1
00:02:26,600 --> 00:02:28,682
Jälle mitte.
2
00:02:28,760 --> 00:02:32,526
Kas sa... Kas sa
panin äratuse enne lahkumist?
3
00:02:32,600 --> 00:02:35,080
Jah, see oli viimane asi, mida ma tegin.
4
00:02:40,600 --> 00:02:42,682
Ei, ma olin viimane, kes lahkus.
5
00:02:42,760 --> 00:02:45,240
Mina olin viimane, kes lahkus
ja ma olen kindel, et ma ei määranud seda.
6
00:02:45,320 --> 00:02:48,164
Ei, kallis. Olin viimane väljas.
7
00:02:48,280 --> 00:02:49,884
Ja tegingi. Ma luban.
8
00:02:50,000 --> 00:02:51,001
Oled sa kindel?
9
00:02:51,720 --> 00:02:53,484
- Jah.
- Olgu.
10
00:02:56,720 --> 00:03:00,008
Ei, ei, ma olin viimane,
sest ma läksin tagasi.
11
00:03:00,120 --> 00:03:01,770
Ja see tähendab, et äratus ei ole seatud.
12
00:03:01,840 --> 00:03:03,569
- Sest ma ei määranud seda.
- Noh...
13
00:03:03,680 --> 00:03:05,284
Ma arvan, et see tähendab, et tuleme koju
14
00:03:05,400 --> 00:03:08,085
suurele kambale hipidele
magab meie voodis.
15
00:03:08,160 --> 00:03:09,321
Mida? Täpselt nagu teie vanadel ülikooliajal?
16
00:03:12,840 --> 00:03:15,127
Kõik on korras. See on korras.
See on lihtsalt turbulents, Maria.
17
00:03:17,520 --> 00:03:19,045
Daamid ja härrad,
18
00:03:19,120 --> 00:03:22,090
Alustame oma
laskumine Phuketi lennujaama.
19
00:03:22,200 --> 00:03:24,043
Kohalik aeg on 1:30 pärastlõunal...
20
00:03:24,160 --> 00:03:25,525
Mida sa teed? On aeg maha istuda.
21
00:03:25,640 --> 00:03:27,608
- Me hakkame maanduma, kallis.
- Lucas ei räägi minuga.
22
00:03:28,800 --> 00:03:29,767
Palume turvavöö kinnitada
23
00:03:29,840 --> 00:03:31,888
ja asetage iste tagasi püstiasendisse.
24
00:03:32,000 --> 00:03:33,001
Võtke mu istet.
25
00:03:35,480 --> 00:03:36,447
Mida ma tegin? Ma ei teinud midagi.
26
00:03:36,520 --> 00:03:40,047
Kõik on korras. Lihtsalt istu maha
ja lõpeta muretsemine. Pandlaga.
27
00:03:44,320 --> 00:03:45,924
Istuge, madame, palun.
28
00:03:46,000 --> 00:03:47,843
Lucas...
29
00:03:51,520 --> 00:03:52,726
- Lucas.
- Mida?
30
00:03:52,840 --> 00:03:55,121
Tead, sa võiksid proovida olla
natuke kenam oma venna vastu.
31
00:03:55,160 --> 00:03:56,321
Ta on lihtsalt hirmul.
32
00:03:56,480 --> 00:03:59,051
Mis siis veel uut on? Kõik hirmutab teda.
33
00:04:02,800 --> 00:04:04,245
Huvitav, keda ta taga ajab.
34
00:04:28,920 --> 00:04:29,921
Hea küll.
35
00:04:30,040 --> 00:04:32,884
Võtke oma asjad. Ärge unustage kõiki oma kotte.
36
00:04:33,560 --> 00:04:34,971
Thomas! Sinu kott.
37
00:04:35,040 --> 00:04:36,849
Kas olete varem Khao Lakis käinud?
38
00:04:36,920 --> 00:04:38,160
Ei, see on meie esimene kord.
39
00:04:38,200 --> 00:04:40,487
See on kõigi aegade parim pühadeaeg.
40
00:04:40,560 --> 00:04:43,689
Kõik kuurordid on täis,
aga see piirkond on tõesti vaikne.
41
00:04:43,760 --> 00:04:44,921
See on suurepärane peredele.
42
00:04:45,040 --> 00:04:47,168
Orchid Beach Resort on täiesti uus.
43
00:04:47,240 --> 00:04:49,288
Avasime just nädal tagasi.
Sulle meeldib see siin.
44
00:04:49,400 --> 00:04:50,367
Hea küll.
45
00:04:50,440 --> 00:04:53,489
Vabandust, aga saime hakkama
broneering kolmandal korrusel.
46
00:04:53,560 --> 00:04:54,686
Merevaatega tuba.
47
00:04:54,760 --> 00:04:56,967
ma tean. Vabandame.
See oli viga.
48
00:04:57,080 --> 00:05:00,448
Kuid me arvame, et see võib teile rohkem meeldida.
49
00:05:02,560 --> 00:05:04,483
- Kust sa pärit oled?
- Jaapan.
50
00:05:04,560 --> 00:05:05,925
Sa ei näe välja jaapanlane.
51
00:05:06,560 --> 00:05:08,483
Ei, ma töötan
sealse suure firma jaoks
52
00:05:08,560 --> 00:05:09,960
ja liigume palju ringi. Tead?
53
00:05:10,360 --> 00:05:11,805
Ja sina? Sa ei tööta?
54
00:05:11,920 --> 00:05:13,649
Ma olen arst.
55
00:05:13,760 --> 00:05:17,321
Ma ei harjuta praegu.
Lihtsalt laste eest hoolitsemine.
56
00:05:17,440 --> 00:05:19,602
ma näen. Teid edutati.
57
00:05:24,440 --> 00:05:25,885
See on tore, kas pole?
58
00:05:25,960 --> 00:05:27,200
- Ema!
- Jah?
59
00:05:27,280 --> 00:05:28,645
Kas ma saaksin ühe neist, palun?
60
00:05:28,760 --> 00:05:30,603
Lucas, kui sul on janu, kas sa lihtsalt...
61
00:05:30,720 --> 00:05:33,610
Joo mahla või klaas vett.
62
00:05:33,720 --> 00:05:34,687
Täpselt nii.
63
00:05:34,760 --> 00:05:36,125
Poisid, tulge ja vaadake seda.
64
00:05:36,600 --> 00:05:38,284
- Tule nüüd.
- Vaata.
65
00:05:40,960 --> 00:05:43,281
Jah, vaata. Vaata seda.
66
00:05:43,400 --> 00:05:45,084
Kas pole suurepärane? Jah?
67
00:05:45,160 --> 00:05:46,525
Isa? Kas me saame sinna ujuda?
68
00:05:46,600 --> 00:05:49,251
Jah, me võime ujuma minna. Jah.
69
00:06:29,320 --> 00:06:32,847
Kümme, üheksa, kaheksa,
70
00:06:33,880 --> 00:06:37,566
seitse, kuus, viis,
71
00:06:37,680 --> 00:06:41,765
neli, kolm, kaks, üks.
72
00:06:41,840 --> 00:06:43,171
Löök ära!
73
00:07:02,840 --> 00:07:04,410
See ei tõuse!
74
00:07:04,520 --> 00:07:06,921
- Jah, on küll.
- See tõuseb.
75
00:07:07,040 --> 00:07:08,041
Ei, ei ole.
76
00:07:08,160 --> 00:07:10,527
See läheb teistmoodi kui teised.
77
00:07:10,640 --> 00:07:12,722
See läheb nüüd täiesti üles.
78
00:07:15,360 --> 00:07:17,120
- See hakkab järele jõudma!
- Jah, see hakkab järele jõudma.
79
00:07:17,560 --> 00:07:20,928
Ei, isa, see läheb
vastupidises suunas.
80
00:07:55,200 --> 00:07:57,407
Kas meil on seda veini alles?
81
00:08:16,080 --> 00:08:18,765
Nad magavad sügavalt.
82
00:08:22,400 --> 00:08:23,401
Hei, kallis.
83
00:08:23,480 --> 00:08:25,642
Häid jõule.
84
00:08:25,760 --> 00:08:28,001
Simon, ärka üles, väike mees.
85
00:08:28,280 --> 00:08:29,725
Tere hommikust.
86
00:08:30,120 --> 00:08:31,121
Tere hommikust.
87
00:08:32,440 --> 00:08:33,885
- Tulge maha!
88
00:08:33,960 --> 00:08:35,007
Ärka üles!
89
00:08:35,120 --> 00:08:37,327
- Mida sa teed?
- On jõulud!
90
00:08:37,440 --> 00:08:38,805
Käes on jõuluhommik!
91
00:08:38,920 --> 00:08:40,285
Jõulud on käes!
92
00:08:40,800 --> 00:08:41,961
Mündid!
93
00:08:42,640 --> 00:08:44,688
Raha juhib seda teed.
94
00:08:44,800 --> 00:08:45,881
Raha läheb välja!
95
00:08:45,960 --> 00:08:46,961
Ei, ei, ei!
96
00:08:49,280 --> 00:08:50,805
Oota, oota! Üks korraga!
97
00:08:53,440 --> 00:08:54,851
Oh!
98
00:08:54,920 --> 00:08:57,241
Teleskoop!
99
00:08:57,320 --> 00:08:58,446
Need on täielikud noovatähed...
100
00:08:58,520 --> 00:08:59,851
See on nagu, võite lakke kleepida.
101
00:08:59,960 --> 00:09:01,325
- See on kogu Linnutee.
- Ja siis nad süttivad?
102
00:09:01,400 --> 00:09:05,450
Oi, vaata seda uhket salli! Ma armastan seda.
103
00:09:06,760 --> 00:09:07,727
Aitäh, kallis.
104
00:09:07,800 --> 00:09:08,801
See on kõik korras, mu arm.
105
00:09:08,920 --> 00:09:09,921
Pean silmas jõuluvana.
106
00:09:10,000 --> 00:09:11,001
Mis sul on, mees?
107
00:09:11,120 --> 00:09:12,360
- Pall.
- Pall?
108
00:09:13,280 --> 00:09:15,567
- Tule nüüd! Pall!
- Jah, Thomas.
109
00:09:21,400 --> 00:09:22,731
Oh, jah!
110
00:10:19,040 --> 00:10:20,405
Ma ei saa magada.
111
00:10:29,160 --> 00:10:30,730
Peab olema jet lag.
112
00:10:31,040 --> 00:10:33,122
Jah. Muidugi.
113
00:10:36,600 --> 00:10:39,251
Kas me saame õue minna tähti vaatama?
114
00:10:41,480 --> 00:10:43,130
Ehk homme.
115
00:10:45,160 --> 00:10:46,241
Shh.
116
00:10:47,440 --> 00:10:50,683
Lihtsalt sulge silmad
ja mõtle midagi ilusat.
117
00:11:11,160 --> 00:11:12,207
Üks kõik.
118
00:11:12,280 --> 00:11:13,691
- Ema!
- Tere.
119
00:11:13,760 --> 00:11:15,524
Tule minuga palli mängima.
120
00:11:15,600 --> 00:11:18,251
Hetke pärast, kallis. Mängi Lucasega.
121
00:11:27,640 --> 00:11:28,721
Ei suuda sind uskuda.
122
00:11:29,600 --> 00:11:31,204
- Sa oled lootusetu.
- Mida?
123
00:11:31,280 --> 00:11:33,328
Ma peidan selle asja
ja unusta, kuhu ma selle panin.
124
00:11:33,760 --> 00:11:36,161
Käisin just vaatamas maja kohta
125
00:11:36,240 --> 00:11:38,641
- tegime pakkumise Jaapanis.
- Valetaja.
126
00:11:45,280 --> 00:11:46,486
Tõde on see, et ma sain teksti
127
00:11:46,560 --> 00:11:48,085
öeldes, et Yunioshi on antud
128
00:11:48,160 --> 00:11:50,322
tema lepingut kahe aasta võrra pikendada.
129
00:11:50,400 --> 00:11:52,880
Mis tähendab, et tuleb
kaks meist teevad sama tööd.
130
00:11:53,000 --> 00:11:54,601
Ja see võib tegelikult tähendada ainult üht.
131
00:11:54,960 --> 00:11:56,689
Nad ei saa sind vallandada.
132
00:11:57,200 --> 00:11:59,646
See oleks liiga kallis. Ära muretse.
133
00:11:59,720 --> 00:12:01,563
Noh, ma muretsen, sest
134
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
me ei saa endale lubada selle töö kaotamist, kas pole?
135
00:12:05,680 --> 00:12:08,047
Hei, isa! Tule ja mängi meiega!
136
00:12:11,120 --> 00:12:14,806
Ma võiksin tööle tagasi minna. Võib-olla on aeg.
137
00:12:15,960 --> 00:12:17,928
- Jaapanis?
- Ei.
138
00:12:19,080 --> 00:12:21,048
Oh, kas sa tahad koju minna?
139
00:12:21,920 --> 00:12:23,285
See pole kõige hullem idee, kas pole?
140
00:12:28,760 --> 00:12:30,000
Noh, me peaksime sellele mõtlema.
141
00:12:30,680 --> 00:12:33,047
Aga ma hakkan nüüd poistega mängima, nii et...
142
00:12:41,400 --> 00:12:42,447
Siin, isa!
143
00:12:43,960 --> 00:12:46,088
Isa, need on kõige hullemad kohvrid üldse!
144
00:12:46,160 --> 00:12:48,242
- Kohutav!
- Nad on kohutavad, isa!
145
00:12:48,320 --> 00:12:50,368
- Ei, sa oled kohutav!
- Jah, nad on!
146
00:12:51,360 --> 00:12:53,886
- Poisid! Oh!
- Kala!
147
00:12:55,560 --> 00:12:57,130
- Proovige neid pritsida!
- Ha, ha, löö sind!
148
00:12:57,200 --> 00:12:58,406
Lucas!
149
00:13:11,880 --> 00:13:13,166
Oh ei!
150
00:13:13,400 --> 00:13:14,731
Mine võta kinni, Lucas! Jätkake!
151
00:14:06,400 --> 00:14:08,448
- Henry, poisid!
- Lucas!
152
00:14:09,440 --> 00:14:10,441
Isa!
153
00:14:17,920 --> 00:14:19,126
Lucas!
154
00:15:48,160 --> 00:15:49,810
Ema! Abi!
155
00:15:56,160 --> 00:15:57,844
- Lucas!
- Ema!
156
00:15:59,400 --> 00:16:01,050
- Lucas!
- Aidake mind!
157
00:16:06,480 --> 00:16:07,686
Lucas!
158
00:16:09,400 --> 00:16:11,562
Aidake mind! Abi!
159
00:16:17,040 --> 00:16:19,008
Aja mind sellest välja, ema!
160
00:16:32,440 --> 00:16:34,169
Lucas! Jääge sinna!
161
00:16:35,600 --> 00:16:36,601
Ema!
162
00:16:36,720 --> 00:16:38,609
Pea vastu! Pea vastu!
163
00:16:38,840 --> 00:16:39,921
Ema!
164
00:16:43,440 --> 00:16:46,842
- Ema! Ujuge minu poole!
- Olge ettevaatlik!
165
00:16:49,120 --> 00:16:50,246
Haara see madrats!
166
00:16:52,280 --> 00:16:54,760
- Lucas, haara see madrats!
- Ema!
167
00:16:56,200 --> 00:16:58,407
Lucas! Ujuge!
168
00:17:00,920 --> 00:17:02,081
Ema!
169
00:17:06,240 --> 00:17:07,366
Ema!
170
00:17:08,480 --> 00:17:10,562
- Ma tahan koju minna!
- Haara mu käest!
171
00:17:11,480 --> 00:17:12,561
Ema!
172
00:17:26,120 --> 00:17:27,485
Tule nüüd!
173
00:17:27,920 --> 00:17:29,001
Haara kinni.
174
00:17:29,120 --> 00:17:30,246
- Ema!
- Lucas!
175
00:17:38,120 --> 00:17:39,281
Lucas!
176
00:17:40,280 --> 00:17:41,486
Lucas!
177
00:17:41,680 --> 00:17:42,841
Tule nüüd!
178
00:17:50,000 --> 00:17:51,081
Lucas!
179
00:17:58,200 --> 00:17:59,690
- Lucas!
- Ema!
180
00:18:01,400 --> 00:18:03,528
Aidake keegi! Aidake keegi!
181
00:18:35,560 --> 00:18:36,641
Lucas!
182
00:18:40,720 --> 00:18:42,051
Lucas, mine alla!
183
00:19:10,920 --> 00:19:12,001
Ema!
184
00:19:17,920 --> 00:19:19,081
Ema...
185
00:19:19,280 --> 00:19:20,441
Ema!
186
00:19:22,000 --> 00:19:23,081
Ei...
187
00:19:27,560 --> 00:19:28,607
Ema!
188
00:19:38,680 --> 00:19:39,806
Ema. Ema.
189
00:19:43,760 --> 00:19:45,285
Ema... ema!
190
00:19:48,040 --> 00:19:49,121
Ema!
191
00:19:50,960 --> 00:19:52,371
- Lucas!
- Ema!
192
00:19:56,960 --> 00:19:58,485
Ära tee mulle enam kunagi nii, ema.
193
00:20:00,080 --> 00:20:03,129
Ära tee mulle enam kunagi nii, ema.
194
00:20:03,800 --> 00:20:05,962
- Ma olen siin.
- Ära tee mulle seda enam kunagi.
195
00:20:06,960 --> 00:20:08,928
Peame leidma turvalise koha.
196
00:20:10,360 --> 00:20:12,931
See on korras. ma olen siin.
197
00:20:15,440 --> 00:20:16,726
Ema...
198
00:20:17,600 --> 00:20:20,001
Ema, vaata seda puu. See puu seal.
199
00:20:20,080 --> 00:20:24,165
Jah. Jah. See on täiuslik. See on täiuslik.
200
00:20:27,320 --> 00:20:28,651
Ettevaatust, Lucas.
201
00:20:30,240 --> 00:20:32,004
Ära... Ära liiguta.
202
00:20:34,520 --> 00:20:36,170
Püsi tõesti paigal.
203
00:20:40,160 --> 00:20:41,764
Ma arvasin, et olen julge laps, ema.
204
00:20:43,280 --> 00:20:44,645
ma kardan.
205
00:20:46,000 --> 00:20:47,365
Tule siia. Tule siia.
206
00:21:01,560 --> 00:21:03,210
Ma kardan ka.
207
00:21:08,840 --> 00:21:10,205
Kas see on läbi?
208
00:21:14,560 --> 00:21:15,891
Kas see on läbi?
209
00:21:19,200 --> 00:21:21,726
ma ei tea. ma ei tea.
210
00:22:15,360 --> 00:22:16,441
Ema?
211
00:22:21,520 --> 00:22:22,601
Mida?
212
00:22:23,600 --> 00:22:25,409
Sul on verd, ema.
213
00:22:27,040 --> 00:22:29,281
Oh jumal.
214
00:22:53,080 --> 00:22:54,445
See on korras.
215
00:22:54,720 --> 00:22:57,451
- Ma ei näe sind niimoodi.
- Pole hullu, pole midagi.
216
00:22:57,600 --> 00:23:00,251
Vabandust. Ma lihtsalt... Vabandust.
217
00:23:04,080 --> 00:23:05,491
Sina lähed esimesena.
218
00:23:45,040 --> 00:23:48,681
See puu seal, see suur.
Kas sa arvad, et suudame selle peale ronida?
219
00:24:21,800 --> 00:24:23,370
Olgu, lähme.
220
00:24:42,920 --> 00:24:45,605
- Oota. Kas sa kuulsid seda?
221
00:24:47,200 --> 00:24:48,690
- Me ei saa midagi teha.
- Oota...
222
00:24:48,760 --> 00:24:50,842
Oleme peaaegu kohal.
Peame jõudma ohutusse kohta.
223
00:24:50,920 --> 00:24:52,160
Ei, me peame seda poissi aitama.
224
00:24:52,280 --> 00:24:55,523
Ema, kui mõni teine laine tabab
kui me siin all oleme, siis me sureme.
225
00:24:55,600 --> 00:24:58,683
Peame selle puu otsa ronima
kohe praegu. Tule nüüd.
226
00:25:00,360 --> 00:25:01,361
Kus sa oled?
227
00:25:01,440 --> 00:25:03,886
Ema, vaata sind! Vajame abi!
228
00:25:05,240 --> 00:25:06,924
Me ei saa sellega riskida.
229
00:25:08,760 --> 00:25:11,081
Me ei saa sellega riskida, ema. Tule nüüd.
230
00:25:12,200 --> 00:25:13,440
Kuulake...
231
00:25:14,920 --> 00:25:18,447
Mis siis, kui see poiss oli Simon või Thomas?
232
00:25:19,280 --> 00:25:21,282
Mis siis, kui nad vajaksid abi?
233
00:25:21,440 --> 00:25:22,726
Sa tahaksid kedagi
neid aidata, kas pole?
234
00:25:22,800 --> 00:25:24,882
Simon ja Thomas on surnud!
235
00:25:43,560 --> 00:25:45,801
Isegi kui see on viimane asi, mida teeme.
236
00:25:51,000 --> 00:25:52,729
Kus sa oled?
237
00:26:04,480 --> 00:26:06,608
Vaata sinna, ema! Ma näen teda!
238
00:26:18,800 --> 00:26:20,290
Kas sinuga on kõik korras?
239
00:26:23,280 --> 00:26:25,601
- Jah, temaga on kõik korras. Temaga on kõik korras.
240
00:26:30,440 --> 00:26:31,680
Mis su nimi on?
241
00:26:33,680 --> 00:26:35,842
Mina olen Lucas. Mis su nimi on?
242
00:26:36,440 --> 00:26:38,727
- Daniel.
- Olgu, Daniel. Olgu, tule.
243
00:26:38,840 --> 00:26:41,127
Sa saad korda.
Me viime su välja. okei?
244
00:26:41,200 --> 00:26:42,645
Tõstke ta üles.
245
00:26:42,720 --> 00:26:44,484
- Kõik on korras.
- Pole hullu. See on korras.
246
00:26:44,840 --> 00:26:46,285
Kõik on korras.
247
00:26:47,720 --> 00:26:48,881
Kas sinuga on kõik korras?
248
00:27:24,440 --> 00:27:27,250
Olgu. Kas sinuga on kõik korras?
249
00:27:29,640 --> 00:27:31,324
Pole hullu, pole midagi!
250
00:27:31,400 --> 00:27:33,721
Ära muretse. Kõik on korras.
251
00:27:33,800 --> 00:27:37,850
okei? Jää siia. ma tulen tagasi. okei?
252
00:27:44,480 --> 00:27:46,081
Ema, tule alla. Anna mulle hetk.
253
00:27:46,440 --> 00:27:48,090
Ei. Ma saan hakkama.
254
00:27:48,520 --> 00:27:50,841
- Ei, ema, ma tulen alla.
- Ma saan hakkama, Lucas!
255
00:27:52,120 --> 00:27:54,168
Jää lihtsalt sinna. Palun.
256
00:28:10,560 --> 00:28:12,324
Ema? Ema...
257
00:28:15,800 --> 00:28:17,006
okei...
258
00:29:19,160 --> 00:29:20,286
okei...
259
00:29:47,560 --> 00:29:49,688
Tänan teid. Tänan teid.
260
00:33:20,320 --> 00:33:21,970
Kas sa kuulsid seda?
261
00:33:30,480 --> 00:33:33,165
Ema, vaata! Vaata, nad tulevad meile järele!
262
00:33:33,280 --> 00:33:35,487
Hei! Siin!
263
00:33:38,560 --> 00:33:39,686
Hei!
264
00:33:41,000 --> 00:33:42,684
Roni alla, Lucas.
265
00:33:46,880 --> 00:33:49,087
- Lucas...
266
00:34:02,360 --> 00:34:04,408
Lucas! Palun...
267
00:34:08,760 --> 00:34:12,162
Ei, ei, ei! Jumal, palun! Ei...
268
00:35:36,160 --> 00:35:37,446
Lucas?
269
00:35:38,440 --> 00:35:40,249
- Lucas?
- Ema, ma olen siin.
270
00:36:09,840 --> 00:36:13,526
Suur tänu. Tänan teid.
271
00:36:19,280 --> 00:36:20,691
Tänan teid.
272
00:36:21,840 --> 00:36:23,444
Aitäh...
273
00:36:26,480 --> 00:36:28,926
Tänan teid. Suur tänu.
274
00:36:34,920 --> 00:36:36,251
Minu poisid...
275
00:36:37,600 --> 00:36:40,001
Ma ei näe neid, mu poisid...
276
00:36:46,960 --> 00:36:48,325
Minu poisid.
277
00:37:06,120 --> 00:37:07,770
Olgu, okei.
278
00:37:20,200 --> 00:37:22,043
Ära lase neil mind võtta
kõikjal ilma sinuta.
279
00:37:22,120 --> 00:37:23,281
Ära muretse, ema.
280
00:37:23,360 --> 00:37:25,761
Ma ei jäta sind üksi. Ma luban.
281
00:37:30,360 --> 00:37:31,600
Hüvasti.
282
00:37:34,400 --> 00:37:38,564
Kus on Daniel? Daniel?
Daniel. Lucas, kus Daniel on?
283
00:37:41,040 --> 00:37:43,008
- Ma ei tea.
- Daniel...
284
00:39:53,560 --> 00:39:55,369
Tänan teid. Tänan teid.
285
00:39:57,915 --> 00:39:59,246
Tänan teid.
286
00:40:02,515 --> 00:40:03,721
Ema.
287
00:40:10,755 --> 00:40:11,836
Lucas.
288
00:40:12,955 --> 00:40:15,606
Siin on nii külm.
289
00:40:17,235 --> 00:40:18,885
Ei ole külm, ema.
290
00:40:23,595 --> 00:40:24,756
Ära liiguta.
291
00:40:25,915 --> 00:40:28,156
Ema? Ema, mis viga?
292
00:40:29,755 --> 00:40:31,917
Mul on vaja antibiootikume.
Vaata kappi.
293
00:40:35,675 --> 00:40:37,200
Oh jumal.
294
00:40:37,915 --> 00:40:40,077
Ma ei oska silte lugeda. Nad on kõik tai keeles.
295
00:40:40,155 --> 00:40:41,716
Mingi inglise keel peab olema. Vaata...
296
00:40:42,115 --> 00:40:45,676
Vaata külgedele. Vaata hoolikalt, Lucas.
297
00:40:49,115 --> 00:40:51,197
Jumal tänatud. Palun.
298
00:40:52,915 --> 00:40:54,440
Kas näete seda poissi?
299
00:40:55,195 --> 00:40:58,324
Olen kõik, mis tal maailmas on.
Kas saate aru?
300
00:40:58,875 --> 00:41:01,162
Ma olen ka arst. Mul on palju verejooksu.
301
00:41:01,235 --> 00:41:02,760
Sa pead selle lõpetama, palun.
302
00:41:03,475 --> 00:41:06,001
Mul on vaja antibiootikume. Palun aidake.
303
00:41:31,955 --> 00:41:33,036
Kas sinuga on kõik korras?
304
00:41:33,115 --> 00:41:35,641
Kaotasin oma mehe ja kaks last.
305
00:41:39,155 --> 00:41:40,998
Kui minuga midagi juhtub...
306
00:42:13,795 --> 00:42:15,445
Mis värvi see on?
307
00:42:15,915 --> 00:42:17,724
- Mida?
- Mu jalg.
308
00:42:19,595 --> 00:42:21,165
Kas see on ikka punane?
309
00:42:22,275 --> 00:42:24,039
Jah. See on ikka punane.
310
00:42:24,755 --> 00:42:26,962
Mida see tähendab?
311
00:42:27,275 --> 00:42:30,358
See on hea. Kuni see mustaks ei lähe.
312
00:42:33,595 --> 00:42:34,721
Siin.
313
00:42:36,715 --> 00:42:39,924
Sa pead midagi sööma. Söö seda.
314
00:42:46,475 --> 00:42:48,079
Sa oled nii ülemuslik.
315
00:42:50,235 --> 00:42:52,317
Huvitav, keda ma taga võtan.
316
00:43:04,155 --> 00:43:05,281
Tere.
317
00:43:07,155 --> 00:43:08,759
Mis su nimi on?
318
00:43:13,315 --> 00:43:16,558
Minu nimi on Maria. Ja see on minu poeg Lucas.
319
00:43:17,355 --> 00:43:19,005
Mis su nimi on?
320
00:43:24,635 --> 00:43:25,761
Tere.
321
00:43:26,915 --> 00:43:28,883
Anna talle mandariini.
322
00:43:30,515 --> 00:43:32,324
Ta on vist näljas.
323
00:43:42,595 --> 00:43:43,881
Olge ettevaatlik.
324
00:43:44,195 --> 00:43:46,323
Ole ettevaatlik, Lucas.
325
00:43:47,435 --> 00:43:48,960
Palun pööra pea küljele.
326
00:43:49,035 --> 00:43:50,116
Sa lämbud, kui sa seda ei tee.
327
00:43:52,155 --> 00:43:54,920
Palun, palun,
ta vajab abi. Pöörake tema pead.
328
00:43:55,035 --> 00:43:57,879
Aita teda, Lucas. Aidake teda. Pöörake tema pead.
329
00:43:59,795 --> 00:44:01,445
- Sul on kõik korras?
330
00:44:02,675 --> 00:44:04,006
Kas kõik on korras?
331
00:44:05,515 --> 00:44:06,755
- Ema, kas sinuga on kõik korras?
332
00:44:07,195 --> 00:44:10,404
Ema? Ema? Kas sinuga on kõik korras?
Mida sa teed?
333
00:44:12,115 --> 00:44:14,083
- Ema, kas sinuga on kõik korras?
334
00:44:17,555 --> 00:44:20,718
Lõpeta ära, ema! Sellest piisab! Ema, lõpeta ära!
335
00:44:21,195 --> 00:44:22,879
- Ema...
336
00:44:24,515 --> 00:44:25,880
Ema, lõpeta ära!
337
00:44:44,075 --> 00:44:45,804
Ema? Ema?
338
00:45:02,475 --> 00:45:03,965
Francesca!
339
00:45:07,835 --> 00:45:09,166
Francesca!
340
00:45:09,955 --> 00:45:11,320
Francesca!
341
00:45:12,395 --> 00:45:14,636
Ma pean tualetti minema.
342
00:45:16,115 --> 00:45:17,446
Palun...
343
00:45:22,075 --> 00:45:23,156
Palun...
344
00:45:27,955 --> 00:45:29,002
Palun.
345
00:45:29,075 --> 00:45:31,043
- Lucas.
- Keegi aidake mind!
346
00:45:31,115 --> 00:45:35,200
Vaata seda kohta. Siin on nii kiire.
347
00:45:36,595 --> 00:45:38,836
Sa pead minema ja midagi ette võtma.
348
00:45:40,555 --> 00:45:43,161
Minge ja aidake inimesi. Sa oled selles hea.
349
00:45:43,835 --> 00:45:45,485
Mida sa tahad, et ma teeksin?
350
00:45:45,555 --> 00:45:47,080
midagi.
351
00:45:48,275 --> 00:45:49,481
Mida iganes.
352
00:45:52,195 --> 00:45:53,435
Kas sinuga saab kõik korda?
353
00:45:53,675 --> 00:45:55,200
Tule nüüd, Lucas. ma olen...
354
00:45:56,395 --> 00:45:58,284
Ma ei lähe kuhugi.
355
00:46:00,555 --> 00:46:02,364
- Ma luban.
- Olgu.
356
00:46:23,675 --> 00:46:24,915
Bernström!
357
00:46:26,755 --> 00:46:28,837
Kolm! Bernström!
358
00:46:31,595 --> 00:46:33,006
Tere? Aidake mind.
359
00:46:33,075 --> 00:46:34,998
Bernström! Bernström. Rootsist.
360
00:46:36,195 --> 00:46:39,324
- Sinu perekond?
- Agda. Josef. Mårten.
361
00:46:39,395 --> 00:46:40,476
Sa otsid oma perekonda.
362
00:46:40,555 --> 00:46:42,319
Kas olete neid näinud? Bernstrom!
363
00:46:42,395 --> 00:46:45,524
Olgu! Rahune maha. ma aitan sind. okei?
364
00:46:45,595 --> 00:46:49,680
Agda. Marten. Joosep.
365
00:46:50,075 --> 00:46:52,203
Püüan teid aidata. Olgu.
366
00:46:53,795 --> 00:46:54,796
Olgu.
367
00:46:55,515 --> 00:46:57,040
Agda Bernström?
368
00:46:59,075 --> 00:47:00,918
Agda Bernström?
369
00:47:02,395 --> 00:47:04,238
Vabandage. Kas sa oled Josef Bernström?
370
00:47:04,355 --> 00:47:05,686
- Või Mårten Bernström?
- Ei.
371
00:47:05,755 --> 00:47:07,200
Mårten Bernström?
372
00:47:07,275 --> 00:47:09,721
Vabandust? Vabandage.
373
00:47:10,875 --> 00:47:12,798
Otsin oma poega.
374
00:47:13,035 --> 00:47:14,036
Sinu poeg?
375
00:47:14,395 --> 00:47:18,559
Peter Berry. Jah.
Ta hakkab mõtlema, kus ma olen.
376
00:47:19,235 --> 00:47:20,396
Olgu.
377
00:47:20,875 --> 00:47:22,286
Peter Berry?
378
00:47:23,875 --> 00:47:26,924
Mårten Bernström? Noh? Agda Bernström?
379
00:47:27,275 --> 00:47:29,437
Peter Berry? Joosep...
380
00:47:31,395 --> 00:47:32,806
Anna Marie?
381
00:47:32,915 --> 00:47:34,201
Anna Marie DeBrown.
382
00:47:34,275 --> 00:47:36,243
vabandan. Mis su nimi jälle on?
383
00:47:36,315 --> 00:47:38,556
Anna Marie DeBrauwn, keegi?
384
00:47:39,235 --> 00:47:40,839
Renata Castorini.
385
00:47:41,395 --> 00:47:43,762
Tatjana. Tatjana Tšerneshova.
386
00:47:44,395 --> 00:47:47,604
Pah Chu Lihn.
387
00:47:48,155 --> 00:47:50,522
Josef Bernström, keegi?
388
00:47:51,155 --> 00:47:52,839
Sang Sak on...
389
00:47:54,435 --> 00:47:58,326
Agda Bernström? Renata Castorini?
390
00:48:06,475 --> 00:48:07,681
Gunnar Diehl!
391
00:48:10,315 --> 00:48:12,124
Anna Marie DeBrauwn?
392
00:48:15,835 --> 00:48:17,724
Mårten Bernström?
393
00:48:17,795 --> 00:48:19,035
Jah.
394
00:48:31,275 --> 00:48:33,118
Mårten Bernström Rootsist?
395
00:48:33,195 --> 00:48:34,356
Jah.
396
00:48:36,315 --> 00:48:37,316
Ma tean su isa.
397
00:48:38,315 --> 00:48:39,282
Pappa?
398
00:48:39,355 --> 00:48:41,005
Jah, su papa. Ta on siin.
399
00:48:41,155 --> 00:48:43,237
- Ma toon ta siia, eks?
- Jah.
400
00:48:43,315 --> 00:48:44,316
Ei, ei, ei! Sa pead siia jääma.
401
00:48:44,395 --> 00:48:45,396
Olgu.
402
00:48:45,475 --> 00:48:48,206
Ma toon su papa siia. okei?
403
00:48:48,315 --> 00:48:49,680
Ei! Ei, sa pead siia jääma.
404
00:48:49,795 --> 00:48:51,795
Sa pead siia jääma
sest see on väga pikk tee,
405
00:48:51,875 --> 00:48:53,286
ja sa pead puhkama. okei?
406
00:48:53,355 --> 00:48:55,517
- Olgu.
- Olgu.
407
00:49:17,995 --> 00:49:19,042
Bernström!
408
00:50:40,915 --> 00:50:42,485
Kus mu ema on?
409
00:50:43,915 --> 00:50:44,962
Ema?
410
00:50:47,915 --> 00:50:48,962
Ema!
411
00:50:50,955 --> 00:50:52,116
Ema!
412
00:50:55,435 --> 00:50:58,120
Ei. Ei! Mida sa teed?
413
00:50:58,195 --> 00:51:01,961
Ei, see on mu ema voodi! Tule maha! Ei!
414
00:51:02,595 --> 00:51:05,360
- Tulge maha! Tule maha!
- Kõik on korras.
415
00:51:06,275 --> 00:51:07,720
See on korras. Võta rahulikult, poiss.
416
00:51:07,795 --> 00:51:10,719
Ei! Mu ema oli siin ja ta võttis oma toimiku.
417
00:51:16,035 --> 00:51:19,118
Vaata, sa pead minuga kaasa tulema.
418
00:51:19,195 --> 00:51:21,641
ma aitan sind. okei?
419
00:51:22,955 --> 00:51:24,036
okei?
420
00:51:24,475 --> 00:51:26,364
Olgu. Olgu.
421
00:52:07,075 --> 00:52:08,725
Mis su nimi on?
422
00:52:12,235 --> 00:52:13,839
Mis su nimi on?
423
00:52:14,555 --> 00:52:15,556
Lucas Bennett.
424
00:52:18,235 --> 00:52:20,203
Kus sa ööbisid?
425
00:52:21,875 --> 00:52:25,163
Orhidees...
426
00:52:25,235 --> 00:52:28,205
Orchid Beach Resort Khao Lakis.
427
00:52:28,875 --> 00:52:31,355
Kas keegi teine reisis teiega?
428
00:52:33,555 --> 00:52:34,556
Lucas?
429
00:52:36,635 --> 00:52:39,036
Minu isa ja mu kaks väikest venda.
430
00:52:42,475 --> 00:52:44,876
Kas sa tead, mis nendega juhtus?
431
00:52:49,235 --> 00:52:50,919
Kas on kedagi, kes võiksime helistada?
432
00:52:50,995 --> 00:52:51,996
Ee...
433
00:52:54,595 --> 00:52:55,596
Minu vanaisa.
434
00:52:56,275 --> 00:52:57,720
Mis ta nimi on?
435
00:52:57,795 --> 00:53:02,164
Brian. Aga ma ei mäleta tema numbrit.
436
00:55:09,715 --> 00:55:10,921
Lucas?
437
00:55:15,035 --> 00:55:16,196
Lucas!
438
00:55:27,435 --> 00:55:28,596
Maria!
439
00:55:30,315 --> 00:55:31,885
Maria!
440
00:55:33,635 --> 00:55:35,046
Lucas!
441
00:55:38,875 --> 00:55:40,161
Lucas!
442
00:55:40,875 --> 00:55:42,479
Maria!
443
00:55:46,315 --> 00:55:47,646
Lucas!
444
00:55:51,715 --> 00:55:52,921
Maria!
445
00:56:55,355 --> 00:56:57,435
Hotell, meil on
valmistanud teile transpordi.
446
00:56:57,475 --> 00:57:00,365
Peame kolima Sangdee laagrisse.
447
00:57:01,195 --> 00:57:04,722
Liikuge kõik, palun.
Sa ei saa lihtsalt siia jääda.
448
00:57:23,315 --> 00:57:24,680
Hei, mees!
449
00:57:25,355 --> 00:57:26,561
Kas sul on kõik korras?
450
00:57:26,675 --> 00:57:28,996
Ma pean siin lihtsalt ühe minuti lebama.
451
00:57:29,995 --> 00:57:31,076
Olen hetke pärast üleval.
452
00:57:31,155 --> 00:57:33,044
Ärge isegi tülitage. Nad saadavad veokeid
453
00:57:33,155 --> 00:57:34,595
et meid kõiki mägedesse sõidutada.
454
00:57:34,675 --> 00:57:36,359
Pea lihtsalt kinni, eks?
Nad on varsti kohal.
455
00:57:36,435 --> 00:57:39,166
Jah, ma tean. Kas saate neile öelda, et olen tagasi?
456
00:57:39,755 --> 00:57:41,280
Jah, kindlasti. Pea vastu.
457
00:57:47,835 --> 00:57:51,044
Hei, poisid! Su isa on tagasi!
458
00:57:51,115 --> 00:57:53,356
Isa! Isa! Isa!
459
00:57:53,755 --> 00:57:55,200
Isa! Isa!
460
00:57:56,355 --> 00:57:57,516
Tere.
461
00:57:57,595 --> 00:57:59,404
Isa, palju helikoptereid lendas just mööda!
462
00:57:59,515 --> 00:58:01,358
- Kas nad tegid?
- Jah.
463
00:58:01,875 --> 00:58:02,876
Ema ja Lucas?
464
00:58:05,195 --> 00:58:06,996
Miks sa ei tule siia alla
hetk, Thomas.
465
00:58:07,035 --> 00:58:08,639
Aga mina?
466
00:58:08,715 --> 00:58:09,796
Jää ja vaata, kas näed
467
00:58:09,875 --> 00:58:10,956
rohkem helikoptereid. okei?
468
00:58:11,555 --> 00:58:13,205
- Olgu.
- Tubli poiss.
469
00:58:16,395 --> 00:58:19,797
Sa oled peaaegu kohal, semu. Sa said aru?
470
00:58:29,795 --> 00:58:31,877
Ma pole neid ikka veel leidnud.
471
00:58:32,995 --> 00:58:35,316
Kas nägite palju surnuid?
472
00:58:38,275 --> 00:58:40,562
See, mis juhtus, oli väga tõsine, Thomas.
473
00:58:40,635 --> 00:58:42,842
Mitte ema ja Lucas, eks?
474
00:58:42,915 --> 00:58:44,758
Ei, ma ei näinud neid.
475
00:58:46,395 --> 00:58:48,636
Põletasin jalad katusel ära.
476
00:58:48,755 --> 00:58:51,725
Oli tõesti palav ja kõik lahkusid.
477
00:58:51,795 --> 00:58:52,796
Oh.
478
00:58:52,915 --> 00:58:54,440
Kas me saame veel lahkuda?
479
00:58:58,235 --> 00:58:59,885
Ma vajan, et sa...
480
00:58:59,955 --> 00:59:02,481
Ma tahan, et sa teeksid mulle teene, Thomas.
481
00:59:03,275 --> 00:59:05,004
Olen kuulnud, et kõigil
lähen mägedesse, näed,
482
00:59:05,075 --> 00:59:06,918
varjupaika, kus on tõesti turvaline.
483
00:59:12,155 --> 00:59:13,441
Aga ma ei saa sinuga kaasa minna.
484
00:59:13,515 --> 00:59:15,597
Sa ei saa meid jälle üksi jätta, isa.
485
00:59:15,675 --> 00:59:17,643
Ma pean neid edasi otsima, näete.
486
00:59:17,755 --> 00:59:18,722
Sa pead Simoni eest hoolitsema...
487
00:59:18,795 --> 00:59:22,800
Ei! Ei, jää meiega. Ma ei saa vaadata...
488
00:59:23,115 --> 00:59:26,676
Ma pole kunagi hoolitsenud
keegi enne. ma kardan.
489
00:59:26,795 --> 00:59:30,004
ma tean. ma tean. Ma kardan ka.
490
00:59:32,715 --> 00:59:36,117
Aga kas sa tead minu jaoks kõige hirmutavamat osa?
491
00:59:38,835 --> 00:59:40,166
Millal vesi tabas?
492
00:59:40,275 --> 00:59:42,118
Ei. Pärast seda.
493
00:59:42,195 --> 00:59:45,483
Kui ma üles tulin, olin täiesti üksi.
494
00:59:45,555 --> 00:59:47,683
See oli kõige hirmsam osa.
495
00:59:47,795 --> 00:59:51,561
Ja siis ma nägin teid kahte
klammerdun puu külge ja ma...
496
00:59:51,635 --> 00:59:53,080
Ma ei tundnud enam nii hirmu,
497
00:59:53,155 --> 00:59:54,835
sest ma teadsin, et ma ei ole
üksinda, näete?
498
00:59:56,635 --> 00:59:59,878
Mis siis, kui emme ja Lucas
on praegu omaette?
499
00:59:59,995 --> 01:00:01,121
Hmm?
500
01:00:01,235 --> 01:00:02,885
Kujutage ette, kui hirmul nad võivad olla.
501
01:00:02,995 --> 01:00:03,962
Otsime nad koos üles.
502
01:00:04,035 --> 01:00:08,165
Ei. Thomas, sa pead Simoni eest hoolitsema.
503
01:00:09,035 --> 01:00:11,686
Ja ma jätkan nende otsimist.
504
01:00:13,035 --> 01:00:14,161
okei?
505
01:00:16,595 --> 01:00:17,721
okei?
506
01:00:20,075 --> 01:00:21,156
Ma tean, et sa mõistad.
507
01:00:24,915 --> 01:00:27,885
Kõik kolivad välja.
Sa ei saa siin seista.
508
01:00:28,835 --> 01:00:31,236
Võib olla veel üks laine
varsti tulemas. kolida välja.
509
01:00:49,115 --> 01:00:51,766
Tere? Jah, ma kuulen sind.
510
01:00:53,395 --> 01:00:54,555
Keegi ei tea, mis toimub.
511
01:00:55,875 --> 01:00:57,604
Kas sinuga on kõik korras? Kas olete kellegi kaotanud?
512
01:00:57,715 --> 01:00:59,638
Meil on kõik korras. Tahame lihtsalt siit minema saada.
513
01:00:59,715 --> 01:01:01,956
Ma helistan sulle tagasi. okei? Hüvasti.
514
01:01:03,035 --> 01:01:04,639
Vabandage.
515
01:01:04,715 --> 01:01:06,205
Olen püüdnud paigutada
helistab terve päeva koju.
516
01:01:06,315 --> 01:01:07,316
Ma mõtlesin, kas ma saaksin teie telefoni kasutada?
517
01:01:07,395 --> 01:01:08,999
- See oleks tõesti kiire.
- Vaata enda ümber, mees.
518
01:01:09,075 --> 01:01:10,520
Kõik vajavad praegu midagi.
519
01:01:10,595 --> 01:01:11,596
Kuid meie aku on peaaegu tühi.
520
01:01:11,715 --> 01:01:13,240
Meil on telefoni vaja.
521
01:01:13,315 --> 01:01:14,316
Jah, nagu ma ütlesin,
522
01:01:14,395 --> 01:01:16,318
üritame teed puhastada, aga...
523
01:01:16,395 --> 01:01:17,476
Ma saan aru, aga ma tahaksin rääkida
524
01:01:17,555 --> 01:01:20,081
vastutavale inimesele
kes teab natuke rohkem.
525
01:01:30,035 --> 01:01:31,764
Näeme hommikul, eks?
526
01:01:31,875 --> 01:01:33,525
Sa ei tule?
527
01:01:33,755 --> 01:01:35,519
Ma ei tule, mees, ei.
528
01:01:35,635 --> 01:01:37,956
Thomas hoolitseb sinu eest, eks?
529
01:01:38,635 --> 01:01:41,923
Kuula mind. Sa lähed
käituge, eks?
530
01:01:42,595 --> 01:01:44,199
Ja jääte selle rühma juurde,
531
01:01:44,275 --> 01:01:46,960
ja ma olen sinuga
niipea kui saan, eks?
532
01:01:48,435 --> 01:01:50,085
Sa hakkad käituma, eks?
533
01:01:52,475 --> 01:01:53,886
ma armastan sind.
534
01:01:54,875 --> 01:01:55,956
Olgu.
535
01:01:57,635 --> 01:01:59,395
Kas sa vaatad mu poiste eest
minu jaoks, palun?
536
01:01:59,435 --> 01:02:00,800
Tule meiega.
537
01:02:00,955 --> 01:02:02,445
Sa tead, et see on kasutu.
538
01:02:03,915 --> 01:02:05,405
Ma ei saa otsimist lõpetada.
539
01:02:08,795 --> 01:02:10,445
ma armastan sind.
540
01:02:10,795 --> 01:02:12,275
Ma olen sinuga homme, ma luban.
541
01:02:13,435 --> 01:02:14,960
ma armastan sind.
542
01:02:34,435 --> 01:02:35,766
Maria!
543
01:02:39,195 --> 01:02:40,481
Lucas!
544
01:02:50,635 --> 01:02:51,966
Maria!
545
01:03:05,875 --> 01:03:07,036
Oh!
546
01:03:14,835 --> 01:03:16,405
Oh ei. Ei.
547
01:03:33,035 --> 01:03:35,163
Hei, mees, kas sinuga on kõik korras?
548
01:03:37,475 --> 01:03:38,476
Istu autosse.
549
01:03:38,555 --> 01:03:39,920
Me viime teid turvalisemasse kohta.
550
01:03:46,235 --> 01:03:47,995
Mu naine ei tahtnud
Taisse tulla
551
01:03:48,555 --> 01:03:50,364
jõulupühadeks,
552
01:03:52,195 --> 01:03:53,879
mu jala pärast.
553
01:03:58,035 --> 01:04:00,925
nõudsin. Minu väike tüdruk, Gina,
554
01:04:04,355 --> 01:04:05,402
ta on alles kahene.
555
01:04:06,715 --> 01:04:08,126
Müra äratas mind üles.
556
01:04:09,035 --> 01:04:10,958
Olin toas üksi.
557
01:04:12,915 --> 01:04:16,442
Läksin välja terrassile
ja nägin merd sisemaale tulemas.
558
01:04:18,755 --> 01:04:20,723
Mul kulus trepile jõudmiseks viis sekundit,
559
01:04:20,795 --> 01:04:22,797
aga vesi oli juba kohal.
560
01:04:23,595 --> 01:04:25,404
See ei olnud rohkem kui viis sekundit.
561
01:04:26,635 --> 01:04:30,435
voodil,
Leidsin oma naiselt kirja,
562
01:04:31,275 --> 01:04:32,925
öeldes, et nad on rannas.
563
01:04:39,235 --> 01:04:41,442
Sa olid Orhidees, eks?
564
01:04:41,555 --> 01:04:42,636
Jah.
565
01:04:46,595 --> 01:04:47,835
Jah, kogu mu pere oli seal
566
01:04:47,955 --> 01:04:50,606
basseini, kui vesi sattus.
567
01:04:52,595 --> 01:04:54,404
Esimesena leidsin oma keskmise poja,
Thomas. Ta oli...
568
01:04:54,475 --> 01:04:56,955
Ta oli selle tõeliselt kõrge puu otsas.
569
01:04:58,075 --> 01:04:59,725
Võttis mul aega
veenda teda alla tulema
570
01:04:59,795 --> 01:05:02,196
sest ta oli nii hirmul, tead?
571
01:05:02,275 --> 01:05:04,403
Ja siis leidsin oma pisikese Simoni.
572
01:05:04,475 --> 01:05:07,081
Ta hoidis palmipuust kinni.
573
01:05:08,395 --> 01:05:09,476
Ta on alles viiene.
574
01:05:13,795 --> 01:05:16,162
Saatsin nad mägedesse.
575
01:05:17,355 --> 01:05:18,356
Tead?
576
01:05:19,475 --> 01:05:22,206
Et saaksin edasi otsida
minu naise ja vanema poja jaoks.
577
01:05:26,675 --> 01:05:28,803
Raskeim valik, mis ma kunagi teinud olen.
578
01:05:29,315 --> 01:05:32,444
- Kas sa oled juba koju helistanud?
- Ma ei leia telefoni.
579
01:05:38,955 --> 01:05:42,721
Säästan oma akut.
Igaks juhuks, kui mu pere helistab.
580
01:05:44,315 --> 01:05:45,476
Palun.
581
01:05:46,835 --> 01:05:49,486
Tänan teid. Ma olen väga kiire, ma luban.
582
01:06:00,955 --> 01:06:02,400
- Jah?
- Brian?
583
01:06:02,515 --> 01:06:05,246
Jah, Henry, jumal tänatud. Kuidas teil läheb?
584
01:06:05,875 --> 01:06:07,365
Kas olete veel kellestki kuulnud?
585
01:06:07,475 --> 01:06:09,364
Ei, Henry, sina oled esimene, kes helistab.
586
01:06:09,475 --> 01:06:11,204
Kas kõigiga on kõik korras?
587
01:06:12,555 --> 01:06:14,876
- Henry?
- Maria ja Lucas pole siin.
588
01:06:15,035 --> 01:06:17,322
Mida sa mõtled "pole seal"?
589
01:06:18,355 --> 01:06:21,518
Vesi tuli ja pühkis kõik minema.
590
01:06:21,755 --> 01:06:24,156
Ja ma leidsin... Ma leidsin Thomase ja Simoni,
591
01:06:24,235 --> 01:06:26,158
aga ma ei tea, kus Maria ja Lucas on.
592
01:06:26,235 --> 01:06:28,363
Henry? Ära tee seda.
593
01:06:29,075 --> 01:06:30,201
Ja ma ei tea, mida teha,
594
01:06:30,315 --> 01:06:32,682
Ma ei tea, kust neid otsida.
595
01:06:32,755 --> 01:06:37,044
Henry. Henry, rahune maha.
Henry? Henry?
596
01:06:37,155 --> 01:06:38,441
Brian, ma pean minema.
597
01:06:38,555 --> 01:06:41,081
Palju inimesi
pean seda telefoni kasutama, eks?
598
01:06:41,235 --> 01:06:43,078
- Ma helistan sulle hiljem.
- Henry?
599
01:06:59,395 --> 01:07:01,397
Vabandust. Vabandust, vabandust.
600
01:07:03,755 --> 01:07:05,120
Tänan teid.
601
01:07:18,395 --> 01:07:19,726
Mida sa tahad, et ma teeksin?
602
01:07:19,795 --> 01:07:22,878
Sa ei saa seda nii jätta. Jätkake!
603
01:07:24,435 --> 01:07:26,039
- Tule nüüd!
- Mine edasi.
604
01:07:28,755 --> 01:07:30,917
- Tule nüüd, mees.
- Tule nüüd.
605
01:07:34,475 --> 01:07:35,556
Ma peaksin talle tagasi helistama.
606
01:07:43,155 --> 01:07:44,839
- Jah, Henry?
- Brian, see olen jälle mina.
607
01:07:44,955 --> 01:07:47,526
Vaata, ma luban sulle
et ma ei lõpeta otsimist
608
01:07:47,595 --> 01:07:49,040
- kuni ma need üles leian. okei?
- Olgu.
609
01:07:49,115 --> 01:07:50,196
Ma ei tea, mida ma teen
610
01:07:50,275 --> 01:07:52,084
sest praegu on öö, aga ma...
611
01:07:52,155 --> 01:07:53,520
Vaatan kõik haiglad läbi.
612
01:07:53,635 --> 01:07:54,636
- Olgu.
– Ja ma vaatan
613
01:07:54,755 --> 01:07:55,961
kõigis varjupaikades ja kõiges, eks?
614
01:07:56,075 --> 01:07:57,725
Ma leian nad üles, ma luban teile seda.
615
01:07:57,795 --> 01:07:59,445
- Ma helistan sulle, kui saan.
- Olgu.
616
01:07:59,515 --> 01:08:01,244
- Olgu. Olgu.
- Olgu.
617
01:08:03,755 --> 01:08:05,086
Aitäh.
618
01:08:10,515 --> 01:08:12,199
Kas ma võin sinuga kaasa minna?
619
01:08:27,955 --> 01:08:29,286
ma kardan.
620
01:08:29,355 --> 01:08:32,279
Sule silmad. Mõelge midagi toredat.
621
01:08:43,555 --> 01:08:44,841
Kas ma tohin sinuga istuda?
622
01:09:02,635 --> 01:09:04,046
Kui vana sa oled?
623
01:09:06,475 --> 01:09:09,319
Peaaegu 74. Ja sina?
624
01:09:10,195 --> 01:09:11,242
Seitse ja pool.
625
01:09:13,195 --> 01:09:15,038
Võtke need sipelgad minult ära.
626
01:09:17,155 --> 01:09:19,761
- Kas temaga on kõik korras?
- Jah, ta magab. Temaga on kõik korras.
627
01:09:20,715 --> 01:09:22,399
Tal on natuke sipelgahammustusi.
628
01:09:22,515 --> 01:09:24,040
Temaga on kõik korras.
629
01:09:29,555 --> 01:09:32,081
Sulle meeldib tähti vaadata, kas pole?
630
01:09:32,235 --> 01:09:35,557
Mina küll. Kodus leian
enamik tähtkujusid.
631
01:09:36,675 --> 01:09:39,246
Aga siin taevas on see teisiti.
632
01:09:41,595 --> 01:09:43,438
Mõned neist tähtedest
633
01:09:44,915 --> 01:09:47,725
on juba pikka aega läbi põlenud.
634
01:09:49,075 --> 01:09:50,759
Kas sa teadsid seda?
635
01:09:52,275 --> 01:09:54,357
Nad on surnud, kas pole?
636
01:09:58,395 --> 01:09:59,920
Nad on surnud.
637
01:10:01,235 --> 01:10:03,158
Aga kord olid nad nii heledad
638
01:10:03,235 --> 01:10:06,205
et nende valgus on vaikne
reisides läbi kosmose.
639
01:10:06,915 --> 01:10:08,758
Me näeme neid siiani.
640
01:10:10,235 --> 01:10:11,805
Kuidas sa saad aru, millised on surnud
641
01:10:11,875 --> 01:10:13,240
ja millised mitte?
642
01:10:13,555 --> 01:10:15,796
Oh, sa ei saa. See on võimatu.
643
01:10:21,235 --> 01:10:23,397
See on ilus mõistatus, kas pole?
644
01:10:23,995 --> 01:10:25,121
Mmm.
645
01:10:49,475 --> 01:10:52,479
Lucas Bennett?
Kas sa saad minuga kaasa tulla?
646
01:11:01,275 --> 01:11:02,515
Istu siia.
647
01:11:19,795 --> 01:11:21,718
Teie nimi on Lucas Bennett, kas see on õige?
648
01:11:23,475 --> 01:11:24,476
Jah.
649
01:11:24,555 --> 01:11:26,717
Ja su ema nimi on Maria Bennett.
650
01:11:26,835 --> 01:11:28,997
- Kas see on õige?
- Uhh.
651
01:11:29,795 --> 01:11:32,036
Soovime, et te neid asju vaataksite, palun
652
01:11:32,155 --> 01:11:34,157
ja vaadake, kas tunnete mõne neist ära.
653
01:11:35,835 --> 01:11:37,485
Head vaatamist.
654
01:11:40,475 --> 01:11:42,045
Võtke aega.
655
01:11:58,875 --> 01:12:01,037
Kas miski tundub tuttav?
656
01:12:02,195 --> 01:12:03,321
ma ei tea.
657
01:12:03,715 --> 01:12:05,001
Sa ei tea?
658
01:12:11,395 --> 01:12:12,726
ma...
659
01:12:14,395 --> 01:12:16,238
Kas tunnete midagi ära?
660
01:12:16,715 --> 01:12:19,036
- Ma ei usu.
- Kas sa ei arva nii?
661
01:12:23,435 --> 01:12:24,721
Lucas...
662
01:12:29,395 --> 01:12:30,595
Kas saaksite palun meiega tulla?
663
01:12:47,955 --> 01:12:49,286
Ema.
664
01:12:55,435 --> 01:12:57,597
Kus kurat sa olnud oled?
665
01:12:58,115 --> 01:13:00,277
Kus kurat ma olnud olen?
666
01:13:01,275 --> 01:13:03,164
Kus kurat sa olid?
667
01:13:03,635 --> 01:13:05,558
Sa lubasid mulle
sa ei läinud kuhugi.
668
01:13:05,635 --> 01:13:07,637
Sind polnud seal.
669
01:13:10,595 --> 01:13:12,802
Ma arvasin, et sa oled surnud, ema.
670
01:13:15,235 --> 01:13:16,566
vabandan.
671
01:13:18,115 --> 01:13:20,117
Arvasin, et oled surnud.
672
01:13:27,635 --> 01:13:29,239
Meil on väga kahju.
673
01:13:32,675 --> 01:13:36,122
Keegi on vist muutunud
tema rekordid operatsiooni ajal.
674
01:13:36,235 --> 01:13:37,316
Kuidas tal läheb?
675
01:13:40,195 --> 01:13:42,801
Tal on opereeritud rindkere.
676
01:13:42,995 --> 01:13:45,362
Kuid ta kaotas palju verd.
677
01:13:46,475 --> 01:13:49,479
Ta oli liiga nõrk
et lasta tal jalga opereerida.
678
01:13:50,475 --> 01:13:52,364
Ta peab minema tagasi operatsioonile
kui ta paraneb.
679
01:13:54,115 --> 01:13:56,163
Aga temaga saab kõik korda, eks?
680
01:15:06,275 --> 01:15:08,004
Mitte midagi. Mis edasi?
681
01:15:08,875 --> 01:15:10,365
Me peaksime...
682
01:15:10,435 --> 01:15:13,245
Peaksime proovima sõita
Takuapa haiglasse.
683
01:15:37,435 --> 01:15:39,722
- Kus mu lapsed on?
- Nad viivad nad ära.
684
01:15:39,795 --> 01:15:41,240
Nad ei lasknud mul minna
nendega. vabandan.
685
01:15:41,395 --> 01:15:43,079
- Kus?
- Ma ei tea.
686
01:16:03,115 --> 01:16:04,799
Ma pean pissima.
687
01:16:04,995 --> 01:16:07,077
Sa pead ootama, Simon.
688
01:17:39,875 --> 01:17:41,877
Ema. Ema.
689
01:17:42,315 --> 01:17:43,555
- Lucas...
- Ärka üles.
690
01:17:44,035 --> 01:17:46,481
Ema, arva ära, keda ma just õues nägin?
691
01:17:46,875 --> 01:17:49,640
Minu jalg. Mis värvi mu jalg on?
692
01:18:03,675 --> 01:18:05,245
See on ikka punane.
693
01:18:26,395 --> 01:18:27,920
Palun. Minu ema.
694
01:18:27,995 --> 01:18:30,396
Tema haavad näevad väga halvad välja.
695
01:18:32,595 --> 01:18:34,836
Anname endast parima.
696
01:18:34,915 --> 01:18:37,759
Me võtame teie ema
kohe operatsioonile.
697
01:18:54,915 --> 01:18:56,724
Eilsest saadik pole siin enam haiget.
698
01:18:56,795 --> 01:18:57,956
See on täis. Kolime välja.
699
01:18:58,075 --> 01:19:00,043
Ei, ei, ei! Viis minutit.
Andke mulle viis minutit, palun.
700
01:19:00,115 --> 01:19:01,355
Palun.
701
01:19:02,955 --> 01:19:04,639
Ma ei taha, et sa kiirust maha võtaksid.
702
01:19:06,195 --> 01:19:08,562
Need on minu nimed
väike tüdruk, Gina ja Kathy,
703
01:19:08,635 --> 01:19:10,797
minu naine. Ta on ameeriklane.
704
01:19:10,915 --> 01:19:11,882
Kas kontrolliksite nimekirja minu eest?
705
01:19:11,955 --> 01:19:13,639
- Muidugi.
- Palun.
706
01:19:13,715 --> 01:19:16,719
Nad rääkisid meile meie tütrest
võib olla Surat Thanis.
707
01:19:16,795 --> 01:19:19,082
Ja me oleme juba selles haiglas käinud.
708
01:19:19,155 --> 01:19:23,240
Oleme kõik haiglad üle vaadanud
aga see üks. Palun.
709
01:19:23,315 --> 01:19:25,238
Viis minutit, palun.
Ainult viis minutit.
710
01:19:25,315 --> 01:19:26,316
Olgu.
711
01:19:26,395 --> 01:19:28,921
Ma ei viitsi kaua. Ma tulen kohe tagasi.
712
01:19:44,955 --> 01:19:46,320
Lucas.
713
01:19:47,995 --> 01:19:49,485
Lucas.
714
01:19:51,755 --> 01:19:54,361
Kas purki on midagi jäänud?
715
01:20:00,315 --> 01:20:02,966
Ära muretse. Ma toon sulle midagi.
716
01:22:20,755 --> 01:22:21,995
Isa?
717
01:22:23,635 --> 01:22:24,682
Isa!
718
01:22:26,675 --> 01:22:27,915
Isa!
719
01:22:29,955 --> 01:22:31,081
Isa!
720
01:22:36,675 --> 01:22:37,801
Isa!
721
01:23:08,035 --> 01:23:09,275
Ma pean pissima!
722
01:23:09,355 --> 01:23:11,562
- Kas sa saad seda hoida?
- Ei.
723
01:23:14,955 --> 01:23:16,559
Simon! Mida sa teed?
724
01:23:21,715 --> 01:23:24,719
Poisid! Tule tagasi
kohe bussis!
725
01:23:26,035 --> 01:23:27,161
Kiirusta! Nad jätavad meid siia!
726
01:23:27,235 --> 01:23:29,203
Mida sa teed?
727
01:23:53,395 --> 01:23:54,840
Pole õnne.
728
01:23:54,915 --> 01:23:56,076
Vabandust.
729
01:24:00,875 --> 01:24:03,401
Vabandust. Ja aitäh ootamast.
730
01:24:04,675 --> 01:24:05,722
Olgu. Me läheme nüüd.
731
01:24:37,915 --> 01:24:39,485
Tulemas!
732
01:24:40,555 --> 01:24:43,320
- Me tuleme!
- Me peame nüüd minema!
733
01:24:48,715 --> 01:24:50,604
Isa!
734
01:24:51,755 --> 01:24:52,881
See on Lucas.
735
01:24:54,395 --> 01:24:59,395
- Lucas!
- Lucas!
736
01:25:06,275 --> 01:25:08,562
Simon! Thomas!
737
01:25:09,315 --> 01:25:11,238
Lucas! Lucas!
738
01:25:11,475 --> 01:25:12,476
Lucas!
739
01:25:12,635 --> 01:25:14,000
Thomas! Simon!
740
01:25:14,075 --> 01:25:16,316
Lucas! Lucas!
741
01:25:16,835 --> 01:25:23,605
Lucas! Lucas! Lucas!
742
01:25:23,675 --> 01:25:24,836
- Lucas!
- Simon!
743
01:25:27,595 --> 01:25:29,438
Otsiti igalt poolt...
744
01:25:42,115 --> 01:25:43,446
Simon.
745
01:25:44,195 --> 01:25:45,481
Thomas.
746
01:25:48,795 --> 01:25:50,206
Kas sinuga on kõik korras?
747
01:26:00,715 --> 01:26:02,126
Lucas!
748
01:26:04,715 --> 01:26:06,479
Isa! Isa...
749
01:26:06,555 --> 01:26:08,364
Isa. Isa?
750
01:26:10,115 --> 01:26:11,321
Lucas!
751
01:26:12,435 --> 01:26:13,436
Lucas!
752
01:26:13,875 --> 01:26:15,320
- Isa!
- Lucas!
753
01:26:17,235 --> 01:26:18,236
Isa!
754
01:26:19,835 --> 01:26:22,725
Isa! Isa! Isa! Isa!
755
01:26:23,635 --> 01:26:26,400
Isa! Isa! Isa! Isa!
756
01:26:27,635 --> 01:26:29,558
Vabandust, vabandust.
757
01:26:30,515 --> 01:26:31,555
Mul on kahju, et ma teid mõlemad maha jätsin.
758
01:26:31,635 --> 01:26:33,080
Isa, me tegime seda.
759
01:26:37,195 --> 01:26:39,721
Lähme. Pole vaja oodata.
760
01:26:51,075 --> 01:26:52,998
Kas sinuga on kõik korras? Kas sinuga on kõik korras?
761
01:26:55,995 --> 01:26:58,123
- Ema on siin.
- Mida?
762
01:26:58,755 --> 01:27:02,726
Ta on tõesti nõrk. Ta ütleb
vahel mingid imelikud asjad.
763
01:27:03,755 --> 01:27:04,756
Õde ütleb, et nad teevad seda
proovige teda opereerida
764
01:27:04,835 --> 01:27:06,200
niipea kui saavad.
765
01:27:06,275 --> 01:27:07,276
Ma arvan, et see on tõsine.
766
01:27:09,075 --> 01:27:11,282
Ema? Ema.
767
01:27:12,795 --> 01:27:13,956
Vaata, kes siin on.
768
01:27:22,075 --> 01:27:23,281
Tere.
769
01:27:25,355 --> 01:27:26,641
Hei, mu kallis.
770
01:27:27,595 --> 01:27:28,960
Tere.
771
01:27:35,595 --> 01:27:36,596
Ema.
772
01:27:39,475 --> 01:27:40,920
Ma arvasin, et olete kõik surnud.
773
01:27:41,435 --> 01:27:43,278
Meil on kõik korras.
774
01:27:51,155 --> 01:27:52,156
Kas ma olen surnud?
775
01:27:52,275 --> 01:27:53,322
Ei.
776
01:27:54,555 --> 01:27:55,602
Ei.
777
01:28:01,315 --> 01:28:03,443
Kas on okei see ära võtta?
778
01:28:04,155 --> 01:28:05,839
Siin, siin, siin. Mul on see.
779
01:28:19,155 --> 01:28:21,283
- Sa tulid tagasi.
- Jah.
780
01:28:23,035 --> 01:28:25,436
- Sa tulid tagasi.
- Jah.
781
01:28:27,515 --> 01:28:28,516
Oh, jumal tänatud.
782
01:28:29,315 --> 01:28:30,965
Nüüd saan puhata.
783
01:28:37,875 --> 01:28:41,880
Maria, mida? Mida? Mida, kallis?
784
01:28:43,195 --> 01:28:44,435
ma suren.
785
01:28:44,555 --> 01:28:46,205
Ei Ei.
786
01:28:47,715 --> 01:28:49,683
Sul läheb hästi.
787
01:28:50,715 --> 01:28:52,717
Hoolitse meie beebide eest.
788
01:28:53,515 --> 01:28:56,041
Hei, see pole see, mille pärast ma siia tulin.
789
01:28:56,675 --> 01:28:57,642
Sa saad hakkama.
790
01:28:57,715 --> 01:28:59,797
Nad hoolitsevad sinu eest hästi, eks?
791
01:28:59,875 --> 01:29:02,321
Ma luban teile, et meil läheb hästi.
792
01:29:02,795 --> 01:29:05,321
Oh, Henry, ma kardan.
793
01:29:05,395 --> 01:29:07,159
Meil läheb hästi.
794
01:29:07,715 --> 01:29:09,399
Henry...
795
01:29:09,475 --> 01:29:12,365
Kallis, ma luban, et sinuga saab kõik korda.
796
01:29:12,715 --> 01:29:15,924
Me viime ta operatsioonile.
Peame ta nüüd viima.
797
01:29:17,035 --> 01:29:18,400
Olgu.
798
01:29:22,995 --> 01:29:23,996
ma armastan sind.
799
01:29:25,395 --> 01:29:27,204
Sa saad korda.
800
01:29:27,555 --> 01:29:30,604
Ma armastan sind nii väga. ma armastan sind.
801
01:29:33,235 --> 01:29:36,717
Ma armastan sind, Maria. Sa tead seda, kas pole?
802
01:29:38,275 --> 01:29:40,881
Vabandan, kui ma teid kuidagi alt vedasin.
803
01:30:29,795 --> 01:30:31,399
Lucas.
804
01:30:32,635 --> 01:30:34,922
Aitäh ema eest hoolitsemise eest.
805
01:30:36,555 --> 01:30:38,637
Hoolisime üksteise eest.
806
01:30:45,315 --> 01:30:46,601
Isa?
807
01:30:46,675 --> 01:30:48,120
Jah.
808
01:30:49,115 --> 01:30:51,595
Ma ei öelnud midagi emale.
809
01:30:51,675 --> 01:30:54,519
Ja mul on tõesti vaja, et ta teaks.
810
01:31:21,115 --> 01:31:23,163
Mul on ka perekond.
811
01:31:26,875 --> 01:31:29,037
Olen oma jõudu säästnud
812
01:31:30,355 --> 01:31:32,357
sest ma tahan neid näha
813
01:31:33,875 --> 01:31:35,365
veel üks kord.
814
01:32:28,275 --> 01:32:29,879
Oh. Kas sa pead?
815
01:32:31,115 --> 01:32:33,516
Me ei taha, et tunneksite valu.
816
01:32:33,595 --> 01:32:35,040
Ma kardan magama minna.
817
01:32:35,115 --> 01:32:37,959
Shh. Sa oled heades kätes.
818
01:32:39,955 --> 01:32:42,799
Sule silmad
ja mõtle midagi ilusat.
819
01:32:45,075 --> 01:32:47,043
Mõelge midagi toredat.
820
01:33:20,755 --> 01:33:21,916
Lucas!
821
01:33:21,995 --> 01:33:23,326
Isa!
822
01:36:14,315 --> 01:36:15,760
Emaga on kõik korras, Lucas.
823
01:36:18,955 --> 01:36:20,605
Me läheme koju.
824
01:36:33,155 --> 01:36:35,157
Olge ettevaatlik. Kas kõik on korras?
825
01:36:35,315 --> 01:36:36,840
Härra Bennett! Härra Bennett!
826
01:36:37,195 --> 01:36:39,084
Olen Oliver Tudpole Zürichi kindlustusest.
827
01:36:39,195 --> 01:36:40,526
Nad saatsid mind teie pere eest hoolitsema.
828
01:36:40,595 --> 01:36:42,035
Nüüd pole teil millegi pärast muretseda.
829
01:36:42,835 --> 01:36:45,042
Mõne tunni pärast olete kohal
Singapuri üldhaigla,
830
01:36:45,155 --> 01:36:46,441
kus teie naine vastu võtab
831
01:36:46,515 --> 01:36:48,324
parim ravi kogu Aasias.
832
01:36:49,475 --> 01:36:50,476
Need inimesed viivad teid lennukisse.
833
01:36:50,595 --> 01:36:52,199
Näeme, kui kohale jõuad.
834
01:36:52,275 --> 01:36:53,640
Turvalist lendu.
835
01:37:31,755 --> 01:37:32,756
Olgu.
836
01:37:36,755 --> 01:37:38,200
Kuhu me läheme?
837
01:37:40,995 --> 01:37:44,761
Nad viivad meid Singapuri.
Sul on seal turvaline, eks?
838
01:37:49,155 --> 01:37:51,840
Palun võtke istet.
Varsti startime.
839
01:37:52,435 --> 01:37:53,596
Olgu.
840
01:38:14,275 --> 01:38:16,596
- Kas ma saan lihtsalt...
- Jah. Olgu. Üks minut.
841
01:38:18,075 --> 01:38:19,076
Tere.
842
01:38:31,795 --> 01:38:33,285
Kuidas läheb?
843
01:38:35,275 --> 01:38:37,482
Siin. Sinuga.
844
01:38:42,555 --> 01:38:43,556
Ema.
845
01:38:45,875 --> 01:38:47,286
Arva ära, mida?
846
01:38:50,115 --> 01:38:51,321
Ma nägin Danieli uuesti.
847
01:38:54,635 --> 01:38:56,285
Ta oli nii õnnelik.
848
01:38:59,995 --> 01:39:02,077
Ta oli kellegi käte vahel.
849
01:39:05,115 --> 01:39:06,799
Vean kihla, et see oli tema isa, ema.
850
01:39:15,275 --> 01:39:16,276
ma armastan sind.
851
01:39:20,955 --> 01:39:24,198
Lucas, ma armastan sind nii väga.
852
01:39:32,355 --> 01:39:35,518
Tänan teid. Tänan teid.
853
01:39:38,475 --> 01:39:42,161
Vabandust, aga sul on
et nüüd oma kohale tagasi minna.
854
01:39:50,355 --> 01:39:52,005
Palun kinnitage turvavööd.
855
01:39:53,875 --> 01:39:55,206
Ma ei taha.
856
01:39:55,635 --> 01:39:59,481
Miks mitte? Sa pead tegema
kinnitage oma turvavööd lennukis.
857
01:40:53,915 --> 01:40:56,202
See on korras. See on ainult lennuk.