23:23,702 --> 00:23:25,829
Ik weet dat je het kunt, ik ken je...
Zou je meekomen?
362
00:23:27,305 --> 00:23:29,967
Kalm aan, dame.
Je wilt niet dat dit pijn doet
meer dan nodig is.
363
00:23:30,275 --> 00:23:33,802
JOANIE: Ik waarschuw je,
durf niet bij mij in de buurt te komen.
Jij ruk.
364
00:23:33,879 --> 00:23:35,346
Loslaten.
365
00:23:36,715 --> 00:23:39,775
TED: Kom op, dame.
Maak het jezelf gemakkelijk, hè?
366
00:23:57,135 --> 00:23:58,864
(TELEFOON rinkelt)
367
00:24:20,892 --> 00:24:23,087
(TELEFOON rinkelt)
368
00:24:24,863 --> 00:24:26,490
MAN: (AAN TELEFOON)
Als je het gecontroleerd hebt
uw map
369
00:24:26,565 --> 00:24:30,160
en kunnen ze niet vinden
het gewenste nummer,
Blijf alstublieft aan de lijn
370
00:24:30,235 --> 00:24:33,398
en een map
hulpverlener
zal antwoorden. Dank je.
371
00:24:33,738 --> 00:24:34,864
(ZUCHT)
372
00:24:35,674 --> 00:24:36,902
JOANIE: Laat me los!
373
00:24:38,076 --> 00:24:39,407
VROUW: (AAN TELEFOON)
Kan ik u helpen?
374
00:24:39,478 --> 00:24:41,969
Ja. Dit is een noodgeval.
Ik moet de politie hebben.
375
00:24:42,047 --> 00:24:43,708
Dat kan ik niet doen, meneer.
Wat?
376
00:24:43,782 --> 00:24:46,250
Die heb ik sowieso niet
om hier uit te bellen.
377
00:24:46,318 --> 00:24:47,410
Ik geloof het niet.
378
00:24:47,486 --> 00:24:49,317
Het is waar, meneer.
Ik ben niet uitgerust om...
379
00:24:49,387 --> 00:24:51,446
Kijk, een vrouw kan gedood worden.
380
00:24:52,123 --> 00:24:54,023
Meneer, hang op
en beloperator.
381
00:24:54,092 --> 00:24:56,390
Dat heb ik al geprobeerd.
Er is geen antwoord!
382
00:24:56,461 --> 00:24:58,019
Dat zou zo moeten zijn, meneer.
Dat is er niet!
383
00:24:58,563 --> 00:25:00,622
Wat is uw locatie, meneer?
384
00:25:00,765 --> 00:25:04,462
Ik weet het niet.
Het is een magazijn voorbij
ergens op Route 211.
385
00:25:04,536 --> 00:25:06,401
Wat is het nummer
op je telefoon?
386
00:25:06,505 --> 00:25:08,996
(ZUCHT)
7-8...
387
00:25:09,407 --> 00:25:11,739
De rest kan ik niet lezen.
Het is uitgekrabd.
388
00:25:13,111 --> 00:25:15,602
Waarom probeer je het niet
Nogmaals de telefoniste, meneer?
389
00:25:15,680 --> 00:25:17,307
Ik weet het zeker, als je maar wilt
wacht even...
390
00:25:17,382 --> 00:25:20,408
Kijk, kijk! Heb je
het nummer van de politie?
391
00:25:20,485 --> 00:25:23,113
Ja, maar die zijn er
meerdere ervan.
Kunt u mij vertellen welk gebied...
392
00:25:23,188 --> 00:25:26,021
(STOTTEREN)
Het maakt mij niet uit, welk getal dan ook.
Geef mij er maar één.
393
00:25:26,758 --> 00:25:28,521
5-5-5
394
00:25:28,593 --> 00:25:31,084
2-3-4-5.
395
00:25:31,162 --> 00:25:32,925
Oké, kijk nu. Kijk nu.
396
00:25:32,998 --> 00:25:35,057
(STOTTEREN)
Kijk, de telefoniste,
toen ik haar belde,
397
00:25:35,133 --> 00:25:36,600
Ik heb mijn dubbeltje niet teruggekregen.
398
00:25:36,668 --> 00:25:39,398
Dus zou je alsjeblieft willen
mij verbinden met dat nummer?
399
00:25:39,504 --> 00:25:43,338
Ik ben niet uitgerust
om dat te doen, meneer,
maar als je gewoon ophangt...
400
00:25:55,787 --> 00:25:57,220
JOANIE: Laat me los!
401
00:25:59,324 --> 00:26:02,316
VROUW: (AAN TELEFOON)
Gelieve 25 cent te storten
gedurende de eerste drie minuten.
402
00:26:02,994 --> 00:26:05,258
Ik heb geen 25 cent!
403
00:26:05,764 --> 00:26:07,425
(VROUW Babbelt
OP TELEFOON)
404
00:26:09,100 --> 00:26:10,192
Is alles...
405
00:26:11,570 --> 00:26:13,663
Meneer, hallo.
Ben je daar?
406
00:26:15,073 --> 00:26:16,938
Meneer, hallo.
Ben je daar?
407
00:26:28,053 --> 00:26:29,918
(GROWELEN)
408
00:26:32,223 --> 00:26:35,659
Verdomme! Verdomme! Loslaten!
409
00:26:35,727 --> 00:26:36,921
Wat gaan we
met haar doen?
410
00:26:36,995 --> 00:26:39,793
Sla haar knock-out.
Dan gaat ze
een klein ongelukje hebben.
411
00:26:39,864 --> 00:26:40,853
Ga je gang.
412
00:26:46,871 --> 00:26:48,668
(HULK GROELT)
413
00:26:57,115 --> 00:26:58,446
(SCHREEUWEN)
414
00:27:16,067 --> 00:27:17,466
Raak hem!
Raak hem!
415
00:27:22,674 --> 00:27:24,505
(GROWELEN)
416
00:27:50,735 --> 00:27:51,929
Laten we gaan.
417
00:28:23,001 --> 00:28:26,198
Hoi. Hoi! Nee. Nee!
418
00:28:46,624 --> 00:28:47,682
Wat is dat ding?
419
00:28:47,759 --> 00:28:48,783
Let niet op hem.
420
00:28:52,964 --> 00:28:54,329
Waar is het meisje?
421
00:28:54,432 --> 00:28:55,956
Daar! Daar! Daarboven!
422
00:28:58,937 --> 00:29:01,565
Hoi! Hé, meneer. Wachten!
423
00:29:01,639 --> 00:29:04,733
Hé, wacht! Wacht even!
424
00:29:16,521 --> 00:29:19,217
MIKE: Kijk uit voor mijn auto!
Niet mijn auto... Oh, nee.
425
00:29:37,942 --> 00:29:40,035
(HULK GROELT)
426
00:32:03,421 --> 00:32:04,945
Waar is ze heen gegaan?
427
00:32:06,557 --> 00:32:08,821
Ze moet zijn weggedoken
ergens de weg.
428
00:32:48,599 --> 00:32:52,501
David? David!
David, kom op!
429
00:32:54,105 --> 00:32:56,232
David, kom op!
We moeten een telefoon vinden!
430
00:32:56,841 --> 00:32:58,206
David.
431
00:33:03,348 --> 00:33:06,374
David, alles goed met je?
Wat is er met jou aan de hand?
Kom op!
432
00:33:15,193 --> 00:33:19,289
O, mijn God.
Ze draaiden zich om.
Ga je opschieten?
433
00:33:19,664 --> 00:33:21,894
Wat is er aan de hand...
Kom je binnen?
434
00:33:24,068 --> 00:33:25,467
Kom je gewoon binnen?
435
00:33:33,277 --> 00:33:36,007
Wat is er gebeurd?
En hoe ging het met jou?
toch hierheen komen?
436
00:33:36,080 --> 00:33:37,945
In deze auto.
Ik zag dat ze je meenamen.
437
00:33:38,816 --> 00:33:40,306
Je kwam terug om mij te helpen?
438
00:33:40,585 --> 00:33:41,574
Ja.
439
00:33:42,086 --> 00:33:43,075
Waarom?
440
00:33:47,225 --> 00:33:48,556
Bedankt.
441
00:33:50,028 --> 00:33:51,586
Valt dat wezen jou ook aan?
442
00:33:51,829 --> 00:33:55,287
Ik heb een aanval gehad, ja.
443
00:33:59,203 --> 00:34:01,569
Ik moet echt kopen
overhemden die uitrekken.
444
00:34:02,140 --> 00:34:03,198
Wat?
445
00:34:04,275 --> 00:34:05,264
O, niets.
446
00:34:06,677 --> 00:34:09,009
JOANIE: Waarom is dat zo?
Nooit een agent als je er een nodig hebt?
447
00:34:14,419 --> 00:34:17,547
Dat lijkt op... zoals zij
daar verderop.
448
00:34:23,428 --> 00:34:24,918
Kijk, een telefoon!
449
00:34:33,471 --> 00:34:34,665
Wat ben je aan het doen?
450
00:34:40,812 --> 00:34:43,679
Joanie, er is geen tijd.
Wil jij...
451
00:34:43,748 --> 00:34:44,737
Wat...
452
00:34:47,218 --> 00:34:49,186
DAVID: Ga terug naar binnen!
Joanie!
453
00:34:49,887 --> 00:34:51,878
We moeten hier weg.
454
00:34:57,929 --> 00:34:59,829
Wanneer je gelijk hebt,
je hebt gelijk!
455
00:34:59,897 --> 00:35:01,194
Kom op, trek aan de deur.
456
00:35:16,681 --> 00:35:19,809
MIKE: Kom op.
We zijn aan het inhalen.
We zijn aan het inhalen!
457
00:35:34,932 --> 00:35:36,559
Kom op, schatje. Kom op.
458
00:35:36,968 --> 00:35:38,833
Kom op, schatje.
Kom op, laten we ze pakken.
459
00:35:42,473 --> 00:35:44,270
Kom op.
Ja, we hebben ze nu, schat.
460
00:36:35,126 --> 00:36:37,253
JOANIE: David, de trein!
Snijd voor de trein.
461
00:36:38,496 --> 00:36:40,361
(Hoorn schettert)
462
00:36:52,677 --> 00:36:54,144
Houd vol, Ted.
463
00:37:06,991 --> 00:37:08,982
Daar. Ga daarheen.
Er is een nieuw stuk weg.
464
00:37:09,060 --> 00:37:10,322
Wat voor nut zal dat hebben?
465
00:37:10,394 --> 00:37:11,918
Het heeft een steiler niveau.
466
00:37:11,996 --> 00:37:13,793
Daar.
Daar, naar rechts!
467
00:37:37,989 --> 00:37:39,820
Ze kunnen niet gaan
net zo snel bergop.
468
00:37:47,431 --> 00:37:48,864
Kom op! Kom op!
469
00:37:48,933 --> 00:37:51,231
Ik heb het nu onder de knie.
Wat wil je dat ik doe?
470
00:38:03,547 --> 00:38:05,640
(MOTOR SPUTTERT)
471
00:38:12,290 --> 00:38:13,621
Wat is er mis?
Waarom ga je langzamer?
472
00:38:13,691 --> 00:38:15,158
Ik niet. Er is iets mis.
473
00:38:18,729 --> 00:38:19,991
We zijn oververhit.
474
00:38:20,064 --> 00:38:21,827
De radiateurslang
moet lekken!
475
00:38:24,201 --> 00:38:25,429
(ZITTEND)
476
00:38:29,640 --> 00:38:31,164
JOANIE: Ze beginnen
inhalen.
477
00:38:34,178 --> 00:38:36,646
Kom op, schatje.
Kom op, schatje.
Kom op!
478
00:38:59,003 --> 00:39:00,630
Kom op, alsjeblieft!
479
00:39:03,140 --> 00:39:04,129
Kom op!
480
00:39:04,208 --> 00:39:06,472
Kom op, David.
We moeten het redden!
481
00:39:10,147 --> 00:39:11,136
Kom op!
482
00:39:16,420 --> 00:39:17,785
Kom op. We gaan het doen.
483
00:39:17,855 --> 00:39:18,981
DAVID: Oké!
484
00:39:19,056 --> 00:39:21,524
Ik heb het je verteld. Ik zei het je!
485
00:39:21,759 --> 00:39:22,691
Verdomd!
486
00:39:22,760 --> 00:39:24,489
Dat is in orde.
Dat is in orde.
Wij hebben ze nu.
487
00:39:24,562 --> 00:39:26,154
We hebben ze, we hebben ze.
488
00:39:41,045 --> 00:39:43,479
O, godzijdank
we hebben het over de top gehaald.
489
00:39:44,548 --> 00:39:46,413
Ja, dat deden zij ook.
490
00:39:46,917 --> 00:39:49,215
Nu is het onze beurt om ze te besturen
in de grond.
491
00:39:57,995 --> 00:39:59,053
Ze winnen!
492
00:40:03,667 --> 00:40:04,964
Kom op!
Wij kunnen ze krijgen,
wij kunnen ze krijgen.
493
00:40:05,035 --> 00:40:06,127
We hebben ze, we hebben ze.
We zullen ze halen.
494
00:40:06,203 --> 00:40:07,295
Wacht even.
495
00:40:07,705 --> 00:40:09,138
(BANDEN KRIJZEN)
496
00:40:20,284 --> 00:40:22,013
(CHUCKLEND) We hebben ze, schatje.
497
00:40:27,525 --> 00:40:28,685
(MOTOR SPUTTERT)
498
00:40:35,032 --> 00:40:36,431
MIKE: Wacht even, Teddy.
499
00:40:41,439 --> 00:40:45,569
David. Luister,
Ik wil dat je het weet
dat als we ooit...
500
00:40:54,251 --> 00:40:55,240
Bedankt.
501
00:40:57,154 --> 00:41:00,089
(STOTTEREN)
Wat ik wil zeggen is,
502
00:41:00,291 --> 00:41:02,225
dank je
om daar te blijven hangen.
503
00:41:04,161 --> 00:41:08,655
ik bedoel,
niemand behalve mijn vader
heeft ooit om mij gegeven.
504
00:41:10,868 --> 00:41:12,392
Ik waardeer het echt.
505
00:41:19,310 --> 00:41:20,675
(BANDEN BLAZEN)
506
00:41:23,047 --> 00:41:24,344
JOANIE: David!
507
00:41:24,515 --> 00:41:26,142
(BANDEN KRIJZEN)
508
00:41:29,920 --> 00:41:31,387
Joanie? Joanie!
509
00:41:36,227 --> 00:41:37,717
Nee! Nee, niet nu.
510
00:42:13,163 --> 00:42:14,721
Wij hebben ze!
Wij hebben ze nu!
Ja. Ja.
511
00:42:14,798 --> 00:42:16,629
Ja, ja, ik zie ze.
Ik zie ze.
512
00:42:38,556 --> 00:42:40,353
(GROWELEN)
513
00:43:12,456 --> 00:43:14,720
O, mijn God.
Het is dat ding weer!
514
00:43:14,825 --> 00:43:17,453
Ja, dat is hij niet
ga er deze keer vandoor.
Dat zal ik je vertellen.
515
00:43:28,839 --> 00:43:31,535
Hij gaat proberen zich te verstoppen
achter die paal daar!
Wat maakt het uit!
516
00:43:39,283 --> 00:43:40,807
Dit is een of andere freak.
517
00:43:51,261 --> 00:43:52,592
Kijk naar deze man.
518
00:44:02,206 --> 00:44:03,468
We hebben hem nu. Wij hebben hem.
519
00:44:03,540 --> 00:44:04,700
Man.
520
00:44:16,887 --> 00:44:18,718
Stop! Wil je stoppen?
Ik probeer het. Ik probeer het.
521
00:44:18,789 --> 00:44:19,915
Ik probeer het.
522
00:44:26,397 --> 00:44:29,833
MIKE: Nee, nee.
Mijn God. Bekijk het!
523
00:44:29,900 --> 00:44:32,528
Nee! Nee, nee. Stop! Stop!
524
00:44:32,603 --> 00:44:33,865
Spring eruit!
525
00:44:35,172 --> 00:44:36,662
(GRONDEND)
526
00:44:37,207 --> 00:44:38,196
(GRONDEND)
527
00:45:01,065 --> 00:45:02,692
(GROWELEN)
528
00:45:43,107 --> 00:45:44,540
(BRULD)
529
00:45:53,984 --> 00:45:56,646
(kreunend)
Mike, sta op.
530
00:45:56,720 --> 00:45:57,709
Mike!
531
00:45:59,256 --> 00:46:02,487
Mijn been is gebroken, Mike.
Sta op en help mij.
532
00:46:02,626 --> 00:46:05,220
Mike. Mike?
533
00:46:08,499 --> 00:46:09,488
Mike.
534
00:46:40,063 --> 00:46:41,655
(ZUCHT)
535
00:46:43,567 --> 00:46:44,556
Mike.
536
00:46:45,969 --> 00:46:46,958
Mike?
537
00:46:47,237 --> 00:46:48,636
(kreunend)
538
00:46:50,674 --> 00:46:52,699
Mike, wakker worden. Mike?
539
00:47:07,558 --> 00:47:10,721
Davy, ik dacht...
540
00:47:11,962 --> 00:47:13,020
Kom op.
541
00:47:13,263 --> 00:47:15,595
We moeten naar beneden
de snelweg
en hulp krijgen.
542
00:47:18,802 --> 00:47:19,962
We zijn er tenminste levend uitgekomen.
543
00:47:20,037 --> 00:47:21,061
Ja.
544
00:47:35,452 --> 00:47:36,476
MAN: Goed je weer te zien.
545
00:47:36,553 --> 00:47:37,577
Leuk je te zien.
546
00:47:38,689 --> 00:47:40,816
Zeg, Joanie,
waar je echt mee zou moeten praten
547
00:47:40,891 --> 00:47:42,882
of zoek dat op
verslaggever, McGee.
548
00:47:42,960 --> 00:47:45,758
Hij is hier in de buurt
praten met mensen zoals jij
die het grote wezen zag.
549
00:47:45,829 --> 00:47:47,160
Oké. Ik zal op hem letten.
Bedankt.
550
00:47:47,231 --> 00:47:48,994
Oké. Tot ziens.
Tot ziens.
551
00:47:49,666 --> 00:47:53,432
Trouwens,
bedankt voor de kleding.
552
00:47:53,503 --> 00:47:55,437
Hé, maak je een grapje?
553
00:47:55,505 --> 00:47:56,938
Jij tenslotte
ging voor mij door,
554
00:47:57,007 --> 00:47:58,872
een paar nieuwe kleren
is het minste wat ik kon doen.
555
00:47:59,142 --> 00:48:00,734
Het spijt me gewoon
Meer kon ik me niet veroorloven.
556
00:48:00,811 --> 00:48:03,439
Kijk, ik denk totdat je het krijgt
uw verzekeringsgeld,
557
00:48:03,513 --> 00:48:05,743
je kunt beter sparen
elke cent die je kunt.
Hoe zit het met die beloning?
558
00:48:05,816 --> 00:48:07,841
O, die komt ook,
over een paar weken.
559
00:48:08,051 --> 00:48:10,042
Die jongens echt
enige operatie gehad.
560
00:48:10,120 --> 00:48:11,109
Mm.
561
00:48:11,388 --> 00:48:12,912
En David.
Mmm-hmm.
562
00:48:14,391 --> 00:48:16,291
Ik wil graag delen
die beloning bij jou.
563
00:48:17,728 --> 00:48:20,094
Dat zou leuk zijn,
maar ik moet echt weg.
564
00:48:21,865 --> 00:48:23,924
Ik wil graag delen
meer dan dat bij jou.
565
00:48:27,571 --> 00:48:28,595
Hoe zit het met de lunch?
566
00:48:30,874 --> 00:48:32,068
Dat is een begin.
567
00:48:32,376 --> 00:48:33,741
(GRINNEND)
Ja.