1
00:00:01,768 --> 00:00:03,827
Je werkt
voor Franklin
of DeMarko.
2
00:00:03,903 --> 00:00:06,235
Beiden
proberen mij te dwingen
uit Manhattan.
3
00:00:06,306 --> 00:00:08,206
Op dit moment,
de Hulk is daar beneden,
4
00:00:08,274 --> 00:00:09,764
(GROWELEN)
Ergens.
5
00:00:13,680 --> 00:00:17,047
Zolang
Jason leidt de zaken
hier in de buurt, Norman,
6
00:00:17,117 --> 00:00:19,347
dat zal nooit gebeuren
wees goed voor Carol.
7
00:00:19,419 --> 00:00:20,818
David, je bent geweldig.
8
00:00:20,887 --> 00:00:22,320
Iemand heeft
een lesje te leren.
9
00:00:22,389 --> 00:00:23,856
McGEE: De Hulk
geen grap, Bobby.
10
00:00:23,923 --> 00:00:25,117
En hij is een moordenaar.
11
00:00:25,191 --> 00:00:27,091
ROBERT: Hé, Jack,
dat groene wezen van je
12
00:00:27,160 --> 00:00:29,651
werd zojuist rennend gezien
via Times Square.
13
00:00:35,402 --> 00:00:36,699
(PIEPEND)
14
00:00:36,803 --> 00:00:39,738
VERTELLER: Dr. David Banner.
Arts. Wetenschapper.
15
00:00:39,806 --> 00:00:43,765
Zoeken naar een manier om te tikken
in de verborgen sterke punten
die alle mensen hebben.
16
00:00:44,044 --> 00:00:46,512
Dan volgt een accidentele overdosis
van gammastraling
17
00:00:46,579 --> 00:00:48,604
verandert de chemie van zijn lichaam.
18
00:00:48,848 --> 00:00:51,908
En nu, toen David Banner
wordt boos of verontwaardigd,
19
00:00:52,218 --> 00:00:54,379
een verrassende metamorfose
treedt op.
20
00:01:04,697 --> 00:01:06,665
Het wezen
wordt gedreven door woede
21
00:01:07,167 --> 00:01:09,362
en achtervolgd
door een onderzoeksjournalist.
22
00:01:09,436 --> 00:01:11,370
Meneer McGee,
maak mij niet boos.
23
00:01:11,838 --> 00:01:13,999
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.
24
00:01:23,983 --> 00:01:25,644
Het wezen
wordt gezocht voor een moord
25
00:01:25,718 --> 00:01:27,345
Hij heeft zich niet schuldig gemaakt.
26
00:01:27,554 --> 00:01:29,784
David Banner
wordt verondersteld dood te zijn.
27
00:01:30,356 --> 00:01:33,052
En hij moet de wereld toestaan
denk dat hij dood is,
28
00:01:33,159 --> 00:01:34,683
totdat hij een manier kan vinden
29
00:01:34,761 --> 00:01:37,662
om de woedende geest te beheersen
dat in hem woont.
30
00:01:38,164 --> 00:01:40,098
(GROWELEN)
31
00:01:55,815 --> 00:01:57,180
(BLAZEN FLUIT)
32
00:02:02,922 --> 00:02:05,686
McGEE: Op Joan Jacobs
van Paterson, New Jersey.
33
00:02:05,758 --> 00:02:07,248
Wie is Joan Jacobs?
34
00:02:07,327 --> 00:02:09,522
De laatste ooggetuige
om de Hulk te spotten.
35
00:02:09,829 --> 00:02:12,423
Ze trok naar binnen
haar oprit op een avond
ongeveer drie weken geleden
36
00:02:12,499 --> 00:02:13,693
en daar was hij.
37
00:02:13,766 --> 00:02:14,755
Lichten moeten hebben
liet hem schrikken,
38
00:02:14,834 --> 00:02:16,358
omdat hij stond
voor haar auto
39
00:02:16,436 --> 00:02:18,028
lang genoeg voor haar
om een nauwkeurige,
40
00:02:18,104 --> 00:02:19,731
als het enigszins hysterisch is,
beschrijving.
41
00:02:19,806 --> 00:02:20,795
(LACHT)
42
00:02:20,874 --> 00:02:23,069
Dus dat is wat
je bent aan het doen
in New York.
43
00:02:23,143 --> 00:02:26,738
Jij denkt
deze Hulk van je neemt
in een paar Broadway-shows.
44
00:02:27,447 --> 00:02:29,176
De Hulk is geen grap, Bobby.
45
00:02:29,249 --> 00:02:30,375
Hij is echt.
46
00:02:30,450 --> 00:02:31,940
En hij is een moordenaar.
47
00:02:32,018 --> 00:02:34,953
Hij is ook de grootste
knockdown, uitsleep,
vijfsterrenfinale
48
00:02:35,021 --> 00:02:36,579
die ik ooit heb
aan vastgehaakt.
49
00:02:36,656 --> 00:02:38,783
En daarom heb je geld uitgegeven
de afgelopen zes maanden
50
00:02:38,858 --> 00:02:41,588
elke waarneming opsporen
van jouw wezen.
51
00:02:41,895 --> 00:02:44,386
Chicago, St.Louis,
Cleveland.
52
00:02:45,798 --> 00:02:46,787
(SCOFFEN)
53
00:02:47,967 --> 00:02:49,059
Jac,
54
00:02:49,802 --> 00:02:51,201
je hebt geluk
dat papiertje van jou
55
00:02:51,271 --> 00:02:53,501
heeft je er niet meteen uitgezet
op je achterste.
56
00:02:53,573 --> 00:02:56,098
Dit ding wordt
een obsessie voor jou.
57
00:02:56,543 --> 00:02:57,532
Nou,
58
00:02:57,911 --> 00:02:59,173
misschien wel.
59
00:02:59,512 --> 00:03:01,707
Maar nu,
de Hulk is daar beneden,
60
00:03:01,781 --> 00:03:02,873
ergens.
61
00:03:03,650 --> 00:03:05,083
Ik ga hem vinden.
62
00:03:05,251 --> 00:03:06,809
(AUTO'S TOEREN)
63
00:03:08,655 --> 00:03:11,715
DAVID: Ja,
Ik wil graag spreken
Dr. Everett Lewis, alstublieft.
64
00:03:11,791 --> 00:03:13,986
Hij is mee
de onderzoekseenheid Genetica.
65
00:03:14,961 --> 00:03:16,019
Uh-huh.
66
00:03:16,296 --> 00:03:18,457
Nou, wanneer doe je
verwacht je hem terug?
67
00:03:20,333 --> 00:03:22,198
Niet tot volgende week vrijdag?
68
00:03:22,869 --> 00:03:25,895
Oké, prima.
Nou, heel erg bedankt,
Ik zal het dan nog eens proberen.
69
00:03:25,972 --> 00:03:26,996
Tot ziens.
70
00:03:29,275 --> 00:03:31,004
(MACHINES KLANKEN)
71
00:03:59,973 --> 00:04:01,031
Hé!
72
00:04:01,908 --> 00:04:03,671
Hé, kerel,
dit ding werkt niet.
73
00:04:03,743 --> 00:04:04,971
Ik wil
mijn kwartje terug!
74
00:04:05,044 --> 00:04:07,535
Kijk, eerst
waarom jij niet
een kwartje erin doen?
75
00:04:07,647 --> 00:04:09,046
O ja. O ja.
76
00:04:09,115 --> 00:04:11,709
Dan krijg je
350.000 punten.
Ja.
77
00:04:11,784 --> 00:04:12,944
En je mag opnieuw spelen
op die manier.
78
00:04:13,019 --> 00:04:15,817
Weet je, dat heb ik nog nooit gedaan
heb iemand dat zien doen
zolang ik hier woon,
79
00:04:15,888 --> 00:04:17,378
maar ik denk
je zou ervoor moeten gaan.
80
00:04:17,457 --> 00:04:19,391
Hoe zit het?
Ik ga voor jouw zak?
81
00:04:20,026 --> 00:04:21,755
Hoe zit het?
Ik ga voor een politieagent?
82
00:04:25,431 --> 00:04:26,557
(GRINNEND)
83
00:04:27,100 --> 00:04:28,761
David, je bent geweldig.
84
00:04:29,135 --> 00:04:31,569
Je weet het echt
hoe je met mensen moet omgaan
zonder boos te worden.
85
00:04:31,638 --> 00:04:33,128
O, zeg je
jij kuste mij
86
00:04:33,206 --> 00:04:35,265
omdat ik dat niet deed
je lichamelijk gooien
uit de speelhal?
87
00:04:35,341 --> 00:04:36,273
Nee.
88
00:04:36,342 --> 00:04:39,709
Ik kuste je
omdat jij mij hielp met studeren
voor mijn diagnostisch onderzoek.
89
00:04:39,779 --> 00:04:41,110
Ik heb het gehaald!
90
00:04:41,481 --> 00:04:44,848
O, niet slecht voor
een eerstejaars stagiair, dokter.
91
00:04:44,917 --> 00:04:46,248
Helemaal niet slecht.
92
00:04:46,319 --> 00:04:49,482
Eigenlijk alles wat ik deed
was de antwoorden controleren
in je leerboek.
93
00:04:49,555 --> 00:04:51,546
Nee, David,
dat is niet helemaal waar.
94
00:04:52,358 --> 00:04:53,689
De meeste antwoorden
jij corrigeerde,
95
00:04:53,760 --> 00:04:55,489
dat deed je niet eens
moet in het boek kijken.
96
00:04:55,561 --> 00:04:56,721
Je wist het.
97
00:04:57,497 --> 00:04:58,759
Ik zei het je,
98
00:04:58,831 --> 00:05:01,231
Ik heb meerdere jaren
in het medische korps.
99
00:05:01,301 --> 00:05:03,769
Weet je,
sinds je hier bent aangekomen
drie weken geleden,
100
00:05:03,836 --> 00:05:05,098
Ik heb het je gevraagd
vragen
101
00:05:05,171 --> 00:05:08,538
en je hebt gedanst
vlak om hen heen
zoals Rudolf Nuriev.
102
00:05:09,242 --> 00:05:12,905
Je bent een intelligente,
welbespraakte mens.
103
00:05:12,979 --> 00:05:14,947
En dat zou je ook niet moeten zijn
werken in deze speelhal.
104
00:05:15,014 --> 00:05:16,106
Ja, dat weet ik.
Ja.
105
00:05:16,182 --> 00:05:17,513
Nou, ik meen het serieus
aan het overwegen geweest
106
00:05:17,583 --> 00:05:19,517
de aankondiging van mijn kandidatuur
voor de burgemeester van New York.
107
00:05:19,585 --> 00:05:21,212
Ik denk echt
Ik heb een kans.
108
00:05:21,287 --> 00:05:23,255
Grote kans.
David, wees serieus.
109
00:05:23,323 --> 00:05:26,053
Ik kan het niet. Je vader
zal het niet toestaan
tijdens werkuren.
110
00:05:26,125 --> 00:05:28,457
En dat denk ik echt niet
dat dit het moment is
en de plaats
111
00:05:28,528 --> 00:05:31,292
voor een diepe filosofische
gesprek.
112
00:05:32,432 --> 00:05:33,626
Je hebt gelijk.
113
00:05:33,900 --> 00:05:37,597
Daarom neem ik je mee
voor sommigen naar boven
zelfgemaakte pecannotentaart.
114
00:05:37,670 --> 00:05:39,535
Je zult beter praten
op een volle maag.
115
00:05:39,605 --> 00:05:40,765
Nee, dat kan niet
ook niet.
116
00:05:40,840 --> 00:05:42,535
Zie je, dat heb ik gedaan
samenkomen
met Harold
117
00:05:42,608 --> 00:05:44,633
en we moeten sluiten
vanavond de speelhal.
118
00:05:44,711 --> 00:05:46,008
David,
119
00:05:46,079 --> 00:05:47,979
Ik ben de dochter van de baas,
toch?
120
00:05:49,248 --> 00:05:50,909
Maak geen ruzie met mij.
121
00:05:51,784 --> 00:05:53,012
Mmm-hmm.
122
00:06:02,362 --> 00:06:04,990
Lou, Danny, Frank.
Ze zijn het er allemaal over eens.
123
00:06:05,064 --> 00:06:06,656
Geen uitbetalingen meer.
124
00:06:07,533 --> 00:06:10,366
Maar als we gaan
om Jason te verslaan,
wij hebben uw steun nodig.
125
00:06:10,436 --> 00:06:12,370
Je naam betekent iets,
Normandisch.
126
00:06:12,438 --> 00:06:15,566
Jij bent het meest gerespecteerd
kleine zakenman in de omgeving.
127
00:06:16,175 --> 00:06:17,904
Bedankt voor het compliment.
128
00:06:18,010 --> 00:06:21,969
15 jaar lang,
we hebben allemaal betaald
beschermingsgeld aan Jason.
129
00:06:22,281 --> 00:06:24,215
40% korting op de bovenkant.
130
00:06:24,350 --> 00:06:27,080
Ik hoef het je niet te vertellen
hoeveel geld is dat.
131
00:06:28,454 --> 00:06:29,546
Oké.
132
00:06:30,022 --> 00:06:32,183
Oké.
Ik zal erover nadenken.
133
00:06:32,291 --> 00:06:34,088
Zeker.
En terwijl je denkt,
134
00:06:34,160 --> 00:06:36,594
Jason zal het proberen
ons afschrikken,
één voor één.
135
00:06:37,263 --> 00:06:39,697
We moeten bij elkaar blijven,
Normandisch. Verenigen!
136
00:06:39,766 --> 00:06:42,132
(DEURRAMMELINGEN)
Norman, wil je
Luister naar mij, alsjeblieft?
137
00:06:42,201 --> 00:06:44,135
Hoi.
Hallo, lieverd.
138
00:06:44,437 --> 00:06:45,529
O, David.
139
00:06:45,605 --> 00:06:47,971
David, dit is het
mijn dierbaarste vriend, Leo Kahn.
140
00:06:48,040 --> 00:06:49,302
Dit is David Blake.
141
00:06:49,375 --> 00:06:50,740
Hoe gaat het met jou?
Hallo.
142
00:06:50,810 --> 00:06:53,540
Jullie twee lijken op
de Bonnie en Clyde
van Times Square.
143
00:06:53,613 --> 00:06:54,807
(ALLEEN LACHEN)
144
00:06:54,881 --> 00:06:57,372
Oom Leo heeft het mij gegeven
een les in hoge financiën.
145
00:06:57,450 --> 00:07:00,476
Niet slecht voor een man
die niet is afgestudeerd
van de middelbare school.
146
00:07:01,821 --> 00:07:03,345
Hoe voel je je?
147
00:07:03,423 --> 00:07:05,118
Hé, gewoon omdat
jij bent een dokter
148
00:07:05,191 --> 00:07:06,886
betekent niet
je zou moeten nemen
mijn temperatuur
149
00:07:06,959 --> 00:07:08,153
elke keer dat je loopt
in de kamer.
150
00:07:08,227 --> 00:07:09,592
(Carol grinnikt)
151
00:07:10,530 --> 00:07:12,555
Nou, David,
Hoe is het met ons deze week?
152
00:07:12,632 --> 00:07:13,997
Nou, als je dit meetelt,
$ 8.200.
153
00:07:14,066 --> 00:07:16,534
Weet je het zeker? ik bedoel,
je houdt het niet vol
iets over mij?
154
00:07:16,602 --> 00:07:17,626
Papa!
155
00:07:17,703 --> 00:07:18,761
(LACHT)
156
00:07:18,838 --> 00:07:21,739
Hé lieverd, hoe gaat het?
de oude man maken
een mooie frisse pot?
157
00:07:21,808 --> 00:07:22,968
Juist, oké.
158
00:07:23,042 --> 00:07:25,408
En David, waarom jij niet
even zitten?
159
00:07:25,478 --> 00:07:26,843
(DEUR KRAKT)
160
00:07:33,820 --> 00:07:37,756
David, kun je het mij vertellen?
wat is 40% van $8.200?
161
00:07:37,824 --> 00:07:39,519
$ 3.280.
162
00:07:39,592 --> 00:07:40,684
Zie je dat?
163
00:07:40,760 --> 00:07:44,127
Mijn partner is een echt brein,
een gewone computer.
164
00:07:44,630 --> 00:07:46,257
Wat is 10%?
165
00:07:49,836 --> 00:07:51,098
(ZUCHT)
166
00:07:52,071 --> 00:07:53,902
Je bedoelt,
als we hem te kort zouden doen...
167
00:07:53,973 --> 00:07:56,942
Hij zal de boodschap begrijpen
luid en duidelijk
168
00:07:57,176 --> 00:07:58,700
van ons allemaal.
169
00:07:59,045 --> 00:08:00,034
(ZUCHT)
170
00:08:01,314 --> 00:08:02,611
Oké,
171
00:08:02,682 --> 00:08:04,206
$ 820.
172
00:08:09,288 --> 00:08:11,085
Wil je met mij meekomen,
alleen voor de rit?
173
00:08:11,157 --> 00:08:13,625
Waar ga je heen?
Aan oom Jason,
maar ik ben zo terug.
174
00:08:13,693 --> 00:08:16,958
Luister, ik ben nog steeds bezig
nachtbezoek in het ziekenhuis.
Ik zal je de reis besparen.
175
00:08:17,029 --> 00:08:19,224
Ik heb het niet gezien
Oom Jason over maanden.
176
00:08:19,332 --> 00:08:21,766
Nu ga je zitten
en drink je koffie.
177
00:08:25,538 --> 00:08:27,028
(ZUCHT)
178
00:08:28,074 --> 00:08:29,234
David,
179
00:08:29,742 --> 00:08:33,234
Hoe gaat het?
jij gaat mee met Carol,
Gewoon om haar gezelschap te houden?
180
00:08:33,312 --> 00:08:36,679
Zeker. Dat is een aanbod
Ik kan niet weigeren.
Wat zeg je?
181
00:08:37,316 --> 00:08:40,808
Jij houdt het geld vast,
Ik zou het misschien kunnen uitgeven
voordat we er zijn.
182
00:08:40,887 --> 00:08:42,252
(NORMAN LACHEND)
183
00:08:43,122 --> 00:08:44,384
NORMAN: David,
184
00:08:45,091 --> 00:08:46,581
zij is mijn enige kind.
185
00:08:47,059 --> 00:08:48,583
Je gedraagt je.
186
00:08:53,566 --> 00:08:54,828
(DEUR SLUITEN)
187
00:08:59,238 --> 00:09:01,206
Oom Jason,
de broer van je vader?
188
00:09:01,274 --> 00:09:02,502
(lachend)
Nee.
189
00:09:02,708 --> 00:09:04,801
Als je blijft hangen
mijn familie
al meer dan 20 jaar,
190
00:09:04,877 --> 00:09:06,310
jij wordt
een ere-oom.
191
00:09:06,379 --> 00:09:07,403
Nou, dan,
192
00:09:07,480 --> 00:09:09,971
hoe komt het
hij krijgt een percentage van
het bedrijf van je vader?
193
00:09:10,049 --> 00:09:12,176
Oh, oom Jason is eigenaar
een investeringsmaatschappij,
194
00:09:12,251 --> 00:09:14,344
hij heeft het meeste geholpen
de kleine ondernemers
in het gebied.
195
00:09:14,420 --> 00:09:15,819
Vooral mijn vader.
196
00:09:17,356 --> 00:09:18,721
(AUTO'S TOEREN)
197
00:09:21,327 --> 00:09:24,490
Ik ben bezorgd
over Times Square
Vereniging, meneer Laird.
198
00:09:24,564 --> 00:09:26,930
Er is gepraat
over een uitbetalingsstaking.
199
00:09:27,233 --> 00:09:28,666
Ik heb afgehandeld
dit soort problemen
200
00:09:28,734 --> 00:09:30,725
de afgelopen 15 jaar,
Jonathan.
201
00:09:31,203 --> 00:09:32,295
Het is net als de griep.
202
00:09:32,371 --> 00:09:34,737
Komt en gaat
wanneer de economie
is wankel.
203
00:09:35,041 --> 00:09:37,601
Zolang mannen
zoals Tony Swenson,
Lou Jager,
204
00:09:37,677 --> 00:09:39,474
en Norman Abrams
blijf trouw,
205
00:09:39,545 --> 00:09:40,910
er is niets
zorgen over maken.
206
00:09:40,980 --> 00:09:42,743
Ze zullen het houden
hun betalingen doen.
207
00:09:42,815 --> 00:09:44,077
(klopt op de deur)
208
00:09:44,150 --> 00:09:45,310
Ik zal het halen.
209
00:09:49,555 --> 00:09:52,422
Carol, wat geweldig
om je te zien.
210
00:09:52,525 --> 00:09:54,516
Ik zou je veel liever knuffelen
dan je vader.
211
00:09:54,594 --> 00:09:56,084
Het geeft mij een gevoel
20 jaar jonger.
212
00:09:56,162 --> 00:09:57,629
Oh, dan zouden we allebei
even oud zijn.
213
00:09:57,697 --> 00:09:59,722
Ja, maar dat zouden we wel zijn
vertrek naar Rome
in de ochtend.
214
00:09:59,799 --> 00:10:01,596
(BEIDE LACHEN)
Hoe gaat het met jou?
Ik ben Jason Laird.
215
00:10:01,667 --> 00:10:03,066
David Blake.
216
00:10:03,402 --> 00:10:06,030
Papa's nieuwe assistent.
Wel schattig, nietwaar?
217
00:10:06,272 --> 00:10:09,139
Ja, ik neem aan dat hij dat heeft gedaan
een kleinigheidje voor mij?
218
00:10:09,408 --> 00:10:11,433
O ja, het spijt me.
219
00:10:14,113 --> 00:10:15,876
Dit is Jonathan,
David.
220
00:10:16,449 --> 00:10:17,507
Carol,
221
00:10:17,583 --> 00:10:19,642
dokters kijken
zo mooi in het wit.
222
00:10:19,719 --> 00:10:22,153
Ik zou je graag willen
jezelf te krijgen
een kleinigheidje.
223
00:10:22,221 --> 00:10:24,246
Maar vertel het niet
je vader.
224
00:10:24,657 --> 00:10:25,783
Nee, oom Jason.
225
00:10:25,858 --> 00:10:28,520
Je hebt het mij al gegeven
die fantastische dokterstas.
226
00:10:28,594 --> 00:10:29,993
JASON: Ja hoor
heb je het al gebruikt?
227
00:10:30,062 --> 00:10:32,690
Nee. Hij hangt nog steeds
in de woonkamerkast.
228
00:10:32,765 --> 00:10:33,789
(GRINNERT)
229
00:10:33,866 --> 00:10:36,596
Ik ga het niet gebruiken
totdat ik mijn dakspaan ophang.
230
00:10:36,736 --> 00:10:38,101
Maar echt,
231
00:10:38,237 --> 00:10:40,762
Je moet het mij niet blijven geven
presenteert de hele tijd.
232
00:10:40,840 --> 00:10:42,569
Weet je
Ik ga hoe dan ook van je houden.
233
00:10:42,642 --> 00:10:46,305
Carol, ik ben geweest
investeren in uw toekomst
je hele leven.
234
00:10:46,646 --> 00:10:48,546
Er is geen mogelijkheid
Ik kan nu stoppen.
235
00:10:48,881 --> 00:10:50,974
Ren nu naar het ziekenhuis
en een leven redden.
236
00:10:51,050 --> 00:10:52,312
(ZUCHT)
237
00:10:52,418 --> 00:10:54,818
David, ik wil jou
goede zorg te dragen
van Carol en haar vader.
238
00:10:54,887 --> 00:10:57,185
Ze betekenen veel
voor mij.
Oké.
239
00:10:57,590 --> 00:10:58,852
Houd van je.
Tot ziens.
240
00:10:58,924 --> 00:10:59,982
Tot ziens.
241
00:11:02,695 --> 00:11:04,185
JONATHAN: Meneer Laird.
242
00:11:06,298 --> 00:11:09,734
Norman Abrams heeft alleen gestuurd
$800 en wisselgeld.
243
00:11:10,636 --> 00:11:12,627
Nu ook niet
hij had een slechte week...
244
00:11:12,738 --> 00:11:15,434
Of er is kanker
verspreiden zich op Times Square.
245
00:11:17,209 --> 00:11:19,109
Misschien heb je gelijk, Jonathan.
246
00:11:19,412 --> 00:11:21,380
Als een trouwe vriend
zoals Norman erbij betrokken is,
247
00:11:21,447 --> 00:11:23,915
dit kan ernstiger zijn
dan ik dacht.
248
00:11:24,550 --> 00:11:26,745
Iemand heeft
een lesje te leren.
249
00:11:28,287 --> 00:11:31,313
Wat denk je
over het contracteren van Anthony
in Chicago?
250
00:11:31,824 --> 00:11:34,884
Nee. Zo'n anonieme hit
zou niets bewijzen.
251
00:11:37,863 --> 00:11:39,694
Ik denk
Ik heb een beter idee.
252
00:11:42,234 --> 00:11:43,861
(autotoeters schetteren)
253
00:11:44,704 --> 00:11:47,366
NORMAN: Weet je, David,
je hebt het echt gedaan
een goede baan hier.
254
00:11:47,440 --> 00:11:50,637
Ik ben een soort van geweest
nadenken over nemen
wat extra vrije tijd.
255
00:11:50,710 --> 00:11:52,905
Hoe zit het met jou als manager?
De plek voor mij, hè?
256
00:11:52,978 --> 00:11:54,707
Nou, bedankt
voor het vertrouwen, Norman.
257
00:11:54,780 --> 00:11:56,975
Maar ik...
Maar ik ben niet in een positie
om het te accepteren.
258
00:11:57,049 --> 00:11:58,277
Geen vaste baan
nu
259
00:11:58,350 --> 00:11:59,408
maar je laat het mij toe
denk er eens over na.
260
00:11:59,485 --> 00:12:01,180
(GRINNEND)
Oké, doe jij dat.
261
00:12:01,253 --> 00:12:03,187
Maar van de weg
Carol praat over jou,
262
00:12:03,255 --> 00:12:06,122
het kan meer zijn
dan een vaste baan
je eindigt met.
263
00:12:06,192 --> 00:12:07,682
JASON: Norman.
264
00:12:07,760 --> 00:12:09,455
(MACHINES KLANKEN)
265
00:12:09,528 --> 00:12:11,189
Heb je even tijd voor mij?
266
00:12:11,263 --> 00:12:13,788
Zeker.
Waarom gaan we niet terug
naar mijn kantoor?
267
00:12:20,973 --> 00:12:22,804
Fijn je weer te zien,
David.
268
00:12:23,242 --> 00:12:24,402
Meneer Laird.
269
00:12:36,889 --> 00:12:39,050
Het was goed om te zien
Karolien gisteren.
270
00:12:39,125 --> 00:12:40,717
Ze is een geweldige meid.
271
00:12:41,227 --> 00:12:42,251
De beste.
272
00:12:42,428 --> 00:12:44,055
Ze heeft
een goede toekomst.
273
00:12:44,363 --> 00:12:47,264
Maar ik ben een beetje bezorgd
over onze toekomst, Norman.
274
00:12:47,399 --> 00:12:49,833
Er is enige discussie geweest
onder mijn partners in de binnenstad
275
00:12:49,902 --> 00:12:52,302
van oplossen
hun relatie met mij.
276
00:12:52,371 --> 00:12:55,397
Een relatie die geweest is
door de jaren heen opgericht.
277
00:12:56,142 --> 00:12:58,133
Ze willen er een einde aan maken
278
00:12:58,210 --> 00:13:00,542
aan de bescherming
en financiële hulp
279
00:13:00,613 --> 00:13:02,843
dat ik ben geweest
verantwoordelijk voor.
280
00:13:03,149 --> 00:13:05,344
Je weet alles
daarover, Normandië?
281
00:13:06,152 --> 00:13:08,086
O, dat is...
282
00:13:08,487 --> 00:13:11,547
Dat zijn maar praatjes, Jason.
Weet je, praat gewoon.
283
00:13:11,857 --> 00:13:14,018
Dat is precies
wat ik Jonathan vertelde
284
00:13:14,260 --> 00:13:17,161
nadat hij mij op de hoogte had gesteld
dat uw laatste betaling
was extreem kort.
285
00:13:17,229 --> 00:13:18,696
O, ik wilde met je praten
daarover.
286
00:13:18,764 --> 00:13:20,231
Dat was een vergissing.
287
00:13:20,800 --> 00:13:23,325
Ik wilde je meenemen
het verschil zelf
vanmiddag.
288
00:13:23,402 --> 00:13:24,767
(lachend)
Normandisch.
289
00:13:25,004 --> 00:13:28,667
Norman, maak je er geen zorgen over.
We maken allemaal fouten.
290
00:13:29,341 --> 00:13:31,707
Maar dat is niet zo
waar ik me zorgen over maak.
291
00:13:32,745 --> 00:13:35,339
Ik had iets anders
in mijn gedachten.
292
00:13:35,414 --> 00:13:36,904
(METAALKLANK)
293
00:13:42,555 --> 00:13:44,955
Nee, ze zijn aan het praten.
Je zult moeten wachten.
294
00:13:45,090 --> 00:13:47,285
Is het goed?
als ik mijn gereedschap ophaal?
295
00:13:47,593 --> 00:13:48,719
Zeker.
296
00:13:48,994 --> 00:13:51,292
Kan niet in de weg staan
van een kapotte machine, kan dat?
297
00:13:51,363 --> 00:13:52,352
Ga je gang.
298
00:14:02,141 --> 00:14:04,837
JASON: Een paar dollar kwijt
hier en daar
stoort mij niet.
299
00:14:04,910 --> 00:14:06,377
Het maakt deel uit van het bedrijf.
300
00:14:06,445 --> 00:14:08,606
Loyaliteit is wat mij bezighoudt,
Normandisch.
301
00:14:09,715 --> 00:14:12,650
Ik ben een zakenman
wiens levenswerk momenteel is
in gevaar komt
302
00:14:12,718 --> 00:14:15,084
door ontrouw
en gewetenloze mensen.
303
00:14:15,154 --> 00:14:17,554
De mensen zelf
die alles aan mij te danken heeft.
304
00:14:17,857 --> 00:14:19,222
Maar Jason, ik ben loyaal.
305
00:14:19,291 --> 00:14:21,384
Je kent mij,
Ik ben altijd trouw geweest.
306
00:14:21,460 --> 00:14:23,223
Dat weet ik, Norman.
307
00:14:23,963 --> 00:14:26,454
Daarom ga ik
om een gunst van je te vragen.
308
00:14:27,032 --> 00:14:29,227
Je hebt een gunst nodig,
Ik zal alles voor je doen.
309
00:14:29,301 --> 00:14:30,290
Vraag het maar.
310
00:14:31,170 --> 00:14:33,638
Maar de gunst
Ik ga het vragen is...
311
00:14:34,206 --> 00:14:36,731
Wel, het vereist
een speciaal soort loyaliteit.
312
00:14:38,577 --> 00:14:40,477
Je hebt iets nodig,
vraag het maar.
313
00:14:41,981 --> 00:14:44,609
De man die in beweging komt
de meeste problemen,
314
00:14:44,683 --> 00:14:47,083
de man die praat
het luidst
315
00:14:47,453 --> 00:14:48,852
is Leo Kahn.
316
00:14:50,789 --> 00:14:53,758
Ik wil dat je ervoor zorgt
dat hij niet meer praat.
317
00:15:01,800 --> 00:15:03,267
Ik ben geen moordenaar.
318
00:15:03,602 --> 00:15:05,502
JASON: Oh, dat weet ik,
Normandisch.
319
00:15:09,308 --> 00:15:10,366
Waarom?
320
00:15:10,809 --> 00:15:11,935
Waarom ik?
321
00:15:12,311 --> 00:15:14,939
Omdat jouw loyaliteit
zal een voorbeeld stellen.
322
00:15:15,748 --> 00:15:17,181
Al mijn
Times Square-partners
323
00:15:17,249 --> 00:15:19,809
hebben veel
uit respect voor jou, Norman.
324
00:15:21,220 --> 00:15:22,812
Ja, maar Leo...
325
00:15:25,190 --> 00:15:26,179
Ik kan het niet.
326
00:15:26,492 --> 00:15:28,153
Natuurlijk kan dat.
327
00:15:28,594 --> 00:15:31,062
Omdat je dat niet bent
doe dit alleen voor mij.
328
00:15:31,597 --> 00:15:34,725
Je doet het
om die van uw gezin te garanderen
toekomstig geluk.
329
00:15:36,535 --> 00:15:38,298
Vanmiddag, 17.00 uur.
330
00:15:38,370 --> 00:15:40,361
Ontmoet mij
in mijn Park Avenue-garage
331
00:15:40,539 --> 00:15:42,473
en vertel mij het goede nieuws,
hmm?
332
00:16:04,430 --> 00:16:06,057
Hoi Leo Kahn,
Weet jij waar hij is?
333
00:16:06,131 --> 00:16:08,122
Nee, Leo is vertrokken
een paar uur geleden, man.
334
00:16:08,200 --> 00:16:09,861
Weet je
wanneer komt hij terug?
Nee.
335
00:16:09,935 --> 00:16:11,732
Dat doet hij niet
vertel me iets.
336
00:16:11,804 --> 00:16:13,897
Ik denk dat het komt omdat
hij is de baas.
337
00:16:19,979 --> 00:16:22,140
De krans,
wanneer bleek dat?
338
00:16:22,214 --> 00:16:24,580
Voordat Leo vertrok.
Een soort grap, hè?
339
00:16:25,484 --> 00:16:26,576
Ja.
340
00:16:41,633 --> 00:16:43,464
Nog steeds geen teken van Kahn,
Jonathan.
341
00:16:43,535 --> 00:16:45,560
Iets anders
kan dalen.
342
00:16:45,704 --> 00:16:48,104
Norm Abrams' assistent
heb net de winkel verlaten.
343
00:16:48,173 --> 00:16:51,404
Volg hem, Henk,
Kijk of hij het accepteert
een uitnodiging voor een gesprek.
344
00:16:51,477 --> 00:16:53,240
Ik zal hem laten onderzoeken.
345
00:16:56,782 --> 00:16:58,215
Je kunt er niet omheen,
346
00:16:58,283 --> 00:17:00,547
Ik heb het gesprek gehoord
zelf op straat.
347
00:17:00,919 --> 00:17:02,944
Er is iemand aangenomen
om mij te vermoorden.
348
00:17:04,056 --> 00:17:06,217
Jason wil me dood,
uit de weg.
349
00:17:07,159 --> 00:17:08,148
(ZUCHT)
350
00:17:08,227 --> 00:17:10,957
Leo, ik geef je geld,
ga de stad uit,
351
00:17:11,030 --> 00:17:12,554
gewoon tot deze hele puinhoop
waait om.
352
00:17:12,631 --> 00:17:14,223
Waarom niet
ga naar Mexico, hè?
353
00:17:14,299 --> 00:17:16,096
Het is lekker warm,
zonnig.
354
00:17:16,168 --> 00:17:18,295
Het zou zelfs goed kunnen zijn
voor uw artritis.
355
00:17:18,370 --> 00:17:20,531
Je denkt Jason
vind je mij daar niet?
356
00:17:20,606 --> 00:17:21,732
Wie maak je een grapje?
357
00:17:21,807 --> 00:17:24,207
Artie Wagner probeerde het
ondergedoken op de Filipijnen.
358
00:17:24,276 --> 00:17:26,676
Ze brachten hem terug
in een set alligatorzakjes.
359
00:17:26,745 --> 00:17:28,007
(ZUCHT)
360
00:17:28,380 --> 00:17:30,905
Rennen
zal niets oplossen.
361
00:17:31,150 --> 00:17:33,311
De enige manier
we kunnen allemaal overleven
362
00:17:33,385 --> 00:17:36,252
is door een verenigd standpunt in te nemen
tegen Jason.
363
00:17:38,257 --> 00:17:40,282
Kijk, dat doe je niet
begrijp het.
364
00:17:41,927 --> 00:17:43,952
Ik ben het niet
Ik maak me zorgen.
365
00:17:44,463 --> 00:17:45,623
Het is Carol.
366
00:17:46,899 --> 00:17:48,025
Pa.
367
00:17:48,100 --> 00:17:50,330
Ja, lieverd.
Ik ga weg
voor het ziekenhuis nu.
368
00:17:50,402 --> 00:17:53,064
Let op, jullie twee
van elkaar, oké?
Oké, lieverd.
369
00:17:53,138 --> 00:17:54,162
Ik zie je later.
370
00:17:54,239 --> 00:17:55,763
Fijne dag.
Oké.
371
00:18:00,612 --> 00:18:01,943
(DEUR SLUITEN)
372
00:18:05,551 --> 00:18:08,782
Zolang
Jason leidt de zaken
hier in de buurt, Norman,
373
00:18:08,854 --> 00:18:11,049
dat zal nooit gebeuren
wees goed voor Carol.
374
00:18:11,123 --> 00:18:12,112
Nooit.
375
00:18:29,041 --> 00:18:30,702
(MUZIEK SPEELT)
376
00:18:31,210 --> 00:18:32,973
(MACHINES KLANKEN)
377
00:18:33,745 --> 00:18:35,576
Hé, doe rustig aan.
Hoi.
378
00:18:35,647 --> 00:18:37,774
Die van mijn vader
Ik ga je niet ontslaan
voor het nemen van een lange lunch.
379
00:18:37,850 --> 00:18:39,374
Dat weet ik.
Dat weet ik.
380
00:18:39,451 --> 00:18:41,248
Norman... Is hij...
Is hij boven?
381
00:18:41,320 --> 00:18:44,153
Ja, dat is hij.
Zeg, heb je zin
met mij naar de bus lopen?
382
00:18:44,223 --> 00:18:45,918
Oh lieverd, dat zou ik graag willen.
Ik kan het nu gewoon niet.
383
00:18:45,991 --> 00:18:48,858
Er is iets dat ik wil
praat er met je vader over.
Maar morgen,
384
00:18:48,927 --> 00:18:50,485
Ik zal met je wandelen
twee keer naar de bus.
Mmm-hmm.
385
00:18:50,562 --> 00:18:51,654
Oké?
Oké.
386
00:18:56,835 --> 00:18:59,963
Meneer Jason Laird
zou je graag willen
om naar zijn plaats te komen.
387
00:19:00,572 --> 00:19:03,063
Nou,
Dat is erg vriendelijk van hem.
Ik waardeer de uitnodiging,
388
00:19:03,142 --> 00:19:04,473
maar ik heb het
zaken boven.
389
00:19:04,543 --> 00:19:05,635
Kijk,
390
00:19:06,845 --> 00:19:09,040
dat wil je echt niet
maak mij boos.
391
00:19:09,915 --> 00:19:12,713
(GRINNERT)
En dat wil ik echt niet
je boos maken.
392
00:19:12,784 --> 00:19:15,275
Dus, alsjeblieft,
wees niet moeilijk.
393
00:19:16,121 --> 00:19:17,679
Ik heb boven zaken.
394
00:19:17,756 --> 00:19:18,814
Hoi.
395
00:19:21,593 --> 00:19:24,323
Dat wil je echt niet
er mag van alles gebeuren
voor dat leuke meisje
396
00:19:24,396 --> 00:19:26,296
dat gewoon
liep de deur uit,
397
00:19:28,634 --> 00:19:29,828
jij?
398
00:19:33,872 --> 00:19:35,066
Nee, dat doe ik niet.
399
00:19:38,110 --> 00:19:39,236
Kom op.
400
00:19:45,918 --> 00:19:47,647
(BOOTHOORN BLAZEN)
401
00:19:49,221 --> 00:19:51,018
HANK: Deze kant op, David.
402
00:19:51,089 --> 00:19:52,920
(Machines zoemen)
403
00:20:07,506 --> 00:20:08,495
David.
404
00:20:11,176 --> 00:20:13,701
Fijn dat je erbij kon zijn
op zo'n korte termijn.
405
00:20:14,079 --> 00:20:15,444
Wat wil je?
406
00:20:16,048 --> 00:20:17,948
Vanmiddag om 16.00 uur,
407
00:20:18,250 --> 00:20:19,911
krijg deze
aan Eddie Franklin.
408
00:20:19,985 --> 00:20:22,112
Als hij tevreden is,
zeg hem dat we het hebben
alles wat hij kan gebruiken.
409
00:20:22,187 --> 00:20:23,552
Allemaal van topkwaliteit.
410
00:20:28,694 --> 00:20:30,491
Als Franklin ervoor gaat,
411
00:20:30,562 --> 00:20:32,962
dan weten wij dat
DeMarko steunt hem.
412
00:20:34,266 --> 00:20:36,598
Deze namen betekenen alles
voor jou, David?
413
00:20:36,668 --> 00:20:37,692
Nee.
414
00:20:41,640 --> 00:20:43,801
Jij was aan het zoeken
voor Leo Kahn vandaag.
415
00:20:43,942 --> 00:20:45,000
Waarvoor?
416
00:20:47,479 --> 00:20:50,971
Hij was in de speelhal
een paar keer,
Ik heb hem ontmoet. ik...
417
00:20:51,883 --> 00:20:53,441
(STAMMEREND)
Ik vroeg het hem
418
00:20:53,518 --> 00:20:56,544
als hij mij kon helpen
krijg een jubileumcadeau
voor mijn ouders
419
00:20:56,622 --> 00:21:00,524
en hij zei: "Zeker,
kom een keertje langs
en kijk eens rond."
420
00:21:00,592 --> 00:21:01,820
David...
421
00:21:04,496 --> 00:21:06,657
Eerst dacht ik
jij was een plant,
422
00:21:06,898 --> 00:21:09,731
maar ik had een paar vrienden
op de kracht check je uit.
423
00:21:10,102 --> 00:21:12,093
Je bent geen undercoveragent
ook niet.
424
00:21:14,273 --> 00:21:16,867
Wie je ook heeft ingehuurd
zorgde ervoor dat
jij kwam naar deze stad
425
00:21:16,942 --> 00:21:18,170
mooi en schoon.
426
00:21:18,243 --> 00:21:19,767
(LACHT)
Een echte mysterieuze man.
427
00:21:19,845 --> 00:21:22,746
Nee, nee, nee,
er is geen mysterie
over mij.
428
00:21:22,814 --> 00:21:24,076
Ik ben blut.
429
00:21:24,149 --> 00:21:27,482
Ik werk in een speelhal
om een paar dollar te verdienen.
430
00:21:27,953 --> 00:21:30,319
Nou, dat is mijn hele verhaal,
allemaal.
431
00:21:31,823 --> 00:21:33,916
Ik bedoel niet
om je te beledigen, David.
432
00:21:34,226 --> 00:21:36,023
Maar je bent een verschrikkelijk hol.
433
00:21:39,364 --> 00:21:41,127
De manier waarop ik het bedenk,
434
00:21:41,700 --> 00:21:43,930
je werkt
voor Franklin
of DeMarko.
435
00:21:44,002 --> 00:21:46,903
Beiden
proberen mij te dwingen
uit Manhattan.
436
00:21:47,139 --> 00:21:50,233
Je moet een tussenpersoon zijn
voor een van beide
437
00:21:50,342 --> 00:21:52,003
en Leo Kahn. Rechts?
438
00:21:52,444 --> 00:21:55,208
Meneer Laird,
Ik ben net in New York aangekomen.
439
00:21:55,781 --> 00:21:57,544
Ik ken bijna niemand.
440
00:21:58,250 --> 00:22:01,378
Inclusief meneer Franklin
en de heer DeMarko.
441
00:22:02,654 --> 00:22:06,420
Wilt u het alstublieft vragen
uw heer om mij nu te brengen
terug naar de speelhal,
442
00:22:06,491 --> 00:22:08,118
Zodat ik mijn baan niet verlies?
443
00:22:11,596 --> 00:22:12,893
(ZUCHT)
444
00:22:15,534 --> 00:22:17,161
Ontdek wat hij weet.
445
00:22:25,944 --> 00:22:27,707
Wacht niet te lang,
David.
446
00:22:28,413 --> 00:22:31,041
Er is een tekort
van rolstoelen
in deze stad.
447
00:22:34,953 --> 00:22:36,682
Hé, luister, Blake,
448
00:22:36,955 --> 00:22:38,855
dit gaat het worden
leuk voor ze.
449
00:22:39,324 --> 00:22:41,349
Nou, echt, red jezelf
een tiental gebroken botten
450
00:22:41,426 --> 00:22:43,621
en vertel het aan Jason
wat hij wil weten.
451
00:22:45,664 --> 00:22:47,325
Wat kan ik
452
00:22:48,166 --> 00:22:50,066
zeg dat zal
laat je geloven
453
00:22:50,135 --> 00:22:52,296
Ik weet niets?
454
00:22:53,372 --> 00:22:54,361
Niets.
455
00:22:58,477 --> 00:23:01,139
Dan denk ik
Ik zal de waarheid moeten vertellen.
456
00:23:01,213 --> 00:23:02,475
(GRUNTS)
457
00:23:03,648 --> 00:23:05,047
JONATHAN: Pak hem!
458
00:23:08,387 --> 00:23:09,547
Pak hem!
459
00:23:09,621 --> 00:23:10,883
Kom deze kant op.
460
00:23:28,173 --> 00:23:29,367
Neem hem.
461
00:23:29,441 --> 00:23:30,430
(GRUNTS)
462
00:23:35,814 --> 00:23:37,179
(GROWELEN)
463
00:23:40,085 --> 00:23:42,383
Oké, pak hem op,
ga ermee aan de slag.
464
00:23:50,395 --> 00:23:51,760
(GROWELEN)
465
00:24:13,351 --> 00:24:14,750
(BRULD)
466
00:24:35,040 --> 00:24:36,439
(SNAUWEND)
467
00:25:36,635 --> 00:25:37,624
Normandisch.
468
00:25:46,578 --> 00:25:48,170
(KINDEREN CHATTEREN)
469
00:25:52,551 --> 00:25:53,779
(GROENEN)
470
00:26:26,418 --> 00:26:28,045
DAVID: Norman!
471
00:26:28,853 --> 00:26:30,320
(BANGEN OP DEUR)
472
00:26:30,388 --> 00:26:32,856
Norman, Norman, het is David,
doe de deur open!
473
00:26:33,959 --> 00:26:35,153
Normandisch!
474
00:26:43,234 --> 00:26:44,599
O, mijn God.
475
00:26:49,107 --> 00:26:50,802
O, mijn God. Leeuw?
476
00:26:51,977 --> 00:26:52,966
Leeuw?
477
00:26:54,145 --> 00:26:56,875
(SLUREND)
Ga weg van mij.
Laat mij slapen.
478
00:26:57,449 --> 00:26:58,882
Laat mij slapen.
479
00:26:59,751 --> 00:27:01,343
(NORMANS SNURKEN)
480
00:27:01,419 --> 00:27:02,408
Normandisch.
481
00:27:03,755 --> 00:27:04,881
Normandisch.
482
00:27:04,956 --> 00:27:06,355
Normandisch. Wakker worden.
483
00:27:06,424 --> 00:27:08,949
Luister naar mij. Normandisch,
kun je mij begrijpen?
484
00:27:09,527 --> 00:27:13,122
Ik weet wat er aan de hand is,
Ik weet hoe je Jason kunt tegenhouden.
485
00:27:13,198 --> 00:27:14,927
O ja, zeker.
486
00:27:15,600 --> 00:27:18,091
We gaan
Doe het samen, Leo.
487
00:27:18,703 --> 00:27:19,965
We gaan Jason vermoorden.
488
00:27:20,038 --> 00:27:21,266
Nee! Nee! Normandisch!
489
00:27:21,339 --> 00:27:22,966
Nee, dat heb je niet
om iemand te vermoorden.
490
00:27:23,041 --> 00:27:24,531
Luister nu naar mij.
Luister naar mij.
491
00:27:24,609 --> 00:27:28,045
Is de naam Eddie Franklin
iets voor je betekenen?
492
00:27:28,113 --> 00:27:31,241
Hij is de grootste drugsdealer
in deze stad.
493
00:27:31,449 --> 00:27:32,711
Normandisch...
Ik wil slapen.
494
00:27:32,784 --> 00:27:35,378
Norman, luister naar mij.
Ik was in Jasons magazijn.
495
00:27:35,453 --> 00:27:36,818
Er is bewijs daar.
496
00:27:36,888 --> 00:27:40,380
Bewijs dat Jason verbindt
aan Franklins drugsoperatie.
497
00:27:42,327 --> 00:27:44,056
Normandisch. Normandisch?
498
00:27:44,529 --> 00:27:45,723
Normandisch!
499
00:27:47,132 --> 00:27:48,326
(SNURKEN)
500
00:27:48,400 --> 00:27:49,697
(ZUCHT)
501
00:29:11,916 --> 00:29:13,679
(MAN Babbelt)
502
00:29:16,087 --> 00:29:18,487
MAN 1: Hé, Joe,
help me met deze kist.
503
00:31:30,255 --> 00:31:32,086
MAN 1: Hé, luister,
Ik wil dat je het zeker weet
504
00:31:32,156 --> 00:31:33,646
DeMarko krijgt
die levering nu.
505
00:31:33,725 --> 00:31:34,851
MAN 2: Oké.
506
00:33:17,528 --> 00:33:21,191
LEO: Dus dat is niet zo
Ik ga me vermoorden, Norman,
maar wat gaan we doen?
507
00:33:21,966 --> 00:33:23,433
Ik weet het niet, Leeuw.
508
00:33:25,570 --> 00:33:30,064
Norman, heb ik het mis of...
was David hier eerder,
509
00:33:30,141 --> 00:33:33,372
over bewijs gesproken,
Jason?
510
00:33:33,444 --> 00:33:35,605
Nee, je had het niet mis.
Hij was hier.
511
00:33:38,182 --> 00:33:39,979
Natuurlijk
we hebben bewijs nodig.
512
00:33:42,320 --> 00:33:44,185
Maar wij hebben er geen.
513
00:33:49,727 --> 00:33:51,592
We zijn toch dode mannen.
514
00:33:53,664 --> 00:33:55,461
We moeten Jason meenemen.
515
00:33:56,300 --> 00:33:58,063
Heb je je wapen nog?
516
00:33:59,937 --> 00:34:01,962
Ik haal je op
binnen 10 minuten.
517
00:34:04,475 --> 00:34:06,568
Zeg vaarwel tegen Carol
voor mij?
518
00:34:08,646 --> 00:34:10,079
(SNIJDEN)
519
00:34:21,793 --> 00:34:23,454
(AUTO'S TOEREN)
520
00:34:38,142 --> 00:34:39,336
Carol?
521
00:34:39,510 --> 00:34:41,603
Is dat mijn liefje
oude man hoor ik?
522
00:34:41,679 --> 00:34:43,044
Dat is niet grappig.
523
00:34:43,981 --> 00:34:45,141
Ik ben niet oud.
524
00:34:45,216 --> 00:34:46,240
Lief, ja.
525
00:34:46,317 --> 00:34:47,841
(BEIDE LACHEN)
526
00:34:50,188 --> 00:34:52,782
O, ik vind het geweldig
als je me omhelst, papa.
527
00:34:56,627 --> 00:34:57,787
Hoe zit het met honger?
528
00:34:57,862 --> 00:34:59,659
Nee, lieverd, ik kan niet eten.
529
00:34:59,931 --> 00:35:01,694
Ik moet weg
binnen een paar minuten.
530
00:35:01,766 --> 00:35:04,894
Oom Leo en ik wel
een zakelijke bijeenkomst
met oom Jason.
531
00:35:06,504 --> 00:35:07,630
Hoi.
532
00:35:08,272 --> 00:35:10,103
Heb ik het je ooit verteld
hoe trots ik ben
533
00:35:10,174 --> 00:35:12,438
van alle dingen
je hebt bereikt?
534
00:35:14,178 --> 00:35:15,304
8.600 keer.
535
00:35:15,379 --> 00:35:16,471
Niet eerlijk, je telde.
536
00:35:16,547 --> 00:35:17,809
(GRINNERT)
537
00:35:21,319 --> 00:35:23,947
Ik denk dat ik het je ook verteld heb
Ik denk dat je dat gaat doen
wees de beste,
538
00:35:24,021 --> 00:35:25,716
beroemdste dokter ooit.
539
00:35:26,357 --> 00:35:28,416
Wat is er, papa?
Ben je van gedachten veranderd?
540
00:35:28,493 --> 00:35:31,394
Nee, alleen maar controleren.
Je weet hoe ik liefheb
mijn kleine meisje
541
00:35:31,796 --> 00:35:33,354
met haar mooi
blond haar
542
00:35:33,431 --> 00:35:35,092
en haar parmantige neusje.
543
00:35:35,166 --> 00:35:36,724
O, kom op,
het is niet parmantig.
544
00:35:36,801 --> 00:35:37,961
Leuk hoor.
545
00:35:38,269 --> 00:35:39,327
Heb ik iets gemist?
546
00:35:39,403 --> 00:35:41,200
Ik weet het niet
wat is er gekregen
de laatste tijd in je.
547
00:35:41,272 --> 00:35:43,069
Meestal nadat je er bent geweest
drinken met Leeuw,
548
00:35:43,141 --> 00:35:46,008
het enige wat je doet is klagen
de Dodgers winnen niet
de Wereldserie.
549
00:35:46,077 --> 00:35:47,305
(LACHT)
550
00:35:47,712 --> 00:35:49,043
(KLIKENDE TONG)
Papa.
551
00:35:49,113 --> 00:35:51,274
Ik zal in staat zijn
om snel voor je te zorgen.
552
00:35:51,349 --> 00:35:53,909
We kunnen deze plek verlaten
en een huis krijgen.
553
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
Misschien New Jersey.
554
00:35:55,186 --> 00:35:57,814
Oh, niet Jersey.
Ze weten het niet
hoe te rijden in Jersey.
555
00:35:57,889 --> 00:35:59,857
(lachend)
Oké, jij kiest de plek.
556
00:35:59,924 --> 00:36:02,290
Maar het punt is
dat we samen zullen zijn.
557
00:36:03,728 --> 00:36:05,787
We zullen samen zijn,
oké.
558
00:36:06,697 --> 00:36:07,891
Ik moet nu gaan.
559
00:36:15,173 --> 00:36:16,504
Hé, hoe zit het met het avondeten?
560
00:36:16,574 --> 00:36:17,939
Rundvlees of vis?
561
00:36:18,009 --> 00:36:21,775
Nee, oom Leo en ik wel
iets halen bij de delicatessenwinkel.
562
00:36:21,846 --> 00:36:23,575
Je gaat
maagzuur krijgen.
563
00:36:24,315 --> 00:36:26,044
Hé, in het leven,
564
00:36:26,117 --> 00:36:29,484
als je van bepaalde dingen houdt,
je moet ervoor betalen.
565
00:36:29,554 --> 00:36:30,782
(LACHT)
566
00:36:32,223 --> 00:36:33,451
Ik zie je.
567
00:36:44,068 --> 00:36:45,626
Taxi! Taxi!
568
00:36:46,804 --> 00:36:48,271
(AUTO TOETEREN)
569
00:36:48,339 --> 00:36:49,363
Cabine!
570
00:36:50,141 --> 00:36:52,075
Hé dame,
dat is mijn taxi. Dame!
571
00:36:53,811 --> 00:36:55,676
(AUTO'S TOEREN)
572
00:36:56,180 --> 00:36:57,977
(BANDEN KRIJZEN)
573
00:37:13,497 --> 00:37:14,862
Heb je je pistool?
574
00:37:17,501 --> 00:37:19,264
Ik denk dat we er klaar voor zijn.
575
00:37:19,403 --> 00:37:21,098
(MOTOR STARTEN)
576
00:37:36,220 --> 00:37:37,881
(MUZIEK SPEELT)
577
00:37:48,499 --> 00:37:50,330
(klopt op de deur)
DAVID: Norman!
578
00:37:50,401 --> 00:37:51,993
Normandisch!
Wie is het?
579
00:37:52,069 --> 00:37:53,627
David.
O, David.
580
00:37:53,971 --> 00:37:54,995
Hoi.
581
00:37:55,072 --> 00:37:56,801
Carol, is je vader
thuis?
Wat is er aan de hand?
582
00:37:56,874 --> 00:37:59,138
Nee, hij en Leo
zakelijke bijeenkomst gehad
met oom Jason.
583
00:37:59,210 --> 00:38:00,677
Hij vertrok ongeveer
een half uur geleden.
584
00:38:00,745 --> 00:38:03,179
Wat is er aan de hand?
Luisteren. Luister naar mij
heel voorzichtig.
585
00:38:03,247 --> 00:38:05,977
Je moet deze tas verbergen,
bel dan de politie
586
00:38:06,050 --> 00:38:08,917
en heb ze
Ontmoet me in Jason's
Parklaan-garage.
587
00:38:09,620 --> 00:38:11,383
Oh, en die envelop.
588
00:38:11,455 --> 00:38:14,083
Het heeft een grootboek
met enkele vingerafdrukken erop,
wees dus heel voorzichtig.
589
00:38:14,158 --> 00:38:15,785
David, de politie, waarom?
590
00:38:17,828 --> 00:38:19,989
Jason wil je vader
om Leeuw te vermoorden.
591
00:38:20,731 --> 00:38:22,255
Ik geloof je niet.
592
00:38:22,733 --> 00:38:24,360
Nu zijn ze allebei
op weg om hem te vermoorden,
593
00:38:24,435 --> 00:38:25,902
en geloof me,
dat is zelfmoord.
594
00:38:25,970 --> 00:38:29,201
Nu verberg je die tas
en bel de politie. Nu!
595
00:38:36,714 --> 00:38:37,772
Taxi!
596
00:38:38,616 --> 00:38:39,674
Taxi!
597
00:38:43,788 --> 00:38:45,949
Luisteren. Hier is $5.
598
00:38:46,023 --> 00:38:48,992
Ik moet er naartoe
Parklaan 1008
meteen.
599
00:38:49,060 --> 00:38:50,049
Het is een noodgeval.
600
00:38:50,127 --> 00:38:51,822
Ik zal mijn best doen
Ik kan, meneer,
601
00:38:51,896 --> 00:38:53,830
maar wat je echt nodig hebt
is een helikopter.
602
00:38:53,898 --> 00:38:55,058
Haast!
603
00:39:22,226 --> 00:39:24,592
NORMAN: Jasons auto
zal om 17.00 uur weg zijn.
604
00:39:30,134 --> 00:39:31,658
(AUTO'S TOEREN)
605
00:39:36,741 --> 00:39:39,301
Kijk, ik heb echt haast.
Is er niet iets?
jij kunt doen?
606
00:39:39,377 --> 00:39:40,867
Ik doe mijn best.
607
00:39:40,945 --> 00:39:42,435
Ik geef je $10 meer.
608
00:39:42,513 --> 00:39:44,947
Hé, meneer, ik zei het u toch,
Ik doe mijn best.
609
00:39:45,015 --> 00:39:47,108
Het is een wonder
deze hoop kan zelfs draaien.
610
00:39:47,184 --> 00:39:49,880
Ze zijn gewoon niet in onderhoud
deze auto's zoals vroeger.
611
00:39:49,954 --> 00:39:51,444
Zie je wat ik bedoel?
612
00:39:53,190 --> 00:39:55,351
Kijk, ik moet daar zijn
vóór 17.00 uur!
613
00:39:55,426 --> 00:39:58,327
Luister, als je denkt
je kunt er sneller komen
te voet,
614
00:39:58,396 --> 00:39:59,795
wees mijn gast.
615
00:40:05,870 --> 00:40:07,269
Het woord
op straat.
616
00:40:07,338 --> 00:40:10,171
Allemaal de juiste mensen
weten over Norm Abrams
en zijn loyaliteitstest.
617
00:40:10,241 --> 00:40:11,503
En morgen om deze tijd,
618
00:40:11,575 --> 00:40:14,738
Ik zal een boost kunnen geven
mijn beschermingsverzekering
nog eens 10%.
619
00:40:23,053 --> 00:40:24,577
Nou, wat is er aan de hand
daarboven?
620
00:40:24,655 --> 00:40:25,883
(STOTTEREN)
We kregen een plekje.
621
00:40:25,956 --> 00:40:28,390
Hé, waarom jij niet
uw $ 5 terugnemen?
U betaalt wat er op de meter staat.
622
00:40:28,459 --> 00:40:30,654
Je doet mij niet
geen gunsten daar,
meneer.
623
00:40:30,728 --> 00:40:33,026
Kijk, de vrachtwagen
staat duidelijk stil.
624
00:40:33,097 --> 00:40:35,827
Deze baan beweegt,
dus trek erin.
Doe het gewoon!
625
00:40:35,900 --> 00:40:38,664
20 jaar
Ik ben hier geweest, meneer.
626
00:40:38,736 --> 00:40:40,636
Ik niet
heb geen rijtips nodig.
627
00:40:40,738 --> 00:40:42,603
Kijk nou, wil je
gewoon hier rondlopen?
628
00:40:42,673 --> 00:40:44,231
Ga gewoon deze baan in.
Doe het!
629
00:40:44,308 --> 00:40:45,434
(Hoorn schettert)
630
00:40:45,509 --> 00:40:46,976
(BANDEN KRIJZEN)
631
00:40:47,378 --> 00:40:49,107
Ja. Daar.
Ben je nu gelukkig?
632
00:40:49,180 --> 00:40:51,614
Die baan is net zo slecht.
Nu zitten we vast.
633
00:40:51,682 --> 00:40:54,310
Je had hem moeten afsnijden!
Ik heb het je verteld
dit is een noodgeval!
634
00:40:54,385 --> 00:40:56,910
Volgende keer,
een ambulance inhuren.
635
00:40:57,087 --> 00:40:59,055
Wij komen er wel
als we daar aankomen,
meneer.
636
00:40:59,123 --> 00:41:00,852
Ik moet er zijn
om 17.00 uur!
637
00:41:11,535 --> 00:41:15,471
Hé meneer, dat bent u
Ik ben 10 minuten te laat,
dus gewoon je shirt aanhouden.
638
00:41:15,606 --> 00:41:16,903
(BRULD)
639
00:41:47,938 --> 00:41:50,168
(VROUW SCHREEUWT)
O nee!
640
00:42:12,930 --> 00:42:14,454
(VROUW KREEPT)
641
00:42:31,048 --> 00:42:32,879
LEO: Nou, het is bijna vijf uur.
642
00:42:43,861 --> 00:42:45,328
(VROUW SCHREEUWT)
643
00:42:46,463 --> 00:42:48,363
(GROWELEN)
644
00:43:41,051 --> 00:43:42,609
(VROUW SCHREEUWT)
645
00:43:54,098 --> 00:43:55,895
Hé, Jac,
dat groene wezen van je
646
00:43:55,966 --> 00:43:57,900
werd net rennend gezien
via Times Square.
647
00:43:57,968 --> 00:43:59,265
Welke kant op?
648
00:43:59,336 --> 00:44:00,894
Welke kant op?
649
00:44:00,971 --> 00:44:02,461
Richting Parklaan.
650
00:44:24,962 --> 00:44:26,122
(GROWLEN)
651
00:45:26,323 --> 00:45:28,814
Nou,
je bent precies op tijd.
652
00:45:28,892 --> 00:45:30,223
Dat waardeer ik.
653
00:45:30,294 --> 00:45:31,625
(GROWELEN)
654
00:45:33,464 --> 00:45:35,193
Ik heb Leo niet vermoord, Jason.
655
00:45:36,700 --> 00:45:38,224
JASON: Wat maakt het uit!
656
00:45:40,637 --> 00:45:42,366
JASON: Iemand houdt hem tegen!
657
00:45:43,173 --> 00:45:44,299
Pak hem!
658
00:45:47,044 --> 00:45:48,409
(SCHREEUWEN)
659
00:46:10,968 --> 00:46:12,333
Ga weg van mij.
660
00:46:12,703 --> 00:46:14,227
(SCHREEUWEN)
661
00:46:17,841 --> 00:46:19,365
(HULK BRULD)
662
00:46:30,621 --> 00:46:32,521
(POLITIE SIRENES loeien)
663
00:46:54,778 --> 00:46:55,972
Norman, alles goed?
664
00:46:56,046 --> 00:46:57,035
Papa!
665
00:46:57,481 --> 00:46:58,743
(SNIJDEN)
666
00:47:27,611 --> 00:47:29,010
Nou, Bobby,
667
00:47:29,079 --> 00:47:31,104
denk nog steeds
Ik verspil mijn tijd?
668
00:47:32,249 --> 00:47:33,511
(ZUCHT)
669
00:47:33,584 --> 00:47:35,984
Het is een grote stad
daarbuiten, Jac.
670
00:47:36,353 --> 00:47:38,150
Hoe weet je dat zeker?
hij is daar beneden?
671
00:47:38,222 --> 00:47:39,484
Nee, dat kan ik niet.
672
00:47:39,957 --> 00:47:41,549
Maar zoals ik al zei
in mijn column,
673
00:47:41,625 --> 00:47:44,856
Ik ben van plan te kammen
elke kilometer ervan
totdat ik erachter kom.
674
00:47:51,668 --> 00:47:53,158
(ZUCHT)
675
00:47:54,238 --> 00:47:55,500
Papa wilde mij
om je te vragen
676
00:47:55,572 --> 00:47:57,870
als je loonsverhoging krijgt
zou je laten blijven.
677
00:47:57,941 --> 00:47:59,169
(lachend)
Nee.
678
00:47:59,543 --> 00:48:01,977
Nou, nu dat
Oom Jason zit in de gevangenis,
hij kan het zich veroorloven.
679
00:48:02,045 --> 00:48:03,239
Nee, nee.
680
00:48:04,781 --> 00:48:06,874
Dat ga je niet
Vertel me waarom, jij ook?
681
00:48:06,950 --> 00:48:07,974
Nee.
682
00:48:09,386 --> 00:48:10,978
Kunt u mij vertellen waar?
683
00:48:13,557 --> 00:48:16,492
Californië, denk ik.
Ik weet het niet zeker.
684
00:48:18,528 --> 00:48:20,689
David,
wat het probleem ook is...
685
00:48:20,764 --> 00:48:22,561
Het is hier niet op te lossen.
686
00:48:23,367 --> 00:48:24,994
Niet op dit moment.
687
00:48:25,168 --> 00:48:26,294
Geloof me.
688
00:48:28,772 --> 00:48:30,296
Oké.
Oké.
689
00:48:36,546 --> 00:48:37,808
Voor wat het waard is.
690
00:48:37,881 --> 00:48:39,246
Het is veel waard.