1
00:00:01,001 --> 00:00:04,061
Help mij alstublieft, iemand!
Help me!

2
00:00:06,239 --> 00:00:07,399
(SCHREEUWEN)

3
00:00:08,041 --> 00:00:09,303
(BRULD)

4
00:00:12,912 --> 00:00:17,281
Hij nam haar in zijn armen
en verpletterde haar.

5
00:00:17,717 --> 00:00:19,912
Nou, heb je enige ervaring
als bediende?

6
00:00:20,153 --> 00:00:21,347
Ik ben bang van niet.

7
00:00:21,488 --> 00:00:22,580
Het loon is goed,

8
00:00:22,655 --> 00:00:25,590
en ik denk dat je het zult vinden
de secundaire voordelen
meest opwindend.

9
00:00:33,299 --> 00:00:35,028
(PIEPEND)

10
00:00:36,936 --> 00:00:39,803
VERTELLER: <i>Dr. David Banner.</i>
<i>Arts. Wetenschapper.</i>

11
00:00:39,873 --> 00:00:43,809
<i>Zoeken naar een manier om te tikken</i>
<i>in de verborgen sterke punten</i>
<i>die alle mensen hebben.</i>

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,710
<i>Dan volgt een accidentele overdosis</i>
<i>van gammastraling</i>

13
00:00:46,780 --> 00:00:48,680
<i>verandert de chemie van zijn lichaam.</i>

14
00:00:48,915 --> 00:00:52,180
<i>En nu, toen David Banner</i>
<i>wordt boos of verontwaardigd,</i>

15
00:00:52,252 --> 00:00:54,413
<i>een verrassende metamorfose</i>
<i>treedt op.</i>

16
00:01:04,697 --> 00:01:06,927
<i>Het wezen</i>
<i>wordt gedreven door woede</i>

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,332
<i>en achtervolgd</i>
<i>door een onderzoeksjournalist.</i>

18
00:01:09,402 --> 00:01:11,131
Meneer McGee,
maak mij niet boos.

19
00:01:11,504 --> 00:01:13,369
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.

20
00:01:23,850 --> 00:01:25,613
<i>Het wezen</i>
<i>wordt gezocht voor een moord</i>

21
00:01:25,685 --> 00:01:27,414
<i>Hij heeft zich niet schuldig gemaakt.</i>

22
00:01:27,687 --> 00:01:29,917
<i>David Banner</i>
<i>wordt verondersteld dood te zijn.</i>

23
00:01:30,356 --> 00:01:32,984
<i>En hij moet de wereld toestaan</i>
<i>denk dat hij dood is,</i>

24
00:01:33,226 --> 00:01:34,784
<i>totdat hij een manier kan vinden</i>

25
00:01:34,861 --> 00:01:37,796
<i>om de woedende geest te beheersen</i>
<i>dat in hem woont.</i>

26
00:01:38,264 --> 00:01:39,959
(GROWELEN)

27
00:05:24,691 --> 00:05:26,454
TERRl: <i>Alsjeblieft, help me!</i>

28
00:05:26,659 --> 00:05:28,854
Zal iemand
help mij alstublieft?

29
00:05:29,128 --> 00:05:31,653
Help mij, alstublieft,
iemand!

30
00:05:33,366 --> 00:05:35,527
Kan iemand mij horen?

31
00:05:37,904 --> 00:05:40,805
Iemand, help mij alstublieft!

32
00:05:46,846 --> 00:05:48,575
Alsjeblieft, help mij!

33
00:05:48,648 --> 00:05:49,774
(BLARSTEN)

34
00:05:51,217 --> 00:05:53,276
Help mij alstublieft, iemand!

35
00:05:54,620 --> 00:05:56,144
(BLARSTEN)

36
00:06:09,969 --> 00:06:11,197
Help mij!

37
00:06:23,549 --> 00:06:24,743
Help me!

38
00:06:45,438 --> 00:06:47,702
ELAINA: <i>David Banner</i>
<i>is geen moordenaar.</i>

39
00:06:55,181 --> 00:06:58,446
<i>Luister naar me, David.</i>
<i>David Banner</i>
<i>is geen moordenaar.</i>

40
00:06:58,851 --> 00:07:01,513
We praten niet
over David Banner.
ELAINA: Ja, dat zijn we!

41
00:07:01,587 --> 00:07:04,385
Nu is het hetzelfde alsof
iemand is onder hypnose.

42
00:07:04,457 --> 00:07:05,947
Tenzij ze dat zijn
een potentiële moordenaar,

43
00:07:06,025 --> 00:07:08,391
je kunt ze niet hypnotiseren
en laat ze doden.

44
00:07:11,030 --> 00:07:14,193
Dit wezen is nu een
uitgroei van David Banner.

45
00:07:14,267 --> 00:07:16,701
Het zijn zijn primitieve emoties
wild rennen.

46
00:07:16,769 --> 00:07:19,932
Het kan ongedisciplineerd zijn,
het kan de hel verscheuren
uit een drukkamer,

47
00:07:20,373 --> 00:07:23,103
maar het zal niet doden
omdat David Banner
zal niet doden.

48
00:08:22,034 --> 00:08:23,592
(BANDEN KRIJZEN)

49
00:08:37,984 --> 00:08:39,576
VROUW: (OP TV)
<i>Het grote nieuws vanochtend</i>

50
00:08:39,652 --> 00:08:41,950
<i>is de moord op model</i>
<i>Terri Ann Smith</i>

51
00:08:42,021 --> 00:08:45,184
<i>die al jaren bekend was</i>
<i>als het meisje van Joslin Cosmetics.</i>

52
00:08:45,458 --> 00:08:47,824
<i>Gisteravond is ze vermoord</i>
<i>in het landhuis</i>
<i>van haar vriend,</i>

53
00:08:47,894 --> 00:08:49,919
<i>cosmeticakoning James Joslin,</i>

54
00:08:49,996 --> 00:08:52,965
<i>door wat werd beschreven</i>
<i>een reus van ruim twee meter lang te zijn.</i>

55
00:08:53,165 --> 00:08:56,362
<i>Meer van John Parker,</i>
<i>wie is er in het landhuis</i>
<i>met onze minicamera.</i>

56
00:08:56,602 --> 00:08:58,934
PARKEREN:
<i>James Joslin komt eraan</i>
<i>nu meteen de kamer in.</i>

57
00:08:59,005 --> 00:09:02,406
<i>Wij begrijpen het eerst</i>
<i>hij zal een verklaring afleggen,</i>
<i>Beantwoord vervolgens de vragen.</i>

58
00:09:04,277 --> 00:09:06,711
Een reus heeft haar vermoord.
Echt griezelig.

59
00:09:07,046 --> 00:09:08,411
(HOORN TOETEREN)

60
00:09:16,956 --> 00:09:20,016
<i>Terri was heel bijzonder</i>
<i>voor ons allemaal</i>

61
00:09:21,360 --> 00:09:23,920
<i>bij Joslin Cosmetics.</i>

62
00:09:24,096 --> 00:09:27,259
<i>Ze was heel geliefd.</i>

63
00:09:28,234 --> 00:09:29,633
<i>Ik wil antwoorden</i>
<i>al je vragen,</i>

64
00:09:29,702 --> 00:09:32,398
<i>Ik wil het je vertellen</i>
<i>alles wat ik weet</i>
<i>over gisteravond</i>

65
00:09:33,005 --> 00:09:35,701
<i>in de hoop dat</i>
<i>het zal de burgers waarschuwen</i>
<i>in deze stad</i>

66
00:09:35,775 --> 00:09:38,505
<i>aan het gevaar dat dit</i>
<i>cadeaus voor moordbeesten.</i>

67
00:09:39,612 --> 00:09:43,309
<i>We kunnen dit niet toestaan</i>
<i>zoiets tragisch</i>
<i>zal twee keer gebeuren.</i>

68
00:09:45,384 --> 00:09:46,783
<i>Uw vragen?</i>

69
00:09:46,886 --> 00:09:49,150
Ja, meneer Joslin...
Meneer Joslin,

70
00:09:49,221 --> 00:09:52,315
wij delen uw zorg
over dit wezen.
Kunt u ons dat vertellen?

71
00:09:52,391 --> 00:09:54,655
<i>precies wat er gebeurde</i>
<i>gisteravond?</i>

72
00:09:55,828 --> 00:09:59,559
Terri en ik
goedenacht had gezegd
aan meerdere vrienden

73
00:10:00,299 --> 00:10:02,631
en wij waren alleen,
boven in de studeerkamer.

74
00:10:03,636 --> 00:10:04,830
Hoe laat was dit?

75
00:10:04,971 --> 00:10:06,529
(CAMERA'S KLIKKEN)

76
00:10:06,606 --> 00:10:07,868
Ongeveer 02.00 uur

77
00:10:08,341 --> 00:10:11,037
Een paar van je buren
hoorde hulpkreten
die tijd.

78
00:10:11,744 --> 00:10:13,473
Ja, nou,
we waren behoorlijk baldadig.

79
00:10:14,447 --> 00:10:15,607
Terri...

80
00:10:16,916 --> 00:10:18,941
Nou ja, ze maakte altijd grapjes

81
00:10:19,018 --> 00:10:20,849
dat ze dat kon
schreeuw haar hoofd eraf

82
00:10:20,920 --> 00:10:23,582
en dat niemand
in de buurt
enige aandacht zou besteden.

83
00:10:23,789 --> 00:10:26,724
(BEIDE CHATTEREN)
JOSLIN: <i>Gisteravond</i>
<i>ze besloot het te bewijzen.</i>

84
00:10:26,792 --> 00:10:28,657
Nu natuurlijk
ze zouden hier zijn.
Ik zal het je laten zien.

85
00:10:28,728 --> 00:10:30,389
Ze houden ons nu in de gaten.
Nee...

86
00:10:31,764 --> 00:10:33,356
(SCHREEUWEN)

87
00:10:33,432 --> 00:10:36,560
Dat bedoel je te zeggen
toen ze schreeuwde,
Had ze echt geen hulp nodig?

88
00:10:37,203 --> 00:10:38,431
Toen niet.

89
00:10:38,504 --> 00:10:40,529
<i>Het leek op de jongen</i>
<i>die wolf riep.</i>

90
00:10:41,374 --> 00:10:42,841
<i>Ze maakte maar een grapje.</i>

91
00:10:45,511 --> 00:10:46,910
Help mij alstublieft!

92
00:10:49,515 --> 00:10:50,573
Hoe dan ook,

93
00:10:53,352 --> 00:10:55,445
ze stond bij het raam,
schreeuwen,

94
00:10:56,288 --> 00:10:59,280
toen we het hoorden
een gehuil buiten.

95
00:10:59,659 --> 00:11:00,819
Iemand help mij!

96
00:11:00,893 --> 00:11:02,622
(HONDEN HUILEN)

97
00:11:03,529 --> 00:11:04,587
TERRl: Help!

98
00:11:04,664 --> 00:11:06,291
JOSLIN: <i>Het waren de honden.</i>
Kan iemand mij horen?

99
00:11:06,365 --> 00:11:07,389
(BLARSTEN)

100
00:11:07,466 --> 00:11:09,934
<i>Ze hebben een indringer opgemerkt</i>
<i>en gingen achter hem aan.</i>

101
00:11:10,469 --> 00:11:12,664
Alsjeblieft, help mij!
<i>Ik ging naar het raam.</i>

102
00:11:12,738 --> 00:11:14,296
(HONDEN BLASSEN)

103
00:11:16,208 --> 00:11:17,869
(SNAUWEND)

104
00:11:27,086 --> 00:11:28,747
(jankend)

105
00:11:29,655 --> 00:11:30,986
(GROWELEN)

106
00:11:43,969 --> 00:11:47,427
<i>Toen bewoog hij</i>
<i>naar de voordeur</i>
<i>maar hij was vergrendeld.</i>

107
00:11:48,741 --> 00:11:50,971
<i>En het was solide</i>
<i>vijf centimeter eiken.</i>

108
00:11:51,811 --> 00:11:53,506
<i>Hij scheurde het in stukken.</i>

109
00:11:56,649 --> 00:11:59,948
(VOETSTAPPEN NADEREN)
<i>We hoorden hem aankomen</i>
<i>door de gang, grommend.</i>

110
00:12:01,854 --> 00:12:03,185
(GROWELEN)

111
00:12:03,255 --> 00:12:04,882
<i>En toen kwam hij binnen.</i>

112
00:12:05,658 --> 00:12:08,991
Hij was enorm,
minstens zeven voet,

113
00:12:09,995 --> 00:12:12,122
en heel, heel boos.

114
00:12:12,798 --> 00:12:14,288
(BRULD)

115
00:12:14,366 --> 00:12:16,095
(TERRI SCHREEUWT)

116
00:12:17,369 --> 00:12:19,337
<i>Hij was ongelooflijk sterk.</i>

117
00:12:19,705 --> 00:12:21,969
<i>Hij sloeg een marmeren beeld kapot.</i>

118
00:12:23,943 --> 00:12:25,808
<i>Hij keek om zich heen</i>
<i>en zag Terri</i>

119
00:12:27,146 --> 00:12:28,579
<i>en liep naar haar toe.</i>

120
00:12:29,715 --> 00:12:32,206
<i>Deze keer schreeuwt ze</i>
<i>waren echt.</i>

121
00:12:33,652 --> 00:12:36,587
<i>Terri probeerde zich te verstoppen</i>
<i>achter een vitrine.</i>

122
00:12:37,823 --> 00:12:40,348
<i>Hij stak ernaartoe,</i>
<i>keek haar aan</i>
<i>door het glas</i>

123
00:12:40,426 --> 00:12:42,894
<i>en reikte toen naar boven</i>
<i>en vernielde het</i>
<i>naar de grond.</i>

124
00:12:49,368 --> 00:12:50,562
Het ding...

125
00:12:54,774 --> 00:12:57,368
Hij pakte Terri op
in zijn armen,

126
00:13:00,746 --> 00:13:02,236
kneep haar,

127
00:13:04,984 --> 00:13:06,281
<i>verpletterde haar.</i>

128
00:13:16,529 --> 00:13:19,930
<i>Maar ik rende...</i>
<i>Wilt u mij excuseren?</i>

129
00:13:20,065 --> 00:13:22,363
PARKER: <i>James Joslin verschijnt</i>
<i>overmand worden door emotie</i>

130
00:13:22,434 --> 00:13:23,765
<i>en kan niet verder.</i>

131
00:13:25,004 --> 00:13:28,098
Moet verschrikkelijk zijn geweest.
Die arme man.

132
00:13:28,874 --> 00:13:30,171
Hij verpletterde haar.

133
00:13:30,910 --> 00:13:33,606
<i>Politiechef Jackson</i>
<i>gaat nu een stap verder</i>
<i>naar de microfoon.</i>

134
00:13:33,679 --> 00:13:37,206
<i>De doodsoorzaak</i>
<i>lijkt te zijn</i>
<i>een gebroken rug</i>

135
00:13:37,283 --> 00:13:39,547
<i>en mogelijk</i>
<i>een verbrijzeld ruggenmerg.</i>

136
00:13:39,819 --> 00:13:41,616
<i>De lijkschouwer</i>
<i>zal zijn ambtenaar vrijgeven...</i>

137
00:13:41,687 --> 00:13:43,245
Zie je dat meisje
met Joslin?

138
00:13:43,322 --> 00:13:44,482
(JACKSON KRATERT)

139
00:13:44,557 --> 00:13:46,286
Ja. Ze is mooi.

140
00:13:46,592 --> 00:13:49,356
Heb je haar ooit gezien?
vroeger? ik bedoel,
ken jij dat gezicht?

141
00:13:49,428 --> 00:13:52,920
Nee. Waarschijnlijk een van
Joslins modellen.

142
00:13:53,199 --> 00:13:55,190
Waarschijnlijk heb je haar gezien
in een tijdschrift.

143
00:13:56,235 --> 00:13:59,671
JACKSON: <i>We hebben geen keus</i>
<i>maar om het publiek te informeren</i>
<i>van de enorme...</i>

144
00:13:59,738 --> 00:14:01,035
Ik denk het niet.

145
00:14:01,874 --> 00:14:05,366
<i>Ter afsluiting,</i>
<i>Ik zou graag willen verzekeren</i>

146
00:14:05,811 --> 00:14:08,405
<i>de inwoners van deze stad</i>
<i>en deze provincie</i>

147
00:14:08,714 --> 00:14:12,309
<i>dat de klopjacht</i>
<i>voor dit moordende wezen</i>

148
00:14:13,319 --> 00:14:17,016
zal de grootste zijn
deze kracht is ooit gelanceerd.

149
00:14:17,389 --> 00:14:19,789
Maar totdat hij wordt gepakt,

150
00:14:20,726 --> 00:14:24,184
de veiligste plek voor jou
bevindt zich in uw huis.

151
00:14:24,363 --> 00:14:27,298
<i>Blijf nu van de straat</i>
<i>'s nachts, alstublieft.</i>

152
00:14:29,635 --> 00:14:32,126
<i>Zolang dit wezen</i>
<i>loopt los,</i>

153
00:14:33,239 --> 00:14:36,333
<i>ieders leven</i>
<i>is in gevaar.</i>

154
00:14:38,377 --> 00:14:39,969
<i>Hartelijk dank.</i>

155
00:14:40,713 --> 00:14:41,941
VROUW: (OP TV)
<i>Bedankt, John.</i>

156
00:14:42,014 --> 00:14:43,982
<i>We behouden die van Chief Jackson</i>
<i>Waarschuwing in gedachten.</i>

157
00:14:44,049 --> 00:14:45,914
<i>Elders in het nieuws</i>
<i>vandaag...</i>

158
00:14:45,985 --> 00:14:49,751
Hé, niet precies
het grootste nieuws
om mee wakker te worden, hè?

159
00:14:50,289 --> 00:14:52,780
Ik hoorde Joslins bediende stoppen
toen hij ervan hoorde.

160
00:14:53,459 --> 00:14:56,189
Dat zou Joslin moeten zijn
interviewen voor
vandaag een vervanger,

161
00:14:56,262 --> 00:14:59,060
maar persoonlijk,
Ik ga niet
dichtbij die plaats.

162
00:15:00,432 --> 00:15:01,763
Ben jij ook onderweg?

163
00:15:02,167 --> 00:15:03,293
Soort van, ja.

164
00:15:03,369 --> 00:15:05,963
Ah. Op de vlucht voor,
of gaat?

165
00:15:06,672 --> 00:15:07,764
Een beetje van elk.

166
00:15:07,840 --> 00:15:09,137
Eén daarvan, hè?

167
00:15:09,375 --> 00:15:11,935
Zes maanden vluchten voor
en het enige wat ik kreeg waren blaren.

168
00:15:12,011 --> 00:15:13,273
Ik ga terug.

169
00:15:13,345 --> 00:15:14,573
Waar is terug?

170
00:15:14,647 --> 00:15:16,342
Portland.
Ben jij ook naar het noorden gegaan?

171
00:15:16,615 --> 00:15:18,048
O, soort van.

172
00:15:18,384 --> 00:15:20,511
Kijk, misschien dit
is buiten de lijn,

173
00:15:20,586 --> 00:15:22,679
en dat meen ik niet
als een kom op,

174
00:15:22,755 --> 00:15:25,986
maar ik kon het
echt iemand gebruiken
om mee te reizen.

175
00:15:26,358 --> 00:15:28,519
Ik bedoel, een meisje alleen
op de weg is al erg genoeg,

176
00:15:28,594 --> 00:15:31,495
en met dit wezen
rondrennen,
Ik ben echt bang.

177
00:15:36,936 --> 00:15:39,530
JACKSON: <i>Zolang</i>
<i>als dit wezen</i>
<i>loopt los,</i>

178
00:15:39,705 --> 00:15:41,366
<i>ieders leven</i>
<i>is in gevaar.</i>

179
00:15:41,440 --> 00:15:42,805
MEISJE: <i>Hij verpletterde haar.</i>

180
00:15:44,443 --> 00:15:46,274
Ik denk dat jij dat beter zou doen
ga alleen verder.

181
00:15:46,412 --> 00:15:49,404
Nou ja, dan
past bij jezelf.

182
00:15:50,416 --> 00:15:52,850
Maar je kunt niet rondrennen
voor altijd in cirkels.

183
00:15:53,285 --> 00:15:54,377
Wees veilig.

184
00:15:54,453 --> 00:15:55,442
Bedankt.

185
00:15:55,521 --> 00:15:56,818
Succes.
Bedankt.

186
00:16:02,027 --> 00:16:04,552
DAVID:
<i>Ik moet mezelf aangeven.</i>

187
00:16:04,897 --> 00:16:06,922
ELAINA: <i>David Banner</i>
<i>is geen moordenaar.</i>

188
00:16:07,866 --> 00:16:10,266
JACKSON: <i>...van iedereen</i>
<i>leven is in gevaar.</i>

189
00:16:14,440 --> 00:16:17,034
MEISJE: <i>Waarschijnlijk</i>
<i>een van Joslins modellen.</i>

190
00:16:18,077 --> 00:16:20,045
JOSLIN: <i>Terri en ik
<i>waren alleen.</i>

191
00:16:22,348 --> 00:16:23,906
MEISJE: <i>Hij verpletterde haar.</i>

192
00:16:23,983 --> 00:16:25,951
DAVID:
<i>Ik moet mezelf aangeven.</i>

193
00:16:30,756 --> 00:16:32,747
ELAINA: <i>David Banner</i>
<i>is geen moordenaar.</i>

194
00:16:32,825 --> 00:16:33,849
Help mij!

195
00:16:35,027 --> 00:16:36,585
Hé, is er iets mis?

196
00:16:36,662 --> 00:16:38,596
ELAINA: <i>David Banner</i>
<i>is geen moordenaar.</i>

197
00:16:39,164 --> 00:16:40,825
Heb je hulp nodig?

198
00:16:46,305 --> 00:16:47,795
Nee...

199
00:16:50,509 --> 00:16:51,840
Ik dacht dat ik verdwaald was.

200
00:16:55,414 --> 00:16:58,577
MEISJE: <i>Joslin</i>
<i>verondersteld een sollicitatiegesprek te voeren</i>
<i>voor een vervanging vandaag.</i>

201
00:17:15,167 --> 00:17:17,897
(CHUCKLEND) Wie heeft er
die met de uien?

202
00:17:17,970 --> 00:17:19,028
Ik doe.

203
00:17:19,371 --> 00:17:20,668
Dat cijfers.

204
00:17:22,508 --> 00:17:24,305
Ik vraag me af wanneer
hij komt eruit?

205
00:17:24,376 --> 00:17:26,367
Nou, hij kan niet blijven
daar voor altijd.

206
00:17:26,545 --> 00:17:27,807
Nou ja, dat kan wel.

207
00:17:51,270 --> 00:17:52,328
Pardon.

208
00:17:52,404 --> 00:17:54,668
Meneer Joslin ziet het niet
eventuele verslaggevers.

209
00:17:54,740 --> 00:17:57,538
O nee, nee.
Ik ben hier om te solliciteren
voor de functie van bediende.

210
00:17:57,609 --> 00:18:00,134
Ik had het in de krant gelezen
waar ze waren
het voeren van sollicitatiegesprekken.

211
00:18:00,212 --> 00:18:01,304
Uh-huh.

212
00:18:03,115 --> 00:18:04,742
Je zult worden ontmoet
bij de zijdeur.

213
00:18:05,384 --> 00:18:06,442
Bedankt.

214
00:18:16,361 --> 00:18:18,090
(MENSEN KRATEN)

215
00:18:23,769 --> 00:18:24,929
Pardon.

216
00:18:26,338 --> 00:18:27,396
Ja?

217
00:18:27,739 --> 00:18:29,798
Ik ben hier om te solliciteren
voor de functie van bediende.

218
00:18:31,276 --> 00:18:33,574
Nou, heb je enige ervaring
als bediende?

219
00:18:33,879 --> 00:18:35,278
DAVID: Ja, in Boston.

220
00:18:36,081 --> 00:18:37,139
Voor wie?

221
00:18:37,816 --> 00:18:39,443
Dr. Jonathan Southwell.

222
00:18:40,619 --> 00:18:43,087
Nooit van hem gehoord.
Zou u bezwaar maken?
als we hem zouden bellen?

223
00:18:43,956 --> 00:18:45,617
Helaas is hij overleden.

224
00:18:47,426 --> 00:18:48,552
Oh.

225
00:18:49,061 --> 00:18:51,791
Nou, dan heb jij dat ook
nog andere referenties?

226
00:18:52,364 --> 00:18:53,695
Ik ben bang van niet.

227
00:18:53,765 --> 00:18:54,925
JOSLIN: Huur hem in.

228
00:18:55,767 --> 00:18:56,961
Meneer Joslin...

229
00:18:57,035 --> 00:18:59,094
Huur hem in, Ellen.
Maak geen ruzie.

230
00:19:03,675 --> 00:19:05,040
Ik ben James Joslin.

231
00:19:05,110 --> 00:19:06,338
David Blaine.

232
00:19:06,411 --> 00:19:09,005
Ik huur mensen in
op mijn onderbuikreactie
aan hen.

233
00:19:09,081 --> 00:19:10,708
Ik denk
we kunnen het goed met elkaar vinden.

234
00:19:11,083 --> 00:19:12,812
Nou, bedankt.
Ik ben er zeker van dat we dat zullen doen.

235
00:19:12,885 --> 00:19:15,376
Ellen, laat meneer Blaine zien
naar Sandersons kamer.

236
00:19:15,454 --> 00:19:17,513
En kijk of je dat kunt
zoek wat kleren
dat zal hem passen.

237
00:19:17,589 --> 00:19:19,557
Dat lijkt hij te zijn
ongeveer dezelfde maat.

238
00:19:20,592 --> 00:19:22,560
Waarom ga je niet douchen?
en verandering?

239
00:19:22,628 --> 00:19:24,357
Ben hier weer beneden
binnen 30 minuten.

240
00:19:24,429 --> 00:19:25,828
Ja, dat zal ik doen.

241
00:19:31,904 --> 00:19:33,872
Hij is degene
van gisteravond.

242
00:19:35,841 --> 00:19:37,308
Ik ben positief.

243
00:19:47,252 --> 00:19:49,243
(MENSEN KRATEN)

244
00:19:57,930 --> 00:19:59,488
ELKIN: Er is iets mis
met de pasvorm?

245
00:19:59,565 --> 00:20:01,692
Nee. In feite,
het is perfect.

246
00:20:01,767 --> 00:20:04,065
Behalve dat ik dat heb
een heleboel wedstrijden
in mijn zak.

247
00:20:04,136 --> 00:20:05,569
Sandersons redding?

248
00:20:06,038 --> 00:20:07,733
Sandersons neef is eigenaar van het.

249
00:20:07,806 --> 00:20:08,898
Wie is hij?

250
00:20:08,974 --> 00:20:10,737
Sanderson? De oude bediende.
Oh.

251
00:20:11,310 --> 00:20:12,709
Hij was niet bij ons
heel lang,

252
00:20:12,778 --> 00:20:14,075
dus de kleding
zijn bijna nieuw.

253
00:20:14,146 --> 00:20:16,011
In feite is
hij is gisteren net vertrokken.

254
00:20:18,584 --> 00:20:20,051
Dat moet hij geweest zijn
met grote haast

255
00:20:20,118 --> 00:20:22,348
gezien alle kleding
hij liet achter.

256
00:20:22,621 --> 00:20:25,556
Ik denk dat die er waren
minimaal 20 jassen
in de kast.

257
00:20:25,891 --> 00:20:26,983
Dichter bij 30.

258
00:20:27,059 --> 00:20:29,357
Mr Joslin-kleding
al zijn persoonlijke staf.

259
00:20:29,595 --> 00:20:31,722
Het is een van
de secundaire voordelen.

260
00:20:32,431 --> 00:20:36,231
Luister, ik besef dat het niet...
Ik besef dat het niet helpt
mijn krediet. Dat weet ik.

261
00:20:37,402 --> 00:20:38,562
(JOSLIN ZUCHT)

262
00:20:38,637 --> 00:20:41,970
Luister, ik zal het je geven
zo snel mogelijk,
maar ik heb deze lening nodig.

263
00:20:45,410 --> 00:20:48,243
Oké. Rechts.
Ik bel je morgen.

264
00:20:50,749 --> 00:20:52,182
Bankiers.

265
00:20:52,451 --> 00:20:54,976
Ik ben verrast
ze hebben vandaag gebeld,
gezien gisteravond.

266
00:20:55,053 --> 00:20:56,543
Het feit is dat ik ze heb gebeld.

267
00:20:57,356 --> 00:21:00,553
Het bedrijfsleven helpt mij
om mijn gedachten ervan af te leiden.
Ik hoop dat je het begrijpt.

268
00:21:00,859 --> 00:21:01,951
Natuurlijk.

269
00:21:02,694 --> 00:21:04,184
Nu, over je nieuwe baan.

270
00:21:06,098 --> 00:21:08,498
Je zult beschikbaar moeten zijn
op 24-uursbasis,

271
00:21:08,567 --> 00:21:10,057
en woon in het landhuis.

272
00:21:10,435 --> 00:21:13,461
Soms
het werk zal ondergeschikt zijn,
zoals het beantwoorden van de telefoon,

273
00:21:13,538 --> 00:21:16,006
soms creatief
en veeleisend,

274
00:21:16,074 --> 00:21:19,305
zoals een van ons
reclame fotosessies.

275
00:21:19,378 --> 00:21:21,471
Maar in alle opzichten
en doeleinden, David,

276
00:21:21,613 --> 00:21:23,240
jij zult mijn assistent zijn.

277
00:21:24,349 --> 00:21:25,646
Het loon is goed,

278
00:21:25,917 --> 00:21:29,375
en ik denk dat je het zult vinden
de secundaire voordelen
meest opwindend.

279
00:21:32,891 --> 00:21:34,483
Ja, dat heeft meneer Elkin me verteld.

280
00:21:34,960 --> 00:21:36,154
Goed.

281
00:21:36,828 --> 00:21:38,420
(TELEFOON rinkelt)

282
00:21:42,067 --> 00:21:43,364
De Joslin-residentie.

283
00:21:43,435 --> 00:21:44,868
MENS:
<i>Is meneer Joslin daar?</i>

284
00:21:44,936 --> 00:21:46,335
Mag ik vragen wie er belt?

285
00:21:46,705 --> 00:21:49,037
Vertel het hem
het is een oud-werknemer.

286
00:21:49,174 --> 00:21:50,869
Hij verwacht mijn telefoontje.

287
00:21:52,210 --> 00:21:55,008
Het is een oud-werknemer.
Hij zegt dat je in verwachting bent
zijn oproep.

288
00:21:55,814 --> 00:21:57,577
O ja.
Pardon, een momentje.

289
00:21:57,649 --> 00:21:58,946
Zou je dat willen
koffie halen?

290
00:21:59,017 --> 00:22:00,109
Bedankt.

291
00:22:01,219 --> 00:22:02,481
Joslin hier.

292
00:22:07,225 --> 00:22:09,523
O ja, natuurlijk,
Ik weet wat dat zou doen.

293
00:22:12,497 --> 00:22:15,057
Ja, maar vertel het mij gewoon
hoe graag je mij wilt
betalen, Sanderson.

294
00:22:18,003 --> 00:22:19,334
(FLUISTEREN) Oh, mijn God.

295
00:22:20,539 --> 00:22:22,939
Ja. Ja,
Natuurlijk betaal ik.

296
00:22:24,810 --> 00:22:26,209
(ZUCHT)

297
00:22:33,185 --> 00:22:36,313
Een klein probleem
met achterstallige betalingen.
Niets ernstigs.

298
00:22:36,388 --> 00:22:39,152
Nou, als nieuwe medewerker,
Ik hoop het zeker niet.

299
00:22:41,059 --> 00:22:43,027
We zijn aan het schieten
enkele proefopstellingen

300
00:22:43,095 --> 00:22:45,893
op onze nieuwe lijn
in de cosmetica van vandaag.
Wil je kijken?

301
00:22:45,964 --> 00:22:47,090
Heel veel.

302
00:22:48,433 --> 00:22:50,458
(CAMERA KLIKKEN)
FOTOGRAAF: Twee, drie,

303
00:22:50,535 --> 00:22:52,093
vier, vijf.

304
00:22:52,170 --> 00:22:55,537
Eén, twee, drie,

305
00:22:55,607 --> 00:22:58,667
vier, vijf, zes.

306
00:22:58,910 --> 00:23:01,970
Dubbel, trap, terugslag.

307
00:23:02,047 --> 00:23:03,412
Oké, verandering.

308
00:23:03,482 --> 00:23:05,575
Dat is goed. Oké,
daar gaan we.

309
00:23:05,650 --> 00:23:06,947
Nogmaals, nog een keer.

310
00:23:07,018 --> 00:23:08,576
Dat is goed. Wijziging.

311
00:23:11,056 --> 00:23:13,388
Wijziging. Dat is goed.
Oké, iets lager.

312
00:23:16,094 --> 00:23:17,561
Oké, recht voor mij.
Recht voor mij.

313
00:23:17,629 --> 00:23:19,324
Dat is het. Dat is het.
Laat de arm vallen.

314
00:23:19,398 --> 00:23:21,958
Oké, wacht even. Houd het vast.
Houd het vast. Het gaat goed met je.

315
00:23:22,033 --> 00:23:23,125
Dat is goed. Dat is goed.

316
00:23:23,201 --> 00:23:24,259
Prachtig, nietwaar?

317
00:23:24,336 --> 00:23:26,566
Blijf doorgaan. Verander, verander.
Ze is heel mooi.

318
00:23:27,038 --> 00:23:29,063
Houd het vast.
Oké, verandering. Wijziging.

319
00:23:29,141 --> 00:23:31,166
Dat is goed.
Houd het vast. Houd het vast.

320
00:23:31,243 --> 00:23:33,268
Goed.
Dat is het. Wijziging.

321
00:23:33,345 --> 00:23:37,441
Goed. Kijk nu eens naar mij.
Oké, dat is goed. Wijziging.

322
00:23:37,516 --> 00:23:39,780
Ik ben van plan om te baseren
onze gehele nieuwe lijn
op haar.

323
00:23:39,851 --> 00:23:43,252
Haar gezicht is letterlijk
gaat betekenen
Joslin Cosmetica.

324
00:23:43,321 --> 00:23:46,984
Oké. Oké, dat is goed.
Dat is goed. Oké. Oké.

325
00:23:47,259 --> 00:23:49,591
Dat is het, houd het vast.
Houd het vast.

326
00:23:49,661 --> 00:23:53,256
Goed, goed, oké.
Oké, verandering.

327
00:23:53,365 --> 00:23:55,925
Oké, en naar mij.
Dat is het.

328
00:23:56,001 --> 00:23:57,127
Hoe heet ze?

329
00:23:57,202 --> 00:23:59,466
Sheila Cantrell.
Ik zou je graag willen
om haar te ontmoeten.

330
00:23:59,538 --> 00:24:02,234
FOTOGRAAF: Voor mij. Oké.
Recht boven mij nu.
Dat is het. Laat de arm vallen.

331
00:24:02,307 --> 00:24:05,674
Laat de arm vallen. Oké.
Oké. Houd het vast. Geweldig.

332
00:24:05,911 --> 00:24:07,037
Heel erg bedankt.

333
00:24:07,446 --> 00:24:09,141
Goed.
Ik denk dat ze klaar zijn.

334
00:24:09,981 --> 00:24:11,846
(ALLE CHATTEREN)

335
00:24:27,599 --> 00:24:30,864
Sheila, dit is David Blaine.
David, Sheila Cantrell.

336
00:24:31,002 --> 00:24:32,264
Hallo. Lekker poseren.

337
00:24:32,771 --> 00:24:34,966
Bedankt. Mooi uitziend.

338
00:24:35,474 --> 00:24:36,600
Moeilijk om het niet te doen.

339
00:24:37,042 --> 00:24:39,237
Ik heb het Sheila gevraagd
om je de plek te laten zien.

340
00:24:39,311 --> 00:24:41,108
Ze woont hier
en weet het vrij goed.

341
00:24:41,179 --> 00:24:42,703
Ik zal bij het huis zijn
bellen.

342
00:24:42,781 --> 00:24:44,908
Als ik je nodig heb,
Ik stuur Elkin naar beneden,
oké?

343
00:24:44,983 --> 00:24:46,075
Prima. Bedankt.

344
00:24:50,989 --> 00:24:53,423
Hij was een andere man
vanochtend op televisie.

345
00:24:53,492 --> 00:24:55,460
Hij lijkt nauwelijks
nu getroffen.

346
00:24:55,660 --> 00:24:56,957
SHEILA: Door de moord?

347
00:24:57,095 --> 00:24:59,359
Nou,
door de schietsessie,

348
00:24:59,664 --> 00:25:02,326
en sollicitatiegesprekken,
zakelijke gesprekken.

349
00:25:02,534 --> 00:25:04,525
Het is bijna alsof
er was niets gebeurd.

350
00:25:05,237 --> 00:25:06,363
Ik weet.

351
00:25:08,807 --> 00:25:10,172
Word je er zenuwachtig van?

352
00:25:11,409 --> 00:25:14,401
Hij is een vreemde man, David.
Pas op voor hem.

353
00:25:15,413 --> 00:25:17,244
Dat kan hij zijn
uiterst wreed.

354
00:25:19,818 --> 00:25:21,615
Kom op.
Ik koop een frisdrankje voor je.

355
00:25:36,368 --> 00:25:38,928
JOSLIN: Elkin,
kom bij mij op het terras
met je pistool.

356
00:25:39,004 --> 00:25:40,403
Die met de geluiddemper.

357
00:25:49,381 --> 00:25:51,144
Terri was dat gewend
Ik vind het hier geweldig.

358
00:25:51,216 --> 00:25:52,410
Ah.

359
00:25:52,817 --> 00:25:54,284
Kende je haar goed?

360
00:25:54,352 --> 00:25:56,582
Oh, ze was mijn holmoeder,

361
00:25:56,655 --> 00:25:58,885
mijn zus en adviseur,
alles in één gerold.

362
00:25:58,957 --> 00:26:01,221
Mmm-hmm.
De stem van ervaring.

363
00:26:02,060 --> 00:26:04,756
Terri had
alles meegemaakt
Ik ga nu door.

364
00:26:05,530 --> 00:26:07,998
Modelleren van contracten,
de reclamemensen.

365
00:26:08,333 --> 00:26:10,494
Zij was het Joslin-meisje
voor vijf jaar.

366
00:26:10,569 --> 00:26:11,695
Ja, ik weet het.

367
00:26:12,904 --> 00:26:14,235
Kijk waar het haar heeft gebracht.

368
00:26:18,176 --> 00:26:19,609
Was jij hier gisteravond?

369
00:26:20,211 --> 00:26:21,371
Nee...

370
00:26:23,048 --> 00:26:25,016
Liever niet
praat erover.

371
00:26:26,918 --> 00:26:29,318
De gedachte aan
dat monster dat haar verplettert...

372
00:26:29,888 --> 00:26:31,617
O, die witte ogen.

373
00:26:32,257 --> 00:26:33,952
Niemand genoemd
eventuele witte ogen.

374
00:26:34,459 --> 00:26:35,551
Wat?

375
00:26:36,227 --> 00:26:39,060
Witte ogen. Niemand zei
alles over hen.

376
00:26:39,664 --> 00:26:43,600
Joslin beschreef het wezen
als groot en groen,

377
00:26:43,668 --> 00:26:45,727
maar daar werd niet over gesproken
van witte ogen.

378
00:26:47,672 --> 00:26:49,333
Ik denk dat hij dat bij mij deed.

379
00:26:52,611 --> 00:26:55,478
Nou, wat zou je willen?
We hebben cola, ginger ale,

380
00:26:55,547 --> 00:26:57,014
alle soorten vruchtensap.

381
00:26:58,350 --> 00:27:00,375
Oh nee, niets voor mij,
dank je.

382
00:27:24,109 --> 00:27:26,236
Weer weg.
Heb je een lampje?

383
00:27:27,545 --> 00:27:29,103
Ik denk het wel. Ja.

384
00:27:29,381 --> 00:27:31,372
Maar als je je zorgen maakt
over je gezondheid...

385
00:27:31,449 --> 00:27:33,474
Ik weet het, ik weet het.
Stop met roken.

386
00:27:35,520 --> 00:27:37,420
Ik weet het niet.
Misschien heb je gelijk.

387
00:27:39,491 --> 00:27:41,015
Nou, goed voor je.

388
00:27:44,062 --> 00:27:45,893
Ik zag je in het raam
gisteravond.

389
00:27:49,501 --> 00:27:50,661
Was jij erbij?

390
00:27:51,136 --> 00:27:52,626
Lang genoeg om je te zien.

391
00:27:54,539 --> 00:27:56,336
Ik wil weten waarom
Heb je het de politie niet verteld?

392
00:27:56,408 --> 00:27:58,000
Wat probeer je te verbergen?

393
00:27:58,076 --> 00:27:59,600
Niets. Laat het gewoon vallen.

394
00:28:00,111 --> 00:28:02,079
Sheila, ik moet het weten
wat er is gebeurd.

395
00:28:03,682 --> 00:28:04,876
Ik kan het niet.

396
00:28:05,950 --> 00:28:07,542
Heeft het wezen gedaan
echt doen?

397
00:28:08,153 --> 00:28:09,552
Ik kan het niet. Hij zal mij vermoorden.

398
00:28:09,754 --> 00:28:12,086
WHO? Joslin.

399
00:28:16,261 --> 00:28:19,822
Sheila, als je niet gaat
naar de politie, dat zal ik doen.

400
00:28:23,001 --> 00:28:25,469
Vertel me nu,
Heeft Joslin Terri vermoord?

401
00:28:31,876 --> 00:28:33,844
Heeft Joslin het gedaan? Zeg eens!

402
00:28:36,648 --> 00:28:37,706
Ja.

403
00:28:40,552 --> 00:28:41,780
God zij dank.

404
00:28:51,329 --> 00:28:53,194
Ik was boven in mijn kamer

405
00:28:53,565 --> 00:28:55,192
toen ik ze hoorde vechten.

406
00:28:55,266 --> 00:28:56,597
Terri en Joslin?

407
00:28:59,270 --> 00:29:01,898
Ik ging naar beneden om te kijken
als er iets was
Ik zou het kunnen doen,

408
00:29:02,874 --> 00:29:04,774
maar ze hadden er zin in
te ver.

409
00:29:05,810 --> 00:29:07,368
SHEILA: <i>James was woedend,</i>

410
00:29:07,445 --> 00:29:10,505
<i>dat schreeuwen</i>
<i>Ze chanteerde hem</i>
<i>in het huwelijk.</i>

411
00:29:10,782 --> 00:29:12,647
DAVID: <i>Was zij dat?</i>
<i>Ja.</i>

412
00:29:12,851 --> 00:29:14,944
Ik hou niet van je.
Kun je dat niet begrijpen?
Ik houd van je.

413
00:29:15,019 --> 00:29:16,043
Ik houd van je!

414
00:29:16,121 --> 00:29:17,986
Je pitcht niet goed!
Neem uw...

415
00:29:18,056 --> 00:29:20,547
<i>Ze verlangde naar James</i>
<i>om jarenlang met haar te trouwen,</i>

416
00:29:20,625 --> 00:29:22,115
<i>maar hij trok zich altijd terug.</i>

417
00:29:22,193 --> 00:29:23,990
<i>Dat was ze niet van plan</i>
<i>laat dat nog eens gebeuren.</i>

418
00:29:24,062 --> 00:29:25,859
Ik hou van je!
Je pitcht niet goed!

419
00:29:25,930 --> 00:29:29,923
<i>Terri vertelde hem dat ze het wist</i>
<i>hij had geld verduisterd</i>
<i>van het bedrijf,</i>

420
00:29:30,001 --> 00:29:31,332
<i>het gebruiken om iets af te betalen</i>
<i>oude schulden.</i>

421
00:29:31,402 --> 00:29:32,528
(SCHREEUW)

422
00:29:32,604 --> 00:29:35,573
<i>En als hij niet met haar trouwde,</i>
<i>Ze zou gaan</i>
<i>aan de politie.</i>

423
00:29:36,007 --> 00:29:37,907
Ik ga naar de politie.

424
00:29:38,076 --> 00:29:39,338
(SCHREEUWEN)

425
00:29:40,145 --> 00:29:41,271
Hulp!

426
00:29:41,346 --> 00:29:43,871
<i>James kon haar niet overtuigen</i>
<i>om zich terug te trekken.</i>

427
00:29:43,982 --> 00:29:47,179
<i>Hij liep naar haar toe</i>
<i>en toen schreeuwde ze.</i>

428
00:29:47,986 --> 00:29:50,853
<i>Ik wilde haar helpen,</i>
<i>maar mijn benen wilden niet bewegen.</i>

429
00:29:50,922 --> 00:29:52,219
<i>Ik heb net gekeken.</i>

430
00:29:52,290 --> 00:29:53,484
Hulp!

431
00:29:53,558 --> 00:29:58,086
<i>Kijkte terwijl hij opnam</i>
<i>een van die metalen beelden</i>
<i>en sloeg haar.</i>

432
00:29:58,563 --> 00:30:01,657
Hij sloeg haar in de rug
ermee. Ik heb haar vermoord.

433
00:30:08,640 --> 00:30:10,005
Hoe zit het met het wezen?

434
00:30:10,475 --> 00:30:12,136
Ik weet het niet
waar hij vandaan kwam.

435
00:30:13,111 --> 00:30:16,410
We hoorden de honden huilen
en toen was er
deze enorme crash.

436
00:30:16,481 --> 00:30:18,005
(HONDEN HUILEN)

437
00:30:20,685 --> 00:30:22,312
(HULK GROELT)

438
00:30:22,854 --> 00:30:25,789
SHEILA: <i>We hebben hem gehoord</i>
<i>kom de trap op</i>
<i>en door de gang.</i>

439
00:30:25,857 --> 00:30:27,620
<i>Grote, zware stappen.</i>

440
00:30:28,593 --> 00:30:30,322
<i>En toen was er</i>
<i>dit gebrul.</i>

441
00:30:31,496 --> 00:30:32,554
(BRULD)

442
00:30:32,630 --> 00:30:35,224
<i>Het wezen</i>
<i>kwam de kamer binnen</i>
<i>als een boos dier.</i>

443
00:30:35,934 --> 00:30:38,767
<i>Hij was woedend</i>
<i>naar iets.</i>
<i>Het was James.</i>

444
00:30:38,837 --> 00:30:42,500
<i>Hij liep naar hem toe,</i>
<i>alles omvergooien</i>
<i>op zijn pad.</i>

445
00:30:43,308 --> 00:30:45,799
<i>James probeerde zich te verstoppen</i>
<i>achter de vitrine,</i>

446
00:30:45,910 --> 00:30:48,936
<i>maar het wezen</i>
<i>heb het gewoon vernield</i>
<i>naar de grond.</i>

447
00:30:51,749 --> 00:30:53,216
(SNAUWEND)

448
00:30:54,786 --> 00:30:57,186
<i>James liep weg</i>
<i>langs Sanderson en mij.</i>

449
00:30:59,490 --> 00:31:01,617
<i>Hij moet naar beneden zijn gekomen</i>
<i>tijdens het gevecht.</i>

450
00:31:02,393 --> 00:31:03,792
(GROWELEN)

451
00:31:04,262 --> 00:31:06,196
<i>We draaiden als</i>
<i>het wezen brulde.</i>

452
00:31:13,705 --> 00:31:14,967
(HONDEN HUILEN)

453
00:31:15,039 --> 00:31:17,803
<i>En dan,</i>
<i>het vreemdste</i>
<i>is gebeurd.</i>

454
00:31:20,879 --> 00:31:23,746
<i>Hij liep naar Terri,</i>
<i>knielde,</i>

455
00:31:25,149 --> 00:31:26,616
<i>en pakte haar op,</i>

456
00:31:27,051 --> 00:31:28,313
<i>teder.</i>

457
00:31:28,453 --> 00:31:30,114
<i>Alsof het hem echt iets kon schelen</i>
<i>over haar.</i>

458
00:31:30,188 --> 00:31:31,621
<i>Het was...</i>

459
00:31:31,756 --> 00:31:35,248
<i>Nou, op een vreemde manier</i>
<i>het was ontroerend.</i>

460
00:31:43,301 --> 00:31:46,464
<i>Het wezen</i>
<i>het leek er eigenlijk op</i>
<i>huilend om haar dood.</i>

461
00:31:49,741 --> 00:31:51,140
(WAILEND)

462
00:31:53,411 --> 00:31:55,174
Ik heb hem een tijdje bekeken

463
00:31:55,947 --> 00:31:57,209
en toen rende ik.

464
00:31:57,548 --> 00:31:59,106
Sanderson achterlatend.

465
00:32:00,084 --> 00:32:01,574
Ik weet het niet zeker
hoeveel hij zag.

466
00:32:02,420 --> 00:32:04,285
Genoeg om Joslin te chanteren.

467
00:32:04,722 --> 00:32:06,349
Toen was hij de man

468
00:32:06,424 --> 00:32:08,324
dat ik achtervolgde
het landhuis uit.

469
00:32:09,360 --> 00:32:10,554
Je was binnen?

470
00:32:10,662 --> 00:32:11,651
Hm.

471
00:32:12,130 --> 00:32:13,563
Wie zat er in de sportwagen?

472
00:32:15,266 --> 00:32:16,358
Elkin.

473
00:32:17,468 --> 00:32:19,868
James wilde niet
zijn nieuwe Joslin-meisje

474
00:32:19,938 --> 00:32:21,929
betrokken bij
elk onderzoek,

475
00:32:22,006 --> 00:32:23,530
dus hij vertelde het mij
om het iedereen te vertellen

476
00:32:23,608 --> 00:32:25,667
dat ik degene was
het besturen van de auto.

477
00:32:25,977 --> 00:32:28,036
Hij heeft het je ook verteld
niet naar de politie gaan.

478
00:32:28,112 --> 00:32:29,204
Ja.

479
00:32:29,347 --> 00:32:30,746
Ga je nu?

480
00:32:31,449 --> 00:32:34,111
David, mijn hele carrière
hangt af van Jacobus.

481
00:32:34,519 --> 00:32:36,111
Hoe dan ook, wie zou mij geloven?

482
00:32:39,624 --> 00:32:43,890
Nou ja, met Sanderson
Ik steun jullie, allemaal.

483
00:32:44,295 --> 00:32:45,922
Wij weten het niet eens
waar hij is.

484
00:32:46,731 --> 00:32:47,925
Ik denk van wel.

485
00:32:50,935 --> 00:32:52,334
(SHEILA KREEKT)

486
00:32:59,877 --> 00:33:01,538
(Meisjes babbelen)

487
00:33:05,383 --> 00:33:06,907
(Zwijgend)

488
00:33:08,486 --> 00:33:10,044
Oké. Ik denk het niet
ze volgden ons.

489
00:33:10,121 --> 00:33:12,749
Denk je nu nog steeds
dat Joslin probeert
jou beschermen?

490
00:33:12,824 --> 00:33:15,418
Dan het enige antwoord
is om naar de politie te gaan.

491
00:33:15,593 --> 00:33:18,756
Niet zonder
Sanderson, David.
Ik ga niet alleen.

492
00:33:19,030 --> 00:33:20,361
Je zegt dat je het weet
waar is hij?

493
00:33:20,431 --> 00:33:22,194
Ja. Ik denk het wel.

494
00:33:22,567 --> 00:33:24,159
SHEILA: Bergingswerf?
DAVID: Mmm-hmm.

495
00:33:24,469 --> 00:33:25,936
Denk je dat
hij gaat met ons mee?

496
00:33:26,004 --> 00:33:27,801
Met een beetje overtuigingskracht,
Dat doe ik, ja.

497
00:33:28,706 --> 00:33:30,537
Is het goed?
als je alleen gaat?

498
00:33:30,608 --> 00:33:31,700
Nou, je kunt hier niet blijven.

499
00:33:31,776 --> 00:33:33,869
Ik heb een vriendin
met een appartement
hier dichtbij.

500
00:33:33,945 --> 00:33:35,242
Je zou mij kunnen afzetten.

501
00:33:35,313 --> 00:33:37,406
Oké. Maar eerst
We hebben een auto nodig.

502
00:33:37,482 --> 00:33:39,643
Wijs mij de weg
hier weg.
Deze kant op.

503
00:34:08,913 --> 00:34:10,437
(BEIDE CHATTEREN)

504
00:34:31,002 --> 00:34:33,971
...zet het hek omhoog,
We gaan naar binnen en zien hem
en ga weg hier.

505
00:34:40,044 --> 00:34:44,037
MAN: Laatste voor vandaag, Joe.
Verpletter het en sla het vervolgens af.

506
00:34:45,216 --> 00:34:46,911
(Machines neuriën)

507
00:35:45,309 --> 00:35:46,503
(KLIKKEN)

508
00:35:49,881 --> 00:35:52,475
MENS:
Laten we naar Jackie's gaan
en schiet wat pool.

509
00:35:58,823 --> 00:36:00,415
Hallo? Is er iemand hier?

510
00:36:04,362 --> 00:36:05,522
Hallo?

511
00:36:05,630 --> 00:36:07,029
MAN: We zijn gesloten.

512
00:36:08,032 --> 00:36:10,796
Er is iets
Ik moet praten
aan de heer Sanderson over.

513
00:36:10,868 --> 00:36:12,267
Zou jij de deur kunnen openen?

514
00:36:12,336 --> 00:36:14,327
Ja. Nou,
Sandy is er niet.

515
00:36:14,672 --> 00:36:16,799
Ik heb het niet over Sandy.

516
00:36:17,208 --> 00:36:20,609
Ik heb het over een bediende
die zijn baas chanteert,

517
00:36:20,678 --> 00:36:24,808
en wiens naam ik ga
aan de politie te geven
tenzij hij deze deur opent.

518
00:36:31,022 --> 00:36:32,216
Wie ben je?

519
00:36:33,724 --> 00:36:36,022
Mijn naam is David Blaine.
Ik wil met je praten.

520
00:36:36,928 --> 00:36:38,361
Je hebt het pistool niet nodig.

521
00:36:40,398 --> 00:36:41,490
Oké.

522
00:36:50,708 --> 00:36:52,073
Het is een mooi jasje.

523
00:36:52,743 --> 00:36:55,405
Had er vroeger net zo één
toen ik voor Joslin werkte.

524
00:36:55,613 --> 00:36:57,774
Als je denkt dat hij mij hierheen heeft gestuurd,
je hebt het mis.

525
00:36:58,182 --> 00:37:00,047
Ik ben hier om het je te vragen
om naar de politie te gaan.

526
00:37:00,451 --> 00:37:01,577
Waarvoor?

527
00:37:01,919 --> 00:37:05,946
Om ze te vertellen dat je het zag
Joslin vermoordt Terri Smith.
Dat het niet het wezen was.

528
00:37:10,861 --> 00:37:13,955
Ik ben bang dat je het niet weet
waar je het over hebt.

529
00:37:14,065 --> 00:37:15,259
Jij stond
in de deuropening

530
00:37:15,333 --> 00:37:16,994
met Sheila Cantrell
toen hij het deed.

531
00:37:17,468 --> 00:37:19,197
Dat is wat Sheila mij vertelde:

532
00:37:19,470 --> 00:37:21,995
en dat is wat ze gaat
om het aan de politie te vertellen.

533
00:37:22,340 --> 00:37:23,534
Ze gaat naar de politie?

534
00:37:23,608 --> 00:37:24,666
Mmm-hmm.

535
00:37:25,142 --> 00:37:27,201
En de enige manier waarop dat kan
vermijd chantagekosten

536
00:37:27,278 --> 00:37:28,540
is om met haar mee te gaan.

537
00:37:29,080 --> 00:37:30,206
Wacht even.

538
00:37:31,082 --> 00:37:33,915
Dat heeft ze je verteld
ze ging naar de politie

539
00:37:34,285 --> 00:37:35,616
en jij geloofde haar?

540
00:37:36,520 --> 00:37:37,646
Ja.

541
00:37:40,124 --> 00:37:41,557
Je bent gek geworden.

542
00:37:42,026 --> 00:37:43,891
SHEILA: Ik ben bang
Hij heeft gelijk, David.

543
00:37:44,829 --> 00:37:47,161
Omdat James dat niet deed
vermoord Terri.

544
00:37:47,231 --> 00:37:48,289
Dat deed ik.

545
00:38:08,386 --> 00:38:10,251
Kijk niet naar mij
zo, David.

546
00:38:10,721 --> 00:38:12,018
Terri verdiende het.

547
00:38:12,657 --> 00:38:15,057
Zij was degene die dat was
ga hem chanteren.

548
00:38:19,630 --> 00:38:21,063
Ze werd oud.

549
00:38:21,132 --> 00:38:24,124
Het werd tijd dat ze vertrok,
om uit zijn leven te stappen.

550
00:38:25,403 --> 00:38:26,927
James was van mij.

551
00:38:27,371 --> 00:38:28,633
Dat wist ze.

552
00:38:28,873 --> 00:38:30,841
En de enige manier
ze kon hem vasthouden

553
00:38:30,908 --> 00:38:32,899
was om hem te dwingen
om met haar te trouwen.

554
00:38:35,012 --> 00:38:37,378
Echt niet. Ik ga niet weg.

555
00:38:37,748 --> 00:38:39,443
Ik ben het Joslin-meisje.

556
00:38:42,086 --> 00:38:44,714
En dat ging ze doen
wrijf mijn gezicht erin.

557
00:38:45,623 --> 00:38:48,615
Nou, ik was niet in de buurt
om haar dat te laten doen.

558
00:38:49,527 --> 00:38:51,859
Ik had te hard gewerkt
om daar te komen.

559
00:38:51,962 --> 00:38:53,429
Daarom heb ik haar bedreigd.

560
00:38:53,931 --> 00:38:56,729
SHEILA: <i>Het karate</i>
<i>en de fotografiesessie</i>
<i>was niet opgezet.</i>

561
00:38:57,101 --> 00:38:59,433
<i>Ik ben een zwarte band,</i>
<i>Terri wist het.</i>

562
00:38:59,603 --> 00:39:02,094
<i>Maar ze was niet bang,</i>
<i>Ze dwong me het haar te laten zien.</i>

563
00:39:03,541 --> 00:39:05,736
En alsof dat nog niet genoeg is,
Hoe zit dit?

564
00:39:08,112 --> 00:39:09,511
Maar ze wilde niet luisteren.

565
00:39:10,581 --> 00:39:12,776
Ik liet haar zien wat ik kon doen,

566
00:39:12,983 --> 00:39:14,678
maar ze wilde niet terugdeinzen.

567
00:39:15,886 --> 00:39:18,184
In plaats daarvan,
ze schreeuwde om hulp.

568
00:39:20,224 --> 00:39:21,486
Hulp!

569
00:39:21,559 --> 00:39:24,653
Help, iemand! Hulp!

570
00:39:25,529 --> 00:39:26,860
Ik moest haar tegenhouden.

571
00:39:27,365 --> 00:39:28,457
Dus je hebt haar vermoord.

572
00:39:29,400 --> 00:39:30,458
Ja.

573
00:39:30,634 --> 00:39:32,261
Eigenlijk,
we hadden behoorlijk geluk.

574
00:39:32,336 --> 00:39:33,826
Ik weet niet waar
dat wezen kwam van,

575
00:39:33,904 --> 00:39:36,031
maar hij handelde
als de perfecte zondebok.

576
00:39:36,741 --> 00:39:38,140
En waar was je?

577
00:39:38,209 --> 00:39:39,972
In de sportwagen
waardoor je bijna neerstortte.

578
00:39:40,044 --> 00:39:42,478
Zo kon ik het
om jou als mijn bediende te kiezen.

579
00:39:43,647 --> 00:39:45,512
Ik wist dat je er was
die nacht,

580
00:39:46,083 --> 00:39:47,675
en moest tot zwijgen worden gebracht.

581
00:39:47,952 --> 00:39:50,887
Waarom beschermde je haar dan?
Omdat ze een Joslin-meisje is?

582
00:39:53,858 --> 00:39:55,189
Omdat ik van haar hou.

583
00:40:07,271 --> 00:40:08,465
Ga jij maar.

584
00:40:09,407 --> 00:40:11,034
(GRONDEND)

585
00:40:13,677 --> 00:40:15,235
JOSLIN: Oké, Elkin.

586
00:41:13,137 --> 00:41:15,401
Dit is 2-Baker-7.
MAN: (OP RADIO) <i>Ga je gang.</i>

587
00:41:15,473 --> 00:41:19,307
Ja. Ik heb gelokaliseerd
de gestolen auto van de verslaggever.

588
00:41:19,376 --> 00:41:20,468
Ja.

589
00:41:20,544 --> 00:41:22,842
Op de hoek
van Solvang,

590
00:41:22,913 --> 00:41:24,676
vlakbij de schroothoop van Sanderson.

591
00:41:26,317 --> 00:41:28,717
Ja. Waarom niet
voer hem hier uit
voor een identiteitsbewijs?

592
00:42:01,252 --> 00:42:03,743
(GRONDEND)

593
00:42:32,349 --> 00:42:33,748
(ZOUMMEN)

594
00:43:09,453 --> 00:43:11,114
(SNAUWEND)

595
00:43:28,872 --> 00:43:30,499
(GROWLEN)

596
00:44:02,806 --> 00:44:04,103
(BRUL)

597
00:44:19,823 --> 00:44:23,259
Ja. Alles ziet er oké uit.
Het enige dat ontbreekt
is mijn bandrecorder.

598
00:45:26,256 --> 00:45:27,518
(GROWELEN)

599
00:45:28,459 --> 00:45:30,256
SHEILA: Oh, mijn God, hij is het!

600
00:45:30,461 --> 00:45:32,759
Schiet hem neer! Schiet hem neer!

601
00:45:35,099 --> 00:45:37,192
(KANON AFvuren)

602
00:45:41,605 --> 00:45:42,867
Ga naar binnen!

603
00:45:45,943 --> 00:45:47,467
(SIRENES SCHLAPEN)

604
00:45:49,146 --> 00:45:50,670
(SCHREEUWEN)

605
00:45:57,054 --> 00:45:58,783
(POLITIE SIRENE loeit)

606
00:46:18,609 --> 00:46:19,837
OFFICIER:
Alles goed met je?

607
00:46:19,910 --> 00:46:21,275
JOSLIN:
Godzijdank, je bent er.

608
00:46:21,345 --> 00:46:22,972
Dat wezen
zou ons vermoorden.

609
00:46:24,081 --> 00:46:25,548
OFFICIER: Waar is hij heengegaan?

610
00:46:25,682 --> 00:46:28,708
JOSLIN: Hij verdween
de tuin in. Hij is weg.

611
00:46:50,541 --> 00:46:52,031
(HOORN TOETEREN)

612
00:46:53,243 --> 00:46:54,710
(kreunend)

613
00:46:59,116 --> 00:47:00,777
(BAND TERUGWINDEN)

614
00:47:08,892 --> 00:47:11,019
SHEILA: (OP BAND)
<i>Ik ben bang dat hij gelijk heeft, David.</i>

615
00:47:11,628 --> 00:47:13,789
<i>Omdat James dat niet deed</i>
<i>vermoord Terri.</i>

616
00:47:13,864 --> 00:47:14,922
<i>Dat heb ik gedaan.</i>

617
00:47:16,500 --> 00:47:18,866
<i>Zij was degene die dat was</i>
<i>Ik ga hem chanteren.</i>

618
00:47:18,936 --> 00:47:20,494
<i>Ze werd oud.</i>

619
00:47:20,571 --> 00:47:23,904
<i>Het was tijd voor haar om te vertrekken,</i>
<i>om uit zijn leven te komen.</i>

620
00:47:24,641 --> 00:47:25,972
<i>Zij...</i>

621
00:48:01,912 --> 00:48:03,539
PARKER: <i>Jack,</i>
<i>de politie heeft het ons verteld</i>

622
00:48:03,614 --> 00:48:06,447
<i>dat iets dat je hebt opgenomen</i>
<i>op uw bandmachine</i>
<i>speelde een sleutelrol</i>

623
00:48:06,516 --> 00:48:09,383
<i>bij de arrestatie van James Joslin</i>
<i>en Sheila Cantrell.</i>

624
00:48:09,887 --> 00:48:11,548
Kun je het ons vertellen?
wat was het?

625
00:48:11,989 --> 00:48:14,753
Ja. Nou ja, in essentie,
het was een opname

626
00:48:14,825 --> 00:48:16,417
van een volledige bekentenis.

627
00:48:16,860 --> 00:48:18,293
PARKEREN:
<i>Hoe ben je eraan gekomen?</i>

628
00:48:18,662 --> 00:48:20,892
Nou ja, dat is het
een bedrijfsgeheim, John.

629
00:48:20,964 --> 00:48:24,832
Maar ik vermoedde
Mevrouw Cantrell
al een tijdje,

630
00:48:24,902 --> 00:48:28,167
en ik voelde
dat als ik haar achterna zou blijven,
ze zou beginnen te kraken.

631
00:48:28,272 --> 00:48:30,240
<i>Nou, hoe zit het dan met</i>
<i>het wezen?</i>

632
00:48:30,540 --> 00:48:32,872
McGEE: <i>Nou, het wezen</i>
<i>kan vrij zijn van deze moord,</i>

633
00:48:32,943 --> 00:48:35,036
<i>maar dat is hij nog steeds</i>
<i>een bedreiging voor de samenleving.</i>

634
00:48:35,245 --> 00:48:36,906
<i>Ik zal het hier proberen</i>
<i>om hem op te sporen.</i>

635
00:48:36,980 --> 00:48:39,141
<i>Ik hoop alleen</i>
<i>dat de lokale politie</i>
<i>kan hetzelfde zeggen.</i>

636
00:48:39,216 --> 00:48:40,945
<i>Bedankt, Jack.</i>
<i>Om samen te vatten:</i>

637
00:48:41,018 --> 00:48:43,043
<i>de nieuwste ontwikkeling</i>
<i>de moord op Terri Ann Smith</i>

638
00:48:43,120 --> 00:48:45,418
<i>is de opzienbarende arrestatie</i>
<i>van Sheila Cantrell,</i>

639
00:48:45,622 --> 00:48:47,522
<i>het nieuwe</i>
<i>Joslin Cosmetics meisje...</i>