1
00:01:05,066 --> 00:01:06,818
[BEL BERDINGING]

2
00:01:09,654 --> 00:01:11,656
[ORANG BERTERIAK]

3
00:01:13,491 --> 00:01:14,576
GURU:
Aku sudah memperingatkanmu.

4
00:01:14,826 --> 00:01:17,704
Bukankah aku sudah memperingatkanmu apa yang akan terjadi
berurusan dengan dwarf?

5
00:01:17,954 --> 00:01:19,038
Sekarang mereka telah melakukannya.

6
00:01:19,289 --> 00:01:20,456
Mereka telah membangunkan naga itu!

7
00:01:20,707 --> 00:01:22,750
Mereka telah membawa kiamat
di atas kepala kita!

8
00:01:23,001 --> 00:01:24,377
BRAGA:
Ayolah. Dengan cepat.

9
00:01:24,627 --> 00:01:25,336
Dengan cepat.

10
00:01:25,587 --> 00:01:26,379
GURU:
Lebih cepat sekarang...

11
00:01:26,629 --> 00:01:27,714
...Saya mencoba untuk mengungsi.

12
00:01:27,964 --> 00:01:29,716
Hati-hati, kawan.

13
00:01:29,966 --> 00:01:31,301
Jangan pedulikan bukunya. Ayo!

14
00:01:31,551 --> 00:01:33,761
ALFRID: Tapi, Baginda, sebaiknya
kita tidak mencoba menyelamatkan kota?

15
00:01:34,012 --> 00:01:35,054
GURU:
Kota ini hilang.

16
00:01:35,305 --> 00:01:37,515
- Simpan emasnya!
BRAGA: Anda mendengarnya. Ayo lanjutkan.

17
00:01:39,350 --> 00:01:40,393
GADIS: Ya!
PRIA 1: Ayo.

18
00:01:42,353 --> 00:01:43,688
PRIA 2:
Tumpuk semuanya!

19
00:01:44,772 --> 00:01:46,774
[SMAUG ROARING DALAM JARAK]

20
00:01:56,034 --> 00:01:57,994
Kami tidak punya waktu. Kita harus pergi.

21
00:01:58,244 --> 00:01:59,412
BOFUR: Bangunkan dia.
FILI: Ayolah.

22
00:01:59,662 --> 00:02:01,664
- Ayo. Ayo pergi.
- Saya baik-baik saja. saya bisa berjalan.

23
00:02:01,914 --> 00:02:04,250
- Secepat mungkin.
- Kami tidak akan pergi.

24
00:02:04,500 --> 00:02:05,627
Bukan tanpa ayah kami.

25
00:02:05,877 --> 00:02:08,421
Jika kamu tetap di sini, saudara perempuanmu akan mati.

26
00:02:08,671 --> 00:02:10,590
Itukah yang diinginkan ayahmu?

27
00:02:10,965 --> 00:02:12,383
[BARD MENDENGAR]

28
00:02:12,634 --> 00:02:13,384
PENYANYI:
Buka...

29
00:02:13,635 --> 00:02:15,094
...pintu ini!

30
00:02:15,345 --> 00:02:16,846
Apakah kamu mendengarku?

31
00:02:17,096 --> 00:02:18,473
[ORANG BERTERIAK DALAM JARAK JAUH]

32
00:02:18,848 --> 00:02:20,141
PRIA:
Aku bisa melihatnya!

33
00:02:20,391 --> 00:02:21,392
WANITA:
Lihat!

34
00:02:21,643 --> 00:02:23,061
[Mendengus]

35
00:02:28,149 --> 00:02:29,651
PRIA:
Di bawah sini! Sekarang!

36
00:02:29,901 --> 00:02:31,653
FILI: Ulurkan tanganmu.
BOFUR: Kita harus pergi.

37
00:02:31,903 --> 00:02:33,488
Cepat sekarang. Buru-buru.

38
00:02:33,738 --> 00:02:35,281
FILI:
Kili, ayolah!

39
00:02:35,531 --> 00:02:37,742
PRIA 1: Sudah dekat!
PRIA 2: Lanjutkan, kawan!

40
00:02:38,660 --> 00:02:40,078
[ORANG BERTERIAK]

41
00:02:46,668 --> 00:02:48,086
PRIA 3:
Naga!

42
00:02:48,336 --> 00:02:49,504
[MENGERI SMAUG]

43
00:03:05,061 --> 00:03:06,020
[SEMUA BERTERIAK]

44
00:03:13,611 --> 00:03:14,654
[BARD MENDENGAR]

45
00:03:23,413 --> 00:03:24,831
Ayo ayo!

46
00:03:25,415 --> 00:03:27,375
Lebih cepat! Lebih cepat!

47
00:03:29,043 --> 00:03:30,336
[ORANG BERTERIAK]

48
00:03:30,586 --> 00:03:31,713
Kalau saja kita bisa mengambil...

49
00:03:31,963 --> 00:03:34,590
...lebih banyak orang yang bersama kita,
tapi mereka hampir tidak...

50
00:03:34,841 --> 00:03:36,300
- Layak. Saya sangat setuju.
PRIA: Tolong!

51
00:03:36,551 --> 00:03:37,218
Membantu!

52
00:03:40,930 --> 00:03:41,556
[SEMUA BERTERIAK]

53
00:03:43,725 --> 00:03:44,350
BOFUR:
Awas!

54
00:03:47,019 --> 00:03:48,229
[WANITA TERJIT]

55
00:03:51,357 --> 00:03:52,150
GURU:
Pindahkan!

56
00:03:52,400 --> 00:03:53,276
Pindahkan!

57
00:03:53,901 --> 00:03:55,695
Ayo! Lebih cepat!

58
00:03:55,945 --> 00:03:57,739
Emasku! Emasku!

59
00:03:57,989 --> 00:03:58,740
Kami membawa terlalu banyak.

60
00:03:58,990 --> 00:04:00,324
Kita perlu membuang sesuatu.

61
00:04:01,117 --> 00:04:01,784
Benar sekali...

62
00:04:02,034 --> 00:04:03,244
...Alfrid.

63
00:04:04,370 --> 00:04:05,329
[TERIAK]

64
00:04:06,831 --> 00:04:07,999
[Mendengus]

65
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
Lebih cepat! Lebih cepat!

66
00:04:18,468 --> 00:04:19,385
[BERTERIAK]

67
00:04:35,735 --> 00:04:36,486
[SEMUA BERTERIAK]

68
00:04:43,785 --> 00:04:45,203
[BEL BERDINGING]

69
00:04:53,085 --> 00:04:54,170
[MENGERU]

70
00:05:28,412 --> 00:05:30,373
Jiwa-jiwa yang malang.

71
00:06:24,927 --> 00:06:25,636
[ORANG BERTERIAK]

72
00:06:32,643 --> 00:06:34,645
[BEL TOLLING]

73
00:07:11,933 --> 00:07:12,558
Ya.

74
00:07:13,434 --> 00:07:14,810
TILDA:
Ya!

75
00:07:19,106 --> 00:07:19,941
Dia berhasil!

76
00:07:20,191 --> 00:07:21,984
- Dia menabrak naga itu! Dia melakukannya!
- Tidak.

77
00:07:22,234 --> 00:07:23,819
Dia mencapai sasarannya! saya melihat.

78
00:07:24,070 --> 00:07:26,072
Anak panahnya tidak dapat menembus kulitnya.

79
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
Saya khawatir tidak ada yang akan terjadi.

80
00:07:42,004 --> 00:07:42,964
Apa yang sedang kamu lakukan?

81
00:07:43,214 --> 00:07:44,966
FILI: Kembalilah! Baik!
SIGRID: sial!

82
00:07:45,216 --> 00:07:46,175
BOFUR:
Baik!

83
00:07:46,425 --> 00:07:47,134
Kembali ke sini!

84
00:07:47,385 --> 00:07:49,261
FILI: Bain!
TAURIEL: Tinggalkan dia.

85
00:07:49,512 --> 00:07:51,097
Kita tidak bisa kembali.

86
00:07:51,347 --> 00:07:52,181
Baik!

87
00:08:09,824 --> 00:08:10,866
[Mendengus]

88
00:08:15,246 --> 00:08:15,997
Ayah.

89
00:08:17,456 --> 00:08:19,250
Baik! Apa yang sedang kamu lakukan?

90
00:08:19,500 --> 00:08:20,459
Anda seharusnya pergi!

91
00:08:20,710 --> 00:08:22,211
- Aku datang untuk membantumu.
- TIDAK!

92
00:08:22,461 --> 00:08:24,130
Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang.

93
00:08:24,380 --> 00:08:25,464
Ini mungkin.

94
00:08:29,176 --> 00:08:29,802
Bain.

95
00:08:30,302 --> 00:08:31,512
Anda kembali.

96
00:08:32,096 --> 00:08:33,931
Anda keluar dari sini. Sekarang.

97
00:08:36,392 --> 00:08:37,018
Ayah!

98
00:08:42,982 --> 00:08:43,983
Baik!

99
00:08:44,608 --> 00:08:46,652
[TERIAK DAN MENENGAH]

100
00:08:48,654 --> 00:08:49,780
[Keduanya mendengus]

101
00:08:56,704 --> 00:08:57,705
Berhenti, berhenti! Berhenti!

102
00:08:57,955 --> 00:08:58,873
Berhenti!

103
00:09:06,839 --> 00:09:08,382
Siapa kamu...

104
00:09:08,632 --> 00:09:10,134
...itu akan bertahan...

105
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
...melawanku?

106
00:09:15,723 --> 00:09:17,933
Sayang sekali.

107
00:09:20,603 --> 00:09:22,813
Apa yang akan kamu lakukan sekarang...

108
00:09:23,439 --> 00:09:25,024
...Pemanah?

109
00:09:25,941 --> 00:09:26,859
Anda...

110
00:09:27,109 --> 00:09:28,486
... ditinggalkan.

111
00:09:29,737 --> 00:09:32,198
Tidak ada bantuan yang akan datang.

112
00:09:33,699 --> 00:09:34,909
GURU:
Sekarang adalah kesempatan kita! Pergi!

113
00:09:35,159 --> 00:09:35,868
Pergi!

114
00:09:36,118 --> 00:09:38,454
Pergilah ke perairan terbuka!

115
00:09:38,704 --> 00:09:39,872
Hmm.

116
00:09:42,083 --> 00:09:42,708
Apakah itu...

117
00:09:42,958 --> 00:09:44,251
...anakmu?

118
00:09:46,212 --> 00:09:47,546
Anda tidak bisa...

119
00:09:47,797 --> 00:09:49,965
...selamatkan dia dari api.

120
00:09:50,216 --> 00:09:51,717
Dia akan...

121
00:09:51,967 --> 00:09:53,803
...bakar!

122
00:10:12,947 --> 00:10:14,281
PENYANYI:
Tetap diam, Nak.

123
00:10:14,949 --> 00:10:16,283
Tetap diam.

124
00:10:17,368 --> 00:10:18,702
SMAU:
Katakan padaku...

125
00:10:19,120 --> 00:10:20,621
... celaka ...

126
00:10:20,871 --> 00:10:24,583
...bagaimana sekarang kamu menantangku?

127
00:10:29,421 --> 00:10:32,925
Anda tidak punya apa-apa lagi...

128
00:10:33,843 --> 00:10:34,593
...tapi kamu...

129
00:10:35,052 --> 00:10:36,428
...kematian!

130
00:10:37,221 --> 00:10:38,430
[MENGERU]

131
00:10:39,140 --> 00:10:40,057
PENYANYI:
Bain.

132
00:10:40,683 --> 00:10:41,517
Lihat aku.

133
00:10:43,060 --> 00:10:44,103
Anda melihat saya.

134
00:10:48,899 --> 00:10:50,067
Sedikit ke kiri Anda.

135
00:10:52,486 --> 00:10:53,612
Itu saja.

136
00:11:05,499 --> 00:11:06,083
[RAUM]

137
00:11:10,087 --> 00:11:11,797
PENYANYI:
Baik! Tunggu!

138
00:11:18,721 --> 00:11:20,139
[RINTIHAN]

139
00:11:53,047 --> 00:11:54,381
Apa itu tadi?

140
00:11:55,174 --> 00:11:55,841
Apa yang telah terjadi?

141
00:11:56,091 --> 00:11:57,551
Itu jatuh. Saya melihatnya.

142
00:12:01,096 --> 00:12:01,931
Itu sudah mati.

143
00:12:06,352 --> 00:12:07,686
Smaug sudah mati.

144
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
GLOIN:
Oleh janggutku...

145
00:12:10,105 --> 00:12:11,899
...Saya pikir dia benar.

146
00:12:12,149 --> 00:12:13,525
Lihat di sana!

147
00:12:14,235 --> 00:12:15,236
[RAVENS MENCAWING]

148
00:12:15,486 --> 00:12:19,198
Burung Gagak dari Erebor
akan kembali ke Gunung.

149
00:12:20,366 --> 00:12:21,033
BALIN:
Ya.

150
00:12:21,283 --> 00:12:22,743
Berita akan menyebar.

151
00:12:22,993 --> 00:12:23,869
Tak lama kemudian...

152
00:12:24,119 --> 00:12:26,914
...setiap jiwa di Middle-earth akan mengetahuinya...

153
00:12:27,164 --> 00:12:29,250
...naga itu sudah mati!

154
00:12:30,501 --> 00:12:31,835
[KURKI TERTAWA]

155
00:13:06,704 --> 00:13:07,663
GALADRIEL:
<i>Kamu tidak...</i>

156
00:13:07,913 --> 00:13:09,039
<i>...sendirian...</i>

157
00:13:09,290 --> 00:13:10,708
<i>...Mithrandir.</i>

158
00:13:11,125 --> 00:13:12,710
[GALADRIEL BERBICARA DALAM BAHASA ELVISH]

159
00:13:19,508 --> 00:13:20,426
[SEMUA BERTERIAK]

160
00:13:25,180 --> 00:13:26,056
WANITA 1:
Bantu aku!

161
00:13:26,307 --> 00:13:27,891
WANITA 2:
Dimana bayiku?

162
00:13:28,142 --> 00:13:28,976
PRIA 1:
Tolong!

163
00:13:29,226 --> 00:13:31,270
ALFRID:
Seseorang bantu aku!

164
00:13:31,520 --> 00:13:32,730
Membantu!

165
00:13:36,358 --> 00:13:37,735
[BERTERIAK]

166
00:13:37,985 --> 00:13:39,528
PRIA 2:
Di sana!

167
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
TILDA:
Ya!

168
00:13:42,406 --> 00:13:43,240
Ya!

169
00:13:43,490 --> 00:13:45,617
TILDA: Ya!
- Ya!

170
00:13:52,458 --> 00:13:54,376
Aah! Mengapa saya?

171
00:13:54,626 --> 00:13:56,628
[SEMUA MENENGAH]

172
00:14:03,218 --> 00:14:04,428
KILI:
Taurel.

173
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
FILI:
Kili!

174
00:14:07,348 --> 00:14:08,307
Ayo.

175
00:14:08,557 --> 00:14:09,975
Kami berangkat!

176
00:14:10,726 --> 00:14:12,353
Mereka adalah orang-orang Anda. Anda harus pergi.

177
00:14:14,688 --> 00:14:16,065
Mari ikut saya.

178
00:14:17,274 --> 00:14:19,735
Saya tahu bagaimana perasaan saya. Saya tidak takut.

179
00:14:19,985 --> 00:14:21,362
Kamu membuatku merasa hidup.

180
00:14:21,612 --> 00:14:22,196
saya tidak bisa.

181
00:14:22,446 --> 00:14:23,655
Taurel.

182
00:14:24,406 --> 00:14:25,949
[BERBICARA DALAM BAHASA kurcaci]

183
00:14:30,621 --> 00:14:31,955
Saya tidak tahu apa maksudnya.

184
00:14:33,999 --> 00:14:35,459
Saya rasa begitu.

185
00:14:42,883 --> 00:14:44,676
[DALAM ELVISH]

186
00:14:47,971 --> 00:14:49,973
[DALAM ELVISH]

187
00:15:02,361 --> 00:15:03,862
BOFUR:
Satu lagi!

188
00:15:20,629 --> 00:15:21,880
Simpan itu.

189
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Sebagai sebuah janji.

190
00:15:51,577 --> 00:15:53,454
HILDA:
Ini kering. Anda akan membutuhkannya.

191
00:15:53,704 --> 00:15:54,705
WANITA 1: Terima kasih.
- Di Sini.

192
00:15:54,955 --> 00:15:56,874
Oi! Beri aku salah satunya.

193
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
aku akan menangkap kematianku...

194
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
...dalam cuaca sedingin ini.

195
00:15:59,793 --> 00:16:00,752
HILDA:
Temukan milik Anda sendiri!

196
00:16:01,003 --> 00:16:02,880
Anda tidak bertanggung jawab,
Alfrid Lickspittle.

197
00:16:03,130 --> 00:16:04,256
Anda salah.

198
00:16:04,506 --> 00:16:06,258
Dengan tidak adanya Guru...

199
00:16:06,508 --> 00:16:07,468
...kekuasaan diserahkan kepada wakilnya...

200
00:16:07,718 --> 00:16:09,761
...yang dalam hal ini adalah diriku yang baik.

201
00:16:10,012 --> 00:16:11,680
Sekarang berikan aku selimut itu!

202
00:16:11,930 --> 00:16:12,598
[Mendengus]

203
00:16:13,474 --> 00:16:14,766
Wakil Guru?

204
00:16:15,017 --> 00:16:16,643
Jangan membuatku tertawa.

205
00:16:16,894 --> 00:16:17,978
Anda seorang pencuri diam-diam.

206
00:16:18,228 --> 00:16:19,521
aku akan mati sebelumnya...

207
00:16:19,771 --> 00:16:20,898
...Aku menjawabmu.

208
00:16:22,107 --> 00:16:23,442
Mungkin itu bisa diatur.

209
00:16:28,113 --> 00:16:31,533
Aku tidak akan pergi sendirian, Alfrid.
Tidak sekarang.

210
00:16:33,494 --> 00:16:34,244
[Mendengus]

211
00:16:37,456 --> 00:16:38,707
- Ya!
- Kemarilah!

212
00:16:38,957 --> 00:16:40,083
Kamu masih hidup.

213
00:16:40,334 --> 00:16:41,543
[BARD TERTAWA]

214
00:16:41,793 --> 00:16:43,170
PENYANYI:
Tidak apa-apa, sayang.

215
00:16:46,340 --> 00:16:48,383
PERCY:
Itu adalah Penyair! Dia membunuh naga itu!

216
00:16:48,926 --> 00:16:50,844
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

217
00:16:51,094 --> 00:16:52,346
Dia menjatuhkan binatang itu!

218
00:16:52,596 --> 00:16:53,430
Tembak dia sampai mati...

219
00:16:53,680 --> 00:16:54,932
...dengan Panah Hitam.

220
00:16:55,182 --> 00:16:56,725
[SEMUA BERSORAK]

221
00:16:57,434 --> 00:16:58,435
PRIA 1:
Terima kasih, Bard!

222
00:16:58,685 --> 00:17:00,103
PRIA 2: Pria baik.
WANITA 2: Terima kasih!

223
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
PRIA 3:
Anda telah menyelamatkan kami semua!

224
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
PRIA 4:
Memberkatimu.

225
00:17:07,611 --> 00:17:11,114
Salam untuk Pembunuh Naga!

226
00:17:11,615 --> 00:17:12,908
Salam...

227
00:17:13,158 --> 00:17:14,826
...Raja Penyair!

228
00:17:16,703 --> 00:17:18,580
Saya sudah mengatakannya berkali-kali.

229
00:17:18,830 --> 00:17:22,000
Ini adalah pria yang memiliki keturunan bangsawan.

230
00:17:22,251 --> 00:17:24,378
- Seorang pemimpin yang terlahir!
BARD: Jangan panggil aku seperti itu.

231
00:17:25,128 --> 00:17:26,004
Saya bukan Guru...

232
00:17:26,255 --> 00:17:27,297
...dari kota ini.

233
00:17:27,965 --> 00:17:29,424
Dimana dia?

234
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
- Dimana Masternya?
HILDA: Setengah jalan di Anduin.

235
00:17:33,136 --> 00:17:35,347
Dengan seluruh koin kami, saya tidak ragu.

236
00:17:35,597 --> 00:17:36,723
Anda akan tahu.

237
00:17:37,849 --> 00:17:39,059
Anda membantunya mengosongkan...

238
00:17:39,309 --> 00:17:41,186
- ...perbendaharaan.
- Tidak.

239
00:17:41,436 --> 00:17:42,563
Saya mencoba menghentikannya.

240
00:17:42,813 --> 00:17:43,689
PRIA 5: Pembohong!
- Mencurangi!

241
00:17:44,731 --> 00:17:45,649
PRIA 6:
Kamu anjing kampung!

242
00:17:45,899 --> 00:17:47,651
aku memohon. aku memohon.

243
00:17:49,111 --> 00:17:49,903
PRIA 7:
Pergi darinya!

244
00:17:50,153 --> 00:17:51,863
PRIA 8: Tar dia!
- Saya berkata, "Tuan...

245
00:17:52,114 --> 00:17:53,448
...tidak!

246
00:17:53,699 --> 00:17:55,158
[SEMUA BERTERIAK]

247
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
Pikirkan tentang anak-anak.”

248
00:17:58,453 --> 00:17:59,329
PRIA 9:
Gantung dia!

249
00:18:00,122 --> 00:18:02,583
"Tidakkah ada orang yang memikirkan anak-anak?"

250
00:18:03,542 --> 00:18:04,126
Aduh!

251
00:18:05,794 --> 00:18:07,087
PRIA 10:
Ke pohon bersamanya!

252
00:18:10,799 --> 00:18:12,217
[TERIAK ALFRID]

253
00:18:12,467 --> 00:18:14,261
WANITA 3: Gantung dia dengan kuat!
PRIA 11: Jatuhkan dia!

254
00:18:15,095 --> 00:18:17,180
Cukup! Biarkan dia pergi!

255
00:18:17,431 --> 00:18:18,515
Biarkan dia pergi!

256
00:18:19,057 --> 00:18:20,684
[DUKUM ALFRID]

257
00:18:21,768 --> 00:18:23,312
Lihatlah sekelilingmu!

258
00:18:24,438 --> 00:18:25,272
Bukankah kamu...

259
00:18:25,522 --> 00:18:27,274
...sudahkah kamu merasa puas dengan kematian?

260
00:18:28,191 --> 00:18:29,776
[ALFRID mendengus dan berdebam]

261
00:18:30,027 --> 00:18:31,737
Musim dingin sudah tiba.

262
00:18:32,571 --> 00:18:34,406
Kita harus memperhatikan diri kita sendiri.

263
00:18:34,990 --> 00:18:37,451
Kepada mereka yang sakit dan tak berdaya.

264
00:18:38,076 --> 00:18:40,495
Mereka yang mampu berdiri,
merawat yang terluka.

265
00:18:40,746 --> 00:18:42,247
Mereka yang mempunyai kekuatan, ikutilah aku.

266
00:18:43,081 --> 00:18:44,541
Kita harus menyelamatkan apa yang kita bisa.

267
00:18:44,791 --> 00:18:46,209
Lalu bagaimana? Lalu apa yang akan kita lakukan?

268
00:18:51,048 --> 00:18:52,549
Kami menemukan tempat berlindung.

269
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
BOFUR:
Halo!

270
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
Bom?

271
00:19:43,517 --> 00:19:44,726
Bifur?

272
00:19:46,019 --> 00:19:47,229
Siapa saja?

273
00:19:55,028 --> 00:19:56,154
BILAH:
Tunggu!

274
00:19:56,822 --> 00:19:57,614
Tunggu!

275
00:19:57,864 --> 00:19:58,990
OIN: Itu Bilbo!
BOFUR: Dia masih hidup!

276
00:19:59,241 --> 00:20:00,867
Berhenti! Berhenti!

277
00:20:01,243 --> 00:20:02,327
Berhenti.

278
00:20:02,577 --> 00:20:03,829
Anda harus pergi.

279
00:20:04,079 --> 00:20:05,497
Kita semua harus pergi.

280
00:20:05,747 --> 00:20:07,249
Kami baru saja sampai di sini.

281
00:20:07,499 --> 00:20:09,334
Saya sudah mencoba berbicara, tetapi dia tidak mau mendengarkan.

282
00:20:09,584 --> 00:20:11,294
- Apa maksudmu, Nak?
- Thorin!

283
00:20:11,545 --> 00:20:14,256
Thorin. Thorin.
Dia sudah berada di sana selama berhari-hari.

284
00:20:14,506 --> 00:20:16,299
Dia tidak tidur. Dia hampir tidak makan.

285
00:20:16,550 --> 00:20:19,636
Dia tidak menjadi dirinya sendiri. Sama sekali tidak.

286
00:20:19,886 --> 00:20:22,597
Ini tempat ini. ehem.
Saya pikir ada penyakit yang mendasarinya.

287
00:20:22,848 --> 00:20:23,974
KILI:
Penyakit?

288
00:20:24,808 --> 00:20:26,393
Penyakit apa?

289
00:20:28,729 --> 00:20:29,813
BILAH:
Fili.

290
00:20:30,063 --> 00:20:30,647
Fil!

291
00:20:31,732 --> 00:20:32,899
Fil!

292
00:21:03,305 --> 00:21:03,972
Thorin:
Emas.

293
00:21:07,017 --> 00:21:09,019
Emas tak terkira.

294
00:21:11,813 --> 00:21:13,190
Di luar kesedihan...

295
00:21:13,690 --> 00:21:15,317
...dan kesedihan.

296
00:21:21,990 --> 00:21:23,492
Lihatlah...

297
00:21:23,992 --> 00:21:24,785
...yang hebat...

298
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
...timbunan harta karun Thror.

299
00:21:36,546 --> 00:21:37,506
Selamat datang...

300
00:21:38,298 --> 00:21:40,258
...saudara perempuanku...

301
00:21:44,095 --> 00:21:45,764
...ke Kerajaan...

302
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
...dari Erebor.

303
00:21:52,103 --> 00:21:53,230
Balin!

304
00:21:54,314 --> 00:21:56,107
[SEMUA TERTAWA]

305
00:21:56,608 --> 00:21:57,859
Kili!

306
00:21:59,277 --> 00:22:00,904
BALIN:
Terima kasih Durin, kamu masih hidup.

307
00:22:02,155 --> 00:22:03,156
Bom!

308
00:22:03,406 --> 00:22:04,741
ORI:
Kamu masih hidup!

309
00:22:07,202 --> 00:22:09,412
THORIN: Ada tanda-tandanya?
DWALIN: Belum ada.

310
00:22:09,663 --> 00:22:10,747
ORI:
Tidak ada apa pun di sini.

311
00:22:10,997 --> 00:22:13,416
THORIN: Teruslah mencari!
GLOIN: Permata itu bisa ada dimana saja.

312
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
Thorin:
Arkenstone ada di aula ini.

313
00:22:16,002 --> 00:22:17,295
- Temukan!
DWALIN: Anda mendengarnya.

314
00:22:17,546 --> 00:22:19,631
- Teruslah mencari.
THORIN: Kalian semua!

315
00:22:20,799 --> 00:22:22,050
Tidak ada yang beristirahat sampai...

316
00:22:22,300 --> 00:22:23,385
...ditemukan.

317
00:22:53,874 --> 00:22:55,542
SMAU:
<i>Saya hampir tergoda...</i>

318
00:22:55,792 --> 00:22:58,128
<i>...untuk membiarkanmu mengambilnya.</i>

319
00:22:59,170 --> 00:22:59,838
Andai saja...

320
00:23:00,088 --> 00:23:01,798
...untuk melihat Oakenshield...

321
00:23:02,048 --> 00:23:03,258
...menderita.

322
00:23:04,467 --> 00:23:05,510
Perhatikan itu...

323
00:23:05,760 --> 00:23:07,220
... hancurkan dia.

324
00:23:07,762 --> 00:23:09,097
Awas korup...

325
00:23:09,347 --> 00:23:10,807
<i>...hatinya...</i>

326
00:23:11,600 --> 00:23:13,894
...dan membuatnya gila.

327
00:23:42,839 --> 00:23:44,174
PRIA:
aku punya kamu.

328
00:23:47,802 --> 00:23:49,429
PENYANYI:
Ambil hanya yang Anda perlukan.

329
00:23:50,221 --> 00:23:51,681
Perjalanan kita masih panjang.

330
00:23:51,932 --> 00:23:53,433
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Kemana kamu akan pergi?

331
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
Hanya ada satu tempat.

332
00:24:00,899 --> 00:24:01,942
ALFRID:
Gunung.

333
00:24:02,776 --> 00:24:04,611
Anda jenius, Baginda.

334
00:24:04,861 --> 00:24:07,656
Kita bisa berlindung di dalam Gunung.

335
00:24:07,906 --> 00:24:10,992
Mungkin berbau sedikit naga,
tapi para wanita bisa membersihkannya.

336
00:24:11,242 --> 00:24:13,536
Ini akan aman, hangat, dan kering...

337
00:24:13,787 --> 00:24:15,246
...dan penuh dengan toko...

338
00:24:15,497 --> 00:24:17,332
...selimut, pakaian...

339
00:24:18,083 --> 00:24:19,876
...sepotong emas yang aneh.

340
00:24:21,461 --> 00:24:23,546
Emas yang ada di Gunung itu terkutuk.

341
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
Kami hanya akan mengambil
apa yang dijanjikan kepada kita.

342
00:24:26,091 --> 00:24:27,550
Hanya apa yang perlu kita bangun kembali...

343
00:24:27,801 --> 00:24:28,802
...hidup kita.

344
00:24:30,095 --> 00:24:32,347
Di Sini. Tarik berat badan Anda.

345
00:24:32,597 --> 00:24:36,059
Berita kematian Smaug
akan menyebar ke seluruh daratan.

346
00:24:36,893 --> 00:24:38,019
Ya.

347
00:24:40,522 --> 00:24:42,857
Yang lain sekarang akan melihat ke Gunung...

348
00:24:44,609 --> 00:24:46,236
...untuk kekayaannya...

349
00:24:46,486 --> 00:24:47,904
...untuk posisinya.

350
00:24:48,154 --> 00:24:49,572
Apa yang kamu tahu?

351
00:24:50,699 --> 00:24:52,325
Tidak ada yang pasti.

352
00:24:53,660 --> 00:24:55,578
Itu yang saya khawatirkan akan terjadi.

353
00:25:07,298 --> 00:25:09,676
AZOG [DALAM PIDATO HITAM]:

354
00:25:12,220 --> 00:25:14,222
BOLG [ DALAM PIDATO HITAM ]:

355
00:26:05,482 --> 00:26:06,858
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Anda melihat sesuatu di luar sana.

356
00:26:07,108 --> 00:26:10,153
Orc yang kukejar keluar dari Lake-town,
Saya tahu siapa dia.

357
00:26:10,403 --> 00:26:13,615
Bolg, keturunan Azog the Defiler.

358
00:26:13,865 --> 00:26:16,951
Paket Warg sedang menunggunya
di pinggiran Esgaroth.

359
00:26:17,202 --> 00:26:18,661
Mereka melarikan diri ke Utara.

360
00:26:18,912 --> 00:26:20,830
Orc ini berbeda
dari yang lain.

361
00:26:21,081 --> 00:26:23,374
Mereka mempunyai tanda
Saya sudah lama tidak bertemu.

362
00:26:23,625 --> 00:26:25,168
Tanda Gundabad.

363
00:26:25,418 --> 00:26:26,503
Gundabad?

364
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
Benteng Orc...

365
00:26:28,004 --> 00:26:30,006
...di ujung utara Pegunungan Berkabut.

366
00:26:30,256 --> 00:26:31,132
FEREN [DALAM ELVISH]:

367
00:26:36,721 --> 00:26:38,014
[DALAM ELVISH]

368
00:26:46,064 --> 00:26:47,774
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Kamu boleh memberitahu ayahku...

369
00:26:48,024 --> 00:26:51,152
...jika tidak ada tempat untuk Tauriel,
tidak ada tempat untukku.

370
00:26:52,570 --> 00:26:54,072
Legolas.

371
00:26:54,906 --> 00:26:56,825
Itu adalah perintah rajamu.

372
00:26:57,492 --> 00:26:58,785
[DALAM ELVISH]

373
00:27:02,288 --> 00:27:04,541
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Saya berkendara ke Utara. Maukah kamu ikut denganku?

374
00:27:04,791 --> 00:27:05,792
Ke mana?

375
00:27:06,042 --> 00:27:07,293
Ke Gundabad.

376
00:27:34,237 --> 00:27:35,780
[GANDALF BERBICARA DALAM BAHASA ELVISH]

377
00:27:44,455 --> 00:27:46,166
[bergumam]

378
00:28:02,390 --> 00:28:03,141
[GERAM]

379
00:28:06,144 --> 00:28:07,812
ORC [DALAM PIDATO HITAM]:

380
00:28:56,945 --> 00:28:58,863
[ORC BERBICARA DALAM PIDATO HITAM]

381
00:29:11,334 --> 00:29:12,627
[Geraman]

382
00:29:13,086 --> 00:29:15,046
Aku datang untuk Mithrandir...

383
00:29:16,881 --> 00:29:18,716
...dan aku akan pergi bersamanya.

384
00:29:22,929 --> 00:29:24,764
Jika kamu mencoba menghentikanku...

385
00:29:25,598 --> 00:29:27,433
...Aku akan menghancurkanmu.

386
00:29:27,684 --> 00:29:28,184
[RAUM]

387
00:29:35,024 --> 00:29:36,317
[GALADRIEL MENDENGAR]

388
00:29:47,996 --> 00:29:49,789
SAURON [DALAM PIDATO HITAM]:

389
00:30:00,383 --> 00:30:01,634
Sembilan...

390
00:30:01,884 --> 00:30:05,096
...untuk manusia fana yang ditakdirkan untuk mati.

391
00:30:29,120 --> 00:30:30,747
SAURON:

392
00:30:41,299 --> 00:30:43,259
Saya tidak sendirian.

393
00:30:55,355 --> 00:30:57,690
Apakah Anda membutuhkan bantuan, Nyonya?

394
00:30:57,940 --> 00:30:59,567
[NAZGUL MENGGERAM]

395
00:31:02,445 --> 00:31:04,072
Seharusnya kamu tetap di sini...

396
00:31:04,322 --> 00:31:05,365
...mati.

397
00:31:06,741 --> 00:31:08,159
[SEMUA MENENGAH]

398
00:31:32,183 --> 00:31:33,643
Mithrandir...

399
00:31:35,395 --> 00:31:36,104
...kembalilah.

400
00:31:38,314 --> 00:31:39,190
[Mendengus]

401
00:31:58,042 --> 00:31:59,460
[Terengah-engah]

402
00:32:06,008 --> 00:32:07,593
Dia ada di sini.

403
00:32:08,636 --> 00:32:09,929
Ya.

404
00:32:10,346 --> 00:32:12,473
Kegelapan telah kembali.

405
00:32:19,313 --> 00:32:21,357
RADAGAST:
Ayo!

406
00:32:25,278 --> 00:32:26,487
Gandalf!

407
00:32:29,240 --> 00:32:29,949
Gandalf!

408
00:32:30,199 --> 00:32:31,075
Naiklah!

409
00:32:31,909 --> 00:32:33,035
Dia lemah.

410
00:32:33,286 --> 00:32:36,789
Dia tidak bisa tetap di sini.
Itu menguras hidupnya.

411
00:32:41,043 --> 00:32:41,752
Pergi!

412
00:32:42,003 --> 00:32:42,587
Dengan cepat!

413
00:32:44,464 --> 00:32:46,340
Ikutlah denganku, nona.

414
00:32:56,100 --> 00:32:56,809
[DENGAN SUARA YANG DALAM]
Pergi!

415
00:32:59,896 --> 00:33:01,397
[TERIAK NAZGUL]

416
00:33:41,562 --> 00:33:43,689
SAURON:

417
00:34:07,838 --> 00:34:10,174
Anda tidak punya...

418
00:34:10,424 --> 00:34:12,677
...kekuatan di sini...

419
00:34:13,177 --> 00:34:15,763
...pelayan Morgoth.

420
00:34:17,515 --> 00:34:18,224
kamu...

421
00:34:18,474 --> 00:34:21,769
...tidak bernama.

422
00:34:23,479 --> 00:34:25,147
Tak berwajah.

423
00:34:26,148 --> 00:34:29,235
Tak berbentuk.

424
00:34:32,238 --> 00:34:35,908
Kembali ke kehampaan...

425
00:34:36,158 --> 00:34:39,036
...dari mana kamu datang!

426
00:34:44,875 --> 00:34:46,085
[DENGKUR]

427
00:34:49,422 --> 00:34:50,214
[Terkesiap]

428
00:34:50,715 --> 00:34:52,717
[GUNTUR GUNTUR]

429
00:34:58,014 --> 00:34:59,807
[DALAM ELVISH]

430
00:35:01,809 --> 00:35:04,145
[DENGAN SUARA NORMAL]
Semangat Sauron bertahan.

431
00:35:04,687 --> 00:35:07,148
Dan telah dibuang.

432
00:35:07,398 --> 00:35:09,650
Dia akan melarikan diri ke Timur.

433
00:35:11,444 --> 00:35:12,612
ELROND [ DALAM BAHASA INGGRIS ]:
Gondor...

434
00:35:12,862 --> 00:35:13,779
...harus diperingatkan.

435
00:35:14,447 --> 00:35:16,490
Mereka harus mengatur jam tangan
di dinding Mordor.

436
00:35:16,741 --> 00:35:18,284
SARUMAN:
Tidak.

437
00:35:18,534 --> 00:35:19,452
Jagalah Nyonya Galadriel.

438
00:35:20,411 --> 00:35:22,246
Dia telah menghabiskan sebagian besar kekuatannya.

439
00:35:22,496 --> 00:35:24,332
Kekuatannya melemah.

440
00:35:24,582 --> 00:35:25,916
Bawa dia ke Lothlorien.

441
00:35:26,459 --> 00:35:27,543
Tuanku Saruman.

442
00:35:28,044 --> 00:35:29,462
Dia harus diburu...

443
00:35:29,712 --> 00:35:31,714
...dan dihancurkan untuk selamanya.

444
00:35:31,964 --> 00:35:33,799
Tanpa Cincin Kekuatan...

445
00:35:34,050 --> 00:35:37,637
...Sauron tidak akan pernah bisa lagi
memegang kekuasaan atas Middle-earth.

446
00:35:39,639 --> 00:35:41,057
Pergi sekarang.

447
00:35:42,516 --> 00:35:44,810
Serahkan Sauron padaku.

448
00:35:51,984 --> 00:35:53,986
GANDALF: Saya butuh kuda itu.
RADAGAST: Apa?

449
00:35:54,945 --> 00:35:58,324
- Gandalf, mau kemana?
- Untuk memperingatkan Erebor.

450
00:35:59,784 --> 00:36:01,786
Mereka tidak tahu apa yang akan terjadi.
aku melihat mereka...

451
00:36:02,078 --> 00:36:05,331
...dengan mataku sendiri,
peringkat demi peringkat Orc Moria.

452
00:36:05,915 --> 00:36:08,417
Anda harus memanggil teman-teman kami,
burung dan binatang.

453
00:36:08,668 --> 00:36:11,754
Pertempuran untuk Gunung
akan segera dimulai.

454
00:36:12,004 --> 00:36:13,047
Tunggu.

455
00:36:15,883 --> 00:36:17,426
Ambil ini.

456
00:36:20,429 --> 00:36:24,183
Jika apa yang kamu katakan itu benar,
maka kamu akan membutuhkannya lebih dari aku.

457
00:36:27,103 --> 00:36:28,396
Terima kasih.

458
00:36:30,189 --> 00:36:32,149
Sebuah kata peringatan, ya?

459
00:36:32,400 --> 00:36:33,651
Terkadang bisa jadi agak sulit.

460
00:36:33,901 --> 00:36:36,904
Anda hanya perlu mengutak-atik bagian atasnya.

461
00:36:38,322 --> 00:36:40,116
Saya harap Anda bisa mengaturnya.

462
00:36:46,622 --> 00:36:48,624
Thorin:
Itu ada di sini, di aula ini.

463
00:36:48,874 --> 00:36:49,917
Saya mengetahuinya.

464
00:36:50,167 --> 00:36:51,961
DWALIN:
Kami telah mencari dan mencari.

465
00:36:52,211 --> 00:36:53,129
Thorin:
Tidak cukup baik.

466
00:36:53,379 --> 00:36:55,756
DWALIN:
Thorin, kita semua akan melihat batu itu kembali.

467
00:36:56,006 --> 00:36:58,926
Thorin:
Namun, masih belum ditemukan!

468
00:37:01,762 --> 00:37:05,683
Apakah Anda meragukan kesetiaan siapa pun di sini?

469
00:37:14,483 --> 00:37:16,235
Batu Arken...

470
00:37:17,153 --> 00:37:19,280
...adalah hak kesulungan rakyat kita.

471
00:37:20,030 --> 00:37:22,950
Thorin:
Itu adalah Permata Raja.

472
00:37:24,326 --> 00:37:25,828
Bukankah aku rajanya?

473
00:37:37,173 --> 00:37:38,674
Ketahuilah ini:

474
00:37:42,136 --> 00:37:44,388
Jika ada yang menemukannya...

475
00:37:45,222 --> 00:37:47,224
...dan sembunyikan itu dariku...

476
00:37:49,059 --> 00:37:50,936
...Aku akan dibalaskan.

477
00:38:00,279 --> 00:38:02,281
[Menghela napas]

478
00:38:06,535 --> 00:38:08,078
Penyakit naga.

479
00:38:09,580 --> 00:38:11,248
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

480
00:38:13,083 --> 00:38:14,502
Penampilan itu.

481
00:38:15,002 --> 00:38:16,712
Kebutuhan yang mengerikan.

482
00:38:18,047 --> 00:38:21,175
Itu adalah cinta yang sengit dan cemburu, Bilbo.

483
00:38:24,053 --> 00:38:25,888
Itu membuat kakeknya marah.

484
00:38:27,640 --> 00:38:29,517
Balin, jika Thorin...

485
00:38:30,601 --> 00:38:32,353
...memiliki Arkenstone...

486
00:38:33,646 --> 00:38:34,355
...atau jika...

487
00:38:34,605 --> 00:38:35,564
...ditemukan...

488
00:38:38,150 --> 00:38:39,652
... apakah itu akan membantu?

489
00:38:42,279 --> 00:38:45,991
Batu itu memahkotai segalanya.

490
00:38:47,159 --> 00:38:50,037
Ini adalah puncak dari kekayaan besar ini...

491
00:38:50,287 --> 00:38:51,330
...memberikan kekuatan...

492
00:38:51,580 --> 00:38:53,541
...kepada siapa yang menanggungnya.

493
00:38:53,791 --> 00:38:55,709
Apakah itu akan tetap menjadi kegilaannya?

494
00:38:57,378 --> 00:38:58,671
Tidak, Nak.

495
00:39:00,840 --> 00:39:02,550
Saya khawatir hal itu akan memperburuk kondisinya.

496
00:39:05,386 --> 00:39:07,096
Mungkin itu yang terbaik...

497
00:39:08,222 --> 00:39:09,890
...itu tetap hilang.

498
00:39:23,696 --> 00:39:24,989
Thorin:
Apa itu?

499
00:39:26,448 --> 00:39:27,992
Di tanganmu.

500
00:39:28,242 --> 00:39:28,909
Bukan apa-apa.

501
00:39:29,535 --> 00:39:30,786
Tunjukkan padaku.

502
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
Itu...

503
00:39:40,713 --> 00:39:43,257
Saya mengambilnya di taman Beorn.

504
00:39:47,261 --> 00:39:49,096
Anda sudah membawanya sejauh ini?

505
00:39:49,346 --> 00:39:51,140
Aku akan menanamnya di kebunku.

506
00:39:51,390 --> 00:39:52,975
Di Ujung Tas.

507
00:39:55,644 --> 00:39:58,772
Sungguh hadiah yang buruk untuk dibawa kembali ke Shire.

508
00:40:00,608 --> 00:40:01,942
Suatu hari, itu akan tumbuh.

509
00:40:03,736 --> 00:40:06,030
Dan setiap kali saya melihatnya, saya akan mengingatnya.

510
00:40:07,406 --> 00:40:10,075
Ingat semua yang terjadi,
yang baik, yang buruk...

511
00:40:11,160 --> 00:40:13,287
...dan betapa beruntungnya saya bisa sampai di rumah.

512
00:40:22,546 --> 00:40:24,131
Thorin, aku...

513
00:40:24,381 --> 00:40:25,633
DWALIN:
Thorin.

514
00:40:25,883 --> 00:40:27,968
Yang selamat dari Lake-town...

515
00:40:28,510 --> 00:40:30,387
...mereka mengalir ke Dale.

516
00:40:31,805 --> 00:40:33,515
Ada ratusan dari mereka.

517
00:40:35,184 --> 00:40:37,144
Panggil semua orang ke gerbang.

518
00:40:38,395 --> 00:40:39,521
Ke gerbang!

519
00:40:39,772 --> 00:40:40,814
Sekarang!

520
00:40:42,149 --> 00:40:43,567
[Berceloteh]

521
00:41:11,845 --> 00:41:13,097
PENYANYI:
Ayolah.

522
00:41:13,347 --> 00:41:14,431
- Terus bergerak.
ALFRID: Baginda!

523
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
Bapak!

524
00:41:17,810 --> 00:41:19,228
Di atas sini!

525
00:41:27,945 --> 00:41:30,239
Lihat, tuan! Anglo menyala.

526
00:41:30,489 --> 00:41:31,699
Jadi...

527
00:41:32,825 --> 00:41:35,661
...Perusahaan Thorin Oakenshield
selamat.

528
00:41:35,911 --> 00:41:37,121
Selamat?

529
00:41:38,288 --> 00:41:40,249
Ada sekelompok dwarf
dengan semua emas itu?

530
00:41:41,750 --> 00:41:43,419
Aku tidak perlu khawatir, Alfrid.

531
00:41:43,669 --> 00:41:45,713
Emasnya cukup
di Gunung itu untuk semua.

532
00:41:46,588 --> 00:41:48,048
Berkemah di sini malam ini!

533
00:41:48,632 --> 00:41:50,009
Temukan tempat berlindung yang Anda bisa.

534
00:41:50,259 --> 00:41:51,885
Nyalakan api.

535
00:41:52,136 --> 00:41:54,304
PERCY: Ayo, cepatlah pergi sekarang.
PENYANYI: Alfrid.

536
00:41:54,763 --> 00:41:55,597
Anda akan mengambil...

537
00:41:55,848 --> 00:41:56,849
... jaga malam.

538
00:42:05,733 --> 00:42:06,483
BOFUR:
Naiklah!

539
00:42:10,571 --> 00:42:11,739
DWALIN:
Itu saja.

540
00:42:15,325 --> 00:42:17,536
Saya ingin benteng ini diamankan saat matahari terbit.

541
00:42:18,412 --> 00:42:19,955
Gunung ini diperoleh dengan susah payah.

542
00:42:20,205 --> 00:42:22,124
Saya tidak akan melihatnya diambil lagi.

543
00:42:22,374 --> 00:42:24,501
Penduduk Lake-town tidak punya apa-apa.

544
00:42:24,752 --> 00:42:26,128
Mereka datang kepada kami dalam keadaan membutuhkan.

545
00:42:26,378 --> 00:42:28,839
Mereka telah kehilangan segalanya.

546
00:42:29,089 --> 00:42:32,217
Jangan beritahu saya apa yang telah hilang dari mereka.

547
00:42:33,093 --> 00:42:35,512
Saya cukup tahu kesulitan mereka.

548
00:42:36,930 --> 00:42:39,141
Mereka yang pernah hidup melalui api naga...

549
00:42:39,391 --> 00:42:40,601
...harus bersukacita.

550
00:42:41,935 --> 00:42:42,770
Mereka punya banyak...

551
00:42:43,020 --> 00:42:44,354
...untuk disyukuri.

552
00:42:49,693 --> 00:42:50,819
Lebih banyak batu.

553
00:42:53,697 --> 00:42:55,824
Bawa lebih banyak batu ke gerbang!

554
00:42:56,075 --> 00:42:57,117
DWALIN:
Itu saja.

555
00:43:12,007 --> 00:43:13,217
[BAYI MENANGIS]

556
00:43:17,471 --> 00:43:20,057
PRIA 1: Anak-anak ini kelaparan.
PRIA 2: Kami butuh makanan.

557
00:43:20,307 --> 00:43:22,476
MAN 1 : Kita tidak akan bertahan tiga hari.
PERCY: Penyair...

558
00:43:22,726 --> 00:43:25,229
- ...kita tidak punya cukup uang.
- Lakukan semampumu, Percy.

559
00:43:26,563 --> 00:43:28,524
PERCY:
Semuanya akan baik-baik saja. Jangan khawatir.

560
00:43:29,066 --> 00:43:30,734
WANITA:
Kami membutuhkan lebih banyak air.

561
00:43:30,984 --> 00:43:33,320
Anak-anak, yang terluka
dan wanita didahulukan.

562
00:43:33,570 --> 00:43:34,738
PRIA 3:
Ini dia.

563
00:43:35,697 --> 00:43:36,698
PENYANYI:
Selamat pagi, Alfrid.

564
00:43:37,658 --> 00:43:39,159
Berita apa dari jaga malam?

565
00:43:39,409 --> 00:43:41,954
Semua tenang, tuan. Tidak banyak yang bisa dilaporkan.

566
00:43:42,496 --> 00:43:44,373
Tidak ada yang bisa melewatiku.

567
00:43:51,463 --> 00:43:54,550
Kecuali pasukan Elf, sepertinya.

568
00:44:35,132 --> 00:44:37,426
Tuanku Thranduil, kami tidak melihat...

569
00:44:37,676 --> 00:44:40,053
- ...sampai jumpa di sini.
- Kudengar kamu butuh bantuan.

570
00:44:48,061 --> 00:44:49,938
[Berceloteh]

571
00:44:58,947 --> 00:45:00,115
Ini dia.

572
00:45:01,366 --> 00:45:02,576
PRIA 1:
Berikan kembali.

573
00:45:03,452 --> 00:45:04,578
PRIA 2:
Satu lagi.

574
00:45:08,624 --> 00:45:09,625
PENYANYI:
Anda telah menyelamatkan kami.

575
00:45:10,375 --> 00:45:11,835
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

576
00:45:12,085 --> 00:45:13,921
Rasa terima kasihmu salah tempat.

577
00:45:14,755 --> 00:45:16,715
Saya tidak datang atas nama Anda.

578
00:45:16,965 --> 00:45:19,843
Aku datang untuk mendapatkan kembali sesuatu milikku.

579
00:45:27,059 --> 00:45:30,520
<i>Ada permata di Gunung
yang aku juga inginkan.</i>

580
00:45:31,313 --> 00:45:34,399
<i>Permata putih dengan cahaya bintang murni.</i>

581
00:45:35,150 --> 00:45:37,527
Permata Putih Lasgalen.

582
00:45:39,446 --> 00:45:42,407
Saya tahu seorang Elf Lord yang akan membayar
harga yang bagus untuk ini.

583
00:45:48,372 --> 00:45:49,998
PENYANYI:
Tunggu! Harap tunggu!

584
00:45:53,460 --> 00:45:55,879
Anda akan pergi berperang
lebih dari segenggam permata?

585
00:45:56,129 --> 00:45:59,716
Pusaka bangsaku
tidak begitu saja ditinggalkan.

586
00:45:59,967 --> 00:46:01,468
Kami adalah sekutu dalam hal ini.

587
00:46:02,970 --> 00:46:03,720
Orang-orangku...

588
00:46:03,971 --> 00:46:06,682
...juga punya klaim
atas kekayaan di Gunung itu.

589
00:46:07,224 --> 00:46:07,975
Biarkan aku...

590
00:46:08,225 --> 00:46:09,476
...bicaralah dengan Thorin.

591
00:46:10,060 --> 00:46:12,479
Anda akan mencoba berunding dengan Dwarf?

592
00:46:12,729 --> 00:46:14,064
Untuk menghindari perang?

593
00:46:14,898 --> 00:46:15,941
Ya.

594
00:46:16,817 --> 00:46:18,735
GLOIN:
Bukan pekerjaan malam yang buruk.

595
00:46:20,821 --> 00:46:22,072
Ayo.

596
00:46:44,761 --> 00:46:47,347
Salam, Thorin, putra Thrain.

597
00:46:47,597 --> 00:46:50,100
Kami senang menemukan Anda hidup melampaui harapan.

598
00:46:50,350 --> 00:46:51,810
Mengapa kamu datang ke gerbang...

599
00:46:52,060 --> 00:46:54,521
...Raja di Bawah Gunung
dipersenjatai untuk perang?

600
00:46:54,771 --> 00:46:57,649
Mengapa Raja berada di bawah Gunung
memagari dirinya sendiri...

601
00:46:58,358 --> 00:47:00,694
...seperti perampok dalam genggamannya?

602
00:47:01,361 --> 00:47:04,448
THORIN: Mungkin karena
Saya berharap untuk dirampok.

603
00:47:05,490 --> 00:47:06,533
PENYANYI:
Tuanku...

604
00:47:07,409 --> 00:47:09,369
...kami datang bukan untuk merampokmu...

605
00:47:09,619 --> 00:47:11,872
...tetapi untuk mencari penyelesaian yang adil.

606
00:47:12,497 --> 00:47:14,416
Maukah kamu berbicara denganku?

607
00:47:33,226 --> 00:47:34,102
[CAWING]

608
00:47:49,451 --> 00:47:50,786
saya mendengarkan.

609
00:47:51,870 --> 00:47:53,705
Atas nama masyarakat Lake-town...

610
00:47:53,955 --> 00:47:55,999
...Saya meminta Anda menepati janji Anda.

611
00:47:56,625 --> 00:47:57,918
Bagian dari harta karun...

612
00:47:58,168 --> 00:48:00,170
...sehingga mereka dapat membangun kembali kehidupan mereka.

613
00:48:01,088 --> 00:48:03,382
Aku tidak akan mentraktir pria mana pun...

614
00:48:03,924 --> 00:48:06,385
...sementara tuan rumah bersenjata tergeletak di depan pintuku.

615
00:48:06,635 --> 00:48:10,305
Pasukan bersenjata itu akan menyerang Gunung ini
jika kita tidak sepakat.

616
00:48:11,598 --> 00:48:14,351
Dan ancamanmu tidak membuatku terpengaruh.

617
00:48:16,186 --> 00:48:17,646
Bagaimana dengan hati nurani Anda?

618
00:48:18,230 --> 00:48:21,066
Tidakkah hal ini memberi tahu Anda bahwa tujuan kami adil?

619
00:48:22,442 --> 00:48:24,986
Orang-orangku menawarimu bantuan.

620
00:48:26,988 --> 00:48:30,575
Dan sebagai imbalannya, Anda mendatangkan mereka
hanya kehancuran dan kematian.

621
00:48:30,826 --> 00:48:34,037
Kapan Lake-town datang membantu kami
tetapi karena janji imbalan yang melimpah?

622
00:48:34,287 --> 00:48:35,580
Tawar-menawar telah terjadi!

623
00:48:35,831 --> 00:48:37,040
Tawar-menawar?

624
00:48:37,290 --> 00:48:40,168
Pilihan apa yang kita punya
tapi untuk menukar hak kesulungan kita...

625
00:48:40,419 --> 00:48:42,212
...untuk selimut dan makanan?
Untuk tebusan...

626
00:48:42,462 --> 00:48:44,673
... masa depan kita sebagai gantinya
demi kebebasan kita?

627
00:48:45,507 --> 00:48:47,717
Anda menyebutnya perdagangan yang adil?

628
00:48:49,845 --> 00:48:51,179
Katakan padaku...

629
00:48:51,430 --> 00:48:53,056
...Bard si Pembunuh Naga...

630
00:48:54,850 --> 00:48:57,310
...mengapa saya harus menghormati persyaratan seperti itu?

631
00:48:59,479 --> 00:49:01,440
Karena Anda memberi kami janji Anda.

632
00:49:05,694 --> 00:49:07,863
Apakah itu tidak berarti apa-apa?

633
00:49:22,419 --> 00:49:23,587
Pergilah!

634
00:49:24,463 --> 00:49:25,338
Sebelum panah kita...

635
00:49:25,589 --> 00:49:26,715
...terbang!

636
00:49:26,965 --> 00:49:28,592
[Mendengus]

637
00:49:44,733 --> 00:49:46,026
BILAH:
Apa yang kamu lakukan?

638
00:49:47,569 --> 00:49:50,238
Anda tidak bisa berperang.

639
00:49:51,406 --> 00:49:53,700
- Ini bukan urusanmu.
- Permisi...

640
00:49:53,950 --> 00:49:57,412
...tetapi jika Anda belum menyadarinya,
ada pasukan Elf di luar sana.

641
00:49:57,662 --> 00:50:00,457
Belum lagi beberapa ratus
nelayan yang marah.

642
00:50:01,333 --> 00:50:02,792
Faktanya, kami kalah jumlah.

643
00:50:05,462 --> 00:50:06,671
Tidak lebih lama lagi.

644
00:50:08,465 --> 00:50:09,466
Maksudnya itu apa?

645
00:50:09,716 --> 00:50:11,468
Artinya, Tuan Baggins...

646
00:50:14,513 --> 00:50:16,848
...kamu tidak boleh meremehkan Dwarf.

647
00:50:20,560 --> 00:50:22,354
Kami telah merebut kembali Erebor.

648
00:50:23,605 --> 00:50:24,856
Sekarang...

649
00:50:25,106 --> 00:50:26,691
...kami mempertahankannya.

650
00:50:44,543 --> 00:50:46,378
Dia tidak akan memberi kita apa pun.

651
00:50:47,796 --> 00:50:49,005
Sayang sekali.

652
00:50:49,256 --> 00:50:49,881
Tetap saja...

653
00:50:50,131 --> 00:50:52,634
- ...kamu sudah mencoba.
- Saya tidak mengerti.

654
00:50:53,843 --> 00:50:54,928
Mengapa?

655
00:50:55,679 --> 00:50:57,180
Mengapa dia mengambil risiko perang?

656
00:50:57,430 --> 00:50:58,807
[Mendengus]

657
00:51:10,610 --> 00:51:12,904
Tidak ada gunanya berdebat dengan mereka.

658
00:51:13,154 --> 00:51:14,155
Mereka mengerti...

659
00:51:14,406 --> 00:51:15,740
...hanya satu hal.

660
00:51:19,703 --> 00:51:20,912
Kami menyerang saat fajar.

661
00:51:24,124 --> 00:51:25,625
Apakah kamu bersama kami?

662
00:51:57,407 --> 00:51:58,033
Ya.

663
00:52:02,287 --> 00:52:04,706
Thorin:
Tuan Baggins, kemarilah.

664
00:52:21,931 --> 00:52:23,642
Anda akan membutuhkan ini.

665
00:52:25,143 --> 00:52:26,394
Pakailah.

666
00:52:31,399 --> 00:52:34,152
Rompi ini terbuat dari baja perak.

667
00:52:36,655 --> 00:52:38,031
Mithril...

668
00:52:38,281 --> 00:52:40,450
...itu disebut oleh nenek moyang saya.

669
00:52:43,578 --> 00:52:45,664
Tidak ada pisau yang bisa menembusnya.

670
00:52:56,966 --> 00:52:57,967
Saya terlihat tidak masuk akal.

671
00:52:58,218 --> 00:53:00,220
Saya bukan seorang pejuang, saya seorang Hobbit.

672
00:53:00,470 --> 00:53:01,930
Ini adalah hadiah.

673
00:53:03,473 --> 00:53:05,016
Tanda persahabatan kita.

674
00:53:08,395 --> 00:53:10,772
Teman sejati sulit didapat.

675
00:53:12,440 --> 00:53:14,109
aku telah buta...

676
00:53:14,359 --> 00:53:16,236
...tapi sekarang aku mulai melihat.

677
00:53:17,612 --> 00:53:19,114
saya dikhianati.

678
00:53:20,448 --> 00:53:21,825
Dikhianati?

679
00:53:22,367 --> 00:53:24,202
Batu Arken.

680
00:53:33,670 --> 00:53:35,171
Salah satu dari mereka telah mengambilnya.

681
00:53:42,429 --> 00:53:45,306
Salah satunya salah.

682
00:53:46,349 --> 00:53:47,517
Thorin...

683
00:53:48,351 --> 00:53:51,521
... Quest terpenuhi,
kamu telah memenangkan Gunung.

684
00:53:51,771 --> 00:53:52,981
Apakah itu tidak cukup?

685
00:53:53,231 --> 00:53:55,734
- Dikhianati oleh saudaraku sendiri.
- Sekarang, eh...

686
00:53:56,401 --> 00:54:00,071
...kamu sudah berjanji
kepada orang-orang di Lake-town.

687
00:54:00,321 --> 00:54:01,573
Sekarang, apakah harta karun ini...

688
00:54:01,823 --> 00:54:04,325
...benar-benar lebih berharga dari kehormatanmu?

689
00:54:04,576 --> 00:54:06,995
Hormat kami, Thorin. Saya juga ada di sana.
Saya memberikan kata-kata saya.

690
00:54:07,662 --> 00:54:09,497
Untuk itu, saya bersyukur.

691
00:54:09,748 --> 00:54:11,583
Itu dilakukan dengan mulia, tapi harta karunnya...

692
00:54:11,833 --> 00:54:13,501
...bukan milik rakyat...

693
00:54:13,752 --> 00:54:15,003
...dari kota Danau.

694
00:54:15,253 --> 00:54:16,171
Emas ini...

695
00:54:20,300 --> 00:54:21,843
...adalah milik kita.

696
00:54:25,013 --> 00:54:26,264
Dan milik kita sendiri.

697
00:54:29,768 --> 00:54:31,352
Demi hidupku...

698
00:54:32,270 --> 00:54:35,190
...Aku tidak akan berpisah...

699
00:54:35,940 --> 00:54:39,235
...dengan satu koin.

700
00:54:40,904 --> 00:54:42,530
Tidak...

701
00:54:43,531 --> 00:54:45,033
...satu...

702
00:54:45,617 --> 00:54:47,619
...sebagiannya.

703
00:55:08,598 --> 00:55:09,891
TAURIEL:
Gundabad.

704
00:55:13,186 --> 00:55:14,854
Apa yang ada di baliknya?

705
00:55:15,104 --> 00:55:16,856
Musuh lama.

706
00:55:17,106 --> 00:55:18,191
Kerajaan kuno...

707
00:55:18,441 --> 00:55:19,651
...dari Angmar.

708
00:55:23,196 --> 00:55:25,156
Benteng ini dulunya merupakan benteng pertahanannya.

709
00:55:25,406 --> 00:55:27,700
Di sanalah mereka menyimpan gudang senjata mereka yang besar.

710
00:55:27,951 --> 00:55:30,453
Menempa senjata perang mereka.

711
00:55:31,830 --> 00:55:33,498
TAURIEL:
Sebuah cahaya. Saya melihat gerakan.

712
00:55:36,626 --> 00:55:38,586
LEGOLAS:
Kita tunggu sampul malamnya.

713
00:55:39,462 --> 00:55:41,756
Ini adalah tempat yang buruk, Tauriel.

714
00:55:42,423 --> 00:55:44,592
Di zaman lain, rakyat kita mengobarkan perang...

715
00:55:44,843 --> 00:55:46,010
...di tanah itu.

716
00:55:56,354 --> 00:55:57,814
Ibuku meninggal di sana.

717
00:55:59,774 --> 00:56:01,734
Ayah saya tidak membicarakannya.

718
00:56:03,486 --> 00:56:05,113
Tidak ada kuburan.

719
00:56:06,698 --> 00:56:08,157
Tidak ada memori.

720
00:56:10,785 --> 00:56:11,911
Tidak ada apa-apa.

721
00:56:18,960 --> 00:56:21,421
- Tidak!
GANDALF: Biarkan aku lewat!

722
00:56:22,797 --> 00:56:24,132
Beri jalan!

723
00:56:27,594 --> 00:56:28,386
[Pria yang berteriak tidak jelas]

724
00:56:28,636 --> 00:56:29,429
[pria mendengus]

725
00:56:39,022 --> 00:56:40,398
ALFRID:
Tidak, tidak.

726
00:56:40,648 --> 00:56:42,942
TIDAK! Oi! Anda!

727
00:56:43,526 --> 00:56:44,611
Topi runcing!

728
00:56:45,778 --> 00:56:46,821
Ya.

729
00:56:47,071 --> 00:56:50,074
Anda. Kami tidak ingin ada gelandangan, pengemis...

730
00:56:50,325 --> 00:56:51,618
...atau gelandangan di sini.

731
00:56:51,868 --> 00:56:53,953
Kami mendapat cukup banyak masalah
tanpa orang sepertimu.

732
00:56:55,496 --> 00:56:57,999
Pergilah. Di atas kudamu.

733
00:56:58,249 --> 00:56:59,918
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

734
00:57:00,168 --> 00:57:01,210
Siapa yang bertanya?

735
00:57:05,798 --> 00:57:08,718
GANDALF: Kalian harus menyisihkan
keluhan kecilmu dengan para dwarf.

736
00:57:08,968 --> 00:57:10,011
Perang akan datang!

737
00:57:10,261 --> 00:57:11,387
Lubang pembuangan...

738
00:57:11,638 --> 00:57:13,014
...dari Dol Guldur telah...

739
00:57:13,264 --> 00:57:14,057
... dikosongkan.

740
00:57:14,307 --> 00:57:15,016
Anda semua...

741
00:57:15,266 --> 00:57:16,351
...dalam bahaya maut.

742
00:57:16,601 --> 00:57:17,894
Apa yang kamu bicarakan?

743
00:57:19,145 --> 00:57:20,229
Kamu tidak tahu apa-apa...

744
00:57:20,480 --> 00:57:21,731
...dari Penyihir.

745
00:57:21,981 --> 00:57:24,233
Mereka seperti guntur musim dingin
pada angin liar...

746
00:57:24,484 --> 00:57:27,987
...berguling dari kejauhan,
sangat ketakutan.

747
00:57:29,697 --> 00:57:31,783
Namun terkadang badai...

748
00:57:32,033 --> 00:57:33,660
...hanya badai.

749
00:57:33,910 --> 00:57:35,411
Tidak kali ini.

750
00:57:35,662 --> 00:57:38,122
Pasukan Orc sedang bergerak.

751
00:57:38,373 --> 00:57:40,708
Ini adalah pejuang.
Mereka dibesarkan untuk berperang.

752
00:57:40,959 --> 00:57:43,586
Musuh kita telah mengerahkan kekuatan penuhnya.

753
00:57:43,836 --> 00:57:45,380
Mengapa tunjukkan tangannya sekarang?

754
00:57:45,630 --> 00:57:46,881
Karena kami memaksanya.

755
00:57:47,131 --> 00:57:50,301
Kami memaksanya saat Kompi Thorin
berangkat untuk merebut kembali...

756
00:57:50,551 --> 00:57:51,928
... tanah air mereka.

757
00:57:52,178 --> 00:57:54,347
Para dwarf tidak pernah dimaksudkan
untuk mencapai Erebor.

758
00:57:54,597 --> 00:57:57,350
Azog the Defiler dikirim untuk membunuh mereka.

759
00:57:57,600 --> 00:58:01,104
Majikannya berusaha menguasai Gunung.

760
00:58:01,813 --> 00:58:03,439
Bukan hanya untuk harta karun di dalam...

761
00:58:03,690 --> 00:58:07,276
...tapi di tempatnya,
posisinya yang strategis.

762
00:58:07,986 --> 00:58:09,195
Ini adalah pintu gerbang...

763
00:58:09,445 --> 00:58:12,615
...untuk mengklaim kembali
tanah Angmar di Utara.

764
00:58:12,865 --> 00:58:16,035
Jika kerajaan yang jatuh itu bangkit kembali...

765
00:58:16,577 --> 00:58:20,164
...Rivendell, Lórien, Shire...

766
00:58:20,415 --> 00:58:22,208
...bahkan Gondor sendiri, akan jatuh.

767
00:58:22,959 --> 00:58:26,045
Pasukan Orc yang kamu bicarakan ini,
Mithrandir...

768
00:58:27,005 --> 00:58:28,464
...di mana mereka?

769
00:58:33,094 --> 00:58:34,595
RAGASH [ DALAM PIDATO HITAM ]:

770
00:58:39,642 --> 00:58:41,185
AZOG [DALAM PIDATO HITAM]:

771
00:58:53,114 --> 00:58:54,157
[Gemuruh]

772
00:58:54,407 --> 00:58:56,409
[ADALAH RAUM CACING]

773
00:59:03,666 --> 00:59:04,751
TAURIEL [ DALAM ELVIS ]:

774
00:59:06,669 --> 00:59:07,754
[MEREKIT]

775
00:59:21,934 --> 00:59:24,353
LEGOLAS:
Kelelawar ini dibiakkan untuk satu tujuan.

776
00:59:24,604 --> 00:59:25,855
[DALAM BAHASA INGGRIS]
Untuk apa?

777
00:59:28,024 --> 00:59:29,317
Untuk perang.

778
00:59:45,583 --> 00:59:47,126
[BERTERIAK DALAM PIDATO HITAM]

779
00:59:49,295 --> 00:59:51,547
[TANDUK MENIUP]

780
01:00:10,691 --> 01:00:12,485
[DALAM ELVISH]

781
01:00:12,735 --> 01:00:15,238
[DALAM ELVISH]

782
01:00:16,489 --> 01:00:18,032
[BERTERIAK DALAM PIDATO HITAM]

783
01:00:20,785 --> 01:00:22,578
[SEMUA MENDENGAR DAN BERTERIAK]

784
01:00:27,125 --> 01:00:29,001
DWALIN:
Ayo, kita asah bilahnya.

785
01:00:29,252 --> 01:00:31,420
GLOIN:
Ya. Elf yang Terkutuk.

786
01:00:31,671 --> 01:00:33,589
DWALIN: Anda mengayunkan kapak ke sana?
GLOIN: Tidak, saudara.

787
01:00:52,024 --> 01:00:53,151
BOFUR:
Anda harusnya berada di dalam.

788
01:00:54,735 --> 01:00:56,863
Keluar dari angin.

789
01:00:57,113 --> 01:00:58,656
Tidak, aku...

790
01:01:00,074 --> 01:01:03,119
...membutuhkan udara segar.
Tempatnya masih bau naga.

791
01:01:09,667 --> 01:01:10,710
Para Elf telah bergerak...

792
01:01:10,960 --> 01:01:13,087
- ...pemanah mereka sudah siap.
- Ah.

793
01:01:15,423 --> 01:01:16,632
Pertempuran akan berakhir...

794
01:01:16,883 --> 01:01:18,050
...besok malam.

795
01:01:18,885 --> 01:01:21,012
Meskipun aku ragu kita akan hidup
untuk melihatnya.

796
01:01:23,222 --> 01:01:27,059
Tidak, ini adalah hari-hari yang gelap.

797
01:01:28,477 --> 01:01:30,479
Hari-hari yang gelap memang.

798
01:01:32,648 --> 01:01:33,733
Hmm.

799
01:01:35,151 --> 01:01:38,196
Tidak ada yang bisa menyalahkan satu jiwa pun
karena berharap diri mereka berada di tempat lain.

800
01:01:44,493 --> 01:01:46,245
Pasti sudah mendekati tengah malam.

801
01:01:46,495 --> 01:01:48,080
Bombur punya jam tangan berikutnya.

802
01:01:49,040 --> 01:01:50,875
Butuh sedikit waktu untuk membangunkannya.

803
01:01:53,419 --> 01:01:54,378
Bofur?

804
01:01:57,465 --> 01:01:59,592
Aku akan menemuimu besok pagi.

805
01:02:01,594 --> 01:02:03,429
Selamat tinggal, Bilbo.

806
01:02:26,410 --> 01:02:27,745
[Mendengus]

807
01:02:47,348 --> 01:02:50,768
GANDALF: Sejak kapan saya mendapat nasihat
dihitung begitu sedikit?

808
01:02:51,018 --> 01:02:52,687
Menurut Anda apa yang saya coba lakukan?

809
01:02:52,937 --> 01:02:55,481
Selamatkan teman-teman dwarfmu,
dan aku mengagumi...

810
01:02:55,731 --> 01:02:57,942
...kesetiaanmu kepada mereka.

811
01:02:58,192 --> 01:03:00,945
Tapi itu tidak menghalangi saya
dari kursus saya.

812
01:03:01,737 --> 01:03:04,115
Anda memulai ini, Mithrandir.

813
01:03:04,699 --> 01:03:07,660
Anda akan memaafkan saya jika saya menyelesaikannya.

814
01:03:07,910 --> 01:03:09,620
Apakah para pemanah sudah berada di posisinya?

815
01:03:10,496 --> 01:03:12,707
FEREN: Ya, Tuanku.
- Berikan perintah.

816
01:03:13,332 --> 01:03:15,584
Jika ada sesuatu yang bergerak di Gunung itu...

817
01:03:15,835 --> 01:03:16,919
... bunuh itu.

818
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
Para dwarf kehabisan waktu.

819
01:03:22,425 --> 01:03:23,217
Pemanah!

820
01:03:24,677 --> 01:03:25,678
Apakah Anda setuju?

821
01:03:25,928 --> 01:03:28,222
Apakah emas begitu penting bagi Anda?

822
01:03:29,015 --> 01:03:31,517
Maukah Anda membelinya
dengan darah para dwarf?

823
01:03:32,268 --> 01:03:33,311
Itu tidak akan terjadi.

824
01:03:33,561 --> 01:03:36,314
– Ini pertarungan yang tidak bisa mereka menangkan.
BILBO: Itu tidak akan menghentikan mereka.

825
01:03:36,564 --> 01:03:39,483
Menurutmu para dwarf akan menyerah?
Mereka tidak akan melakukannya.

826
01:03:39,734 --> 01:03:41,527
Mereka akan bertarung sampai mati.

827
01:03:41,777 --> 01:03:43,237
Bilbo Baggins.

828
01:03:43,779 --> 01:03:45,031
THRANDUIL:
Jika saya tidak salah...

829
01:03:45,281 --> 01:03:47,700
...inilah Halfling yang mencuri kuncinya...

830
01:03:47,950 --> 01:03:49,577
...ke ruang bawah tanahku dari bawah...

831
01:03:49,827 --> 01:03:51,662
...hidung pengawalku.

832
01:03:54,165 --> 01:03:55,249
Ya.

833
01:03:56,250 --> 01:03:57,001
Maaf...

834
01:03:57,251 --> 01:03:58,419
...tentang itu.

835
01:03:58,961 --> 01:03:59,795
saya datang...

836
01:04:01,714 --> 01:04:02,715
...untuk memberimu...

837
01:04:02,965 --> 01:04:03,966
... ini.

838
01:04:08,721 --> 01:04:10,598
Jantung Gunung.

839
01:04:12,516 --> 01:04:13,851
Permata Raja.

840
01:04:15,311 --> 01:04:17,313
Dan layak mendapat tebusan seorang raja.

841
01:04:19,231 --> 01:04:19,982
Bagaimana ini...

842
01:04:20,232 --> 01:04:21,359
... milikmu untuk diberikan?

843
01:04:21,609 --> 01:04:23,611
Saya menganggapnya sebagai bagian saya yang ke-14
dari harta karun itu.

844
01:04:25,237 --> 01:04:26,364
PENYAIR:
Mengapa Anda melakukan ini?

845
01:04:26,614 --> 01:04:27,865
Anda tidak berhutang kesetiaan kepada kami.

846
01:04:28,115 --> 01:04:29,825
Aku tidak melakukannya untukmu.

847
01:04:31,660 --> 01:04:33,913
Aku tahu kalau dwarf itu keras kepala...

848
01:04:34,413 --> 01:04:35,706
...dan keras kepala...

849
01:04:36,415 --> 01:04:37,541
...dan sulit.

850
01:04:37,792 --> 01:04:39,585
Mereka mencurigakan dan tertutup...

851
01:04:39,835 --> 01:04:41,379
...dengan perilaku terburuk...

852
01:04:41,629 --> 01:04:43,672
...bisa dibayangkan,
tapi mereka juga berani...

853
01:04:43,923 --> 01:04:45,174
...dan baik hati...

854
01:04:46,759 --> 01:04:48,094
...dan setia pada suatu kesalahan.

855
01:04:49,261 --> 01:04:50,096
aku sudah dewasa...

856
01:04:50,346 --> 01:04:53,057
...sangat menyukai mereka,
dan saya akan menyelamatkan mereka jika saya bisa.

857
01:04:53,891 --> 01:04:54,934
Sekarang, Thorin...

858
01:04:55,184 --> 01:04:57,436
...menghargai batu ini di atas segalanya.

859
01:04:57,686 --> 01:05:00,064
Sebagai imbalan atas pengembaliannya,
dia akan memberimu...

860
01:05:00,314 --> 01:05:01,399
...apa hutangmu.

861
01:05:01,649 --> 01:05:02,608
Tidak akan ada kebutuhan...

862
01:05:02,858 --> 01:05:03,776
...untuk perang.

863
01:05:09,281 --> 01:05:10,282
GANDALF:
<i>Istirahatlah malam ini.</i>

864
01:05:10,533 --> 01:05:13,202
- Kamu harus berangkat besok.
- Apa?

865
01:05:13,452 --> 01:05:16,372
- Pergi sejauh mungkin dari sini.
- Aku tidak akan pergi.

866
01:05:16,622 --> 01:05:19,375
Anda memilih saya sebagai orang ke-14.
Saya tidak akan meninggalkan Perusahaan.

867
01:05:19,625 --> 01:05:21,627
Tidak ada Perusahaan. Tidak lagi.

868
01:05:21,877 --> 01:05:24,338
Bayangkan apa yang akan dilakukan Thorin
ketika dia mengetahui apa yang telah kamu lakukan.

869
01:05:24,588 --> 01:05:26,173
Aku tidak takut pada Thorin.

870
01:05:26,424 --> 01:05:27,716
Ya, seharusnya begitu.

871
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
Jangan meremehkan...

872
01:05:29,552 --> 01:05:31,470
...kejahatan emas.

873
01:05:31,720 --> 01:05:32,721
Emas di atasnya...

874
01:05:32,972 --> 01:05:35,057
...seekor ular telah lama mengeram.

875
01:05:35,307 --> 01:05:37,852
Penyakit naga merembes
ke dalam hati semua orang...

876
01:05:38,102 --> 01:05:39,770
...yang datang mendekati Gunung ini.

877
01:05:41,397 --> 01:05:42,398
Hampir semuanya. Hehe.

878
01:05:45,276 --> 01:05:46,569
Anda di sana.

879
01:05:46,819 --> 01:05:47,903
Temukan Hobbit ini tempat tidur...

880
01:05:49,071 --> 01:05:50,823
...dan mengisi perutnya dengan makanan panas.

881
01:05:52,783 --> 01:05:53,993
Dia mendapatkannya.

882
01:05:56,287 --> 01:05:56,912
Hai.

883
01:05:58,080 --> 01:05:59,081
Awasi dia.

884
01:05:59,874 --> 01:06:00,875
Jika dia harus mencoba...

885
01:06:01,125 --> 01:06:02,960
...untuk pergi, katakan padaku.

886
01:06:05,796 --> 01:06:06,672
ALFRID:
Pindahkan!

887
01:06:06,922 --> 01:06:08,507
Hobbit bodoh.

888
01:06:42,249 --> 01:06:45,211
Bangun-bangun, Hobbit. Naiklah.

889
01:07:07,650 --> 01:07:09,360
Aku akan meletakkan yang berikutnya di antara matamu.

890
01:07:09,610 --> 01:07:11,654
[SEMUA BERTERIAK]

891
01:07:34,343 --> 01:07:35,636
Kami datang untuk memberitahu Anda...

892
01:07:35,886 --> 01:07:39,139
...pembayaran utang Anda telah ditawarkan...

893
01:07:39,390 --> 01:07:40,849
...dan diterima.

894
01:07:42,309 --> 01:07:43,310
Thorin:
Pembayaran apa?

895
01:07:44,478 --> 01:07:45,771
Aku tidak memberimu apa pun.

896
01:07:46,522 --> 01:07:48,274
Anda tidak punya apa-apa.

897
01:07:55,197 --> 01:07:56,657
Kami punya ini.

898
01:08:00,536 --> 01:08:01,954
KILI:
Mereka memiliki Arkenstone.

899
01:08:03,581 --> 01:08:04,707
Pencuri!

900
01:08:05,332 --> 01:08:08,460
Kenapa kamu sampai ke pusaka
dari rumah kita?

901
01:08:08,711 --> 01:08:10,212
Batu itu milik raja!

902
01:08:11,797 --> 01:08:13,048
Dan raja mungkin memilikinya...

903
01:08:13,924 --> 01:08:15,426
...dengan niat baik kami.

904
01:08:20,347 --> 01:08:24,310
Tapi pertama-tama dia harus menepati janjinya.

905
01:08:26,770 --> 01:08:28,480
Mereka menganggap kita bodoh.

906
01:08:30,190 --> 01:08:31,567
Ini adalah tipu muslihat.

907
01:08:33,152 --> 01:08:34,903
Kebohongan yang kotor.

908
01:08:36,238 --> 01:08:39,158
Arkenstone ada di Gunung ini!

909
01:08:39,408 --> 01:08:40,534
Itu adalah sebuah tipuan!

910
01:08:40,784 --> 01:08:42,411
BILAH:
Ini bukan tipuan.

911
01:08:43,579 --> 01:08:44,872
Batu itu nyata.

912
01:08:46,415 --> 01:08:48,000
Saya memberikannya kepada mereka.

913
01:08:56,216 --> 01:08:57,051
Anda?

914
01:08:59,595 --> 01:09:01,805
Saya menganggapnya sebagai bagian saya yang ke-14.

915
01:09:03,682 --> 01:09:05,517
Anda akan mencuri dari saya?

916
01:09:05,768 --> 01:09:06,935
Mencuri darimu? Tidak.

917
01:09:07,186 --> 01:09:10,397
Tidak, aku mungkin seorang pencuri,
tapi menurutku aku orang yang jujur.

918
01:09:13,609 --> 01:09:15,527
Saya akan membiarkannya bertentangan dengan klaim saya.

919
01:09:16,028 --> 01:09:17,821
Melawan klaim Anda?

920
01:09:19,573 --> 01:09:21,241
Klaim Anda.

921
01:09:22,117 --> 01:09:25,079
Anda tidak mempunyai klaim atas saya,
kamu tikus yang malang!

922
01:09:27,623 --> 01:09:29,500
Tadinya aku akan memberikannya padamu.

923
01:09:30,501 --> 01:09:33,462
- Berkali-kali aku ingin, tapi...
THORIN: Tapi apa...

924
01:09:33,712 --> 01:09:35,005
...pencuri?

925
01:09:35,589 --> 01:09:37,508
Kamu sudah berubah, Thorin.

926
01:09:37,758 --> 01:09:38,759
Kurcaci yang kutemui...

927
01:09:39,009 --> 01:09:41,887
...di Bag End tidak akan pernah terjadi
menarik kembali kata-katanya.

928
01:09:42,137 --> 01:09:43,389
Tidak akan pernah ragu...

929
01:09:43,639 --> 01:09:45,182
...kesetiaan kerabatnya!

930
01:09:45,933 --> 01:09:48,185
Jangan bicara padaku...

931
01:09:48,894 --> 01:09:50,229
... kesetiaan.

932
01:09:53,816 --> 01:09:55,067
Lemparkan dia dari benteng!

933
01:10:04,326 --> 01:10:05,369
Apakah kamu tidak mendengarku?

934
01:10:08,956 --> 01:10:10,749
Saya akan melakukannya sendiri. Terkutuklah kamu!

935
01:10:12,000 --> 01:10:12,584
TIDAK!

936
01:10:12,835 --> 01:10:14,086
Terkutuklah sang Penyihir...

937
01:10:14,336 --> 01:10:17,172
- ...yang memaksamu menyerang kami!
- Jika kamu tidak menyukai pencuriku...

938
01:10:17,423 --> 01:10:18,298
...kalau begitu tolong...

939
01:10:18,549 --> 01:10:19,425
...jangan rusak dia.

940
01:10:19,675 --> 01:10:20,926
Kembalikan dia padaku.

941
01:10:25,764 --> 01:10:29,768
Anda tidak membuat sosok yang sangat bagus
sebagai Raja di bawah Gunung...

942
01:10:30,018 --> 01:10:33,856
...apakah kamu, Thorin...

943
01:10:34,106 --> 01:10:35,274
...putra Thrain?

944
01:10:42,197 --> 01:10:44,408
THORIN: Saya tidak akan pernah lagi berurusan
dengan Penyihir!

945
01:10:44,658 --> 01:10:45,242
Pergi.

946
01:10:45,492 --> 01:10:46,368
Atau tikus Shire!

947
01:10:51,415 --> 01:10:53,041
PENYANYI:
Apakah kita sudah bertekad?

948
01:10:54,001 --> 01:10:55,002
Kembalinya...

949
01:10:55,252 --> 01:10:57,212
...dari Arkenstone
untuk apa yang dijanjikan?

950
01:11:06,972 --> 01:11:07,598
Mengapa saya harus...

951
01:11:07,848 --> 01:11:09,641
...membeli kembali apa yang...

952
01:11:09,892 --> 01:11:10,768
... hak milikku?

953
01:11:14,021 --> 01:11:14,772
Simpan batu itu...

954
01:11:15,022 --> 01:11:16,273
...menjualnya.

955
01:11:16,523 --> 01:11:19,318
Ecthelion Gondor
akan memberi Anda harga yang bagus untuk itu.

956
01:11:19,568 --> 01:11:20,527
Aku akan membunuhmu!

957
01:11:20,778 --> 01:11:22,905
Dengan sumpahku,
Aku akan membunuh kalian semua!

958
01:11:23,155 --> 01:11:24,740
Sumpahmu tidak berarti apa-apa.

959
01:11:27,618 --> 01:11:28,702
Saya sudah cukup mendengar.

960
01:11:37,711 --> 01:11:38,378
GANDALF:
Thorin...

961
01:11:38,879 --> 01:11:39,922
...letakkan tanganmu.

962
01:11:41,256 --> 01:11:43,050
Buka pintu ini.

963
01:11:43,550 --> 01:11:44,676
Harta karun ini...

964
01:11:44,927 --> 01:11:46,762
...akan menjadi kematianmu.

965
01:11:47,221 --> 01:11:48,806
BALIN:
Thorin, kita tidak bisa...

966
01:11:49,056 --> 01:11:50,974
...memenangkan pertarungan ini.

967
01:12:00,859 --> 01:12:02,569
PENYANYI:
Beri kami jawaban Anda.

968
01:12:03,821 --> 01:12:05,405
Maukah kamu mendapat kedamaian...

969
01:12:07,157 --> 01:12:08,492
...atau perang?

970
01:12:10,911 --> 01:12:12,412
[CAWS]

971
01:12:20,045 --> 01:12:21,964
Saya akan berperang.

972
01:12:24,341 --> 01:12:26,051
[Gemuruh]

973
01:12:34,893 --> 01:12:36,562
Kaki besi.

974
01:12:39,064 --> 01:12:41,066
[BERTERIAK]

975
01:12:47,447 --> 01:12:49,199
[SEMUA BERTERIAK]

976
01:12:49,449 --> 01:12:50,367
[TERIAK DALAM ELVISH]

977
01:12:56,707 --> 01:12:59,042
sial:
Hei, Thorin!

978
01:12:59,459 --> 01:13:00,878
Ironfoot telah datang!

979
01:13:08,051 --> 01:13:09,177
Siapa itu?

980
01:13:09,720 --> 01:13:10,971
Dia tidak terlihat sangat senang.

981
01:13:11,221 --> 01:13:13,974
Itu adalah Dain, Penguasa Bukit Besi.

982
01:13:14,224 --> 01:13:15,058
milik Thorin...

983
01:13:15,309 --> 01:13:16,935
- ...sepupu.
- Apakah mereka mirip?

984
01:13:18,020 --> 01:13:21,648
Saya selalu menemukan Thorin
yang lebih masuk akal di antara keduanya.

985
01:13:31,909 --> 01:13:33,035
sial:
Selamat pagi.

986
01:13:33,285 --> 01:13:34,828
Bagaimana kabar kita semua?

987
01:13:38,415 --> 01:13:39,791
Aku punya usul kecil...

988
01:13:40,042 --> 01:13:42,336
...jika kamu tidak keberatan memberikannya padaku
beberapa saat...

989
01:13:42,586 --> 01:13:43,837
... waktumu.

990
01:13:45,088 --> 01:13:47,132
Maukah Anda mempertimbangkan...

991
01:13:49,134 --> 01:13:50,385
... hanya tertidur?

992
01:13:51,720 --> 01:13:52,721
Kalian semua!

993
01:13:52,971 --> 01:13:54,431
Sekarang!

994
01:13:54,681 --> 01:13:55,599
Berdiri cepat.

995
01:13:57,434 --> 01:13:58,685
Ayo sekarang, Tuan Dain.

996
01:13:59,645 --> 01:14:01,229
Gandalf si Kelabu.

997
01:14:03,148 --> 01:14:04,274
Beritahu rakyat jelata ini...

998
01:14:04,524 --> 01:14:06,360
...untuk pergi, atau aku akan menyiram...

999
01:14:06,610 --> 01:14:08,278
...tanah dengan darah mereka!

1000
01:14:11,782 --> 01:14:12,908
Tidak perlu perang...

1001
01:14:13,158 --> 01:14:15,827
...antara Kurcaci, Manusia dan Peri.

1002
01:14:16,078 --> 01:14:17,079
Legiun Orc...

1003
01:14:17,329 --> 01:14:18,872
...berbaris di Gunung.

1004
01:14:19,122 --> 01:14:19,831
Turun.

1005
01:14:20,082 --> 01:14:23,126
Aku tidak akan mundur di hadapan Elf mana pun.

1006
01:14:23,835 --> 01:14:26,838
Tidak terkecuali sprite Woodland yang tidak setia ini.

1007
01:14:27,839 --> 01:14:30,884
Dia tidak menginginkan apa pun kecuali hal buruk terhadap umatku.

1008
01:14:31,969 --> 01:14:32,970
Jika dia memilih...

1009
01:14:33,220 --> 01:14:35,889
...untuk berdiri di antara aku dan saudara-saudaraku...

1010
01:14:37,182 --> 01:14:39,059
...Aku akan membelah kepalanya yang cantik!

1011
01:14:41,395 --> 01:14:43,230
Lihat apakah dia masih menyeringai.

1012
01:14:45,440 --> 01:14:46,108
sial...

1013
01:14:46,358 --> 01:14:47,359
...tunggu!

1014
01:14:48,735 --> 01:14:50,737
[SEMUA BERTERIAK]

1015
01:14:52,739 --> 01:14:53,657
Biarkan mereka maju.

1016
01:14:53,907 --> 01:14:55,742
Lihat seberapa jauh mereka melangkah.

1017
01:14:55,993 --> 01:14:58,245
DAIN: Anda mengira saya memberikan seekor anjing mati
atas ancamanmu...

1018
01:14:58,495 --> 01:15:00,205
...kamu bertelinga lancip...

1019
01:15:00,455 --> 01:15:01,873
... putri?

1020
01:15:03,208 --> 01:15:05,335
Anda dengar itu, teman-teman? Kami siap!

1021
01:15:05,627 --> 01:15:08,255
Mari kita serahkan pada bajingan-bajingan ini
pukulan yang bagus!

1022
01:15:08,505 --> 01:15:10,007
[BERTERIAK DALAM BAHASA kurcaci]

1023
01:15:10,882 --> 01:15:12,676
[SEMUA BERTERIAK]

1024
01:15:13,010 --> 01:15:14,177
Turunkan pasukanmu.

1025
01:15:14,428 --> 01:15:16,805
Aku akan menangani Ironfoot dan rakyat jelatanya.

1026
01:15:22,978 --> 01:15:23,603
Saat itu juga.

1027
01:15:23,854 --> 01:15:25,689
Mari kita selesaikan ini.

1028
01:15:26,648 --> 01:15:28,275
Kirimkan kambingnya.

1029
01:15:28,608 --> 01:15:30,444
[DWARF BERTERIAK DALAM DWARVISH]

1030
01:15:40,245 --> 01:15:41,830
[BERTERIAK DALAM BAHASA ELVISH]

1031
01:15:44,499 --> 01:15:45,333
GANDALF:
Thranduil!

1032
01:15:45,584 --> 01:15:46,960
Ini gila!

1033
01:15:47,210 --> 01:15:48,670
[SEMUA BERTERIAK]

1034
01:15:51,423 --> 01:15:52,007
[BERTERIAK DALAM BAHASA ELVISH]

1035
01:15:58,305 --> 01:15:59,973
[BERTERIAK DALAM BAHASA kurcaci]

1036
01:16:04,144 --> 01:16:05,645
[SEMUA BERTERIAK]

1037
01:16:09,649 --> 01:16:12,527
DAIN: Bagaimana kamu menyukainya,
putaran berputar-putar yang lama?

1038
01:16:12,778 --> 01:16:14,154
Ha, ha, kamu pengacau!

1039
01:16:14,404 --> 01:16:15,155
[BERTERIAK DALAM BAHASA ELVISH]

1040
01:16:58,782 --> 01:17:00,617
[Berceloteh]

1041
01:17:07,874 --> 01:17:09,876
[Gemuruh]

1042
01:17:20,512 --> 01:17:22,389
Apakah-cacing.

1043
01:17:23,723 --> 01:17:25,433
[MENGERU]

1044
01:17:30,897 --> 01:17:33,150
Ayolah.

1045
01:17:45,787 --> 01:17:47,539
[DALAM PIDATO HITAM]

1046
01:17:49,875 --> 01:17:52,127
[TANDUK BERTIUP]

1047
01:18:00,260 --> 01:18:01,845
[BERTERIAK DALAM BAHASA kurcaci]

1048
01:18:02,095 --> 01:18:05,056
Gerombolan neraka ada di depan kita!

1049
01:18:05,307 --> 01:18:07,184
Berjuang sampai mati!

1050
01:18:12,981 --> 01:18:15,150
[SEMUA MENENGAH DAN MENGGERAM]

1051
01:18:18,361 --> 01:18:20,488
FILI: Aku akan melewati tembok.
Siapa yang ikut denganku?

1052
01:18:20,739 --> 01:18:22,699
OIN: Ya!
DWALIN: Ayo berangkat!

1053
01:18:22,949 --> 01:18:24,618
THORIN: Mundur.
ORI: Apa?

1054
01:18:24,868 --> 01:18:26,369
Apakah kita tidak melakukan apa pun?

1055
01:18:26,620 --> 01:18:28,288
Aku bilang, mundur!

1056
01:18:33,126 --> 01:18:34,252
Peri.

1057
01:18:34,502 --> 01:18:36,129
Apakah mereka tidak akan bertengkar?

1058
01:18:57,275 --> 01:18:58,193
[BERTERIAK DALAM BAHASA kurcaci]

1059
01:19:28,932 --> 01:19:29,933
sial:
Mengisi daya!

1060
01:19:30,183 --> 01:19:31,059
Ya!

1061
01:19:32,102 --> 01:19:33,311
[BERBICARA DALAM BAHASA kurcaci]

1062
01:19:35,397 --> 01:19:36,481
BILAH:
Eh, Gandalf?

1063
01:19:36,731 --> 01:19:38,358
Apakah ini tempat yang bagus untuk berdiri?

1064
01:19:38,942 --> 01:19:40,193
[DALAM PIDATO HITAM]

1065
01:19:41,569 --> 01:19:43,446
[TANDUK BERTIUP]

1066
01:19:52,706 --> 01:19:53,707
[BERBICARA DALAM BAHASA ELVISH]

1067
01:20:07,637 --> 01:20:08,805
[TANDUK BERTIUP]

1068
01:20:09,764 --> 01:20:12,100
[MENGERU]

1069
01:20:50,472 --> 01:20:51,890
[ORC BERTERIAK DALAM PIDATO HITAM]

1070
01:20:53,558 --> 01:20:54,768
[SEMUA BERTERIAK DALAM Irama]

1071
01:21:01,900 --> 01:21:03,276
Azog.

1072
01:21:04,778 --> 01:21:06,905
Dia mencoba memutuskan hubungan kita.

1073
01:21:11,159 --> 01:21:12,160
PENYANYI:
Kalian semua!

1074
01:21:12,410 --> 01:21:14,329
Kembali ke Dale!

1075
01:21:14,579 --> 01:21:15,705
Sekarang!

1076
01:21:18,625 --> 01:21:19,751
GANDALF:
Ke kota!

1077
01:21:20,001 --> 01:21:22,045
Pedang Spanyol! Lewat sini!

1078
01:21:24,923 --> 01:21:26,383
[Mendengus dan menggeram]

1079
01:21:37,394 --> 01:21:38,520
[TROLL ROAR]

1080
01:21:58,164 --> 01:21:59,457
[RAUM]

1081
01:22:03,336 --> 01:22:05,338
[SEMUA BERTERIAK]

1082
01:22:16,808 --> 01:22:17,976
[ORANG BERTERIAK
DAN BERTERIAK]

1083
01:22:32,657 --> 01:22:33,908
Sigrid!

1084
01:22:34,826 --> 01:22:35,827
Tilda!

1085
01:22:45,920 --> 01:22:48,131
Anak-anakku! Dimana anak-anakku?

1086
01:22:48,381 --> 01:22:51,301
Saya melihat mereka!
Mereka berada di pasar lama!

1087
01:22:51,551 --> 01:22:52,760
Pasar?

1088
01:22:53,261 --> 01:22:54,679
Dimana mereka sekarang?

1089
01:22:54,929 --> 01:22:56,514
Tilda! Sigrid!

1090
01:22:56,764 --> 01:22:59,434
Penyair! Para Orc menyerbu jalan lintas!

1091
01:23:00,351 --> 01:23:03,688
Bawa para pemanah ke tembok pembatas timur.
Tahan selama Anda bisa.

1092
01:23:03,938 --> 01:23:05,940
Pemanah! Lewat sini!

1093
01:23:06,191 --> 01:23:08,401
Para Orc telah menguasai Stone Street!

1094
01:23:08,651 --> 01:23:10,361
Pasar dikuasai!

1095
01:23:13,656 --> 01:23:15,200
Sisanya...

1096
01:23:15,450 --> 01:23:16,784
...ikuti aku!

1097
01:23:25,251 --> 01:23:26,586
[SEMUA BERTERIAK]

1098
01:23:38,973 --> 01:23:40,475
ALFRID:
Mengisi daya! Maju!

1099
01:23:41,351 --> 01:23:42,894
Sampai mati!

1100
01:23:58,243 --> 01:23:59,494
[TERIAK]

1101
01:24:14,133 --> 01:24:14,801
SIGRID:
Ya!

1102
01:24:15,051 --> 01:24:15,969
KEDUA:
Ya!

1103
01:24:16,219 --> 01:24:18,096
BAIN: Ini!
TILDA: Kami di bawah sini!

1104
01:24:27,689 --> 01:24:29,399
[Geraman]

1105
01:24:29,649 --> 01:24:30,441
[TERIAK]

1106
01:24:46,374 --> 01:24:47,250
PENYANYI:
Baik!

1107
01:24:48,167 --> 01:24:48,918
Sigrid! Turun!

1108
01:24:54,007 --> 01:24:54,882
[Mendengus]

1109
01:24:57,385 --> 01:24:59,304
[BERTERIAK DAN MENDENGAR]

1110
01:25:04,017 --> 01:25:06,019
[DAIN BERTERIAK DALAM DWARVISH]

1111
01:25:39,010 --> 01:25:40,011
Dengar!

1112
01:25:40,261 --> 01:25:40,887
Kumpulkan...

1113
01:25:41,137 --> 01:25:42,347
...wanita dan anak-anak.

1114
01:25:42,597 --> 01:25:44,098
Bawa mereka ke Aula Besar...

1115
01:25:44,349 --> 01:25:45,933
...dan membarikade pintu.

1116
01:25:46,184 --> 01:25:47,435
Anda mengerti?

1117
01:25:48,186 --> 01:25:49,896
Anda tidak boleh keluar dengan alasan apa pun.

1118
01:25:50,146 --> 01:25:51,439
Kami ingin tinggal bersamamu!

1119
01:25:51,689 --> 01:25:53,900
Tunjukkan rasa hormat pada ayahmu.

1120
01:25:54,484 --> 01:25:55,485
Kamu serahkan padaku...

1121
01:25:55,735 --> 01:25:56,319
... Baginda.

1122
01:25:56,569 --> 01:25:57,820
Anda mendengarnya.

1123
01:25:58,071 --> 01:25:59,864
- Kami menuju Aula Besar.
- Alfrid!

1124
01:26:01,240 --> 01:26:02,492
Hanya wanita dan anak-anak.

1125
01:26:02,742 --> 01:26:03,660
aku membutuhkan setiap pria...

1126
01:26:03,910 --> 01:26:04,577
...berkelahi.

1127
01:26:04,827 --> 01:26:06,120
Pastikan Anda kembali.

1128
01:26:06,371 --> 01:26:07,747
Saya akan menyelamatkan mereka, Baginda.

1129
01:26:10,416 --> 01:26:12,752
Maka pedangku menjadi milikmu.
Bangun!

1130
01:26:14,170 --> 01:26:15,463
Jagalah mereka.

1131
01:26:19,133 --> 01:26:20,551
Geser, nenek!

1132
01:26:32,814 --> 01:26:33,856
Pergilah ke Aula Besar!

1133
01:26:37,235 --> 01:26:38,403
ALFRID:
Minggir!

1134
01:26:38,653 --> 01:26:40,613
Tinggalkan orang cacat!

1135
01:27:03,594 --> 01:27:05,054
[ORCS TUMBUH]

1136
01:27:27,034 --> 01:27:28,035
[DALAM PIDATO HITAM]

1137
01:27:41,841 --> 01:27:42,842
Anda pengacau!

1138
01:27:56,272 --> 01:27:57,648
Dimana Thorinnya?

1139
01:27:58,983 --> 01:28:00,943
Kami membutuhkannya! Dimana dia?

1140
01:28:04,864 --> 01:28:06,824
[DALAM PIDATO HITAM]

1141
01:28:12,747 --> 01:28:13,956
[TANDUK BERTIUP]

1142
01:28:14,207 --> 01:28:16,042
Mundur!

1143
01:28:45,780 --> 01:28:47,615
DWALIN:
Sejak kapan kita meninggalkan...

1144
01:28:47,865 --> 01:28:49,033
... bangsa kita sendiri?

1145
01:28:49,283 --> 01:28:50,117
Thorin...

1146
01:28:51,035 --> 01:28:52,036
...mereka sekarat...

1147
01:28:52,286 --> 01:28:53,454
...di luar sana.

1148
01:28:58,793 --> 01:29:02,046
Ada aula di bawah aula
di dalam Gunung ini.

1149
01:29:04,173 --> 01:29:06,300
Tempat yang bisa kita perkuat...

1150
01:29:07,593 --> 01:29:09,220
...menopang, mengamankan.

1151
01:29:09,470 --> 01:29:10,638
Ya.

1152
01:29:12,306 --> 01:29:13,307
Ya...

1153
01:29:14,517 --> 01:29:15,518
... itu dia.

1154
01:29:16,477 --> 01:29:18,479
Kita harus memindahkan emasnya
lebih jauh di bawah tanah...

1155
01:29:18,729 --> 01:29:20,106
- ...untuk keselamatan.
- Apakah kamu mendengarku?

1156
01:29:20,356 --> 01:29:22,525
Dain dikelilingi.

1157
01:29:22,775 --> 01:29:24,485
Mereka dibantai, Thorin.

1158
01:29:26,988 --> 01:29:28,447
Banyak yang mati dalam perang.

1159
01:29:29,699 --> 01:29:31,284
Hidup itu murah.

1160
01:29:33,411 --> 01:29:34,412
Tapi harta karun...

1161
01:29:34,662 --> 01:29:36,622
...seperti ini tidak dapat dihitung...

1162
01:29:36,873 --> 01:29:38,541
...dalam nyawa yang hilang.

1163
01:29:41,627 --> 01:29:43,129
Itu layak...

1164
01:29:43,379 --> 01:29:45,882
...semua darah yang bisa kita habiskan.

1165
01:29:47,550 --> 01:29:49,969
Anda duduk di sini, di aula yang luas ini...

1166
01:29:50,219 --> 01:29:52,680
...dengan mahkota di kepalamu...

1167
01:29:53,431 --> 01:29:56,517
... namun kamu lebih rendah sekarang
daripada yang pernah Anda alami.

1168
01:29:58,352 --> 01:30:00,271
Jangan bicara padaku...

1169
01:30:01,939 --> 01:30:03,983
...seolah-olah aku adalah seorang Dwarf Lord rendahan...

1170
01:30:05,860 --> 01:30:06,819
...seolah-olah...

1171
01:30:07,069 --> 01:30:09,530
...Aku masih...

1172
01:30:12,533 --> 01:30:14,035
...Thorin...

1173
01:30:14,744 --> 01:30:16,704
...Oakenshield.

1174
01:30:18,623 --> 01:30:21,208
- Aku adalah rajamu!
- Kamu selalu menjadi rajaku.

1175
01:30:21,626 --> 01:30:23,502
Anda dulu pernah mengetahuinya.

1176
01:30:24,837 --> 01:30:27,423
Anda tidak dapat melihat menjadi apa Anda sekarang.

1177
01:30:30,885 --> 01:30:32,094
Pergi.

1178
01:30:34,847 --> 01:30:36,140
Keluar.

1179
01:30:38,643 --> 01:30:40,478
Sebelum aku membunuhmu.

1180
01:30:55,034 --> 01:30:56,202
DWALIN:
<i>Kamu duduk di sini...</i>

1181
01:30:56,452 --> 01:30:59,288
<i>...dengan mahkota di kepalamu.</i>

1182
01:30:59,538 --> 01:31:01,582
<i>Kamu lebih rendah sekarang
dari yang pernah Anda alami.</i>

1183
01:31:01,832 --> 01:31:05,836
THORIN: <i>Tapi harta karun seperti ini
tidak bisa dihitung dengan nyawa yang hilang.</i>

1184
01:31:06,087 --> 01:31:08,089
BALIN:
<i>Ada penyakit yang menimpa harta itu.</i>

1185
01:31:08,339 --> 01:31:10,716
PENYANYI:
<i>Ambisi buta seorang Raja Gunung.</i>

1186
01:31:10,967 --> 01:31:12,218
Thorin:
<i>Bukankah aku rajanya?</i>

1187
01:31:12,468 --> 01:31:13,803
<i>Emas ini...</i>

1188
01:31:14,053 --> 01:31:15,388
<i>...adalah milik kita.</i>

1189
01:31:15,638 --> 01:31:17,139
<i>Dan milik kita sendiri.</i>

1190
01:31:18,224 --> 01:31:20,768
<i>Aku tidak akan berpisah...</i>

1191
01:31:21,686 --> 01:31:23,938
<i>...dengan satu koin.</i>

1192
01:31:24,188 --> 01:31:25,982
BARD: <i>Dia tidak bisa melihat
melebihi keinginannya sendiri!</i>

1193
01:31:26,232 --> 01:31:28,734
Thorin:
<i>Seolah-olah aku adalah seorang Dwarf Lord rendahan...</i>

1194
01:31:28,985 --> 01:31:31,070
<i>...Thorin Oakenshield.</i>

1195
01:31:31,320 --> 01:31:34,824
BALIN: <i>Penyakit yang menyetir
kakekmu marah.</i>

1196
01:31:35,074 --> 01:31:36,701
DWALIN:
<i>Ini Thorin...</i>

1197
01:31:36,951 --> 01:31:39,578
<i>...putra Thrain, putra Thror!</i>

1198
01:31:39,829 --> 01:31:42,039
THORIN: <i>Aku bukan kakekku.
Saya bukan kakek saya.</i>

1199
01:31:42,289 --> 01:31:44,208
GANDALF:
<i>Kau adalah pewaris Tahta Durin.</i>

1200
01:31:44,458 --> 01:31:46,335
DWALIN:
<i>Mereka sekarat di luar sana.</i>

1201
01:31:46,585 --> 01:31:47,795
GANDALF:
<i>Ambil kembali Erebor.</i>

1202
01:31:48,045 --> 01:31:49,463
DWALIN:
<i>Dain dikepung.</i>

1203
01:31:49,714 --> 01:31:50,715
<i>Sekarat.</i>

1204
01:31:50,965 --> 01:31:51,966
<i>Dikelilingi.</i>

1205
01:31:52,216 --> 01:31:53,217
<i>Sekarat.</i>

1206
01:31:53,467 --> 01:31:56,303
GANDALF:
<i>Rebut kembali tanah airmu.</i>

1207
01:31:56,887 --> 01:31:59,056
BILAH:
<i>Kamu berubah, Thorin.</i>

1208
01:31:59,306 --> 01:32:00,933
Thorin:
<i>Saya bukan kakek saya.</i>

1209
01:32:01,183 --> 01:32:04,228
BILBO: <i>Apakah harta karun ini benar-benar lebih berharga
daripada kehormatanmu?</i>

1210
01:32:04,478 --> 01:32:06,605
Thorin:
<i>Saya bukan kakek saya.</i>

1211
01:32:09,400 --> 01:32:10,776
[Gemuruh]

1212
01:32:19,660 --> 01:32:22,955
GANDALF:
<i>Harta karun ini akan menjadi kematianmu!</i>

1213
01:32:23,789 --> 01:32:25,416
[TERIAK]

1214
01:32:36,010 --> 01:32:36,719
[TERIAK]

1215
01:33:04,997 --> 01:33:06,123
Mundur!

1216
01:33:06,874 --> 01:33:07,917
Jatuh kembali...

1217
01:33:08,167 --> 01:33:09,835
...ke Gunung!

1218
01:33:12,546 --> 01:33:13,964
Kembali!

1219
01:33:17,760 --> 01:33:18,761
AZOG [DALAM PIDATO HITAM]:

1220
01:33:25,392 --> 01:33:27,394
[TANDUK BERTIUP]

1221
01:33:56,507 --> 01:33:58,050
KILI:
aku tidak akan menyembunyikan...

1222
01:33:58,300 --> 01:33:59,635
...di balik dinding batu...

1223
01:33:59,885 --> 01:34:02,805
...sementara orang lain berjuang demi kita!

1224
01:34:06,517 --> 01:34:08,936
Itu tidak ada dalam darahku, Thorin.

1225
01:34:13,732 --> 01:34:15,109
Tidak.

1226
01:34:15,359 --> 01:34:16,777
Tidak.

1227
01:34:18,863 --> 01:34:21,073
Kami adalah putra Durin.

1228
01:34:24,076 --> 01:34:25,578
Dan Rakyat Durin...

1229
01:34:26,912 --> 01:34:29,373
...jangan lari dari perkelahian.

1230
01:34:52,313 --> 01:34:56,192
Saya tidak punya hak untuk menanyakan hal ini kepada siapa pun di antara Anda.

1231
01:35:01,197 --> 01:35:03,073
Tapi maukah kamu mengikutiku...

1232
01:35:04,491 --> 01:35:06,202
...untuk terakhir kalinya?

1233
01:35:16,712 --> 01:35:18,714
[ORC BERTERIAK DALAM PIDATO HITAM]

1234
01:35:21,759 --> 01:35:23,761
[SEMUA BERTERIAK DALAM PIDATO HITAM]

1235
01:35:24,261 --> 01:35:25,512
[DALAM PIDATO HITAM]

1236
01:35:32,686 --> 01:35:34,188
[TROLL ROAR]

1237
01:35:36,857 --> 01:35:38,484
[TANDUK BERTIUP]

1238
01:35:39,944 --> 01:35:41,445
[TANDUK BERTIUP]

1239
01:35:51,413 --> 01:35:52,248
Thorin.

1240
01:36:00,714 --> 01:36:01,924
[BEL BERDINGING]

1241
01:36:08,180 --> 01:36:09,431
[SEMUA BERTERIAK]

1242
01:36:18,482 --> 01:36:20,985
sial:
Kepada raja!

1243
01:36:21,944 --> 01:36:23,821
Kepada raja!

1244
01:36:26,490 --> 01:36:28,701
[BERTERIAK DALAM BAHASA kurcaci]

1245
01:36:47,594 --> 01:36:48,595
Para Kurcaci.

1246
01:36:49,388 --> 01:36:50,681
Mereka berkumpul.

1247
01:36:53,851 --> 01:36:56,061
Mereka mendukung raja mereka.

1248
01:36:57,313 --> 01:36:58,564
[BERTERIAK DAN MENDENGAR]

1249
01:37:11,118 --> 01:37:13,579
Siapapun yang ingin memberikan yang terakhir...

1250
01:37:14,246 --> 01:37:15,748
...ikuti aku!

1251
01:37:15,998 --> 01:37:17,416
[SEMUA BERTERIAK]

1252
01:37:23,213 --> 01:37:25,507
BOFUR:
Ayolah, Bombur. Bangun.

1253
01:37:54,912 --> 01:37:55,829
[RAUM]

1254
01:38:03,170 --> 01:38:04,338
BOFUR: Nori.
NORI: Gloin!

1255
01:38:04,588 --> 01:38:06,840
GLOIN:
Tepat di belakangmu, saudara.

1256
01:38:15,599 --> 01:38:17,601
[BERTERIAK]

1257
01:38:27,694 --> 01:38:29,279
[TERTAWA]

1258
01:38:49,133 --> 01:38:52,845
Menurutku, kita mendukung orang-orang kita
dalam hidup dan mati.

1259
01:38:53,095 --> 01:38:54,638
- Aku bersamamu.
HILDA: Persenjatai dirimu.

1260
01:38:56,515 --> 01:38:57,766
- Ikutlah dengan kami.
WANITA: Tidak, tidak, tidak.

1261
01:38:58,016 --> 01:39:00,352
- Biarkan saja seorang wanita tua.
- Jangan takut.

1262
01:39:00,602 --> 01:39:01,854
WANITA [DENGAN SUARA DALAM]:
Aku bilang, turun!

1263
01:39:03,605 --> 01:39:05,274
Alfrid Lickspittle.

1264
01:39:05,524 --> 01:39:06,442
Anda seorang pengecut.

1265
01:39:06,692 --> 01:39:07,693
"Pengecut"?

1266
01:39:07,943 --> 01:39:10,362
Tidak semua orang cukup berani
untuk memakai korset.

1267
01:39:10,612 --> 01:39:11,780
Kamu bukan laki-laki.

1268
01:39:12,030 --> 01:39:13,615
Kamu adalah seekor musang.

1269
01:39:13,866 --> 01:39:15,701
[Berceloteh]

1270
01:39:26,044 --> 01:39:28,213
[SEMUA BERTERIAK]

1271
01:39:44,980 --> 01:39:46,023
sial!

1272
01:39:46,940 --> 01:39:48,066
Thorin!

1273
01:39:49,067 --> 01:39:50,110
Tunggu!

1274
01:39:50,360 --> 01:39:51,612
aku datang!

1275
01:39:52,613 --> 01:39:53,906
[TERIAK]

1276
01:39:59,077 --> 01:40:00,454
Hei, sepupu!

1277
01:40:02,456 --> 01:40:03,123
Kenapa lama sekali?

1278
01:40:04,291 --> 01:40:05,042
[Tertawa]

1279
01:40:08,045 --> 01:40:10,047
Terlalu banyak pengacau ini, Thorin.

1280
01:40:11,048 --> 01:40:12,216
Saya harap Anda punya rencana.

1281
01:40:13,717 --> 01:40:14,843
Thorin:
Ya.

1282
01:40:15,719 --> 01:40:17,554
Kami akan membunuh pemimpin mereka.

1283
01:40:18,305 --> 01:40:19,348
Azog?

1284
01:40:23,101 --> 01:40:25,562
Aku akan membunuh kotoran itu.

1285
01:40:25,812 --> 01:40:27,272
Thorin, kamu tidak bisa melakukan ini.

1286
01:40:27,523 --> 01:40:28,815
Anda adalah raja kami.

1287
01:40:29,274 --> 01:40:31,193
Itu sebabnya saya harus melakukannya.

1288
01:40:32,361 --> 01:40:35,989
Dan bagaimana Anda berencana untuk berjuang sesuai keinginan Anda
sendirian ke Ravenhill?

1289
01:40:36,949 --> 01:40:37,783
BALIN:
Berhenti!

1290
01:40:44,164 --> 01:40:45,666
Sudah lama sejak saya melakukan ini.

1291
01:40:45,916 --> 01:40:46,708
[BERTERIAK]

1292
01:40:47,918 --> 01:40:49,294
Ke Ravenhill!

1293
01:40:49,545 --> 01:40:50,671
Pegang erat-erat, teman-teman.

1294
01:40:51,880 --> 01:40:53,423
Kalian semua bajingan gila.

1295
01:40:54,341 --> 01:40:55,842
Saya menyukainya.

1296
01:40:57,636 --> 01:41:00,389
Semoga Durin menyelamatkan kalian semua.

1297
01:41:22,578 --> 01:41:23,203
[TERTAWA]

1298
01:41:28,584 --> 01:41:29,876
[BERTERIAK DALAM PIDATO HITAM]

1299
01:41:30,127 --> 01:41:31,670
[TANDUK BERTIUP]

1300
01:41:41,763 --> 01:41:42,389
Awas!

1301
01:41:50,981 --> 01:41:51,773
BALIN:
Mata depan...

1302
01:41:52,024 --> 01:41:53,025
... teman-teman!

1303
01:42:01,658 --> 01:42:03,493
Tunggu!

1304
01:42:09,958 --> 01:42:11,418
aku keluar!

1305
01:42:17,424 --> 01:42:19,009
[RAUM]

1306
01:42:20,427 --> 01:42:22,054
Turunkan!

1307
01:42:22,304 --> 01:42:24,640
- Tembak!
- Di mana?

1308
01:42:24,890 --> 01:42:26,224
Di jambagnya!

1309
01:42:26,475 --> 01:42:28,185
Tidak ada jambag!

1310
01:42:28,435 --> 01:42:29,645
- Bebek!
- Kili!

1311
01:42:31,897 --> 01:42:33,023
Pindahkan!

1312
01:42:34,858 --> 01:42:36,943
Tunggu, teman-teman! aku datang!

1313
01:42:38,570 --> 01:42:40,447
[Tertawa lalu terengah-engah]

1314
01:42:49,289 --> 01:42:50,290
Bofur, kamu cantik!

1315
01:42:58,465 --> 01:43:00,133
BALIN: Dwalin!
DWALIN: Ayo!

1316
01:43:04,304 --> 01:43:05,305
Ayo...

1317
01:43:05,555 --> 01:43:07,099
...kamu landak berbulu!

1318
01:43:07,349 --> 01:43:08,016
Ayo!

1319
01:43:12,646 --> 01:43:13,647
FILI:
Ya!

1320
01:43:13,897 --> 01:43:15,482
- Ya!
FILI: Ya!

1321
01:43:17,317 --> 01:43:17,859
Warg!

1322
01:43:33,709 --> 01:43:35,085
Pegang erat-erat, teman-teman.

1323
01:43:50,684 --> 01:43:51,518
KILI:
Masih banyak lagi yang akan datang!

1324
01:43:54,187 --> 01:43:55,897
[MENGERAM]

1325
01:43:56,148 --> 01:43:57,691
Kita menarik terlalu banyak beban.

1326
01:43:57,941 --> 01:43:59,276
Kami tidak akan berhasil.

1327
01:43:59,526 --> 01:44:00,193
Potong pelacaknya.

1328
01:44:02,362 --> 01:44:03,947
Tunggangi mereka ke Ravenhill.

1329
01:44:04,948 --> 01:44:05,907
Tidak, Balin.

1330
01:44:07,576 --> 01:44:09,953
Hari-hariku menunggang kambing sudah berakhir.

1331
01:44:12,080 --> 01:44:13,665
Selamanya bersamamu, saudaraku.

1332
01:44:42,402 --> 01:44:45,197
Saya terlalu tua untuk ini.

1333
01:44:46,615 --> 01:44:47,532
DWALIN:
Hah!

1334
01:44:48,575 --> 01:44:49,618
Thorin:
Selanjutnya!

1335
01:44:49,868 --> 01:44:51,495
DWALIN:
Pimpin!

1336
01:45:11,139 --> 01:45:12,015
[RAUM]

1337
01:45:15,852 --> 01:45:16,686
[TERIAK]

1338
01:45:22,150 --> 01:45:23,318
Bangun.

1339
01:45:23,902 --> 01:45:25,111
Menjauhlah dariku.

1340
01:45:25,362 --> 01:45:26,655
Saya tidak menerima perintah...

1341
01:45:26,905 --> 01:45:28,365
...darimu.
Orang-orang mempercayai Anda.

1342
01:45:28,615 --> 01:45:29,783
Mereka mendengarkan Anda.

1343
01:45:30,033 --> 01:45:31,034
Mantel sang Guru...

1344
01:45:31,284 --> 01:45:33,370
...ada di sana untuk diambil...

1345
01:45:34,454 --> 01:45:35,789
...dan kamu membuang semuanya.

1346
01:45:36,665 --> 01:45:38,083
Untuk apa?

1347
01:45:46,758 --> 01:45:47,843
PENYANYI:
Alfrid...

1348
01:45:48,093 --> 01:45:49,553
... slipmu terlihat.

1349
01:45:53,974 --> 01:45:55,684
[BERTERIAK]

1350
01:46:05,485 --> 01:46:07,320
[BERBICARA DALAM BAHASA ELVISH]

1351
01:46:08,488 --> 01:46:09,197
[MENGERU]

1352
01:46:09,447 --> 01:46:10,699
[BERGERAK]

1353
01:46:38,643 --> 01:46:39,603
[TERIAK]

1354
01:46:59,205 --> 01:46:59,789
[TERIAK]

1355
01:47:03,960 --> 01:47:05,962
[Tersedak]

1356
01:47:15,180 --> 01:47:16,181
[GERAN]

1357
01:47:19,059 --> 01:47:21,394
Kita mungkin masih bisa bertahan dalam hal ini.

1358
01:47:22,771 --> 01:47:23,605
Gandalf!

1359
01:47:31,571 --> 01:47:32,280
Itu Thorin.

1360
01:47:33,323 --> 01:47:34,366
Dan Fili, Kili...

1361
01:47:34,991 --> 01:47:36,368
...dan Dwalin.

1362
01:47:37,410 --> 01:47:39,412
Dia mengambil prajurit terbaiknya.

1363
01:47:39,663 --> 01:47:40,872
Untuk melakukan apa?

1364
01:47:41,748 --> 01:47:44,125
Untuk memotong kepala ular itu.

1365
01:47:44,751 --> 01:47:46,753
[TUTUPAN KUKU]

1366
01:48:05,271 --> 01:48:05,981
[TERIAK]

1367
01:48:17,909 --> 01:48:18,660
Mati!

1368
01:48:25,917 --> 01:48:27,293
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Gandalf!

1369
01:48:28,003 --> 01:48:29,212
Legolas.

1370
01:48:30,839 --> 01:48:32,007
Legolas Daun Hijau.

1371
01:48:32,257 --> 01:48:33,466
Ada pasukan kedua.

1372
01:48:33,717 --> 01:48:36,678
Bolg memimpin pasukan Orc Gundabad.
Mereka hampir sampai pada kita.

1373
01:48:36,928 --> 01:48:38,388
Gundabad.

1374
01:48:39,597 --> 01:48:41,266
Ini adalah rencana mereka selama ini.

1375
01:48:43,977 --> 01:48:47,439
Azog melibatkan kekuatan kita,
lalu Bolg menyerbu dari Utara.

1376
01:48:47,689 --> 01:48:49,065
Utara?

1377
01:48:49,315 --> 01:48:50,650
Dimana Utara...

1378
01:48:50,900 --> 01:48:52,986
- ...tepatnya?
- Bukit Raven.

1379
01:48:54,195 --> 01:48:55,238
bukit gagak?

1380
01:48:55,488 --> 01:48:57,157
Thorin ada di atas sana.

1381
01:48:57,407 --> 01:48:59,409
Dan Fili dan Kili. Mereka semua ada di atas sana.

1382
01:49:15,633 --> 01:49:17,010
KILI:
Dimana dia?

1383
01:49:22,223 --> 01:49:23,641
Tampaknya kosong.

1384
01:49:25,101 --> 01:49:26,811
Saya pikir Azog telah melarikan diri.

1385
01:49:28,063 --> 01:49:29,689
Saya kira tidak demikian.

1386
01:49:32,400 --> 01:49:33,401
Fil...

1387
01:49:34,611 --> 01:49:35,987
...ambil saudaramu.

1388
01:49:36,237 --> 01:49:37,489
Telusuri menaranya.

1389
01:49:38,364 --> 01:49:40,075
Tetap rendah dan tidak terlihat.

1390
01:49:40,325 --> 01:49:41,367
Jika Anda melihat sesuatu...

1391
01:49:41,618 --> 01:49:42,786
...laporkan kembali. Jangan terlibat.

1392
01:49:43,036 --> 01:49:45,246
- Apakah kamu mengerti?
- Kami punya teman.

1393
01:49:45,497 --> 01:49:46,289
[GOBLIN MENDENGAR]

1394
01:49:46,539 --> 01:49:47,916
Tentara bayaran Goblin.

1395
01:49:48,166 --> 01:49:49,501
Tidak lebih dari seratus.

1396
01:49:49,751 --> 01:49:51,377
Kami akan mengurus mereka. Pergi!

1397
01:49:51,628 --> 01:49:52,796
Pergi!

1398
01:49:54,380 --> 01:49:55,715
DWALIN:
Ayolah!

1399
01:50:24,077 --> 01:50:25,620
Ingat perusahaan Anda.

1400
01:50:26,913 --> 01:50:28,790
[TANDUK BERTIUP]

1401
01:50:31,751 --> 01:50:33,586
Tuanku, kirimkan kekuatan ini...

1402
01:50:33,837 --> 01:50:35,630
...ke Ravenhill.
Para Dwarf adalah tentang...

1403
01:50:35,880 --> 01:50:36,673
...untuk dikuasai.

1404
01:50:36,923 --> 01:50:37,757
Thorin harus diperingatkan.

1405
01:50:38,007 --> 01:50:40,260
Bagaimanapun juga, peringatkan dia.

1406
01:50:40,510 --> 01:50:42,846
Saya telah menghabiskan cukup banyak darah Peri
dalam pertahanan...

1407
01:50:43,096 --> 01:50:44,514
...dari tanah terkutuk ini. Tidak lebih.

1408
01:50:44,764 --> 01:50:46,224
Thranduil?

1409
01:50:47,225 --> 01:50:47,934
aku akan pergi.

1410
01:50:49,102 --> 01:50:50,186
Jangan konyol.

1411
01:50:50,436 --> 01:50:51,855
Anda tidak akan pernah berhasil.

1412
01:50:52,105 --> 01:50:52,772
Mengapa tidak?

1413
01:50:53,648 --> 01:50:56,192
Karena mereka akan melihat Anda datang
dan membunuhmu.

1414
01:50:57,068 --> 01:50:58,403
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.

1415
01:50:59,946 --> 01:51:00,905
Mereka tidak akan melihatku.

1416
01:51:02,282 --> 01:51:03,950
Itu tidak mungkin.

1417
01:51:04,951 --> 01:51:05,952
Saya tidak akan mengizinkannya.

1418
01:51:06,953 --> 01:51:09,372
Aku tidak memintamu mengizinkannya, Gandalf.

1419
01:51:46,117 --> 01:51:47,827
TAURIEL [ DALAM ELVIS ]:

1420
01:51:48,077 --> 01:51:50,205
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Anda tidak akan berpaling.

1421
01:51:50,872 --> 01:51:51,956
Tidak kali ini.

1422
01:51:52,624 --> 01:51:54,792
Minggir dari hadapanku.

1423
01:51:55,043 --> 01:51:56,628
Para dwarf akan dibantai.

1424
01:51:56,878 --> 01:51:58,922
Ya, mereka akan mati.

1425
01:51:59,756 --> 01:52:01,049
Hari ini...

1426
01:52:01,841 --> 01:52:02,884
...besok...

1427
01:52:03,134 --> 01:52:05,637
...satu tahun kemudian,
seratus tahun dari sekarang.

1428
01:52:06,346 --> 01:52:07,847
Apa bedanya?

1429
01:52:08,556 --> 01:52:09,599
Mereka fana.

1430
01:52:12,810 --> 01:52:14,646
Anda pikir hidup Anda lebih berharga...

1431
01:52:15,230 --> 01:52:17,440
...ketika tidak ada cinta di dalamnya?

1432
01:52:18,107 --> 01:52:21,236
Tidak ada cinta di dalam dirimu.

1433
01:52:28,159 --> 01:52:29,327
Apa yang kamu ketahui tentang cinta?

1434
01:52:29,577 --> 01:52:30,286
Tidak ada apa-apa.

1435
01:52:31,579 --> 01:52:32,705
Apa yang kamu rasakan terhadap Dwarf itu...

1436
01:52:32,956 --> 01:52:34,249
... tidak nyata.

1437
01:52:36,626 --> 01:52:38,127
Kamu pikir itu cinta?

1438
01:52:39,003 --> 01:52:41,172
Apakah Anda siap mati untuk itu?

1439
01:52:44,467 --> 01:52:45,969
LEGOLAS [DALAM ELVISH]:

1440
01:52:54,644 --> 01:52:56,104
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Aku akan pergi bersamamu.

1441
01:52:59,774 --> 01:53:01,150
[BERTERIAK DAN MENDENGAR]

1442
01:53:08,366 --> 01:53:09,450
[BERTERIAK]

1443
01:53:18,793 --> 01:53:20,586
Dorong!

1444
01:53:32,515 --> 01:53:34,600
[Terengah-engah]

1445
01:53:34,851 --> 01:53:38,021
Demi Durin, kamu kehilangan kapakmu.

1446
01:53:38,271 --> 01:53:39,397
[MERINTAI]

1447
01:53:39,647 --> 01:53:40,898
Tidak, dia tidak.

1448
01:53:41,482 --> 01:53:42,650
Ini dia, sepupu.

1449
01:53:44,485 --> 01:53:47,196
Anda tahu di mana Anda bisa menempelkannya.

1450
01:53:55,330 --> 01:53:56,372
[MAUMAN MAKHLUK]

1451
01:53:57,373 --> 01:53:59,250
Hei. Tetap di sini.

1452
01:53:59,500 --> 01:54:01,127
Cari tingkat yang lebih rendah.

1453
01:54:02,170 --> 01:54:03,671
Aku punya ini.

1454
01:54:12,722 --> 01:54:14,682
Dimana kotoran Orc itu?

1455
01:54:16,851 --> 01:54:18,061
Thorin.

1456
01:54:18,644 --> 01:54:19,812
Pedang Spanyol.

1457
01:54:20,063 --> 01:54:21,689
Anda harus pergi dari sini. Sekarang.

1458
01:54:21,939 --> 01:54:23,900
Azog memiliki pasukan yang menyerang
dari Utara.

1459
01:54:24,150 --> 01:54:25,818
Menara pengawal ini akan dikelilingi.

1460
01:54:26,069 --> 01:54:27,904
- Tanpa jalan keluar.
- Kami sangat dekat.

1461
01:54:28,154 --> 01:54:30,156
Sampah Orc itu ada di sana.
Menurutku, kita terus maju.

1462
01:54:30,406 --> 01:54:32,950
Tidak. Itu yang dia inginkan.

1463
01:54:33,201 --> 01:54:34,869
Dia ingin menarik kita masuk.

1464
01:54:36,954 --> 01:54:38,122
Ini adalah jebakan.

1465
01:54:45,338 --> 01:54:46,547
[Mengendus]

1466
01:54:46,798 --> 01:54:48,132
Ah.

1467
01:54:48,466 --> 01:54:50,468
[MAUMAN MAKHLUK]

1468
01:54:51,010 --> 01:54:52,970
[Gemuruh]

1469
01:54:54,180 --> 01:54:55,890
Temukan Fili dan Kili. Hubungi mereka kembali.

1470
01:54:56,140 --> 01:54:57,642
Thorin, apakah kamu yakin tentang ini?

1471
01:54:57,892 --> 01:54:58,976
Lakukan itu.

1472
01:55:00,812 --> 01:55:02,522
Kita akan hidup untuk bertarung di lain hari.

1473
01:55:08,152 --> 01:55:09,487
[PEMUKAAN DRUM]

1474
01:55:21,833 --> 01:55:23,167
[Mendengus]

1475
01:55:24,710 --> 01:55:25,753
Oh...

1476
01:55:26,254 --> 01:55:28,089
AZOG [DALAM PIDATO HITAM]:

1477
01:55:38,349 --> 01:55:38,933
Pergi.

1478
01:55:43,563 --> 01:55:44,230
Berlari!

1479
01:55:44,856 --> 01:55:45,690
[GERAN]

1480
01:55:58,536 --> 01:55:59,162
[Terkesiap]

1481
01:56:02,790 --> 01:56:04,417
[Mendengus]

1482
01:56:06,043 --> 01:56:07,420
[Mendengus]

1483
01:56:14,760 --> 01:56:15,928
Kili!

1484
01:56:16,762 --> 01:56:17,847
DWALIN:
Thorin.

1485
01:56:20,600 --> 01:56:22,018
Thorin. Tidak.

1486
01:56:46,459 --> 01:56:47,502
[MENGERU]

1487
01:56:47,752 --> 01:56:49,086
[BERTERIAK DAN MENENGAH]

1488
01:57:17,198 --> 01:57:19,367
[MEREKIT]

1489
01:57:29,252 --> 01:57:30,836
[BERTERIAK DALAM PIDATO HITAM]

1490
01:57:31,837 --> 01:57:32,505
[SEMUA BERTERIAK]

1491
01:57:40,513 --> 01:57:41,597
[DALAM PIDATO HITAM]

1492
01:57:45,434 --> 01:57:46,435
Tidak.

1493
01:57:50,606 --> 01:57:52,149
[SEMUA BERTERIAK]

1494
01:58:03,369 --> 01:58:04,370
TAURIEL:
Kili.

1495
01:59:36,253 --> 01:59:37,588
[PEKERJAAN]

1496
01:59:43,511 --> 01:59:44,095
[Mendengus]

1497
01:59:44,845 --> 01:59:46,389
[DALAM PIDATO HITAM]

1498
02:00:13,666 --> 02:00:14,667
Kili!

1499
02:00:19,714 --> 02:00:20,715
Kili!

1500
02:00:20,965 --> 02:00:21,799
Taurel!

1501
02:00:23,384 --> 02:00:24,385
Kili.

1502
02:00:24,635 --> 02:00:25,386
[RAUM]

1503
02:00:26,262 --> 02:00:27,096
[GERAN]

1504
02:00:40,735 --> 02:00:41,235
[GERAN]

1505
02:00:48,409 --> 02:00:49,368
[Tersedak]

1506
02:00:54,957 --> 02:00:56,083
[TAURIEL BERTERIAK]

1507
02:00:57,209 --> 02:00:57,835
[Mendengus]

1508
02:01:29,492 --> 02:01:30,409
Tidak!

1509
02:01:41,212 --> 02:01:42,004
TIDAK!

1510
02:02:37,601 --> 02:02:38,686
[Keduanya mendengus]

1511
02:03:08,090 --> 02:03:09,675
[TAURIEL TERASA DAN BATUK]

1512
02:05:06,458 --> 02:05:07,292
[Mendengus]

1513
02:05:56,091 --> 02:05:57,551
[TANDUK BERTIUP]

1514
02:06:01,013 --> 02:06:02,222
[Gemuruh]

1515
02:06:02,473 --> 02:06:04,099
Mm.

1516
02:06:06,435 --> 02:06:08,437
[BERTERIAK]

1517
02:06:13,150 --> 02:06:13,901
[RAUM]

1518
02:07:13,293 --> 02:07:14,545
[RAUM]

1519
02:07:20,342 --> 02:07:21,593
Taurel!

1520
02:08:24,948 --> 02:08:26,950
[berkotek]

1521
02:08:43,800 --> 02:08:44,801
[MENGERU]

1522
02:09:08,700 --> 02:09:10,410
[BERTERIAK]

1523
02:10:31,658 --> 02:10:33,243
[TERIAK]

1524
02:10:46,256 --> 02:10:47,090
[Geraman]

1525
02:10:58,518 --> 02:11:00,062
[Mendengus]

1526
02:11:12,949 --> 02:11:14,284
[GERAN]

1527
02:11:17,371 --> 02:11:19,206
[Mengerang]

1528
02:11:50,654 --> 02:11:51,822
[Mengerang]

1529
02:12:05,419 --> 02:12:06,837
[ELANG BERKEKUATAN]

1530
02:12:12,634 --> 02:12:13,635
[berkotek]

1531
02:12:15,887 --> 02:12:17,764
Elang datang.

1532
02:13:05,562 --> 02:13:06,396
[Batuk dan terengah-engah]

1533
02:13:08,064 --> 02:13:08,857
Bilbo.

1534
02:13:09,107 --> 02:13:11,067
Jangan bergerak. Jangan bergerak. Berbaring diam.

1535
02:13:12,736 --> 02:13:15,280
Oh. Mm. Mm.

1536
02:13:15,655 --> 02:13:16,781
Saya senang Anda ada di sini.

1537
02:13:17,032 --> 02:13:18,575
- Ssst, sst.
- Tidak.

1538
02:13:19,534 --> 02:13:21,328
Aku ingin berpisah denganmu dalam persahabatan.

1539
02:13:21,578 --> 02:13:22,412
Tidak.

1540
02:13:22,662 --> 02:13:24,039
Anda tidak akan kemana-mana.

1541
02:13:24,789 --> 02:13:26,124
Anda akan hidup.

1542
02:13:26,583 --> 02:13:27,584
Saya akan mengambil kembali...

1543
02:13:27,834 --> 02:13:29,669
...kata-kataku dan perbuatanku di Gerbang.

1544
02:13:31,505 --> 02:13:33,924
Anda melakukan apa yang hanya dilakukan oleh teman sejati.

1545
02:13:35,383 --> 02:13:36,384
Maafkan aku.

1546
02:13:39,179 --> 02:13:41,264
Aku terlalu buta untuk melihatnya.

1547
02:13:43,642 --> 02:13:45,185
Saya sangat menyesal...

1548
02:13:46,561 --> 02:13:48,438
...bahwa aku telah membawamu ke dalam bahaya besar.

1549
02:13:49,606 --> 02:13:52,359
Tidak, saya senang bisa berbagi
dalam bahayamu, Thorin.

1550
02:13:52,609 --> 02:13:53,902
Masing-masing dari mereka.

1551
02:13:57,322 --> 02:14:00,283
Ini jauh lebih dari apa yang layak diterima Baggins.

1552
02:14:04,704 --> 02:14:05,705
Perpisahan...

1553
02:14:06,831 --> 02:14:08,625
...Tuan Pencuri.

1554
02:14:09,960 --> 02:14:12,003
Kembali ke bukumu.

1555
02:14:13,171 --> 02:14:15,173
Dan kursimu.

1556
02:14:16,925 --> 02:14:18,843
Tanam pohon Anda.

1557
02:14:19,511 --> 02:14:21,179
Perhatikan mereka tumbuh.

1558
02:14:22,639 --> 02:14:23,932
[GERAN]

1559
02:14:26,226 --> 02:14:27,978
Jika lebih banyak orang...

1560
02:14:29,020 --> 02:14:30,647
... rumah yang berharga ...

1561
02:14:30,897 --> 02:14:32,857
...di atas emas...

1562
02:14:33,858 --> 02:14:37,445
... dunia ini akan menjadi tempat yang lebih menyenangkan.

1563
02:14:39,573 --> 02:14:40,615
[Mendengus]

1564
02:14:41,241 --> 02:14:43,535
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak.

1565
02:14:43,785 --> 02:14:46,204
Thorin. Thorin, jangan berani-berani.

1566
02:14:48,498 --> 02:14:49,624
Thorin.

1567
02:14:55,589 --> 02:14:57,966
Thorin. Thorin, tunggu sebentar.

1568
02:14:58,216 --> 02:14:59,384
Tolong tunggu sebentar.

1569
02:14:59,926 --> 02:15:01,094
Elang...

1570
02:15:01,761 --> 02:15:03,972
Elang... Elang ada di sini.

1571
02:15:04,639 --> 02:15:05,807
Thorin?

1572
02:15:09,019 --> 02:15:10,145
Ea...

1573
02:15:11,646 --> 02:15:13,648
[Terisak]

1574
02:15:27,329 --> 02:15:29,331
[Mengendus]

1575
02:16:06,785 --> 02:16:09,412
Saya tidak bisa kembali.

1576
02:16:10,455 --> 02:16:11,456
Kemana kamu akan pergi?

1577
02:16:13,583 --> 02:16:15,085
Saya tidak tahu.

1578
02:16:16,336 --> 02:16:17,754
Pergi ke utara.

1579
02:16:18,380 --> 02:16:19,964
Temukan Dunedain.

1580
02:16:21,508 --> 02:16:24,761
Ada Ranger muda di antara mereka.
Anda harus bertemu dengannya.

1581
02:16:26,930 --> 02:16:29,224
Ayahnya, Arathorn, adalah pria yang baik.

1582
02:16:29,808 --> 02:16:31,184
Putranya...

1583
02:16:31,851 --> 02:16:34,020
...mungkin tumbuh menjadi sesuatu yang hebat.

1584
02:16:36,856 --> 02:16:37,857
Siapa namanya?

1585
02:16:38,900 --> 02:16:41,277
Dia dikenal di alam liar sebagai Strider.

1586
02:16:42,153 --> 02:16:43,780
Nama aslinya...

1587
02:16:44,030 --> 02:16:46,449
...Anda harus menemukannya sendiri.

1588
02:16:50,495 --> 02:16:51,746
Legolas.

1589
02:16:53,415 --> 02:16:55,166
Ibumu mencintaimu.

1590
02:16:57,502 --> 02:16:59,129
Lebih dari siapa pun.

1591
02:17:00,088 --> 02:17:01,715
Lebih dari kehidupan.

1592
02:17:37,500 --> 02:17:39,419
Mereka ingin menguburkannya.

1593
02:17:41,463 --> 02:17:42,630
Ya.

1594
02:17:44,132 --> 02:17:46,926
Jika ini cinta, aku tidak menginginkannya.

1595
02:17:50,305 --> 02:17:52,056
Ambillah dariku.

1596
02:17:52,807 --> 02:17:54,392
Silakan.

1597
02:17:59,856 --> 02:18:02,484
[PECAHKAN SUARA]
Mengapa itu sangat menyakitkan?

1598
02:18:03,526 --> 02:18:05,570
Karena itu nyata.

1599
02:18:47,028 --> 02:18:48,655
[menghela nafas]

1600
02:20:10,361 --> 02:20:12,071
[TANDUK MENIUP]

1601
02:22:13,443 --> 02:22:16,654
GANDALF:
Raja sudah mati.

1602
02:22:17,196 --> 02:22:19,907
Hidup raja!

1603
02:22:20,158 --> 02:22:21,534
SEMUA:
Hidup raja!

1604
02:22:30,668 --> 02:22:32,837
BALIN:
Akan ada pesta besar malam ini.

1605
02:22:33,087 --> 02:22:36,340
Lagu akan dinyanyikan. Dongeng akan diceritakan.

1606
02:22:37,091 --> 02:22:39,218
Dan Thorin Oakenshield...

1607
02:22:39,469 --> 02:22:41,512
...akan menjadi legenda.

1608
02:22:42,847 --> 02:22:44,557
Saya tahu itulah cara Anda harus menghormatinya.

1609
02:22:44,807 --> 02:22:46,684
Tapi bagiku, dia tidak pernah seperti itu.

1610
02:22:47,894 --> 02:22:49,145
Dia adalah...

1611
02:22:50,521 --> 02:22:51,814
Bagiku...

1612
02:22:53,608 --> 02:22:54,859
...dia adalah...

1613
02:23:01,991 --> 02:23:04,952
Aku akan menyelinap pergi dengan tenang.
Maukah kamu memberitahu yang lain bahwa aku mengucapkan selamat tinggal?

1614
02:23:05,203 --> 02:23:06,996
Anda bisa memberi tahu mereka sendiri.

1615
02:23:23,304 --> 02:23:26,641
Jika ada di antara kalian yang pernah melewati Bag End, eh...

1616
02:23:31,729 --> 02:23:33,022
... teh jam 4.

1617
02:23:34,649 --> 02:23:36,234
Ada banyak sekali.

1618
02:23:38,861 --> 02:23:40,780
Sama-sama kapan saja.

1619
02:23:46,744 --> 02:23:48,121
eh...

1620
02:23:49,539 --> 02:23:51,040
Jangan repot-repot mengetuk.

1621
02:23:51,290 --> 02:23:52,542
[SEMUA TERTAWA]

1622
02:24:32,123 --> 02:24:33,374
[GANDALF TERKECIL]

1623
02:24:33,624 --> 02:24:35,793
GANDALF:
Ah, perbatasan Shire.

1624
02:24:37,753 --> 02:24:39,547
Di sinilah aku harus meninggalkanmu.

1625
02:24:42,216 --> 02:24:43,593
Sayang sekali.

1626
02:24:46,137 --> 02:24:47,805
Saya cukup suka memiliki...

1627
02:24:48,055 --> 02:24:49,765
...seorang Penyihir di sekitar.

1628
02:24:51,017 --> 02:24:52,768
Sepertinya mereka membawa keberuntungan.

1629
02:24:53,853 --> 02:24:57,231
Anda tidak benar-benar mengira, bukan,
bahwa semua petualangan dan pelarianmu...

1630
02:24:57,481 --> 02:24:59,650
...dikelola hanya karena keberuntungan?

1631
02:25:00,651 --> 02:25:03,821
Cincin ajaib tidak boleh digunakan dengan mudah,
Bilbo.

1632
02:25:04,071 --> 02:25:05,364
Jangan anggap aku bodoh.

1633
02:25:05,615 --> 02:25:08,075
Saya tahu Anda menemukannya di terowongan Goblin.

1634
02:25:08,326 --> 02:25:10,369
Dan aku terus memperhatikanmu...

1635
02:25:10,620 --> 02:25:11,704
...sejak itu.

1636
02:25:14,874 --> 02:25:16,459
Baiklah, syukurlah.

1637
02:25:21,172 --> 02:25:22,798
Selamat tinggal, Gandalf.

1638
02:25:25,718 --> 02:25:27,136
Selamat tinggal.

1639
02:25:34,310 --> 02:25:35,561
Kamu, eh...

1640
02:25:35,811 --> 02:25:39,440
Anda tidak perlu khawatir tentang cincin itu.
Jatuh dari sakuku selama pertempuran.

1641
02:25:39,690 --> 02:25:40,775
Saya kehilangannya.

1642
02:25:41,692 --> 02:25:44,987
Anda orang yang sangat baik, Tuan Baggins.

1643
02:25:45,947 --> 02:25:46,948
Dan aku sangat menyukainya...

1644
02:25:47,198 --> 02:25:48,366
...dari kamu.

1645
02:25:50,076 --> 02:25:52,411
Tapi kamu hanya anak kecil...

1646
02:25:53,663 --> 02:25:56,499
...di dunia yang luas.

1647
02:26:14,767 --> 02:26:16,310
[HOBBIT BERCETAK]

1648
02:26:27,780 --> 02:26:30,658
Tunggu sebentar,
itulah kotak kemuliaan ibuku.

1649
02:26:30,908 --> 02:26:33,202
Dan itu kursi makanku.

1650
02:26:33,452 --> 02:26:36,455
Ah... Letakkan pouf itu!

1651
02:26:36,706 --> 02:26:38,207
Apa yang sedang terjadi?

1652
02:26:38,791 --> 02:26:39,667
KHAWATIR:
Halo...

1653
02:26:39,917 --> 02:26:40,793
...Tuan. Pedang Spanyol.

1654
02:26:41,043 --> 02:26:42,670
Anda tidak seharusnya berada di sini.

1655
02:26:42,920 --> 02:26:44,547
Apa maksudmu?

1656
02:26:44,797 --> 02:26:46,382
Karena kamu
dianggap mati.

1657
02:26:47,341 --> 02:26:48,801
Saya belum mati.

1658
02:26:49,051 --> 02:26:50,886
Diduga atau sebaliknya.

1659
02:26:52,013 --> 02:26:53,931
KHAWATIR:
Saya tidak yakin itu diperbolehkan.

1660
02:26:54,181 --> 02:26:55,766
Tuan Bilbo!

1661
02:26:56,017 --> 02:26:58,436
PEMBUNUH:
Dua puluh satu! Ada uang muka pada tanggal 21?

1662
02:26:58,686 --> 02:27:00,438
Ada uang muka pada tanggal 21?

1663
02:27:00,813 --> 02:27:03,566
Ha ha! Dijual ke Nyonya Bolger.

1664
02:27:03,816 --> 02:27:06,193
Suatu tempat bagi Fatty untuk berpijak.

1665
02:27:07,069 --> 02:27:08,070
[SEMUA TERTAWA]

1666
02:27:08,321 --> 02:27:09,363
Ada tawaran untuk ini?

1667
02:27:09,613 --> 02:27:11,949
Ini buatan Shire.

1668
02:27:12,199 --> 02:27:13,993
Tidak ada reproduksi Dwarf di sini.

1669
02:27:14,243 --> 02:27:15,244
BILAH:
Berhenti!

1670
02:27:15,494 --> 02:27:16,746
Berhenti!

1671
02:27:16,996 --> 02:27:19,040
- Telah terjadi kesalahan!
LOBELIA: Siapa kamu?

1672
02:27:19,290 --> 02:27:20,291
Siapa saya?

1673
02:27:20,541 --> 02:27:22,001
Kamu tahu siapa aku...

1674
02:27:22,251 --> 02:27:24,086
...Lobelia Sackville-Baggins.

1675
02:27:24,337 --> 02:27:25,713
Ini adalah rumahku.

1676
02:27:25,963 --> 02:27:28,215
Dan itu adalah sendokku.
Terima kasih banyak.

1677
02:27:28,466 --> 02:27:30,092
TOSSER: Ini sangat tidak teratur.
- Permisi.

1678
02:27:30,343 --> 02:27:31,177
PEMBUNUH:
Sudah lebih...

1679
02:27:31,427 --> 02:27:33,721
...dari 13 bulan sejak hilangnya.

1680
02:27:33,971 --> 02:27:35,598
Jika sebenarnya kamu...

1681
02:27:35,848 --> 02:27:38,893
...Bilbo Baggins dan yang tak meninggal...

1682
02:27:39,143 --> 02:27:40,686
...bisakah kamu membuktikannya?

1683
02:27:40,936 --> 02:27:41,729
Apa?

1684
02:27:41,979 --> 02:27:43,606
Sesuatu yang resmi dengan namamu...

1685
02:27:43,856 --> 02:27:44,940
...itu saja sudah cukup.

1686
02:27:45,191 --> 02:27:47,068
Baiklah. Benar.

1687
02:27:47,318 --> 02:27:49,236
[BERGERAM MASYARAKAT]

1688
02:27:49,945 --> 02:27:52,239
Kontrak kerja sebagai ...

1689
02:27:54,909 --> 02:27:55,910
Tak peduli seperti apa.

1690
02:27:57,870 --> 02:27:59,246
Di sana. tanda tangan saya.

1691
02:27:59,497 --> 02:28:01,499
Ya, baiklah... Uh...

1692
02:28:01,749 --> 02:28:03,584
Ya, sepertinya semuanya beres.

1693
02:28:03,834 --> 02:28:04,960
Ya.

1694
02:28:05,211 --> 02:28:07,254
Sepertinya tidak ada keraguan.

1695
02:28:08,214 --> 02:28:10,091
Siapa ini yang kamu janjikan
layanan Anda?

1696
02:28:12,134 --> 02:28:13,677
Thorin Oakenshield?

1697
02:28:17,139 --> 02:28:18,140
Dia...

1698
02:28:19,225 --> 02:28:20,768
Dia adalah temanku.

1699
02:30:12,505 --> 02:30:14,006
[Mengetuk Pintu]

1700
02:30:15,716 --> 02:30:17,134
Tidak terima kasih!

1701
02:30:17,384 --> 02:30:19,553
Kami tidak ingin ada pengunjung lagi,
para simpatisan...

1702
02:30:19,803 --> 02:30:22,014
...atau hubungan jauh!

1703
02:30:22,264 --> 02:30:23,349
GANDALF:
Dan bagaimana dengan...

1704
02:30:23,599 --> 02:30:25,351
...teman yang sangat lama?

1705
02:30:32,942 --> 02:30:33,901
BILAH:
Gandalf?

1706
02:30:34,151 --> 02:30:35,444
GANDALF:
Bilbo Baggins.

1707
02:30:35,694 --> 02:30:37,655
BILAH:
Gandalfku sayang! Ha ha!

1708
02:30:37,905 --> 02:30:39,114
GANDALF:
Senang bertemu denganmu.

1709
02:30:39,365 --> 02:30:42,952
Seratus 11 tahun.
Siapa yang akan mempercayainya?

1710
02:30:43,911 --> 02:30:45,496
[Keduanya tertawa]

1711
02:30:47,164 --> 02:30:49,124
BILAH:
Ayo, masuk!

1712
02:30:49,375 --> 02:30:51,669
Selamat datang. Selamat datang.

1713
02:43:57,996 --> 02:43:59,998
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]