1
00:00:01,101 --> 00:00:02,693
Iedereen hier in de buurt
noemt mij Rotsachtig.
2
00:00:02,769 --> 00:00:03,758
Rotsachtig.
3
00:00:04,170 --> 00:00:05,865
(HULK BRULD)
4
00:00:09,642 --> 00:00:11,371
Ik kreeg nog een levering
Ik wil dat je het maakt.
5
00:00:11,444 --> 00:00:12,638
Wat ben jij
over praten?
6
00:00:12,712 --> 00:00:14,373
Twintig jaar
voor het vervoeren van heroïne.
7
00:00:14,447 --> 00:00:16,415
Moet je door
hiermee?
8
00:00:16,483 --> 00:00:17,882
Bill Cole gaat hem vermoorden.
9
00:00:17,951 --> 00:00:20,818
Dit is mijn grote kans
om door te dringen tot de grote competities.
10
00:00:21,721 --> 00:00:22,847
Ga hem halen!
11
00:00:23,089 --> 00:00:24,886
MAN: Kom op, Rocky,
kom op.
12
00:00:24,958 --> 00:00:26,858
(BRULD)
Kijk daar eens!
13
00:00:33,066 --> 00:00:35,330
(ALARM KLINKT)
14
00:00:36,836 --> 00:00:39,737
VERTELLER: Dr. David Banner.
Arts. Wetenschapper.
15
00:00:39,806 --> 00:00:43,867
Zoeken naar een manier om te tikken
in de verborgen sterke punten
die alle mensen hebben.
16
00:00:43,943 --> 00:00:46,537
Dan volgt een accidentele overdosis
van gammastraling
17
00:00:46,613 --> 00:00:48,638
verandert de chemie van zijn lichaam.
18
00:00:49,015 --> 00:00:52,348
En nu, toen David Banner
wordt boos of verontwaardigd,
19
00:00:52,419 --> 00:00:54,444
een verrassende metamorfose
treedt op.
20
00:01:04,864 --> 00:01:06,991
Het wezen
wordt gedreven door woede
21
00:01:07,067 --> 00:01:09,365
en achtervolgd
door een onderzoeksjournalist.
22
00:01:09,436 --> 00:01:11,529
Meneer McGee,
maak mij niet boos.
23
00:01:11,604 --> 00:01:13,765
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.
24
00:01:24,017 --> 00:01:25,678
Het wezen
wordt gezocht voor een moord
25
00:01:25,752 --> 00:01:27,117
Hij heeft zich niet schuldig gemaakt.
26
00:01:27,654 --> 00:01:29,781
David Banner
wordt verondersteld dood te zijn.
27
00:01:30,390 --> 00:01:32,915
En hij moet de wereld toestaan
denk dat hij dood is,
28
00:01:32,992 --> 00:01:34,687
totdat hij een manier kan vinden
29
00:01:34,761 --> 00:01:37,662
om de woedende geest te beheersen
dat in hem woont.
30
00:01:37,764 --> 00:01:39,493
(GROWELEN)
31
00:01:48,608 --> 00:01:51,475
MAN: (OP LUIDSPREKER)
Aankomst in Wilmington, Delaware
op spoor 15,
32
00:01:51,544 --> 00:01:53,569
de ambassadeur, busdienst
33
00:01:53,646 --> 00:01:55,876
uit New York
en wijst naar het noorden.
34
00:02:15,368 --> 00:02:16,562
(DAVID SCHREEUWT)
35
00:02:16,636 --> 00:02:17,830
Tegen de muur, kalkoen.
36
00:02:17,904 --> 00:02:19,201
Je hoorde de man,
tegen de muur.
37
00:02:19,272 --> 00:02:21,297
Hé, kom op, jongens.
Geef me even een pauze, wil je?
Open uw portemonnee.
38
00:02:21,374 --> 00:02:22,966
Kijk,
Ik heb niets.
Ik heb maar $3!
39
00:02:23,042 --> 00:02:24,771
Geef ons je portemonnee
of we maken je open.
40
00:02:24,844 --> 00:02:26,038
Kom op.
Wacht even.
41
00:02:26,112 --> 00:02:27,238
Laten we eens kijken
wat je hier hebt.
42
00:02:27,313 --> 00:02:28,610
Doe open
jouw portemonnee!
43
00:02:28,681 --> 00:02:29,875
Kom op, kerel.
Waar is de rest?
44
00:02:29,949 --> 00:02:32,076
Ik heb niets.
Begrijp je het niet?
Ik ben net de stad ingegaan.
45
00:02:32,152 --> 00:02:33,346
Ja, nou,
welkom in Wilmington.
46
00:02:33,419 --> 00:02:34,818
Hé, mens,
je moet naar boven komen
met wat geld
47
00:02:34,888 --> 00:02:36,822
voordat mijn vriend boos wordt.
Hij is een stoere kerel
als hij boos is!
48
00:02:36,890 --> 00:02:39,450
Ik probeer je te vertellen,
Ik heb niets.
Begrijp je het niet?
49
00:02:39,526 --> 00:02:40,891
Laat ons zien waar
Je verbergt je geld, man,
50
00:02:40,960 --> 00:02:43,224
of ik haal het eruit
op je huid!
51
00:02:43,496 --> 00:02:44,554
(kreunend)
52
00:02:46,666 --> 00:02:47,655
Hé! Hoi!
53
00:02:59,445 --> 00:03:00,434
Gaat het?
54
00:03:00,513 --> 00:03:01,537
Ja.
55
00:03:01,614 --> 00:03:02,638
Ja.
56
00:03:02,715 --> 00:03:04,580
Goh, zeker blij
jij kwam mee.
57
00:03:04,651 --> 00:03:06,141
Ja, nou, ik...
58
00:03:06,219 --> 00:03:08,312
Ik jog op deze manier
elke nacht.
59
00:03:08,388 --> 00:03:10,015
Ja, nou,
kijk wat je hebt
voor jouw problemen.
60
00:03:10,924 --> 00:03:12,152
Wat?
Het oog.
61
00:03:12,892 --> 00:03:14,792
Oh, de glans
was hier.
62
00:03:15,662 --> 00:03:16,890
Ja, hier.
63
00:03:16,963 --> 00:03:18,055
(kreunend)
64
00:03:18,131 --> 00:03:19,120
Hier.
65
00:03:22,936 --> 00:03:24,426
Je hebt een geknipte man nodig.
66
00:03:24,671 --> 00:03:26,036
Ja, ja.
67
00:03:28,174 --> 00:03:29,266
Hier.
68
00:03:29,943 --> 00:03:31,638
Waarom niet
zet dit er eens tegenover, hè?
69
00:03:31,711 --> 00:03:33,076
Bedankt.
70
00:03:36,115 --> 00:03:38,811
Ja. Je kunt maar beter oppassen
daarvan vrij snel.
71
00:03:39,419 --> 00:03:41,944
Jij...
Woon jij hier in de buurt?
72
00:03:42,322 --> 00:03:44,290
O nee, ik...
Nee, dat doe ik niet.
73
00:03:45,892 --> 00:03:47,086
Waar verblijf je?
74
00:03:47,160 --> 00:03:49,185
Nou, ik gewoon
de stad ingegaan.
75
00:03:55,868 --> 00:03:57,893
Nou, luister...
76
00:03:59,372 --> 00:04:02,136
Hé, waarom jij niet
kom je bij mij thuis?
77
00:04:03,276 --> 00:04:04,743
Maak dat eens schoon, hè?
78
00:04:05,378 --> 00:04:07,346
Dat is heel aardig van je.
79
00:04:07,413 --> 00:04:09,040
Oh, het is niet erg,
weet je.
80
00:04:09,115 --> 00:04:10,446
Behalve op die manier
Ik kan het zeker weten
81
00:04:10,516 --> 00:04:11,710
Ik krijg mijn handdoek terug,
weet je?
82
00:04:11,784 --> 00:04:13,081
(GRINNEND)
Ja.
83
00:04:13,586 --> 00:04:14,985
Wat is je naam?
84
00:04:15,221 --> 00:04:17,849
David Benson.
85
00:04:18,891 --> 00:04:20,483
Ik ben Henry Welch.
86
00:04:22,829 --> 00:04:24,558
Iedereen hier in de buurt
noemt mij Rotsachtig.
87
00:04:24,631 --> 00:04:25,723
Rotsachtig.
88
00:04:25,798 --> 00:04:27,060
Hoi.
89
00:04:27,133 --> 00:04:31,194
Ik zal... Ik zal heel langzaam joggen,
zodat je het vol kunt houden.
90
00:04:33,706 --> 00:04:34,934
Kom op.
91
00:04:35,942 --> 00:04:36,931
Laten we gaan.
92
00:04:42,081 --> 00:04:44,276
HENRY: Kom op,
laten we die benen omhoog brengen.
93
00:04:44,350 --> 00:04:45,749
Kom op, laten we gaan.
94
00:04:46,653 --> 00:04:47,745
Ja.
95
00:04:51,391 --> 00:04:54,053
Je kunt hier niet zomaar zitten.
Nu moet je bewegen.
Nou, kom op!
96
00:04:54,127 --> 00:04:55,754
Elke dag is er
iets te doen.
97
00:04:55,828 --> 00:04:57,523
Ik heb mijn laatste $300 betaald
voor jou,
98
00:04:57,597 --> 00:04:58,825
en jij bent gewoon
hier rechtop zitten.
99
00:04:58,898 --> 00:05:01,162
Doe rustig aan, Tommy.
Dat is geen manier om het op te lossen.
100
00:05:01,234 --> 00:05:03,998
Ik weet hoe ik het moet repareren!
Op 60-jarige leeftijd rijd ik tegen een muur.
Dat zal het oplossen!
101
00:05:04,070 --> 00:05:06,163
Hé, kom op.
Ga naar binnen. Kom op.
102
00:05:06,239 --> 00:05:07,638
Het gaat niet beginnen, Rocky.
103
00:05:07,707 --> 00:05:09,800
Geef me een kans. Ja.
Ik heb gewerkt
daarop twee uur.
104
00:05:09,876 --> 00:05:11,673
(AUTOMOTOR DRAAIT)
105
00:05:13,446 --> 00:05:14,970
(MOTOR STARTEN)
106
00:05:19,485 --> 00:05:21,885
Hé, wees nu aardig voor haar,
wil je?
107
00:05:22,755 --> 00:05:24,586
Bewaar je gevechten
voor de ring, hè?
108
00:05:24,657 --> 00:05:25,783
(KLAPENDE AUTO)
109
00:05:27,327 --> 00:05:29,295
Kom op, David.
Laten we dat oor gaan onderzoeken.
110
00:05:29,362 --> 00:05:30,351
Kom op.
111
00:05:35,001 --> 00:05:36,866
Vertel me of ik je pijn heb gedaan.
112
00:05:36,936 --> 00:05:39,404
Ik zie het niet zo goed
tegenwoordig, weet je.
113
00:05:39,639 --> 00:05:41,732
Ja, ik heb het gemerkt
dat oog van jou.
114
00:05:42,075 --> 00:05:43,133
Zet er nog wat...
115
00:05:43,209 --> 00:05:44,938
Het is behoorlijk gezwollen.
Dat krijg je binnen
een bokswedstrijd, hè?
116
00:05:45,011 --> 00:05:46,035
Nee.
117
00:05:46,245 --> 00:05:47,735
Sparren naar beneden
op de Olympische Spelen.
118
00:05:47,814 --> 00:05:48,838
Oh.
119
00:05:49,248 --> 00:05:50,772
Ja, dat is behoorlijk gezwollen,
nietwaar?
120
00:05:50,850 --> 00:05:52,613
Ja, het doet ook pijn.
121
00:05:53,086 --> 00:05:54,280
Waarom niet
heb het geschoten?
122
00:05:54,354 --> 00:05:56,151
Weet je,
weg met de druk.
123
00:05:56,222 --> 00:05:57,951
Ik kan geen dokter betalen
nu.
124
00:05:58,024 --> 00:06:00,515
Ik wil geen van hen
slagers in de sportschool
mij aanraken.
125
00:06:00,593 --> 00:06:01,685
Ja.
126
00:06:02,195 --> 00:06:04,288
Ik zal je wat vertellen.
Als je wilt,
127
00:06:04,364 --> 00:06:05,456
Ik zou het voor je kunnen doen.
128
00:06:05,531 --> 00:06:07,294
(kreunend)
Ik was vroeger een dokter.
129
00:06:08,601 --> 00:06:09,590
Sorry daarvoor.
130
00:06:09,669 --> 00:06:10,658
Dat is oké.
131
00:06:11,938 --> 00:06:13,030
Oké.
132
00:06:15,775 --> 00:06:16,867
Oké.
133
00:06:18,344 --> 00:06:19,504
Nu,
134
00:06:21,280 --> 00:06:23,805
houd dit daar vast.
Leg je hand erop.
135
00:06:24,384 --> 00:06:26,978
Houd nu
enige druk daarop
voor een paar minuten, oké?
136
00:06:29,188 --> 00:06:30,519
Hoe lang heb je
sparren?
137
00:06:30,590 --> 00:06:32,353
(GRINNEND)
Te lang.
138
00:06:32,725 --> 00:06:34,750
Ik begin te voelen
als een bokszak.
139
00:06:34,827 --> 00:06:36,192
Waarom doe je het?
140
00:06:36,262 --> 00:06:37,752
Want dat ga ik zijn
een kanshebber.
141
00:06:37,830 --> 00:06:38,819
Ah.
142
00:06:39,065 --> 00:06:41,533
ik bedoel,
Ik ben echt hard aan het trainen,
weet je.
143
00:06:41,601 --> 00:06:43,228
Lange uren werken.
144
00:06:43,302 --> 00:06:44,929
Op mijn dieet letten.
145
00:06:45,037 --> 00:06:47,699
Ik moet het zeker weten
Ik heb daar niets van
146
00:06:47,774 --> 00:06:49,435
cholesterol
en dat soort dingen.
147
00:06:49,509 --> 00:06:50,567
Hm?
148
00:06:51,144 --> 00:06:54,671
Nou, dat zegt de dokter
Ik heb een hoge bloeddruk
voorwaarde.
149
00:06:54,914 --> 00:06:57,109
Dat is geweldig.
Dat is perfect voor een bokser.
150
00:06:57,183 --> 00:06:58,411
O, het is niet slecht.
151
00:06:58,484 --> 00:07:01,612
Ik bedoel, zolang ik maar voorzichtig ben
over wat ik in mijn lichaam stop,
weet je.
152
00:07:03,790 --> 00:07:05,724
ik bedoel,
Ik ben heel hard aan het trainen,
153
00:07:06,159 --> 00:07:07,353
omdat ik moet...
154
00:07:07,427 --> 00:07:10,555
Ik moet in vorm zijn
als die grote kans zich voordoet,
weet je.
155
00:07:10,630 --> 00:07:12,097
Dus ik kon het halen.
156
00:07:12,965 --> 00:07:15,399
Net als al die andere Rocky's
dat heeft het gehaald.
157
00:07:15,468 --> 00:07:17,402
Dat wil je zijn
Ook een kampioen, toch?
158
00:07:17,770 --> 00:07:19,032
O ja.
159
00:07:21,107 --> 00:07:23,098
Als die jongens het konden doen,
160
00:07:24,677 --> 00:07:26,235
dan kon ik het doen.
161
00:07:28,147 --> 00:07:30,638
Kijk, ik wil een winnaar zijn
zoals zij ooit.
162
00:07:32,785 --> 00:07:35,345
Hé, mijn oog voelt beter.
Hoe gaat het met je oor?
163
00:07:35,855 --> 00:07:36,879
Wat?
164
00:07:36,956 --> 00:07:38,856
Ik zei dat mijn oog beter voelt...
165
00:07:42,662 --> 00:07:43,959
Hé, daar heb je mij.
166
00:07:44,030 --> 00:07:45,622
(GRINNEND)
Echt waar...
167
00:07:47,033 --> 00:07:48,898
Het is veel beter,
dank je.
168
00:07:50,002 --> 00:07:51,026
Nou...
169
00:07:51,103 --> 00:07:52,127
Hé, waar ga je heen?
170
00:07:54,040 --> 00:07:56,201
Je hebt geen plaats
blijven, toch?
171
00:07:56,275 --> 00:07:58,106
En die jongens zijn opgelicht
al je geld, toch?
172
00:07:58,177 --> 00:07:59,269
Ja,
maar anders dan dat...
173
00:07:59,345 --> 00:08:00,903
O, maar verder dan dat,
alles gaat goed met je, toch?
174
00:08:00,980 --> 00:08:02,004
(GRINNEND)
175
00:08:02,081 --> 00:08:03,070
Hé, luister.
176
00:08:03,483 --> 00:08:05,246
Waarom crash je niet hier?
voor een paar dagen, hè?
177
00:08:05,318 --> 00:08:06,683
O nee, kijk,
Ik zou het niet willen opleggen...
178
00:08:06,752 --> 00:08:09,277
Nee, nee, nee, nee.
Tot je verbinding krijgt.
179
00:08:09,355 --> 00:08:11,983
Misschien kan ik je pakken
iets in de sportschool.
180
00:08:12,859 --> 00:08:14,224
Wat zeg je?
181
00:08:15,461 --> 00:08:18,157
Dat zou geweldig zijn.
Hartelijk dank.
182
00:08:25,238 --> 00:08:26,933
Jij was een dokter, hè?
Ja, dat klopt.
183
00:08:27,006 --> 00:08:27,995
Waar?
184
00:08:28,074 --> 00:08:31,669
Nou, ik was binnen
104e Lichte Infanteriedivisie,
net buiten Da Nang.
185
00:08:31,744 --> 00:08:33,769
Doe jij ooit iets
fysiotherapie?
186
00:08:34,046 --> 00:08:35,035
Zeker.
187
00:08:35,114 --> 00:08:37,548
Ik bedoel niet alleen maar wrijven
en stampend, weet je.
188
00:08:37,617 --> 00:08:39,107
Ik heb boksers gezien
levenslang verminkt
189
00:08:39,185 --> 00:08:41,915
door jojo's die het niet wisten
wat ze aan het doen waren.
190
00:08:42,121 --> 00:08:44,112
Rechter borstspier major,
linker grote borstspier,
191
00:08:44,190 --> 00:08:45,214
rechter en linker deltaspier,
192
00:08:45,291 --> 00:08:46,519
bovenste trapezius.
193
00:08:46,592 --> 00:08:47,581
Obliquus externus
194
00:08:47,660 --> 00:08:49,719
en de verbinding
tussen de latissimus dorsi
195
00:08:49,795 --> 00:08:52,355
en de top van het darmbeen
is een bijzonder
kwetsbaar gebied...
196
00:08:52,431 --> 00:08:54,922
Oké, oké,
oké, oké.
197
00:08:55,101 --> 00:08:58,593
We geven je een kans
hier voor een tijdje.
Om te beginnen €85,- per week.
198
00:08:58,671 --> 00:09:01,936
Ik verwacht jou ook
om de plaats te behouden
hier in de buurt rechtgetrokken.
199
00:09:02,008 --> 00:09:04,977
En als ik ook maar ruik
drank in je adem,
200
00:09:05,044 --> 00:09:06,671
je bent op je hoede,
snap je het?
201
00:09:06,746 --> 00:09:07,872
Ik heb het.
202
00:09:15,154 --> 00:09:16,348
Ik heb het.
203
00:09:16,489 --> 00:09:17,547
Ik heb het.
204
00:09:19,692 --> 00:09:20,750
(GEKREUN)
205
00:09:20,826 --> 00:09:23,886
Weet je, jij geeft rubdowns
ongeveer evenals
Rocky repareert auto's.
206
00:09:23,963 --> 00:09:26,295
Nou,
van wat ik gisteren zag,
dat is nogal een compliment.
207
00:09:26,365 --> 00:09:27,593
Oh, dat is vast wel zo.
208
00:09:27,667 --> 00:09:29,658
Hij heeft een magisch tintje
met auto's.
209
00:09:36,475 --> 00:09:38,909
Hé, Rocky,
Je ziet er goed uit.
210
00:09:39,378 --> 00:09:41,608
Ik heb echt het gevoel dat ik het kan
Neem dat over, Bill Cole,
weet je.
211
00:09:41,681 --> 00:09:43,376
Hé, kom op.
Cole's...
212
00:09:43,449 --> 00:09:44,882
Cole is een kanshebber.
213
00:09:44,951 --> 00:09:46,976
Dat gaat hij waarschijnlijk doen
neem de titel.
214
00:09:47,053 --> 00:09:48,782
HENRY: Ja, maar ik echt
voel me alsof...
215
00:09:48,854 --> 00:09:50,981
Geloof me, Rockie,
je bent niet klaar
nog voor hem.
216
00:09:51,057 --> 00:09:54,390
Maar je blijft hard werken
en een dezer dagen,
wie weet?
217
00:09:54,460 --> 00:09:55,552
Ja.
218
00:09:56,028 --> 00:09:57,757
Hé, luister, Rocky,
219
00:09:58,664 --> 00:10:01,132
Ik kreeg nog een levering
Ik wil dat je het maakt.
220
00:10:01,267 --> 00:10:03,792
Ja, nou, kun je niet wachten?
een klein beetje, meneer Sariego?
221
00:10:03,869 --> 00:10:05,803
Ik ben echt aan het werken
lekker zweten,
Weet je wat ik bedoel?
222
00:10:05,871 --> 00:10:10,774
Nee, nee, nee, nee.
Het moet nu gemaakt worden.
Mensen wachten.
223
00:10:13,646 --> 00:10:16,080
Hé, David, geef me een handdoek.
wil je?
224
00:10:19,819 --> 00:10:21,013
Bedankt.
225
00:10:24,423 --> 00:10:25,412
O, meneer Sariego.
226
00:10:25,491 --> 00:10:26,583
Ja?
227
00:10:26,926 --> 00:10:29,986
Kijk, misschien kan ik het bezorgen
wat het ook is,
228
00:10:30,596 --> 00:10:32,587
en dat zou je niet doen
moet Rocky onderbreken.
229
00:10:32,665 --> 00:10:33,859
O, dat maakt hem niet uit.
230
00:10:33,933 --> 00:10:36,629
Rocky maakt alles
de belangrijke leveringen
voor mij.
231
00:10:42,942 --> 00:10:44,500
Hé, die ene spier,
wat was het?
232
00:10:44,577 --> 00:10:45,601
Wat? Deze bedoel je?
233
00:10:45,678 --> 00:10:46,667
Ja.
Trapezius.
234
00:10:46,746 --> 00:10:49,374
Oh man, die trapezius
voelt nu een stuk beter.
235
00:10:49,448 --> 00:10:50,915
(GRINNEND)
Goed.
236
00:10:54,987 --> 00:10:57,785
Hé, hé, hé.
Verbanden?
237
00:10:58,457 --> 00:11:00,357
Is dat de belangrijke levering?
238
00:11:04,296 --> 00:11:05,695
Hé, Benson.
239
00:11:06,732 --> 00:11:08,359
Bemoei je met je eigen zaken.
240
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
Oké?
241
00:11:15,241 --> 00:11:16,469
(DEUR SLUITEN)
242
00:11:34,860 --> 00:11:37,021
Oké,
het spel staat op het spel
243
00:11:37,096 --> 00:11:39,530
omdat de meester
is nu aan het werk.
244
00:11:39,999 --> 00:11:41,057
(MUNTEN KLINKEN)
245
00:11:41,133 --> 00:11:42,122
Oké!
246
00:11:46,706 --> 00:11:48,298
Oké. Ja.
247
00:11:48,374 --> 00:11:50,069
Hé, hé,
Raad eens wie ik net heb gezien?
248
00:11:50,142 --> 00:11:51,473
Ray Charles?
Nee, mens.
249
00:11:51,544 --> 00:11:53,409
De grote kerel
met het zwarte oog
die ons in elkaar sloeg
250
00:11:53,479 --> 00:11:55,276
laatst waren we dat ook
proberen te scoren.
251
00:11:55,347 --> 00:11:56,371
Weet je het zeker?
252
00:11:56,449 --> 00:11:58,576
Ja. Ik weet het zeker, kerel.
Hij kwam naar buiten
van de Olympische Spelen,
253
00:11:58,651 --> 00:11:59,879
en ik vroeg Jerry
op de hoek.
254
00:11:59,952 --> 00:12:01,852
Hij zei dat de kat kwam
daar de hele tijd weg.
255
00:12:01,921 --> 00:12:04,287
Misschien moeten we dat wel doen
om hem een bezoek te brengen.
256
00:12:04,757 --> 00:12:06,224
Leer het hem
om niet met ons te knoeien.
257
00:12:06,292 --> 00:12:07,384
Ja.
258
00:12:07,493 --> 00:12:09,427
Kom op.
O, dat gaan we
pak deze kerel.
259
00:12:09,495 --> 00:12:10,757
Laten we hem pakken,
wat zeg je?
260
00:12:20,806 --> 00:12:22,137
Pardon.
261
00:12:23,876 --> 00:12:25,571
Heb je gezien
Hendrik Welch?
262
00:12:25,945 --> 00:12:27,310
Hendrik Welch?
263
00:12:27,379 --> 00:12:28,903
Rocky bedoel je.
264
00:12:28,981 --> 00:12:30,608
Nee, ik bedoel Hendrik.
265
00:12:30,883 --> 00:12:33,943
Ja, nou, hij ging naar buiten
een levering te doen
een tijdje geleden,
266
00:12:34,019 --> 00:12:35,077
maar dat zou hij wel moeten zijn
snel terug.
267
00:12:35,154 --> 00:12:37,247
Wil gaan zitten
en op hem wachten?
268
00:12:37,323 --> 00:12:38,688
Ja, zeker.
269
00:12:38,891 --> 00:12:40,324
Oh, Maria?
270
00:12:41,327 --> 00:12:44,091
Jij moet "de Maria" zijn
dat ik zoveel heb gehoord
over.
271
00:12:44,163 --> 00:12:45,494
Ik ben David.
272
00:12:45,664 --> 00:12:47,598
Hallo, ja, dat klopt.
Hoi.
273
00:12:48,801 --> 00:12:52,669
Hij zei dat je lunch meeneemt
naar hem toe vanaf de plaats
dat je werkt, eh.
274
00:12:53,506 --> 00:12:54,530
Eh, die van Romanoff...
275
00:12:54,607 --> 00:12:56,302
Romanenkoff's Deli.
276
00:12:56,375 --> 00:12:57,399
Ja.
277
00:12:57,476 --> 00:12:59,103
Breng je het elke dag?
278
00:12:59,178 --> 00:13:01,112
Als ik dat niet deed, zou hij verhongeren.
279
00:13:01,180 --> 00:13:03,978
Hij verdient nauwelijks genoeg
hier om te overleven.
280
00:13:04,617 --> 00:13:06,278
En dat moet hij hebben
ook een speciaal dieet,
281
00:13:06,352 --> 00:13:07,910
vanwege zijn
bloeddruk.
282
00:13:07,987 --> 00:13:09,545
Hij heeft mij daarover verteld, ja.
283
00:13:09,622 --> 00:13:11,317
Misschien als ik hem dat laat doen
een tijdje honger lijden,
284
00:13:11,390 --> 00:13:13,449
hij zou stoppen met hangen
hier beneden.
285
00:13:13,526 --> 00:13:17,929
Ik neem aan dat dit niet zo is
uw favoriete etablissement.
286
00:13:18,464 --> 00:13:19,954
Nee, dat is niet zo.
287
00:13:21,734 --> 00:13:23,599
Sommige mensen hier.
288
00:13:23,669 --> 00:13:24,761
Ja.
289
00:13:24,837 --> 00:13:26,202
Die baas van hem.
290
00:13:26,939 --> 00:13:29,999
Ja, hij is nogal uniek,
is hij niet? Hij...
291
00:13:31,610 --> 00:13:33,134
Denk je dat hij schaduwrijk is?
292
00:13:33,245 --> 00:13:36,976
Ik wens alleen Henry
zou het boksen opgeven,
en een vaste baan krijgen.
293
00:13:37,516 --> 00:13:39,643
Hij is zo goed
bij het repareren van auto's.
294
00:13:39,718 --> 00:13:41,310
Ik weet. Ik zag hem.
295
00:13:41,387 --> 00:13:42,445
Het is echt verbazingwekkend.
296
00:13:42,521 --> 00:13:44,512
Het lijkt erop
het enige wat hij hoeft te doen is
legde zijn handen op hen
297
00:13:44,590 --> 00:13:45,614
en ze beginnen te werken.
298
00:13:45,691 --> 00:13:47,886
Dat zou hij waarschijnlijk wel kunnen zijn
de eerste man
een garage te openen
299
00:13:47,960 --> 00:13:49,951
en specialiseren
op het gebied van geloofsgenezing.
300
00:13:50,496 --> 00:13:53,693
Ik weet het echter niet.
Hij lijkt zo vastbesloten om te zijn
een vechter.
301
00:13:53,766 --> 00:13:57,862
Ik weet het niet,
als hij er echt aan werkte,
zou wel eens een winnaar kunnen zijn.
302
00:13:58,003 --> 00:13:59,994
Luister,
Ik hou heel veel van hem,
303
00:14:00,406 --> 00:14:01,896
maar heb jij
heb je hem ooit zien vechten?
304
00:14:01,974 --> 00:14:03,032
Nee.
305
00:14:03,309 --> 00:14:05,334
Hij mag zichzelf Rocky noemen,
306
00:14:05,711 --> 00:14:07,474
maar hij is maar Henry.
307
00:14:07,580 --> 00:14:09,013
Daar is hij.
308
00:14:10,216 --> 00:14:11,376
Henry.
309
00:14:11,884 --> 00:14:12,976
Hoi.
310
00:14:14,119 --> 00:14:15,484
Ik zie dat je David hebt ontmoet.
311
00:14:15,554 --> 00:14:16,543
Ja.
312
00:14:16,622 --> 00:14:18,146
Dat is de man
Ik vertelde je over.
313
00:14:18,257 --> 00:14:19,849
Ja. Hij is aardig.
314
00:14:22,328 --> 00:14:23,852
Luister, Hendrik,
315
00:14:24,029 --> 00:14:27,157
Mijn broer belde opnieuw,
en hij zei dat hij nog steeds
heeft echt een monteur nodig
316
00:14:27,233 --> 00:14:28,962
om hem te helpen
rond de garage.
317
00:14:29,034 --> 00:14:32,003
Hé, Mar,
wij hebben dit meegemaakt
een tiental keer, hè.
318
00:14:33,105 --> 00:14:35,232
Geef mij een kans om het te proberen
en wees eerst een vechter.
319
00:14:36,275 --> 00:14:37,401
Oké.
320
00:14:38,711 --> 00:14:40,110
Hier is je lunch.
321
00:14:42,114 --> 00:14:43,741
Ik moet terug.
322
00:14:44,116 --> 00:14:45,447
Dag, David.
323
00:14:45,618 --> 00:14:46,949
Tot ziens, Maria.
324
00:14:47,653 --> 00:14:48,711
Doei.
325
00:14:52,091 --> 00:14:54,958
Hé, neem je
Die verbanden voor een wandeling?
326
00:14:55,561 --> 00:14:56,687
Hé, Rocky?
327
00:14:58,397 --> 00:14:59,955
Ja, op komst.
328
00:15:01,267 --> 00:15:02,996
Doei.
Ja.
329
00:15:06,305 --> 00:15:07,772
Ga weer aan het werk.
330
00:15:19,551 --> 00:15:21,246
Hij is nog niet naar buiten gekomen, hè?
331
00:15:21,320 --> 00:15:23,481
Nog niet.
Wees geduldig, broeder.
332
00:15:24,823 --> 00:15:26,313
(MAN GROND)
333
00:15:31,730 --> 00:15:33,630
Wat denk je
van Rocky's stijl?
334
00:15:33,699 --> 00:15:35,030
Stijl, hè?
335
00:15:35,100 --> 00:15:37,398
Nu, weet je,
Ik hou erg van de Rots.
336
00:15:37,569 --> 00:15:38,968
Dat zal hij nooit doen
een kanshebber zijn.
337
00:15:39,038 --> 00:15:42,337
ik bedoel,
hij heeft een geweldig lichaam,
maar hij heeft het gewoon niet.
338
00:15:42,408 --> 00:15:46,003
Iedereen hier weet dat,
maar het is zo'n lieve kerel.
339
00:15:52,017 --> 00:15:54,042
Hier komt iemand.
340
00:15:55,521 --> 00:15:56,579
Hé, mens.
341
00:15:56,655 --> 00:15:58,179
Hé, kijk daar
wie het is.
342
00:15:58,257 --> 00:16:00,350
Ik zie hem! Ik zie hem!
343
00:16:00,759 --> 00:16:03,057
We gaan
verdubbel ons plezier.
344
00:16:04,830 --> 00:16:05,922
Hoi.
345
00:16:06,298 --> 00:16:07,595
Nog een levering?
346
00:16:07,666 --> 00:16:08,655
Ja.
347
00:16:08,734 --> 00:16:10,201
Hé, je weet het echt
Jouw spullen, David.
348
00:16:10,269 --> 00:16:12,999
Ik ga je maken
mijn persoonlijke therapeut
als ik een kanshebber ben.
349
00:16:13,072 --> 00:16:14,664
Hé, vind je het leuk?
Chinees eten?
350
00:16:14,740 --> 00:16:16,002
Ja, ik hou van Chinees.
351
00:16:16,075 --> 00:16:19,272
Nou, ik moet passeren
een Chinese plaats ongeveer
een paar blokken verderop.
352
00:16:19,345 --> 00:16:20,403
Laten we gaan.
353
00:16:25,918 --> 00:16:28,148
Rocky, waar ga je heen
de tas meenemen?
354
00:16:28,220 --> 00:16:30,085
Aan een vriend
van de heer Sariego.
355
00:16:30,155 --> 00:16:31,645
En wat doet
doet hij er mee?
356
00:16:31,724 --> 00:16:34,818
Soms houdt hij het bij,
en soms breng ik het terug.
357
00:16:35,160 --> 00:16:38,323
Ja, nou,
je wordt wel eens nieuwsgierig,
vraag me af wat er in zit?
358
00:16:38,731 --> 00:16:39,755
Nee.
359
00:16:40,733 --> 00:16:44,134
Is het ooit bij je opgekomen,
het zou kunnen zijn
gewoon een beetje illegaal?
360
00:16:44,203 --> 00:16:45,295
Kijk,
361
00:16:45,804 --> 00:16:49,535
Ik denk dat het een soort van is
gokweddenschappen op gevechten,
weet je?
362
00:16:50,042 --> 00:16:52,875
Luister, meneer Sariego
levert mij veel geld op
363
00:16:52,945 --> 00:16:55,937
en hij laat mij toe
gebruik de sportschool
wanneer ik maar wil. Vrij.
364
00:16:56,148 --> 00:16:59,606
Dus ik doe mijn mond niet open.
Ik zeg niets.
365
00:16:59,885 --> 00:17:01,682
Ik denk niet dat je dat moet doen,
ook niet, weet je?
366
00:17:01,754 --> 00:17:03,779
Ik wil gewoon niet
zie dat je in de problemen komt,
dat is alles.
367
00:17:03,856 --> 00:17:05,483
Hé, dat ga ik niet doen
geen problemen krijgen.
368
00:17:05,557 --> 00:17:07,149
Raad nog eens,
spierhoofd.
369
00:17:08,460 --> 00:17:10,860
Hé, ik heb het jullie verteld
om te ontslaan, hè?
370
00:17:10,929 --> 00:17:12,123
Wij zijn slechthorend.
371
00:17:12,197 --> 00:17:13,755
Spreekt hij tegen ons?
372
00:17:14,099 --> 00:17:16,659
Luisteren,
Ik ben een professionele bokser,
373
00:17:17,736 --> 00:17:20,261
en ik ben bang van wel
een van jullie pijn gedaan.
374
00:17:20,472 --> 00:17:23,305
Klopt dat?
We zullen het gewoon moeten nemen
onze kansen.
375
00:17:23,375 --> 00:17:26,003
Bovendien hebben we meegebracht
enkele versterkingen.
376
00:17:26,178 --> 00:17:27,440
(GRONDEND)
377
00:17:44,830 --> 00:17:45,990
(SCHREEUWEN)
378
00:17:53,105 --> 00:17:54,265
Rotsachtig!
379
00:17:55,741 --> 00:17:57,936
Kom op,
laten we de grote kerel pakken.
380
00:18:03,482 --> 00:18:04,847
(GROWELEN)
381
00:18:08,120 --> 00:18:09,178
(ROTSACHTIG kreunen)
382
00:18:09,254 --> 00:18:11,552
Ja. Hoe gaat het,
kampioen, hè?
383
00:18:11,757 --> 00:18:13,247
Leer het je
om met ons te rotzooien, man.
384
00:18:13,325 --> 00:18:14,587
(GROWELEN)
385
00:18:14,660 --> 00:18:16,025
Wat de...
386
00:18:17,463 --> 00:18:18,828
(SCHREEUWEN)
387
00:18:21,967 --> 00:18:23,559
Waar deed
komt hij vandaan?
388
00:18:23,635 --> 00:18:25,398
(SCHREEUWEN)
389
00:18:49,962 --> 00:18:51,327
(HULK GROELT)
390
00:18:51,697 --> 00:18:52,823
(SCHREEUWEN)
391
00:18:53,565 --> 00:18:55,032
Wat is dat ding?
392
00:19:09,548 --> 00:19:11,914
Kom op, laten we gaan
hier weg. Kom op!
393
00:19:23,162 --> 00:19:24,527
Kom op. Kom op.
394
00:19:24,596 --> 00:19:26,223
(VROUW SCHREEUWT)
395
00:19:30,102 --> 00:19:31,626
(VROUW SCHREEUWT)
396
00:19:34,006 --> 00:19:36,474
Kom op, kom op.
Ga over de muur.
397
00:19:47,986 --> 00:19:49,419
(HULK BRULD)
398
00:19:51,957 --> 00:19:53,891
Kom op,
laten we hier weggaan.
399
00:19:55,360 --> 00:19:56,520
(BRULD)
400
00:19:56,595 --> 00:19:58,256
Kom op! Kom op!
401
00:20:20,052 --> 00:20:21,246
David.
402
00:20:22,087 --> 00:20:23,281
David!
403
00:21:09,534 --> 00:21:10,762
(MIAUWEN)
404
00:21:21,346 --> 00:21:22,472
(SCHREEUWEND)
405
00:22:11,797 --> 00:22:13,424
HENRY: Dit is niet gemakkelijk.
406
00:22:14,166 --> 00:22:16,964
Ik ben echt bezorgd
hierover, meneer Sariego.
407
00:22:17,569 --> 00:22:19,332
Weet je
wat ik bedoel?
408
00:22:20,672 --> 00:22:24,233
Ik bedoel, ik heb de hele nacht doorgebracht
proberen uit te vinden
wat ik zou moeten doen.
409
00:22:24,810 --> 00:22:26,710
Ja,
wat heb je besloten?
410
00:22:28,046 --> 00:22:29,604
Nou, dat ben je geweest
heel aardig voor mij,
411
00:22:29,681 --> 00:22:32,275
Ik bedoel, mij laten gebruiken
de sportschool en zo.
412
00:22:33,118 --> 00:22:35,609
Ik bedoel, ik wil niet
breng je niet in de problemen, maar...
413
00:22:35,687 --> 00:22:38,087
Ik bedoel, heroïne
echt slechte dingen.
414
00:22:38,557 --> 00:22:41,720
Ik bedoel, ik ken veel jongens
wie is er in de war geraakt, weet je?
415
00:22:42,427 --> 00:22:45,225
Nou, ik heb besloten om niet te gaan
naar de politie of niets,
416
00:22:45,464 --> 00:22:47,193
vanwege onze vriendschap.
417
00:22:48,600 --> 00:22:50,898
Je hoeft je geen zorgen te maken,
weet je.
418
00:22:52,704 --> 00:22:54,695
Je bent een goede man, Rocky.
419
00:22:54,840 --> 00:22:56,205
Een goed mens.
420
00:22:57,109 --> 00:22:59,600
En ik weet het
je zult blij zijn
om erachter te komen
421
00:22:59,678 --> 00:23:01,509
dat Wilt hier en ik,
422
00:23:01,646 --> 00:23:05,309
we hebben gevoeld
hetzelfde als jij
over dit afval.
423
00:23:06,084 --> 00:23:07,449
Ja?
Ja.
424
00:23:07,519 --> 00:23:10,215
Wij hebben het nooit gewild
om hierin verwikkeld te raken,
425
00:23:10,389 --> 00:23:12,289
maar we zitten in wat problemen.
426
00:23:12,524 --> 00:23:15,425
We moesten verhogen
wat geld in grote haast
anders zijn we dood.
427
00:23:15,494 --> 00:23:17,018
Je weet wel, dood.
428
00:23:17,863 --> 00:23:21,663
En Wilt heeft zijn vrouw
en zijn kind om zich zorgen over te maken.
429
00:23:25,470 --> 00:23:26,596
Ja.
430
00:23:26,671 --> 00:23:27,865
Ik begrijp.
431
00:23:27,939 --> 00:23:30,134
Ja, dus we waren het eens
om de spullen af te schermen.
432
00:23:30,208 --> 00:23:33,575
En ik wil je vertellen,
we haatten elke minuut ervan.
433
00:23:33,678 --> 00:23:35,976
En we zijn blij dat het voorbij is,
toch, Wilt?
434
00:23:36,047 --> 00:23:37,674
Ja, ja, zeker.
435
00:23:38,683 --> 00:23:39,911
Uh-huh.
436
00:23:41,086 --> 00:23:43,247
En dat wil je niet
bemoei je er niet meer mee.
437
00:23:43,321 --> 00:23:45,983
Nooit. Denk je dat
Ik wil het op mijn geweten hebben
438
00:23:46,057 --> 00:23:48,287
dat ik het verpestte
het leven van een arm kind?
439
00:23:48,360 --> 00:23:49,622
Natuurlijk niet.
440
00:23:50,362 --> 00:23:51,852
Luister, Rockie,
441
00:23:52,831 --> 00:23:55,197
Ik waardeer het
jij komt hier binnen,
442
00:23:55,867 --> 00:23:59,268
geeft mij de kans om het uit te leggen
en regel het met jou.
443
00:24:01,773 --> 00:24:05,265
Ja, nou,
je wilde niet
doe het toch toch?
444
00:24:06,611 --> 00:24:07,805
Rechts.
445
00:24:09,047 --> 00:24:10,207
Rechts.
446
00:24:15,053 --> 00:24:17,487
Ik ga terug naar de sportschool,
weet je.
447
00:24:20,625 --> 00:24:21,751
Hé, Rocky!
448
00:24:23,762 --> 00:24:25,127
Er is...
449
00:24:25,430 --> 00:24:27,057
Er is nog iets.
450
00:24:29,301 --> 00:24:30,996
Ik heb naar je gekeken.
451
00:24:31,470 --> 00:24:33,597
Je hebt gewerkt
heel moeilijk, hè?
452
00:24:34,039 --> 00:24:35,131
Ja.
453
00:24:36,208 --> 00:24:40,577
Ik denk dat je er eindelijk klaar voor bent
voor dat grote gevecht dat je wilde
met Bill Cole.
454
00:24:43,215 --> 00:24:44,842
Ik denk dat je er klaar voor bent.
455
00:24:45,317 --> 00:24:46,443
Jij wel, hè?
456
00:24:51,389 --> 00:24:55,655
Ik bedoel, je bent niet rechtvaardig
dit alleen maar zeggen omdat
van de omstandigheden, jij ook?
457
00:24:55,827 --> 00:24:58,853
Hé, één ding is waar
helemaal niets
met de ander te maken hebben.
458
00:24:58,930 --> 00:25:00,454
Je kunt geen vrienden kopen,
weet je?
459
00:25:00,532 --> 00:25:03,592
Ik wil je gewoon zien
maak een grote kans
waar je naar op zoek was.
460
00:25:03,668 --> 00:25:07,729
Ja. Dat is fantastisch.
Dat waardeer ik enorm,
Meneer Sariego.
461
00:25:08,139 --> 00:25:11,006
Ik ga je zetten
op het kaartje
voor de wedstrijd van vanavond.
462
00:25:11,576 --> 00:25:12,804
Vanavond?
463
00:25:12,878 --> 00:25:14,539
Tenzij je niet nadenkt
je bent klaar.
464
00:25:14,613 --> 00:25:18,549
(lachend)
Hé, nee. Ik ben klaar.
Ik ben klaar.
465
00:25:21,720 --> 00:25:23,449
Bedankt, meneer Sariego.
466
00:25:24,823 --> 00:25:26,950
Ik waardeer dit enorm.
467
00:25:27,158 --> 00:25:28,750
Ja, dat weet ik zeker, jongen.
468
00:25:28,827 --> 00:25:30,556
Ga nu verder,
ga weg hier.
469
00:25:31,530 --> 00:25:32,656
Ja.
470
00:25:32,731 --> 00:25:34,221
(GRINNEND)
471
00:25:34,466 --> 00:25:35,592
Ja.
472
00:25:41,773 --> 00:25:44,037
Hé, David! Jo!
473
00:25:45,443 --> 00:25:48,173
Hé, waar ben je geweest?
Ik kon je niet vinden
gisteravond.
474
00:25:48,246 --> 00:25:50,544
Nou, ik moet versuft zijn geweest.
Ik heb de hele nacht rondgezworven.
475
00:25:50,615 --> 00:25:52,845
Tegen de tijd
Ik ben terug naar jouw huis,
je was weg. Rotsachtig...
476
00:25:52,918 --> 00:25:54,943
Heb je het gezien?
dat grote wezen ding
in het steegje?
477
00:25:55,020 --> 00:25:56,009
Nee, dat deed ik niet.
478
00:25:56,087 --> 00:25:57,213
Oh, hij was een grote wapenzoon.
479
00:25:57,289 --> 00:25:59,314
Je had het moeten zien
de manier waarop hij gooide
die punkers overal.
480
00:25:59,391 --> 00:26:00,688
Rotsachtig, rotsachtig,
luister naar mij.
481
00:26:00,759 --> 00:26:02,954
Heb je het gezien?
wat je bij je had
in die tas?
482
00:26:03,028 --> 00:26:06,429
Ja, ik heb het gezien.
Hé, ik heb geweldig nieuws.
483
00:26:06,865 --> 00:26:09,425
Ik heb een match met
Big Bill Cole vanavond.
484
00:26:09,501 --> 00:26:10,525
Wat?
485
00:26:10,602 --> 00:26:12,433
Ja, de topper
mededinger.
486
00:26:12,504 --> 00:26:14,472
Het zal zo zijn
net als in de films.
487
00:26:14,539 --> 00:26:16,302
Dat ga ik eindelijk zijn
onderweg.
488
00:26:16,374 --> 00:26:17,841
Ja. Naar de gevangenis.
489
00:26:17,909 --> 00:26:19,740
Hé, wat ben jij
over praten?
490
00:26:19,811 --> 00:26:22,279
Ongeveer 15 tot 20 jaar
voor het vervoeren van heroïne.
491
00:26:22,347 --> 00:26:23,814
Hé, wacht even.
492
00:26:24,049 --> 00:26:27,450
Geloof me,
de enige kans die je hebt is
rechtstreeks naar de politie gaan.
493
00:26:27,519 --> 00:26:31,546
De enige manier waarop ik een scheur heb
bij die titel is boksen
in die wedstrijd van vanavond.
494
00:26:33,992 --> 00:26:35,357
Kom hier.
495
00:26:35,927 --> 00:26:37,952
Je ziet die ring
daar beneden?
496
00:26:38,029 --> 00:26:40,497
Ik heb mijn hele leven gewacht
voor een scheurtje erin.
497
00:26:40,565 --> 00:26:42,897
Ik heb hard getraind
zeven jaar lang,
498
00:26:43,201 --> 00:26:45,135
dus toen mijn kans kwam,
Ik zou er klaar voor zijn.
499
00:26:45,203 --> 00:26:47,569
Oh, Rocky, geloof me,
Dat weet ik.
500
00:26:47,906 --> 00:26:51,171
Luister, David, ik weet het
Sariego probeert het
om mij af te kopen.
501
00:26:51,810 --> 00:26:53,471
Ik hoopte dat hij dat zou doen.
502
00:26:53,545 --> 00:26:56,036
Ik weet het ook
die heroïne is een slecht spul,
503
00:26:56,648 --> 00:26:59,139
en ik laat hem niet toe
weg ermee.
504
00:26:59,684 --> 00:27:01,515
Dan ben je dat
naar de politie gaan?
505
00:27:01,586 --> 00:27:03,816
Ja, direct na het gevecht.
506
00:27:05,590 --> 00:27:07,558
Rotsachtig, ik niet...
507
00:27:07,859 --> 00:27:09,850
Ik denk het gewoon niet
je moet wachten.
508
00:27:09,928 --> 00:27:11,361
Je zou dieper kunnen ingaan.
509
00:27:11,429 --> 00:27:14,193
Maar dat doe ik niet, David.
Kijk, dit is mijn grote kans.
510
00:27:14,265 --> 00:27:16,324
Als ik naar de politie ga
vóór het gevecht,
511
00:27:16,401 --> 00:27:18,426
dat zou kunnen waaien
het hele ding.
512
00:27:18,536 --> 00:27:20,197
Ze zouden kunnen sluiten
de plaats naar beneden.
513
00:27:23,341 --> 00:27:24,808
Geloof me, wil je?
514
00:27:29,080 --> 00:27:30,206
Ja.
515
00:27:31,449 --> 00:27:34,441
Hé, dat ga je doen
vanavond op de eerste rang staan, hè?
516
00:27:36,621 --> 00:27:38,179
Jij wordt mijn hoekman, hè?
517
00:27:38,256 --> 00:27:39,348
Ja.
518
00:27:43,695 --> 00:27:45,959
Je gelooft echt
Je kunt Cole verslaan, hè?
519
00:27:46,331 --> 00:27:50,495
Hé, als ik vanavond niet klaar ben,
Ik zal nooit klaar zijn.
520
00:27:52,437 --> 00:27:53,961
Doei.
521
00:28:11,990 --> 00:28:14,720
TOM: Hé, Rocky!
Er is een man
die je wil ontmoeten.
522
00:28:14,793 --> 00:28:16,090
Tommy!
TOM: Ja!
523
00:28:16,161 --> 00:28:17,185
Heb je het gehoord?
524
00:28:17,262 --> 00:28:18,251
Wat is dat?
525
00:28:18,697 --> 00:28:19,994
HENRY: Ik snap het.
526
00:28:20,065 --> 00:28:21,430
Je gaat dit niet geloven,
527
00:28:21,499 --> 00:28:24,866
maar ik heb vanavond een wedstrijd.
Ik heb een match met Bill Cole.
528
00:28:24,936 --> 00:28:26,403
Hé, mens,
Je maakt een grapje.
529
00:28:26,471 --> 00:28:29,031
Nee, ik heb het gedaan.
We gaan
vecht hem vanavond.
530
00:28:29,774 --> 00:28:31,969
HENRY: Eindelijk
mijn grote kans.
531
00:28:32,744 --> 00:28:34,143
TOM: Hé, dat is geweldig, Rock.
532
00:28:34,212 --> 00:28:37,204
HENRI: Ja. Hé,
Wat kan ik voor u doen, meneer?
533
00:28:37,515 --> 00:28:38,812
Jij bent een agent
of zoiets?
534
00:28:38,883 --> 00:28:42,410
Nee, nee. Ik ben geen agent.
Ik ben Jack McGee van
Het Rijksregister.
535
00:28:42,654 --> 00:28:44,645
O. Ik heb van je gehoord.
536
00:28:44,723 --> 00:28:46,850
Je hebt een behoorlijk goede
sport afdeling.
537
00:28:46,925 --> 00:28:48,517
Dat denken wij graag.
538
00:28:48,593 --> 00:28:52,188
Ik ben wat geruchten aan het onderzoeken.
Mensen uit de buurt
Ze zeiden dat ze de Hulk hadden gezien.
539
00:28:52,263 --> 00:28:54,231
Ja, ik heb hem gezien.
540
00:28:54,999 --> 00:28:56,159
Hoi.
541
00:28:56,668 --> 00:28:59,364
Ik ben aan het vechten
Big Bill Cole vanavond.
Je weet wel, de kanshebber.
542
00:28:59,437 --> 00:29:01,132
Waarom niet
naar de gevechten komen?
543
00:29:01,206 --> 00:29:03,231
Je kunt eventueel krijgen
Twee verhalen, weet je.
544
00:29:03,308 --> 00:29:05,401
Ik zal het je vertellen
een beetje over
hoe de Hulk mijn leven heeft gered,
545
00:29:05,477 --> 00:29:07,707
en je kunt het gevecht bekijken,
zodat je het hele verhaal snapt
op mij, weet je.
546
00:29:07,779 --> 00:29:08,768
McGEE: Zeker.
547
00:29:08,880 --> 00:29:11,075
(HENRY CHATTEREN)
548
00:29:16,888 --> 00:29:18,287
MARIE: David.
549
00:29:18,456 --> 00:29:19,718
Hallo, Maria.
550
00:29:20,592 --> 00:29:21,650
Hoi.
551
00:29:22,026 --> 00:29:24,927
David, heb je het gehoord?
over de wedstrijd dat
Henry gaat vechten?
552
00:29:24,996 --> 00:29:25,985
Ja.
553
00:29:26,064 --> 00:29:27,827
Dat heeft hij niet
een kans om te winnen.
554
00:29:27,899 --> 00:29:29,992
Nou, hij lijkt vreselijk
vastbesloten om het te proberen.
555
00:29:30,068 --> 00:29:32,366
David, deze man, Bill Cole,
is een serieuze vechter.
556
00:29:32,437 --> 00:29:34,405
Ik heb de andere jongens gehoord
praat over hem.
557
00:29:34,472 --> 00:29:36,406
Henry is ver buiten zijn klasse.
558
00:29:37,575 --> 00:29:39,736
Wil je het niet proberen?
om hem uit zijn hoofd te praten?
559
00:29:40,478 --> 00:29:42,946
Oh, Mary, ik heb het geprobeerd.
Geloof me.
560
00:29:44,849 --> 00:29:45,975
Kijk.
561
00:29:46,618 --> 00:29:50,452
Oké, stel je voor
hij heeft een moeilijke tijd
ermee, en hij verliest.
562
00:29:50,555 --> 00:29:54,389
Misschien geeft hij het op
die droom van zijn
een superster van de ene op de andere dag.
563
00:29:54,459 --> 00:29:57,917
Ik kan het gewoon niet begrijpen
waarom Sariego hem gaf
deze wedstrijd.
564
00:29:58,096 --> 00:30:02,055
Ik ook niet, maar man,
hij verspreidt het zeker
overal in de stad.
565
00:30:02,767 --> 00:30:04,735
Kijk, dat is het
een opgewonden man.
566
00:30:05,203 --> 00:30:08,468
Het zal één gewonde zijn
tegen de tijd dat dit allemaal voorbij is.
567
00:30:12,210 --> 00:30:13,438
Maria,
568
00:30:15,947 --> 00:30:18,347
wilt u ons excuseren
voor een seconde?
569
00:30:18,416 --> 00:30:20,543
Tommy, kun je mij helpen?
de tafel verplaatsen?
570
00:30:20,618 --> 00:30:21,846
O ja.
Pardon.
571
00:30:31,095 --> 00:30:32,392
Tommy.
Ja.
572
00:30:35,466 --> 00:30:36,990
Hij is echt overklast,
is hij niet?
573
00:30:37,068 --> 00:30:40,162
Maak je een grapje?
Bill Cole gaat hem vermoorden.
574
00:30:41,606 --> 00:30:43,073
Wat is er mis?
575
00:30:44,409 --> 00:30:46,377
Tommy, heeft ooit iemand gehad
576
00:30:46,711 --> 00:30:48,838
echt gedood tijdens gevechten?
577
00:30:49,714 --> 00:30:52,148
Je bedoelt gedood?
578
00:30:52,217 --> 00:30:53,309
Ja.
579
00:30:55,620 --> 00:30:57,053
Ik weet het niet.
580
00:30:58,122 --> 00:31:01,558
Ik heb het alleen gehoord
erover dat het gebeurt
een paar keer misschien,
581
00:31:01,626 --> 00:31:05,221
en ik denk de man
iets anders gehad
toch mis met hem.
582
00:31:05,496 --> 00:31:07,020
O, het is zeldzaam.
583
00:31:11,236 --> 00:31:14,205
Ik denk
je gaat dit vinden
Heel interessant, Bill.
584
00:31:17,041 --> 00:31:19,669
Hierbinnen.
Doe die deur dicht, Billy.
585
00:31:24,382 --> 00:31:27,442
Ik heb onze leverancier gebeld,
en hij stemde ermee in ons te helpen.
586
00:31:28,052 --> 00:31:30,919
SARIEGO: Hier is het,
hier.
587
00:31:33,258 --> 00:31:34,555
Wat is dat spul?
588
00:31:34,626 --> 00:31:36,059
Het is een gewoon klein medicijn
589
00:31:36,127 --> 00:31:37,355
die we gaan toevoegen
naar het water
590
00:31:37,428 --> 00:31:39,487
dat Rocky drinkt
tijdens het gevecht.
591
00:31:39,564 --> 00:31:40,622
Is het vergif?
592
00:31:40,698 --> 00:31:43,496
Nee. Het zijn er maar een paar
natuurlijke dingen,
593
00:31:44,269 --> 00:31:46,999
Maar dat is niet goed voor een man
met hoge bloeddruk.
594
00:31:47,071 --> 00:31:48,402
In feite is
595
00:31:48,473 --> 00:31:50,964
als iemand mee is
hoge bloeddruk
neemt dit,
596
00:31:51,042 --> 00:31:53,374
en dan heeft
te veel fysieke inspanning,
597
00:31:53,444 --> 00:31:55,139
ze krijgen een hartaanval.
598
00:31:55,213 --> 00:31:57,613
SARIEGO: Echt natuurlijk spul.
Het zal geen spoor achterlaten.
599
00:31:57,982 --> 00:32:01,975
Nu weet iedereen het
dat Rocky's manier overklast
in een gevecht met jou, toch?
600
00:32:02,053 --> 00:32:03,918
In het midden dus
van het gevecht,
601
00:32:03,988 --> 00:32:05,615
als je hem bewerkt
meer dan goed,
602
00:32:05,690 --> 00:32:08,090
en hij begint terug te vechten
zo hard als hij kan,
603
00:32:08,159 --> 00:32:09,956
De arme man gaat kwaken.
604
00:32:11,362 --> 00:32:14,195
Wilt, jij brengt
Rocky's waterfles erin
vlak voor het gevecht.
605
00:32:14,265 --> 00:32:15,289
WILT: Ja, oké.
606
00:32:15,366 --> 00:32:16,993
Ik zal het dan repareren.
607
00:32:17,468 --> 00:32:19,629
En als ze dat hebben
een autopsie,
608
00:32:20,305 --> 00:32:23,172
ze zullen alleen maar nadenken
dat Rocky iets heeft gegeten
dat was het niet met hem eens,
609
00:32:23,241 --> 00:32:24,833
en dat duwde omhoog
zijn hoge bloeddruk.
610
00:32:24,909 --> 00:32:27,173
Kijk, het zal er allemaal uitzien
volkomen natuurlijk.
611
00:32:28,012 --> 00:32:30,537
Laten we naar buiten gaan
en meng je met de jongens
vóór het gevecht,
612
00:32:30,615 --> 00:32:32,549
dus niets
ziet er verdacht uit.
613
00:32:40,091 --> 00:32:41,353
(DEUR SLUITEN)
614
00:32:49,033 --> 00:32:50,830
SARIEGO: Wacht even,
Ik ben iets vergeten.
615
00:32:51,336 --> 00:32:52,394
Hoi!
616
00:32:52,837 --> 00:32:54,634
Wat ben je aan het doen
hier beneden?
617
00:33:02,547 --> 00:33:04,139
Heel leuk, Bill.
618
00:33:05,216 --> 00:33:06,308
Oké.
619
00:33:09,420 --> 00:33:11,047
Oké, bind hem vast.
620
00:33:11,356 --> 00:33:13,153
Dump hem
in de berging.
621
00:33:13,491 --> 00:33:16,460
Na het gevecht,
we zetten hem weg
voorgoed.
622
00:33:31,476 --> 00:33:33,307
Schiet op. Ze lieten
de menigte is al binnen.
623
00:33:33,378 --> 00:33:34,402
Welke kant op, kerel?
624
00:33:34,479 --> 00:33:36,106
Die kant op, naar links.
Op die manier.
625
00:33:36,180 --> 00:33:38,080
Dat kunnen we niet.
Er zijn mensen
daar beneden langskomen.
626
00:33:38,149 --> 00:33:40,344
Wij kunnen niet terug,
ze komen door
ook de noordelijke deur.
627
00:33:40,418 --> 00:33:41,942
Wat gaan we doen?
628
00:33:42,887 --> 00:33:45,014
Daarin.
Geef mij je zakdoek.
629
00:33:47,892 --> 00:33:49,792
Hier, zet hem neer
hier beneden.
630
00:33:52,663 --> 00:33:54,028
Kom op,
laten we hem erin zetten.
631
00:33:54,098 --> 00:33:55,224
Hé, wat is dat voor ding?
632
00:33:55,299 --> 00:33:57,824
WILT: Ik weet het niet.
Ze gebruiken het voor wat worstelen
wedstrijden of zoiets.
633
00:33:57,902 --> 00:33:59,062
Worstelen, waarvoor?
634
00:33:59,137 --> 00:34:00,764
Ik weet het niet!
Gekke Charlie Albertine,
635
00:34:00,838 --> 00:34:02,271
hij maakt er zijn entree in.
636
00:34:02,340 --> 00:34:05,366
Ze laten hem zakken
in de ring.
Het maakt deel uit van zijn daad.
637
00:34:06,444 --> 00:34:08,275
Hé, denk je dat je hem hebt gegeven?
genoeg chloroform?
638
00:34:08,346 --> 00:34:11,645
Zelfs als ik dat niet deed,
deze kooi gaat het worden
helemaal omhoog in de spanten.
639
00:34:11,783 --> 00:34:14,445
En na het gevecht,
wij zullen voor hem zorgen.
640
00:34:14,786 --> 00:34:16,014
Kom op.
641
00:34:49,053 --> 00:34:50,714
(MENIGTE CHATTEREN)
642
00:35:13,244 --> 00:35:17,044
Hé, hé, mooi, Rock,
mooi, mooi.
643
00:35:17,148 --> 00:35:18,740
Hé, je vindt het leuk, hè?
644
00:35:19,050 --> 00:35:20,642
Hé, Wilt,
heb je David gezien?
645
00:35:20,718 --> 00:35:22,618
Dat zou hij moeten zijn
mijn hoekman vanavond.
646
00:35:22,687 --> 00:35:24,450
Nee, nee, ik heb hem niet gezien.
647
00:35:24,655 --> 00:35:26,555
Vraag me af wat er is gebeurd
aan hem.
648
00:35:26,624 --> 00:35:29,525
Hé, zwervers zoals hij
zijn een dertien in een dozijn.
649
00:35:29,594 --> 00:35:31,528
Ik zal voor je zorgen, Rock.
650
00:35:31,662 --> 00:35:33,425
Ja, bedankt.
651
00:35:34,465 --> 00:35:37,628
Hé, dat ga je doen
doe het goed vanavond,
maatje jongen.
652
00:35:39,537 --> 00:35:40,663
Ja.
653
00:35:50,014 --> 00:35:51,003
Is dat van Rocky?
654
00:35:51,082 --> 00:35:52,071
Ja.
655
00:36:05,496 --> 00:36:06,895
Daar gaan we.
656
00:36:08,933 --> 00:36:11,731
Oké, nu doe ik het gewoon
geef hem het water
zoals normaal, toch?
657
00:36:11,802 --> 00:36:13,599
Dat klopt.
Dat is alles wat je doet,
658
00:36:13,671 --> 00:36:15,730
en Rocky zal het doen
de rest voor ons.
659
00:36:16,007 --> 00:36:18,908
Wanneer hij bereikt
het hoogtepunt van fysieke inspanning,
660
00:36:18,976 --> 00:36:21,103
dan zal hij dat hebben
de hartaanval.
661
00:36:21,179 --> 00:36:23,647
Hoe lang denk je
het gaat hem kosten
om dat hoogtepunt te bereiken?
662
00:36:23,714 --> 00:36:26,478
Tegen Bill Cole?
Hij zal niet eindigen
de tweede ronde.
663
00:36:26,551 --> 00:36:28,314
Ga nu weg.
664
00:36:37,395 --> 00:36:39,158
Dit is het, Rots. Ben je nerveus?
665
00:36:39,230 --> 00:36:40,993
Ja, ik ben zenuwachtig.
Ik ben heel zenuwachtig.
666
00:36:41,065 --> 00:36:43,625
Maak je geen zorgen, gebruik het.
Het zal voor jou werken.
667
00:36:45,603 --> 00:36:47,366
Schiet op, hè, Rock?
668
00:36:48,139 --> 00:36:50,835
Ja, ja. Ik zal daarboven zijn
over een minuut, Wilt.
669
00:36:57,281 --> 00:36:58,646
Hé, Mar.
670
00:37:01,485 --> 00:37:02,543
Hé,
671
00:37:03,854 --> 00:37:05,583
Doe mij een plezier, hè?
672
00:37:06,357 --> 00:37:08,484
Noem mij vanavond geen Henry.
673
00:37:10,127 --> 00:37:12,288
Moet je door
hiermee?
674
00:37:12,430 --> 00:37:14,830
Bill Cole is zo
een stoere vechter.
675
00:37:15,099 --> 00:37:17,329
Hé, luister hiernaar.
676
00:37:18,569 --> 00:37:20,230
Ik moet het doen.
677
00:37:21,005 --> 00:37:24,304
Dit is mijn grote kans
om door te dringen tot de grote competities.
678
00:37:26,277 --> 00:37:28,802
Na vanavond
Ik zou een kanshebber kunnen zijn.
679
00:37:30,248 --> 00:37:33,809
Hé, dit is wat
waar ik van heb gedroomd
sinds ik een klein kind ben.
680
00:37:36,220 --> 00:37:38,017
En dit is mijn grote kans.
681
00:37:39,056 --> 00:37:40,956
Ik moet het proberen.
682
00:37:42,960 --> 00:37:44,222
Ik moet.
683
00:37:46,964 --> 00:37:48,488
Begrijp je?
684
00:37:55,506 --> 00:37:57,736
Je zult trekken
voor mij, hè?
685
00:38:05,983 --> 00:38:07,177
Rotsachtig.
686
00:38:45,222 --> 00:38:46,746
(Bel klingelt)
687
00:38:48,959 --> 00:38:51,723
Goedenavond,
dames en heren,
688
00:38:52,129 --> 00:38:54,222
en welkom bij de Olympische Spelen.
689
00:38:54,899 --> 00:38:58,995
Het volgende gevecht
er zitten tien ronden tussen
deze twee waardige tegenstanders.
690
00:38:59,637 --> 00:39:02,299
In deze hoek,
het dragen van een witte zwembroek
691
00:39:02,373 --> 00:39:04,807
en met een gewicht van 198 pond,
692
00:39:04,909 --> 00:39:07,605
van hieruit
Wilmington, Delaware,
693
00:39:07,678 --> 00:39:11,011
een van de beste kanshebbers
voor de zwaargewichtkroon,
694
00:39:11,282 --> 00:39:14,581
Wilmington's eigen,
Vecht tegen Bill Cole!
695
00:39:14,685 --> 00:39:16,653
(MENIGTE JUICHT)
696
00:39:26,063 --> 00:39:27,587
In deze hoek,
697
00:39:27,865 --> 00:39:29,890
met een blauwe zwembroek,
698
00:39:30,167 --> 00:39:32,328
met een gewicht van 200 pond,
699
00:39:33,137 --> 00:39:34,900
de uitdager,
700
00:39:35,005 --> 00:39:37,473
Henry "Rocky" Welch!
701
00:39:37,541 --> 00:39:39,566
(TOESCHOUWERS BOEKEN)
702
00:39:41,379 --> 00:39:43,711
MAN: Hé, Rocky!
703
00:39:54,024 --> 00:39:55,821
Laten we een schoon gevecht voeren.
704
00:39:56,127 --> 00:39:58,823
In geval van een knock-down,
ga naar een neutrale hoek.
705
00:39:59,263 --> 00:40:01,231
Handen schudden
en kom er vechtend uit.
706
00:40:03,134 --> 00:40:06,035
Oké, Rocky, let op de zijne
linkse prik, en houd ze hoog,
oké?
707
00:40:06,103 --> 00:40:07,661
Houd ze hoog.
Houd ze hoog.
708
00:40:11,008 --> 00:40:11,997
Uh-huh.
709
00:40:12,143 --> 00:40:13,633
Oké?
Ik snap het.
710
00:40:13,711 --> 00:40:15,838
Ga hem halen, Rock. Oké.
Kom op, Rots.
711
00:40:15,913 --> 00:40:17,312
Ga hem halen.
712
00:40:19,350 --> 00:40:21,215
(toeschouwers juichen)
713
00:40:42,206 --> 00:40:43,230
Kom op, Rots.
Verplaats het.
714
00:40:43,307 --> 00:40:46,242
Ga op je tenen staan, Rock.
Op je tenen.
Raak hem. Kom op, Rockie.
715
00:40:50,514 --> 00:40:53,449
Kom op, scheur hem aan, Rock.
Kom op, schatje.
716
00:41:07,631 --> 00:41:09,531
(TOESCHOUWERS UITROEPEN)
717
00:41:10,668 --> 00:41:13,933
Kom op, Rocky,
kom op!
718
00:41:16,407 --> 00:41:18,307
Kom op, Rockie!
719
00:41:23,581 --> 00:41:25,515
Oké, breek het uit.
Breek het uit!
720
00:41:25,816 --> 00:41:28,148
Oké, kom op,
loskomen. Oké.
721
00:41:36,527 --> 00:41:38,620
(PONSEN)
722
00:42:03,921 --> 00:42:05,548
(UITROEPEN)
723
00:42:09,693 --> 00:42:11,285
Attaboy, attaboy!
724
00:42:12,830 --> 00:42:15,458
Kom op, Rots!
Kom op, Rots!
Ga door. Blijf bij hem.
725
00:42:17,401 --> 00:42:20,370
SCHEIDSRECHTER: Duw nu weg.
Oké, ga weg! Breek weg!
726
00:42:23,140 --> 00:42:24,971
(Bel klingelt)
727
00:42:28,612 --> 00:42:31,137
Rocky, laat hem niet
dans rond naar links
zo, oké?
728
00:42:31,215 --> 00:42:32,307
Ja.
Oké?
729
00:42:32,383 --> 00:42:34,681
Hij is ruw.
Hij is echt heel ruw.
730
00:42:34,752 --> 00:42:35,912
Mijn hart klopt
een mijl per minuut.
731
00:42:35,986 --> 00:42:37,715
Je kunt hem meenemen, Rock.
Kom op. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
732
00:42:37,788 --> 00:42:38,880
Kom op,
neem een beetje water.
733
00:42:38,956 --> 00:42:40,253
(MOMMEL)
734
00:42:40,324 --> 00:42:41,723
Hij is een stuk stoerder
dan ik dacht dat hij was.
735
00:42:41,792 --> 00:42:43,555
Nee, Rots,
je kunt hem meenemen.
Je kunt hem meenemen.
736
00:42:43,627 --> 00:42:45,322
Hier, neem
nog wat water.
Alsjeblieft.
737
00:42:52,603 --> 00:42:53,592
Nee!
738
00:42:58,742 --> 00:43:00,437
(BEL zoemen)
739
00:43:01,645 --> 00:43:04,375
Oké, jij gaat daar naar binnen
en jij verscheurt hem, Rock.
Ga hem maar halen, oké?
740
00:43:04,448 --> 00:43:06,609
Ga hem halen,
Kom op, Rots.
Je moet!
741
00:43:07,751 --> 00:43:08,911
Ga hem halen!
742
00:43:16,961 --> 00:43:18,053
(MOMMEL)
743
00:43:26,203 --> 00:43:29,639
Hé! Dat arme kind.
Hij is echt buiten zijn klasse!
744
00:43:30,274 --> 00:43:32,834
Kom op! Rotsachtig!
745
00:43:59,870 --> 00:44:01,167
Kom op, Rockie!
746
00:44:02,640 --> 00:44:04,767
Kom op, Rockie!
747
00:44:08,112 --> 00:44:09,477
Oh!
748
00:44:16,453 --> 00:44:17,818
(GROWELEN)
749
00:44:55,926 --> 00:44:57,359
(BRULD)
750
00:44:58,629 --> 00:44:59,857
(TOESCHOUWERS STIL)
751
00:44:59,930 --> 00:45:01,329
Goed verdriet!
752
00:45:03,100 --> 00:45:05,068
Hoi! Kijk daar eens!
753
00:45:09,640 --> 00:45:11,232
Oké, ga weg.
754
00:45:12,142 --> 00:45:13,370
(SCHREEUWEN)
755
00:45:14,545 --> 00:45:15,944
Kijk daar eens! Hoi!
756
00:45:16,013 --> 00:45:17,844
(toeschouwers juichen)
757
00:45:46,477 --> 00:45:48,672
(TOESCHOUWERS SCHREEUWEN)
758
00:45:51,548 --> 00:45:54,073
Hé! Je hebt de beste act
Ik heb ooit gezien.
759
00:45:54,151 --> 00:45:56,449
Ik wil je aanmelden
voor sommige wedstrijden!
760
00:45:58,222 --> 00:45:59,587
(SCHREEUWEN)
761
00:46:10,601 --> 00:46:12,432
Wat maakt het uit
is dat ding?
Waarom zit het achter ons aan?
762
00:46:12,503 --> 00:46:14,596
Ik weet het niet,
maar er zal politie zijn
overal op deze plek!
763
00:46:14,671 --> 00:46:15,933
Laten we de spullen pakken
en ga weg!
764
00:46:16,006 --> 00:46:17,132
(HULK BRULD)
Het komt eraan
de hal!
765
00:46:17,207 --> 00:46:19,266
We gaan naar buiten
de achterweg.
Sluit de deur!
766
00:46:21,345 --> 00:46:23,108
(HULK BRULD)
767
00:46:32,856 --> 00:46:34,221
(SCHREEUWEN)
768
00:46:50,474 --> 00:46:52,635
Blijf achter. Blijf achter!
Hij is een moordenaar!
769
00:47:15,899 --> 00:47:17,025
Eenvoudig!
770
00:47:32,883 --> 00:47:34,407
DAVID: Hier komt hij.
771
00:47:35,652 --> 00:47:37,142
Hé, wat is er gebeurd?
772
00:47:37,287 --> 00:47:38,948
Hé, ze hebben me laten gaan.
Ik ben schoon.
773
00:47:39,022 --> 00:47:42,389
Ze hebben die van Sariego blootgelegd
dopingring en hoe
hij heeft samengespannen om mij te vermoorden.
774
00:47:42,459 --> 00:47:43,721
Dat is geweldig.
775
00:47:43,794 --> 00:47:45,887
Die verslaggever,
Jack McGee,
776
00:47:45,963 --> 00:47:47,658
hij kreeg krediet
voor de ontdekking.
777
00:47:47,731 --> 00:47:50,894
Hij komt nu hierheen
en doe een heel verhaal over mij.
778
00:47:51,602 --> 00:47:53,126
O ja, nou...
779
00:47:53,203 --> 00:47:54,363
Waar ga je heen?
780
00:47:54,438 --> 00:47:57,066
Nou, ik moet...
Ik moet naar Pittsburgh.
781
00:47:57,140 --> 00:47:59,973
Ik heb een klein bedrijfje
daar, weet je.
Ik kan er beter aan beginnen.
782
00:48:00,043 --> 00:48:01,510
Hé, wacht even.
Je hoeft nu niet te gaan.
783
00:48:01,578 --> 00:48:03,170
Mary gaat ons dwingen
vanavond lekker eten.
784
00:48:03,247 --> 00:48:05,943
Oh, nou, nee, ik echt
zou graag willen blijven,
785
00:48:06,016 --> 00:48:07,574
(STAMMEREND)
Maar ik moet gaan.
786
00:48:07,651 --> 00:48:10,142
Hé, hoe zit het met...
Hoe zit het met jou?
787
00:48:12,422 --> 00:48:14,049
Ga je weer de ring in?
788
00:48:14,124 --> 00:48:15,989
Nee. Ik besefte het
789
00:48:16,059 --> 00:48:19,028
het kost iets meer dan
gewoon de vastberadenheid om dat te zijn
een goede kanshebber, weet je.
790
00:48:19,096 --> 00:48:21,064
Ik bedoel, je moet
heb nog een beetje, eh,
791
00:48:21,265 --> 00:48:24,098
Ik weet het niet,
moordenaarsinstinct,
talent dan ik heb.
792
00:48:24,167 --> 00:48:26,795
Hé, begrijp me niet verkeerd.
Ik ben blij dat ik het heb geprobeerd.
793
00:48:26,904 --> 00:48:28,735
Kon besteden
de rest van mijn leven
proberen uit te vinden
794
00:48:28,805 --> 00:48:30,796
Of ik het nu heb of niet,
als ik het niet wist, weet je.
795
00:48:30,874 --> 00:48:32,603
O, dat is waarschijnlijk waar.
796
00:48:32,743 --> 00:48:33,835
Ja.
797
00:48:34,211 --> 00:48:36,304
Dat kan niet altijd zo zijn
zoals in de films.
798
00:48:36,380 --> 00:48:38,439
Niet iedereen
kan een Rocky zijn.
799
00:48:38,515 --> 00:48:40,312
Maar je kunt nog steeds gelukkig zijn.
800
00:48:40,617 --> 00:48:42,482
En ik kreeg ook een idee.
801
00:48:42,552 --> 00:48:45,214
Ik heb iets ontdekt
Ik heb er wel een talent voor.
802
00:48:45,289 --> 00:48:46,620
Auto's repareren.
803
00:48:47,758 --> 00:48:50,352
Ik ga je broer bellen
beneden bij de garage
en kijken of ik dat kan,
804
00:48:50,427 --> 00:48:52,486
weet je,
als ik hem kan helpen.
805
00:48:52,562 --> 00:48:54,223
Ik denk
dat is een geweldig idee.
806
00:48:54,298 --> 00:48:55,526
Ik ook.
807
00:48:55,599 --> 00:48:56,998
McGEE: Hé, Rocky!
808
00:48:57,134 --> 00:48:59,227
Hier beneden!
Daar is die verslaggever.
809
00:48:59,303 --> 00:49:00,770
Kijk, ik...
810
00:49:00,837 --> 00:49:03,567
Kijk, ik heb echt...
Ik moet echt aan de slag,
811
00:49:03,640 --> 00:49:05,631
Maar jullie twee, wees voorzichtig
van elkaar, oké?
812
00:49:05,709 --> 00:49:06,801
Maria.
813
00:49:08,578 --> 00:49:09,738
Rotsachtig.
814
00:49:11,415 --> 00:49:12,609
Henry.
815
00:49:13,617 --> 00:49:14,743
Henry.
816
00:49:16,320 --> 00:49:17,480
Tot ziens.