1
00:00:01,034 --> 00:00:04,526
Iedereen daarbuiten
gaat sterven
tenzij we een piloot vinden!
2
00:00:05,538 --> 00:00:07,563
(GROWELEN)
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,267
(SCHREEUWEN)
4
00:00:09,509 --> 00:00:11,704
Jij absoluut
moeten optrekken.
5
00:00:11,878 --> 00:00:14,108
Ik kan het niet terugtrekken!
Kapitein, vertel het mij
wat te doen!
6
00:00:14,180 --> 00:00:17,343
MERKEN: Als je dat niet kunt
haal de neus omhoog,
je gaat het niet redden.
7
00:00:19,052 --> 00:00:20,383
Ga weg!
8
00:00:20,453 --> 00:00:21,647
(SCHREEUWEN)
9
00:00:21,721 --> 00:00:23,313
Ga weg!
10
00:00:24,524 --> 00:00:25,923
(GROWELEN)
11
00:00:33,033 --> 00:00:35,058
(PIEPEND)
12
00:00:36,736 --> 00:00:39,864
VERTELLER: Dr. David Banner.
Arts. Wetenschapper.
13
00:00:39,939 --> 00:00:43,875
Zoeken naar een manier om te tikken
in de verborgen sterke punten
die alle mensen hebben.
14
00:00:43,943 --> 00:00:46,537
Dan volgt een accidentele overdosis
van gammastraling
15
00:00:46,613 --> 00:00:48,342
verandert de chemie van zijn lichaam.
16
00:00:49,015 --> 00:00:52,075
En nu, toen David Banner
wordt boos of verontwaardigd,
17
00:00:52,152 --> 00:00:54,382
een verrassende metamorfose
treedt op.
18
00:01:04,864 --> 00:01:06,991
Het wezen
wordt gedreven door woede
19
00:01:07,067 --> 00:01:09,365
en achtervolgd
door een onderzoeksjournalist.
20
00:01:09,436 --> 00:01:11,529
Meneer McGee,
maak mij niet boos.
21
00:01:11,604 --> 00:01:13,299
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.
22
00:01:24,017 --> 00:01:25,746
Het wezen
wordt gezocht voor een moord
23
00:01:25,819 --> 00:01:26,911
Hij heeft zich niet schuldig gemaakt.
24
00:01:27,654 --> 00:01:29,781
David Banner
wordt verondersteld dood te zijn.
25
00:01:30,390 --> 00:01:32,915
En hij moet de wereld toestaan
denk dat hij dood is,
26
00:01:33,059 --> 00:01:34,686
totdat hij een manier kan vinden
27
00:01:34,761 --> 00:01:37,355
om de woedende geest te beheersen
dat in hem woont.
28
00:01:37,497 --> 00:01:40,330
(GROWELEN)
29
00:01:45,038 --> 00:01:46,869
(SCHEEPSHOORN BLAZEN)
30
00:01:49,109 --> 00:01:51,168
VERPLEEGSTER: Chicago Neurologie
Onderzoekskliniek.
31
00:01:51,344 --> 00:01:54,245
Ja, hallo. Mag ik spreken
Dr. Sanford Charles, alstublieft?
32
00:01:54,314 --> 00:01:55,542
(BELLT)
33
00:01:57,851 --> 00:01:59,910
Neuroradiologie,
Het kantoor van dokter Charles.
34
00:02:00,453 --> 00:02:02,512
Ja, mijn naam is David Brown.
35
00:02:02,589 --> 00:02:05,581
Ik ben erg ongerust
om met dokter Charles te praten.
Het is uiterst belangrijk.
36
00:02:05,658 --> 00:02:07,523
Nou, hij is nog niet binnen.
Bent u patiënt?
37
00:02:07,660 --> 00:02:10,254
Nee, dat ben ik niet,
maar ik heb een hoogst ongebruikelijke
synaptische disfunctie
38
00:02:10,330 --> 00:02:12,195
wat sporadisch voorkomt,
en ik ben overtuigd
39
00:02:12,265 --> 00:02:15,826
dat het onderzoek van Dr. Charles
op gammastraling en
neuropsychologie kan mij helpen.
40
00:02:16,436 --> 00:02:19,530
Nou, het spijt me, meneer,
maar dokter Charles
vertrekt vanmiddag
41
00:02:19,606 --> 00:02:21,198
voor een lezingentour
in Europa.
42
00:02:21,474 --> 00:02:22,805
Wanneer vertrekt hij?
43
00:02:22,876 --> 00:02:24,002
5:00.
44
00:02:24,978 --> 00:02:26,605
Nou, kijk,
Ik ben in San Francisco.
45
00:02:26,679 --> 00:02:28,112
Ik zal het krijgen
de eerste vlucht naar buiten.
46
00:02:28,181 --> 00:02:29,546
San Francisco?
47
00:02:29,649 --> 00:02:32,413
Nou, als het zo belangrijk is,
Ik zorg ervoor dat hij je ziet.
48
00:02:32,519 --> 00:02:34,316
Als je hier kunt komen
voordat hij vertrekt.
49
00:02:34,621 --> 00:02:36,680
Ja, ja,
het is zo belangrijk,
en ik zal er zijn.
50
00:02:36,756 --> 00:02:37,950
Hartelijk dank.
51
00:02:52,372 --> 00:02:54,636
Het komt allemaal goed.
Maak je geen zorgen.
52
00:02:54,741 --> 00:02:55,799
(ZUCHT)
53
00:02:59,312 --> 00:03:01,576
Stephanie, dat zou ik niet doen
vraag je om dit samen met mij te doen
54
00:03:01,648 --> 00:03:03,878
tenzij ik positief was
wij gingen
succesvol zijn.
55
00:03:04,284 --> 00:03:05,410
Ik weet.
56
00:03:06,186 --> 00:03:08,177
STEPHANIE: Het hele ding
baart mij gewoon veel zorgen.
57
00:03:08,254 --> 00:03:09,778
Dat kun je begrijpen,
kan je niet?
58
00:03:09,856 --> 00:03:10,914
PHIL: Zeker.
59
00:03:11,791 --> 00:03:13,190
Waar is dat voor?
60
00:03:13,960 --> 00:03:15,552
Dat is slechts een voorzorgsmaatregel.
61
00:03:18,264 --> 00:03:19,492
Dit is het medicijn.
62
00:03:20,300 --> 00:03:22,029
Weet je nog?
de hele routine?
63
00:03:22,101 --> 00:03:24,569
Als u vragen heeft,
Je kunt het mij beter nu vragen.
64
00:03:24,837 --> 00:03:26,327
Nee, nee, ik herinner het me.
65
00:03:27,907 --> 00:03:29,534
Je hebt niets
zorgen over maken.
66
00:03:30,210 --> 00:03:32,576
Morgen zijn we er
kniediep in kaviaar
67
00:03:32,645 --> 00:03:34,203
op een of ander jacht
in de Middellandse Zee.
68
00:03:35,648 --> 00:03:37,445
Vlucht 14 weet het niet
wat raakte het.
69
00:04:16,823 --> 00:04:19,451
DAVID: Aan uw rechterkant,
daar,
bij Columbia Airlines.
70
00:04:21,494 --> 00:04:24,292
Houd gewoon het wisselgeld,
oké?
71
00:04:24,364 --> 00:04:25,888
Alsjeblieft.
Heel erg bedankt.
72
00:04:26,466 --> 00:04:29,026
VROUW: (OP PA-SYSTEEM)
De witte zone is voor
onmiddellijk laden
73
00:04:29,102 --> 00:04:31,195
en lossen
alleen voor passagiers.
Geen parkeergelegenheid.
74
00:04:31,271 --> 00:04:33,432
MAN: (OP PA-SYSTEEM) Mag ik
Heb uw aandacht, alstublieft?
75
00:04:33,506 --> 00:04:35,974
Columbia Airlines
kondigt de laatste oproep aan
76
00:04:36,042 --> 00:04:38,806
voor vlucht 14,
non-stop service naar Chicago.
77
00:04:39,312 --> 00:04:43,214
Alle passagiers voor vlucht 14
zou nu aan boord moeten zijn.
78
00:04:50,290 --> 00:04:53,088
Pardon, dit is het
mijn eerste keer vliegen.
79
00:04:53,159 --> 00:04:55,024
Kun je het mij vertellen?
welke stoel is dit?
80
00:04:55,161 --> 00:04:56,389
Dit is 20A en B.
81
00:04:56,462 --> 00:04:58,123
Kijk, het laat het je zien
precies daar.
82
00:04:58,865 --> 00:05:00,264
O ja.
83
00:05:00,333 --> 00:05:03,097
En ik ben 20C.
84
00:05:06,673 --> 00:05:08,004
Kleine wereld.
85
00:05:16,082 --> 00:05:17,242
Hallo.
86
00:05:19,485 --> 00:05:21,419
Dat is 10A en B,
aan uw linkerhand.
87
00:05:26,225 --> 00:05:29,217
DAVID: Wacht even,
mevrouw, alstublieft! Houd het vast.
Wacht, een... Wacht, wacht!
88
00:05:29,862 --> 00:05:31,989
(Hijgend) Oh, bedankt.
Ik rende de hele weg.
89
00:05:32,065 --> 00:05:34,397
Ik ben blij dat ik je zag.
Ik zou niet willen
om je achter te laten
90
00:05:34,467 --> 00:05:35,957
en je boos maken
bij onze luchtvaartmaatschappijen.
91
00:05:36,035 --> 00:05:37,468
Dat zal wel zo zijn
daar, oké?
92
00:05:38,071 --> 00:05:39,333
Bedankt.
93
00:05:39,572 --> 00:05:41,631
Steph, geef me een hand,
oké?
STEPHANIE: Natuurlijk.
94
00:05:48,247 --> 00:05:49,714
Bedankt.
Uh-huh.
95
00:05:57,490 --> 00:05:58,582
(zoemend)
96
00:05:58,858 --> 00:05:59,882
Ja?
97
00:05:59,959 --> 00:06:01,085
STEPHANIE: Hallo.
98
00:06:01,160 --> 00:06:02,718
Het voorste luik
is beveiligd.
99
00:06:02,795 --> 00:06:04,820
Bedankt, Steph.
Ik spreek je later.
100
00:06:07,734 --> 00:06:10,225
(VLIEGTUIGMOTOR TOEREN)
101
00:06:13,339 --> 00:06:14,863
Laat mij hierbij helpen.
102
00:06:14,941 --> 00:06:16,169
O, bedankt.
103
00:06:17,443 --> 00:06:19,035
Ik moet oppassen
van dat fototoestel.
104
00:06:19,112 --> 00:06:20,875
Wil er een paar krijgen
goede foto's in Chicago.
105
00:06:20,947 --> 00:06:22,005
Oh.
106
00:06:32,125 --> 00:06:33,524
Jij ook op vakantie?
107
00:06:34,293 --> 00:06:36,261
Nee, nee.
Ik zie daar een dokter.
108
00:06:36,329 --> 00:06:38,661
MEVROUW. MACINTIRE: Ik hoop het
het is niets ernstigs.
Nee.
109
00:06:38,731 --> 00:06:40,596
Wij nemen
onze tweede huwelijksreis.
110
00:06:40,666 --> 00:06:41,724
Dat is leuk.
111
00:06:41,801 --> 00:06:44,463
Vierendertig jaar geleden
we ontmoetten elkaar op Lakeshore Drive.
112
00:06:45,037 --> 00:06:46,732
Het lijkt gisteren, hè?
113
00:06:46,806 --> 00:06:49,172
Nou, laten we zeggen,
eergisteren.
114
00:06:49,242 --> 00:06:50,231
(GRINNEND)
115
00:06:50,309 --> 00:06:51,674
Dat lijkt er meer op.
116
00:06:51,744 --> 00:06:53,211
PHIL: (OP RADIO)
San Francisco-grond,
117
00:06:53,279 --> 00:06:55,247
Columbia 14
klaar voor vertrek van de gate.
118
00:06:55,481 --> 00:06:58,848
CONTROLLER: Columbia 14.
Klaar om 13 naar rechts te taxiën.
119
00:06:59,519 --> 00:07:01,214
Sluit je aan bij de vluchtlijn
en houd ingedrukt.
120
00:07:12,598 --> 00:07:14,225
"Vlucht naar een ramp."
121
00:07:14,867 --> 00:07:16,357
Nou, dat is bemoedigend.
122
00:07:17,403 --> 00:07:18,563
Is het goed?
123
00:07:18,638 --> 00:07:19,662
Het is oké.
124
00:07:19,739 --> 00:07:21,707
Maar de technische dingen
is allemaal verkeerd.
125
00:07:22,308 --> 00:07:24,640
O ja?
Hoe weet je dat?
126
00:07:24,710 --> 00:07:25,870
Ik heb alles over jets geleerd
127
00:07:25,945 --> 00:07:28,175
toen ik naar boven ging
op de privépagina van mijn vader.
128
00:07:28,314 --> 00:07:29,941
Maar mijn mensen
zijn nu opgesplitst.
129
00:07:30,016 --> 00:07:31,278
Mijn vader heeft mijn moeder verlaten.
130
00:07:32,084 --> 00:07:33,415
Ik verliet hem.
131
00:07:34,687 --> 00:07:36,382
Ze hebben het net gezien
elkaar weer.
132
00:07:38,524 --> 00:07:41,425
Ik zou zeggen dat het zijn verlies is,
hoe dan ook.
133
00:07:44,664 --> 00:07:46,222
Ikzelf, ik draag schoenen.
134
00:07:46,799 --> 00:07:48,027
Dat kan ik zien.
135
00:07:48,668 --> 00:07:51,330
Nee, nee, nee, wat ik bedoel is:
Ik run een schoenenwinkel.
136
00:07:51,404 --> 00:07:52,530
Oh.
137
00:08:05,184 --> 00:08:08,950
CONTROLLER: Columbia 14,
je hebt toestemming om op te stijgen
op baan 25-A.
138
00:08:09,388 --> 00:08:12,653
Neem contact op met het San Francisco Center
op 119.2.
139
00:08:13,392 --> 00:08:15,451
Columbia 14. Goede dag.
140
00:08:18,998 --> 00:08:21,466
(MOTOR BRUL)
141
00:09:12,184 --> 00:09:13,845
(MENSEN KRATEN)
142
00:09:13,920 --> 00:09:15,046
Oké.
143
00:09:15,121 --> 00:09:17,715
Oké. En hier is
jouw crème.
144
00:09:17,790 --> 00:09:18,916
Bedankt.
145
00:09:19,892 --> 00:09:21,416
(FLESSEN KLINKEN)
146
00:09:23,462 --> 00:09:25,794
Hé, het is tijd
voor de koffie van de bemanning.
147
00:09:25,865 --> 00:09:27,264
Kun jij dit aan?
terwijl ik het snap?
148
00:09:27,333 --> 00:09:28,891
Zeker. Geen probleem.
Oké?
149
00:09:30,836 --> 00:09:32,599
Wat zou je
graag drinken, meneer?
150
00:09:58,898 --> 00:10:00,263
(INTERCOM ZOEM)
151
00:10:02,034 --> 00:10:03,126
Ja?
152
00:10:03,202 --> 00:10:04,829
Hallo, lieverd.
Hoe is het met je?
153
00:10:04,937 --> 00:10:06,837
Oké.
Het is behoorlijk druk geweest.
154
00:10:07,740 --> 00:10:09,435
PHIL: Je hebt
Een kopje koffie voor ons?
155
00:10:09,508 --> 00:10:11,237
Ja. Ik was gewoon
klaarmaken.
156
00:10:11,444 --> 00:10:13,935
STEPHANIE: Phil, ik...
Je brengt het meteen naar boven.
157
00:10:14,447 --> 00:10:15,744
Wij rekenen op u.
158
00:10:18,651 --> 00:10:19,743
(hijg)
159
00:10:23,689 --> 00:10:26,453
Pardon,
Het spijt me vreselijk.
160
00:10:26,525 --> 00:10:27,992
DAVID: Dat is in orde.
161
00:10:28,361 --> 00:10:29,658
(MEVROUW MACINTIRE zucht)
162
00:10:29,729 --> 00:10:32,425
Je moest vooruit
en doe het toch,
nietwaar?
163
00:10:32,632 --> 00:10:36,295
Kijk. 20 jaar lang
Ik heb twee koppen koffie gedronken
bij elke maaltijd.
164
00:10:36,769 --> 00:10:38,737
Eén terwijl ik aan het eten ben,
en één erna.
165
00:10:39,071 --> 00:10:41,539
Misschien heb je gewacht
totdat ze het rondbracht.
166
00:10:42,341 --> 00:10:44,241
Ik heb een veel grotere beker
op deze manier wel.
167
00:10:44,310 --> 00:10:45,777
(GRINNEND)
O!
168
00:11:03,129 --> 00:11:04,391
Pardon.
169
00:11:04,497 --> 00:11:06,260
Het spijt me,
maar ik maak me een beetje zorgen
170
00:11:06,332 --> 00:11:07,993
dat mag
drink wat koffie
dat was bedoeld
171
00:11:08,067 --> 00:11:09,591
voor een van
de andere passagiers.
172
00:11:10,336 --> 00:11:11,769
Nou ja, het had wat
medicijn erin.
173
00:11:11,837 --> 00:11:14,032
Ik was zo ongeveer
om het naar hen toe te brengen
toen je het pakte.
174
00:11:14,240 --> 00:11:16,037
Dat heb je niet gehad
nog geen, heb jij?
175
00:11:16,709 --> 00:11:18,574
Dat zou je kunnen zeggen.
Ik heb het net afgemaakt.
176
00:11:19,412 --> 00:11:21,277
Smaakte goed
voor mij wel.
177
00:11:21,881 --> 00:11:23,371
Dat was je zeker
in deze beker?
178
00:11:23,616 --> 00:11:25,015
Dat dacht ik. Misschien niet.
179
00:11:25,084 --> 00:11:26,551
Wat voor medicijn
was het?
180
00:11:29,221 --> 00:11:31,314
Oh, gewoon een vitamine
aanvulling.
181
00:11:40,032 --> 00:11:43,365
Weet je, Kevin,
Ik moet een bekentenis afleggen.
182
00:11:44,603 --> 00:11:47,663
Er is iets
over vliegen
dat heeft mij altijd bang gemaakt.
183
00:11:47,740 --> 00:11:49,105
Wat is dat,
Meneer Leggit?
184
00:11:50,109 --> 00:11:51,201
In de lucht zijn.
185
00:11:52,344 --> 00:11:53,902
Er is niets
zorgen over maken.
186
00:11:54,146 --> 00:11:56,273
Aerodynamica
is een gezond principe.
187
00:11:56,582 --> 00:12:00,143
In feite de liftratio
op deze jet is beter dan
op veel kleinere vliegtuigen.
188
00:12:00,219 --> 00:12:01,243
Is dat zo?
189
00:12:01,320 --> 00:12:04,016
Rechts. Omdat er meer is
oppervlak op de vleugels.
190
00:12:04,256 --> 00:12:06,019
Meer oppervlakte.
191
00:12:07,526 --> 00:12:08,857
Mijn exacte gedachte.
192
00:12:47,800 --> 00:12:49,427
Mevrouw MacIntire.
Ja?
193
00:12:49,735 --> 00:12:51,134
Is alles goed met je man?
194
00:12:52,471 --> 00:12:54,029
O ja. Hij rust gewoon.
195
00:12:54,106 --> 00:12:55,971
Maar hij was klaarwakker
een paar ogenblikken geleden.
196
00:12:56,308 --> 00:12:58,435
Dat moet zo zijn geweest
het medicijn in de koffie.
197
00:12:59,678 --> 00:13:01,009
O, ik betwijfel het.
198
00:13:01,747 --> 00:13:05,239
Deze man kan in slaap vallen
overal en altijd.
199
00:13:06,218 --> 00:13:07,378
Het is in orde.
200
00:13:14,160 --> 00:13:16,458
Hoe dan ook, Reggie Jackson
komt aan de slag, weet je?
201
00:13:16,529 --> 00:13:19,123
De hele menigte wacht.
Wij verwachten
iets enorms.
202
00:13:19,198 --> 00:13:21,393
Misschien een line-drive
over de omheining van het middenveld.
203
00:13:21,467 --> 00:13:22,832
Weet je
wat doet Reggie?
204
00:13:23,569 --> 00:13:24,661
Hij stoot.
205
00:13:26,105 --> 00:13:28,437
(PILOTEN LACHEN)
206
00:13:33,045 --> 00:13:35,240
Jullie zijn er bijna klaar voor
voor een koffiepauze?
207
00:13:35,948 --> 00:13:37,176
Eén voor jou.
208
00:13:39,018 --> 00:13:40,315
Eén voor jou.
209
00:14:32,104 --> 00:14:33,230
Pardon.
210
00:14:33,305 --> 00:14:34,636
Hoi.
Hoi.
211
00:14:34,707 --> 00:14:37,835
De andere stewardess,
degene die je hielp,
waar ging ze heen?
212
00:14:37,910 --> 00:14:38,968
Stéphanie?
Ja.
213
00:14:39,044 --> 00:14:40,102
Waarom?
214
00:14:40,279 --> 00:14:43,146
O, dat is het gewoon
ze ziet eruit als een meisje
Ik wist het vroeger.
215
00:14:43,215 --> 00:14:44,477
Ik wilde met haar praten.
216
00:14:44,550 --> 00:14:47,314
O, ze komt zo terug.
Ze nam wat koffie
aan de bemanning.
217
00:14:47,620 --> 00:14:49,281
Koffie?
Mmm-hmm.
218
00:14:56,462 --> 00:14:57,861
Geweldig, Stef.
Bedankt.
219
00:15:01,834 --> 00:15:02,892
Perfect.
220
00:15:15,681 --> 00:15:17,512
Jongen, dat spul
laat zich niet gek maken.
221
00:15:22,021 --> 00:15:23,852
Denver centrum,
dit is Columbia 14.
222
00:15:23,956 --> 00:15:25,480
Wij ervaren
een klein probleem
223
00:15:25,557 --> 00:15:28,082
met cabinedruk
op onze huidige hoogte.
224
00:15:28,160 --> 00:15:31,220
Vraag toestemming
dalen naar 14.000 voet
om het te bekijken.
225
00:15:31,997 --> 00:15:35,057
CONTROLLER: Columbia 14.
U kunt doorgaan naar 140.
226
00:15:45,144 --> 00:15:47,112
KEVIN: We zijn aan het verliezen
een beetje hoogte.
227
00:15:48,981 --> 00:15:50,915
Nu zal ik meenemen
onze luchtsnelheid omlaag,
228
00:15:51,617 --> 00:15:52,982
Zet haar op de automatische piloot.
229
00:16:00,492 --> 00:16:02,084
(klopt op de deur)
230
00:16:04,596 --> 00:16:05,790
Zorg ervoor.
231
00:16:12,871 --> 00:16:13,997
Mag ik je helpen?
232
00:16:14,206 --> 00:16:16,504
Ja. Het kopje koffie
die je van meneer Maclntire hebt overgenomen,
233
00:16:16,575 --> 00:16:18,167
ben je er ooit achter gekomen
wat zat erin?
234
00:16:18,243 --> 00:16:20,108
Een vitaminesupplement,
zoals ik al eerder zei.
235
00:16:20,179 --> 00:16:22,374
Nee, nee. De man heeft het koud
op de stoel naast mij,
236
00:16:22,448 --> 00:16:24,473
en het kostte hem niet
erg lang om er te komen.
237
00:16:24,717 --> 00:16:27,413
Nu, ik zou graag willen
om met de passagier te praten
wiens medicijn dat was.
238
00:16:27,486 --> 00:16:29,283
Ik denk het echt niet
dat is nodig.
239
00:16:29,355 --> 00:16:30,447
Ik doe.
240
00:16:30,556 --> 00:16:31,955
Het spijt me, meneer, ik kan niet...
241
00:16:32,024 --> 00:16:34,857
Mevrouw, kijk, u en ik
kon rondjes draaien
hier voor altijd overheen.
242
00:16:34,927 --> 00:16:37,987
Ik wil graag spreken
aan de kapitein en ik zou graag willen
om nu met hem te praten.
243
00:16:40,466 --> 00:16:42,297
Ik haal hem voor je.
Bedankt.
244
00:16:50,009 --> 00:16:52,239
Ja meneer? Wat lijkt
het probleem zijn?
245
00:16:52,311 --> 00:16:54,711
De heer
op de stoel naast mij
is gedrogeerd.
246
00:16:54,913 --> 00:16:56,380
Wat? Hoe?
247
00:16:57,149 --> 00:16:59,242
Nou, hij per ongeluk
een kopje koffie gehaald
248
00:16:59,318 --> 00:17:02,048
dat uw stewardess
wat medicijnen erin doen.
249
00:17:03,355 --> 00:17:05,084
Bent u een dokter?
Ja, dat ben ik.
250
00:17:05,657 --> 00:17:07,921
Nou, heeft iemand van jullie dat ook gedaan?
Heb je iets van die koffie?
251
00:17:08,060 --> 00:17:09,357
Ja, dat hebben we,
maar het gaat goed met ons.
252
00:17:09,428 --> 00:17:10,895
Dat moet het geweest zijn
alleen dat ene kopje.
253
00:17:10,963 --> 00:17:13,056
Heb je het toegediend?
Is er eerste hulp voor deze man?
254
00:17:13,132 --> 00:17:15,430
Nee, dat wilde ik niet
alles doen tot
Ik had met je gesproken.
255
00:17:15,501 --> 00:17:16,593
Goed.
256
00:17:16,869 --> 00:17:19,133
Ik vraag me af of jij
zou met mij mee kunnen gaan?
Ik kan je hulp gebruiken.
257
00:17:19,204 --> 00:17:20,364
Oké. Zeker.
258
00:17:30,816 --> 00:17:33,011
Deze kant op,
in het ruim.
259
00:17:33,318 --> 00:17:34,546
Waarom zijn we hier?
260
00:17:34,620 --> 00:17:36,747
Er is een medische crisiskit
in een van onze containers,
261
00:17:36,822 --> 00:17:38,517
voor vergiftigingen
en andere extreme gevallen.
262
00:17:38,590 --> 00:17:39,989
Dat hebben we nooit hoeven doen
gebruik het eerder.
263
00:17:54,506 --> 00:17:56,667
Het is hier te donker.
Ik kan niets zien.
264
00:17:56,742 --> 00:17:57,868
Wil je het proberen?
265
00:17:58,243 --> 00:18:00,143
Oké.
Het is een grote witte kit.
266
00:18:03,148 --> 00:18:04,445
Wat ben je aan het doen?
267
00:18:04,516 --> 00:18:06,848
Het heeft geen zin om te schreeuwen.
Niemand daarboven
Ik ga je horen.
268
00:18:20,899 --> 00:18:22,230
Wat is er aan de hand?
269
00:19:54,026 --> 00:19:55,288
(INTERCOM ZOEM)
270
00:19:58,797 --> 00:19:59,855
Ja?
271
00:19:59,932 --> 00:20:01,593
STEPHANIE: Is alles
alles goed?
272
00:20:01,667 --> 00:20:04,465
Alles is prima.
Onze nieuwsgierige vriend
is allemaal verpakt.
273
00:20:04,536 --> 00:20:05,867
Nog een paar minuten.
274
00:20:05,938 --> 00:20:07,098
Hoe gaat het met onze piloot?
275
00:20:07,606 --> 00:20:08,766
Nog steeds bewusteloos.
276
00:20:08,840 --> 00:20:10,831
We zijn voorbij Aspen.
Heb jij de parachutes?
277
00:20:11,043 --> 00:20:13,739
Ja. Alles gaat
volgens schema.
278
00:20:13,845 --> 00:20:16,746
STEPHANIE: Schiet op!
Fremontpas
is niet veel verder dan Aspen.
279
00:20:16,815 --> 00:20:18,077
Stéphanie!
280
00:20:20,519 --> 00:20:22,043
Ik ben over een paar minuten wakker.
281
00:20:22,120 --> 00:20:24,452
Dus de rest van
de cockpitbemanning is gedrogeerd.
282
00:20:27,593 --> 00:20:31,188
Vind je dat niet erg
dit vliegtuig gaat neerstorten
met iedereen aan boord?
283
00:20:31,263 --> 00:20:32,730
Behalve natuurlijk
jij en Stephanie.
284
00:20:32,798 --> 00:20:34,493
De bemanning zal wakker worden
op tijd om te landen.
285
00:20:34,566 --> 00:20:37,296
Hoe weet je dat?
Wat heb je ze gegeven?
Houd gewoon je mond!
286
00:20:39,071 --> 00:20:41,539
Wat als je niet naar beneden komt?
waar was je van plan?
287
00:20:41,607 --> 00:20:43,541
Er zijn er veel
bergen daarbuiten.
288
00:20:43,609 --> 00:20:46,077
Veel sneeuw.
Je zou dood kunnen vriezen.
289
00:20:46,144 --> 00:20:48,408
En waar denk je dan
zijn we van plan naar beneden te komen?
290
00:20:48,480 --> 00:20:50,641
Fremontpas.
Is dat niet zo?
wat zei Stephanie?
291
00:20:51,683 --> 00:20:52,775
Ja.
292
00:20:54,353 --> 00:20:55,911
Jammer dat je dat hoorde.
293
00:21:01,693 --> 00:21:03,456
(HOOSHING)
294
00:21:09,534 --> 00:21:12,367
Je gaat landen
iets eerder
dan de rest van ons!
295
00:21:14,840 --> 00:21:16,000
(GRUNTS)
296
00:21:17,075 --> 00:21:18,542
Wat ben je aan het doen?
297
00:21:26,551 --> 00:21:27,711
Nee!
298
00:21:40,866 --> 00:21:42,527
DAVID: Stop! Stop!
299
00:21:49,274 --> 00:21:51,435
(DONDEND)
300
00:22:01,586 --> 00:22:03,520
(GROWELEN)
301
00:22:14,866 --> 00:22:16,128
(KANON AFvuren)
302
00:22:30,415 --> 00:22:31,780
(SCHREEUWEN)
303
00:22:36,355 --> 00:22:37,481
Hulp!
304
00:22:41,460 --> 00:22:42,893
Help me!
305
00:22:43,261 --> 00:22:45,229
(HULK BRULT)
306
00:23:02,681 --> 00:23:04,512
(HULK GRUNT)
307
00:23:31,309 --> 00:23:32,674
(GROWELEN)
308
00:24:07,979 --> 00:24:09,139
(DEUR SLUITEN)
309
00:24:16,588 --> 00:24:17,816
Kevin.
310
00:24:18,824 --> 00:24:20,689
Ik ben aan het leren
iets over vliegen.
311
00:24:20,926 --> 00:24:22,223
Wat is dat?
312
00:24:23,094 --> 00:24:24,925
Hoe het voelt om luchtziek te zijn.
313
00:24:26,465 --> 00:24:27,557
Hier.
314
00:24:27,632 --> 00:24:30,066
Probeer te zetten
een beetje koud water
ook op je gezicht.
315
00:25:00,165 --> 00:25:01,655
Is er iemand daar?
316
00:25:54,452 --> 00:25:56,044
Je gaat me niet geloven.
317
00:25:56,187 --> 00:25:57,620
Wat is er aan de hand?
318
00:25:59,624 --> 00:26:01,182
Je gaat me niet geloven.
319
00:26:24,282 --> 00:26:25,943
Groot en groen?
320
00:26:26,518 --> 00:26:28,452
Ik heb het je verteld
Je zou me niet geloven.
321
00:26:28,620 --> 00:26:30,178
Hij was helemaal groen?
322
00:26:30,622 --> 00:26:33,113
Ja, overal.
323
00:26:34,326 --> 00:26:36,089
Zelfs zijn haar.
Jongen.
324
00:26:36,361 --> 00:26:38,556
Kevin, rustig.
Meneer Leggit,
325
00:26:39,230 --> 00:26:41,323
Ik denk dat we dat beter doen
haal wat aspirine voor je.
326
00:26:42,367 --> 00:26:44,358
O, juffrouw.
Mag ik iets voor je halen?
327
00:26:44,436 --> 00:26:46,996
Ja, een groot net.
328
00:26:48,239 --> 00:26:49,797
Hij wil graag twee aspirientjes.
329
00:26:49,874 --> 00:26:52,741
Kijk, ik weet het
jij denkt dat ik gek ben,
330
00:26:53,778 --> 00:26:56,110
maar er is iets
in dat ruim.
331
00:26:56,181 --> 00:26:57,842
Een of ander soort ding.
332
00:26:58,383 --> 00:27:01,011
Meneer Leggit, dat weet ik zeker
het is gewoon jouw verbeelding.
333
00:27:01,086 --> 00:27:02,986
Het is niet mijn verbeelding!
334
00:27:03,054 --> 00:27:04,544
Hij zei dat hij groot en groen was.
335
00:27:04,623 --> 00:27:05,715
Kevin...
336
00:27:06,157 --> 00:27:09,558
Als het je zal maken
Als ik me beter voel, ga ik kijken
zelf de wacht houden, oké?
337
00:27:10,962 --> 00:27:12,020
Bedankt.
338
00:27:23,008 --> 00:27:25,272
O, Bob.
Bob, word alsjeblieft wakker.
339
00:27:32,250 --> 00:27:33,410
Wie is dat?
340
00:27:33,985 --> 00:27:35,543
Wat doe jij hier beneden?
341
00:27:35,620 --> 00:27:37,986
Help mij met de deur!
Hoe sluit je hem?
Kom op.
342
00:27:38,056 --> 00:27:39,956
Ik heb het geprobeerd, maar het lukte niet
doe het luik dicht.
343
00:27:40,025 --> 00:27:41,993
De schakelaar is hier.
Houd mij vast.
344
00:27:47,699 --> 00:27:50,600
Wat is hier gebeurd?
Hij probeerde mij te vermoorden.
Ik moest hem knock-out slaan.
345
00:27:50,669 --> 00:27:52,261
Waarom zou hij zelfs
je hierheen brengen?
346
00:27:52,337 --> 00:27:54,430
Omdat ik ontdekte
dat hij en de ander
stewardess van de vlucht
347
00:27:54,506 --> 00:27:56,531
hadden gedrogeerd
een van de passagiers
en de cockpitbemanning.
348
00:27:56,608 --> 00:27:57,905
Waar heb je het over?
349
00:27:57,976 --> 00:28:00,638
Kijk, dat gingen ze doen
er een paar stelen
de Egyptische artefacten
350
00:28:00,712 --> 00:28:03,078
en samen uit de kast komen.
Nu heeft deze man dat wel gedaan
een mogelijke hersenschudding
351
00:28:03,148 --> 00:28:05,810
en we moeten hem pakken
zo snel mogelijk naar een ziekenhuis
dit vliegtuig landt!
352
00:28:05,884 --> 00:28:07,146
Waar heb je hem mee geslagen?
353
00:28:07,218 --> 00:28:09,345
Gezien het feit dat hij het probeerde
duw me de vrachtdeur uit,
354
00:28:09,421 --> 00:28:10,786
Ik sloeg hem met
alles wat ik kon.
355
00:28:10,855 --> 00:28:12,220
Je de deur uit duwen?
Ja.
356
00:28:12,290 --> 00:28:13,757
Hij wilde geen getuige.
357
00:28:14,025 --> 00:28:16,516
Ik geloof hier niets van.
Ik bel de Kapitein.
358
00:28:16,594 --> 00:28:18,084
Nou, laat me je niet tegenhouden.
359
00:28:19,197 --> 00:28:22,189
STEPHANIE: Phil,
waarom duurt het zo lang?
360
00:28:26,137 --> 00:28:27,399
Stephanie, dit is Denise,
361
00:28:27,472 --> 00:28:30,270
Ik zit in het ruim.
Ik wil graag spreken
aan de kapitein, alstublieft.
362
00:28:59,637 --> 00:29:02,071
Fil!
Stephanie, wat is er aan de hand?
363
00:29:02,140 --> 00:29:03,801
Ik denk
dat is vrij duidelijk.
364
00:29:04,209 --> 00:29:05,471
Stéphanie.
365
00:29:08,213 --> 00:29:09,646
Wat heb je neergezet
in hun koffie?
366
00:29:09,714 --> 00:29:11,272
Ik weet het niet.
Luister nu naar mij.
367
00:29:11,349 --> 00:29:13,977
Ik heb je hulp nodig.
Wat heb je neergezet
in hun koffie?
368
00:29:15,587 --> 00:29:17,418
Cabine iets.
Cabritol?
369
00:29:17,655 --> 00:29:19,122
Ja, ja,
dat is het. Cabritol.
370
00:29:19,190 --> 00:29:22,990
Oké.
Ik wil dat je nadenkt
zo duidelijk mogelijk.
371
00:29:23,061 --> 00:29:25,359
Precies hoeveel
heb je elke man gegeven?
372
00:29:25,997 --> 00:29:27,294
Ik weet het niet!
373
00:29:27,365 --> 00:29:29,128
Ik kan het me niet herinneren. ik...
Probeer, probeer.
374
00:29:29,334 --> 00:29:32,462
(STOTTEREND) Ik was net verdeeld
de fles ertussen.
375
00:29:32,971 --> 00:29:34,802
Vijf of zes per stuk, misschien.
376
00:29:36,274 --> 00:29:38,105
Het zou kunnen
interessant om te weten
377
00:29:38,176 --> 00:29:39,905
dat jouw plan
zou niet hebben gewerkt
378
00:29:39,978 --> 00:29:41,775
zelfs als ik dat niet had gedaan
op deze vlucht geweest.
379
00:29:41,846 --> 00:29:42,904
Wat bedoel je?
380
00:29:42,981 --> 00:29:45,108
De hoeveelheid medicijnen die u heeft gegeven
aan elk van deze mannen,
381
00:29:45,183 --> 00:29:47,481
dat zouden ze nooit hebben gedaan
op tijd wakker geworden
om dit vliegtuig te landen.
382
00:29:47,552 --> 00:29:51,079
Nu, iedereen daarbuiten
gaat sterven
tenzij we een piloot vinden!
383
00:29:51,156 --> 00:29:52,282
Waar is Phil?
384
00:29:52,357 --> 00:29:54,222
In het ruim, bewusteloos!
385
00:29:55,560 --> 00:29:56,925
(SNIJDEN) Oh, mijn God.
386
00:29:57,428 --> 00:29:59,794
David, er is niemand meer
om dit vliegtuig te landen.
387
00:30:01,699 --> 00:30:02,927
Ik weet.
388
00:30:24,289 --> 00:30:25,688
Mayday, mayday.
389
00:30:25,757 --> 00:30:28,385
Denver centrum,
dit is Columbia 14.
Meidag.
390
00:30:28,726 --> 00:30:32,127
Denver Center,
Dit is Columbia 14.
Heb je gelezen?
391
00:30:33,097 --> 00:30:34,394
Mayday, mayday.
392
00:30:34,666 --> 00:30:37,464
Denver Center,
Dit is Columbia 14.
Mayday.
393
00:30:37,702 --> 00:30:40,466
Dit is Denver Centrum,
Columbia 14. Ga je gang.
394
00:30:40,538 --> 00:30:42,472
We hebben een noodgeval
situatie aan boord.
395
00:30:42,540 --> 00:30:43,905
Onze cockpitbemanning
is gedrogeerd.
396
00:30:43,975 --> 00:30:45,533
Wij zijn weg
zonder piloot.
397
00:30:45,610 --> 00:30:46,975
(PIEPEND)
398
00:30:47,178 --> 00:30:51,581
Schakel alstublieft over naar
noodfrequentie 118.7.
399
00:30:51,649 --> 00:30:55,380
Dat is 118,7, Columbia,
en ik zie je daar.
400
00:30:55,520 --> 00:30:57,112
Columbia 14 schakelen.
401
00:31:01,426 --> 00:31:03,758
Hallo, Jim?
Dit is Charlie.
402
00:31:04,095 --> 00:31:05,858
Ik heb een Columbia 47 op 118
403
00:31:05,930 --> 00:31:07,898
en hij zit in de problemen.
Kun je iemand naar beneden sturen?
404
00:31:07,966 --> 00:31:09,058
Hier.
405
00:31:11,502 --> 00:31:13,902
Dit is Columbia 14.
Ben je daar, Deventer?
406
00:31:13,972 --> 00:31:15,872
Dit is Denver Centrum,
Colombia 14.
407
00:31:15,940 --> 00:31:18,272
Ja, dat zijn wij,
en wij erkennen
jouw status.
408
00:31:18,476 --> 00:31:20,205
Is de bemanning
definitief uitgeschakeld?
409
00:31:21,145 --> 00:31:23,807
Ik ben een passagier.
Ik ben een dokter.
410
00:31:24,282 --> 00:31:26,477
Ik heb het net onderzocht
het cockpitpersoneel en...
411
00:31:26,551 --> 00:31:29,816
Nou, ik zou moeten zeggen,
op basis van hun hartslag
ademhaling,
412
00:31:29,888 --> 00:31:32,482
ze zullen bewusteloos zijn
gedurende ongeveer zes uur.
413
00:31:32,557 --> 00:31:34,252
Ik kopieer, 14.
Ben jij een piloot?
414
00:31:35,293 --> 00:31:36,351
Nee.
415
00:31:36,427 --> 00:31:37,826
De automatische piloot staat aan.
416
00:31:37,896 --> 00:31:40,865
Oké. Kun je het mij vertellen?
wat geeft je brandstofmeter aan?
417
00:31:44,302 --> 00:31:46,133
16.200.
418
00:31:46,638 --> 00:31:48,105
CHARLIE: Zeg nog eens, 14.
419
00:31:48,239 --> 00:31:51,140
Eén-zes-twee-nul-nul.
420
00:31:52,477 --> 00:31:54,570
Ze kunnen daar alleen maar blijven
ongeveer twee uur.
421
00:31:54,646 --> 00:31:56,307
Ga op de hoorn
voor Columbia-activiteiten
422
00:31:56,381 --> 00:31:58,611
en zorg voor een 747 piloot
meteen hier beneden.
423
00:32:00,485 --> 00:32:02,680
Colombia 14,
heb je besloten
al dan niet
424
00:32:02,754 --> 00:32:04,984
je beschikt over een kwalificatie
civiele piloot aan boord?
425
00:32:05,523 --> 00:32:06,547
Nee.
426
00:32:07,158 --> 00:32:09,786
Ontdek het alstublieft
en informeer onmiddellijk.
427
00:32:12,397 --> 00:32:15,264
Hier, doe jij het.
Vertel ze dat je dat bent
de piloot. Druk hierop.
428
00:32:24,075 --> 00:32:26,566
Dames en heren,
dit is uw piloot die spreekt.
429
00:32:27,178 --> 00:32:29,772
Als die er zijn
alle gekwalificeerde piloten aan boord,
430
00:32:30,114 --> 00:32:32,309
Ik wil graag verlengen
een uitnodiging
431
00:32:32,383 --> 00:32:34,010
voor jou om naar boven te komen
nu naar de cockpit
432
00:32:34,719 --> 00:32:39,122
en zie enkele nieuwe ontwikkelingen
in de werking van een 747.
433
00:32:39,691 --> 00:32:40,783
Dank je.
434
00:32:48,166 --> 00:32:51,294
Hoi. Bob Brandes, Colombia.
14 zit in de problemen, hè?
435
00:32:51,369 --> 00:32:53,462
Ja, je kunt het maar beter geloven.
De bemanning is gedrogeerd.
436
00:32:53,538 --> 00:32:54,835
Hoeveel mensen
ben je aan boord gekomen?
437
00:32:54,906 --> 00:32:57,534
Honderddrieënvijftig.
Plus koning Tut.
438
00:32:57,608 --> 00:32:58,632
Koning Toet?
439
00:32:58,710 --> 00:33:01,679
Ja, de Egyptische tentoonstelling,
maar niemand had dat moeten doen
weet daarvan.
440
00:33:01,746 --> 00:33:03,976
Luister, je kunt beter grijpen
die koptelefoon daar.
O ja.
441
00:33:07,919 --> 00:33:08,908
(klop op de deur)
442
00:33:08,987 --> 00:33:10,045
Een piloot.
443
00:33:15,059 --> 00:33:17,152
Ik ben nog geen piloot,
maar ik wil het zijn.
444
00:33:19,163 --> 00:33:21,154
Hé, waar zijn
de echte piloten?
445
00:33:24,202 --> 00:33:25,635
Heb je er geen?
446
00:33:26,404 --> 00:33:28,998
CHARLIE: Columbia 14,
Heeft u al een pilot gevonden?
447
00:33:32,410 --> 00:33:33,775
Nee, ik ben bang van niet.
448
00:33:34,045 --> 00:33:36,104
Die zijn er
geen piloten aan boord.
449
00:33:41,819 --> 00:33:45,448
Oké, Columbia 14,
Dit is kapitein Bob Brandes.
450
00:33:45,523 --> 00:33:47,081
Ik ga je ompraten.
451
00:33:50,294 --> 00:33:52,091
MERKEN: Columbia 14,
kopieer je?
452
00:33:52,430 --> 00:33:53,556
ik...
453
00:33:54,832 --> 00:33:55,924
Ja.
454
00:33:58,569 --> 00:34:01,697
Mijn naam is David Brown.
ik ben...
455
00:34:02,273 --> 00:34:04,173
Ik ben een van de passagiers.
456
00:34:06,477 --> 00:34:07,637
Wat moet ik eerst doen?
457
00:34:07,879 --> 00:34:11,315
Oké, blijf gewoon kalm
en concentreer je, David.
458
00:34:11,716 --> 00:34:14,549
De 747 is het beste vliegtuig
ooit gebouwd
459
00:34:14,619 --> 00:34:16,109
en het gemakkelijkst om te vliegen.
460
00:34:16,587 --> 00:34:19,112
Niet veel problemen meer
dan met uw eigen auto rijden.
461
00:34:19,590 --> 00:34:20,887
(GRINNERT ZENUWIG)
462
00:34:21,059 --> 00:34:22,356
Ik heb geen auto.
463
00:34:23,394 --> 00:34:24,793
Luister goed, David.
464
00:34:25,163 --> 00:34:27,028
Nu het eerste
Ik wil dat je het doet
465
00:34:27,799 --> 00:34:29,733
is de hoogtemeter vinden
466
00:34:29,801 --> 00:34:32,770
en de luchtsnelheidsindicator
en vertel me wat ze lezen.
467
00:34:33,237 --> 00:34:35,501
De hoogtemeter
en de luchtsnelheidsindicator,
waar zijn ze?
468
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
Het is die en die.
469
00:34:40,244 --> 00:34:41,871
Mijn vader heeft een privéjet.
470
00:34:43,748 --> 00:34:46,182
De hoogtemeter geeft 14.200 aan.
471
00:34:46,250 --> 00:34:49,378
De luchtsnelheid is 190.
472
00:34:49,520 --> 00:34:52,751
Op die hoogte
hij vliegt er regelrecht in
de kant van Mount Lincoln.
473
00:34:52,824 --> 00:34:55,088
Oké, nu ben je dat
ga je koers aanpassen
474
00:34:55,159 --> 00:34:56,820
vijf graden naar rechts.
475
00:34:57,829 --> 00:35:00,320
Ik wil dat je het vindt
de stuurautomaatbediening.
476
00:35:00,698 --> 00:35:02,632
Waar is dat?
Dat is daar.
477
00:35:04,802 --> 00:35:06,030
Oké, ik heb het.
478
00:35:06,104 --> 00:35:09,938
Oké. Nu,
draai aan de witte knop bovenaan
479
00:35:10,041 --> 00:35:11,838
heel langzaam naar rechts.
480
00:35:21,319 --> 00:35:22,377
We zijn aan de beurt.
481
00:35:26,858 --> 00:35:29,622
BRANDES: Goed, David.
Dat is goed.
Houd het zo vast.
482
00:35:35,566 --> 00:35:38,091
Nu, wacht even
om het terug te verzachten.
483
00:35:43,207 --> 00:35:45,607
Onze hoogtemeter zegt
we zijn onder de 14.000 voet.
484
00:35:45,676 --> 00:35:47,644
Dat is in orde.
Dat is in orde.
485
00:35:47,945 --> 00:35:51,210
Verlicht nu de automatische piloot
terug naar het midden.
486
00:35:55,686 --> 00:35:58,712
Goed nu,
verminder de automatische piloot
terug naar het midden.
487
00:36:00,191 --> 00:36:03,354
Dat is alles.
Dat is het, dat is het.
488
00:36:06,964 --> 00:36:08,727
Goed, goed. Goed gedaan.
489
00:36:09,033 --> 00:36:10,967
Luister goed, David.
490
00:36:11,068 --> 00:36:14,435
Ik ga het beschrijven
de gehele landing
en remprocedures.
491
00:36:15,106 --> 00:36:16,573
Nu,
het belangrijkste
492
00:36:16,641 --> 00:36:18,700
is uw afdalingshoek
richting de landingsbaan.
493
00:36:18,776 --> 00:36:21,574
Ik wil dat je lokaliseert
de instrumentlanding
Systeemindicator,
494
00:36:21,646 --> 00:36:25,047
de ILS,
direct voor je.
Het lijkt op een draadkruis.
495
00:36:25,116 --> 00:36:26,105
Ik heb het.
496
00:36:26,350 --> 00:36:28,784
Oké,
nu ga ik het je vertellen
hoe je het moet lezen.
497
00:36:46,571 --> 00:36:49,665
We moeten krijgen
de passagiers klaar
voor een noodlanding.
498
00:36:59,450 --> 00:37:00,940
Denk je dat het goed gaat met Kevin?
499
00:37:01,118 --> 00:37:02,915
Ik hoop dat hij dat niet is
in de weg zitten.
500
00:37:04,222 --> 00:37:07,020
Kevin kennende,
hij helpt waarschijnlijk
om het vliegtuig te besturen.
501
00:37:11,662 --> 00:37:14,130
CHARLIE: Ja,
Veldbeveiliging?
Dit is Denver Center.
502
00:37:14,665 --> 00:37:16,929
Wij hebben een 747
in noodtoestand.
503
00:37:17,134 --> 00:37:18,192
(ALARM BLIJFT)
504
00:37:18,269 --> 00:37:20,533
Er wordt een poging gedaan
een landing op baan 15
505
00:37:20,605 --> 00:37:22,300
over ongeveer
zeven minuten.
506
00:37:22,506 --> 00:37:23,996
Dus druk op de rode knop,
maak het veld vrij,
507
00:37:24,075 --> 00:37:25,702
en haal jouw
hulpvoertuigen gereed.
508
00:37:26,978 --> 00:37:30,436
VERZENDER: Eenheden 465, 472,
ontplooien aan het westelijke uiteinde van de landingsbaan.
509
00:37:30,748 --> 00:37:33,808
429, 430,
volg mij naar het centrum.
510
00:37:34,151 --> 00:37:36,847
Adviseren
Denver Memorial-ziekenhuis
van een noodsituatie.
511
00:37:36,921 --> 00:37:38,411
(SIRENES SCHLAPEN)
Laten we een paar ambulances halen
512
00:37:38,489 --> 00:37:40,286
en paramedische teams
hier op de dubbel.
513
00:37:41,425 --> 00:37:44,883
BRANDES: Oké, David.
Nu gaan we
schakel de automatische piloot uit.
514
00:37:45,696 --> 00:37:48,824
Plaats je linkerhand
aan het stuur
en met uw rechterhand
515
00:37:48,899 --> 00:37:51,834
zet de ontkoppelingsschakelaar om
op de stuurautomaatconsole.
516
00:37:52,603 --> 00:37:54,161
De automatische piloot staat uit.
517
00:37:54,338 --> 00:37:56,670
Oké, David.
Jij hebt het vliegtuig.
518
00:38:04,215 --> 00:38:07,013
DENISE: (OP INTERCOM)
De juiste positie
voor een noodlanding
519
00:38:07,084 --> 00:38:10,520
is om je borst aan te raken
op je knieën
zo strak mogelijk.
520
00:38:11,122 --> 00:38:13,386
Laten we nu allemaal
probeer dat meteen.
521
00:38:13,457 --> 00:38:15,186
Iedereen naar beneden. Oké?
522
00:38:15,326 --> 00:38:16,918
Nu, een keer het vliegtuig
raakt,
523
00:38:16,994 --> 00:38:18,359
Misschien wel
brandgevaar,
524
00:38:18,429 --> 00:38:22,263
Laten we het nog een keer bekijken
de procedure
voor het evacueren van het vliegtuig.
525
00:38:29,707 --> 00:38:31,538
Oké,
de kleppen zijn volledig uitgeschoven.
526
00:38:31,609 --> 00:38:34,669
Goed.
Nu hebben we het geregeld
voor een directe aanpak.
527
00:38:34,745 --> 00:38:37,680
Maar we moeten je er voorbij zien te krijgen
eerst de Flagstaff Mountain.
528
00:38:38,582 --> 00:38:42,018
Begin met het draaien van je wiel
heel langzaam naar rechts.
529
00:38:43,921 --> 00:38:46,549
Ga je gang en draai hem.
Een beetje meer.
530
00:38:47,658 --> 00:38:48,989
Dat is alles.
531
00:38:49,827 --> 00:38:51,089
Ziet er goed uit.
532
00:38:51,962 --> 00:38:54,590
Houd hem daar.
Laat het vliegtuig
doe het werk voor u.
533
00:38:54,665 --> 00:38:55,927
DAVID: We verliezen hoogte.
534
00:38:56,000 --> 00:38:57,558
Dat is in orde.
Dat is normaal.
535
00:38:57,635 --> 00:39:00,399
Draai nu aan het wiel
rug recht en horizontaal.
536
00:39:00,971 --> 00:39:02,700
Leg hem recht naar achteren.
537
00:39:02,807 --> 00:39:04,900
Een beetje meer. Goed.
538
00:39:08,412 --> 00:39:11,870
Oké, nu zou je dat moeten doen
Denver kunnen zien
nu voor je.
539
00:39:11,949 --> 00:39:14,281
Ja, daar is het. Zie je het?
Ja, we zien het
voor ons.
540
00:39:14,352 --> 00:39:15,717
Goed, goed.
541
00:39:15,786 --> 00:39:18,619
Zet nu je spullen neer,
precies zoals ik je vertelde.
542
00:39:18,689 --> 00:39:20,213
Laat het me weten
wanneer deze vergrendeld is.
543
00:39:23,661 --> 00:39:25,856
Je bent voorbij
nu de buitenste markering, David.
544
00:39:25,930 --> 00:39:27,591
Vijf mijl
vanaf het einde van de landingsbaan,
545
00:39:27,832 --> 00:39:29,732
door 1.500 voet.
546
00:39:30,000 --> 00:39:31,661
Laat het me weten
wanneer de versnelling vergrendeld is,
547
00:39:31,769 --> 00:39:33,862
dan pakken we je
op de glijbaan.
548
00:39:43,581 --> 00:39:45,310
Ze zijn op slot.
De versnellingen zijn vergrendeld.
549
00:39:45,383 --> 00:39:46,509
Goed. Heel goed.
550
00:39:46,984 --> 00:39:49,248
Luister nu goed, David.
551
00:39:49,320 --> 00:39:51,880
Je wilt beginnen
om uw afdaling te verminderen.
552
00:39:52,056 --> 00:39:54,024
Nu maar trekken
de zwarte schakelaar,
553
00:39:54,091 --> 00:39:56,685
de grote zwarte schakelaar
aan het stuur, naar jou toe
554
00:39:56,927 --> 00:39:59,487
tot je luchtsnelheid
haalt 145 knopen.
555
00:39:59,830 --> 00:40:03,197
Nu,
die de stabilisator bestuurt
en het zal je neus omhoog trimmen.
556
00:40:05,069 --> 00:40:06,229
Eén-zeventig.
557
00:40:08,572 --> 00:40:09,732
Eén zestig.
558
00:40:11,542 --> 00:40:12,634
Eén vijftig.
559
00:40:13,677 --> 00:40:14,769
Eén-vijfenveertig.
560
00:40:14,845 --> 00:40:15,869
We zitten op 145.
561
00:40:15,946 --> 00:40:17,413
Oké. Goed.
562
00:40:17,515 --> 00:40:20,609
Kijk nu naar het ILS-draadkruis
en vertel me wat je ziet.
563
00:40:21,018 --> 00:40:22,986
DAVID: Denk ik
we bevinden ons onder het glijpad.
564
00:40:23,053 --> 00:40:24,384
Dat klopt.
565
00:40:24,789 --> 00:40:28,418
Nu, ik wil dat je dat doet
trek voorzichtig terug
op het wiel
566
00:40:28,726 --> 00:40:30,455
helpen afvlakken
jouw afkomst.
567
00:40:35,533 --> 00:40:36,966
Kopieer jij, David?
568
00:40:37,201 --> 00:40:38,759
Trek het stuur terug.
569
00:40:39,937 --> 00:40:40,995
David?
570
00:40:42,440 --> 00:40:43,600
Het zal niet bewegen.
571
00:40:44,809 --> 00:40:45,901
Het beweegt niet?
572
00:40:46,544 --> 00:40:48,478
Weet je het zeker
staat de automatische piloot uit?
573
00:40:48,546 --> 00:40:49,672
Ja, ik ben positief.
574
00:40:49,847 --> 00:40:51,371
Het zou moeten bewegen, David.
575
00:40:52,550 --> 00:40:56,646
Oké.
Kijk nu naar de lift
hydraulische manometer.
576
00:40:56,854 --> 00:40:58,981
Het staat aan
het engineeringpaneel
achter je.
577
00:40:59,056 --> 00:41:01,081
Zesvijftig.
Er staat 650.
578
00:41:02,526 --> 00:41:03,686
Zeg het nog eens, David.
579
00:41:04,228 --> 00:41:05,593
Zes-vijf-nul.
580
00:41:06,464 --> 00:41:09,797
(Mompelend) Het zou moeten lezen
ongeveer 3000 pond.
Hij heeft geen enkele kans.
581
00:41:14,238 --> 00:41:15,500
DAVID: Het beweegt niet!
582
00:41:15,906 --> 00:41:19,239
Ik kan het niet, ik kan het niet...
Ik kan het niet terugtrekken!
Kapitein, vertel me wat ik moet doen!
583
00:41:19,310 --> 00:41:20,504
Oké, David.
584
00:41:20,678 --> 00:41:23,169
We gaan het proberen
het probleem compenseren.
585
00:41:23,614 --> 00:41:26,174
Ik wil dat je begint
weer terugtrekken
586
00:41:26,250 --> 00:41:29,083
op het juk,
zo hard als je kunt.
587
00:41:33,557 --> 00:41:34,717
Het zal niet bewegen.
588
00:41:35,826 --> 00:41:38,488
CHARLIE: Hij gaat crashen
voordat hij krijgt
naar het einde van de landingsbaan.
589
00:41:38,562 --> 00:41:39,995
David, probeer het snel opnieuw.
590
00:41:40,097 --> 00:41:42,895
Jij absoluut
moeten optrekken.
14 gaat naar beneden
kort van de landingsbaan.
591
00:41:42,967 --> 00:41:45,458
MERKEN: Zorg voor een paar mensen
om je eraan te helpen.
Probeer alles.
592
00:41:45,536 --> 00:41:46,560
Help mij.
593
00:41:46,770 --> 00:41:48,032
Blijf proberen, David!
594
00:41:48,339 --> 00:41:51,740
Als je de neus niet omhoog kunt krijgen,
je gaat het niet redden.
595
00:41:51,842 --> 00:41:53,104
David, lees je?
596
00:41:53,177 --> 00:41:55,907
Columbia 14,
Dit is Denver Center.
Heb je gelezen?
597
00:41:56,547 --> 00:41:58,481
Erken het,
Columbia 14.
598
00:41:58,549 --> 00:41:59,709
Gelieve te erkennen.
599
00:42:01,018 --> 00:42:02,576
David, kun je me horen?
600
00:42:02,653 --> 00:42:04,678
Je zakt verder
onder het glijpad.
601
00:42:04,755 --> 00:42:06,347
Je hebt
om de neus omhoog te halen.
DAVID: Ga weg!
602
00:42:06,423 --> 00:42:08,186
David.
Ga weg!
603
00:42:08,325 --> 00:42:10,156
(KREEKT)
David, bevestig alstublieft.
604
00:42:10,227 --> 00:42:11,387
Ga weg!
605
00:42:11,462 --> 00:42:12,929
Heb je mij gelezen?
606
00:42:16,734 --> 00:42:18,668
Zorg dat je vleugeltips waterpas staan,
David.
607
00:42:18,736 --> 00:42:20,499
Een beetje naar links.
Naar links.
608
00:42:20,571 --> 00:42:23,199
David, als je me kunt horen,
Je moet het blijven proberen.
609
00:42:23,574 --> 00:42:25,166
Blijf proberen, David.
610
00:42:25,242 --> 00:42:26,573
Houd je neus omhoog.
611
00:42:26,644 --> 00:42:30,603
Blijf je terugtrekken, David,
blijf terugtrekken.
Blijf op koers.
612
00:42:30,681 --> 00:42:33,809
Een beetje naar rechts.
Naar rechts.
Verlies de controle niet.
613
00:42:34,184 --> 00:42:37,312
Breng het nu terug
een beetje naar links.
Egaliseer het.
614
00:42:40,691 --> 00:42:42,124
Goed, David, goed.
615
00:42:42,660 --> 00:42:44,287
De neus is
komt iets omhoog.
616
00:42:44,361 --> 00:42:46,226
Je krijgt terug
op de glijbaan.
617
00:42:46,297 --> 00:42:48,993
Schuif nu niet naar links.
Behoud de controle.
618
00:42:49,066 --> 00:42:52,194
David, blijf je terugtrekken,
maar behoud de controle.
619
00:42:52,670 --> 00:42:55,104
Plaats je vleugels naar links.
Naar links.
620
00:42:56,941 --> 00:42:58,306
Behoud de controle.
621
00:42:59,777 --> 00:43:02,302
Het komt eraan.
Je schuift naar links.
622
00:43:02,379 --> 00:43:04,847
Blijf recht.
Blijf recht.
623
00:43:12,222 --> 00:43:15,623
Trek harder, David.
Trek harder!
Je moet meer optrekken!
624
00:43:16,160 --> 00:43:18,822
Sla je vleugels uit, David.
Zachtjes.
Overcompenseer niet.
625
00:43:19,096 --> 00:43:21,257
Houd haar niveau vast,
houd haar niveau vast, David.
626
00:43:21,365 --> 00:43:23,890
Trek het stuur terug.
Trek terug.
627
00:43:24,568 --> 00:43:27,162
VERZENDER:
Alle eenheden, stand-by.
Hij is over het hek.
628
00:43:27,237 --> 00:43:29,865
MERKEN:
Blijf ertegen vechten, David.
Je drijft naar links.
629
00:43:29,940 --> 00:43:32,738
Je drijft naar links.
Je moet er weer mee aan de slag.
630
00:43:32,810 --> 00:43:34,869
Houd de controle.
Verlies de controle niet, David.
631
00:43:34,945 --> 00:43:36,037
Oké, David.
632
00:43:36,113 --> 00:43:38,343
Maak je nu klaar
om haar neer te halen
zoals ik je al zei.
633
00:43:38,415 --> 00:43:41,077
Behoud de controle.
Hier komt het.
634
00:43:41,652 --> 00:43:43,620
Nu! Trek hard terug!
635
00:43:43,687 --> 00:43:47,487
(GROWELEN)
Nu! David, David, nu!
Trek terug!
636
00:43:47,558 --> 00:43:48,786
(BANDEN KRIJZEN)
637
00:43:48,859 --> 00:43:50,884
VERZENDER OP RADIO:
Er liggen er 14 op het dek.
638
00:43:51,261 --> 00:43:53,422
Alle eenheden achter,
ernaar toe komen.
639
00:43:53,497 --> 00:43:54,691
Laten we aan de slag gaan!
640
00:43:54,798 --> 00:43:56,766
(SIRENES SCHLAPEN)
641
00:43:58,636 --> 00:44:01,298
Oké.
Nu moet je wel
Hou op, David.
642
00:44:01,372 --> 00:44:02,703
Doe gewoon wat ik je zei.
643
00:44:02,773 --> 00:44:05,833
(GROWELEN)
Ga naar de omgekeerde poort
op de motoren.
644
00:44:10,014 --> 00:44:11,914
De remmen, David.
Trap op de rem!
645
00:44:12,216 --> 00:44:13,774
Je moet langzamer gaan!
646
00:44:17,187 --> 00:44:19,121
(GROWELEN)
647
00:44:19,189 --> 00:44:21,089
David! David!
648
00:44:23,060 --> 00:44:24,186
Kevin!
649
00:44:27,765 --> 00:44:29,733
De rem, David,
trap op de rem.
650
00:44:29,800 --> 00:44:31,665
Het bevindt zich aan de teen van
het pedaal bij uw voeten.
651
00:44:31,735 --> 00:44:33,100
(POPPEN)
652
00:44:33,170 --> 00:44:34,535
(BANDEN KRIJZEN)
653
00:44:36,840 --> 00:44:40,071
VERZENDER:
Dit is 429. Hij is ons voorbij
en nog steeds aan het rollen!
654
00:44:40,144 --> 00:44:42,669
BRANDES: Je moet wel
draai de poorten om
op de motor, David.
655
00:44:42,746 --> 00:44:44,373
Trek omhoog
de voorkant van het gaspedaal.
656
00:44:44,448 --> 00:44:45,915
KEVIN: Wie ben jij?
Waar is David?
657
00:44:45,983 --> 00:44:47,507
Trek omhoog
de voorkant van het gaspedaal.
658
00:44:47,584 --> 00:44:50,212
Je moet achteruit
de hekken op de motor.
We moeten het stoppen.
659
00:44:50,287 --> 00:44:52,414
De rem, daar beneden.
Druk op de rem.
660
00:44:57,161 --> 00:44:58,685
Druk harder op de rem!
661
00:44:59,096 --> 00:45:00,859
MERKEN: De knop
naast jou, David.
662
00:45:00,931 --> 00:45:02,922
Trek aan de knop
aan de voorkant van het gaspedaal.
663
00:45:03,000 --> 00:45:04,729
Je moet wel
draai de poorten om!
664
00:45:07,971 --> 00:45:11,270
Trek omhoog
de voorkant van het gaspedaal!
Keer de poorten om!
665
00:45:14,712 --> 00:45:17,203
(LUID GEHOESHING)
666
00:45:18,115 --> 00:45:20,140
Duw harder op de rem!
Moeilijker!
667
00:45:22,352 --> 00:45:24,650
Draai naar links.
Sla snel linksaf!
668
00:45:36,200 --> 00:45:38,668
Behoud de omgekeerde stuwkracht
vol!
669
00:45:41,004 --> 00:45:42,198
Druk harder!
670
00:45:43,073 --> 00:45:45,473
MERKEN: Trek aan
de voorkant van het gaspedaal.
671
00:45:49,680 --> 00:45:52,308
DENISE: Met de voorkant naar beneden,
blijf liggen en volhouden.
672
00:46:05,229 --> 00:46:07,094
VERZENDER:
Hij heeft het tegengehouden!
673
00:46:24,615 --> 00:46:26,549
(GROWELEN)
674
00:46:33,824 --> 00:46:34,882
(KREEKT)
675
00:46:45,536 --> 00:46:46,594
Wat was het?
676
00:46:46,670 --> 00:46:47,898
Ik weet het niet.
677
00:46:49,873 --> 00:46:50,965
(VROUW SCHREEUWT)
678
00:46:51,108 --> 00:46:52,541
(BRULD)
679
00:46:53,477 --> 00:46:55,240
(PASSAGIERS SCHREEUWEN)
680
00:47:11,028 --> 00:47:12,461
Zie je? Zie je?
681
00:47:58,442 --> 00:47:59,932
(TELEFOON rinkelt)
682
00:48:01,678 --> 00:48:03,612
VERPLEEGSTER: Chicago Neurologie
Onderzoekskliniek.
683
00:48:03,914 --> 00:48:05,541
Het kantoor van dokter Charles.
684
00:48:06,350 --> 00:48:09,410
Nee, het spijt me,
De dokter is al vertrokken
op zijn lezingentour.
685
00:48:10,587 --> 00:48:13,078
Is dit de meneer
wie belde
uit San Francisco?
686
00:48:13,223 --> 00:48:14,315
Ja, dat klopt.
687
00:48:14,658 --> 00:48:16,421
Ben je nu hier in Chicago?
688
00:48:16,560 --> 00:48:17,720
Nee, ik...
689
00:48:18,795 --> 00:48:20,319
Ik kwam maar tot Denver.
690
00:48:20,430 --> 00:48:22,591
Had je wat problemen
met uw vlucht?
691
00:48:23,700 --> 00:48:25,099
Dat zou je kunnen zeggen, ja.
692
00:48:25,168 --> 00:48:26,328
O, het spijt me.
693
00:48:26,536 --> 00:48:28,197
Maar de dokter
zei dat hij blij zou zijn
694
00:48:28,272 --> 00:48:29,739
om je te proberen te helpen
met uw toestand
695
00:48:29,806 --> 00:48:31,034
als hij terugkeert uit Europa.
696
00:48:31,441 --> 00:48:33,966
Wanneer zal dat zijn?
Over ongeveer drie maanden.
697
00:48:34,978 --> 00:48:36,104
Drie maanden?
698
00:48:36,446 --> 00:48:38,778
Waar zult u zijn, meneer?
Waar kunnen wij u bereiken?
699
00:48:40,584 --> 00:48:42,518
Ik heb geen idee. ik zal...
700
00:48:43,220 --> 00:48:45,552
Ik moet terug
in contact met de dokter.
701
00:48:45,622 --> 00:48:48,648
Oké.
Het spijt me echt.
702
00:48:49,893 --> 00:48:51,121
Ik ook.
703
00:48:51,795 --> 00:48:52,853
Tot ziens.